Curso Básico de Hebraico Vol. 1

5/14/2018 Curso Bsico de Hebraico Vol. 1

1/34

SEMMORE


2/34

NESTE CURSO SAO UTILIZADOS METODOSDE:.ENSINO JA TESTADOS EAPROV ADOS EM AULA.SAO TECNICAS PARA UM APRENDlZADO RAPIDOE SEM A NECESSIDADE DE UM MORE (PROFESSOR).o CD AUDIO QUE ACOMPANHA ESTE LIVRO AJUDARAoALUNO NESTA FASE DE ALFABETIZA-c:AO.o !OVDCOM A viDEO AULAAUXILIARi NA FlXAG:AODO APRENDIZADO.


3/34

Hebraico
http://www.fatesi.com.br/http://www.fatesi.com.br/http://www.fatesi.com.br/


4/34

Copyright @2006 por Valter Alexandre Pinheiro de Oliveira

CapaPao da VidaDigitacaoo autorRevisaoRosa Maria Rodrigues

coordencaoValter A.P. de Oliveira

1".Edi~ao ~Maio 2006

. ,,Oliveira, Valter Alexandre Pinheiro de;Hebraico.sem M~re/ Valter Alexandre'.PinheiTo de Oliveira - S~o Paulo:

[ndlcesparacataloqo slsjernatlco.:1. Exegese. Estudo no texto Hebraico Bfbl ico

Todos direitos desta edlcao reservados:Editora pao da VidaTel. 11 5928 9067

e-mail [email protected]:www.grupopaodavida.com.br

INTRODU9AO

A lingua Judaica possui 22 letras consonantais enao tem vogais em sua origem. As vogais foraminseridcs pelos mcssoretcs na idade media paraque 0 scm das palavras nco se perdessem.Neste curso sao utilizados metcdos de ensinoja testados e aprovados em aula.Sao tecniccs para um aprendizado rdpido e sema necessidade de um professor.o CD audio que acompanhaeste Iivro ajudarci 0aluno nesta fase de clfcbetizccdo.P -c+iquea escrita e a leitura vdrics vezes pord.. j::.araum cprendizc.io rdpido e um poucomcisfaci!'
http://www.fatesi.com.br/http://www.fatesi.com.br/http://www.fatesi.com.br/http://www.fatesi.com.br/http://www.fatesi.com.br/http://www.fatesi.com.br/http://www.fatesi.com.br/http://www.fatesi.com.br/http://www.fatesi.com.br/http://www.fatesi.com.br/http://www.fatesi.com.br/http://www.fatesi.com.br/http://www.fatesi.com.br/http://www.fatesi.com.br/http://www.fatesi.com.br/http://www.fatesi.com.br/http://www.fatesi.com.br/http://www.fatesi.com.br/http://www.fatesi.com.br/http://www.fatesi.com.br/http://www.fatesi.com.br/http://www.fatesi.com.br/http://www.fatesi.com.br/http://www.fatesi.com.br/http://www.fatesi.com.br/mailto:[email protected]:[email protected]


5/34

FORM A DE ESCR IT A E LE ITURAo HEBRAICO, COMO TODA LINGUASEMITA, COM ORIGEM NA MESOPOTAMEA(HEBREUS, ARABES, ASSIRIOS,ARAMEUS E FENICIOS), E ESCRITASOMENTE COM CONSOANTES,DA DIREITA PARA A ESQUERDA.SEUS LIVROS, QUE ANTIGAMENTEERAM EM ROLOS, ATUALMENTESAO NA FORMA CODEX (COMO OSNOSSOS), POREM SAO ABERTOS DETRAs PARA A FRENTE EM RELACAOAOS OCIDENT AIS.

Escrita e.,IN ~ leitura da -: direita paraa esquerda.EA NY LEDODY VEDODY LI

Eu sou para 0 meu amado e meu amado para mim

,Vav

Lamed

P erTav

He

Kaf

Ayin

Shin

Dalet Guimel Beit Alef

~ n TYud Teit Cheit Zain

' \ iVjSamech Memun,pReish Quf Tsadiq

05


6/34

,Alef A Letra Alefnao te rnsom nen hum !Escreva vdrtcs vezes a primeira lerro:

. ~ _ - + ." ' .h HiSenhorli'~ Luz ., i N

I ":_.

06

e--7

Beit A letra Beitetem som de BEscreva vdrios vezes a letra BEl"f eVErT:

_]J.Coso MaridoManha

{ / u e a : b t ( f i l " i o : n": l ~3):l , p . : l07


7/34

Guimel A letra Guimeltem som de GUIEscrevc vdries vezes Q,letra GLJIMEL :

Dalet A letra Dalettem som de D

Grande Tambem Queijo Tio Porfa - - PeixeI / P e a i a i d t o l a : "ii~ { / P e a b a l d ~ ; ( J : . , ; , n'~i JiOJ irY':lJ i1 'l' ,. :08 09

Escreva vdrics vezes a letra DAbG'T: -.. - , .


8/34

Hei A letra Hei +emsom de H gufuralEscreva varias vezesa letf'Q .~eI :il

Vav A letra Vavtem som de VEscnevn vririos vezes a letra VAV :

1/ ! h o a J a f t i F i o : E le E la Eis Crian~Q

Gcncho e~,;, ~";' ; ' j j 1 f ! d e a 6 u l ' d F l p : ..",T T

. 1 0 11


9/34

Zain A letra Zaintem sam de ZEscreva vciriasvezes a letra ZAIN :

EstanKt . , rempoJ ~ \12

Chet A letra Chettem som de RREscreva vdrios vezes a letra GHET:

nLeite::J~n

T T

QuenteQn

Amigo'~n.T13


10/34

Tet A letra Tettem som de T Yod A letra Yodrem som de YEscreva vdrlos vezes a letra YGD :

Bom Fila B a r r o Juntos Vinho- --Israel

f / r ;6aJ~fb;p: :li'~ ,,~~.,~ f / b e a b t l . f i f ' / { J : in" 1~: ~N'tll.,_.T ' ,_14 15

,


11/34

~C h a f

C h a f

A letra KafK f temsomdeKa a letra Chaf Jtem som de RRe a letra Chaf finaltem som de RREscrevc varias vezes a letra I


12/34

MemFinal

lVIem. A letra Memtem som de MEscreya varies vezes a Je,*paMEM :

, 0Milito Cozinha . PrGlfQ;N~'M~~~;"~~'. T ~ .

NunF i n e d

~

Aletra Nuntem som de NnEscreva vdrlos vszes a letrc NUN :

JPapel,"jT:


13/34

-Sam.ech A letra Samechtem scm de 5Escnevc varias vezes a letra SAMECH 0 :, .

I

A:~t(car,~oo c r ' "

Q

A letra Ainnao tem som

screva varias vezes Q letra AIM:

PovoOS)T

Sobre ComS ! 1 t : J l l


14/34

~FeiF e i = r eFinalPei A letra Peitem som de Pe a letra Feitem scm de F

Escreva varias vezes a letrc PE r E FE I :

B o c a71'~

Riacho~~Eil

22

adi A letra Tsaditem sam de TSreva varias vezesa letra TS,ADI :

Pratonn"~ Crucifica~a().;-r:J"~~.T '.:r


15/34

Qof A letra Qoftem som de QEscreve vcirias vezes a Icetra QOF :. p

- V o . z~ip Oleiro Congl"ega~ao'~j? ..~ ? ~ p

A letra Reishtem som de R fraco

screvc varias vezes a letra REISH :

Somente MirlU'toPJ17'J


16/34

r J )Sin

A letra ShinSh1ntem som de SH '.... ealetra Sin .:. tem scm de 5Escrevovdrios vezes0 letro SHIN e SIN:

W i ,.Soll I o e a b f l . t ~ / a : W ~ r - ; j ' Nome' w I V

I

av A letra Tovtem som de TEscrevo vdrics vezes a lerrc TAV :

Ch6i iM

t : .rbr i~tldo , 'Pravacao'n'~M ,jtt'T' .. 'T .:r


17/34

n hCheit (J yTeitYud ,Kaf J 9finalChafChaf final 1 diq ~-dlq final y , ' -

Escrevo coda uma das letras do Alef-Beit:Alef H.J)BeitGuimelDaletHeVavZain

BJ1in I

Inol


18/34

Escreva cada umc das letr9s do Alef-Beit:I Quf P

JeishShin

I Sin

Sao 22 lefras, q,uatro variacoes e cincoque saoescrltcs de forma diferentequando estao ne final de umc palvra.

innis Massoreticos'''U I If] h braica e consonantal (somente consoantes)

"I jj~ VIJ (11 transmitidas oralmente. Ao longo do tempo er I r Illl~U del' persegui~oes, os sons das vogais foramlH! pf'1Jf'Ha) l"(;Iraque a lingua nao morresse os MassoretasII Idm II' m' dial criaram sinais que garantiriam os sons

tfiU I Y IjHI , pousas, t6nicas, divisoes poeticos. etc ...h 1 1 < ' ' 4 IHal 6 :0 chamados de: Diacriticos ou Massoreticos.tlti~1" If) u+ll lzedos para ocidentais ou estronqeiros os sinais

~!1 I~I irlll! lias, principal mente nos Escrituras do Tanach.

Vogaisa D DTe 0 Cl i D "u 0 0'0 0TU 0 ' 0.

1 1i n I- ,) .3 H :- . .. T -" l~J o1 ) . , n-


19/34

Sinais MassoreticosSemi-vogais

ea D-.,ee D

eo DT:

Sheva 0ep 0 :J r 1 W... T: _ ..~ J H r r 3.

. "- II T : ... .. . T:,. .

,Ie t um nto: copie e leia I ~onsoante e vogal

V I CHE 'EGA

TlJ ~ .' 6o SI PO TSA QE ~U ME

, . ~H DE GUI K E VA FA 'ET -. . .. i III . . ".. . . -.

, .~H [ LEO DEA SH .EEB E .MeE "EA


20/34

Cinco Letras que mudam no final da palavra: "0 tres as Letras que mudam 0 somJQ.ndosao tirados os pontos de dentro:

D Mem final tem sam de MNun final tem scm de~----.---

~ _ _ ~ 11

-- Fe_i_fin~~_te_m_s_o~_d_e_F

Tsadi final tem sam de TS

.J A letra Beit passa para Veit I V

J A letra Kaf passa para Chaf , RRA letra Pei passa para Fei I F

A letra Shim passa para Sin I 5quando 0 ponto posse da direitapara a esquerda.

As letras judaicas sao consonantais, somenteonsoantes. Sao 22 letras, com quatro varia~oesuando sao tirados os pontos de dentro delas ecinco formas diferentes que sao escritasquando estdo no final de uma palavra.


21/34

Hebraico noCursivoA escrita no moderno e normalmente

feita na forma cursiva, como a letra demao no portugues,

A forma quadratica e muito utilizadaem impressos graficos, paineis de pro-paganda, entre outros.

A Biblia (Tanach) normalmente eimpressa na forma quadratica e no "dia-a-dia" do judeu e utilizada a formacursiva para a escrita.Vamos ver letra por letra e depoistreinaremos a escrita, como tambemurn texto modemo.

A lef-Beitno cursivo (Moderno):

Dalet Guimel Veit,AlefeitI

Yud Teit Cheit Zain Vav He.

M r 2 M I ~ L J e d [ ' c 2 ~1Q)6)~ 01_ )Final Fe Pe Ayin Samech Final NunnQQlp.~ 3Tav Sin Shin .. Reish,' Quf final Tsadlq

o Alef-Beir no cursive (Moderno): o Alef-Beit no cursive (Moderno):


22/34

Alef I e Cheit f)Teit GBeit ~. Yud I

Veit ~ Chaf Kaf )t: Chaf final ruil11el

Lamed 1-,Dalet ~ Mem N

~Mem final pHeNun final I Nun _)Iav Samech G

~Ayin ~Zain P e Q)Fe final 1 Fe < 5 )

38

, 0 Alef-Beit no cursive (Moderno);


23/34

Fsadiq 3~S,Qdiq finnl

Quf PJeish

Ta v J)

Texto moderno escritoem Cursivocom sinais diacrfticos' (mcssoretlccs) :

T r ~ q Pq~ ~~10i I ' A g PQ)). . , .. -. . .T r ~ i ~~ ~ ~ 10iI1)~i0l ~ i G

T

41


24/34

Hebraico noArcaico fenicioo Hebraico foi uma lingua falada e escrita

pelo povo de Abrao, Teve sua raiz entre oscaldeus (Mesopotamea), e foi desenvolvidaem Canaa e no Egito.

Dessa epoca, ate 0 cativeiro na Babilonia,a escrita era primitiva, sendo consideradacomo Hebraico Arcaico, sem os sinaismassoreticos ou mesmo as vogais como saoconhecidas hoj e. Da Babi16nia ate os diasmodemos 0 Hebraico teve uma evolucaopara os caracteres quadraticos.Como 0 curso se desenvolve na escritaquadratica, e por uma questao de praticidade,veremos somente a introducao do Arcaico.

42

o Alef-Beitno Arcaico/Fenicio usadodesde os Patriarcas ate 0 cativeirona Babilonia; local aonde 0 qucdrdticofoi em principio escrito:WAe Tern tETRAS flNAJS~6A1~

Hal DAUT GUImEL BelT Alt:r-:t.Q9tyIYYeD T'srr eHST VAY*1'4~~AmeCH NUN mEm L A m e D l t A f

1 P r v 1 0RESH (i)E9f TSADIK P E l AmXWTAV SHIN


25/34

Texto Arcaico/Fenfcio usadodesde os Patriarcas ate 0 cativeiro'n o Babil6nia, local conde 0 quadrdticofoi em princlpio escrito:

~~ ,,~~ 1W~Y~

< 1 0 ~' 1 ' " 9 ' 1 ' 1"91~ '1wA~ $'YX Xx w o ~ ~ < 1 ~ x W 'Y ~ '1 W'fP~'Y ~ ~ ' 1 " 9 ~ 'Y11~

PedU90 de uma pedra encontrada em,Israel com inscricoes datadas do sec.IXA.C., Em fenicio, que relatam atos dorei Joas sobre a reconstrucae doTemplo de Salomao. (Veja 22/10/03)45

Introducaogramat ical

P ronomes pes soais


26/34

Eu ' ' I NTu (masc.) i T M NT:-Tu (fem.) M~Ele N~iTEJa N " i T

Nos ~~T}~~Va s (ma s c.) CM~Vas (fem.) 1~~EJes C iTEJas F J

.- -.. . Em principio cr iou E l9_h imos ceus - T -

Artigo definidoo - A - Os - A s-

Quando queremosdizer a FILHO, colocamoso artigo antes e grudado na palavra:

LEITURA: HaSeNTRADU


27/34

Genero ' e NdmeroMASCULINO - FEMININO I SINGULAR - PLURAL

Cava loo feminino recebe normalmente a terminacao jjT

-Egua 710'0To plural masculino recebe a terminacao C.,

o plural feminino recebe a terminacao n1

Piedosos piedoso

T - T T -Dons dom

Preposicoes Insepcrdveis:l ~ ~ \ . I l ) ~ T J ~ S~~~~l~\}~Em, por, com

~~~~BEVAQASHAHpaR FAVOR

~ c , : R . \ . l T J ~ T J ~ S~~\)~l~\}\d\Como, conforme'~')8

KEDAVARCOMO UMA PALAVRA

" ' , ~ T J ~ SQ t \ 1 T J ~N ~ \ ) A ~ ~ \ }A, parat , ; p BLEQOL

PARAUMAVOZ

Vav Con jutivo \\ e "


28/34

Nesses exemplos 0 vav con jumtvotern a traducao de " e ' ! f lcando assim:

" entrou Noar (Noe) e Shern e H am e Yefet~mhos de Noar ...

50

SflabasA divisao de silabas em hebraicoocorre de uma maneira bern simples.Sempre teremos uma consoante euma vogal cheia. 0 numero de silabase igual ao numero de vogais cheias queexistem em uma palavra .As vogais mistas ou urn shevapodem estar em uma silaba, porernnunca deterrninarao 0numero de silabasem uma palavra.

Vogais cheias: - T ..... T. , .,Exemplo::l~~-----Consoante Alef~ -~VogalCheia

~ Consoante VeitEsta palavra s6 tern uma Vogal Cheia,portanto ela e monossilaba, elida deuma vez.

51

C o r e s F r a s e s d o D i a -a -d ia


29/34

D ; = = : 1 = = = 1 = = = = ~7~1I "in~ In " ' : i ~ ~ n P Pl ~Ji" ".:l~ANI YODEA RAQ QTSAT IVRITEu sei s6 um pouco de hebraicoI 'in~ I

1 'i~~ I'iN~:.i~TovMEODMuito born!

; - r ~ i 1 7 ~i n~~~ ~ T - .KAMAH ZEH OLEHQuanto custa isto?j 1 ~ "TLAMAHPorque?

I n"~n 1EJj I ~i;-r~ II O i E : l D I

I Oi'~ 11 . " , I

ATAH MEDABER IVRITVoce tala Hebraico?c , " r oTSHALOMPaz! o n A t e logo!I om I52 53

F r a s e s d o D i a -a -d ia F r a s e s d o D i a -a -d ia


30/34

EIFOOnde?c,~~ n~ilJT T -SHABAT SHALOMFeliz Sabado, - - '

T T

n!t' n"f.1- TTOOAH RABAHMuito Obrigadonn~"oT :SLICHAOescu Ipe-me

i 1 1 " ~.

nNW ii n~T T - TMAH RASHAAHQue horas sao?ci~;r-HAYOMHoje

"i~nNETMOLOntem

T -Ifi

MACHARAmanha

ACHSHAvAgorajn~~ jn;~T " ' i I - e I I ! ~CI: .y

NAIM MEODMuito prazer

YOTER MEUCHARMaistarae~

. :litO , , , : z , ,I :BOQUERTOVBom dla54 55

Frases do Dia-a-d ia Leitu ra de Texto Biblico


31/34

n~~ ~n- ... T' -CHAG SAMEACHBoas festas!~:l;CO ilJ~T T TSHANAH TOVAHBorn ano!:litO " T ~-MAZAL TOV

Parabensl Felicidades!

BEHATSELACHAHBoa sorte!

- T: ",. '.,,, YOM HULEDET SAMEACHFeliz aniversarlonoto ~n

l T -CHAG SAMEACHBoas festas!

C " i 1 ~ ~ ~ ' : i J n " i V NI: : T T :y . , ' T ~ n~~C:~~iJ r ..BERESHIT BARA ELOHIMET HASHAMAIM VEET HAARETS

EM PRINCiPIO CRIOU ELOHIMos CEUS E A TERRA

- ; 1;L;,~ Diciondr-io _ " : D i c i o n a r i o


32/34

li"~...~

C"lt~Sr-lr"l~ n " n ' ~ i1~'~CLlXO T . - LARANJADA PLACA GUARDA-CHUVA T . .' _ .

6CULOS

"

LlMAo58

oi~oro, CALICE

PAl

TREM ,M~~'" .

ABACAXIOJjN

TT -:

T T

PEIXE _

-rn

59

Diciondrio Dicionario


33/34

MORANGO

L E T R A

MACA

p i Y ' r ; 1BEB~

---~--.~

MELAN,C1A

LE1TURA

FRUTAS

JARRO

LiVRO

MALA

REROLHO

GATO

MENINO

BORBOLETA is'~:-

CAFE

UVA

Diciondrio


34/34

FAMILIA

sELEFANTE

LARANJA

CACHORRO

CESTA

Aqui se encerra 0curso Basico de Hebralco.Esperamos que voce ja esteja alfabetizadoe pronto a estudar 0 livro 2:"Hebraico sem More B".

62

Curso Básico de Hebraico Vol. 1

Documents

Transcript of Curso Básico de Hebraico Vol. 1