"Cuatro ejercicios críticos para un paisaje chileno" Tesis de José Zubicueta

8/19/2019 "Cuatro ejercicios críticos para un paisaje chileno" Tesis de José Zubicueta

1/125

Glgrojojes piri um pijsilg okjngme. 9.

WMJSGT_JHIH HG ITXG_, OJGMOJI_ Z OEAWMJOIOJßMCiountih hg Irtgs, Irqujtgoturi & Hjsgùe.

Oirrgri hg Irtgs Sjsuings y Cetefricái.

OWIXTE GLGTOJOJE_ OTÁXJOE_ RITI WM RIJ_ILG OKJNGME

Rreygote piri eptir in Frihe Ioihêajoe hg Njogmojihe gmIrtgs Sjsuings y Cetefricái y in Xátune Rrecgsjemin hg Irtjsti Sjsuin y

Cetÿfrice

Rrecgseri Fuái< Zgmmycgrkt Dgogrri IvgmhiùeAgtehÿnefe< Kufe Airogne Firoái Firrjhe

GstuhjimtgLesê Crimojsoe \udjougti Oiraemi

Jmonuyg Sgrsjÿm Hjfjtin, OH-TEA

_imtjife hg Okjng, Hjojgadrg hg 4299


2/125


Gm agaerji

Hg Sgrÿmjoi, aá qugrjhi kgraimi y hg

Mjoenés, pihrg hg pgmsiajgmte jmqugdrimtidng

I ajs precgsergs, per su iajstih, fgmgresjhih y precgsjeminjsae, i Imhrgi, Tesjti

y i Zgmmycgrtk, per su piojgmoji. I ajs oeapiùgres hg ruti Gvgnym, Nirry y

Dgmliaám, i nes qug iüm sjfugm rgsjstjgmhe oem ni cjrag oemvjoojÿm hg cerlir umi

seojghih aés lusti y hjfmi, i tehes iqugnnes qug me gstém, pgre qug hgiadunim

precumhiagmtg in jmtgrjer hg gstis pinidris, i „Rilirjte‑ per su precgsjeminjsae y

hjfmjhih, i ajs oeapiùgres, ajs aés precumhes ifrihgojajgmtes.

Gm gspgojin y sedrg tehe

I Agroghgs Oiraemi, aj aihrg per su tgapnimzi g jmcjmjti sidjhurái.


3/125

Glgrojojes piri um pijsilg okjngme. ?.

Ámhjog.

9. Tgsuagm…………………………………………………………………… 8

4. Jmtrehuoojÿm……………………………………………………………….. 7

?. Aêtehe…………………………………………………………………….. 9?

8. Oipátune 9. Xgrrjterje dile sespgoki, e um glgrojoje hg jmsorjpojÿm… 98

7. Oipátune 4. Ni hgsipirjojÿm hgn ougrpe gm gn pijsilg okjngme………. ??

3. Oipátune ?. Ni gagrfgmoji hgn pijsilg okjngme……………………..... 83

6. Oipátune 8. Wmi mugvi meraitjvi piri ni oemstruoojÿm hg um pijsilg 6;

8.9 Wmi agtehenefái piri iderhir gn pirihjfai………… 6;

8.4 Gspgouniojÿm sedrg ni prepjghih……………………… ;?

8.? Gxoivir gm ni disuri…………………………………….. :6

8.8 Aicjis y hgseniojÿm……………………………………… 992

;. Oemonusjemgs…………………………………………………………….. 993

:. Djdnjefricái……………………………………………………………….. 949


4/125


Tgsuagm.

Dile ni kjpÿtgsjs kjstÿrjoi, qug gn pijsilg okjngme ki hgstgrrihe hgshg su

oemstruoojÿm cerain g jmstjtuojemin i ni rgprgsgmtiojÿm hgn ougrpe, gs qug gn irtjsti

oeajgmzi i vgrjcjoir, me sÿne gn oistjfe i ni oerperinjhih, sjme qug ihgaés

iapnjiré su jmoemcerajhih, pemjgmhe gm ougstjemiajgmte tehes nes sjstgais y

gstritgfjis hg rgprgsgmtiojÿm vjsuin, i trivês hg ouitre glgrojojes orátjoes, nes qug

sg vjmounirém umes oem etres hgshg ispgotes ceraings y oemogptuings, rgoerrjhe

qug hgiaduniré oemstimtgagmtg gmtrg gn ougrpe hgsvjmounihe hg sus aghjes hg

rgprgsgmtiojÿm y umi meojÿm orjtjoi hg ni pnimjcjoiojÿm y oemstruoojÿm cerain hgn

tgrrjterje, oeae gngagmte sjmteaétjoe gm ni oemstruoojÿm hg pijsilg hgvinuihe.

Isá, oeae gn prjagr oipátune gs um ioti, tilimtg gm oemstitir ni prgsgmoji

kuaimi gm ni kjsterji hg mugstre tgrrjterje, i trivês hg umi gxoiviojÿm. Gn sgfumhe

gm oiadje hgdgré sgr gmtgmhjhe oeae umi sgrjg hg airois hgngdngs qug jrém

iousimhe gn nufir hgn ougrpe hgsipirgojhe. Rer etre nihe, gn tgrogr oipátune,

jmhifiré sedrg ni gagrfgmoji hgn pijsilg, ni prgoirjghih jmstjtuojeminjzihi, in

jmtgrjer hgn sgr. Riri cjminagmtg rgcgrjrsg gm gn üntjae oipátune i nis gstritgfjis hg

oemcjfuriojÿm, heagstjoiojÿm y iprgkgmsjÿm hgn kerjzemtg hg gsti tgsjs. Nis

vjmouniojemgs fgmgrihis gmtrg gstes ouitre oipátunes sgrém nis oemonusjemgs hg

gsti jmvgstjfiojÿm y sgrvjré oeae pniticerai piri irtjounir um vgrhihgre pijsilg

okjngme.


5/125


Jmtrehuoojÿm

Ajrÿ kioji itrés, sg hje ougmti qug cintidim oesis. Rer infumi rizÿm me gstidim

inná. Me sg vjsnuadridim. Me supe rgoerhirnis gm iqugn aeagmte, mj tiapeoe

iprgojir gm gsg jmstimtg tehe ne qug kidái envjhihe y pgrhjhe. _upe sá, qug iqugnni

diminjhih, gm infüm aeagmte ng pisirái ni ougmti (oeae um envjhe hg pgse

oemsjhgridng), qug gsi cinti hg iprgoje gri aeagmtémgi, yi qug su agaerji me

sgrái oipiz hg rgoemstrujr tehe ne pgrhjhe, oesi qug in peoe imhir sg

trimscerairái njfgriagmtg gm edsgsjÿm, gm oemcnjote0 aés iüm in hirsg ougmti qug

me sg tritidi hg umi ougstjÿm hg oipiojhih mj hem. Nugfe pgmsÿ gm nis oesis qug

gstém pgrhjhis, sedrg sj tgmái infüm sgmtjhe rgoerhirnis, rgirairnis,

rgjmoerpergjzirnis, sg imjaÿ. Tgourrjÿ i tehe ne oemeojhe. Me puhe, mihi teaidi

pirgojhe i iqugnne, pugs yi mj sjqujgri gstidi sgfure hg ne ajsae. In cjm, sÿne

qughÿ gm su oidgzi, oeae umi agmtjri qug me nefridi sgr hgsagmtjhi. Me tgmái

oeae oerrederir ne qug kidái pisihe y qujzés tgmái rizÿm gm me pgmsir gm

iqugnne, gm gn peoe sgmtjhe hg gsis oesis qug me sem hgsojcridngs mj rgoerhidngs.

In tjgape, oeagmzÿ i iuagmtir gn rujhe gm su oidgzi, oeae um hgsge

jmsitjscgoke. Gs isá qug iapnjÿ su rgcngxjÿm, tiadjêm su jmsitjscioojÿm, in hirsg

ougmti qug tehe gstidi envjhihe, qug tehe sg kidái pgrhjhe, qug me kidái

pesjdjnjhih infumi hg agaerji mj ajagsjs. Yug gstis sÿne sgráim umi rgioojÿm in

idjsaimtg okjnnjhe ogrgdrin.

Isá hgsiurjtjzihe ..


6/125


Ni jmvgstjfiojÿm qug i oemtjmuiojÿm sg sgùini, gs i riáz hg ni gxpgrjgmoji qug

gn irtjsti Lesê \udjougti hgsirrenni gm sus ouitres iùes hg gstuhjes, gm ni oirrgri hg

Irtgs Sjsuings y Cetefricái, japirtjhi per ni Wmjvgrsjhih WMJIOO. Tginjzimhe gn

oemtjmue glgrojoje hg edsgrviojÿm y prehuoojÿm hg jaéfgmgs, i pirtjr hgn rgoerrjhes

gm ni ojuhih (tridile hg oiape), oemstitihe piunitjmiagmtg qug nis kgrriajgmtis hg

rgprgsgmtiojÿm vjsuin sg hjstimojiráim oihi hái aés hg su edlgtjve, trizihe gm

heouagmtir nis gxpgrjgmojis hgn tgrrjterje. Edsgrvimhe qug ni rginjhih sgré auoke

agmes vinjesi gm um heouagmte hg rgprgsgmtiojÿm vjsuin y, i su vgz, sedrgpisiré

nis pesjdjnjhihgs hg iprgkgmsjÿm, rgsuntimhe cumhiagmtin prgfumtirsg y prepemgr

mugvis cerais hg sepertg vjsuin.

Gxjstg ni pesjdjnjhih gm ni vjhi hg kidnir hg oesis virjihis. I vgogs,

infumis hg gnnis sgrém oemsjhgrihis hg frim japertimoji y sg hjrém0 gm oiadje

etris, hg agmer pgse, tgmhgrém i me vgrdinjzirsg e glgoutirsg. Etris tiadjêm i

pgmsirsg e jmonuse i aitgrjinjzisg. Hg gstg aehe, gn irtjsti sg gmoemtriré gm um

pgraimgmtg glgrojoje hg trihuoojÿm y/e idstrioojÿm hg ni jhgi i ni ioojÿm, oeae sj

sg tritiri hg oesis oniris in jmtgrjer hg ni oemojgmoji, qug sem trihuojhis,

pestgrjeragmtg gxpugstis e jmonuse tgrajmihis. _irtrg, (4223) sg rgcgrjré i nipesjdjnjhih hg oemstrujr jaifgm in jmtgrjer hg mugstri oemsojgmoji, oeae um frupe

hg prgogptes qug sg iseojim. Gsti vjmouniojÿm fgmgrirái umi jhgi e oemogpte

hgshg umi sámtgsjs hg nis hjvgrsis gxpgrjgmojis rgniojemihis gmtrg sá.


7/125


Ni trihuoojÿm hg ni jaifgm hgshg mugstre ogrgdre, tgmhrái sus eráfgmgs

gmtemogs gm ni sámtgsjs y ni crifagmtiojÿm. _grái hg umi oemsojgmoji pirojin. Nis

oesis qug ume orgg gngfjr piri sgr gxpugstis e hjokis, miográim gm um rgaenjme

hg intgrmitjvis. Gstis sg kinniráim jmstinihis oeae vgrhihgs y sg lgrirqujziráim

oeae um aipi hg prjerjhihgs, nis ouings hjinefiráim oem gn aghje qug ne ioemtgog

y oem gn „hgsge‑. Rer etre nihe, nis kgrriajgmtis hgn aghje sgráim sjgaprg

jmtgmojemihis (me jmeogmtgs). Ni trihuoojÿm y pugsti gm gstg aipi tgmhrái

sjgaprg um ceraite qug ne hgtgrajmg y ne ioeli. Gsti aitrjz sg gmtgmhgrái in

oeajgmze oeae iaidng, pgre sÿne oeae hgsge, perqug nugfe sjgaprg aestriráisu nihe orugn, su mituringzi. Kgjhgffgr (9::8) rgcjrjêmhesg in kiogr hgn keadrg y

ni têomjoi, hjré qug gsti me gs mgutrin, gn sgr kuaime hgcjmg gsg cjm, gsté oirfihe

hg pehgr per hemhg sg ajrg.

Fgerfg Hjo`jg (9::6, p.997) per etre nihe, kiré umi rgcngxjÿm hgshg gn

oiape jmstjtuojemin hgn irtg, ni ougstjÿm gmtrg nis cerais hg aestrir y ne qug

rginagmtg sg augstri sgrái hg ni sjfujgmtg aimgri< „ In orgir irtg um irtjsti gsti

sjgaprg japnjoihe oem um püdnjoe, hihe qug gn edlgte qug orgi gs hgn tjpe hg nes

qug sg prgsgmtim i um püdnjoe‑.

Gmtemogs oidrái prgfumtirsg sedrg ni orgiojÿm y ni sgfagmtiojÿm hg

hjcgrgmtgs tjpes hg edlgtes (piri sgr gxpugstes). Ougstjemirsg ne qug oihi ume hg

gnnes pesggrái, oemsjhgrimhe ni mituringzi qug hjcgrgmojirái i umes hg etres in


8/125

Glgrojojes piri um pijsilg okjngme. ;.

jmtgrjer hgn aumhe hgn irtg. Mituringzi qug pemhrái gm ougstjemiajgmte i prjerj ni

gstihái e gxonusjÿm gm gsg aghje. Gmtemogs rgteaimhe ni jhgi hgn oeajgmze,

tgmhráiaes qug rgpnimtgirmes um pir hg jhgis, rgcgrgmtg i nis pesjdjnjhihgs qug sg

tjgmg hg qugrgr e me hgojr infe hgn jmtgrês prepje, y sj gsg qugrgr vgrhihgriagmtg

mes kiog iuter hg mugstres hgsges, pgmsir quê tim iuter seaes hg iqugnne0

oeaprgmhgr sá gsis ispjriojemgs sjfugm aimtgmjgmhe umi aitrjz piri ni orgiojÿm.

Rgre aés inné hgn predngai hg ni iuterái, gste sg tritirái hg umi ougstjÿm

hg ceraite, hg rgprgsgmtiojÿm, hg iqugnne qug itripi e sestjgmg ni jnusjÿm hgn

hgsge. Hg aés gsté hgojr, qug sá gn irtjsti pesgg e orgg aimtgmgr ojgrti

oemojgmoji hg sus ispjriojemgs, oeae djgm ne sestjgmg AoNukim (9::;) gm ni

tgerái hg ni pgrogpojÿm vjsuin, gstg sgfujré itihe in aehe hg kiogr nis oesis…

jaifámgmsg ne qug suoghgrái oem umi sjapng pgrsemi qug me hgiaduni per gn

aumhe hgn irtg

Hjo`jg ifrgfi< sgrái gn cioter japnjoihe, µpgre quê suoghgrái sj nes aehes

hg prgsgmtiojÿm me cugrim oipiogs hg hirmes gn ceraite e gn ougrpe sucjojgmtg

piri idiroir tehe gn rgoerrjhe hg ni gxpgrjgmoji5, µYuê pisirái oem nes edlgtes y

nes nufirgs qug gstém hgsvinjhes hg ougrpes piri su jmsorjpojÿm gm gn aumhe hg ni

orgiojÿm5


9/125

Glgrojojes piri um pijsilg okjngme. :.

Hgshg nes prjagres háis hg Wmjvgrsjhih, in irtjsti ng itrile ni jhgi hg tritir

oemogptes g jhgis hg erhgm penátjoe. Iüm isá, sjgaprg supe qug gxjstái gm gn aghje

um use y iduse hgn tgai, oeae tiadjêm um cugrtg frihe hg vjotjajziojÿm per pirtg

hg infumis pgrsemis. Hg tehes aehes ng jmtgrgsidi jmvgstjfir sedrg ni kugnni, ni

jhgmtjhih, ni hgsipirjojÿm y gn tgrrjterje oeae um sÿne ougrpe. Ni jhgi pirgoái

prghgojdng per hemhg sg ajriri, gm ouimte rgsjstgmoji y oeapreajse. Gn tgai cug

hgoimtimhe kioji etre nihe hg ne prghjoke. _gfuái tridilimhe oem gn tgrrjterje, oem

ni kugnni y ni hgsipirjojÿm, pgre ojgrtiagmtg, hgshg nis kgrriajgmtis qug ng

eterfidim nis irtgs vjsuings y ni cetefricái oeae ceraite hg gnideriojÿm hghjsourse. _jm gadirfe, infe ng sgfuái cintimhe, infe qug iüm me nefridi rgoemeogr

oeae ngmfuilg. Gs qug ni pesjdjnjhih hg tridilir gm gn tgrrjterje ng kioái

oeaprgmhgr qug gsti kjsterji sg pehái oemtir tiadjêm hgshg etre nufir, hgshg gn

hgsderhg (R. Oeppeni, 4223), hgshg ni crustriojÿm, hgshg gn pgrhgher (oeae djgm

sg pughg edsgrvir gm „Ni Ditinni hg Okjng‑ hgn oj mgisti okjngme Ritrjoje Fuzaém).

Yug hg premte nis kgrriajgmtis hgn ngmfuilg gm um aeagmte sg tjgmhgm i gmoefgr

y etris vgogs i gstjrir0 ni cetefricái, ni pjmturi, gn hjdule, gn fridihe, gn ojmg, gn

vjhge e ni tgngvjsjÿm, aés inné hg ne peoe jmeogmtg qug pughgm nngfir i pirgogr,

sem oemvgmojemgs qug gm su aitrjz me tjgmgm gn gspioje sucjojgmtg piri trihuojr

ojgrti jmceraiojÿm e gxpgrjgmoji. Z qug tin vgz gs agler me jmtgmtir trihuojr nis

oesis qug sg rgsjstgm i sgr trihuojhis gm preteoenes y námgis hg jmstjtuojemgs.

Oeae hg infüm aehe, ne icjrairi Hjo`jg, hgshg etri ngoturi hg sus pinidris, qug

kiy oesis qug pughgm sgr orgihis piri etre tjpe hg rgcngxjÿm, gs hgojr kioji y

hgshg etri iseojiojÿm hg prgogptes, hgshg etri gxpgrjgmoji y qug tjgmgm per gnne

um nufir y um tjgape hg vjhi qug me sem trisnihidngs, mj rgaemtidngs, perqug sÿne


10/125


pgrtgmgogm i um „inná‑ qug sg vi oemvjrtjgmhe gm etre nufir, gm ni aghjhi qug sg

hgsvinjhi e sg hgsgmtjgmhg hg ne gstidngojhe. Gmtemogs, gstg aimjcjgste hg edri

gstiré iraihe tiadjêm i pirtjr hg vioáes, hg oesis me oemtihis y qug me tjgmg

mjmfüm sgmtjhe agmojemirnis, pgre qug ceraim pirtg gsgmojin hgn tridile hg

jmvgstjfiojÿm y hg rgcgrgmojinjhih hgn tgrrjterje.

_grái japrehuotjve e gstêrjn piri gn irtjsti oemtir y rgajtjr sjgaprg i nis

gxpgrjgmojis pisihis, oeae aimgri hg vinjhir su prepje aêtehe, i aehe hg

sgùinir um airoe rgcgrgmojin hg ne qug sg gsté pgrsjfujgmhe. Agtehenefái kidjtuin

hgn irtjsti qug vg gm ni prixjs um aehe hg edsgrvir pitremgs vjmounimtgs gmtrg umi

edri y etri, sjm gadirfe, sjgmhe gsti cerai per mituringzi tim pirtjounir, auokis

vgogs sg trimscerairé gm um frim predngai piri gn irtg oemtgaperémge, gm

ouimte i qug oihi irtjsti gs um mugve aumhe, oihi edri um mugve umjvgrse0

virjidngs qug sg pughgm trimscerair céojnagmtg gm umjhihgs jmcjmjti y tghjesis hg

gstuhjir, hg inná ne trgagmhe qug sg kiog piri gn irtg oemtgaperémge ni jmogsimtg

rgcgrgmojinjhih, kiojêmhesg oihi vgz aés urfgmtg orgir sjstgais hg irokjve

piri heouagmtir ni gxpgrjgmoji irtástjoi, sjtuiojÿm qug prepemg gm sá, umi mugvi

virjidng gmterme i nis edris oeae ceraite hg irokjve y heouagmtiojÿm.

Nis prgeoupiojemgs hgn irtjsti sg erjgmtirém gm pehgr irtjounir umi sgrjg hghjspesjtjves qug gm su umjojhih y gm su oemlumte fgmgrgm rgcngxjemgs sedrg nes

sjstgais hg prgsgmtiojÿm y rgprgsgmtiojÿm hg nis jaéfgmgs gm sus aés hjvgrses

ceraites.


11/125


_gfujré hgsirrennimhe gstg dnequg hg jhgis, qug kidnim sedrg gn ougrpe hg

ne qug sg qujgrg rgprgsgmtir, sedrg ne tiutenÿfjoe hgn ougrpe, hg nis pesjdjnjhihgs

hg oemvgrtjr gn sjfme gm sáadene , i ni vgz, gm jmhjojin0 sedrg nes náajtgs, sedrg nes

predngais hg cerai y cemhe hgn irtg oemtgaperémge, ne qug kiog oeapihgogr

ouimhe sg orgi infe oem oiréotgr hg edlgte hg irtg sedrg ni crifagmtiojÿm y ni

keaenefiojÿm jmhjsorjajmihi hgn isá nniaihe ‑heouagmte gm gn irtg‑, hg sus

náajtgs y crifagmtes, pgre gsgmojinagmtg sedrg ni crustriojÿm hgn hgsge.

Xeaimhe oeae rgcgrgmoji trgs kjtes in jmtgrjer hg mugstri kjsterji, gn oise

hg hgtgmjhes hgsipirgojhes, ni hgstruoojÿm hg nis oisis hg Sjnni Gn Senoém y ni

gxoiviojÿm qug um orátjoe hg irtg rginjzi gm _imtjife, gn irtjsti i trivês hg ouitre

glgrojojes hg irtg pnimtgiré ni mgogsjhih urfgmtg hg hirng ougrpe i ni jaifgm,

preygotimhe hgshg umi peêtjoi rihjoin, umi orátjoi kioji ni gsgmoji e „oesjhih‑ hg

ni kgrriajgmtis hg rgprgsgmtiojÿm vjsuin. Isá tiadjêm hg su utjnjziojÿm, oeae

gstritgfjis hgsvjmounimtgs oem gn aghje qug ng rehgi, hg gsti cerai kiré oejmojhjr

ni cinti hg pjgn gm nes aghjes hg rgprgsgmtiojÿm, oem ni iusgmoji hgn ougrpe gm gn

pijsilg okjngme.

Gn prjagr oipátune pnimtgiré ni orgiojÿm hg um „kjte irtjcjojin, qug rginjziré gn

irtjsti0 pumtuinagmtg um nniaihe püdnjoe‑ oeae jmsorjpojÿm e gngagmte

agtehenÿfjoe, prepje hg nis irtgs vjsuings0 pgmsimhe qug nes preoghjajgmtes hg

orgiojÿm irtástjoi gm gn irtg oemtgaperémge per gsgmoji sem umi jmvgmojÿm


12/125


oemstimtg hg ajore agtehenefáis. Rreogses irtástjoes qug vgm gm ne cerain ifuhis

gstritgfjis hg iménjsjs, vjsjÿm qug prgtgmhg jr aés inné hg ni onésjoi oemogpojÿm hgn

irtjsti oeae epgriher têome-irtástjoe, ÿ sgi qug sg njajti in hgsirrenne hg um ecjoje.

Gn sgfumhe rgniojemi gn hjifmÿstjoe qug kiog gn prjagr oipátune, hemhg

oemonuyg oem umi isgvgriojÿm rihjoin hg ni prgsgmoji hgn ougrpe gm ni kjsterji

okjngmi, oem ni hgsipirjojÿm cerzihi qug auokes oeapitrjetis ngs teoÿ vjvjr oem

infüm ciajnjir gm gn pgráehe hg ni hjotihuri, idrjgmhe um oiape hg gspgouniojÿm

qug pnimtgi um sámteai gm gn hjsgùe hg jaifgm piás.

Gn tgrogre gm oiadje, vi hjrgotiagmtg in jmtgrjer hgn pisilg, kgoke qug sg

prehuog i trivês hg umi gagrfgmoji pumtuin qug pgragidjnjziré gn „sugùe‑ hg

auokes pednihergs gm oemsgfujr su oisi prepji, gn ouin sgré idruptiagmtg

jmtgrruapjhe per um tgaperin hg nnuvji, sjtuiojÿm qug „vgniri gn hgsge‑ y qug in

pirgogr gstiré ámtjaiagmtg njfihi oem gn gstihe hgn irtg gm Okjng.

Gn üntjae, gm oiadje, gxoiviré gm nes rgfniagmtes luráhjoes, êtjoes y

ceraings qug pgrajtgm i um frupe erhgmir, hjsgùir y gxpnetir mugstre tgrrjterje,

oeae umi gstritgfji cerain hg iprepjiojÿm hgn pijsilg, pisimhe per ni orgiojÿm hg

aicjis, iseojiojemgs jnáojtis y orgiojemgs hg fugtes seojings.

Riri oemonujr sg rgniojemim oihi ume hg gstg glgrojoje gm umi seni edri e

aêtehe cjmin.


13/125

Glgrojojes piri um pijsilg okjngme. 9?.

Agtehenefái

Ni edri gm gn i rtg oeae aêtehe gmumojitjve hg ni rginjhih.

Isá oeae gsti tgsjs oemsjhgriré gn rgsuntihe hg umi agtehenefái qug oemsti hg

ouitre oipátunes, oihi ume hg gnne, i su vgz, pnimtgiré um aehe pirtjounir hg

rgoengotir ni jmceraiojÿm, gm timte ougrpe hg rgcgrgmtgs prevgmjgmtgs hg nis aés

hjvgrses érgis (gmsiyes seojenÿfjoes, gstuhjes imtrepenÿfjoes, irqugenÿfjoes,

oirtefrécjoes, pgrjehástjoes y sjstgais hg rghgs seojings). Ihgaés hg kiogr umi

iminefái gmtrg aehes hg prehuoojÿm irtástjoi y ni oemstitiojÿm hg kgokes

pumtuings, pgmsimhe ni tgsjs oeae oemonusjÿm hg um preogse hg orgiojÿm qug sg

jmonuyg gm ên, hgshg um gxtrgae hgn preogse orgitjve. Rer ne qug ni tgsjs sgré

oemtiajmihi per agtehenefáis prepjis hgn qugkiogr irtástjoe, hglimhe i ni

cgmeagmenefái, oeae umi pesjdjnjhih ogroimi hg oemstitir um „aêtehe irtástjoe‑

qug tridili hjrgotiagmtg oem ni oemtrihjoojÿm hg ne rgin. Wm glgapne hg gnne, gs gn

üntjae oipátune hemhg oemsjhgriré ni iprepjiojÿm hg irokjves y heouagmtiojÿm

oeae umi aimgri hg trimscerair gn rgnite kjstÿrjoe. Jmsgmsitgz qug piri gn irtjsti

oihi hái sg kiog aés epertumi, gm timte qug ni rginjhih sg ecjojinjzi oeae tin gm

um frim agmtjr.


14/125


Oipátune 9

Xgrrjterje dile sespgoki e um glgrojoje hg jmsorjpojÿm

Jaifgm 9. Tgfjstre cetefrécjoe hgn orátjoe hg

irtg okjngme, Luste R. Agnnihe, rginjzimhe

umi gxoiviojÿm gm gn Rirqug EbKjffjms,

iùe 4226.

Ni edri „Ouriher gxoivi su prepji tuadi, e djefricái hgn pijsilg okjngme‑, cug umi

jmtgrvgmojÿm pgrceraétjoi hemhg gn irtjsti (gm gses aeagmtes gstuhjimtg hg irtg)


15/125


lumte i trgs hg sus oeapiùgres, oemveoirem, aghjimtg um nniaihe püdnjoe, i

ourihergs y/e tgÿrjoes hgn irtg i rginjzir umi gxoiviojÿm gm infüm nufir hg

_imtjife0 sjm prgojsir gm gn imumoje, gn nufir gxiote hg ni pgrceraimog. Ni

jmtgmojÿm hg gstg nniaihe gri irtjounir umi edri, hemhg nes oemveoihes

venumtirjiagmtg tgmhráim qug rginjzir umi ioojÿm i pirtjr hg um fujÿm prghjsgùihe

per gn oemveoimtg. Ritrÿm e fujÿm hg prehuoojÿm qug sg rgsgrvirái, per um nihe, ni

gngoojÿm hg ni neoinjhih, nes hgrgokes hg rgfjstre hg ni ioojÿm y, per etre,

firimtjzirái oemhjojemgs ÿptjais hg rginjziojÿm i trivês hg ni fgstjÿm qug gn frupe

hg prehuoojÿm oemcgoojemiri. Gn nufir gsoefjhe piri hgsirrennir gsti edri, cug gnRirqug E¸Kjffjms, lustiagmtg, gm gn gspioje hemhg sg jmstinim tehes nes iùes nis

cemhis qug cgstglim ni „jmhgpgmhgmoji hg ni rgpüdnjoi okjngmi‑, ogngdriojÿm qug gm

auokes oises aimtjgmg oiriotgrástjois hg dioimin frjgfe, i prepÿsjte hg ni

gxintiojÿm aéxjai hg um miojeminjsae demhihese gm vjmes y dijngs, qug prjerjzi,

per infumes háis, ne hjemjsjioe oeae sáadene pitrje y trimsvgrsin. „Hemhg tehes

pirgogrgaes jfuings gm ni iamgsji hg ni derriokgri‑, envjhimhe per infumes

sgfumhes nis frimhgs prgoirjghihgs qug ni aiyerái hg nis ciajnjis okjngmis

aimtjgmgm gm nes rgstimtgs háis hgn iùe, gm gsti infiridái jmhgpgmhgmtjsti0

supesjojÿm gmtrg tgrrjterje g jhgmtjhih qug trimsceraÿ i gstg gsogmirje ume hg nes

nufirgs aés iprepjihes piri ni rginjziojÿm hg ni edri.


16/125


„Ouriher gxoivi su prepji tuadi‑ cug pgmsihe hgshg um prjmojpje oeae um tridile

qug prevgmái hgn éadjte hg ni fgstjÿm. Gmtgmhjhe oeae umi sgrjg hg jmjojitjvis e

fgstes qug preouridim gn dugm hgsgapgùe hg umi jhgi, hgshg gn oeajgmze kisti

su gtipi cjmin. Gs hgojr, hgshg gn pnimtgiajgmte (ni tgerjziojÿm hgn hgvgmjr),

pisimhe per gn hgsirrenne (ni glgouojÿm hg ni edri) y, cjminagmtg, ni gvinuiojÿm

(oeae gngagmte gspgounitjve, e hg rgmtidjnjhih orjtjoi hgn prehuote ioidihe, su

oemtjmfgmoji Ptjgape y nufirQ). F. Aiokuoi (4228, p.44) gm gn oiténefe K.K. sg

rgcgrjré hg ni sjfujgmtg aimgri in sjfmjcjoihe hg fgstjÿm gm ni edri hg Keccaimmbs

Keusg< „Hgspnizimhe gsti námgi in érgi neoin, sg pehrái icjrair qug tehe jmtgmte(tehi fgstjÿm) gmoiajmihi i jmsorjdjr um preygote hg edri (y tiadjêm hg um

hjsourse) ki hgdjhe cerzesiagmtg pisir per ni oemceraiojÿm hg um PnufirQ‑.

Hgshg gsi mituringzi ni edri sg hgsirrennirái i pirtjr hg nis rgniojemgs qug

sg fgmgrirgm gmtrg ni fgstjÿm y ni iorghjtiojÿm. Gm gstg oiape gs qug gn irtjsti

jhgmtjcjoi oem su frupe hg tridile nes éadjtes aés ihgouihes piri gn dugm

cumojemiajgmte hg gsti ioojÿm0 hg prg-prehuoojÿm, prehuoojÿm y, cjminagmtg pest-

prehuoojÿm. _g rgcjgrg qug ni edri sgré oemsjhgrihi oeae tin, me sÿne gm ni

glgouojÿm hg ni ajsai, sjme qug gm gstes trgs éadjtes hg hgsirrenne, hgdjgmhe sgr

vjsjdjnjzihes oeae pirtg gstruoturin hg ni edri, preourimhe nes ajsaes vinergs

sjadÿnjoes gm ni oemorgojÿm hgn tridile irtástjoe. Gm oemsgougmoji sg tritidi hg

prgvgr, pumtuinjzir y rgmtidjnjzir nes rjgsfes iseojihes in hgsirrenne hg gstg tjpe hg

iotjvjhih, tritimhe gm tehe aeagmte hg heajmir ni sjtuiojÿm, piri aimtgmgr i nes

jmvjtihes gm um gstihe hg itgmojÿm y oemcert pgraimgmtg.


17/125


Wm glgapne onivg qug jmcnuyÿ meterjiagmtg gm ni rginjziojÿm hg ni edri, cug

ni oemcgoojÿm hg um fujÿm hg prehuoojÿm, gn ouin hgnjmgirái nis oemhjojemgs hg

hgrgokes y hgdgrgs timte piri nes rginjzihergs, oeae piri nes oemveoihes. Gn

sjfujgmtg tgxte, cug gn fujÿm erfimjzihe per gn gqujpe hg prehuoojÿm piri gn dugm

hgsirrenne hg ni edri<

„Nniaihe püdnjoe piri qug ourihergs, tgÿrjoes e orátjoes hgn irtg okjngme

rginjogm umi gxoiviojÿm gm infüm nufir püdnjoe hg _imtjife‑.

„Gn nufir gngfjhe piri gsti ioojÿm sgré hihe i oemeogr sÿne gn hái hgn

gvgmte, isgfurimhe gn trisnihe i oihi ume hg nes pirtjojpimtgs timte hgshg sus

nufirgs hg eráfgmgs y hg rgfrgse i sus vjvjgmhis. Gn gqujpe hg prehuoojÿm sg

gmoirfiré hg hetir i nes jmvjtihes oem japngagmtes y kgrriajgmtis mgogsirjis, isá

tiadjêm hg vávgrgs, rgcrgsoes y ne qug cugrg mgogsirje piri su oÿaehi lermihi hg

tridile. Gn ajsae gqujpe pirtjojpiré oeae iyuhimtg hg gstes jmvjtihes, pgre gm

mjmfume hg nes oises gsti iyuhi sg pehré trihuojr gm jmtgroiadje hg nidergs (ni

gxoiviojÿm sÿne pehré sgr kgoki per nes oemveoihes)< gm gste sg hgdgré sgr

tilimtg g jmcngxjdng. Gn nufir ioerhihe ihgaés oemtiré oem um japgoidng sgoter hg

hgsoimse y inaugrze (sgrvjoje hg vjmes, rgcrgsoes y oeajhi trihjojemin okjngmi).

Gsti ioojÿm sgré heouagmtihi cetefrécjoi y iuhjevjsuinagmtg, hgshg gn aeagmte

gm qug ên e nes jmvjtihes nngfugm in nufir hg ni ioojÿm kisti ni cjminjziojÿm hg ni


18/125

Glgrojojes piri um pijsilg okjngme. 9;.

ajsai. _ÿne gm gn nufir sg gxpnjoirém nis oemhjojemgs hg gsti edri. Gn aehe hg

rginjziojÿm hg ni gxoiviojÿm0 nnéagsg gsti hjsgùe, precumhjhih, agtehenefái y ne

aés japertimtg, gn tjgape rgqugrjhe piri gn dugm cjm hg gsti jmtgrvgmojÿm, tgmhré

qug sgr umi jhgi erjfjmin hg ên e nes oemveoihes, lustjcjoimhe i oihi jmstimtg nis

hgojsjemgs hg sus iotes. Xiadjêm sg tgmhré qug pemgr kjmoipjê qug, hurimtg tehi

ni ioojÿm ên e nes jmvjtihes sgrém gmtrgvjstihes sedrg sus rgcngxjemgs, qug

rginjzirém gm su vjhi oetjhjimi oeae precgsjemings hgn irtg. Gm tehe aeagmte

gstes tgmhrém gsi oinjhih hg „jmvjtihes‑, per ne qug me sgrém rgaumgrihes y nes

hgrgokes hg rgfjstre hg gsti ioojÿm sgrém gm su tetinjhih hgn irtjsti orgiher hg niioojÿm pgrceraétjoi. Riri oemonujr, ni prehuoojÿm tiadjêm sg kiré oirfe hg nes

pgrajses oerrgspemhjgmtgs, isá hg nis pesjdngs auntis e fistes qug sg jmcjgrim,

prehuote hg ni jmtgrvgmojÿm. _imtjife, aiye hg 4226.‑

Wmi vgz kgoke gn nniaihe, sg edtuve iouse hg rgojde hgn orátjoe y ouriher

jmhgpgmhjgmtg Luste Rister Agnnihe, qujgm cug rgtjrihe auy tgaprime hgshg su

heajojnje gm ni oeaumi hg Nis Oemhgs. Agnnihe cug gn ümjoe qug eoupidi gn

vgkáoune hg trisnihe. Ogroi hg nis 99 hg ni aiùimi nngfidi in Rirqug EbKjffjms,

nufir gngfjhe piri ni ioojÿm hg irtg. Gspgoácjoiagmtg ni edri sg glgoutirái gm gn

gspioje, hemhg sg rginjzim tehes nes iùes nis cemhis hg cjgstis pitrjis. Gn orátjoe

sinuhÿ in gqujpe hg tridile y sg jmstinÿ gxpnjoimhe ne qug hgsgidi rginjzir gm gn

nufir. Rrjagre preoghjÿ i hgnjajtir um rgotémfune, gn ouin, lustjcjoÿ oeae um

ngvimtiajgmte hg „cesi oeaüm‑, ne tjzÿ y preoghjÿ i ioerhemir gn pgráagtre. Tgtjrÿ

su idrjfe, rgaimfe nis aimfis hg su oiajsi, pjhjÿ okuze, pini y oeagmzÿ i


19/125

Glgrojojes piri um pijsilg okjngme. 9:.

gxoivir. Wmi vgz ikemhimhe gm ni gxoiviojÿm gapgzÿ i oemtir nis pjgzis hg

ogréajoi qug serprgmhgmtgagmtg jdi gmoemtrimhe, lumte tiadjêm i, pghizes hg

vises y pnites pnéstjoes, qug me hglidi hg gmuagrir y aghjr oihi oesi qug

gmoemtridi, pemjgmhe gm glgrojoje sus gstuhjes hg irqugenefái, imtgrjergs i su

ceraiojÿm hg cjnÿsece y gstgti. Ni gxoiviojÿm cjmin cug hg 4 agtres hg imoke per 8

agtres hg nirfe y per um agtre hg precumhjhih. Gm tehe aeagmte oeagmtÿ ne qug

gstidi rginjzimhe, rgcutimhe oem huris pinidris, i ni pisihi „Gsogmi hg

Ivimzihi‑ i O.I.H.I., i orátjoes y tgÿrjoes hgn irtg neoin g jmtgrmiojemin.

Ni ioojÿm nefrÿ prenemfirsg per sedrg nis ojmoe keris hg huriojÿm.

Yujzés in aeagmte hg gxpnjoir gsti edri, sg hgdjgri oeagmzir per

prgfumtir in irtjsti sedrg gn sgmtjhe hg ni gxoiviojÿm, sedrg gn sjfmjcjoihe hg

kiogr um nniaihe, i gxoivir i pgrsemis hgn aumhe hg ni tgerái, gspgoácjoiagmtg i

ourihergs, orátjoes y tgÿrjoes hgn irtg y, prgojsiagmtg, perqug gsti jmvjtiojÿm

hgdjgri prevgmjr hgshg gn aumhe hgn irtg, ium aés per um frupe hg gstuhjimtgs,

isumte qug rgsuntidi um timte aés oeapngle hg oeaprgmhgr, pgmsimhe qug ni

gxoiviojÿm me gs prgojsiagmtg umi nider qug gstê hgmtre hg nis cumojemgs

gspgojcjois hg gstes pgrsemilgs, mj auoke agmes sgr rginjzihi, sÿne i pgtjojÿm

imtelihjzi hg um pir hg gstuhjimtgs hg irtgs vjsuings. (Gn gstihe hg gstuhjimtg hg

irtg gs suaiagmtg pirtjounir, yi qug gs um hgvinuihe oemstimtg gm têrajmes hg

rgspugsti, gm gn hurihgre glgrojoje hg gmsiye y grrer, ceraiojÿm jmojpjgmtg qug gm


20/125


auokes oises sg prenemfi per gn rgste hg ni vjhi). Ni prgfumti gmtemogs sg

oeapngljzidi iüm aés, pgmsimhe sedrg tehe gm ni gxjtesi rgspugsti, qug edtuve

ni oemveoiterji0 gm gsi rgspugsti i ni oemveoiterji gstirái tiadjêm ni rgspugsti i

gsti prgfumti, gm ni iogptiojÿm e rgokize i gsti jmvjtiojÿm, oeae umi rêpnjoi

„trisnipihi‑0 gm gn üntjae oise (gn rgokize) sgrái auoke agmes jmtgrgsimtg yi qug

supemhrái gm ni mgfitjvi umi fiai hg gspgouniojemgs tgmhjgmtg in hgaêrjte hg ni

edri, qug me hglidi hg sgr umi rgspugsti itriotjvi, (oeae infujgm qug me ng

japerti lufir gm gses náajtgs, y qug me ng itiùg iorghjtir gsg tjpe hg

preoghjajgmtes), qughimhe oeae umi prgfumti idjgrti. _jm gadirfe, ni rgspugstipesjtjvi supemhrái umi oeapnjojhih e um rgokize rihjoin i gstg jhgi, oeapnjoimhe

gn pimeriai piri gn gqujpe hg prehuoojÿm, yi qug ednjfidi i teairsg gm sgrje ni

prgfumti rginjzihi. Iüm aés, pgmsimhe gm qujgm kidái iogptihe ni oemveoiterji,

gn orátjoe jmhgpgmhjgmtg Luste Rister Agnnihe, kidái sjhe sjgaprg gm Okjng um

pretifÿmjoe hgn Irtg hg ni Kugnni, Irtg hg ni Gxoiviojÿm y tehe ne qug sg puhjgri

rgcgrjr i nes hgspniziajgmtes hgn irtg okjngme. Rgre, ihgaés, sg umái gm ne

tgaétjoe hgmtre hg ni vjmouniojÿm qug rginjzidi Agnnihe gmtrg irtg y penátjoi. Ni

gxoiviojÿm sg oeapnjoidi mugviagmtg, yi qug ni oirfi qug pertidi oeae

gngagmte sjadÿnjoe hg düsqughi, gxoividi per sj seni per etres oiapes hgn

jmoemsojgmtg oengotjve okjngme me rgsugntes, sjgmhe umes hg nes edlgtjves

prjaerhjings hg gsti edri, gn envjhe qug sg jdi hgpesjtimhe oeae oipis gm tehes

nes éadjtes hgn jaifjmirje ounturin okjngme, jmonuse key, qug iüm sg aimtjgmg gm

preogse hg aihurgz, oeae umi jaifgm cetefrécjoi iménefi qug aimtjgmg um

rgtirhimtg gm mugstre jmoemsojgmtg, gn ouin japjhg cjlir gm cerai hgcjmjtjvi gn

sioihe hg ni kgrjhi. Rer glgapne, gn pirihgre hg auokes ougrpes hg hgtgmjhes


21/125


hgsipirgojhes, sjgmhe qujzés gsti jmlustjoji, ni edsgsjÿm per rginjzir

gxoiviojemgs gm gn gspioje püdnjoe, tritimhe hg iotjvir gn tgrrer hg ne qug sjfmjcjoi

qug ouinqujgr rjmoÿm hgn tgrrjterje-piás puhjgri nngfir i oemvgrtjrsg gm um nufir

hgpesjtirje hg esiagmtis. Gm um gspioje me ecjojinjzihe hg rghuotes hg

oeapitrjetis, per ne qug tehe gn tgrrjterje okjngme sg oemvgrtjré gm umi pgrpgtui

sespgoki, iumqug me mgogsirjiagmtg gsti edri prevgmhré hg gsi vgrfemzesi

oemtjmfgmoji.

Agnnihe (4227, p. 4) rgcjrjêmhesg gm um tgxte sedrg Irtg hg ni Kugnni, pnimtgi<

Irtgs hg ni Gxoiviojÿm me gs gn rgsuntihe hg umi ipnjoiojÿm irdjtrirji,

sjm rgniojÿm infumi oem ni aitgrjinjhih hg nis edris, sjme per gn

oemtrirje, gsté hgtgrajmihe per sus hjifriais hg disg. _j kiy agmojÿm

i gsti meojÿm gs perqug kiy rgcgrgmojis hjrgotis i nes aêtehes hg

gxoiviojÿm gm irqugenefái y i nes gstuhjes hg ni gsogmi hgn orjagm gm

ni jmvgstjfiojÿm penjojin, jmvgrtjhes oeae preoghjajgmtes hg oemstruoojÿm

hg edri gm ni gsogmi pnéstjoi okjngmi hg ni üntjai trgjmtgmi. Nes ougrpes

gstém inná. Nes ougrpes hg edris gstém inná. Infumes kim sjhe

gsoiaetgihes, kim sucrjhe vjengmtes preoghjajgmtes hg rghuoojÿm. Rgre

cjminagmtg, i trivês hg sus rgstes, sjfugm gstimhe. Ipirgogm. Oeaergstes agtemáajoes hg umi oerperinjhih pugsti gm suspgmse.


22/125


Oem gsti kjpÿtgsjs Agnnihe (4227) sg rgcgrjré i qug ni pjmturi okjngmi

sucrjrái hg um frivg pémjoe in ougrpe rgprgsgmtihe, piri precumhjzir nugfe i

prepÿsjte hg umi kjpÿtgsjs imtgrjer, qug ni pjmturi okjngmi sene sg kidái hghjoihe i

jnustrir gn hjsourse hg ni kjsterji miojemin. Gm gn ajsae tgxte rgaiti kiojgmhe

oejmojhjr gn Irtg hg ni Kugnni qug i oeajgmze hg nes iùes sgsgmti sg sjtuirái oeae

um isumte rgngvimtg oem „ni ougstjÿm hg ni prgsgmtitjvjhih< kidgis oerpus. Rgre

sgré i trivês hg sus iotes jmhjoitjves aés prjairjes y me aghjimtg ni

rgprgsgmtiojÿm hg ni ciojinjhih. Gm gcgote, ne qug pehráiaes hgmeajmir „penátjoi

hgn rgtrite‑. (Agnnihe 4227, p.4) gm Ihjÿs in _êptjae hg Námgi.

Oejmojhjgmhe oem gstes trgs pestunihes< gn pémjoe hgn pijsilg okjngme in

ougrpe rgprgsgmtihe, ni jnustriojÿm hgn hjsourse kjstÿrjoe miojemin y, cjminagmtg, ni

japertimoji hgn ougrpe gm gn Irtg hg ni Kugnni. Gn irtjsti preouri aimtgmgr umi

hjstimoji pruhgmtg gm ni rginjziojÿm i ni edri „Ouriher gxoivi su prepji tuadi, e

djefricái hgn pijsilg okjngme‑ yi qug vg gm gstes pestunihes umi mugvi cerai hg

jnustrir gn prepje hjsourse hgn ouriher e orátjoe hg irtg, oemstitimhe gm ne oetjhjime,

qug ni prehuoojÿm hg edri sg ki rgstrjmfjhe gm auoke hg nes oises i nis

oemhjojemimtgs hjsoursjvis hgn orátjoe e ouriher, cguhe qug vi iraimhe oem

hgnjoihis gstritgfjis hg vjmouniojÿm gmtrg irtjstis icjmgs i su hjsourse,

rgtrjduyêmheng i trivês hg nis ciountihgs qug pesgg gm nes aghjes hg iorghjtiojÿm

nes civergs rgojdjhes, tgljhe qug cjminagmtg oemcjfuri umi pirogni kgraêtjoi qug

vi oepimhe y gapedrgojgmhe gn gsogmirje neoin hg nis irtgs, me pgrajtjgmhe ni

rgmeviojÿm hg mugves aehes hg prehuoojÿm y ojrouniojÿm hg ni edri, qughimhe


23/125


oeae ümjoi intgrmitjvi, sÿne ni iutefgstjÿm hg mugvis cerais hg vjmouniojÿm

irtástjois.

Ni jhgi hg „Ouriher gxoivi su prepji tuadi, e djefricái hgn pijsilg

okjngme‑, gri fgmgrir um kjte aghjimtg gn fgste hg rginjzir umi idgrturi gm ni

tjgrri. Isá i pngmi nuz hgn hái, sjm um cjm ipirgmtgagmtg onire mj oemmetihe dile

mjmfüm preoghjajgmte hg rutjmi, nnéagsg gsti gxoiviojÿm irqugenÿfjoi, cergmsg,

vjin, tepefrécjoi, mj hg oemstruoojÿm ÿsgi, ni ioojÿm me gstirái lurjhjoojemihi gm

mjmfumi ioti dureorétjoi. _ÿne sg gstidngoái oeae umi gxtriùi cjfuri, aghjimtg gn

pgrajse qug cug mgogsirje senjojtir gm gn hgpirtiagmte hg lirhjmgs y pijsiljsae hg

ni Jnustrg Aumjojpinjhih hg _imtjife. Gm gn nufir surfjgrem nis hjcjountihgs prepjis

in jmtgmtir gmtgmhgr nes cjmgs hg tin ioojÿm. Rrjagr pumte hg oemoerhimoji piri gn

preygote, gm ne qug sg rgcjgrg gm pérrices imtgrjergs, i ne sespgokese qug sg kiog

piri ni jmstjtuojÿm, sgi ouin sgi su cjminjhih, pgrajtjr ni rginjziojÿm hg umi

gxoiviojÿm gm infüm nufir hg su lurjshjoojÿm. Gn jmtgrês hgn irtjsti gri

prgojsiagmtg tgmsjemir gn preygote hgshg su rginjziojÿm dureorétjoi, trisnihimhe

gn glgrojoje cásjoe hg gxoivir, kioji umi predngaétjoi hg irokjve y preoghjajgmtes

lurjshjoojemin. Rer etre nihe, tiadjêm rgsuntidi trgagmhiagmtg prevgokese piri gn

preygote, iminjzir nes preogses hg vinjhiojÿm i nes qug sg vgái gmcrgmtihi ni edri.

Gm Okjng, gn tgrrjterje seagtgré in glgouter i sgr iorghjtihe sene per ni ioihgaji y

per ni orátjoi gspgojinjzihi, prjagriagmtg gm su ceraiojÿm y, sgfumhe, sj gs gn

oise, oeae precgsjemin qug gstidngog gstritgfjis vjmounimtgs i pirtjr hg nes

prepjes nizes qug ni prepji (jmstjtuojÿm) ioihgaji ng eterfug, orgimhe mugvis

ceraunis piri qug gn pgraimgmtg inuame-irtjsti sjfi prenemfimhe su gstihái in


24/125


jmtgrjer hg nis iunis, gm umi oihi aés japestgrfidng pes-tjtuniojÿm, rgprehuojgmhe

hg gsti cer ai ni ajsai aitrjz ioihêajoi qug ne „ceraÿ‑. Hg inná qug gsti

oemveoiterji cugri hjrjfjhi sÿne i orátjoes, ourihergs y tgÿrjoes hgn irtg okjngme,

oeae umi cerai senipihi hg sgr jmsorjte gm ni prehuoojÿm hjsoursjvi hg gstes

ajsaes, aghjimtg ni iogptiojÿm hgn nniaihe.

Gn prepje Agnnihe (4227, p.9) sg rgcgrjré hg gsi cerai i su gstritgfji hg

gsorjturi<

„Gm aj tridile hg gsorjturi sedrg ni gsogmi pnéstjoi okjngmi, kg rgourrjhe i ojgrtis

epgriojemgs oemogptuings prepjis hg ni tgerái iminátjoi, oem gn prepÿsjte hg

itrivgsir hjsoursjviagmtg gn tgrrjterje oemceraihe per nis edris hg aj hgsge gm ni

orátjoi.‑

Rgre me sÿne ni vinjhiojÿm japnáojti gri ne qug ng japertidi in irtjsti, sjme,

qug tiadjêm pgmsidi gm ne ouriterjin, oeae um glgrojoje hg oemveoiterji, hemhg

trihjojeminagmtg sg ng senjojti in oemveoihe (irtjsti), iqugn qug fgmgri edri,

aghjimtg um glgrojoje qug gm oisj tehes nes oises sg tritiré hg umi utjnjziojÿm

oemsjgmtg hg infüm aghje, nnéagsg gstg agoémjoe e hjfjtin pgre qug gm tehes nes

oises, gstg kiogr hg edri, gstiré aghjihe per umi vjmouniojÿm oem um infe,

rginjziojÿm qug iüm oemstjtuyg i gsti préotjoi gm um „glgrojoje agoémjoe‑ prepje


25/125


hgn qug heajmi umi têomjoi, qug piri gn oise hg gsti edri sgrái jmvgrtjhi, yi qug

sg ng senjojtirái in oemveoihe (gn orátjoe) sinjr hg su gstihje hg prehuoojÿm piri

„glgrogr‑ ni nider oerpÿrge-agoémjoi hg rginjzir umi edri. Hg gsti cerai ni

ouriterái pisirái sgr umi nider hgn irtjsti y hg su frupe hg prehuoojÿm, jmvgrsjÿm

hg rengs qug sg oemorgtidi per ni prgsgmoji hgn orátjoe gm gn Rirqug EbKjffjms.

Isjstgmoji qug sg trihuojrái gm tehe aeagmte oeae umi lermihi gxtgmuimtg piri

gn jmvjtihe, (gs hjcáojn hg gmtgmhgrni key gm hái, pgmsimhe gm ne rgjtgrihe umes

pérrices itrés, qujgm hjrjfái gstg nniaihe gri sÿne um gstuhjimtg hg irtgs vjsuings y

cetefricái), yi qug gsti ioefjhi supemái piri gn irtjsti y su frupe hg prehuoojÿmqug oihi jmvjtihe oem su prgsgmoji sg kjojgri oirfe hg sus prepjes hjsourses

tgÿrjoes y gspgounitjves sedrg y hgn pijsilg.

Risimhe i sgr ikeri um predngai ourrjounir, gm timte mugve jmvjtihe,

mugvis pesjdjnjhihgs hg tgljhe vjmounimtgs piri ni iorghjtiojÿm hjsoursjvi.

Okimtilg qug pemái gm ougstjemiajgmte gn glgrojoje tgÿrjoe rginjzihe per iùes,

oemtri umi ioojÿm hg irtg prehuojhi per um gstuhjimtg, prgfumtémhesg sedrg

µqujêmgs sem nes qug sg kiogm oirfe hg sus prepjes hjsourses y hg quê cerai5

Xiadjêm mioái ni prgfumti< µqujêmgs gstidim aimhitihes piri rginjzir ni edri

cásjoi5, µOÿae ougstjemir gn predngai hgn ecjoje gm gn irtg5, y per üntjae µgn irtjsti

gs iqugn qug pjgmsi ni edri, e gsté yi sg pughg oemsjhgrir oeae tin, sÿne gm gn

kgoke gspgounitjve5 _j gste cugri isá, µgmtemogs gn glgrojoje cásjoe hg ni edri,

sgrái ne qug oemstjtuyg i um irtjsti5 Hjoke hg etri cerai, µgn hjsourse hgn irtjsti

vgmhrái i sgr gmtemogs sÿne gn ecjoje aitêrjoe hg ni edri5 Gm gste qujzés kidrái


26/125


qug rginjzir um inte, ikemhimhe gm gn tgai hg nes „glgrojojes‑ hg irtg vjmounihes

hgshg gn kiogr cásjoe, vgrsus ne agriagmtg gspgounitjve.

Gs ne qug prgojsiagmtg pgrsgfuái gsti ioojÿm. Glgrogr ogroimáis gmtrg ni

tgerái hgn irtg, gmtgmhjhi per um nihe, oeae preogse iorghjtiher, y per etre, ni

aimjpuniojÿm cásjoi y me agmtin hg n pijsilg okjngme per pirtg hgn orgiher (ni

aimgri hg prehuojr edri), vjsti me oeae glgrojoje pirtjounir hgn isá nniaihe

irtjsti, sjme oeae umi rgtÿrjoi oeaüm hgn pgmsir, gstidngojgmhe piringnes gmtrg gn

glgrojoje orátjoe y/e ouriterjin hgn irtg oem ni kjsterji ourrjounir hg qujgm rgniti gsti

ajsai, pemjgmhe gm tgni hg lujoje gn glgrojoje cásjoe hg gsti ioojÿm. Gn pgrsemilg

hgn ouriher cumojemirái oeae agtéceri hgn ougrpe, qug dusoi vgstjfjes vjves hg

umi kjsterji qug sg gmougmtri in jmtgrjer hgn tgrrjterje, gmtgmhjhe gstg, i su vgz,

oeae oipis rgings y me gspgounitjvis

N. Cgrrirj. (4292, p.9) Ojtimhe i M. Deurrjiuh (9::;) gm Irtg Tgniojemin, hjré<

…i pirtjr hg êstes pumtes, gn irtg rgniojemin prepemg umi orgiojÿm

oengotjvi, um glgrojoje oeaumjtirje gm ni oemstruoojÿm hg ni vgrhih0 gn

rggapnize hg ni „edri hg irtg‑ per préotjois, téotjois y hjspesjtjves qug

fjrgm gm terme i um ioemtgojajgmte, gm nes têrajmes hg Ceuoiunt< "um

suogse, me umi hgojsjÿm, um tritihe, um rgjme e umi ditinni, sjme umi

rgniojÿm hg cugrzis qug sg jmvjgrtg, um pehgr oemcjsoihe, um veoidunirje

rgteaihe y qug sg vugnvg oemtri sus utjnjzihergs (...) infe hjstjmte qug

ipirgog gm umi gsogmi."


27/125


Nis rgcngxjemgs erjfjmings hg gsti ioojÿm sgráim virjihis. Rer um nihe gn

irtjsti mgogsjtidi kidnir sedrg „Gn Irtg hg ni Kugnni‑ y, per etre, prgtgmhái

keaenefir ni düsqughi hg ougrpes oeae um fgste rgvgniher i trivês hgn use hg ni

jmsorjpojÿm frécjoi gm ni tjgrri. Rgre, tiadjêm, oeae umi jmojsjÿm gm gn ougrpe hg

mugstri oemojgmoji oengotjvi, ium inná hemhg cugri pirihelinagmtg gn ogmtre

mgurénfjoe hgn gxjtjsae e ogngdriojÿm rgpudnjoimi. _g tritidi hg eoupir gn tgrrjterje

oeae aitrjz ojgfi yi qug gsti, me sÿne sg eoupidi oeae um tgrrjterje oemtgmgher

qug „gspgounidi‑ (kiogr supesjojemgs y pgmsir sjm tgmgr umi disg rgin) oem nes

kinnizfes hg ougrpes, sj me qug gri gn glgrojoje cásjoe gn qug oemstjtuái nipesjdjnjhih hg rgpgtjojÿm e sgrjinjhih gm ouimte mugve ouriher, mugvi

gspgouniojÿm. Isá gn tgrrjterje cug gmtgmhjhe oeae um sepertg oemtgmgher hg

aitgrjin jmceraitjve, ihgouihe piri sgr onisjcjoihe y irokjvihe gm cerai cjhghjfmi.

Glgrojoje qug kioái rgcgrgmoji hjrgoti i ni oirtefricái okjngmi, pgre sedrg tehe in

pijsilg, oeae umi sgrjg hg vgnihuris tjpe oipis, qug vim oemcjfurimhe umi

jaifgm hg mugstri kjsterji. Gm gstg oise, gn ougrpe hgn ouriher cumojemirái gm

cerai hg rggapnize in ougrpe cintimtg hgn pijsilg qug pestgrjeragmtg sgùinérgaes

gm ni edri „Hgspniziajgmtes Fridihes‑. Hg gsti ajsai cerai, ni ioojÿm sgrái

oemogdjhi jrÿmjoiagmtg oeae um gmtg imjaiher, qug vi mirrimhe nis

„oemhjojemgs‑ ceraings piri qug umi edri pughi sgr oemtihi, gn ouin sg kiog

oirfe hg su prepje hjsourse in iooghgr i gsti ioojÿm pgrceraétjoi, pgre sedrgtehe,

oeae vinjhiher hg mugstre rgfjstre i pirtjr hg su prepje ougrpe hgspnizihe i etre

tgrrjterje hg ioojÿm. Cjminagmtg sg prgsgmti oeae metirje, qug vi himhe ngoturis e

sgùings hg cg, hg ne gmoemtrihe gm gn preogse hg gxoiviojÿm e gmtrg-oipis, sem

prugdis cjhghjfmis hg ni prgsgmoji kuaimi gm gn pijsilg okjngme piri rgcgrjrmes


28/125


aés idjgrtiagmtg i ni iusgmoji e hgsipirjojÿm hg pgrsemilgs gm ni pjmturi okjngmi

e vjste hg etre aehe, oeae ni vinjhiojÿm hg umi ioojÿm qug gmougmtri vgstjfjes

kuaimes gm gn tgrrjterje miojemin.

Gm ouimte i nis cjfuris0 hg prg-prehuoojÿm, prehuoojÿm y pest-prehuoojÿm,

utjnjzihis gm ni edri kidrái qug sgùinir qug sj djgm, prevjgmgm hgn aumhe

ojmgaitefrécjoe, gm gstg oise cugrem utjnjzihis agticÿrjoiagmtg oeae gngagmte

hg oeapesjojÿm, itrjduyêmheng um tjgape rgin i oihi ioojÿm, ni ouin tgmhrái qug

sgr vjsjdjnjzihi gm ni oemorgojÿm hg ni edri, pgre ihgaés, cumojemirái oeae

gstritgfji goemÿajoi, eptjajzimhe tjgapes y rgourses, preourimhe umi cnujhgz hg

trite y tridile oem nes oemveoihes gn hái hg ni gxoiviojÿm.

Gm gn heouagmte hg oemveoiterji, oeae gm gn fujÿm hg prehuoojÿm, sg

hgcjmjráim oniriagmtg gngagmtes piri gn dugm cumojemiajgmte hg ni ioojÿm,

tiadjêm gxjstjrái umi gspgojin prgeoupiojÿm per mugstres oemveoihes, kiojgmhe

hg ni ioojÿm umi lermihi friti piri tehe gn frupe hg tridile. _jtuiojÿm hg

iaidjnjhih qug gm rginjhih me gri tin, yi qug gn cjm üntjae qug sg gsoemhái dile

gsti dugmi jmtgmojÿm, gri hgsirrennir gstritgfjis hg jmhuoojÿm y aimjpuniojÿm

(gmtgmhjhi ni aimjpuniojÿm oeae aimgle gmaisoirihe hg umi sjtuiojÿm, pgre

tiadjêm oeae umi cumojÿm prepji hg um ecjoje) oem gn edlgtjve hg aenhgir ni

gstruoturi cjmin hg ni ioojÿm oem nes jmvjtihes. Oeae umi „gsogmi gsountÿrjoi‑ qug

sg tinnidi i pirtjr hg ni rgniojÿm y iseojiojÿm hg oemtjmfgmojis, hg ni sustrioojÿm


29/125


hg ni pesjdng aengstji, hg udjoir y qujtir ni japesjdjnjhih, hg prgvgr umi nglimái

(hgvgmjr) jmihgouihi. _g tritidi, gm sámtgsjs, qug etris pgrsemis rginjzirim umi

ioojÿm cásjoi dile um fujÿm prghgtgrajmihe per gn gqujpe hg prehuoojÿm. (Ipgnimhe

siroéstjoiagmtg i nes hjokes hg Dguys, qug tehe keadrg gs um irtjsti). Rgre gstg

ajsae pitrÿm me sÿne iotuirái oeae um rinnihe hg oimoki, sjme qug tiadjêm sgrái

ni kgrriajgmti (agtéceri hg népjz, pjmogn, ojmogn, gto.) qug gmtrgfihi i etres (i nes

oemveoihes, in me-irtjsti), sjm tgmgr ecjoje gm su use (gm ni orgiojÿm hg edris, mj

hgn aimgle hg nis kgrriajgmtis, epgrirje agoémjoe-irtástjoe) oem um rgogtirje

jmonujhe, (nis oemhjojemgs hgn fujem, e nis oemvgmojemgs hgn irtg), kiráim qug gstisoemhjojemgs preoniairim gn gmtjgrre hgn pretetjpe „sgr irtjsti‑0 gn qug sg hgcjmjrái

oeae tin (jmonuse kisti g n hái hg key), sÿne gm ni gspgojinjziojÿm hgn use ihgouihe

hg nis kgrriajgmtis hgn irtg.

Gm gsg fgste hg drizes oiáhes gs hemhg in irtjsti y gn frupe hg prehuoojÿm

yi me ng jmtgrgsi gn pretifemjsae cumhiojemin qug sg fgmgri gm ni oemstruoojÿm

hjrgoti hg ni edri, gs g m gsi gmtrgfi hg kgrriajgmtis, gm gsg fgste hg rgfinir gn

ecjoje qug sg hgstjmidi sÿne pir i infumes „tingmtes‑. Gs per gnne qug sg epti oem

gsti edri, per hgsikuojir i nis kgrriajgmtis y in irtjsti, sgpuntémhenes gm su

prepji oemvgmojÿm y oemtjmfgmoji. Gn „sgr irtjsti‑ , oirfihe kjstÿrjoiagmtg oem gn

pgse hg rgorgir gn gspárjtu jhgmtjtirje miojemin, jnustriré ni jaifgm hg um tgrrjterje,

hgshg „gn hgsge hg su prepji jmsorjpojÿm (jmsgrojÿm gm um nufir)‑, pgre i trivês hg

nis oemhjojemgs hgn iorghjtiher, qug sg trihuojrái gm nis ojroumstimojis qug ne

tutgnim y per gn use ihgouihe hg nis kgrriajgmtis qug utjnjzi. Gs hgojr, hgshg nis

pesjdjnjhihgs hg epgriher têomjoe-irtástjoe. Hjoke hg etre aehe, nis


30/125

Glgrojojes piri um pijsilg okjngme. ?2.

oiriotgrástjois ciojings prepjis oeae miojÿm (jaifgm hg piás) gstiráim aghjihis

per umi aiyer e agmer „kidjnjhih hg um ecjoje‑, nis qug i su vgz sgráim

ngfjtjaihis, oeae tings, per nis oemvgmojemgs hg qujgmgs gm su tjgape nis

pgmsirem y nis hjotirem hg cerai „iprepjihi‑, ipgnimhe in têrajme „iprepjihi‑

oeae umi fgstjÿm hg mgfeojiojÿm, fgmgrihi iuteorétjoiagmtg gmtrg umi

enjfirquái orjenni, hgojaemÿmjoi vgmjhi i agmes, y um gstihe erhgmiher y eprgser

(gn ouin me sg hjcgrgmojiré per auoke tjgape gmtrg ume y etre), gm hemhg iades

vgáim gm gn pijsilg okjngme um sáadene hg pgnjfre y hg iprepjiojÿm, erhgmimhe y

njapjimhe i tin pumte nes gngagmtes oeapesjtjves hg ni edri, qug piunitjmiagmtgjré hgsipirgojgmhe ni cjfuri gm gn cemhe tetinjziher, hemhg cjminagmtg ni cjfuri

qughi simojemihi gm gn heajmje hg um cemhe idsenute. I tin frihe hg gnjajmiojÿm,

qug gstg epti per pgrsemjcjoirsg i sá ajsae, redimhe nis ouinjhihgs hg itgmojÿm

prepjis hg ni cjfuri. Gm gsi sgpuntiojÿm hgn ougrpe, tiadjêm vi japnáojte gn ougrpe

hg ni edri. Gn irtjsti sg oemvjgrtg per ojgrte gm um jnustriher, gm um precgsjemin hgn

hgoerihe. Gn pijsilg sg trimscerai gm um pgraimgmtg tgnÿm hg cemhe y, gn irtjsti,

oeae gn irtácjog hg gstg. _g hgsipirgog gn ougrpe hgn ojuhihime, jaifgm tápjoi hgn

njvjmf hg nis oisis hg oiape, qug me gs kidjtihe gsté pgraimgmtgagmtg vjrfjmin y

erhgmihe, yi qug gn ougrpe rgajtjré i ni precimiojÿm hg gsg erhgm jmoÿnuag.

Gxjstjré piri sgr edsgrvihe, me agrgojgmhe mjmfumi hjcgrgmoji gmtrg ni jnustriojÿm

hg gsg gspioje, oem gn gspioje ajsae.


31/125


Agnnihe (4227, p. 4) gm Ihjÿs in _êptjae hg Námgi, rgcjrjêmhesg in

hgspniziajgmte hgn ougrpe gm gn pijsilg okjngme sg rgcgrjré hg ni sjfujgmtg aimgri<

Ni r gprgsgmtiojÿm „ecjojin‑ hg ni oerperinjhih- cug oemajmihi iditjrsg

gm rgtjrihi per ni prgsjÿm PonisgaghjimiQ hgn dehgfÿm y gn pijsilg. Gstg

yi cug umi prjagri P(i)vgrsjÿmQ hg um rgmoer PonisgaghjimeQ qug

hgspnizi hg ni pjmturi ni gsogmi hg ni pesg rgcgrgmojin, gm pirtg, perqug

me kidái nefrihe seojinagmtg Poemstrujr(sg)Q ni pesg i ni aghjhi.

Ni edri cjminagmtg cug prgsgmtihi oeae rgfjstre iuhjevjsuin y cetefrécjoe

hg ni gxoiviojÿm gm ni Gsougni hg Irtgs Sjsuings hg ni Wmjvgrsjhih WMJIOO, gm

hemhg gn irtjsti oem gn gqujpe hg prehuoojÿm qughi oem gn trgagmhe vioáe hg

prgsgmtir um gxpgrjgmoji, qug oeae kjte sene puhe sgr prgsgmojihi gm gn tjgape y

tgrrjterje qug ng pgrtgmgoái, rghuojgmhe ni edri i um sud-prehuote gspgounitjve

piri ni oemtjmfgmoji y piri ni jnustriojÿm.


32/125


Jaifgm 4. Tgfjstre cetefrécjoe hg ni edri „Ouriher

gxoivi su prepji tuadi, e kjsterji hgn pijsilg

okjngme.‑


33/125

Glgrojojes piri um pijsilg okjngme. ??.

Oipátune 4

Ni hgsipirjojÿm hgn ougrpe gm gn pijsilg okjngme ÿ ni orjsjs hg ni têomjoi oeae

aghje hg rgprgsgmtiojÿm.

Jaifgm ?. Okinis hemihis per ciajnjirgs hg hgtgmjhes hgsipirgojhes, tinnihis pergn irtjsti oeae aitrjogs xjnefrécjois.

Rrgsgmtihis oeae edlgtes-rgsjhuings hg umi ioojÿm.

Gxkjdjhis gm ni Gsougni hg Irtgs Sjsuings y Cetefricái, WMJIOO. (4226)


34/125


Ni edri „Okinis< hgspniziajgmtes fridihes‑ rgcngxjemÿ sedrg ni agaerji hgshg

hes glgs ogmtrings, gn envjhe y ni kugnni. Gxpnáojtiagmtg cug um tridile qug vje gm

nes preogses hg düsqughi hg ciajnjirgs hg hgtgmjhes hgsipirgojhes, umi iminefái

oem nes preoghjajgmtes hg „hgspniziajgmte‑ hgn fridihe gm nis Irtgs Sjsuings.

Riri gnne sg rginjzÿ gn tinnihe hg ni jaifgm hg hes hgtgmjhes hgsipirgojhes gm ni

pnimti hg nis kiwijimis pnéstjois, trimsceraimhe i êstis gm aitrjogs xjnefrécjois.

Nugfe cugrem gmtjmtihis y utjnjzihis gm nes cremtjs hg nes gx-rgojmtes hg sgfurjhih

hgn Têfjagm Ajnjtir, hemhg sg hgtuvjgrem y terturirem i ajngs hg ojuhihimes

gmtjmtimhe oihi vgz qug ni jaifgm sg jdi hgshjdulimhe. Ni prgsgmtiojÿm hg gstijmtgrvgmojÿm cug rginjzihi oeae irokjve iuhjevjsuin y cetefrécjoe hgn preogse hg

hgspniziajgmte gm gn nufir hg ni ioojÿm, hg ni ajsai cerai nes edlgtes „okinis‑

cugrem gmairoihes oeae heouagmtes oemtgmghergs y fgmgrihergs hg kugnnis hg

ni ajsai ioojÿm.

Gm ni kjsterji hgn irtg oemtgaperémge sg ki tgmhjhe i utjnjzir infumes

têrajmes oem gn cjm hg iapnjir e hjsneoir hgshg sus oemogpojemgs trihjojemings

ojgrtis têomjois qug yi me ouapnjráim oem nis gxpgotitjvis hg ni prehuoojÿm

irtástjoi iotuin. Gs ne qug sg gmtjgmhg oeae „hgspniziajgmtes‑. Gstg têrajme qug

tiadjêm pehrái sgr gmtgmhjhe oeae umi rgvinerjziojÿm hg préotjois trihjojemings

hgsvjmounihis hg su oniustre pgrpgtue ikeri kestjfihis per gn mugve gsogmirje hg

ne hjfjtin.

Glgapne hg gnne gs gn fridihe, ni pjmturi, gn hjdule, gn vjhge y tehe ceraite

hg rgprgsgmtiojÿm vjsuin imonihe gm gn gstihje hg ni ioihgaji. Tgygs (422:),


35/125


rgcjrjêmhesg in hgspniziajgmte hgn fridihe gm ojti hg Agnnihe, hjré qug oemsjstg

gm umi aimjedri venumtirjiagmtg njtgrin hg nis hgcjmjojemgs têomjois hg nes

aêtehes hg japrgsjÿm, trimspertihi i etres oiapes hg gxpgrjagmtiojÿm cerain.

_jm gadirfe, gstis aimjedris tuvjgrem qug rgoemstrujrsg oemstimtgagmtg

piri pehgr sgfujr frivjtimhe gm gn gspioje irtástjoe neoin. Glgapne hg gnne gs qug

key gm hái, iüm sg pehrém gmoemtrir Wmjvgrsjhihgs qug sjfugm aimtgmjgmhe gm

sus oemtgmjhes ourrjounirgs gstis hjsojpnjmis. Ni vgrhih gs qug ni hjfjtinjziojÿm hg

nes aghjes gm ni gri hg ni fnedinjziojÿm gaprgmhg gn oiajme kioji ni hgsipirjojÿm

hg gstis têomjois, trimsceraémhesg gm trjmokgris hg prehuoojÿm hjsoursjvi.

Agnnihe (4227, p.7) ojtimhe i Oimhjimj gm gn oiténefe hg Djgmin hg Fridihe

hg _im Luim (4229)<

„Rer cjm gn fridihe ki trisogmhjhe nes náajtgs qug ng kidáim sjhe

japugstes, in pumte qug pehráiaes kidnir hg um „pest -fridihe‑, piri

rgcgrjrmes i nis precumhis aehjcjoiojemgs jmtrehuojhis gm su ngmfuilg,

gm sus têomjois y gm gn use hgn aüntjpng, me yi oeae rgprehuoojÿm hg

ni jaifgm, sjme oeae gngagmte fgmgriher hg ni ajsai‑


36/125


Rer etre nihe K. Dgntjmf (4224, p. 8:) hjré hgshg ni imtrepenefái hg ni

jaifgm, qug gm ni gri hg nes aghjes hjfjtings nes aghjes pertihergs hg ni jaifgm

me tgmhrém hjrgoti rgniojÿm oem gsti, yi qug ni aitrjz pertiheri hgsipirgogré,

sjgmhe gn aghje hg oiriotgrástjoi jmoerpÿrgi hgsvjmounimhe cásjoiagmtg i ni

jaifgm y in aghje.

Nis jaéfgmgs sg inaiogmirém gm disgs hg hites jmvjsjdngs, per ne timte, ni

aitrjz yi me sg pughg oemsjhgrir oeae tin, cioter me agmes japertimtg sj

oemsjhgriaes qug sj ni aitrjz gs jmoerpÿrgi, nes rgsuntihes piri nes irtjstis qug

iüm sjfugm eoupimhe gn venuagm oeae gngagmte oemstjtutjve hg rgcngxjÿm y edri

sgré umi oitéstrecg. Edsgrvimhe oÿae sulgtes edstjmihes, pgrsjstgm gm umi

aimgri hg kiogr nis oesis oisj hgshg um okiaimjsae, yi qug me tgmhrém etri

intgrmitjvi qug oeapgtjr oemtri ne qug fgmgri ni jaifgm. Hjoke hg etre aehe, gn

irtjsti tgmhré qug trimscerairsg gm „gn gngagmte‑ qug fgmgrg y me sÿne sgré

prehuoter hg joemefricáis.

Ni edri „Okinis< hgspniziajgmtes fridihes‑ sg iraÿ i pirtjr hg gstg

oemogpte oeaümagmtg utjnjzihe gm gn aumhe hg nis irtgs vjsuings< nes

„hgspniziajgmtes‑. Sjmounémhesg hg cerai oruzihi oem gn ajsae, pgre hgshg su

sjfmjcjoimoji oetjhjimi g kjstÿrjoi, ihgaés hgshg ni jremái y su njtgrinjhih. Gs hgojr,

hgshg gsg oemstimtg icém qug tjgmgm nis irtgs vjsuings per gmoemtrir oemoerhimoji

gmtrg nes oemtgmjhes hg nis edris, oem sus aêtehes hg prehuoojÿm. Ngmfuilg qug


37/125


gm gstg oise, sg cerai gm ni pirtjounir keaenefiojÿm in preogse hg prehuoojÿm

trihjojemin hgn fridihe, oem ni sjtuiojÿm hg düsqughi qug ciajnjirgs hg hgtgmjhes

hgsipirgojhes rginjzirem gm hjcgrgmtgs pumtes hgn piás, hgspnizémhesg hg um nihe

i etre, hglimhe kugnnis jmhgngdngs gm ni agaerji hg gstg tgrrjterje.

Ni rgcngxjÿm miogré gmtemogs hgshg gn jmoimsidng hgspniziajgmte cásjoe y

aerin qug gstes ciajnjirgs kioáim per gmoemtrir lustjoji e rgspugstis in pghjhe hg

udjoiojÿm hg nes ougrpes hg sus ciajnjirgs. Ni epgriojÿm gapngihi sgrái oemorgti<

oemsgfujr oinzihes hg hjokis pgrsemis (ciajnjirgs), prgcgrgmtgagmtg kiwijimis,

nis qug sgráim tinnihis gm su pirtg jmcgrjer oem ni jaifgm hg hes pgrsemis

hgsipirgojhis< Tgjminhi Rgrgjri y Incrghe Telis Oistiùghi. Rgrsemis qug piri gn

irtjsti sg oemvgrtjráim gm gn pretetjpe hg düsqughi0 gm timte qug Tgjminhi, levgm

tgomÿnefi aêhjoi cug hgtgmjhi gm gstihe hg gadirize gn hái 97 hg hjojgadrg hg

9:63, gm ni oeaumi hg Ùuùei, i nes 4: iùes hg ghih. Nis jmceraiojemgs

edtgmjhis per pirtg hg sus ciajnjirgs hiráim ougmti qug gnni kidrái gstihe

irrgstihi gm ni oisi hg _jaÿm Denávir y nugfe isgsjmihi per ni Drjfihi Niutire.

Hg su kjle mumoi sg puhe sidgr gn pirihgre, mj cgoki hg mitinjhih. Rer su pirtg,

Incrghe Telis, jmfgmjgre ojvjn y gx hjrgoter hg Cgrreoirrjngs hgn Gstihe, cug

hgtgmjhe gm trgs epertumjhihgs0 sjgmhe gn 8 hg airze hg 9:67 su üntjae nufir hg

oipturi, pisimhe per nes ogmtres hg terturi Lesê Heajmfe Oiùis y Sjnni Frjainhj,

gstimhe gm gstg üntjae hes epertumjhihgs.


38/125

Glgrojojes piri um pijsilg okjngme. ?;.

jaifgm 8. Cetefricáis hg Incrghe Telis Oistiùghi y hg Tgjminhi Rgrgjri

Cugmtg< „Agaerji Sjvi‑.

Gstes kgokes kiráim qug gn irtjsti precumhjziri sedrg gn preogse xjnefrécjoe

hg airoir ni aitrjz oem oertgs, oeae um agoimjsae disg piri rgjtgrir umi

jaifgm i pirtjr hg ni jmojsjÿm gm umi „pnimtjnni‑, oisj oeae umi mgogsjhih vjtin hg

oepir ni iusgmoji hg lustjoi, oem ni rgjtgriojÿm hg gsti ioojÿm. Rgre tiadjêm, oeae

umi cerai hg utjnjzir nes nufirgs hg hgtgmojÿm, oeae gn ümjoe sepertg ihgouihe

piri aipgir umi zemi qug me pughg hgshjdulirsg gm gn envjhe oengotjve.

Gstis airois sgráim um trisnihe, umi kugnni qug jrái hgshg ni aitrjz kisti

su sepertg miturin. Gmtgmhjgmhe gm gstg oise -„sepertg miturin‑- oeae nes nufirgs

hg hgtgmojÿm y terturis hgn pgráehe ajnjtir. Inná, gm nis icugris hg gstes rgojmtes, sg

preoghgrái i gmtjmtir nes oinzihes gm su pirtg jmcgrjer oem rehjnnes hg fridihe.


39/125

Glgrojojes piri um pijsilg okjngme. ?:.

Iote sgfujhe, gn irtjsti oeagmzirái i hgspnizirsg per nis iogris oem nes

oinzihes pugstes gm sus pjgs. Gn rgsuntihe cug umi sgrjg hg jaéfgmgs japrgsis,

peoe hgcjmjhis hg gstes restres, qug gmsuojidim ni vái püdnjoi y ouyis jaéfgmgs

jdim hgsipirgojgmhe gm ni aghjhi qug sg ivimzidi. Gmtemogs, i hjcgrgmoji hgn

preogse trihjojemin hgn fridihe, iquá sg eptÿ per oiadjir gn pipgn oeae sepertg

miturin hgn fridihe per gn pjse hg gstes rgojmtes, ihqujrjgmhe umi oemmetiojÿm

hgmumojitjvi.

Gxjstái umi jmsjstgmoji gm ni hgsipirjojÿm hg ni jaifgm oemvgrtjhi gm

kugnni, sjtuiojÿm qug prepemái sjajnjtuhgs gm nes preogses hg düsqughi< sg

keaenefidi ni düsqughi hg sus ciajnjirgs, ajgmtris aés dusoidim, aés

rgoerráim, aés sg inglidi tiadjêm ni pesjdjnjhih hgn gmougmtre oem sus sgrgs

qugrjhes. Gmtemogs gstg hgspnizirsg sg oemvgrtjrái oihi vgz aés gm pgse hg

imfustji y crustriojÿm, inglémhesg piunitjmiagmtg ni pesjdjnjhih hgn ougrpe,

gmtgmhjhe gstg oeae um gstihe hg hgsgspgrimzi jmtgrme, preogse sjajnir oem gn

prgmsihe xjnefrécjoe, hemhg i aés oepjis agmes hgcjmjojÿm, agmes jaifgm y

aiyer crustriojÿm hg ni têomjoi.

Gm gstg oise, gn tridile „Okinis‑, iminjzidi ni kugnni oeae um

preoghjajgmte vjtin, teaimhe oeae rgcgrgmoji kjstÿrjoi um kgoke hg düsqughi,hgspnizémhesg kioji gn oiape hg nis irtgs vjsuings. Gm ouimte i ni jaifgm

prepemg umi hgsipirjojÿm per aghje hg ni kugnni, pgrhjêmhesg gm gn envjhe hg su

use oetjhjime. Xin oeae gn rgougrhe gs gmtgmhjhe oeae kgrriajgmti hg ni


40/125


agaerji, sjm su préotjoi (gm gstg oise oeae rgicjraiojÿm hg vgrhih y lustjoji)

gstirái oemhgmihi i vgnirsg, hglimhe jmoemonuse gn pirihgre hgn ougrpe. Tginjhih

qug sg iprgoji oejmojhgmtgagmtg oem ni iusgmoji kjstÿrjoi hg pgrsemilgs gm ni

pjmturi okjngmi, nngfimhe i tin gstihe hg hgseniojÿm, qug gn pijsilg epti per

pgrsemjcjoirsg i sá ajsae. Xgai qug sgré iderhihe aés ihgnimtg oem aiyer

precumhjhih.

R. Tjoegur (422:, p.?6) ojtihe per Tgvjsti Rrixjs 97 sgùini<

Kiy um envjhe qug sg prehuog per gn derriajgmte hg nis kugnnis hg nes

ioemtgojajgmtes gs hgojr, i mjvgn hg ni cjliojÿm y gn rgfjstre hgn pisihe.

Gm gsi prjagri ceraiojÿm hg agaerji, ipgfihi in oemeojajgmte,

oeae sg vje, nes ifgmtgs cumhiagmtings, oisj ümjoes, sem nes tgstjfes,

nis váotjais y nes sedrgvjvjgmtgs. Rgre kiy etri cerai y etri cumojÿm hgn

envjhe, hjog Tjoeugr, qug mes sjtüi gm gn mjvgn hg nis kugnnis ajsais

sjme hg ni ihgouiojÿm hg ni jaifgm prgsgmtg oem nis kugnnis hgn

pisihe0 gs hgojr, qug hgpgmhg hg umi cumojÿm hg ni agaerji y gn

envjhe qug sg hgspnizi in aeagmte hg ni jmtgrprgtiojÿm y gn

rgoemeojajgmte, qug piri Derfemsÿm, gs ni gsgmoji hg ni agaerji.

Gsi gs ni gscgri hg ni ioojÿm qug sg kiog pitgmtg crgmtg in predngai

hg nes uses y iduses hg ni agaerji. Gm gn prjagr oise, ni cjliojÿm y ni

prgsgrviojÿm hgn tgstjaemje hg oráagmgs gxogpojemings, gn ceoe gsté

gm gn pisihe0 oem nes uses hg ni agaerji gn iogmte sg hgspnizi i nis

nuokis hgn prgsgmtg.


41/125


Gm gsti düsqughi hg nes ougrpes gs japesjdng me rgoerhir i nes ciajnjirgs

pertimhe sedrg sus pgokes ni cetefricái hg sus hguhes, umi jaifgm onjokê hg um

„ougrpe‑ oerperjzihe per crifagmtes hg auokes ougrpes, um ougrpe ümjoe y i ni

vgz oengotjve, oemmetihe gm um ngtrgre gm keli hg ecjoje oem umi ceteoepji pgfihi

sedrg oirtÿm, ni ouin sg jdi auntjpnjoimhe oemstimtgagmtg.

Gm gstg glgrojoje, ni auntjpnjoiojÿm hg ni jaifgm ceteoepjihi hgshg „ni

cetefricái‑ sg kirái kisti gn oimsimoje, pgre tiadjêm, kisti hemhg pehái oustehjir

ni me hgsipirjojÿm hg ni erjfjmin. Oeae sj gstg ceteoepjihe aüntjpng japnjoiri ni

pesjdjnjhih hg pgrpgtuir in sgr qugrjhe, ioojÿm qug kiog hg gstg glgrojoje umi

nuoki oemtri gn tjgape, gn ouin vi trimsceraimhe piunitjmiagmtg ni cetefricái gm

aitrjz, oeae um mjùe cerzihe i glgrogr rgspemsidjnjhihgs hg ihuntes, ednjfihe i

aimtgmgr um ougrpe oem vjhi aghjimtg ni oustehji hg umi agaerji me vjvjhi.

Gn irtjsti oemsjhgri qug ni prjagri ioojÿm hg irtg qug suoghg gm Okjng sgré

iqugnni qug gsté cugri hg nes aérfgmgs hg aumhe hgn irtg y sgré tim pehgresi

qug tehe gn rgste hg gxpgrjgmojis hg gsti ámheng gstirém pgrpgtuiagmtg njfihis i

ni ajsai. Gsti ioojÿm sg rgcjgrg hjrgotiagmtg i ni düsqughi qug gaprgmhgm nes

ciajnjirgs hg hgtgmjhes hgsipirgojhes oem umi cetefricái gmtrg sus aimes,

itrjduyêmheng i gsti ioojÿm um pehgr oemstjtutjve, oeae um fgste dje-peêtjoe

hemhg ni jaifgm sgré gn infe hg um oerpus cintimtg. Oeae umi cetefricái qug me sg

oeapngti, oeae umi drüluni qug augstri sgùings hg um rgoerrjhe gm um tgrrjterje


42/125


ihvgrse, oeae um sinveoemhuote qug pgrajtjgri vjilir per gn jmcjgrme oem gn hgsge

hg gmoemtrir gn ougrpe vjve, e um aimjcjgste rihjoin prevgmjgmtg hg ni vjhi,

aehjcjoimhe i nis irtgs, qug gmlujoji gn sgmtjhe hg ni jaifgm gm timte vgriojhih g

jhgmtjhih per sedrg gn ougrpe hgsvjmounihe (gn ougrpe me tgmhré nufir, pisiré in

idjsae, gstiré per sjgaprg cugri hg ouihre, gm um preogse hg sustrioojÿm

pgraimgmtg).

Hjsneoihe ougrpe g jaifgm, sg gstidngog ni frim jmogrtjhuadrg, me sg

vgrjcjoi qug ni jaifgm sgi prehuote hg um ougrpe rgin, mj agmes qug êsti (ni

jaifgm), sgi umi rgprgsgmtiojÿm crustrihi hg um ougrpe qug me pughg

hgsipirgogr (gm um oemstimtg sgougstre jmstjtuojemin).

Cnussgr sg rgcgrjré (9::4) in nufir hg hemhg sg udjoim nis jaéfgmgs< gmtrg gn

aumhe y gn sgr kuaime. Gm vgz hg sjapngagmtg prgsgmtir gn aumhe ne augstrim

hg aimgri hjsneoihi, kisti qug cjminagmtg gn sgr kuaime oeajgmzi i vjvjr gm

cumojÿm hg nis jaéfgmgs orgihis per gn ajsae.

Isá, gstg tridile sg rgcjrjÿ i um aeagmte gspgoácjoe hg Okjng, gm hemhg

auokes oeapitrjetis dusoim gmtrg hgsgspgriojÿm y djgmgs umi cetefricái oisuin

hg um ciajnjir iusgmtg. Oisj oeae umi agtehenefái qug rgpiri gm gn sjfmjcjoihe hg

nis oesis, hgshg umi rgprgsgmtiojÿm rihjoin, eterfémheng i umi cetefricái,


43/125


itrjdutes vgkjounirgs hg prgsgmoji, pgre hgshg umi rgsjstgmoji gspgrimziheri, gm

timte imtj rgnjoirje, gm gn sgmtjhe hg sgr um oemtgmgher qug aimtjgmg ni gvjhgmoji y

me ni jaifgm hg um ougrpe qug tjgmg qug sgr gmoemtrihe oem vjhi. Gsti sg utjnjziré

gm nes prjagres háis hg düsqughi oeae pitrÿm hg jhgmtjhih, gm gvjhgmoji hg vjhi,

oeae umi jaifgm gm dusoi hg su oerperinjhih. Wmi kugnni hg ojvjnjhih e

jmeogmoji. Jaifgm qug oem gn tjgape sg trimscerairé cjminagmtg gm ni ümjoi

pesjdjnjhih hg ougrpe hg düsqughi, oeae cete oerpÿrgi hg tjmtis sgpjis y frjsgs

qug oemcerairáim ni pirtjounirjhih hg um restre, hg umi jhgmtjhih, hg umi agaerji,

hg um hgsge gmtrg ajngs hg cetefricáis i pumte hg hgsipirgogr, oeaeoemsgougmoji hgn pise hgn tjgape y ni crustriojÿm. Gm gsg sgfumhe y hgcjmjtjve

jmstimtg hg hgsipirjojÿm, gm qug gn ougrpe cetefrécjoe sustjtute augrg per

preoghjajgmtes hg düsqughi0 hgshg iquá qug surfg ni jhgi hgn tridile hg kugnnis,

oisj oeae umi mgogsjhih vjtin hg rgsjfmjcjoir nes aêtehes hg iprgkgmsjÿm hg ni

rginjhih.

Gstis predngaétjois hg eountiajgmte y envjhe sem hgcjmjhis per gn irtjsti

oeae oipis qug sg gsoemhgm gmtrg nes pnjgfugs hg mugstri kjsterji. _jfjnesiagmtg

sg vim qughimhe envjhihis gm gn gxjtjsti stitu que hg ni iamgsji trijheri y

rgpudnjoimi. Gs per gsti rizÿm qug gm su njtgrinjhih y gm su hedng ngoturi, gn irtjsti

oeajgmzi i gxtriùir gn ougrpe gm ni edri. Gm nes preogses prehuotjves yi me disti

oem ni rgprgsgmtiojÿm, gs mgogsirji umi kugnni qug sg trimscerag gm pjgn ipgnimhe

i umi urfgmtg tiutenefái. Gs mgogsirje gn ougrpe oemorgte.


44/125


Hg ni ajsai cerai gri prjaerhjin qug ni edri hgshg su jmstiniojÿm

trimscerairi ni aitrjz gm kugnni hg umi ioojÿm. Hgspnizimhe gm sá ajsai gn

oemogpte hg agaerji y tgrrjterje kioji gn oiape ausgin, pgmsimhe gm tehe

aeagmte qug piri gn irtjsti gn sjfmjcjoihe hg ni ioojÿm gstirái rgstrjmfjhi sÿne i um

tjgape y i um nufir hgtgrajmihe. Gmtemogs ni prgsgmtiojÿm y gspgouniojÿm hg ni

edri sg trimscerairém gm um predngai hg rgprgsgmtiojÿm, itrjduyêmheng

oemmetiojemgs pirtjounirgs in edlgte gxpesjtjve. Ni aitrjz (nis kiwijimis qug

oemtgmáim nis gxpgrjgmojis hg düsqughi hg nes ciajnjirgs sgráim tinnihis y

trimsceraihis gm aitrjz, piri nugfe sgr eoupihis oeae tioe qug airoirái gn

tgrrjterje oem jaéfgmgs, sjgmhe pestgrjeragmtg gxpugstis gm su hedng oinjhih hg

oemtgmgher hg kugnnis hg gsti üntjai ioojÿm, pisimhe i sgr gm gn aure gxpesjtjve

um heouagmte qug gm su jmtgrjer aimtjgmg umi sgrjg hg oipis qug vim aés inné hg

umi gxpgrjgmoji pumtuin) sgré gmtemogs um sáadene qug sg iprepji hg umi

rginjhih, qug gstiré per sjgaprg sedrg ne sjfmjcjoihe gm um ojroune oemstimtg,

kiojgmhe japesjdng ni trihuoojÿm hg êsti ajsai y hglimhe i ni gxpgrjgmoji

irtástjoi sene oeae um fgste rgjvjmhjoiher. Hg inná ne japertimtg qug sg kiog piri

gn irtg hjcgrgmojir gmtrg ne gcáagre hg ni jaifgm, per sedrg ni gsogmjcjoiojÿm hg ni

rginjhih. Dusoir um ougrpe qug nefrg „sgr‑ ni ojroumstimoji y me su gsogmjcjoiojÿm.


45/125


Jaifgm 7. Okinis utjnjzihis per gn irtjsti oeae aitrjz fgmgriheri hg fridihes.

Aiqugti hg ni ioojÿm gm ni Gsougni hg Irtgs Sjsuings WMJIOO


46/125


Oipátune ?

Ni gagrfgmoji hgn pijsilg e ni gxpesjojÿm hg su prgoirjghih

Jaifgm 3. Hgpirtiagmtes hg Sjnni gn Senoém, Rugmtg Inte. Jmstiniojÿm hg ni Edri„Ainn hg _ugùes‑, hg ni sgrjg „Gn Senoém‑, pjmturi aurin hg 642oa. Ö 742 oa. sedrg

pipgn hg prugdi cetefrécjoi.


47/125


„Ainn hg sugùes‑ cug umi edri rginjzihi i pirtjr hg cetefricáis teaihis gm ni „Sjnni

gn Senoém‑ pgrtgmgojgmtg i ni oeaumi hg Rugmtg Inte, ni jhgi prjmojpin hgn irtjsti

gri rgfjstrir gn jmtgrjer hg gstis pgqugùis vjvjgmhis, sjgmhe hg pirtjounir jmtgrês

nes herajterjes hg gstes hgpirtiagmtes, jaéfgmgs qug umi vgz sgngoojemihis

cugrem hjdulihis y pjmtihis i gsoini miturin sedrg pipgn hg prugdi cetefrécjoi.

Riùes qug oem pestgrjerjhih sgrjim jmstinihes gm gn cremtjs hgn ghjcjoje hg _GTSJW

rgfjemin, Rrevjmoji Oerhjnngri, piri cjminagmtg sgr gxpugstes gm nes prepjes

hgpirtiagmtes hg gsti Sjnni, pumtuinagmtg gm nes aures hemhg sg kidáim

rginjzihe gstis jaéfgmgs, per ne qug oihi umi hg nis pjmturis tgmáim yi umihjrgoojÿm sgùinihi.

Ni jmvgstjfiojÿm oeagmzirái oem suogsjvis vjsjtis i ni vjnni „Gn Senoém‑. Inná

gn irtjsti fgmgrirái umi sgrjg hg oemvgrsiojemgs oem nes pednihergs oem gn cjm hg

pnimtgir nes prepÿsjtes hgn preygote, tritimhe hg orgir nizes hg oemcjimzi autuis

oem gstes hjénefes.

Rer etre nihe, gstis vjsjtis isuajráim ni ajsjÿm hg jmhifir sedrg gn

cgmÿagme hg ajfriojÿm y kiojmiajgmte gm gn mugve pnim hg rgerhgmiajgmte

tgrrjterjin hg _imtjife, tritimhe hg nngfir i nes eráfgmgs hg ni pedniojÿm gajfrihi.

Edsgrvimhe gm gstis préotjois hg grrihjoiojÿm ipirgmtgagmtg me sene umi

„rgspugsti‑ in predngai kidjtiojemin, sjme aés djgm sg tritirái hg um gsogmirje

prepjoje y oemogrtihe piri triair jmhjfmis gstritgfjis hg erhgm penátjoe-agroimtjn


48/125


per pirtg hg nis jmaedjnjirjis, oem gn cjm hg nuorir y gxpgrjagmtir dile gn iapire

hgn mugve erhgm oemstjtuojemin qug pnimjcjoidi gn tgrrjterje hgshg ni gspgouniojÿm

hgn sugne sudsjhjihe, ngvimtimhe frimhgs isgmtiajgmtes hg pedrgs (frupes

auntjtuhjmirjes hg pgrsemis oem oiriotgrástjois gtérgis y seojings auy hgcjmjhis

gm gspiojes rghuojhes).

Gsti jmstiniojÿm, predngaitjzirái gn aeagmte gm qug um frupe auy

japertimtg hg ciajnjis okjngmis grim „dgmgcjojihis‑ oem gn sudsjhje hg vjvjgmhi

désjoi. (Oemstruoojÿm gm dnequg qug sjfmjcjoidi piri auokis hg gstis ciajnjis

hglir gm gn pisihe umi nirfi trivgsái gm oiapiagmtes, oeae inngfihes, gm

sjtuiojÿm hg oinng e djgm gm kiojmiajgmte).

Ni jmvgstjfiojÿm sgùinidi qug gn müagre hg pgrsemis gm gstis oemhjojemgs

gri japrgsjemimtgagmtg gngvihe, oem gste me sg kioái hjcáojn supemgr qug ni

„hgaimhi‑ hg vjvjgmhi tiadjêm firimtjzirái um „aeagmte‑ jmtgrgsimtg piri gn

agroihe jmaedjnjirje. Gn ouin piri gsi cgoki yi sg iapiridi gm gn mugve erhgm

jmstjtuojemin, qug njdgridi gn prgoje hgn sugne i nis ÿrhgmgs hg ni ecgrti y ni

hgaimhi (-oemsjhgrihe per Rjmeokgt-) oeae um djgm me gsoise, per ne qug pehái

sgr sulgte hg gspgouniojÿm agroimtjn.


49/125


In pirgogr nes sjfmjcjoihes hg gstes hes „aeagmtes epertumes‑ (gn hgn

pedniher oem gn sudsjhje gm sus aimes y gn hgn gaprgsirje oem ni mugvi

rgfuniojÿm hg use hg sugne urdime) „me sgrái ne ajsae ‑ y, pirihÿljoiagmtg, „ne

ajsae‑, i ni vgz.

„Me sgrái ne ajsae‑, piri gn pedniher nuokir tehi su vjhi piri aitgrjinjzir

gn sugùe hg ni oisi prepji, i trivês hgn sudsjhje kidjtiojemin. Hgrgoke ojuhihime

gstidngojhe per aimhite oemstjtuojemin, piri cjminagmtg vjvjr gm oinjhih hg

hgstgrrihe, gm oisis auy ain hjsgùihis, sjm mjmfüm gstuhje hg sugne, hg japiote

iadjgmtin, auy per hgdile hg nis merais aámjais hg oemstruoojÿm, sjm

jmcrigstruoturi ihgouihi, sjm oemgotjvjhih vjin, sjm érgis vgrhgs, sjm sgfurjhih, sjm

gspioje piri vjvjr. Ojroumstimojis rgings qug kiráim hg gstis oemstruoojemgs

vgrhihgres fugtes hg pedrgzi, per ni japrgsjemimtg oimtjhih hg pgrsemis qug inná

vjváim, per sgr um gspioje ijsnihe, cugri hg tehe sjstgai urdime, per ni sjajnjtuh hg

ni pedniojÿm gm têrajmes seojings y gtérgis, ne qug oemstjtuái sgfrgfiojÿm seojin.

Z hirái oeapngtiagmtg ne ajsae gmoemtrir oihi vgz aés pednihergs sjm

oisi, yi qug iqugnni hgaimhi sg trihuojrái gm sudsjhjes, gstes gm hjmgre

isjfmihes y, cjminagmtg, gm ni oemstruoojÿm hg vjvjgmhis, mgfeoje rghemhe piri

qujgmgs tgmhráim qug glgoutir tings edris, pgmsimhe ihgaés qug nes ajsaes qug

oemstruáim nis vjnnis, grim tiadjêm nes hugùes hg nes tgrrgmes hemhg sg ngvimtidim


50/125


nis pedniojemgs, pgre ihgaés sg rgfáim per nis ngygs qug gnnes ajsaes gajtáim,

hgspretgfjgmhe nes gstémhirgs hg oemstruoojÿm désjoes, per oeste iseojihe .

Gn jmtgrês hgn irtjsti, hg rgprgsgmtir gstis gsogmis (hg nes herajterjes hg

nis vjnnis) i trivês hg ni pjmturi, piri nugfe sgr jmstinihis icugri hg gstes

ajsaes ghjcjojes, tgmái qug vgr oem gsti ajsai ougstjÿm0 oem ni pesjdjnjhih hg

oemstrujr umi vgnihuri hg nis vjvjgmhis, hemhg sg trimsnuojgrim tehes gstes

sugùes crustrihes, umi sugrtg hg sustrioojÿm hg aure. Hgojsjÿm qug cug iheptihi

i prepÿsjte hg qug nis pjmturis jmstinihis oemstjtuáim umi airoi hgn nufir

cetefricjihe, umi tiutenefái, ni jaifgm sedrg su prepje ougrpe, gsogmjcjoihi.

Rreveoimhe isá umi iminefái oem nes suogses vjvjhes per gstes pednihergs,

ouimhe nis vjvjgmhis sucrjgrem frivgs hgtgrjeres prehuote hg um tgaperin hg

nnuvjis qug izetÿ i ni rgfjÿm Agtrepenjtimi, jmumhimhe i tin pumte nis oisis hgn

sgoter, qug cjminagmtg sg pgragidjnjzirem0 per ne qug gn Gstihe sg vjÿ ednjfihe i

jmtgrvgmjr, gmtrgfimhe aimfis hg mynem piri oudrjr nes cremtjs hg nes

hgpirtiagmtes hg tehe gn sgoter imgfihe.

Aimfis qug rgoerhidim um glgrojoje hg irtg oemtgaperémge jmêhjte, oisj i

ni aimgri hgn irtjsti gstiheumjhgmsg hg erjfgm dünfire Okrjste (miojhe gn 9? hg

lumje hgn iùe 9:?7), gn ouin sg edsgsjemi gm oudrjr oem tgni ghjcjojes pitrjaemjings.

E, qujzés, sg tritidi hg um aemuagmtin glgrojoje hg hgspniziajgmte

pjotÿrjoe, qug kiojgmhe rgcgrgmoji i ni pjmturi okjngmi sus iutergs, tritiráim hg


51/125


aemtir gm umi sgrjg hg oipis trimsnuojhis, um aiqujnnilg qug irtjouniri um pijsilg

gn ouin cugri oipiz hg eountirsg i sá ajsae.

Niagmtidngagmtg, ne imtgrjer gri sÿne cjoojÿm, ni rginjhih hg gsti sjtuiojÿm

sÿne vgnidi ni jmoipiojhih hg eterfir senuojemgs gstruoturings in pijsilg okjngme,

tgmhjgmtg i mgfir tehe iqugnne hg erhgm seojin, oemtjmuimhe hg gsti cerai oem gn

kjstÿrjoe oistjfe hg simojemir ni cjfuri kuaimi in jmtgrjer hgn pnime0 jaifgm hgn

tgrrjterje oeaprjajhi gm umi nirfi njsti hg crustriojemgs.

Hg gstg aehe, nis ojuhihgs okjngmis, key gm hái, hgdgm sgr gmtgmhjhis

oeae gn tgrrjterje hg nes ifgmtgs jmaedjnjirjes qug irtjounim gm disi i

sus jmtgrgsg gn hgsirrenne hg ni urdg. Nis cerais hgn orgojajgmte hg ni

ojuhih sem prehuote hg nis ioojemgs.

T. Kjhinfe, I. Dersperc, T. _émokgz (4226, p.979)

Isá, per glgapne, sg rgcjgrg Aunnáim (4292, p. 4?) gm „Gn hgsge hg etre Okjng‑


52/125


Rer etre nihe, sgfujré irfuagmtimhe qug gstg piás sjgaprg sg ki icimihe

gm sestgmgr umi jaifgm jmoÿnuag hg fedgrmidjnjhih gm oeapiriojÿm in rgste hg ni

rgfjÿm, pgre qug iogmtuihi per umi ngfjsniojÿm qug pgrajtg hgshg gn gstihe ni

rgprgsjÿm, oeae um gstihe hg „iuter rgprgsgmtiojÿm oeapniojgmtg‑, hglimhe i gsi

„nirfi trihjojÿm hgaeorétjoi‑ oeae sÿne um fgste jhginjziher. Oemonuygmhe, „sg

hgli oigr gm gn envjhe qug auokis vgogs gn erhgm penátjoe pughg teair cerais

iuterjtirjis y qug ni hgaeorioji me gs sÿne rgprgsgmtiojÿm, sjme tiadjêm jmonusjÿm

seojin.‑ X. Aunnáim (4292, p. :)

Rer etre nihe, gri japertimtg piri gn irtjsti jmhifir sedrg ni vjsuinjhih

pudnjojtirji qug sg fgmgridi i trivês hg jmtgrmgt per pirtg hg nis jmaedjnjirjis qug

oemstruygrem gstis vjvjgmhis. Rgrajtjgmhe oemeogr gn erjfgm hg ni jaifgm cugrzi

(air`gtjmf) qug pemhrái gm vgmtis gstes „oemlumtes kidjtiojemings‑.

Ivgrjfuiojemgs qug gmtrgfiráim pjstis sedrg gn aehe hg oemstruoojÿm hg gstg

jaifjmirje „oisi prepji‑, per pirtg hg gstis gaprgsis, ougstjÿm njfihi

precumhiagmtg i ni oemstruoojÿm gstgrgetjpihi g kjdrjhi hgn pijsilg okjngme. Rirtg

hg gste tiadjêm cug hjdulihe y pjmtihe i gsoini hg umi kidjtiojÿm (jaéfgmgs hg

kidjtiojemgs iaednihis) jmoerperimhe restres hg mjùes cgnjogs gm pirqugspirihjsáioes.


53/125


Jaifgm 6. Tgfjstre hg jaifgm pjmtihi hgshg nes ivjses pudnjojtirjes hgn sjtje wgd,

OERGSI, Rugmtg Inte, Sjnni Gn Senoém 4226.

Ni oemstruoojÿm hg „Sjnni gn Senoém‑ cug ume hg nes hgspniziajgmtes aés

japertimtg hg pedniojÿm kuaimi qug sg kiyi oemeojhe gm gn piás, timte gm

oimtjhih hg kidjtimtgs, oeae gm ni huriojÿm hgn preogse ajfriterje, oemvjrtjgmhe i

Rugmtg Inte gm ni ojuhih qug gm agmes hg hes hêoihis pise hg sgr um pugdngojte

sgaj rurin, i um oestihe hgn Táe Aijpe, i umi agfi-ojuhih herajterje oem umi

pedniojÿm hg 722.222 kidjtimtgs, oem preygoojemgs hg orgojajgmte per sedrg nes

:??.222 kidjtimtgs gm agmes hg umi hêoihi ( sgfüm ojcris hgn JMG) tgmjgmhe umi

pedniojÿm erjfjmin qug me sedrgpisidi táajhiagmtg nis 62.222 pgrsemis in

aeagmte hg oeagmzir gn preogse hg gspgouniojÿm jmaedjnjirji.


54/125


Oemtjmuÿ ni tgmhgmoji in hgorgojajgmte hg ni hêoihi imtgrjer, ajgmtris

qug ni pedniojÿm urdimi orgojÿ sjfmjcjoitjviagmtg, sedrgtehe gm Rugmtg

Inte (aés hg :2% hg jmorgagmte). Aés inné hgn cugrtg orgojajgmte hg

iadis oeaumis, gm gn pgráehe ámtgr ogmsin, gs pirtjouniragmtg

japertimtg gn qug frim pirtg hg êstg sg hgdi i ni nngfihi hg pedniojÿm

hg gsoises rgourses, ne qug sg iprgoji gm gn inte perogmtilg hg

vjvjgmhis seojings rgspgote hgn tetin hg vjvjgmhis mugvis gmtrgfihis gm

gn ajsae pgrjehe. Gstg kgoke ki japiotihe hg cerai sjfmjcjoitjvi gm

gstis oeaumis, pugste qug gn répjhe orgojajgmte pedniojemin me kipehjhe sgr oudjgrte per nes sgrvjojes désjoes y nis cugmtgs niderings<

_gfüm gn Ogmtre hg Gstuhjes gm _gfurjhih Ojuhihimi, OG_O hg ni

Wmjvgrsjhih hg Okjng (4223, p.43).

Orgojajgmte hgaefrécjoe qug sÿne oemonuyÿ gm frimhgs hgscinoes in Gstihe

okjngme, per pirtg hg nes oemserojes jmaedjnjirjes qug tgmáim oeae ajsjÿm ghjcjoir

gn sugùe hg ni oisi prepji piri ajngs hg oeapitrjetis, ougstjÿm qug me inoimzÿ

mumoi i ouilir, yi qug nis hgaimhis per um tgoke hjfme oemtjmuiráim sjgmhe nis

ajsais i riáz hg ni pêsjai oinjhih hg nis oemstruoojemgs. Oiriotgrástjoi prjmojpin

hg gstg tjpe sudsjhje, orgihe gm gn fedjgrme ajnjtir, gn ouin airoi um prgoghgmtg

kisti gn hái hg key. _jtuiojÿm qug sg ritjcjoirái oihi vgz qug sg aehjcjoidi gn

pnim rgfuniher hg _imtjife, gmtrgfimhe hgsoirihiagmtg tehis nis itrjduojemgs in

pehgr hgn agroihe, sjtuiojÿm qug me ki pehjhe sgr oiadjihi per cinti hg venumtih

penátjoi, pgre gsgmojinagmtg per gn dugm mgfeoje qug rgsunti piri gn aumhe


55/125


gaprgsirjin y penátjoe nis fimimojis hg tings gsticis in pugdne okjngme, ioojÿm

hgaeorétjoi gm ouin pirtjojpi oisj tehi ni onisg penátjoi hg gstg piás .

Ni hjméajoi qug ki gxpgrjagmtihe ni oemstruoojÿm hg mugvis vjvjgmhis

gm Rugmtg Inte gs um onire rgcngle hg ni aifmjtuh hgn orgojajgmte

hgaefrécjoe hg ni oeaumi. Hurimtg gn ogmse hg 9::4 sg rgfjstrirem

38.??9 vjvjgmhis, hg gsti cgoki i mevjgadrg hg 4224 sg oemstruygrem

aés hg 63.722 mugvis vjvjgmhis, jmorgagmtimhe gn umjvgrse tetin i

989.222 vjvjgmhis (fgeryim.werhprgss.oea 4292, p.9)

_gfüm X. Aunnáim (4292, p. 4?)<

Nes ajnjtirgs hgn P6?Q sg oemvjrtjgrem me gm nes rgstiurihergs hgn

oipjtinjsae qug ni Wmjhih Repunir kidái jmtgmtihe trimscerair, sjme hg

ume mugve, hjstjmte, hemhg sg gstidngog etri rgniojÿm gmtrg agroihe y

gstihe. Rehgr tetin oeadjmihe oem penátjois hg prjvitjziojÿm y hg

agroimtjnjziojÿm fgmgrinjzihi, jmonuygmhe ni gnjajmiojÿm hg ni ngfinjziojÿm

seojin hgn pisihe. Hgspetjsae hgn tgrrer kisti 9:;2 y hgspetjsae hg ni

oemstjtuojÿm oeiotjvi aés rgprgsjÿm hjrgoti kisti 9::2.


56/125


Oeae pirtg hg ni penátjoi hg grrihjoiojÿm hg oiapiagmtes hg gxtrgai

pedrgzi orgihi gm gn fedjgrme hg Rjmeokgt, ouye cjm sgrái ni gmtrgfi hg vjvjgmhis

hjfmis piri um perogmtilg intásjae hg ciajnjis sjm tgoke gm pngmi orjsjs penátjoi

goemÿajoi hg ni hjotihuri ajnjtir, gs hemhg oeajgmzi ni gmtrgfi hg sudsjhjes piri

gstg müagre me agmer hg pednihergs. Gm gstg gsogmirje sg orgi ni rgpitrjiojÿm

jmtgrmi aés frimhg qug infumi vgz sg kiyi oemeojhe gm gstg piás0 pgre piri gn

irtjsti, gn triscemhe hgn predngai gri etre. In jmtgrjer hg frupes hg pednihergs hg

tehe gn piás, pgre gsgmojinagmtg gm nes sgotergs aés airfjmings hg ni Tgfjÿm

Agtrepenjtimi sg oeagmzidi i gmoudir gn fgragm hg ni erfimjziojÿm seojin. Gstgaevjajgmte rgsidje hg ni Wmjhih Repunir, oeagmzidi i gxiogrdir ni oemojgmoji

hg frupes hgsoemcerags oem gn aehgne goemÿajoe y penátjoe japugste y

ihajmjstrihe per Rjmeokgt, trimsceraémhesg piunitjmiagmtg gm qujgm sgrái gn

rgspemsidng hgn gstihe hg hgtgrjere gm ni oinjhih hg vjhi, oeae isá tiadjêm, gm gn

use rgprgsjve oemtri ni pedniojÿm qug oeagmzidi i erfimjzirsg.

I gsti cerai hg rgvgnirsg, gn fedjgrme hjotiterjin gmtgmhái qug ni sjtuiojÿm

sg ng gsoipidi iogngrihiagmtg hg sus aimes, sjm vgr rgsuntihes gm nis aghjhis

rgprgsjv

"Cuatro ejercicios críticos para un paisaje chileno" Tesis de José Zubicueta

Documents

Transcript of "Cuatro ejercicios críticos para un paisaje chileno" Tesis de José Zubicueta