www.degxe

l.com

DEGXEL

Instrucciones de seguridadCaracterísticas técnicasInstalación y montaje del radiadorRegulación y control de la temperaturaGarantía

Página 2Página 3Página 4Página 6

SUMARIO

IMPORTANTEAntes de su uso, lea este manual detenidamente y guárdelo para su uso posterior

INSTRUCCIONES DE USO para radiadores de diseño por infrarrojos

Acabado en metal, espejo, vidrio, cuadro o secador de toallas

Degxel™ Radiators - All rights reserved - www.degxel.com

Página 2 www.degxel.com

1 | INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD (LEER ANTES DE USAR EL PRODUCTO)

Los radiadores Degxel son diseñados para responder a las normas más estrictas de calidad, de uso y de diseño. Se pueden utilizar en los espacios públicos y privados. Los radiadores cumplen las normas CE & ROHS(230V/50HZ). Lea atentamente estas instrucciones de uso antes de utilizar el dispositivo. El incumplimiento delas siguientes instrucciones de seguridad puede causar daños de materiales y lesiones.

Español

Este producto debe ser usado únicamente en el marco de una calefacción infrarroja. Está prohibido utilizarlopara cualquier otro propósito. Debe ser instalado por personas responsables y adultos. El radiador es exclusivamente compatible con una alimentación AC 230V/50HZ. La conexión a una toma detierra es obligatoria. La conexión a la red eléctrica se hace usando el cable de alimentación. Antes del primer uso,controle y asegúrese que el dispositivo está en buenas condiciones de uso y está completamente montado. Por ejemplo, si el cable de alimentación parece estar dañado, contacte con su distribuidor o el centro técnico Degxel para proceder a su reemplazo. No enchufe el dispositivo si la toma o el cable de alimentación resulta defectuoso.

No enchufe el radiador a una regleta multicontactos y no utilice ninguna extensión eléctrica. No desmonte ni intente de reparar el dispositivo. Si usted constata una anomalía, devuelva el producto al centro técnico Degxel. El dispositivo no debe ser desmontado, reparado o modificado sin el acuerdo del fabricante. Esto además provoca la exclusión de la garantía.además arrastra la exclusión de la garantía.

No maneje, use o toque el dispositivo con las manos mojadas. Mantenga el embalaje del dispositivo fuera del alcance de los niños. Las bolsas de plásticos llevan un riesgo deahogamiento.

Si el dispositivo necesita una modificación eléctrica de su instalación, recurra a un profesional.

Para evitar el riesgo de incendio, no se debe en ningún caso cubrir el dispositivo. El cable de alimentación no debe estar atado o envuelto. La temperatura de la superficie puede alcanzar 100°C. Para evitar que se queme, está prohibido dejar la mano colocada en el radiador cuando está en uso.

No se recomienda utilizar piezas o accesorios no suministrados o recomendados por Degxel bajo pena de exclusión de garantía.

Está prohibido de exponer el dispositivo a un chorro directo de agua (ducha, piscina, etc.) o permitir que el agua entre al interior. Posicione el radiador en un lugar limpio y seco. Para la instalación en los cuartos de baño o hab-itaciones húmedas, el instalador debe cumplir con las normas españolas para respetar las distancias de seguri-dad entre el radiador y toda la proyección de agua. Recurra a un profesional.

No deje penetrar ninguna materia líquida, sólida o gaseosa dentro del radiador, para su seguridad y bajo pena de exclusión total y definitiva de garantía.

El dispositivo debe ser conectado a una red eléctrica equipada de un interruptor diferencial residual (IDR) para proteger el usuario contra las fugas de corriente. Este elemento es requerido por las regulaciones nacionales sobre las conexiones eléctricas domésticas. En caso de duda consulte a un electricista. Asegúrese del buen fun-cionamiento de su IDR en su instalación eléctrica. Asegúrese que la toma de corriente es siempre accesible para desconectar el radiador en caso de emergencia, o si la conexión es directa que puede desconectar fácilmente el circuito.

El radiador está diseñado par uso en el interior. No exponga el radiador a la intemperie y manténgalo lejos de objetos inflamables.

!

Página 3www.degxel.com

Español

2 | CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Los radiadores Degxel son radiadores infrarrojos conformes a las normas CE & ROHS (230V/50Hz). Están certifi-cados por el organismo de control alemán TUV/GS. Se dividen en varios gamas:

La radiación infrarroja (IR) es una radiación electromagnética de una longitud de onda mayor que la de la luz visible (por lo tanto invisible). Es comparable a la luz del sol que no podemos ver, pero sentimos el calor cuando estamos expuestos a ella. Una fuente de calor de alta temperatura emite ondas infrarrojas luego absorbidas por los cuerpos fríos que las devuelvan por su parte. Por lo tanto el calor se puede transmitir sin contacto por radi-ación infrarroja.

La radiación térmica se transmite a través de la superficie del radiador. Esta superficie tiene un cuerpo de calentamiento óptimo para la radiación. Esta radiación se transmite a los “objetos” que las ondas infrarrojas encuentran a lo largo de su camino (suelo, paredes, techo, objetos, hombres etc.). Las ondas se propagan a 180° y son seguros para el ser humano. Para más información sobre el infrarrojo: www.foxof.com

Su radiador DEGXEL:

Elementos de calefacción: malla compuesta de una aleación de cobre y de níquel.

Fachada: lámina de metal cubierta con un polvo emisivo específico. Aditamento de un vidrio ESG Securit en función de los modelos.

Tecnología: calentamiento por radiación infrarroja lejana.

Temperatura de la superficie del radiador: [90°C-110°C] según la tensión AC [220-240V].

Grado de protección: IP45.

Clase de protección eléctrica: Clase 1.

Potencia (vatio): de 210W a 1020W según los modelos.

Conexión a la toma de corriente estándar con tierra: AC [230V] 50/60Hz. Toma proveniente directamente del cuadro de distribución.

Sensores de temperatura integrados: para un desactivación automática si necesario.

Fijación: por 2 ruedecillas de fijación situados en la parte posterior del radiador y 2 platinas en acero para fijar en la pared. 4 ruedecillas periféricas de ajuste-bloqueo. Montaje en la pared o en el techo. Ver la sección insta-lación. Cable de alimentación: tipo CEE 7/7 tilted, 8mm plano, longitud: 1.9m Garantía: ver la sección garantía.

Muy baja contaminación electromagnética.

Norma CE, certificado TUV GS, TUV EMC, ROHS.

Declaración de conformidad: EN60335-1, EN60335-2-30, EN50366.

Origen de fabricación certificado: Austria. Heat4all Vertriebs gmbh.

Los radiadores espejos Los radiadores en vidrio tintado Los radiadores “cuadros” (colección de arte) Los radiadores blancos Los radiadores secadores de toallas, Radiadores de exterior, etc.

Página 4

Español

www.degxel.com

3 | INSTALACIÓN Y MONTAJE DEL RADIADOR

Este dispositivo es un radiador infrarrojo dedicado exclusivamente al calentamiento de la habitación según la recomendación por debajo. Los radiadores Degxel se pueden instalar en todas las habitaciones interiores de una vivienda.

El emplazamiento se debe elegir teniendo en cuenta varios parámetros

Limpieza y mantenimiento del radiador

Montaje y fijación del radiador en la pared o en el techo

Para su seguridad, la superficie del radiador debe estar totalmente fría antes de quitar el polvo. Está prohibido de usar productos de tipo disolvente tricloroetileno, abrasivos, corrosivos o productos similares para limpiar el radiador. Está prohibido de asperjar el radiador con agua para limpiarlo. Use un trapo seco y suave par limpiar la fachada.

Siga cuidadosamente las instrucciones de montaje descritas en el manual separado suministrado con su radi-ador. Cualquier instalación que no respeta las instrucciones facilitadas hace la garantía y la responsabilidad del fabricante no aplicable. Si estima no ser capaz de lograr una fijación conforme, llame a un profesional.

Antes de conectar el dispositivo verifique que este no presenta ninguna anomalía.

La instalación y la manipulación se deben realizar por un adulto responsable que no tiene discapacidad física o mental. En ningún caso, no deje el radiador al alcance de los niños antes, durante o después de la instalación. Asegúrese que los pequeños niños no pueden alcanzar el radiador una vez instalado.

De base, la conexión del radiador no necesita ninguna manipulación eléctrica. Sólo hay que enchufar el dispos-itivo a una toma de corriente estándar. En caso que desee ocultar el cable de alimentación detrás del radiador, llame a un profesional.

No tire nunca el cable y no suspenda el dispositivo por el cable. El cable no debe ser anudado o enrollado. Tenga cuidado de que el cable eléctrico no esté en contacto con superficies afiladas o calientes para que no esté nunca dañado.

No cubra nunca el dispositivo durante su uso para evitar el riesgo de incendio.

Respete siempre una distancia mínima de 25 mm entre el radiador y la pared de apoyo. Si se siguen las instruc-ciones y utiliza el equipamiento de origen, esta distancia es automática.

Solamente los marcos de radiadores proporcionados por el fabricante le asegura la seguridad de uso total. No sustituya nunca el marco de origen y no intente añadir otro marco.

El radiador se debe instalar en una fachada abierta (limitando el número de obstáculos inmediatos) permi-tiendo a la radiación infrarroja de desplegarse con un ángulo lo más amplio posible para llegar a un máximo de objetos (paredes, techo, suelo, etc.). Respete siempre una distancia mínima de 20 cm entre el radiador y cualquier objeto situado encima, al lado y por debajo. Y una distancia mínima de 40 cm enfrente del radiador.

Asegúrese que la fachada de la pared selectada para el enganchamiento sea plana y sólida en su estructura (sin riesgo de degradación o desmoronamiento, por lo tanto desenganche). En caso de duda, llame a un profe-sional.

Introducción

Página 5www.degxel.com

Español

Breve descripción de los pasos de fijación del radiador (ver manual separado):

Espaciamiento de instalación entre 2 ruedecillas de los radiadores Degxel™

Verifique que todos los siguientes elementos están presentes en el paquete y que no presentan ninguna anom-alía. El kit de fijación se compone de dos soportes de acero, 4x2 tacos, 4x2 tornillos. Asegúrese que los tacos del kit de fijación son compatibles con la materia de la pared o del techo.

Con un nivel trace con precisión 2 cruces apartadas de una distancia “A” (espaciamiento).La precisión del trazado es esencial para obtener un montaje preciso y seguro.

Coja una platina de fijación y posicione el centro de su círculo alineado con la cruz. Trace 4 lugares para los agu-jeros que reciben los tacos. Prosiga con la otra platina de fijación. Para una fijación en la pared, la parte abierta de la platina se debe encontrar hacia arriba.

Perfore los agujeros (en los lugares marcados) de la longitud de los tacos. Inserte los tacos usando un martillo. Coloque las platinas de fijación en la pared o en el techo y después inserte los tornillos en los tacos. Realice una sujeción máxima adecuada sin girar el taco sobre sí mismo.

Antes de colocar el radiador en las platinas de fijación, asegúrese que las 4 ruedecillas blancas en plástico (situadas en los 4 extremos traseros) están atornilladas a su máximo. Coloque el radiador en las platinas de fija-ción. Cuando el radiador está montado en la pared, levántelo ligeramente para lograr la posición de bloqueo final. Destornille al máximo las 4 ruedecillas blancas del radiador. Verifique que el radiador está bloqueado.

DIMENSIONES

30 x 60 cm

30 x 90 cm

60 x 60 cm

60 x 80 cm

70 x 90 cm

40 x 170 cm

80 x 100 cm

80 x 120 cm

60 x 160 cm

DISTANCIA (Espaciamiento)

30 cm

60 cm

30 cm

30 cm

60 cm

90 cm

60 cm

90 cm

90 cm

MODELO

210W

310W

350W

450W

600W

710W

780W

1000W

1020W

Espesor = 1,2 cm2,5 cm

11,5 cm

6 cm

20 mm

Página 6 www.degxel.com

Español

Description Rapide des étapes de fixation du radiateur : (voir manuel séparé)

SOLUCIÓN 1: El Enchufe-Radio HMLC + Termostato Radio HM132030

Los radiadores Degxel no tienen ningún termostato incorporado. Hay varias razones para esto. Des esta forma evitamos la gran mayoría de las averías debido a la ausencia de los componentes electrónicos dentro del radi-ador. Nuestros radiadores son compatibles con casi cualquier sistema de gestión de la temperatura, mientras conservan la ventaja de ser extra planos. Encuentre más explicaciones, consejos y soluciones de control en el sitio www.degxel.es

Para controlar de manera eficaz el radiador así como optimizar el consumo de energía, necesita emparejar su radiador a un termostato programable. Asegúrese de la compatibilidad del modelo previsto llamando a un profe-sional o contactando nuestro servicio al cliente.

Las siguientes páginas están destinadas para describir de forma la más sencilla posible las operaciones rela-cionadas con la puesta en marcha de los termostatos - receptores propuestos por nuestros servicios. Para más información, por favor refiérase al manual del fabricante suministrado con el dispositivo

Antes de cualquier intervención en un equipo electrónico, asegúrese que la corriente de su habitación se corta en el nivel de su contador eléctrico. Deje realizar las intervenciones eléctricas por un profesional cualificado.

El enchufe radio está previsto para arrancar o parar el funcionamiento del radiador que está conectado a él mis-mo. El termostato radio permite de controlar el enchufe a distancia, en función de la temperatura ambiente. Los 2 dispositivos se comunican entre ellos de forma inalámbrica.

Note: El enchufe tiene un botón (botón de activación) que permite MANUALMENTE (entonces sin termostato) encender o apagar el radiador.

PUESTA EN SERVICIO:

Inserte las pilas en el termostato respetando la polaridad.

Modifique (girando la ruedecilla central) y confirme (pulsando la ruedecilla central) las informaciones solicita-das: año, mes, día, hora, minutos. Su termostato muestra la temperatura, está listo para su uso.

Botón de activación

4 | REGULACIÓN Y CONTROL DE LA TEMPERATURA

Página 7www.degxel.com

Español

Puesta en marcha (creación del enlace entre el termostato y el enchufe radio):

Conecte el enchufe-radio a una toma de corriente estándar 230V/50Hz con tierra.

Asegúrese que la distancia entre el termostato y el enchufe es > 50 cm (durante este paso unicamente).

Enchufe: presione durante más de 4 segundos el botón de activación > La LED parpadea en rojo, esto significa que el dispositivo está en modo de aprendizaje.

Termostato: Pulse la ruedecilla central (redonda) del termostato hasta que aparezca AC. ¡El enlace está realiza-do!

Ignición del radiador:

Presione 1 vez el símbolo hasta que aparezca Manu por encima de la temperatura.

Gire la ruedecilla hasta la temperatura deseada.

Espere aproximadamente 1 minuto que el enchufe activa el radiador.

Cuando se alcanza la temperatura deseada, el termostato envía el orden al enchufe de apagar el radiador.

Reinicialización del enchufe (ruptura del enlace)

Si tuviera que reanudar la configuración (enlace roto, corte de energía, etc.), debería reinicializar el enchufe. Para ello, presione al menos 4 segundos el botón de activación hasta que la LED comienza a parpadear. Suelte el botón.

Presione de nuevo el botón durante aproximadamente 5 segundos hasta que la LED comienza a parpadear rápi-damente, indicando que el dispositivo volvió a los parámetros de fábrica. Suelte el botón.

Puede volver a crear un nuevo enlace con el termostato, siguiendo el procedimiento descrito anteriormente.

Página 8 www.degxel.com

Modo Automático: ajuste de un programa

1 | Fijar Año / Fecha / Hora en el termostato

2 | Fijar un programa de calentamiento

Presione durante más de 3 segundos ->PRO aparece.

Presione > más de 3 segundos ->PRO aparece. Confirme presionando la ruedecilla central G.dAy aparece:

La ruedecilla G le permite de seleccionar un único día de la semana, todos los días de la semana, solo los fines de semana o toda la semana. Confirme su elección presionando la ruedecilla G.

La pantalla anuncia la fecha de inicio (del periodo de inicio), una temperatura por omisión

Fije la temperatura deseada para indicar la hora de inicio del calentamiento luego confirme con la ruedecilla central G.

La fecha aparece, modifíquela para indicar la hora de inicio del calentamiento luego confirme con la ruedecilla central G. Indique la temperatura deseada con la ruedecilla G y confirme presionandola ruedecilla.

Repita este procedimiento hasta que todas las etapas de temperatura estén registradas hasta el fin del periodo seleccionado. Cuando esté satisfecho con la parametrización no toque el termostato durante 1 minuto. Vuelva en su modo de inicio.Para más información, consulte el manual suministrado con el dispositivo.

Por omisión su dispositivo incluye el siguiente programa estándar:

Si desea crear su propio programa:

Gire la ruedecilla central hacia la derecha hasta que aparezca dAtluego confirme pulsando la ruedecilla central G.

Introduzca Año luego Fecha (Mes luego Día) confirmando por una presión de la ruedecilla central G entre cada introducción. No toque nada durante un minuto, el dispositivo vuelve al inicio. La parametrización está hecha.

Para activar este programa sólo tiene que posicionar el termostato en la posición Auto haciendo clic en

G

Español

Página 9www.degxel.com

Español

SOLUCIÓN 2: Termostato de ambiente programable + Receptor radio

Información general

Diagrama de conexión

Antes de cualquier operación asegúrese de haber cortado la corriente. El objetivo es insertar el receptor radio en la toma que se encontrará detrás del radiador (por razones estéticas). Quite la cubierta de la toma y desenganche los 3 hilos de alimentación (N =Neutro=Azul, L=Fase=Negro o Rojo, E=Tierra= Verde/Amarillo). La cubierta de la toma ya no servirá para nada. Con las pinzas desnude y corte el cable de alimentación del radiador asegurándose de dejar una longitud suficiente para poder engancharlo y desengancharlo si necesario. Nota - la caja blanca sum-inistrada con el receptor es inútil.

Como se indica por debajo, el conductor Neutro (alimentación) se divide en 2. Para ello, utilice una clema (o un terminal wago) para realizar una división. Fije el cable de alimentación Neutro en la parte izquierda de la clema. A la salida de la clema, fije el cable Neutro del radiador así como el trozo del cable que va al receptor (terminal N). Constituya este trozo con un cable (preferentemente rígido) o utilice un trozo del cable de radiador cortado en la etapa 1. Proceda de la misma manera para la división del conductor de Fase L. No olvide de conectar el conduc-tor de tierra (verde y amarillo) del radiador con él de la red eléctrica (no presente en el diagrama) con una clema.

Más informaciones: www.degxel.es/tutorial

TERMOSTATO

RECEPTOR

Página 10 www.degxel.com

Español

ETAPA 1 | ELECCIÓN DE LA APLICACIÓN

Por omisión el termostato está establecido en fábrica en el modo ON/OFF + BOOST

Para elegir el tipo de regulación, haga lo siguiente, desde el modo Auto, Confort, Eco o Anti-congelación:

1 | Presione simultáneamente

y durante al menos 5 secondos

2 | Presione o para

seleccionar el tipo de regulación.

Confi rme presionando

Si el tipo de regulación ON/OFF está seleccionado, ya puede seleccionar el tipo de aplicación permitiendo ad-aptar la programación asociada, habitación o cuarto de baño.

CASO 1: No desea utilizar la programación (días de la semana) y simplemente funcionar en modo manual

No hay nada que hacer (Vayase a la siguiente etapa).

CASO n°2: Desea utilizar la programación (días de la semana). Debe entonces establecer el termostato en modo ON/OFF + STD

# note importante : si desea cambiar esta parametrización en el futuro deberá hacer de nuevo la operación del emparejamiento entre el receptor y el termostato.

4 | Confi rme presionando y presione sucesivamente para volver al modo

precedentemente activo.

3 | Presione o

para seleccionar el tipo de aplicación.

70°C y 100°C aparecen: confi rme por sin tenerlo en cuenta.

STD habitacióncuarto de bañoBST

Presione simultáneamente

y durante al menos

Presione o para Presione o para

Presione o Presione o

Confi rme presionando y presione sucesivamente para volver al modo Confi rme presionando y presione sucesivamente para volver al modo

70°C y 100°C aparecen: confi rme por sin tenerlo en cuenta.

Página 11www.degxel.com

Español

ETAPA 2 | ASOCIACIÓN DEL TERMOSTATO DE AMBIENTE CON UN RECEPTOR

Para probar el funcionamiento correcto, proceda como sigue:

En el RECEPTOR efectúe una pulsación larga de 5-6 segundos (no más) del botón central, una luce ROJA en-cenderá Y parpadeará lentamente = el receptor está en modo de aprendizaje. Retire el lápiz.

LED: Visualización del estado de la asociación con un termostato

Botón: Establecimiento de modo de em-parejamiento para la asociación con un

En el termostato, efectúe las acciones siguientes:

# note importante : Nota importante: en el caso de no funcionamiento lea: https://www.degxel.es/tutorial esto resolverá su problema. Para la utilización de su termostato, por favor, consulte el manual en español del fabricante (en el paquete del termostato).

PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO CORRECTO

1 | En el termostato, presione durante

3 SEGUNDOS para proceder a la codifi cación

MEMO aparece.

2 | Presione . El termostato transmite un mensa-

je radio de confi guración y aparece brevemente.

1 | Para acceder al modo de prueba, presione simultáneamente

y .

2 | Primer apretón = señal ON emitida

= el radiador se enciende.

Segundo apretón = señal OFF emitida

= el radiador se apaga.

3 | Para salir del modo de prueba, efectúe un apretón corto sur ou .

En el termostato, presione durante Presione . El termostato transmite un mensa-

je radio de confi guración y aparece brevemente.

y . y .

Primer apretón = señal ON emitida

Segundo apretón = señal OFF emitida

NB: Para que el termostato pueda comunicar con el radiador es necesario de realizar una operación acoplami-ento del termostato y del receptor. Sin esta operación el radiador no responderá a los comandos.

www.degxel.comPágina 12

Español

GARANTÍA y SERVICIO AL CLIENTE

Gracias por haber hecho adquisición de un producto Degxel Heat4all. Para su seguridad, antes de cualquier utilización de nuestro radiador asegúrese de haber leído las instrucciones de seguridad, de instalación y de uso. Todos nuestros radiadores se fabrican con gran cuidado y se someten a rigurosos controles de calidad antes de ser comercializados por el fabricante Heat4all. Sin embargo, sucede que un producto puede ser objeto de una anomalía o tener una avería. Es por eso que, sin perjuicio de la garantía legal, los radiadores tienen una garantía de 5 años, 2 años para los termostatos y las decoraciones. Quedan excluidos de la garantía los daños debidos a una instalación o manipulación incorrecta o un defecto estético no relacionado a la fabricación del dispositivo.Si su producto está defectuoso, por favor siga el procedimiento siguiente par definir las modalidades de cambio y/o devolución. En cualquier caso, por favor llame a nuestro servicio al cliente (ver contacto www.degxel.es).

Para contribuir a la preservación del medio ambiente, nunca tire los dispositivos y sus accesorios en una basura, coloquelos en un punto de reciclaje.

1 | Asegúrese de haber leído este manual antes de abrir una carpeta servicio postventa.

2 | Vayase directamente al sitio Degxel www.degxel.es

3 | Con sus datos de orden (número de orden, revendedor, número de serie), explique su problema.

Este paso permite a nuestro servicio postventa de registrar rápidamente su solicitud. El Servicio Postventa se pondrá en contacto con usted para definir las opciones seleccionadas para resolver su problema.

Para beneficiar de una máxima reactividad en el apoyo de un problema potencial o de cualquier solicitud posteri-or, por favor devuelvanos una copia de esta página fechada y firmada a la siguiente dirección:

Protocolo de apertura de una carpeta servicio postventa

Por favor conserve este manual para cualquier uso posterior.

DEGXEL(FOXOF)- Service après-vente -12 rue Auguste Rodin44100 Nantes, France

www.degxel.fr

PRODUCTO: Radiador Degxel™- Heat4all™

NUMERO DE SERIE:

NOMBRE / País:

FECHA, FIRMA:

Fecha de compra

Su numéro de orden