1

Aplicar las normas ISAD (G) para la descripción de documentos fotográficos

2

Aplicación de las ISAD (G). 

3

Por tratarse de una documentación de Por tratarse de una documentación de archivo, no debemos dudar en utilizar las archivo, no debemos dudar en utilizar las normas ISAD (G) para la descripción de normas ISAD (G) para la descripción de documentos fotográficos.documentos fotográficos.

Esta normativa cuenta con una versión Esta normativa cuenta con una versión revisada y actualizada del año 2000 revisada y actualizada del año 2000 preparada por la preparada por la Subdirección de los Subdirección de los Archivos Estatales de España.Archivos Estatales de España.

4

2.2. Área de Identificación; Área de Identificación; 3.3. Área de contexto; Área de contexto; 4.4. Área de contenido y estructura; Área de contenido y estructura; 5.5. Área de condiciones de acceso y Área de condiciones de acceso y

utilización; utilización; 6.6. Área de Documentación Asociada; Área de Documentación Asociada; 7.7. Area de notas; Area de notas; 8.8. Área de control de la descripción.Área de control de la descripción.

5

Si el fondo se describe como un todo, Si el fondo se describe como un todo, debería representarse en una sola debería representarse en una sola descripción, utilizando los elementos de la descripción, utilizando los elementos de la sección 3 de las ISAD (G). sección 3 de las ISAD (G).

Si se requiere la descripción de las partes Si se requiere la descripción de las partes del fondo, éstas se pueden describir del fondo, éstas se pueden describir también por separado, utilizando los también por separado, utilizando los elementos apropiados de la sección 3.elementos apropiados de la sección 3.

6

La suma total de las descripciones obtenidas, relacionadas jerárquicamente representa el fondo y aquellas partes que fueron descriptas. Esta técnica de descripción se denomina descripción en varios niveles.

8

Área de Identificación

Código de referencia: AR MI-PO FP S3F Título: Fondo Léopold Jean Hauron  Fecha(s): 1894-1972  Nivel de descripción: Sección Fotografía

Fondo documental

Volumen y soporte de la unidad de descripción: 186 fotografías blanco y negro de diferentes

tamaños. 

Área de contexto (1)

Historia institucional/Reseña biográficaHistoria institucional/Reseña biográfica: : HAURONHAURON, , Léopold Léopold Jean Jean ((1894-19721894-1972). Nació en Po (Francia), llegó a Buenos Aires ). Nació en Po (Francia), llegó a Buenos Aires en el año 1909, donde permaneció hasta el año 1914, en que en el año 1909, donde permaneció hasta el año 1914, en que se traslado a Puerto Pirapó (Paraguay) como director de la se traslado a Puerto Pirapó (Paraguay) como director de la firma francesa “La Fontaine”, iniciando desde allí su historial firma francesa “La Fontaine”, iniciando desde allí su historial como pionero de Itapúa (PY) y Alto Paraná, Misiones (AR). como pionero de Itapúa (PY) y Alto Paraná, Misiones (AR). Fundó escuelas, fomentó el desarrollo de servicios médicos, Fundó escuelas, fomentó el desarrollo de servicios médicos, teléfonos, obras sanitarias y caminos en pueblos y lugares teléfonos, obras sanitarias y caminos en pueblos y lugares donde se desempeñó. Promovió la mecanización del agro y donde se desempeñó. Promovió la mecanización del agro y la explotación forestal. En sus obrajes centenares de familias la explotación forestal. En sus obrajes centenares de familias hallaron sustento y trato digno. hallaron sustento y trato digno.

9

Área de contexto (2)El río Paraná guarda memoria de sus barcos “Eldorado” y El río Paraná guarda memoria de sus barcos “Eldorado” y “Doña Paula. Fue fundador de la firma Electra S.A., de la “Doña Paula. Fue fundador de la firma Electra S.A., de la Cooperativa de Madereros de Paraná Ltda., miembro de la Cooperativa de Madereros de Paraná Ltda., miembro de la Sociedad de Armadores del Paraná y consejero de Sociedad de Armadores del Paraná y consejero de entidades cívicas y de fomento.entidades cívicas y de fomento.

Historia archivísticaHistoria archivística: Sección Fotografías del archivo personal : Sección Fotografías del archivo personal Léopold Jean Hauron. Léopold Jean Hauron.

  Forma de ingreso:Forma de ingreso: Donación. Legado del productor a su hija Donación. Legado del productor a su hija

Teresa Hauron en enero de 1972.Teresa Hauron en enero de 1972.

    Área de contenido y estructuraÁrea de contenido y estructura Alcance y contenidoAlcance y contenido: Las fotografías permiten recrear la : Las fotografías permiten recrear la

vida pública y privada de un inmigrante francés vida pública y privada de un inmigrante francés apasionado por el desarrollo y el progreso de la apasionado por el desarrollo y el progreso de la región.  región.  

Valoración, selección y eliminaciónValoración, selección y eliminación: Este fondo es : Este fondo es susceptible de interesar a los estudiosos de la historia susceptible de interesar a los estudiosos de la historia económica y social de la región.económica y social de la región.

OrganizaciónOrganización: Las fotografías mantienen el orden : Las fotografías mantienen el orden

cronológico original que le diera el productor. cronológico original que le diera el productor.

11

Área de condiciones de acceso y utilización (1)Área de condiciones de acceso y utilización (1)

Condiciones de acceso:Condiciones de acceso: Los historiadores regionales Los historiadores regionales interesados en el documento deberán concertar una cita interesados en el documento deberán concertar una cita con la propietaria del fondo. con la propietaria del fondo.

Condiciones de reproducciónCondiciones de reproducción: Las fotografías no puede : Las fotografías no puede utilizarse en publicaciones sin el consentimiento de la utilizarse en publicaciones sin el consentimiento de la propietaria.propietaria.

Características físicas y requisitos técnicosCaracterísticas físicas y requisitos técnicos: En general, las : En general, las fotografías se conservan en buen estado.fotografías se conservan en buen estado.

12

Área de condiciones de acceso y utilización (2) Área de condiciones de acceso y utilización (2)  

Instrumentos de descripciónInstrumentos de descripción: Inventario manuscrito. Catálogo : Inventario manuscrito. Catálogo impreso. Base de datos documental en lenguaje XML.impreso. Base de datos documental en lenguaje XML.

Existencia y localización de documentos originalesExistencia y localización de documentos originales: Domicilio : Domicilio de la propietaria. Cmte. Miño 2418, Posadas, Misiones (AR)de la propietaria. Cmte. Miño 2418, Posadas, Misiones (AR)

Unidades de descripción relacionadasUnidades de descripción relacionadas: Fuentes : Fuentes complementarias en el archivo de la Cooperativa de complementarias en el archivo de la Cooperativa de Madereros, en el Museo Naval de Posadas, en el archivo Madereros, en el Museo Naval de Posadas, en el archivo del diario El Territorio.del diario El Territorio.

13

Área de notasÁrea de notasNotasNotas: Fondo también llamado “Pol Hauron”: Fondo también llamado “Pol Hauron”

Área de control de la descripciónÁrea de control de la descripción

Notas del archiveroNotas del archivero: Descripción preparada por Belarmina : Descripción preparada por Belarmina Benítez.Benítez.

Reglas o normasReglas o normas: Descripción basada en las normas ISAD (G): Descripción basada en las normas ISAD (G)

Fecha(s) de la(s) descripción(es)Fecha(s) de la(s) descripción(es): 31 de julio de 2002: 31 de julio de 2002

14

AR MI-PO FP S3FAR MI-PO FP S3FFondo Léopold Jean Hauron, 1Fondo Léopold Jean Hauron, 1894-1972. 894-1972. Sección Fotografía de Fondo documental.Sección Fotografía de Fondo documental.186 fotografías blanco y negro de diferentes tamaños186 fotografías blanco y negro de diferentes tamaños..HAURON, Léopold Jean (1894-1972HAURON, Léopold Jean (1894-1972). ). Nació en Po (Francia), llegó a Buenos Aires en el año 1909, donde Nació en Po (Francia), llegó a Buenos Aires en el año 1909, donde

permaneció hasta el año 1914, en que se traslado a Puerto Pirapó (Paraguay) como director de la firma permaneció hasta el año 1914, en que se traslado a Puerto Pirapó (Paraguay) como director de la firma francesa “La Fontaine”, iniciando desde allí su historial como pionero de Itapúa (PY) y Alto Paraná, Misiones francesa “La Fontaine”, iniciando desde allí su historial como pionero de Itapúa (PY) y Alto Paraná, Misiones (AR). Fundó escuelas, fomentó el desarrollo de servicios médicos, teléfonos, obras sanitarias y caminos en (AR). Fundó escuelas, fomentó el desarrollo de servicios médicos, teléfonos, obras sanitarias y caminos en pueblos y lugares donde se desempeñó. Promovió la mecanización del agro y la explotación forestal. En pueblos y lugares donde se desempeñó. Promovió la mecanización del agro y la explotación forestal. En sus obrajes centenares de familias hallaron sustento y trato digno. El río Paraná guarda memoria de sus sus obrajes centenares de familias hallaron sustento y trato digno. El río Paraná guarda memoria de sus barcos “Eldorado” y “Doña Paula. Fue fundador de la firma Electra S.A., de la Cooperativa de Madereros barcos “Eldorado” y “Doña Paula. Fue fundador de la firma Electra S.A., de la Cooperativa de Madereros de Paraná Ltda., miembro de la Sociedad de Armadores del Paraná y consejero de entidades cívicas y de de Paraná Ltda., miembro de la Sociedad de Armadores del Paraná y consejero de entidades cívicas y de fomento.fomento.

Sección Fotografías del archivo personal Léopold Jean Hauron. Legado del productor a su hija Teresa Hauron Sección Fotografías del archivo personal Léopold Jean Hauron. Legado del productor a su hija Teresa Hauron en enero de 1972.en enero de 1972.

Las fotografías permiten recrear la vida pública y privada de un inmigrante francés apasionado por el desarrollo Las fotografías permiten recrear la vida pública y privada de un inmigrante francés apasionado por el desarrollo y el progreso de la región.  y el progreso de la región.  

Este fondo es susceptible de interesar a los estudiosos de la historia económica y social de la región. Este fondo es susceptible de interesar a los estudiosos de la historia económica y social de la región. Las fotografías mantienen el orden cronológico original que le diera el productor. Las fotografías mantienen el orden cronológico original que le diera el productor. Los historiadores regionales interesados en el documento deberán concertar una cita con la propietaria del Los historiadores regionales interesados en el documento deberán concertar una cita con la propietaria del

fondo. fondo. Las fotografías no pueden utilizarse en publicaciones sin el consentimiento de la propietaria.Las fotografías no pueden utilizarse en publicaciones sin el consentimiento de la propietaria.En general, las fotografías se conservan en buen estado.En general, las fotografías se conservan en buen estado.Inventario manuscrito. Catálogo impreso. Base de datos documental en lenguaje XML.Inventario manuscrito. Catálogo impreso. Base de datos documental en lenguaje XML.Domicilio de la propietaria: Cmte. Miño 2418, Posadas.Domicilio de la propietaria: Cmte. Miño 2418, Posadas.Fuentes complementarias en el archivo de la Cooperativa de Madereros, en el Museo Naval de Posadas, en el Fuentes complementarias en el archivo de la Cooperativa de Madereros, en el Museo Naval de Posadas, en el

archivo del diario El Territorio.archivo del diario El Territorio.Fondo también llamado “Pol Hauron”.Fondo también llamado “Pol Hauron”.Descripción preparada por Belarmina Benítez. Basada en las normas ISAD (G).Descripción preparada por Belarmina Benítez. Basada en las normas ISAD (G).31 de julio de 200231 de julio de 2002

15

Código de referencia: AR MI-PO FF 55  Título: Hermanos Hauron  Fecha: julio 1930 Nivel de descripción: unidad

documental/Foto Volumen y soporte de la unidad de

descripción: 1 fotografía blanco y negro

 Nombre del o de los productor(es):

Léopold Jean Hauron (1894-1972) (Fondo); José Satorra Folguera (Foto)

 

Reseña biográfica del fotógrafoReseña biográfica del fotógrafo: José Satorra Folguera nació en Roselló (Lerida, : José Satorra Folguera nació en Roselló (Lerida, España) el 18/03/1892. Emigró a la Argentina a principios del siglo XX junto a su España) el 18/03/1892. Emigró a la Argentina a principios del siglo XX junto a su familia (padres y 2 hermanos). Sus padres se dedicaron a las tareas del tambo en familia (padres y 2 hermanos). Sus padres se dedicaron a las tareas del tambo en Bahía Blanca. En 1921 adquirió —en un remate— una cámara fotográfica que le Bahía Blanca. En 1921 adquirió —en un remate— una cámara fotográfica que le sirvió para aprender el oficio. Al poco tiempo se compró otra para agregarle el sirvió para aprender el oficio. Al poco tiempo se compró otra para agregarle el cajón laboratorio del aparato llamado minutero. Con ella a cuestas recorrió Bahía cajón laboratorio del aparato llamado minutero. Con ella a cuestas recorrió Bahía Blanca, Tres Arroyos, Carué (Argentina) y Curitiba, Porto Pitasio, Santa Ana do Blanca, Tres Arroyos, Carué (Argentina) y Curitiba, Porto Pitasio, Santa Ana do Libramento y Mato Groso (Brasil) donde, contratado por una empresa de San Libramento y Mato Groso (Brasil) donde, contratado por una empresa de San Pablo, fotografió a los indios de la región, logrando una colección de Pablo, fotografió a los indios de la región, logrando una colección de aproximadamente 3.000 fotografías. En 1930 regresó a la Argentina y se instaló en aproximadamente 3.000 fotografías. En 1930 regresó a la Argentina y se instaló en Posadas, Misiones, donde abrió su casa fotográfica llamada “Foto Satorra”, en la Posadas, Misiones, donde abrió su casa fotográfica llamada “Foto Satorra”, en la calle San Martín entre Bolívar y Buenos Aires. Allí se tomaron la “foto carné” los calle San Martín entre Bolívar y Buenos Aires. Allí se tomaron la “foto carné” los inmigrantes europeos instalados en estas tierras, los recién casados, los que inmigrantes europeos instalados en estas tierras, los recién casados, los que querían llevarse un recuerdo. Los turistas compraron allí sus primeras máquinas y querían llevarse un recuerdo. Los turistas compraron allí sus primeras máquinas y rollos Kodak. El negocio incluía una sección de “postales” con fotografías de los rollos Kodak. El negocio incluía una sección de “postales” con fotografías de los sitios y edificios más destacados de la ciudad y de la Provincia. Los dueños se sitios y edificios más destacados de la ciudad y de la Provincia. Los dueños se esmeraban en incorporar los adelantos tecnológicos relacionados con la esmeraban en incorporar los adelantos tecnológicos relacionados con la especialidad. Falleció en Bahía Blanca el 21/09/1951, durante una visita a sus especialidad. Falleció en Bahía Blanca el 21/09/1951, durante una visita a sus familiares. Sus herederos aún conservan algunas máquinas y otros elementos familiares. Sus herederos aún conservan algunas máquinas y otros elementos utilizados en ese estudio como, por ejemplo, una secadora Velox Fifteen Glazing utilizados en ese estudio como, por ejemplo, una secadora Velox Fifteen Glazing Machine, Patente Nº 411594, fabricada en Londres. Machine, Patente Nº 411594, fabricada en Londres.

  

17

Historia archivística: Pieza de la Colección de Fotografías de la Familia Hauron-Acuña. En el año 1972 pasó a pertenecer a Teresa Hauron y en el año 2000 a la Familia Vendrell-Benítez.

 Forma de ingreso: Donado por Teresa Hauron a su hija Belarmina Benítez en marzo de 2000.

 Alcance y contenido: En esta fotografía aparecen los

hermanos: Andrés, Cipriano, Juan, David (Toto) y Teresa (Teté) Hauron. Hijos de Léopold Jean Hauron, inmigrante francés, caracterizado pionero de Itapúa (PY) y zonas del Alto Paraná (Misiones, AR)

   

18

Condiciones de acceso: Los historiadores regionales interesados en el documento deberán concertar una cita con los dueños.

Condiciones de reproducción: La fotografía no puede utilizarse en publicaciones sin el permiso de algún miembro de la familia Vendrell-Benítez.

Características físicas y requisitos técnicos: Imágenes de fondo desvaídas.

 Instrumentos de descripción: Inventario en base de datos.

19

Localización del documento original: El original lo conserva Vendrell-Benítez. Telefax (03752) 433826.

E-mail: lilibe@ymail.com 

Unidades de descripción relacionadas: Sección Fotografías del fondo Léopold Jean Hauron.

 Documentación complementaria en otros archivos:

Colecciones de fotografías de las familias Hauron-Campos; Hauron-Ramirez; Hauron-Giménez; Hauron-Torres y Benítez-Hauron.

20

Notas del archivero: Descripción preparada por Belarmina Benítez.

Reglas o normas: Descripción basada en las normas ISAD (G)

Fecha(s) de la(s) descripción(es): 31 de julio de 2002

21

   Familia: Fotos de ancestros (Vida pública y

privada);

Institución o empresa: Fotos que ilustren la evolución institucional (Espacio físico, personal, instrumentos, maquinarias, etc.);

Barrio, ciudad: Fotos que muestren su perfil inicial y su crecimiento (primeras casas, comercios, industrias, primeros pobladores).

Archivos.

22

 Pasos para la preorganización de un archivo fotográfico:

Detectar las necesidades de los usuarios;

Prever el flujo de las consultas;

Definir la tipología documental: positivos, negativos, transparencias, vidrios, otros;

Calcular el volumen documental existente y la infraestructura necesaria para contenerla (determinar el almacenamiento físico: mobiliario y soporte);

 23

 Pasos para la preorganización de un archivo fotográfico:

Calcular costes;

Proyectar el incremento progresivo;

Elegir el sistema de ordenación;

Prever condiciones mínimas para la conservación (Proteger contra sol, humedad, insectos, etc.);

Valor jurídico;

Propiedad intelectual.

24

El archivo fotográfico es un espacio capaz de mostrar, de modo integral y reflexivo, la diversidad creativa de este arte y, sobre todo, poner en movimiento una experiencia visual que sólo la fotografía sabe generar.

El archivo fotográfico tiende a convertirse en una pieza clave del proceso de creación cultural.

Las normas ISAD (G) resultan adecuadas para la descripción de imágenes fotográficas.

25