1

Cuban art

C a r a a n d C a b e z a s C o n t e m p o r a r y, s a n F r a n s i s C o, C L . 2 0 1 3

1 9 9 0 - 2 0 1 3Feminine VoiCes and PoetiCs

3

F e m i n i n e V o i c e s a n d P o e t i c s . 1 9 9 0 - 2 0 1 3

C a r a a n d C a b e z a s C o n t e m p o r a r y g a L L e r y. s a n F r a n C i s C o, C L

Cuban art

1 9 9 0 - 2 0 1 3Feminine VoiCes and PoetiCs

8

F e m i n i n e V o i c e s a n d P o e t i c s . 1 9 9 0 - 2 0 1 3

P A I N T I N G

9

F e m i n i n e V o i c e s a n d P o e t i c s . 1 9 9 0 - 2 0 1 3

Caníbal2003/serie: El domador y otros cuentosóleo sobre tela/140 x 150 cm

Plano 5 – There he is..., Let us fuck him!Serie: El Thriller/2006/óleo sobre lino/180 x 140 cm

rocio garcía

10

F e m i n i n e V o i c e s a n d P o e t i c s . 1 9 9 0 - 2 0 1 3

ConejoSerie Líbrame de todo mal (Talismanes)

2009/óleo sobre lienzo y resina

SerpienteSerie Líbrame de todo mal (Talismanes)

2009/óleo sobre lienzo y resina

Jacqueline brito

11

F e m i n i n e V o i c e s a n d P o e t i c s . 1 9 9 0 - 2 0 1 3

Cubierta2004/Acrílico sobre lienzo/106 x 79 cm

En el sofá2004/técnica mixta sobre lienzo/95 x 107 cm

yasbel pérez

12

F e m i n i n e V o i c e s a n d P o e t i c s . 1 9 9 0 - 2 0 1 3

Djehuty2010/pastel y acrílico/tela/100x115 cm

Nut2009/pastel y acrílico/tela/110x 130 cm

Hilda maría rodríguez

13

F e m i n i n e V o i c e s a n d P o e t i c s . 1 9 9 0 - 2 0 1 3

Cake y pisoConjunto/2010/serie Encaje/acrílico, accesorios, lienzo/50 x 50 cm cada pieza

adislén reyes

14

F e m i n i n e V o i c e s a n d P o e t i c s . 1 9 9 0 - 2 0 1 3

Lisandra isabel garcía López

Sin título2009/acrílico sobre lienzo/70 x 110 cm/Díptico

15

F e m i n i n e V o i c e s a n d P o e t i c s . 1 9 9 0 - 2 0 1 3

Saber predictivo2013/acrílico sobre lienzo/100x120 cm

Nocturna de una ciudad germinada2012/acrílico sobre lienzo/100 x 120 cm

Hanna Chomenko

16

F e m i n i n e V o i c e s a n d P o e t i c s . 1 9 9 0 - 2 0 1 3

P H O T O G R A P H Y

17

F e m i n i n e V o i c e s a n d P o e t i c s . 1 9 9 0 - 2 0 1 3

Sin títuloSerie Lobotomía/1996-97/ fotografía/60 x 100 cm

Vive en Cincinnati y ni siquiera me escribeFotografía/60 x 100 cm

Cirenaica moreira

18

F e m i n i n e V o i c e s a n d P o e t i c s . 1 9 9 0 - 2 0 1 3

Marea2012/impresión fotografía sobre lienzo

bordada con hilo/75 x 49,5cm

Ovillo2012/impresión fotografía sobre lienzo

bordada con hilo/70 x 50 cm

aimée garcía

19

F e m i n i n e V o i c e s a n d P o e t i c s . 1 9 9 0 - 2 0 1 3

LesionesSerie Efectos Secundarios/2009/Fotografía/100 x 60 cm

SíntomasSerie Efectos Secundarios/2009/fotografía/100 x 60 cm

adriana arronte

20

F e m i n i n e V o i c e s a n d P o e t i c s . 1 9 9 0 - 2 0 1 3

Serie Anexión oculta/2008/fotografía

susana pilar delahante

21

F e m i n i n e V o i c e s a n d P o e t i c s . 1 9 9 0 - 2 0 1 3

elizabet Cerviño

Manto de feDíptico/2010/registro fotográfico del performance,1hora/100 x 72 cm

22

F e m i n i n e V o i c e s a n d P o e t i c s . 1 9 9 0 - 2 0 1 3

Bulgari2006/impresión digital sobre lienzo/110 x 80 cm

RalphLaurent vs Maraya2006/impresión digital sobre lienzo/105 x 116 cm

nadia maría garcía

23

F e m i n i n e V o i c e s a n d P o e t i c s . 1 9 9 0 - 2 0 1 3

BrindisTríptico/2012/impresión digital sobre PVC/184 x 40 cm

EspejismoTríptico/2012/impresión digital sobre acrílico/135 x 90 cm

angélica ermus

24

F e m i n i n e V o i c e s a n d P o e t i c s . 1 9 9 0 - 2 0 1 3

Túnel2010/impresión digital

sobre HP Instant Dry Photo gloss/61 x 90 cm

Archivo2011/impresión digital

sobre HP Instant Dry Photo gloss/61 x 90 cm

m. rossitch

25

F e m i n i n e V o i c e s a n d P o e t i c s . 1 9 9 0 - 2 0 1 3

Corsé2012/fotografía a color, impresión digital/61 x 80 cm

Khadis de la rosa alejo

26

F e m i n i n e V o i c e s a n d P o e t i c s . 1 9 9 0 - 2 0 1 3

LluviaSerie Artificial/2012/ fotografía/1 x 60 cm

Sin título2012/fotografía digital/1 x 60 cm

paola martínez

27

F e m i n i n e V o i c e s a n d P o e t i c s . 1 9 9 0 - 2 0 1 3

marianela orozco

Cepo2008/fotografía/60 x 90 cm

28

F e m i n i n e V o i c e s a n d P o e t i c s . 1 9 9 0 - 2 0 1 3

D E S I G N

29

F e m i n i n e V o i c e s a n d P o e t i c s . 1 9 9 0 - 2 0 1 3

Lo que se sabe no se pregunta2011/serigrafía/50 x 70 cm

La fuente2012/serigrafía/50 x 75 cm

giselle monzón

30

F e m i n i n e V o i c e s a n d P o e t i c s . 1 9 9 0 - 2 0 1 3

Voces en libertad2010/impresión digital/63 x 89 cm

Pensamos Cuba2012/serigrafía 11/40/50 x 70 cm

coautoría con Pepe Menéndez

Laura Llópiz

31

F e m i n i n e V o i c e s a n d P o e t i c s . 1 9 9 0 - 2 0 1 3

Guao2009/serigrafía/51 cm x 72 cm

Las Reinas del Trópico2009/serigrafía/51 cm x 76 cm

michell miyares

32

F e m i n i n e V o i c e s a n d P o e t i c s . 1 9 9 0 - 2 0 1 3

Premio Casa de las Américas2012/serigrafía/70 x 50 cm

Premio de Composición2013/serigrafía/70 x 50 cm

Lili díaz

33

F e m i n i n e V o i c e s a n d P o e t i c s . 1 9 9 0 - 2 0 1 3

Los cubanos no le tenemos miedoal calentamiento global

2013/serigrafía 1 color/70 x 50 cmS

2011/serigrafía 2 colores/70 x 50 cm

idania del río

34

F e m i n i n e V o i c e s a n d P o e t i c s . 1 9 9 0 - 2 0 1 3

Serie No bloqueo destrucción y emigración2001/moda fantasía

ivette Corcho

35

F e m i n i n e V o i c e s a n d P o e t i c s . 1 9 9 0 - 2 0 1 3

Conjunto de vestidos2012/Moda fantasía, materiales reciclados

Celia Ledón

35

F E M I N I N E V O I C E S A N D P O E T I C S . 1 9 9 0 - 2 0 1 3

36

F e m i n i n e V o i c e s a n d P o e t i c s . 1 9 9 0 - 2 0 1 3

Serie Esto no tiene nombre2013/Collar (madera, dedales reciclados, plata y goma)

La respuesta (prendedor y anillo)2012/Plata, papel, cinta de video, titanio/dimensiones variables

mayelin guevara

38

F e m i n i n e V o i c e s a n d P o e t i c s . 1 9 9 0 - 2 0 1 3

I N S T A L L A T I O N

39

F e m i n i n e V o i c e s a n d P o e t i c s . 1 9 9 0 - 2 0 1 3

Estoy exhausto2013/Instalación con escultura de metal policromado y almohada sobre pedestal antiguo de madera

Actividad turística2013/instalación con textos del Primer Congreso del PCC, zapato y gorros metálicos, muñeca de plástico, alfiler de cirugía, etiquetas bordadas y marcador negro sobre pedestal antiguo de madera

sandra Ceballos

40

F e m i n i n e V o i c e s a n d P o e t i c s . 1 9 9 0 - 2 0 1 3

A nivel2012/impresión fotográfica sobre lienzo/147 x 70 cm x 2 cm/instalación

Lidzie alvisa

40

F E M I N I N E V O I C E S A N D P O E T I C S . 1 9 9 0 - 2 0 1 3

41

F e m i n i n e V o i c e s a n d P o e t i c s . 1 9 9 0 - 2 0 1 3

Serie Falsa Apariencia2013/técnica mixta/137,5 x 157 cm

mabel poblet

42

F e m i n i n e V o i c e s a n d P o e t i c s . 1 9 9 0 - 2 0 1 3

Camila garcía

... y más allá2010/video instalación

43

F e m i n i n e V o i c e s a n d P o e t i c s . 1 9 9 0 - 2 0 1 3

Amnistía2012/instalación/dimensiones variables

Retratos manuscritos2013/pirograbado sobre acrílico/90 x 60 cm

evelyn aguilar

44

F e m i n i n e V o i c e s a n d P o e t i c s . 1 9 9 0 - 2 0 1 3

Objeto utilizado para coaccionar durante...2008-20012/instalación

mari Claudia garcía

45

F e m i n i n e V o i c e s a n d P o e t i c s . 1 9 9 0 - 2 0 1 3

Apariencia2012/instalación, bisutería sobre acrílico/dimensiones variables

danay Vigoa

46

F e m i n i n e V o i c e s a n d P o e t i c s . 1 9 9 0 - 2 0 1 3

E N G R A V I N G

47

F e m i n i n e V o i c e s a n d P o e t i c s . 1 9 9 0 - 2 0 1 3

¿Dónde estás?1993/colografía/93 x 68,5 cm

Sin título1993/colografía/79 x 63,5 cm

belkis ayón

48

F e m i n i n e V o i c e s a n d P o e t i c s . 1 9 9 0 - 2 0 1 3

NarcisusSerie Mitológicos/2012/calcografía/120 x 75 cm

Entre Escilas y CaribdisSerie Mitológicos/2012/calcografía/120 x 75 cm

sandra ramos

49

F e m i n i n e V o i c e s a n d P o e t i c s . 1 9 9 0 - 2 0 1 3

El sueño II2006/colografía iluminada sobre pellón

pieza única/101 X 145 cm

Mujer máquina2006/colografía iluminada sobre pellón

pieza única/106 X 145 cm

Liang domínguez

50

F e m i n i n e V o i c e s a n d P o e t i c s . 1 9 9 0 - 2 0 1 3

¡A prender!2011/serigrafía/50 x 70 cm

CDiscóbolo2011/serigrafía/50 x 70 cm

anyelmaidelin Calzadilla

51

F e m i n i n e V o i c e s a n d P o e t i c s . 1 9 9 0 - 2 0 1 3

AchéSerie Bolsillos cubanos/2013/linografía

edición 1 de 1/50 x 35 cm

UniformeSerie Bolsillos cubanos/2013/linografía

edición 1de1/50 x 35 cm

yamilys brito

52

F e m i n i n e V o i c e s a n d P o e t i c s . 1 9 9 0 - 2 0 1 3

A U D I O - V I S U A L

53

F e m i n i n e V o i c e s a n d P o e t i c s . 1 9 9 0 - 2 0 1 3

sandra ramos

Naufragio2012/video animación

54

F e m i n i n e V o i c e s a n d P o e t i c s . 1 9 9 0 - 2 0 1 3

De la permanencia y otras necesidades2013/videoarte/sonido estéreo/color

grethell rasúa

Como las aguas quedan algunos2007/ videoarte/sonido estéreo/color

55

F e m i n i n e V o i c e s a n d P o e t i c s . 1 9 9 0 - 2 0 1 3

Dienteperro2010/video documentación

Bojeo2006-2007/video documentación

Celia gonzález-yunior aguiar

56

F e m i n i n e V o i c e s a n d P o e t i c s . 1 9 9 0 - 2 0 1 3

marianela orozco

Radio de acción2004/video arte

57

F e m i n i n e V o i c e s a n d P o e t i c s . 1 9 9 0 - 2 0 1 3

Grains2011/videoarte

Camila garcía

58

F e m i n i n e V o i c e s a n d P o e t i c s . 1 9 9 0 - 2 0 1 3

danay Vigoa

Curriculum vitae2009/videoarte

F E M I N I N E V O I C E S A N D P O E T I C S . 1 9 9 0 - 2 0 1 3

59

F e m i n i n e V o i c e s a n d P o e t i c s . 1 9 9 0 - 2 0 1 3

El insulto es la encuesta2012/multimedia interactiva

mari Claudia garcía

74

Cara and Cabezas Contemporary Gallery. San Francisco, CL. USAProject director: PAuLo ACoSTA CABEzASGeneral curator: DAVID MATEoAssistant curator: YoANNA ToLEDoTexts: DAVID MATEo-YoANNA ToLEDoCatalogue design: MIguEL guErrEroTranslation: oLIMPIA SIgArroA

76

C a ra a n d C a b e z a s Co n t e m p o ra r y g a l l e r y . s a n F ra n c i s c o, C L . 2 0 1 3