( I

CRONIST AS DE INDIAS-Citas de textos

t.EXPLORA[)ORES

A. Cristobal Colon

La hierba era grande como en el Andalucfa pOI' abri' y mayo. Viaje 1 Dom.28octubre 1492.

Hallaron mochas estatuas en flgura de mujeres y muchas cabezas en manerade caratona muy bien labradas. No si sl esto tienen pOI' hermosora 0 adoranen ellas. Habfa perros que jamas ladraron: habfa avecitlas salvajes mensas pOI'sus casas; habfa maravillosos aderezos de redes y anzuelos y artificios depescar. Viaje 1 Lun. 29 octubre 1492.

...y no pudo vel' nada por las grandes arboledas, las cuales eran muy frescas,odorfferas pOI' 10 cual dicen que no tener duda que no haya hierbasaromdticas. Dice que todo era tan hermosa 10 que vefa, que no podfa cansarlos ojos de vel' tanta Iindeza y los cantos de las aves y pajaritos. Scib. 3 Nov.

Dice mas el Almirante: est a gente es muy mansa y muy temerosa, desnudacomo dicho tengo, sin armas y sin ley. Dom. 4 novo

Asf que deben Vuestras Altezas determinarse a los hacer cristianos, quecreo que si comienzan, en poco tiempo acabard de los haber convertido anuestra Santa Fe multidumbre de pueblos, y cobrando grandes senorfos yriquezas y todos sus pueblos de la Espana, porque sin duda es en estastierras grandfsimas sumas de oro, que no sin causa dicen estos indios que yotraigo, que ha en estas islas lugares adonde cavan eloro y 10 traen alpescuezo, alas orejas y a los brazos y alas piernas. ..Lun. 12 novo

Hallaron los marineros un animal que parecfa taso 0 taxo. Pescaron tambiencon redes y hallaron un pece, entre otros machos, que parecfa un propiopuerco. Vier. 16 novo

...que es all! detrds de esta Espanola a que ellos lIaman Caritaba, y que es cosainfinita, y cuasi traen rardn que ellos sean trabajados de gente astuta,porque todas estas islas viven con gran miedo de los de Caniba, yas! torno a

decir como otras veces dije, dice il, que Caniba no es otra cosa sino tagentedel Gran Can, que debe ser muy vecino, y ternan nav!os y vernan a cativarlos,y como no vuelven creen que se los han com/do. Mar. 11 dic.

Ellos no tienen armas, y son todos desnodos y de ningun ingenio en las armas,y muy cobardes. ..y as! son buenos para desmandar y les hacer trabajar,sembrar y hacer todo 10 otro que fuere menester y que hagan villas y seense/ien a andar vestidos y a nuestras costumbres. Lun. 17 die.

FRAGMENTOS DE CRONICAS DE INDIAS

Preparado 2001- Prof. Maria G. RosadoEscuela Secundaria UPR

1. Almirante Cristobal Colon

Jueves 11 de octubre-Primer viaje

En fin, todo tomaban y daban de aquello que tenfan de buena voluntad. Masme parectoque era gente muy pobre de todo. Ellos andaban todos desnudoscomo su madre los parlo, y tarnblen las mujeres, aunque no vide m~s de unafartomoza. Y todos los que yo vi eran todos mancebos, que ninguno vide deedad de mas de treinta afios: muy bien hechos, de muy fermosos ¢uerpos ymuy buenas caras: los cabellos gruesos cuasi como sedas de Icolas decaballos, e cortos: los cabellos traen encima de las cejas. Dellos se pintan deprieto, y ellos son de la color de 105 canarios, ni negros ni blancos.. Elias notraen armas ni las conocen, porque les arnostre espadasy las tomaban por elfilo y se cortaban con ignorancia...Yo vide algunos que tenfan sefiales deferidas en sus cuerpos, y les hice sefias que era aquello, y ellos meamostraron como alii venfan gentes de otras islas que estaban cerca y lesquerian tomar y se defendlan...Ellos deben ser buenos servidores y de bueningenio, que veo que muy presto dicen todo 10 que les deda, y creo queligeramente se harlan cristianos; que me pareclo que ninguna secta tenfan.

14 de octubre

Y vino uno viejo en el batei dentro, y otros a voces grandes "amaban todoshombres y mujeres: Venid aver 105 hombres que vinieron del cielo; traedlesde comer y de beber.

15 de octubre

y algunos de los de mi compariia salieron en tierra tras ellos, y todos fugeroncomo gallinas, y la almadfa que habfan dejado la lIevamos a bordo de lacarabela Nina, adonde ya de otro cabo venia otra almadfa pequefia con unhombre que venia rescatar un ovillo de alqodon, y se eharon algunosmarineros a la mar, porque el no querla entrar en la carabela, y Ie tomaron.Y yo, que estaba a la popa de la nao, que vide todo, envie por el y Ie di unbonete colorado y unas cuentas de vidrio verdes pequefias que Ie puse albrazo y dos cascabeles que Ie puse alas orejas, y Ie rnande volver a sualmadfa...y todo 10 que Ie di no valfa cuatro maravedfs.

c.1.(

p...CD

H::lp...1-"OJ(Jl

17 de octubre

En este tiempo anduve as! por aquelloa arboles, que era la cosa mas fermosade ver que otra se haya visto, veyendo tanta verdura en tanto grado en tantogrado como en el mes de mayo en el Andaluda ...Verdad es que algunosarboles eran de la naturaleza de otros que hay en Castilla.

3 de diciembre

Vide una casa fermosa no muy grande y de dos puertas, porque aSI sontodas, y entre en ella y vide una obra maravillosa, como cameras hechas poruna cierta manera que no 10 sabrla decir...

23 de diciembre

entre 105 otros lugares que nombraban donde se cogla oro dijeron deCipango, al cual ellos lIaman Civao, y alii afirman, que hay oro y queel cacique trae las banderas de oro de martillo ...

2. Alvar Nunez Cabeza de Vaca

Capitulo III

Otro dla 105 indios de aquel pueblo (Florida) vinieron a nosotros, y aunquenos hablaron, como nosotros no tenfamos lengua, no 105 entendfamos; mashadannos muchas seiias y amenazas, y nos pareclo que nos dedan que nosfuesemos de la tierra, y con esto nos dejaron, sin que hubiesen nlnqunimpedimento, y ellos se fueron.

Capitulo XII

Yo salfa ellos y lIamelos, y vinieron muy espantados; hicelos entender porseiias como se nos habra hundido una barca y se hablan ahogado tres denosotros, y alii en su presencia ellos mismos vieron dos muertos, y 105 quequedabernos fbamos aquel camino. Los indios, de ver el desastre que noshabra venido y el desastre en que estabarnos, con tanta desventura y miseria,se sentaron entre nosotros, y con el gran dolor y lastima que hubieron devernos en tanta fortuna, comenzaron todos a llorar recio, y tan de verdad,que lejos de alii se podia olr, y estes les duro mas de media hora.

3. Hernan Cortes

La ciudad de Tenochtitlan . Carta a CarlosV.

Esta gran ciudad de Temixlitan esta fundada en esta laguna salada y desde latierra firme hasta el cuerpo de la dicha ciudad, por cualquier parte quequisieron entrar a ella, hay dos leguas. Tiene cuatro entradas, todas decalzada hecha a mano, tan ancha como dos lanzas jinetas. Estan grande laciudad como Sevilla y Cordoba. Trene esta ciudad muchas plazas, donde haycontinuos mercadosy trato de comprar y vender. Tlene otra plaza tan grandecomo dos veces la ciudad de Salamanca...donde hay cotidianamente arribade sesenta mil animas comprando y vendiendo; donde hay todos los generosde mercadurfas que en todas las tierras se hallan; jovas de oro y de plata, deplomo, de cobre, de estefio, caracoles, plumas. Venden todos 105 linajes deaves que hay en la tierra; gallinas, perdices, codornices, tortolas, palomas,papagayos, ...Finalmente que en 105 dichos mercados se venden todascuantas cosas se hallan en toda la tierra, que ademas de las que he dicho sontantas y de tantas calidades, que por la prolijidad y par no ocurrir tantas alamemoria, y aun por no saber poner 105 nombres, no las expreso.

4. Bernal Diaz del Castillo

Capftulo I

Luego otro dfa de manana partimos de Eztapalapa, muy acornpefiados deaquellos grandes caciques que atras he dicho. Ibamos por aquella calzadaadelante, la cual es ancho de ocho pasos, y va tan derecha a la ciudad deMexico, que me pareda que no se torda ni poco ni mucho; e puesto que esmuy ancha toda iba lIena de aquellas gentes, que no cabfan, unos queentraban a Mexico y otros que sallan, que nos venfan a ver, que no nospodfamos rodear de tantos como vinieron, porque estaban lIenas de torres ycues y en las canoas y de todas partes de la laguna; y no era cosa demaravillar, porque jarnas habfan visto caballos ni hombres como nosotros...ypor delante estaba la gran ciudad y nosotros aun no lleqabamos acuatrocientos cincuenta soldados y teniamos muy bien en la memoria lasplattcas e avisos que nos dieron 105 de Guaxocingo e nascala y nalmanalco,y con otros muchos consejos que nos habfan dado para que nosguardasemos de entrar en Mexico, que nos habfan de matar cuando dentronos tuviesen. Miren los curiosos lectores esto que escribo, sf habfan bien queponderar en ellos: zque hombre ha habido en el universe que tal atrevimientotuviesen? ......Ya que IIegabamos donde se aparta otra calzadilla que iba acuvoecen, ...vinieron muchos principales y caciques con muy ricas mantassobre sf con galania y libreas diferenciadas...aquellos grandes caciques

enviaba al gran Monctezuma delante a recibirnos; y asfcomo Ilegabandelante de Cortes, dedan en sus lenguas que fuesernos bien venidos, y ensefial de paz tocaban con la mano en el suelo y besaban la tierra can Jamesma mano. As! que , estuvimos detenidos un buen rato, y desde ahi seadelantaron el Cacaman, senor de Tezcuco, y el senor de Iztapa/apa y elsenor de Tacuba y el senor de Cuyoecsn a encontrarse con el granMonctezuma que venia cerca en ricas andas, acompafiaoo de otros grandessenores y caciques que tenfan vasallos... se apeo el gran Monctezuma de lasandas, y trafanle del brazo aquellos caciques debajo de un palio muyriqufsimo a maravilla, y la color de las plumas verdes con grandes labores deoro con mucha argenterfa y perlas y piedras chalchihuis. ..

-e-

S. Bartolome de las casas

Como la libertad de los hombres, despues de la vida, sea la cosa maspreciosa y estimable, y por consiguiente sea la causamas favorable ...cuandohay duda en la Iibertad de alguno ...se ha de responder y sentenciar en favorde la libertad. Todos los indios que se han hecho esclavos de las Indias delmar oceano, desde que se descubrlo hasta hoy, han sido injustamente hechoesclavos. Su Majestad (el Rey de Espana) es obligado, de precepto divino, amandar poner en libertad todos 105 indios, que los espafiles tienen poresdavos ...Oficio de 105 reyes es Iibrar de las manos de los calumniadores yopresores a los hombres pobres y menospreciados y afligidos y presos, queno pueden por sf defenderse ni remediarse ... ;cuando estos tales no se libran,suele Dios encender y.derrarnar su ira, y castigar y aun destruir por estacausa todo un reino ...

6. Fray Toribio de Benavente (Motolinia)

Primeras representaciones dramaticas entre los indlgenas.

Eva en presencia de Adan comio, y diole a el tarnblen que comiese; y encomiendo, luego conocieron el mal que habfan hecho; y. aunque ellos seescondfan como podfan, no pudieron hacer tanto, que Dios no los viese; yvino con gran majestad, acompatiado de muchos angeles; y despues quehubo IIamado a Adan, el se excuse con su mujer, y ella echo la culpa a laserpiente, maldlctendoles Dios y dando a cada uno su penitencia. Trajeron losangeles dos vestiduras bien contrahechas, como de pieles de animales, yvistieron a Adan y Eva. Lo que mas fue de notar fue el verlos salirdesterrados y IIorando ...e iban cantando en canto de organa Circumdederuntme. Esto fue tan bien representado que nadie 10 via que no llorase muy recio.

7. Fray Bernardino de Sahagun

Razonamiento que el Senrs hada a sus hijos cuando ya habfan lIegado a losanos de discrecion .

...Mirad, hijos, que tenqats que sembrar 105 maizales y de plantar magueyes ytunas, frutales porque sequn 10 que dijeron los viejos, la fruta es regocijo de 105

nirios, regocija y mata la sed de los nlfios, Y tu, muchacho, zno deseas frutas?LDonde la has de haber si no la plantares y criares en tus heredades? ..

.. .Lo segundo que babels de notar es, que tenqals paz con todos, con ningunoos desverqoncets y a ninguno desacatets: respetad a todos, tened acatamiento a

todos, no as atrevais a nadie, por ninguna cosa afrenteis a ninguno, no deis aentender a nadie todo 10 que sabers, humil/aos aunque digan de vosotros 10 quequieran; callad y aunque os abatan cuanto quisieren no respondais ...

7. Fray Diego de Duran

Casas de cantos donde aprendran abailar y cantar

Y es que en todas las ciudades habfa junto a los templos, unas casasgrandes, donde resldian maestros que enseiiaban bailar y cantar. Alas cualescasas llama ban culcacalli, que quiere decir \'casa de canto". Donde no nablaotro ejercicio sino enseiiar a cantar y a bailar '{ a taiier a mozos y mozas, yera tan cierto el acudir a ellos y ellas a estas escuelas y quardabanlo tanestrechamente que tenlan que hacer falla como cosa de crimen /essaemaiestatis, pues habra penas seiialadas para los que no acudfan y, dernas dehaber pena, en algunas partes habfa dios de los bailes, a quien temfanofender si hada falla. EI orden que habra para acudir a ella era que, una horaantes de que el sol se pusiese, salfan los viejos por un cabo y las viejas porotro y recogfan los mozos y mozas ...

8. Fray Diego de Landa

Sistema de Regadfo

La naturaleza obr6 en esta tierra tan diferentemente en 10 de los nos yfuentes, que los nos y las fuentes que en todo el mundo corren sobre latierra, en esta van y corren todos por sus meatos secretos por debajo de ella.Lo cual nos ha ensefiado que casi toda la costa esta lIena de Fuentes de aguadulce que nacen dentro en la mar ... En la tierra provey6 Dios de unaquebradas que los indios lIaman zenotes, que lIegan de peiia tajada hasta elagua en algunos de los cuales hay muy furiosas corrientes y acaece lIevarseel ganado que cae en ellos y todas estas corrientes salen a la mar de que sehacen las Fuentes dichas.

Cronistas indigenas

Prepersdopor Marfa Gisela Rosado (2002)

1. Hernando Alvarado Tezoz6moc "Los jardines deHuaxtepec" (fragmento de la Cr6nica Mexicana, escritaen nahuatl, traducida al espafiol),

AI otro dla, mand6 lIamar Monteuczoma aCihuacoatl y dfjole: "TJacaeleltzin: tarnblen soy avisadoque hay un sltlo muy deleitoso en Huaxtepec, donde haypefias vivas, jardines, fuentes, rosalesy arboles frutales".A este respondi6 Cuhuacoatl Tlacaeleltzin y dijo: "Senor:es muy acordado que alia figuren 105 reyes vuestrosantepasados; enviemos alia a nuestro principalmayordomo Pinotetl, que yea, guarde y cierre lascorrientes, ojos de agua, Fuentesy lagunas, para el riegode las tierras; y que en el interfn, enviemos mensajeros ala costa de Cuetlaxtlan, para que traiga arboles de cacao,y de hueynacaxtli, para plantar allf, y las rosas y arbolesde yolox6chitl, pues hay para ellos partes y lugaresapropiados, que sean de perpetua recordaci6n ymemoria vuestra" ...trajeron todos los arboles con rakes,envueltos en petates, y las rosas tambien con rakes;cosa de que mucho holg6 Monteuczoma, de ver 'cosasque jarnas habian visto mexicanos, de tan suaves oloresy vistosas. Asfmismo, vino mucha cantidad de indios paraque 105 plantasen y cuidasen de ellos...Acabados de

plantar... delante de el se comenz6 la labor de esculpir105 reyes antiguos en las pefias, Se hicieron sacrificios ysahumerios, sacandose sangre de las orejas, conlagrimas y reverencia, y al cabo de algunos efios queserfan dos 0 tres, dieron fruto los arboles de cacao yyolox6chitl, cosa de la que se admiraron los propios de lacosta, que dijeron que en su tierra no se daban sinohasta siete afios curnplldos, y visto esto porMonteuczoma, Ie dijo a Cuhuacoatl Tlacaeleltzin: "Mirad10 que os digo, que esta venida tan temprana del cacao-vrosas, anuncia que antes de muchos dias se tleqara mifin". Dicho esto, comenz6 Monteuczoma a llorar muyamargamente, sintiendo estar al punta de la muerte,pues luego a otro dla falleci6 el rey MonteuczomaIlhuicamina.

(Este pasaje trata del mas antiQuo jardln botaruco del mundo del quese tenga noticia, plantado en Huaxtepec par el rev MonteuczomaI1huicamina. Otros jardines mexicanos fueron: Atlixco, Itztapalapan,Chapultepec y Tenochtitlan, Los siguientes cronistas dan noticia deestos jardines: Tezozomoc, Cortes, Diaz del castillo, Torquernada,Clavijero, entre otros.)

2. Fernando del Alba Ixtlilxochitl (n.1568 en Texcocoy M.1648) "Libros y bibliotecasde Texcoco"

" ... Tenfan para cada qenero sus escritores; unos,que trataban de 105 anales, poniendo por su orden lascosasque acaedan en cada un ano, con dfa, mes y hora:, ,otros tenIan a su cargo las genealogfasy descendencias

de 105 reyes y senores y personas de linaje, asentandopor cuenta y razon los que nadan, y borraban a los quemorian, con la misma cuenta. Unos ternan cuidado de laspinturas de los termino I(mites y mojoneras de lasciudades, provincias, pueblos y lugares, y de las suertesy reartimientos de tierras; cuyas eran y a quulenpertenedan. Otros, de los libros de las leyes, ritos yceremonias que usaban en su infinidad y 105 sacerdotesde 105 templos, de sus idolatrfas y modo de su doctrina, yde las fiestas de los falsos dioses y calendarios. Y,finalmente, los fllosofos y sabios que tenian entre ellos,estaba a su cargo pintar todas las ciencias que sabian yalcanzaban, y ensefiar de memoria todos los cantos queconservaban e hlstorias ...poruqe en la ciudad de texcocoestaban los archivos reales de todas las cosas referidas,por haber sido la metropoli de todas las ciencias, usos ybuenas costumbres, poruqe los reyes que fueron de ellase preciaban de esto, y fueron los legisladores de esteNuevo Mundo."

3. Inca Garcilaso de la Vega (n. 1539 en Cuzco, Peruy m. 1616 en Espana; Comentarios reales)

cap XV

En todas las casas reales tenian jardines y huertosdonde el Inca se recreaba. Plantaban en ellos todos losarboles hermosos y vistosos, posturas de flores y plantasolorosas que en el reino habia; a cuyasemejanza

contrahadan de oro y plata muchos arboles y otrasmatas menores al natural, con sus hojas, flores y frutas.Entre estas y otras grandezas hadan maizalescontrahechos al natural, con sus hojas, mazorca, cafia.con sus rakes y flor y los cabellos que echa la mazorcaeran de oro y todo 10 demas de plata, soldado 10 uno con10 otro.

Tenian ani males chicos y grandes y chicoscontrahechos y vaciados de oro y plata, como eranconejos, ratones, lagartijas, culebras, mariposas, zorras,gatos monteses, aves y abejas. En muchas casas 0 entodas tenfan banos con grandes tinajones de oro y plata,en que selavaban, y catios de plata y oro, par los cualesvenia el agua a los tinajones ...

Gran parte de estas riquezas hundieron los indios;luego que vinieron los espefioles deseosos de oro y plata;y de tal manera la escondieron, que nunca mas haaparecido, ni se espera que aparezca si no es que sehallen acaso, porque se entiende que los indios que hoyviven no saben los sitios do quedaron aquellos tesoros, yque sus padres y abuelos no quisieron dejarles noticiasdellos poruqe las cosas que habian sido dedicadas para elservicio de sus reyes no querfan que sirviesen a otros.