CRUZ - Las Obras en Nahuatl Atribuidas a Hernando Franco

download CRUZ - Las Obras en Nahuatl Atribuidas a Hernando Franco

of 40

Transcript of CRUZ - Las Obras en Nahuatl Atribuidas a Hernando Franco

  • 9G46

    CT9C9G46

    PU

    $ >H ( . ' ) !)( !.#-!) & -! =>G>>4G? $ ! ! )!;$ .( * (*7 *!/ ! %!(*')! *! * ) C .( !.#-!)/ 7; / $! )! 7 $()! ($ * !%7 5

    $')( !* %,!* -)'.(* .( (*'( ) 7(.( '!)*( !* *1($'(*? * ! 7)%()! )! .(.!.! ! (*'. .( ! %@*! ($ 23

    .)!$'( * *1 * 65

    ? !)! * )(!? !' ) ' %; ($ ($'! ! %@*! 7)(,*7+$!/ $ *( $'($'; $ !*%) "( ! %@*! %(3!$! %($? $ (*'! )!/ !.#-!) )( $ ( ! $:($! "( ! %@*! .( * $(1) * 7. '($() ($ ( .(*!)) .( ! %@*! ($ $(*') 7!#*5

    ? !.#-!) $*.(); "( $$1@$ 7!$ )!%! .( ! %@*! $! $!7 .#! (*'!) %7(' * $ *( ,!#! '!%2$ $ )( $ %($' .( !%@*! 7 7!)R !*#/ ($ ( ) ($ $')!% * )(:()($!* $ * .( !*%*!* .( ! 27 ! $! & .( ! !.(%! G46!)%;$!(3!$! .(

    V() .!) % %+* %7. !1)!.(%($' ! ' .!* !* 7()* $!* "( %( !&.!) $ ($! (! )!;$ .( (*'( !)'# W!)($!X$/ '.(!)'#$(

  • A4 PU

    *1 / *$ '!%2$ .( )). / ( 0!)!(/ ( ,!7!$1 & ! !$;$ .( $!5

    ? G46$!%($'(/ ($ (*'( ) / !.#-!) 7; 7 ) 7)%()! -(H/ $*''&( $($ !()!%($' ! ! ,*' )! .( ! %@*! .( $(*') 7!#*5

    G46

    $')( !* )!* $ - ,*7!$!* 7!.!* 7 ) !.#-!)/ *( ($($')!$. * 7(H ($ ( 7( .(!! %!+$/ 23 5H ! 7)%()! .( (*'!* )!*/ ! !') - (*/ (%7( G46

    9()$!$. G46)!$ (* ( 7)%() %7 *' ) $ . ($ ! ,*' )! .(! %@*! %(3!$! .( ! *( $*()-!$ )!*5 !; ($ !

  • A>9G46

    ()! .( +$'!)!/ ($ 3')(%!.)!/ *7!8!/ ($ HA & )(; * ($')($!%($' %*! ($ ! !'(.)! .( (1 -!/ . $.( &! ! * !8 *'($#! !*1$!. $ *!!) ($ )( $ %($' ! ! !.!. .( * ')!!0 %*!5 G46)!$ ! %7!8; ! * 7!');$ 7) '(' )/ ( . ' ) !'( )2-! (.(8 / ! (-! *7!8! ($ / !$"( * $ %)( $ *( ($($')! ($ )(1*') * !%()!$ * ,!*'! EH/ !8 ($ "( !7!)(( % %!(*') .( !7! .( ! !'(.)! .(!'(%!!5 :$!(* .( EG46)!$ 7!*; ! 23 & ( AG .( %!& .( E :( $ %)!. %!(*') .(!7! ($ ! !'(.)! .( (*'! .!./ 7(*' "( $*()-; ,!*'! *%()'(/ )).! ( A4 .( $ -(%)( .( 45 )!$'( * -.!/ G46)!$ 1 EH/ EA5E $ :)!1%($' .( ! !)'! ($ "( &! * '! ! 7)(($.! 7!)! G46)!$ (* )(7) .

    . 7 ) !)!/ >>E 6

    R ($ (*'! !)'! *( .( "( G46)!$ (* B$!')! .( G46)(1(.!/ .( %!*.( !)($'! & $ !8 *D5 $ (%!)1 / ' . * * !' )(* $*'!. * =(3(7' !.#-!)?(*'+$ ! ).(* ($ "( G46)!$ $!; ($ !4 (1@$ *')!.!/ >EH/ AE/ ! %(.!. * .( *1 6

    / ( !. .( ! !'(.)! ).($;"( *( .(*')&()! ($ $@%() .( B) * -(0 * $'($($. 0(1 * .( %@*! 7!)! .*'$'!* :(*'-.!.(*D5

  • AFG PU

    ,! *. !:!. % $ B(%$($'( 7 :;$*'!D> &! %@*! 7 *(($! 7():(;$ *$ 1! G & ** )!* ,!$ *. %7!)!.!* B $ !*.( !(*')$!/ )!(*/ ())() / 6' )!/ : $* & G46)!$* /%!(*') * () 7( * &!* )!* (3*'($ ($ $(*') * !),- *!'(.)! * .(*.( ! 27 ! -))($!D5 !)! *$'('%*; 1 * $! $!(* & (3')!$0() * "( ,(% * '($. $'!' $** )!*/ $.% * ($ !:)%!) "( 9()$!$. G46)!$ (* ( %+* $ '!( %7 *' ) )($!($'*'! .( *1 6 ($ %2)!/ 0$' $'())( G46()$+$.(

  • AF9G46

    7 ) .2$'!* )!< $(*/ *( (* ,! ' )1!. $ 1!) %& (*7(! ($ *(*'. * .( %@*! $ - ,*7!$!/ !$"( $ 7!)(( ,!() $*($* /($')( * . * !' )(* 7)$7!(* "( !* ,!$ .(*)' / * )( ! .($'.!. .( !* 7(? !.#-!)/ ($ ! )! '!.!/ $*.()! "( & (* $! .( 9()$!$. G46)!$ 5

    ? ()' '(-($* $/ ($ ('"('! ! !* 7(

    $ E (1; ! (*'! .!. .(23 / 7) (.($'( .( ! .(!'(%!!/ ( 5 9()$!$. G46)!$ R $ *!(% * .( "2 $! $!.!. ,!&! *. /7() )((% * "( :(*( ) / $!. ($ ! (-! *7!8!5 .(*72* .( (1!) :( .(*1$!. %!(*') .( !7! .( ! !'(.)!/ 7(*' ($ ( "( *( .(.; ! %7 $() %@*!5 * )!* "( !@$ *( $*()-!$ * $ .( 12$() - ! ! 1)!$ $@%() .( - (*/ .( !') ! $( %@$%($'(/ %!$(0!.!* $ *($(F !.#-!)/ >H/ G5

  • AFA PU

    ( 2 )(7) .% * . * %7 * $(* $ (')! ($ (3!$ / ' %!.!* .( $! 7! : ' *'+'! ($ 7 .() .( 5!)#!'2))( $'(* .( >H $ (3*'#!$ ($ 23 1)7 * )!(* .(.!. * ! $'()7)('!) ! %@*!

    7 :;$! .( *1 6R ($ ) 7! & *'!. * $. * * 1)7 * .(.!. * ! (*'! !'-.!.*%!!$ $! . ($!/ !$. %, 5 !* 1)!! $(* .( %@*! 7 :;$! ()!$ (3')! ).$!)!%($'( )!)!* ($ ( 7)%'- %()!. .* 1)+: 5 $ (*'( *($'. 9!*X(/ >44F/ *(8!!/ )(:)2$. *( ! ! .2!.! .( >AG BP(' ',( )(%!)X!( ',$1 * ',!' %7 *()* X( C&)./!***/ !(*')$! !$. ,I'

  • AFH9G46

    !:)%!;$ ($ ( *($'. .( "( ( !$;$% !' ) .( &) 6=$%!$*)' .( *1 6

    $%@*! .( 1'!))! "( 2 ,!#! .(*()' ($ (;$/ ' 5 ($ >H? ()! $ - ,*7!$ 5AG (*.( (*'! 7()*7('-!/ ! *7 *;$ .( !.#-!) 7(.( $*.()!)*( %+* $!'($.($! "( $ ()) )5

    * %& 7) !( "( !.#-!) ,!&! (*'.!. * )1$!(* .(G46)!$ ($ ( !),- .( ! !'(.)!/ *$ (%!)1 / '!%2$ (* 7 *("( $ ,!&! 7 .. .(*:)!) ))('!%($'( ! $ '!;$ %*! .(*1 6/ .($ %$!.! R (*'!* *7 * $(* 7 .)#!$ (37!) * $:*;$ $ )(*7(' ! $@%() .( - (* ! "( (*'+$ (*)'!* !* )!* .( G46)!$ & * !%1! 7$;$ ($ ( *($'. .( "( !%@*! .( (*'( %7 *' ) 7 *(( ()' ($!$' ! 7(*!) .( ! *($(FHL ) %7 *() J $9()$!$. G46)!$ KX(. '()$!)& %('()5 C'/ !* '!1,' & 7!$!).*/ ',( %($*)!' $* : )')7( % -(%($' *' $- -(. ! ',( %(.(-! $')$!(* : %7():(' $/ !'()!' $/ )!' $/ 7$'* !..' $*/ !$. 7$'* .-* $*/ $1 !:'() %*!$* $ ',() 7!)'* : ) 7( ,!. '!X($ :: ',() ,!)*,)'* !$. : $. (!*() * ' $*5 $ 9()$!$. *, Y(. ,* %7('(%!*'()& : ',( 7)X& *&*'(% *' ($1 '!1,' $ ',( 7($$*! J555KG46 ) ',( )( )./ ',(*( !$. ',() 7((* : !)(. Y)( *)!', !$&$( 7,&'(Z* : ' Y, ' .!& ')(* *!$1 ',( :($( ()('(. !) $. $9()$!$. Z* 7(( $ H5 ,( :)*' ')!$*)() ' ')& J!)( !.#-!)K(:' ! ((.$1 ')!/ : ) !X : ',( $((**!)& 7)(%$!)& ')!$$1 $7!$*, $ '!' $! 7)!'( : ',( 7() .5

    C' !' ',( *!%( % %($' ',!' ,* $ '!' $ Y!* .$1 :($(* ',!'$ ' ! . ' )! !$..!'(* !$ ' .!& % -()/ $ 9()$!$. Y!**, Y$1 ! ()'!$ %*$(** $ ,* 7!)'Y)'$1 ',!' ! ,!)% $& *'.($'!$ .('('5 \',$ ',( 7!$*, ($!**!$( $'(3'/ ,* %!$!1(%($' :**7($* $*/ : $*('-( ::',* !$. '!-(* L' %($' $ $ ',()$('(*L * :)("($'& .*')(**$15\,($ ,* '(!,() :) %Y, % ,( ' X,* $!%( =',( !',(.)! ,!7(%!*'()? Y) '( ! ')7(%('() 7((/ ',(7!)'Y)'$1 * (-()&Y,()( ((1!$' LY'$(** ',( )! $ ',(,!7(%!*'()Z* & ' ,( 7!)!. 3 1!)$1 !' * :) %',( $.!$ 77Z* ,!$< $('!* ',()(: )( $((.* (37!$$159 Y !$ *, %%!$. : ',( %($*)! $ '!' $ *&*'(% %$( $ ',( *!%( %7 *() Y', * !%!'()*, ! 7!)'Y)'$1 $(7'N (),!7* ',( $!'-(')!.' $ ',!' .

  • AF>9G46

    ,(7* (37!$ $ 9()$!$. Z* %!*'()& $ $( !)(! !$. ,* $!]-'2 $!$ ',()5A>

    ')!* (37! $(* .( '(-($* $ 7!)! (*'! !7!)($'( $')!.;$=%!(*')#! ($ ! $ '!;$ %($*)!:!'! .( .(*')(A> .5/ >EF/ AGFAGE5HG .'/ >EF/ AGEAG45

  • AEG PU

    ((-!;$ ! %!(*')!* $((*!) ($:!'

  • AE9G46

    %* $() :!%($ *$ $ !"( $.#1($! $-()* & 7) '(1. "(:!(; ($ FG/ .(*72* .( .(.!) ' .! * -.! ! ! ($*(8!$

  • AEA PU

    ($ ! .( >4F/ *(8!! "( . $ 9()$!$. (* * !%($'( ( B*7(*' !' )D .( & / $!.! %+*5HH

    3

    %

    !)! '($() $ $ %($' )!< $!(%($'( 7)(* .( !* . * )!* $ '(3' ($ $+,!'/ (* $((*!) )(!-

    $!) ! @*"(.! .( %!$*)' )1$! %( ($'()2 .( ! !%($'!(%()'( .( 7!.)('!-!$ 6!.2*/ !!(.! ($%!& .( >>5)!!* ! * $: )%(* .( * . ' )(* $(7;$ (+$/ !) C(, ' & !)* 9())()!/ .( $*''' .( $-(*'1! $(* G46 ;1!*/ %( ($'()2 .( "( ( (1!. 1)+: .( 7!.)( 6!.2*,!#! 7!*!. ! (%$!) $!) .( 23 5 $ ! '(! .(

    HH % &! *( %($ $;/ !' )(* 7 *'() )(* ,!$ *(1. ! !.#-!) ! '(-($* $/!$"( ($ !7!)($! !* $* $(* .( (*'( @'% * $ !* "( *( ,!$ %7(*' & !'!%($'( !* ' . ( %$. '($( $! -*;$ .( (*'!* 7(4G/E>/ !%! ! !* 7(>E/

    / "($ * !%($'( *(8!! "( B%!* J )!*K * $ .( %& .*'$' !)+'() & :!')!/ & ($ $ '(%7 *( !')&() $ ! $ $ ( $.#1($! , %;$% .( %7 *' )/ .( "($ *()#! * !,0!. .( !'*% / 7$;$ 7 !(7'!.! !'!%($'(D5

    H 8!/ >4/ 5

  • AEH9G46

    (*'( ($') .( (*'. * $'2 $ ( !7 & .( 7!.)( 92' ) 1( &.( ! !'! '(!)!/ *(8 )! !)(! $ & !*# 7.( $*'!)& %) :%!) ( . %($' 5

    ()' '(-($* $ .(*)( ( ($ * *1($'(* '2)%$ *

    $'($'* *'(./ B3'(($', !$. (-($'(($',($')& (* )(* $(3 /DG46 / >^/ 775 AH5,(!** !' : * GG> !*)(. ' !(*')$! * & ())( $5

    ,* .(3 H 3 AA % Y!*/ $ Q&/ >/ $. $ ! )$X(./Y )$ 7!),%($' -() ',!' Y!* $( ',( (!: : ! 7*!'() =*!% /E>/ 61!'(?5 ,( .!'( B>> 8 *D !' : 4E =77() )1,',!$. )$() : ',( 7!1(? *, . 7) !& ( '!X($ !* ',( .!'( : 7&$15,( Y!'()%!)X !' : * G)5G> !1)((* Y', ',!' !'! 1(. $ 55C)"('/ G46@ ! %, , =A.(.5R (7AH?/

    / HH/ =$ 5 F>H?5 $ '*(-.($( ',( 7!7() * : !.). 7) -($($( =FE?5 ,(Y!'()%!)X $**'* : ! !'$ ) ** '77(. Y', ! *%! )$!%($' !$.($ *(. Y',$ ! H '(-($* $/ >EF/ AGAG/ $5 G5

  • AE PU

    (*' * $ %)(* ))(*7 $.( ! %7 *' ) '!!$ -!$$ ()1.! !(*')$! =5 A>?5 Q!$ *"-( =5 FH5 FH? & : $* =' FE? * $ . * 7 : $*'!* (*7!8 (* ($ $ . *5 ,( 7 .. !-()1!) ! .($'.!. .( (.) 9()$+$.(7!)($'(%($'( :() $ -!) * * 7*'!* "( $'()-$() $ ($ ! $:(;$ .( * '(3' * '()!) * & %*!(*R ($ % 7$;$ * $ !%($ * $ !* %!$ * .*'$'!* "( 7(.($ !.-()')*(/ !1$!* .((!* %& 7 .!. *!*5 ) (0(%7 / !$'(* .( !* 7(F $

    ( ,( -*' 1!. ! )(7) .) !"# ! 7! .( !.#-!) =>HGAG?/ 7 )"( ='($ 1#!* !7!)'(? (* %(0 ) "( ! "( 7.( '($() !7!)') .( %) :%5

  • AE9G46

  • AEF PU

  • AEE9G46

  • AE4 PU

  • AE>9G46

    G46 ) &)>/ : * AG)5AA'KJ:5 AG)'KG46 7)%* '7( *J$ K - (*!$'! %!)!( &$ ,! ,!7( '$!'

  • A4G PU

    '($ )

    $ ,! $ ,! 37!`'

  • A49G46

    !.(%+* ! (')!5 $ ( !'* .( ! %*%! 7(HE !)! (*'! !)(-!')!/ -2!*(/ 7 ) (0(%7 / !%#)(>G/ EF/ "($ ! !%! B!)(-!')! 7 ) *7()7 *;$D5

    H4 (

  • A4A PU

    :$! .( (*'! 7!!)! ="( ($ ( $'(3' .( ! (*)')! .( &($ *( 7(.( $*.()!) *7()$%()!)!? & .(*!'!$. *(%7)( !!)(-!')! .( 5

    % *( 7(.( !7)(!)/ $! (')! .!. *! .( (*'! $*)7;$ 7(.( 7) .)/ ($ ( %(0 ) .( * !* * % / $$! % 5 ! !$'.!. .( 7()! $(* "( *( .(( )(!$ ' '(`7!$'!,' ,!` '

  • A4H9G46

    ($!, '%'

  • A4 PU

    ! $

    !* .(*1$! $(* !$'() )(* .( (*'!* 7(

    $ % 7$;$/ (* $((*!) (*'.!) 7 ) *(7!)!. ! %@*! & ('(3' .( !* 7(

    '(3' .( !* 7( % *( 7(.( !7)(!)/ !* 7(

    -!$ ! * -( 62!*( * )4/ 5 $ )(*7(' ! $(7' .( ,%$ / -2!*('($() & \!)./ >4G/ 4H445

    G -!))!*/ >AE/ :5 A>5 7(/ >4G/ EF5

  • A49G46

    % &! *( %($ $;/ * '(3' * .( !* )!* ($ $+,!' $ * $(*');: * & 7 ) '!$' / 2*'!* $ 7(.($ *() .(:$.!* % %$'A

    ! .(*1$!;$ (* %, %+* 7) (%+'! "( !* !$'() )(*/ 7 )"( (*'! : )%! %*! :( '-!.! .)!$'( %+* .( "$($' *!8 * & .)!$'( (*'( 7() . *:); ')!$*: )%! $(* .)+*'!*5 (3*'( $! !)!'()#*'! $ * $0$' .( !)!'()#*'!* "( 7(.! .(:$) ! % '('( ($ '2)%$ * 1($()!(*R 7 ) '!$' / * (* 7 *($'($'!) $! .(:$;$ ($ $'(3' * 7!)'!)(*/ *(! ($ )(1 $(* 7() . * ,*';) * (*7(#: *5H

    (1@$ ((*(/ ( % '('( $!; % $! (3'($*;$ .( /"( ()! ! * -(

  • A4F PU

    F !$.()*/ ' 'E *!. )/ >EH/ 3 54 C) Y$/ >EF/ AAAE5 )!.;$ 7 ) 55

    *'! .(:$;$ .( % '('( (* %7!)'.! & %7(%($'!.! 7 )!$.()*

    $ ( *1 6 ( % '('( 1); * *#$'(** +*! ($ ( $'(3' .((*' :)!$ :!%($ .( Q *"$ & ** *(* )(*5 (*.( ($' $(* (% '('( ,! *. .(:$. % $! %7 *;$ 7 :;$! *!)! $'(3' ($ !'#$ "( 7(.( $ '($() $ ) $*')%($'! $! %7!8!%($' $*')%($'! $.(7($.($'(5F

    ! $:($! "( ( %7 *' ) Q *"$ .(* )(* =' GA?(0(); 7)+'!%($'( * )( ' . * * %7 *' )(* %7 )'!$'(* .(*1 6 (* ($ $ .!5 $ ( !* 7!)'!) .( *7!8!/ *( $*.()! "( (*'! $:($! (* $ .( * :!' )(* :$.!%($'!(* .( ($1!0( %*! )($!($'*'!5 $ %,!* .( !* 1)!$.(* !$' 1#!*%*!(* 7!.!* ($ *7!8! .)!$'( ( *1 6 *( ($($')! $!1)!$ !$'.!. .( %@*! .( Q *"$5 ) (0(%7 / ( -,(*'! (1 *!. )/ ($ * %/ .( A/ $&( B , %**!*J.( Q *"$/ ')!$*)'!* 7!)! -,(! & - $ $'()2* 7 ) ! .(!%!;$ .( '(3' & $! !).!. .( : )%! ($1($.)!.! '!$' 7 ) ! '2$! .( ! %'!;$ 7()%!$($'( % 7 )( * .( 7!') $(* !.($!(* & * $ ).!.(* )!(* 7!)! $: )%!)$.!.(* %!& )(* ! 7!)') .( :)!*(* !*!.!* !)!'() % 7 .)+ !7)(!)*(/ !* )!* ($ $+,!' "( !"# $ * 7!$.:#%($'( 7(.($ *() $(7'!.!* % % '('(*5 $ 7)%() 1!) 7 )"( $ '($($ '(3' !'$ 7() '!%2$ 7 ) * )(-(.!. & *($

  • A4E9G46

    (! .(*1$!;$ .( !.#-!)/ / )(*'! $(3!'!/ 7 )"( * ($$! 7(1!)!/ ($ *($'. !%7 (* $! *@7! :()-($'( 7!)! 7(.)!1 / ($ *($'. '@)1 (* $! )!;$ (3'($*! "( 7(.( '($() -!)!* 7!)'(*R 7 ) (0(%7 / $! 7(1!)! '@)1! !'! 7(.( '($() !**1($'(* *( $(* 7)(:! / !!%!;$/ )!;$ (72'!/ )!;$!$!%$2'!/ $! )!;$ * '!$. ! $'()(*;$ .( ! 6)1($ !1@$ *!$' & :$!%($'(/ $! . 3 1#!5

    $ '2)%$ * '@)1 */ * '(3' * .( !* 7(

  • A44 PU

    * '(3' * .( !* )!* ($ $+,!' 7(.($ *() .(*1$!. * % / 7 )"( 7!)(($ *() $.($*! $(* )(*@%($(*.( )! $(* $ .!* ($ )(().!$ :)!1%($' * .( ! *)')!5*#/ ( '(3' .( & / ($ ')!.;$ !'$! 7!)(( $! $.($*!;$ .( ! &) F & ( .( ! .$%$/ 7!)(( )( ).!) !1$!* $- ! $(* ! ! 6)1($ "( !7!)(($ ($ * -!$1( *5

    ! (3*'($! .( !* )! $(* 7 7!)(* (.(( ! .-()*!* )!< $(*5 $ !1$ * % %($' * .( ! ,*' )!/ ( 7( ,! .(*!)) !. .(%!$()! (*7 $'+$(! .-()*!* )! $(* "( .(*72* ,!$ '($. "( *()*7)%.!* 7 ) ! !' ).!. ((*+*'! 7!)! (%$!) ()) )(* '( ;1 *"( (-($'!%($'( ,!$ )!&!. ($ ! ,()(0#!5 ) (0(%7 / ! !)1 .(! .!. (.!/ !* .-()*!* ')1!* .($'!(* !%!) $ $!* $ % !$'#: $!* .:()($'(*R ( $ .( )($' )(.0 (*'( $@%() !$ & ( $ 6!'!$

    ! !') 5

    ) ') !. / !* )! $(* 7 7!)(* ,!$ *. (-($'!%($'( )(!.!* 7 ) * (-!$1(

    *'! *7 *;$ *( )(:()G46$!%($'(/ ( '(3' .( & 1!).! ()'! *(%(0!$

    *'! $*;$ (* 7) -* $! & .(( * %('()*( ! %!& ) (*'. 5

    > 9) F/ 75 AHb 8 9 >' '(3' .(& / ! / . 5

  • A4>9G46

    -

    % )( ,!() .(% *')!. / * *( '

    *'! 7 *.!. (* .1$! .( ' %!)*( ($ ($'!5 %*; 1 (*'!. $.($*( :)(. (%% $ )(7 )'! ! (3*'($! .( ')! -()*;$ .(& 7!.! ! %!$ ($ $! , 0! ($ !$ .( / / , , / /) -0/ & &/ '/ .( C!)' %2 .( -!/ 7!. ($ 23 7 ) G46)!$* !!1 ($ FH/ "( *( ($($')! ($! C '(! .( $1)(* / ($ *'!. * $. *5G % *( -()+ ! $'$!;$/ ( '(3' %*!/ ! . * - (*/ (* %& *%7(/ $ (* 7 :;$ & $ 1!).! $$1$! )(!;$ $ ( .( 5

    G (%% $/ >4A/ GE5 (%% $ $.! "( ($ ! C '(! !'$ !%()!$! .(! $-()*.!. .( !$(/ *( ($($')! $ %) :% "( )(7) .( 7!)'(* .( (*'( $:(* $!) 5

  • A>G PU

    (7) .;$ .( ! 7+1$! H .( */

  • A>9G46

    ) ') !. / ( '(3' '()!) (* !* .2$' ! .(

    !$'!!(,! (*'! %7 *( .() $!.! * )( (*'( 9()$!$. G46)!$* / (3(7' "( * $ %)( !7!)(( !* !. $ !* 7( !)#! )!$!. */ >>/ - 5

    / 4F/ 7()* $!0( A5 !)#! )!$!. * $.! "( (*'(9()$!$. G46)!$* .( 3!'!$/ (* %($ $!. 7 ) G46)!& $' $ ( = 5'''/ (*)'! ! %(.!. * .( *1 6

    ? % $ .( * "(/ 0$' $ %, * ') * , %)(* .( !.!.(* ()!$!*/ . ! ($-($.! ! 8 .(

  • A>A PU

    !* . * )!* ($ $+,!' .!.!* ! $ () 7 ) !.#-!) ($ >H 7(.($ *() .(*1$!.!* % )! $(* 7 7!)(* 7(*'!* ($ %@*!7 :;$! & 7(.($ *() !').!* ! $ 7()* $!0( .($ %$!. 9()$!$. G46)!$* / "( 7) !(%($'( ()! $ $!,!5

    ! !');$ .( (*'!* 7( (3*'( $$1$! 7)(!/ .)('! $.)('!/ .( ! (3*'($! .(. $ 9()$!$. G46)!$ / $ $. .( !*($.($! $ (/ !,0!. & .*#7 .( %!(*') .( !7! , %;$% 5

    /

    $! $ '! 7 *'-! )(*'!$'( .( ' . (*'( (%) / $**'( ($ ()(.(*)%($' .( / $ . %($' "( *( $*.(); 7().. .)!$'( %, * !8 * & "( 7) !(%($'( *(! .( ! %!& ) %7 )'!$! 7!)! ( (*'. .( ! %@*! $ - ,*7!$!5A

    "# !( $! !!)!;$/ (*'( !)'# $ $*''&( .( % 7!)'($ $'($' 7 ) .(*!)(.'!) ! :1)! ! ')!&(' )! .( . ' ) ()''(-($* $/ 7) !(%($'( ( %!& ) (*7(!*'! ($ %@*! $! .(23 & ( )(*' .( 9*7!$ !%2)!5 +* ($/ %( ))(*7 $.( .!)( ( )( $ %($' "( %()((/ 7(* %,!* .( ** )!* L!1$!*.( (!* % $%($'!(*L ,!$ %$!. / 7!)! %# & 7!)! %, *%(3!$ */ 7!*!0(* ($'() * .( $(*')! ,*' )! %*! "( .( ') % . 7()%!$(()#!$ 1$ ' *R !@$ ! $:*;$ ($ "( $)); $)(*7(' ! !* 7(

  • A>H9G46

    9) F & * F &' 3 3 / ) $*/ >A5

    C\/ 9 Y!).!&()/ % F/ $1(Y . ::*/ )($'(9!/ >EF5

    C / Q(*@*/ G46 9 &%/ ) 5 / 23 / / $*''' .( $-(*'1! $(* C 1)+:!*/ >>G5

    / 2$ 5/ - I ' .) 8;4G/ -5 F5

    C6 U/ (!*'+$ .(/ * 50 =F?/ (-! P )X/ 9*7!$ ('& : %()!/ >AE5

    ! 3 %/ / H - *5/ 23 /

    .' )! ))@!/ >4F5

    - / - *5 .)(' ) Q *2 1( T-!)(4E>445

    -%' F ) / !'* $!/ G46)(.()*'('/ 4>45

    U/ Q!$ Q *2 & $' $ (*!,() / B)!&(' )! .( ! @*!($ 23 / ( $(* .( $! 1)!!;$ $-()*'!)!D/ J=/!)0$ / >4/ - 5 6

    $ 5 A5

    / Q(*@*/ )/ 23 / >EH/(7('($'!* >5

    LLLL/ B)(*($'!;$D .( . * % '('(* $ '(3' ($ $+,!'/ / G - *5/

    ' (/ ;' 3 / (.5 Q *')!.!/23 / / $*''' .( $-(*'1! $(* *'2'!*/ >4E5

    / 1(/ / / %!/ 75.( B )!1;$D/ >HH =(%7)(*;$ :!*#%!)/ 23 / />>A?5

    / (.) .( = %7!. )?/ ! % =H?/ (.;$ :!*%!) $ $! $') .;$ .( )$(*' .( ! ))(6!)/ 23 / Q*/ >45

    / !:!(/! 9 ( 5/H - *5/23 // $*''' .( $-(*'1! $(*9*';)!*/ >>5

  • A> PU

    UC/ Q !"#$/ 9 ? ./ (.51*'#$ !)(* !) / 23 / G46 $. .( ')! $;%!/ >45

    9W/ 9!))&/*% ))' ( %/ (-! P )X/ ,!%(* !$.9.* $/ >445

    9 P U/ !/ - ( / 23 / )(;$($()! .( C(!* )'(*/ >E5 =(%7)(*;$ :!*#%!) 23 / >>A?5

    / Q!$ !$(/ G46 8;E5

    / :)(. 5/ B $! 9&%$ ' ',( 6)1$D/ */ 23 // >4A/ - 5 5

    H 1 ! G46 .' ) ..' ' / )$!/ (*2( e (5/ >AH5

    / ,!(/ &) 6/ %7('( :!*%( (.' $ Y',7)(:!( &dddddd/ !$'! C!)!)!/ >4E5

    1 3) & / 23 / .' )! ) 1)(* / >>5

    C 6/ *!/ !' &) &5)/ 23 / *5 (5/ >4H5

    / (1 / % =A?/ (.;$ :!*%!)/ $()!/ $X :: (7)$'/ >EH5

    UU U6/ (!/ - )%/ 23 / /G46!'!. .( G46 * :#! & (')!*/ >>G5

    / *!(/ B6!$ D/ *% /7 ) ! /AG - *5/ (.5 '!$(& !.(/ $.)(*/ !%!$/ >4G/ - 5 >5

    U / $!/ /)%' -+ /23 / / $*''' .( $-(*'1! $(* *'2'!*/ >>G5

    / *'!-(/ % F/ (-! P )X/ \5\5 )' $ e %7!$&/ >>5

    6/ !)(/ / 23 / / ! $(* .( (7!)'!%($' .( C(!* )'(*/ >H5 =(1$.! (.;$/ 23 / . $(* ()$!/ >4E?5

    /)$(*'95/ B '('D/*%/7)! /AG - *5/ (.5 '!$(& !.(/ $.)(*/ !%!$/ >4G/ - 5 A5

    /', & %5\!)./ B9&%$D/*%/7)! / AG - *5/ (.5 '!$(& !.(/ $.)(*/ !%!$/ >4G/- 5 45

  • A>9G46

    6/ ()'/ ' ( % )/(-!P )X/, %!*P5 ) %Y( 5/ >A5

    LLLL/ B9()$!$. G46)!$ / ( %+* $ '!( %7 *' ) )($!($'*'! .(23 D/ ;;/ 23 / >EG5

    LLLL/ F 9, & % (/ \!*,$1' $/ / ($()! ()('!)!'/ )1!$EF5

    LLLL/ B!%@*! ($ (23 .( * *1 *6 !6

    D/ / G - *5/ .5 / A' 3 / (.5 Q *')!.!/ 23 / / $*''' .( $-(*'1! $(* *'2'!*/ >4F5

    LLLL/ B! %@*! ($ ! !'(.)! .( 23 5 *1 .( ! :$.!;$D/ ;LL5;L;/ >4>5

    \W/*/ %) /23 / (1 .(23 / >45