BELLPUIÓRGANO DE LA PAMOQUU DE LA TRANSFIGURACIÓN DEL SEÑOR!

Redacción y AdministraciónCENTRO SOCIAL Artá, Marte* 8 At diciembre de 1964 ANO V - N.° 60

Depósito Legal P. M. 715 - 1959

Continúan las obrasOMENTANDO repetidas veces el tema "Residencia

Veraniega de Ia Colonia de San Pedro de Artá" seha dejado oir esta frase: "La Residencia sc terminarápronto porque parece obra de Dios". La «lara apro-bación de Ia Jerarquía, Ia ayuda cn todos los sentidosque han prestado todos los feligreses, el entusiasmo ysatisfacción que por ella sienten los qne pasan unos

días n horas en ella es claro exponentc de Ia realidad de esta afirmación.Se terminó Ia temporada veraniega, pararon las obras hasta el veranopróximo, se elaboraron planes para el futuro, pero no se había pensadoen Ia continuación de las obras por motivos qnc mny fáciles son dc adi-vinar.

Día i8 de noviembre Ia )unta de Ia Caja de Ahorros de Baleares visi-taba las obras de Ia Residencia en Ia Colonia. EI Presidente de Ia misma,Ilmo Sr. D. Rafael Blanes Tolosa pudo explicar detenidamente a losmiembros de Ia misma Ia finalidad social de Ia obra ya empezada. Día »3del mismo mes Ia |unta de Ia mencionada Caja de Ahorros acordó conce-der para las obras de Ia Residencia nn donativo de ioo.ooo'oo Ptas. (cienmil pesetas).

Todos los que amamos de veras nuestra Residencia, qnc con sinceridadpodemos decir que somos todos los feligreses, hemos visto con satisfac-ción honda y vivo agradecimiento este rasgo de generosidad de esta enti-dad que con su expIéndida aportación ha hecho posible Ia continuaciónde las obras y ha dado a todos los que trabajan y ayudan a las obras unainyección de optimismo y moral para Ia pronta terminación de Ia Resi-dencia.

Desde estas líneas nuestro agradecimiento a Ia Caja de Ahorros deBaleares, a sn digno Presidente D. Rafael Blancs, a sn Director y demásmiembros de Ia Junta. Que Dios y nuestra Señora, Ia Virgen de San Sal-vador les recompense todo Io qne en obras sociales han realizado en Ma-llorca y a las euales han querido unir nuestra Residencia Parroquial Ve-raniega dc "Sant Gnillem i Sant Antoni" de Ia Colonia de Artá.

LIBRERÍA BUJOSA

Tiene a disposición de Vdei. las tradicionales

FIGURITAS DE BELÉNY FELICITACIONES NAVIDEÑAS

Asi como una extensa selección de

CUENTOS INFANTILES| EL MEJOR REGALO DE REYES \

Silueta del mesNOVIEMBRE

Eíla ves, coincide Ia noticia más des-tacada con el orden cronológico, puesfue a principios de noviembre cuandoArtá vivió por unos días el ambientede una guerra de mentirijillas en Ia quete preparan los jóvenes en edad de cum-plir su servicio a Ia Patria.

Maniobras, movilización, soldados,jefes y oficiales, cañones y "jeeps";cumpliendo órdenes que saltan delAyuntamiento convertido en CuartelGeneral, dieron un aspeao nuevo alpueblo, diSlinto al habitual, en su tra-jín confiante que aflora recuerdos yanécdotas en los mayores, mientrasasombra e ilusiona a los ¿hiquitines,que sólo aprecian Ia faceta espectacularde Ia guerra.

La luz, eléarica siguió haciendo susguiños inesperados e inoportunos a prin-cipios de mes, a Ia espera de una solu-ción definitiva que será digna de cele-brar cuando llegue.

Para los buenos amantes de Ia gas-tronomía, dos produaos típicos propiosdel otoño, han brillado por su escasez yes de suponer que ello les hayan fasli-tiado Io suyo. Nos referimos a setas ytordos, que puestos de acuerdo o no, sehan ido a "turistear" por otros lares.

En el capítulo de noticias menos im-portantes anotamos el Servicio Socialqne bajo el teéhado del Ayuntamiento

vienen cumpliemdo al atardecer de ca-da día, l·is que son primavera y espe-ranza en ta vida de un pueblo.

Por último, en el aspeao artístico se-ñalemos dos festivales celebrados a me-diados de mes y el aumento de proyec-ciones cinematográficas con un inicioprometedor a cargo del film "El reíloes silencio", tan digna de verse comode es'tudiarse.

}. Salom

(86) BELLPUlG Marte«, 8 dc diciembre de 1964

OQUIS ARTANENCS*'• W^ i ^T

Una pescada a Sa TorreIV

Aquí és obligat interrompre la narra-ció de Ia pescada a Sa Torre i dedicarunes paraules a Ia formidable casa for-ta que tenim a Ia vista. VuIl agrair perendavant a !'historiador i bon amicJeroni Juan Tous el gesi de gran se-nyor que ha tingut amb mi deixant-meflorejar a l'uf per Ia seva preciosa"Memoria descriptiva de Ia Torre deCanyamel, 1964", encara inédita. Jo,de propia collita, només hi he posadaIa salsa de Ia nostra llengua.

La Torre de Canyamel — una anti-ga fortalesa gòtica, situada en el primi-tiu di$tri&e d'Artà — és, per l'origen,un monument artanenc. Però cal dir— si no, els gabellins, i amb motiu,s'hi enfadarien — que, ara com ara,pertany al terme municipal de Capde-pera. La Torre—un veritable caítell—va donar nom a Ia possessió. Aquestacasa forta és un buc imponent, qua-drat, que servia de refugi contra lesincursions dels moros. Si no és d'èpo-ca musulmana, és, de totes maneres,dels temps immediats a Ia conquista deMallorca pel Rei En Jaume.

Situada sobre Ia planura que tirades del poble d'Artà fins a S'Estanyde N'Anyana — on conflueixen lesnostres torrenteres — Ia fortalesa deCanyamel emergeix d'enmig d'arbres,i casulls, i conradissos, alta de més decent pams, amb les seves vigoroses pa-rets mestres, matacans, merlets o puntesi els traus llarguers de les espilleres.Una meravella. Una visió evocadoradels anys heroics de lluites amb elscorsaris. Encara fa una agra olor deguerra i sembla que remoreja d'armesprimitives.

La Torre de Canyamel; Ia Torre deSant Jordi en vigilància sobre Ia faixade cofta que zigzagueja entre el Capdes Pinar i Ia Punta de N'Amer; i IaTorre de Morell, entre En Ferrutx i elPuig d'Alpara, constituïen el sistemadefensiu de Ia Comarca de llevant con-tra les agressions dels moros.

De primer, Ia de Canyamel era co-

neguda per Ia Torre d'En Montsó, elseu més antic propietari. L'any 1268,aquest senyor mateix o un fill seu fi-gura com a Batle Reial d'Artà. Unatemporada, en les espaioses terres deIa susdita possessió, hi sembraren canya-mel i hi feien sucre. D'aquí, Ia deno-minació de "Torre de Canyamel".

S'extingí Ia família Montsó i Ia fincade què tractam passa al domini delsGener. A darreries del segle XV, elsSenyors Villalonga Ia varen adquirir iIa posseíren fins a mitjan segle XIX.D. Pere Font dels Olors Ia comprà aD. Antoni Villalonga-Eftada i Pérez.

La fortalesa gòtica de Canyamel —una massisa torre rectangular — portauna severa randa de puntes o merlets.Te i6'40 m. de cosiat per 22*50 m.d'altària. Un formidable conjunt. Cons-ta de tres plantes rematades pel capellde Ia torrella central i per les puntesd'aquefta torrella.

La planta baixa — tres naus ambarcs gòtics en punta d'ametla; uns2io m.a — tenia penjat amunt — aa'ao m. — el portal d'entrada, avuiobftruít. Per sortir de Ia torre i igual-ment per pujar-hi, calia una escala degat. L'aftual portal d'entrada, gòtic,de mig punt, de peces llargues, és mésrecent i més espaiós que no l'altre por-tal. ¿De quin temps? Per ventura dequan adaptaren Ia torre de defensa ales necessitats d'unes cases de possessió.Encara subsisteixen els forats on empo-traven Ia barra travessera per millorsubjeciar Ia poderosa i copiosamentclavetejada porta d'alzina.

Vint-i-quatre sageteres — sis percostat — formen el sisiema defensiu deIa planta baixa. Entre i entre, uns avi-nents armaris servien com a dipòsit deles fletxes. En principi, Ia planta baixai també Ia planta segona, duien un sò-til o coberta de bigues (les voltes deIa primera planta — a Ia segona, maino n'hi hagué — vingueren després) i,sobre les bigues, un empostissat ambuna camisa de trespol. (Trespol: Una

mescla de calç viva amb picadís de tesi.)Les parets de Ia primera planta són deo'go m. de gruixa i de o'yo m. les deIa immediata superior. L'altura és, res-pectivament, de 6*30 m. i 7 m. En lesdues plantes, encara sobressurten comuns claus de cabotes enormes, els per-mòdols o mènsules que sostenien lesjàsseres sobre les quals jeien els capsdels llenyams que aguantaven l'entra-mat dels sòtils.

La planta segona consia, també, detres naus. A Ia nau central hi entrenper unes obertures — d'eítil gòtic —pròpies de l'època en que fou cons-truída Ia inexpugnable casa forta. Aquí,igualment, encara són visibles les re-gates i els forats que servien, en casd'emergència, per immobilitzar amb untronc gruixut les portes de cada una deles tres naus. La segona planta teniaun portal — condemnat, de temps en-rere — parescut al portal més antic deIa planta baixa. Des de fora hi podienpujar per una escala de corda o de fus-ta. Aquesi pis disposava de deu fines-tres i vint-i-quatre espilleres.

Tirant per amunt, llavors venia Iaplanta superior o pati d'armes, J'un s

200 m.a. I d'aquí entraven a Ia torrecentral o de l'homenatge. Una antigaescala de caragol duu a Ia planta sego-na i una de fufta, moderna, a allò quefou Ia planta superior i a Ia torrellaemmerletada que corona l'edifici.

P. Rafel Ginard Bauçà

Los más selectos y variados

Adornos para elÁrbol de Navidad

los encontrará en

j8i&wUa d3ufo&aasí como un extenso surtido en

Dietarios y Agendas parael próximo año.

Suscríbase a "BELLPUIG'

Martes, 8 de diciembre de 1964 BELLPUIG jM e

Solemnes Maitines de NavidadDía 24, en Ia Parroquia

PROGRAMA

A las 22'30. - Canío de Maitines.

A las 23'15. - Te-Deum ante elNacimiento.

A las 23'30 - Entrada de los pas-tores y escolanía en el Templo.Canto de Villancicos.

A las 23'45 - Canto de Ia Sibila.Adoración del Niño Jesús.

A las 24. - Misa solemne, homilíaY comunión intra-missam.

*En estas fiestas navideñas Ia Parroquia os felicita y os desea Ia pazque un día los ángeles prometieron a los hombres que aman a Dios.

Día 5 de enero de 1965

Llegada de S.S. M.M. los Reyes Magos y reparto de juguetes enel Centro Social a todos los Niños.NOTA: Los padres que deseen que los Reyes repartan los juguetes asus pequeños, podrán recibir información en el mismo Centro los días2, 3 y 4 de enero, de 6 a 7 de Ia tarde.

S.S. M.M. los Reyes Magos, Gaspar, Melchor y Baltasar, llegarán a Ar-tá a las 6'30 de Ia tarde y, después de adorar al Niño Jesús en Ia Igle-sia Parroquial, repartirán los juqueies a los niños buenos en los salo-nes del Centro Social.

RELIGIOSASDc Ia Parroquia

tV¿

Día 13. - Alas 8 V», Oficioy comunión ge-neral para lashijas de María.Festividad deSta. Lucía, Vir-gen y Mártir.

Día 20. - A las 8 Vs, Oficio y comu-nión general para las madres cristianas.

Día 24. - A las io 1 2 de Ia no6he,Canto de Maitines. A las 12, Oficio,homilía y comunión intra missam.

Día 25. - Natividad de Nuestro Se-ñor Jesucristo. Las misas como los do-mingos.

Enero H^tj.-Día i.-Circuncisiónde Ntro. Sr. Jesucristo. A las 81I2, Ofi-cio solemne con homilía.

Día 3. - A las 8 1 ï, Oficio y comu-nión general para los asociados al Sdo.Corazón de Jesús.

Día 6. - Adoración de los SantosReyes Magos. A las 8 Ys, Oficio so-lemne con sermón.

SOLEMNES CUARENTA HORASDE FINAL DE ANO

A intención de Ia Fundación D/ MaríaSard (q. c. p. d.)

Día i de enero. A las 12 1I2, Expo-sición Mayor del Santísimo. A las 6 1I2,Vísperas y Rosario. A las 7, Misa ves-pertina, sermón y Reserva del Santí-simo.

Día 2. - A las 8, Oficio. A las 5,Exposición. A las 7, Vísperas y Rosa-rio. A las 7 1J2, Misa vespertina, homi-lía y Reserva.

Día 3. - A las 8 1I2, Oficio. A lasi2 1Iz, Exposición. A las 6 1I2, Vísperasy Rosario. A las 7, Misa vespertina,sermón y solemne conclusión de lasCuarenta - Horas.

Aprovechemos eftos días de oraciónsilenciosa y recogida ante el Santísimopara agradecer al Sefior todos los be-neficios recibidos durante el pasadoaño, como también para implorar susgracias para que el año que empiezasea un año de auténtica vida cristiana.

¡AMAS DE CASA!«f

ES ECONÓMICA Y RINDE MAS

Complete Ia felicidad de su hogarcon una NEVERA ELÉCTRICA

Ignis - Edesa - Lakey PingüinoViSIOODt

Y goce guisando con una

[oía fle Gas ButanoOl!INUoi: UU PIfElU

Calle Sta. Margarita, 6 - ARTA

Convento de PP. Franciscanos T.O.R.

Día 8. - Mar-tes. Fiefta deIa InmaculadaConcepción.

Día 13. - Do-mingo. A las1O1I2, Misa can-tada con ser-

món en honor de Ia Inmaculada. Alfinal, preces de los enfermos y bendi-ción con el Santísimo.

Día i6. - Miércoles. Empieza Ia no-vena de Navidad, que se hará todos losdías en Ia función de Ia no6he.

Día 24. - Vigilia de Navidad. Por Ianoíhe a las io x a, habrá nociurno deMaitines, Anuncio del Ángel, adora-ción del Niño Jesús por ángeles y pas-tores, canto de Ia Sibila y solemneMisa de mediano£he. Los Terciariostendrán Comunión General intra Mis-sam y al final seguirán dos misas reza-das para los fieles que quieran asistir.

(Sigue en pag. 5)

e w_ BELLPUKi Martes, 6 de diciembre àt 1964

LA COLONU DE

LA TELEVISIÓN SE ANTICIPA ALA CORRIENTE ELÉCTRICAEl pasado 15 de noviembre se notó

un inusitado ajetreo en el Centro So-cial. La instalación, por Ia Casa Sastrede Inca, del primer televisor en el pue-blo, causó revuelo en todo el vecinda-rio, especialmente entre los niños.

El día fue muy malo. Además delos chubascos, Ia T.V.E. o el pofte re-petidor estaba averiado y hasta el ano-checer no se recibió programa. La re-cepción fue estupenda, muy clara Iaimagen y perfe&a Ia audición, por Ioque causó gran satisfacción a todos losconcurrentes.

Gracias a Ia Iglesia, con su CentroSocial, deseosa de elevar el nivel cul-tural y expansión de los feligreses, pue-den ahora exclamar los habitantes deIa Colonia: Empezamos a ser, en parte,como los otros.

Muchas cosas de primera necesidadfaltan en nue&ro pueblo: Ia luz eléctri-ca, teléfono, agua canalizada, sala derecreo, etc., en viíta de Io cual Ia Jun-ta del Centro acordó Ia compra deltelevisor y de un motor, con Ia ayudavoluntaria de los vecinos a manera depréstamo.

Así todas las noches se dispone deluz eléctrica y, al mismo tiempo, pue-den presenciarse, a través de Ia televi-sión los más variados reportajes de ac-tualidad mundial.

El rinconcito de Ia Colonia, por me-dio de Ia «tele», se ha puesto en con-ta£lo con todo cl mundo.

CENTRO SOCLALLista de donativos en metálico

D. Rafael Blanes (Palma) 2.000D. José Planisi C. (Colonia) iooCrédito Balear (Palma) 2.000M. P. (Palma) i.oooD. Fernando Blanes (Palma) 200D. Pedro Morell (Artá) 300D. Jaime Vicens (Palma) ioo

Donativos em especie y trabajoD. Antonio Genovard Estrany 450D. Gabriel Genovard Estrany 380D. Andrés Genovard Estrany 610D. Jaime Genovard Estrany 620D. Juan Cantó 1.500D. Pedro Gelabert 240D. Bartolomé Bisbal 8ooD. Francisco Bisbal 820D. Juan Llull i.22oD. Lorenzo Planisi Cursac 830D. Pedro P. Planisi Cursac 820

D. Jerónimo Cantó 520D. Agusiín Espinosa 540D. Antonio Riera 380D. Juan Martí 280D. Damián Bisbal 250D. Jaime Genovard Orell 1-050D. Salvador Martí 475D. Cristóbal Massanet 280D. Andrés Genovard Sureda iooD. Miguel Capó iooD. Ramón Capó iooD. José Planisi Darder 330D. José PlanisìCursac 240D. Miguel'Genovard Esìrany 250D. Pedro'Pomar 200D. Mateo Sansó 250D. Jaime Balaguer 400D. Miguel Riera (Albanil) 8oo

VIGILIA DE NAVlDADDia 24, a las ii de Ia noehe, canto

de Maitines y Villancicos. A Us 12,Oficio solemne.

Día 25, Misa a las ii y a las 12

FELICITACIÓN

En eíias Fies-tas de NavidadIa Iglesia dt IaColonia felicitaa todos las feli-greses y bene-

faaores y os desea del Señor toda clasede bendiciones y un próspero Año Nue-vo.

El Vicario.

LES LLETRES

Mn. Costa i LloberaLes fonts

IV i

b) La forma.Si el fons de Ia poesia narrativa de

Mn. Costa és tradició, Ia seva mateixaforma Ia beu també de Ia nostra avior:els versos i estrofes vessen saba mallor-quina...

Renunciant a les formes mètriquesmés artístiques, que usa tan sols en po-quíssimes ocasions (i), empra les for-mes d'ús més popular: el romanç de

faiçó mig-eval, Ia glosa composia dequartetes o6losillabiques:

..."I cresqué Ia casa forta,mentres mai hi va mancarni el rosari dins Ia llar,

poètiquesdarrer

ni Ia llimosna a Ia porta..." (2),

i Ia coilolada mallorquina, que va al-ternant els versos de vuit síHabes ambels de cinc a Ia manera de "La tosa":

"Un bell dia, temp» enrera,entre estiu i primavera,

dins Formentormovia alegre remor

força de gent.Garrit estol de jovent

s'hi delitava:fent verbes, reia i cantava,"... (3)

Aquesta mateixa codolada, però dede nou síHabes en lloc de vuit, és tra-

dicional dins les lletres catalanes del'antiguitat, i Mn. Co&a l'usa també enels cants 11, VII i X del "Castell delrei

"Amunt, al cingle del canellun noble amb hàbit de burell

resant habita.Entre penyals hi té una ermita

i humil capella,vora d'un broll de fontanella

que sens profitqueia a k mar, i un hort florit

ara nodreix''... (4)

Una altra e&ructuració empra enca-ra, de molt antiga tradició catalana iprovençal, és Ia "nova rimada" usadadels trobadors a partir dcl segle XIV(5). L'ús que fad'aquestaconstrucció¿s de poca importància, i se limiu tansols al cant V del mateix poema, quanel noble Arnau d'Erill dona "Ia sen-tència" al fidel Bernat:

Martes, 8 <U diciembre <le 1964 BELLPUIG (89)

..."serà per sempre desterratd'aquest reialme; i, si és trobat,finit l'agost, per eixa terrade on ma veu ara el desterra,serà penjat sense remei...I, si Ii fan algun serveilos germans seus, o bé son pare,com ell penjats sien encara!" (6).

** *Com es pot veure, tota Ia poesia na-

rrativa de Cofta i Llobera (exceptuanttal volta "La deixa del Geni grec" ialgunes altres poesies que, com havemdit, tenen una forta influència francesadigna d'un estudi especial) està inspi-rada, tant de fons com de forma, ambelements ben nostres, ben del poblemallorquí. El poeta ha aconseguit elpropòsit: "Donar a conèixer Ia granfont de poesia que corre per lesentra-nyes de Mallorca". (7)

jaume sanxo gili

(I) Dins aquestes excepoions cal considerar "Ladeixa del Geni grec", poema tallat ambmotlle francès, que, pei li iol, mereix un•studi complet.

(•) Costa i Llobera: D* l'agre d« U terra. - "Lamaina". OC S*7.

(í) Cofta i Llobera: D* l'agre de U terra. - "Lagerreia del catiu".

(4) IUd: "Caitell d*l rai". - (Cant II: "A l'ermi-ta"). OC SS5.

(í¡ El primer exemple que coneixen d'aquesta"nova rimada" data delí anyi 1313 o 1317, i•• traota d'una circular poètica de Ia "io-bregaya companya dels set trobadors d« To-1

"AIi honorables et al prossenhors, amics • compahos"... eto.

(t) Costa i Llobera: D* l'agre de Ia terra - "Cas-tell del rei" - (cant V: "La sentènciaJ. OC34S.

(7) Ibid: D* l'agre d« Ia terra - "Quatre motsd'advertència". OC 311.

JX*L-

^afa&&ogatedeUHftieM4'ImprLAACTIVIDADTKEFONCX,5

^StN*"AßTA>

•«UA*

Religiosas...(Viene de Ia pag. 3)

Día 25. - Viernes. Natividad deNtro. Sr. Jesucrisìo. El horario de mi-sas será como los domingos.

Enero 1965. - Día i. - Fiesta de pre-cepto. Primer viernes de mes, consa-grado al Sdo. Corazón de Jesús.

Día 2. - Primer sábado. A las 7 V*,cuarto de hora de compañía a Ia Vir-gen con plática.

Día 5. - Martes- Empieza Ia devo-ción de los Trece martes de S. Antoniode Padua; se hará solemnemente porIa noíhe con sermón.

Día 6. - Miércoles. Feftividad de IaEpifanía del Señor. Por Ia noéhe: rela-ción de aCtividades en todo el año delas varias Asociaciones radicadas enefte Convento; seguirá el canto de IaSibila y Ia adoración del Niño Jesúspor ángeles, paftores, SS. MM. los tresReyes Magos y el pueblo.

A todas las familias de Àrtá, enespecial a nuestros bienhecho-res, el Superior y Comunidad au-gura felices y prósperas Fiestasde Navidad y Año Nuevo.

Cançó de Nadal (1)Canta Maria dins l'establia:vol que s'adormi son iníantó.Ja és a deshora i encara plora,diví captaire de nostra amor.

EIl qui encenia Ia llum del diaté les manetes balbes de fred.Sa fac rosada torna morada,damunt les palles, arrufadet.

La neu amiga del fred, abrigal'ampla contrada com un llençol.Formant garlanda, de banda a banda,llisquen els àngels en blanc estol.

Clara i serena Ia lluna plenarodant se'n puja pel firmament.Veu l'establia i s'hi extasiai els murs eixauba amb sa llum d'argenl.

Plans i muntanyes dins ses entranyessenten que esclata un cant dolç i brau.Es arribada l'hora enyorada,pels vells profetes anunciada,del Déu benigne, Príncep de pau.

R. G. B.

(1) Aquesta "Cançó de Nadal", bastant capgirada, és de 1926. Me som acarnissatamb ella: he retallat i hi he fetes sargidures... I vet aquí Ia mostra de Ia susdiïa ope-ració quirúrgica. Comprenc que no he embellit tant els meus versos com per quedar-ne raonablement satisfet.

Cada poesia constitueix un joc d'atzar o una aveníura: l'avenim o no l'avenim.EIs intents solen esser fallits, en Ia majoria dels casos. Somniam una àmfora i amb proufeines si ens surt un caduf. Projectàvem una figureta grega o romana i ens resultaun xiulell desmanyotat. En lloc de marge, un caramull de pedres. I si, algunes vega-des, l'execució éi bona i fins i tot molt bona, encara el nostre terrible desig no que-da aisaciat.

A un que no ho ha patit no Ii sembla ver que els mots i les idees oposin tanta deresiïtència a ordenar-se en forma artística. Si un s'obliga a esser recolat, ja sabrà quèoosa és bona i passarà - i sovint infructuosament - per lloc estret. Que això de com-pondre retxes curtes (versos) no és com que buíar i fer ampolles, arribar i moldre. Lamesura sil-làbica fàcilment s'aconsegueix. La música interna del poeta aboldrona lesparaules i els accents segons Ia norma prescrita. Trist del versejador que ha de comp-tar amb els dits! VaI més que mudi d'ofici. La rima sí que és un obstacle seriós, i mésfi ha d'esser variada i s'han d'esquivar les consonàncies vulgars. Però l'empresa mésàrdua no és atènyer que els mots s'ayinguin, sinó que els poemes estiguin embe-guts d'autèntica bellesa.

Aquefta "Cançó de Nadal" l'oferesc a l'Infant Jesús - no tinc res més a propòsit- com una cançó de "vou veri vou". I si Ii duu un ram de son, soneta, jo ja n'estaré

aconhortat.

Anunciando en BELLPUIG obtendrá el máximo rendimiento.

Q (9o) BELLPUKi Marte*, 8 de diciembre dt 1964

El Cementerio de Arlá(Conclusión)

III - Ensanche y embellecimiento

Documentos fidedignos nos hablandel eSíaio de nueílro cementerio duran-te algunos años, calificándolo de "mez-quino e inculto". Este estado de aban-dono parece confirmarlo el be¿ho de qutal morir, el día 23 de Marzo de 1877,D. Agustín Jaume, Cura Párroco deArtá, fue enterrado en el cementerio di-minuto de Ia Ermita de Belén y no entl de Artá. Según noticias orales llega-das a mis oídos Ia determinación delReaor obedeció a desavenencias con elAyuntamiento precisamente sobre tl ce-menterio.

Esios beéhos animaron al emprende-dor alcalde entonces de Artá, LorenzoNicolau (a) Raspall a adecentar prime-ro y a ensan¿har después el cementerioen 1878. Parece que a principios deaño empezarían las obras de adornointerior y después Ia regularización delmismo, invirtiendo el Ayuntamiento enel presupuesto del año económico 1877-78 Ia cantidad de 1.145 ptas. Por otraparte D. Antonio Bhtnes y Juan con-tribuyó con Ia cantidad de 1.764*35ptas. Así se pudo llamar a los propie-tarios colindantes al mismo cementerioal objeto de nombrar peritos por ambaspartes a fin de justipreciar los terrenosque se les debe expropiar y los daños yperjuicios que se les ocasionase por Iamisma expropiación. Estos eran: Cris-tóbal Garau y María Bisquerra. Lasfincas fueron valoradas de Ia siguientemanera: 281 libras, 13 sueldos, 4 dine-ros y 97 libras, 13 sueldos, 4 dineros,respeaivamente.

En Ii de Mayo de 1878 Ia cerca es-tá ya en esiado muy avanzado. Enigual fe¿ha se aprueba el plano y el re-glamento (aún en vigor) para los ad-quirentes de sepulturas las cuales po-

drán ya construirse conforme el planoque presenta autorizado por el albañilJuan Quetglas, en caso de que Ui cor-poración se sirva aprobarlo.

En i8 de Mayo se pagan 712 ptas.a ArnaU,o Pascual por los 178 metrosde cerca que tiene construidos y se con-ceden soLtres para sepulturas.

Parece que Ia cerca del cementerio yaestá lisia en 25 de Mayo del mismoaño, pues en esta feéha se puede proce-der a Ia subasta de Ia construcción delos edificios destinados a depósito de ca-dáveres y ataúdes y casa del sepulture-ro.

Como complemento del embelleci-miento, en estas feéhas, poco más o me-nos, se sembrarían los cipreces que,pasando el tiempo, vendrían a ser, se-gún persona entendida, el más bonitoejemplar de un poblado de cipreses deEspaña.

En 1885 se coníiruye el Oratorio,según reza Ia siguiente inscripción ado-sada al mismo: "En l'any 1885 fouedificat aquest Oratori a coste d'elExcm. Sr. D. Rafel Blanes y Massaneten memoria y sufragi de l'anima deson benvolgut oncle D Antoni BlanesyJuan, gran benefaaordclpobkd'Artá.Al cel sia, Amen."

Para terminar, diremos que en Iaconcesión de solares, muehos, si no todos,de los miembros del Ayuntamiento sereservaron uno para síy para los suyos.La mayoría de estos sokres están situa-dos en Ia línea que va desde Ia izquier-da entrando, al oratorio, de tal formaque aún boy, con los apellidos, sería po-sible Ia lista, al menos parcial, de quie-nee constituían el Ayuntamiento en1878. Ocupa el primer lugar, bien se Iomerece, el alcaUe Lorenzo Nicolau yGinard de les Eres.

Antonio GiIi, Pbro.

CRISTALERÍA ISLEÑAINCA

P. Cerdá, STeI. 320

ESPEJOS Y CRISTALESDE TODAS CLASES

FELANITXJuevert, 21

TeI. 268

Plaia General Goded, 6 - Teléfono 141MANACOR (BALEARES)

VENTA DE POLLUELOSde razas seleccionadas:

yfyP<3 ¡HÍKÍtáY UCNOÍN

Rhode - Sussex - Prat - Cornish(DISTINTAS EDADES)

Una exÉsíva de "Im Payeras"Monti*rrat BUn.>, 16 - ARTA

RECETA DEL MESpor Doña Coloma Abrinas

(de Campos)

Pavo de NavidadSe coge el pavo, se destripa como es

natural y se coge pasta de "coca" deturrón, se Ie añada 3 huevos crudos y semezclan y se rellena el pavo, despuésse cose y se hierve, cuando está cocidose Ie da color y luego se sirve con bo-niato frito.

Ensalada para lechona asadaSe corta Ia lechuga y se pone en Ia

ensaladera, al mortero se pica un ajo yperejil, sal, pimienta, limón y una yemade huevo y se pone aceite que resulteclarito, después se mezcla sobre Ia le-chuga al momento de servirse y todo serevuelve.

Estas y otras muchas recetas hallará en"COCINA SELECTA"

de venta en LIBRERÍA BUJOSA - ARTÂ

Precio: 35 pesetas

Lea "BELLPUIG"

Martes, 8 de diciembre de 1964 BELLPUIG (9*)

M de Mrnrn del Moníepío de Prevision Sodal"DIVINA PASTORA"

Prestatili«Sani tar ias ,

PmtitiiinKiióiicasordinarias

Accidente

Enfermedad

V E J E Z

Pensiónmensual de

Asistencia médica, quirúrgica y sanatorial, el tiempoque haga íalta.

( Específicos farmacéuticos sin excepción.Pensión económica de 20'- ptas. diarias, miantrasdure el accidente.Asistencia similar, pero únicamente para quienes es-tán afiliados a este régimen especial y abonan a talfin Ia cuota adicional de 75'- ptas. mensuales.

500 Ptas. habiendo cotizado 120 mensualidades.600 180725 240850 300

1.000 3601.250 5201.416'651.500

480540

INVALIDEZ: Subvención única de 40.000 ptas. por incapacidadtotal y permanente.Subvención de 5.000 a 30.000 ptas. por incapacidadparcial y permanente.

e\A Ia nupcia-

lidad

Vocaciónreligiosa

Ayuda fa-miliar

7.500 ptas. habiendo cotizado 120 mensualidadei6.000 „ „ „ 605.000 „ „ „ 36.7.500 ptas. habiendo cotizado 120 mensualidades6.000 „ „ „ 605.000 „ „ „ 36

(Premio a It natalidad) Subvención fija 1.000 ptas.

Pnstadutseuio*iiusnptutlts

AUXILIO POR FALLECIMIENTOiIndemnización a los familiares de 5.000 ptas. o de 25.000 (sifuera por accidente).Gastos sepelio: hasta un máximo de 4.500 ptas.Sufragios: hasta un máximo de 500 ptas.

ASISTENCIA SOCIAL:Prestación graciable en orden a su concesión, tanto en cuan-tía como en condiciones.

Agente Comarcal: GABRIEL MASSANET - SoI, 5 - ARTA

ECOS ARTANENSESNATALICIOS

Día 3 del pa-sado mes denoviembre vie-ron felizmentealegrado su ho-gar con el naci-miento del se-gundo de sus

hijos, los esposos D. Pedro Juan Bon-nín y D.a Dolores Vivancos, domici-liados en calle Cruz, Ti.

En Ia Pila Bautismal recibió el no-vel criftiano el nombre de ManuelFrancisco.

*

Con el feliz nacimiento de su pri-mogénito vieron bendecida su familia,

el pasado 31 de octubre, los espoiosD. Pedro Font y D.a Margarita Garau,domiciliados en calle Nueva, 2.En el Sacramento del Bautismo, el re-cién nacido recibió el nombre de Pedro.

*El día 14 del próximo pasado mes

de noviembre vino al mundo un pre-cioso niño, hijo de los esposos D. JoséMeftre y D.a Margarita Vives, con do-micilio en calle Travessa, 5.

En las aguas bautismales Ie fue im-puesto al recién nacido el nombre deJosé.

ifCon el nacimiento de su primogéni-

to vieron alegrado su hogar, el pasado15 de noviembre, los esposos D. Mar-tín Bisbal y D.a Bárbara Servera, con

domicilio en Ia Plaza Antonio Maura.En las aguas regeneradoras recibió

el nuevo cristiano el nombre de Anto-nio.

*El día 20 del pasado mes de noviem-

bre vieron bendecido su hogar, con elnacimiento de una preciosa niña, se-gundo fruto de su matrimonio, los es-posos D. Andrés Caldentey y D.a An-tonia Bisbal, domiciliados en calle LIe-beig, 8.

Al cri&ianizarla Ie fue impuesio a Iarecién nacida el nombre de Isabel.

*Con el feliz nacimiento de su pri-

mogénita vieron alegrado su hogar, elpasado 24 de noviembre, los espososD. Miguel Sansó y D.a Margarita San-cho, con domicilio en calle San Fran-cisco, 34.

En el Sacramento del Bautismo Iefue impuefto a Ia neófita el nombre deMagdalena.

A los padres y demás familiares deestos nuevos cristianos nuestra felicita-ción más sincera.

BODAS3* J En Ia Iglesia

í Parroquial tu-yo lugar el en-lace matrimo-nial de D. An-tonio OrtegaBravo con Ia

señorita María Vázquez Brajones, eldía 7 del pasado mes de noviembre.Bendijo Ia unión el Rvdo. Sr. D. Jai-me Solivellas Antiíh, Vicario de Cap-depera

#Día ç, se unieron con el indisoluble

lazo del matrimonio, D. Miguel FusterPicó y Ia señorita Virginia LorenzoMarqueño. La ceremonia tuvo lugaren nuestro Templo Parroquial, siendoel celebrante el Rdo. D. GuillermoMas, Vicario.

*En el Oratorio de Ntra. Sra. de San

Salvador, el pasado día 15 de noviem-bre, tuvo lugar el enlace matrimonialde D. Francisco San6hez Molina conIa señorita María Nicolau Negre.

*En Ia Iglesia Parroquial, el pasado

día 23, nuestro Ecónomo, Rdo. D.Mateo Galmés, unió en santo matri-monió a D. Juan Ginard Ferrer y Iaseñorita Bárbara Ginard Terrassa.

* .D. Francisco Muñoz Ferrera y Ia se-

M BELLPUIG M*rtM, 8 ¿c aicl««fa¿ » *¿4

ñorita Carmen Uceda Gutiérrez, eldía 28, en Ia Parroquia de Ia Transfi-guración del Señor, unieron sus vidaspara siempre con el sacramento delmatrimonio.

A estas noveles parejas nuestra fe-licitación más sincera, deseándoles di-chas sin fin en su nuevo estado.

DEFUNCIONESDía io dcl

pasado mes denoviembre, fa-llecioD.*Mar-garita CarrióMuntaner, condomicilio sitoen calle Rdo.

José Sancho de Ia Jordana, 3. La fina-da contaba 77 años de edad.

Reciban todos sus familiares el tes-timonio de nuestra condolencia.

*Contando 50 años de edad falleció,

el día Ii del pasado mes, D.* AnaGiIi Esteva.

A su esposo, hijo y demás familiaresnne&ro sincero pésame.

a Esteva, de 60sepulcro el día

D. Antonioaños de edad,i6 del . _

A su esposa, hijos, nieta y demásfamiliares nuestro pesar.

#Día 28, entregó su alma al Creador,

D. Lorenzo Lliteras Massanet, de 62años de edad.

Nuestra condolencia a su esposa,hijos, nietas y familiares.

Todo un pescadorDe entre Ia pléyade de aficionados

al deporte de Ia pesca con caña que in-vaden nuestra ribera, deAaca por suconñancia y deareza el pescador de Ialocalidad D. Miguel Payeras "Trenta".

Siempre que Ie es posible, domin-gos y días festivos se entiende, tienecita concertada con los avispados mo-radores del mar. Durante los meses deagofto y septiembre (desconocemos elresultado de sus últimas "pescades")además de Ia corriente captura de do-bladas, salpas, variadas, etc., cobró, enpiezas mayores, dentones, meros y con-grios, más de cuarenta kilos de pescado.

Nosotros, incapaces de pescar nada,como no sea en ,el plato, admiramos aesie deftacado deportista de Ia pesca.

CONFECCIONES DE PALMFTO, KUMBRE Y RAFIA

£a JndLtáébiat fâaUaSiANTONIO BRUNET FRAU

c.".""™.« &*a (ftaUo**)ALMACINM1

Careta, 7 r 18

BODAS DE OROEl pasado día 2 de oaubre, en efta

Villa, los nobles señores D. Pedro San-cho de Ia Jordana y Sureda y D.a Ma-ría Teresa Fortuny y Truyols, celebra-ron las bodas de oro de su unión ma-trimonial.

Reunida Ia familia en el oratorio deSan Salvador celebróse a las 12 unamisa en acción de gracias que celebrósu hermano Rdo. D. José Sancho deIa Jordana, Pbro., ayudado por dos hi-jos de los homenajeados, dándose Iaalegre nota que fue el mismo D. José

el que los unió, hace 50 años, en elsanto matrimonio.

Recibieron durante todo el d<a sin-número de felicitaciones y visitas a Ia*que atendieron con solícita simpada yobsequiaron con un refresco al eítilomallorquín.

Simpática fieña, éíta, a Ia queBELLPUIG se une con una expresivaenhorabuena, haciendovotos para queDios, por intercesión de Ia Virgen deSan Salvador, les conceda muchos añosde vida.

Servicio VESPA Servicio DUCATI

Hermanos SansaloniGeneral Aranda, 17 - ARTA

Ventas 7 reparaciones - Lavado 7 engrase

CONFÍENOS EL CUIDADO DE SU MOTOCICLETA

IMPMKNTA "LA ACTIVIDAD" - AMTA