● Aixerrota, Gorliz, Algorta y Berango no dan tregua al aburrimiento con el Concurso Internacional de Paellas, Santiago, San Inazio, gastronomía...

Con el verano llegan las fiestas, que se encadenan en los pueblos. Foto: Deia

HemendikTATOENA, EL BALCÓN MÁS COQUETO DE GETXO P.6

Deia Eskuinaldea

LEIOA KANTIKA KORALA ALZARÁ SUS VOCES EN SEÚL P.3

HEMENDIK QUINCENAL HEMENDIK HAMABOSKARIA

Osteguna, 2014ko uztailaren 24a/ Nº 108

EL FESTIVAL DE CORTOS DE BASARTENA CUMPLE 7 AÑOS P.16

La llamada de la diversión

2 HEMENDIK Deia – Jueves, 24 de julio de 2014

STAFF Coordinación Rosa Martín Redactor Marta Hernández / Miguel Ángel Pardo

Publicidad Departamento Comercial DEIA Tel. 944 599 100 Editorial Iparraguirre S.A. Camino de Capuchinos 6, 5ºC Bilbao E-Mail hemendik@deia.com / martahernandez.deia@gmail.com / miguelpardo.deia@gmail.com

Urduliz

El municipio avanza en

materia de sostenibilidad

Urduliz continua trabajando día a día para ser, cada vez, un lugar más sostenible y en el que se aprovechen mejor los recursos. Por ello, el Con-sistorio ha desarrollado en los últi-mos tiempos mejoras energéticas en la iluminación exterior y, entre otras acciones, ha implantado medidas de eficiencia energética en los edificios oficiales.

Esta senda abierta continuará haciendo camino gracias a la Diputa-ción Foral de Bizkaia, ya que la máxi-ma entidad del territorio ha incluido al Ayuntamiento de Urduliz entre las 54 entidades municipales y supramu-nicipales que se beneficiarán de ayu-das para seguir progresando en esta materia. En el caso de Urduliz, parte de los pasos que se quieren dar hacia ser un lugar más respetuoso con el medio ambiente están marcados en el Plan de Acción Local Agenda 21, una herramienta muy valiosa para el municipio. – M. A. P.

El Consistorio está entre los 54 entes que han recibido ayudas de la Diputación

para realizar sus proyectos

Municipio sostenible. Foto: M. A. P.

Impulsan el empleo entre las mujeres mayores de 35 años

El Consistorio crea un programa para quienes se han desenganchado del mundo laboral

Miguel A. Pardo

La creación de empleo es uno de los objetivos que se ha marcado el Ayuntamiento de Urduliz. La crisis ha hecho que el desempleo haya pasado de alrededor de un 6% a una tasa del 13% y, por ello, el Gobierno vasco, la Diputación Foral de Bizkaia, Uribe Kostako Behargintza y el propio Consistorio están impul-sando iniciativas para crear empleo.

Una de ellas es la que busca fomentar el trabajo entre las muje-res mayores de 35 años. Según datos que maneja el Ayuntamien-to, el pasado mes de febrero había 134 mujeres de Urduliz en desem-pleo y con 35 años o más. Por ello, en colaboración con el Gobierno vasco, la Diputación Foral de Bizkaia y Uribe Kostako Behargin-tza se ha impulsado un plan espe-cífico para emplear a este sector de población.

Este programa cuya convocatoria saldrá en el mes de septiembre, bus-ca reenganchar al mundo laboral a aquellas mujeres que, por diversas cuestiones, se han salido de la rue-da del empleo. “De esta forma que-remos facilitar la vuelta al mundo laboral de estas mujeres que, prin-cipalmente, por el cuidado de sus hijos, se ha desenganchado del mundo laboral”, explica Javier Bil-bao, alcalde de Urduliz.

Tal y como apuntan desde de Uri-be Kostako Behargintza, la causa más común de abandono del mun-do laboral entre las mujeres es el cuidado de los hijos y la familia. Por ello, este programa buscará pues-tos de trabajo a estas mujeres que les permitan conciliar su vida familiar

con el horario laboral. Otro aspecto que pondrá en valor esta iniciativa será asegurar unas condiciones labo-rales dignas y en igualdad de condi-ciones respecto a los hombres.

EMPLEO Y EMPRENDIZAJE Con estos dos principios como pilares sólidos, la iniciativa presentará dos vías de inserción laboral para las mujeres

que formen parte de este programa. En primer lugar, la iniciativa traba-jará en encontrar empleos por cuen-ta ajena. De este modo, todas las ins-tituciones implicadas en el progra-ma incentivarán las contrataciones de este perfil de trabajadora. Mediante esta modalidad, desde Behargintza esperan crear empleos para una decena de personas.

La otra forma de crear empleo será el emprendizaje. En este sentido, en esta iniciativa se trabajará en el antes, durante y el después de la creación del proyecto empresarial. La formación será un caballo de batalla muy importante de cara a la preparación del salto de estas mujeres al mundo del emprendiza-je y el autoempleo. ●

Urduliz impulsa la reinserción laboral de las mujeres. Foto: Deia

VOLVER AL MERCADO LABORAL

EN CORTO

● Mujeres mayores de 35. El programa de creación de empleo está dirigido a las mujeres mayo-res de 35 años. En este sector de población se ha detectado que hay un número importante de mujeres que se han desengancha-do del mundo laboral a causa de haber tenido que cuidar de los hijos. Por ello, el Gobierno vasco, la Diputación, Behargintza y el Ayuntamiento de Urduliz han diseñado esta iniciativa.

● Por cuenta ajena y propia. Los empleos que generará este pro-grama serán tanto por cuenta aje-na como por cuenta propia. De esta forma, desde Behargintza se estima que se crearán una decena de puestos de trabajo por cuenta ajena, mientras que se apoyarán cinco proyectos de emprendedo-ras. Estas iniciativas de empren-dizaje podrían desarrollarse en el nuevo vivero de empresas que se ha creado en la localidad.

Deia – Osteguna, 2014ko uztailaren 24a HEMENDIK 3Deia – Osteguna, 2014ko uztailaren 24 HEMENDIK 3

Leioa

Leioa Kantika Korala viaja al Simposio Mundial de Música Coral de Seúl

LA AGRUPACIÓN QUE DIRIGE BASILIO ASTÚLEZ, GANADORA DE NUMEROSOS PREMIOS, IRÁ A ASIA EN AGOSTO PARA TOMAR PARTE EN ESTE EVENTO QUE SE CELEBRA CADA TRES AÑOS

Marta Hernández

Leioa Kantika Korala ya está hacien-do las maletas para emprender un viaje hacia la historia. El próximo mes de agosto, la agrupación se des-plazará hasta Asia para participar en el Simposio Mundial de Música Coral, que se organiza cada tres años en un país diferente. En esta ocasión, Seúl es la ciudad elegida. Las origi-nales propuestas musicales que ofre-ce Leioa Kantika Korala podrán ser vistas en esta feria internacional a la que acuden promotores, gerentes de teatros y agencias organizadoras de espectáculos de todo el mundo. El coro dirigido por Basilio Astúlez ofre-cerá cuatro conciertos durante la semana que dura este evento. Y ade-más, la agrupación leioarra comple-tará esta experiencia con una gira de

Leioa Kantika Korala nació en 2010 y está formado por 45 chicos y chicas de entre 10 y 18 años y a día de hoy es un referente. Foto: Leioa Kantika Korala

diez días por China, fundamental-mente con actuaciones en Pekín y Shanghai. “Los chicos y chicas están encantados”, admite José Ignacio Sarria, presidente del conservatorio y escuela de música de la localidad.

En este certamen de primer orden solo tienen cabida 25 coros, y cinco de ellos son de Corea. Los demás, del resto del mundo y algunos de talla profesional; además no puede haber dos agrupaciones del mismo país. Entre los escogidos para la próxima edición solo hay tres coros infanti-les-juveniles: Israel, Canadá y Leioa. La magnitud de este simposio es tal que recibió más de 300 solicitudes de participación. Por lo que todos estos números demuestran el méri-to de Kantika por hacerse un hueco en este espacio reservado para los más destacados. “Poder estar allí es

Uno de los números del coro.

En este prestigioso certamen solo actúan 25 coros y únicamente hay tres infantiles-juveniles: Israel, Canadá y Leioa

un bombazo”, ilustra Sarria. Para la aventura, los jóvenes leioarras han incluido material en chino y un pro-grama “multicolor”. Euskaditik Mun-dura, que es el nombre de la gira, está compuesta por dos partes. La prime-ra es una selección de música de autores vascos, incluyendo algunas piezas escritas para Kantika; y la segunda se abre a sonidos que van desde Rusia hasta Indonesia, pasan-do por Canadá o Marruecos.

UNA GRAN EXPERIENCIA “Los concur-sos son experiencias fuertes, inten-sas. De gran responsabilidad para todas las personas que componen el coro”, sostiene el director de Leioa Kantika Korala, Basilio Astúlez, que opina que los concursos son herra-mientas útiles siempre que se gestio-nen con cuidado. “Es siempre arries-

gado e intervienen muchos factores, y no siempre las cosas van como a uno le gustaría”, asegura.

En los 30 años de simposios mun-diales, únicamente otras dos agru-paciones vascas han sido selecciona-das. Ambas guipuzcoanas: Hodeiertz Abesbatza en 1996 en la cita que tuvo lugar en Sydney (Australia) y el Gru-po Vocal Kea en 2011 en el evento de Puerto Madryn (Argentina). Por lo tanto, la participación del coro viz-caino supone un paso de gigante en la ya exitosa trayectoria de Leioa Kantika Korala.

Este coro nació en el año 2000 por iniciativa de Basilio Astúlez. Está for-mado por 45 chicos y chicas de entre 10 y 18 años y a día de hoy es un refe-rente, tanto por sus valientes progra-maciones como por su cuidada pues-ta en escena. ●

4 HEMENDIK Deia – Jueves, 24 de julio de 2014

Berango

LOGRAR 40 APARCAMIENTOS MÁS

EN DETALLE

●●● Circulación. En el anteproyecto de remodelación de la calle Sabino Arana se ha pensado especialmente en mejorar las condi-ciones de aparcamiento para los vecinos de la zona. Por ello, se pro-cedería al reordenamiento de los aparcamientos y, con esta medida, se lograrían 41 plazas de parking más que las que hay actualmente. La fórmula es crear dos parkings en los extremos. Uno al principio de Sabino Arana con 72 plazas –9 más de las actuales– y otro de 71 en la parte menos habitada, lo que supera el doble de la capacidad actual (32). El anteproyecto mejoraría igualmente los accesos al metro y la conexión con la parte alta de Intxaurraga.

El plazo de inscripción en la

escuela municipal de danzas finaliza

La Escuela Municipal de Danzas de Berango encara los últimos días del plazo de inscripción para que, quien así lo desee, forme parte de las cla-ses que se impartirán a partir del próximo mes de septiembre. El pró-ximo día 31 será la última jornada en la que los berangotarras podrán sumarse a la escuela de danzas. Las plazas se pueden solicitar en las ins-talaciones de la kultur etxea y del Ayuntamiento. Estos cursos de dan-za clásica y contemporánea están abiertos a todos los públicos a par-tir de 4 años.

De esta manera, los berangotarras contarán, un año más, con una herramienta para poder formarse en el mundo de las danzas sin tener que salir de su localidad. Las sesio-nes se desarrollarán en las instala-ciones del Colegio Público Merana, concretamente en el gimnasio. Ese será el escenario en el que los ciuda-danos que así los deseen podrán dar sus primeros pasos en el mundo de las danzas, sea cual sea su nivel y su edad. Desde septiembre, la escuela municipal de Berango se pondrá en danza para que sus alumnos sigan progresando y haciendo del baile una de sus grandes aficiones. – M. A. Pardo

Los interesados podrán tramitar la matrícula para

las clases del próximo curso hasta el día 31

Cartel anunciador.

La remodelación del casco urbano se abre a la ciudadanía

El Ayuntamiento pondrá una carpa en Sabino Arana para mostrar el anteproyecto

Miguel A. Pardo

La remodelación de la calle Sabino Arana de Berango será un proceso en el que participarán todos los berangotarras que así lo deseen. En este sentido, el Ayuntamiento colo-cará para mediados de septiembre una carpa en la calle Sabino Arana para informar sobre el anteproyecto de remodelación de este espacio urbano. Allí se mostrará a la ciuda-danía el anteproyecto que se ha ela-borado para cambiar la vía principal del municipio en un tramo aproxi-mado de 500 metros y se recogerán las sugerencias e ideas que aporten los vecinos de cara a esta importan-te iniciativa que marcará el porvenir de la localidad. “Es la remodelación urbanística más importante de las planteadas en los últimos años”, según apunta Anabel Landa, alcal-desa de Berango.

Landa resalta la importancia de este plan para el que se pondrá en marcha un proceso participativo en septiembre. Las obras, que se prolon-garán año y medio, aproximadamen-te, permitirán transformar la zona, incrementar las zonas peatonales, impulsar el comercio, abrir áreas ver-des, trazar un bidegorri y aumentar los aparcamientos.

La propuesta urbanística consiste en modificar el actual recorrido, que es en línea recta, por uno más ser-penteante. La intervención permiti-ría ganar una superficie para los viandantes, con la creación de espa-cios peatonales más amplios –con pérgolas y áreas de estancia– y daría la posibilidad incluso de incremen-tar el número actual de plazas de aparcamiento que hay en esa zona. Hay que tener en cuenta que, por ahora, no es más que una propues-ta abierta al público. Un diseño ini-cial realizado por los técnicos que tendrá que contar con el visto bue-no de los vecinos y vecinas. Se espe-ra que el proyecto definitivo esté

para finales de año. La intervención requerirá una elevada inversión que aún está por cuantificar. Por cues-tiones de logística y para reducir las molestias a los residentes, la obra se dividiría en dos fases. La primera afectaría a la parte más habitada, que es la comprendida entre las Vivien-das de Bizkaia y la estación del metro. La segunda iría hasta el hiper-mercado de Eroski. En cualquier caso, el diseño planteado de partida conseguiría tranquilizar el tráfico, ralentizarlo por el centro urbano. A la vez, se ganarían muchos espacios peatonales, con la creación de unas aceras que darían continuidad al entramado urbano.

GANAR EN ZONAS VERDES La opción inicial cambiaría todo el aspecto de la zona, ya que se modificaría el actual color gris del firme por un material colorista. También se crea-rían zonas ajardinadas con árboles, lo que daría un aspecto mucho más amable a esta calle. A las áreas ver-des y de estancia se les agregarían

áreas infantiles cubiertas en las que los niños y niñas podrían disfrutar todo el año. Parte del espacio se reser-varía para un bidegorri que conecta-ría con la red de carril-bici de Getxo. Por el otro lado, conectaría también con el trazado que da acceso a Larra-basterra, de manera que se mejora-

ría ostensiblemente este tipo de cone-xión con los municipios vecinos y sus playas. Las zonas peatonales también permitirían revitalizar el comercio.

De este modo, uno de los proyec-tos estratégicos del futuro de Beran-go surgirá de las ideas y sugeren-cias de todos los vecinos. ●

En imagen, una infografía del anteproyecto de remodelación de Sabino Arana.

Deia – Osteguna, 2014ko uztailaren 24a HEMENDIK 5Deia – Osteguna, 2014ko uztailaren 24 HEMENDIK 5

6 HEMENDIK Deia – Jueves, 24 de julio de 2014

GETXO. Un chaleco con el que se puede realizar un entre-namiento con electro-estimulación muscular (EMS). Es una novedad para los deportistas, un aparato con el que se trabajan 300 músculos a la vez, por lo que 20 minu-tos de ejercicio con él equivalen a 90 en el gimnasio habi-

tual. Lo usan deportistas profesionales y ayuda, además, al tratamiento de lesiones. Los responsables del centro Join Fit, situado en la calle Santa Ana 8, bajo 3 de Las Arenas, ofrecen lo último en tecnología aplicada al entre-namiento personal. Foto: M. Hernández

Una chaleco con electro-estimulación

Marta Hernández

Claveles, gardenias, hortensias, cla-veles chinos, margaritas... El balcón de la Casa Tatoena del Puerto Viejo de Algorta es un llamativo jardín entre las coquetas casas y las encan-tadoras calles. Los turistas se que-dan prendados de este rinconcito y muchas novias también acuden allí a hacerse fotos en su día más espe-cial. Y es que, Antón Insausti y Bego-ña Franco se esmeran todo el año por que su balcón ilumine el muni-cipio y cuando el Ayuntamiento de Getxo decidió organizar el primer concurso de embellecimiento de balcones y ventanas no dudaron en apuntarse. Fue un acierto, ya que se han llevado el primer premio, un reconocimiento más que se suma al que ya le hacen cientos de ojos admiradores.

El Consistorio puso en marcha este certamen en el marco de las actividades de la Semana Verde-Aste Berdea, celebrada del 5 al 11 de junio. La concejala de Medio Ambiente, Keltse Eiguren, expresó su satisfacción “por haberse cum-plido el objetivo: contribuir a la mejora de la calidad ambiental y estética de Getxo a través de la implicación ciudadana para poner en valor la importancia que tienen los elementos vegetales y florales en la consecución de un entorno urba-

no más agradable y estético para su disfrute tanto de los getxotarras como de turistas”. En esta primera edición del concurso se han presen-tado doce balcones. Begoña Franco ha sido la ganadora y el segundo premio ha recaído en el balcón de la calle Andikoetxe, 24, 3º B, de Algorta, propiedad de Lourdes Garay y Txema Latxa. Su terraza de siete metros cuadrados con pasiflo-ras con frutas, árboles floripondios, geranios y hasta césped artificial también conquistó al jurado, inte-grado por miembros del área de

Medio Ambiente del Ayuntamien-to y un experto en jardinería, que ha valorado criterios como la origina-lidad y creatividad de la composi-ción, la calidad ornamental, el dise-ño, la laboriosidad y la perdurabili-dad de las flores y plantas.

El primer galardón es un vale de 150 euros y el segundo, otro de 100 para consumir en artículos relacio-nados con plantas. Los premiados coincidieron en destacar que el con-curso es una “gran iniciativa” y ani-maron a los getxotarras a participar en próximas ediciones. ●

El certamen pretende contribuir a la mejora de la calidad ambiental y estética

La Casa Tatoena triunfa en el concurso de balcones

Los ganadores, en el balcón que se llevó el primer premio. Foto: M. H.

Getxo

El Mercado de San Lorenzo contará con 60 puestos

El mercado ofrece gran variedad de productos. Foto: Getxoko Udala

La tradicional cita se celebrará el domingo 10 de agosto en las contiguas plazas San Nicolás y Biotz Alai de Algorta

El tradicional Mercado de San Lorenzo es una fecha muy espe-rada por getxotarras y por veci-nos de otras localidades. Este año la cita será el domingo 10 de agos-to. Esta vez, el evento tendrá lugar en las plazas San Nicolás y Biotz Alai de Algorta, dos emplaza-mientos muy cercanos entre sí, en los que se distribuirán 60 puestos de venta. Como es habitual, el mercado, organizado por el Aula de Cultura de Getxo y BBK, comenzará a las 10.00 horas y se cerrará a las 14.30. Ya por la noche, a las 22.00 horas, la coral getxotarra Biotz-Alai clausurará la jornada festival con el tradicio-nal concierto que ofrece todos los años en la plaza que lleva el nom-bre de esta agrupación. La entra-da al mismo será gratuita.

Los visitantes del mercado podrán adquirir a lo largo de toda la mañana una gran variedad de productos típicos del caserío vas-co: desde hortalizas, frutas, que-

sos, patés y derivados del pato, hasta pan, pasteles, miel, choco-late, sidra o txakoli, así como plantas ornamentales y chacine-ría, entre otros. Con grupos de tri-kitilaris y gaiteros animando el ambiente festivo los asistentes podrán además degustar talo con chorizo, sidra u otros productos en las txosnas ubicadas en los dos emplazamientos del mercado.

A media mañana tendrá lugar una cita obligada para muchos de los productores, de mano de los tradicionales concursos de queso con denominación de origen Idia-zabal, hortalizas y plantas que, año tras año se disputan los par-ticipantes. La calidad y diversidad de los productos de este mercado representan los principales ali-cientes para los visitantes y hacen del San Lorenzo getxotarra una de las citas de este tipo más importantes en Bizkaia, y que el año pasado reunió a 19.000 per-sonas. – M. Hernández

Deia – Osteguna, 2014ko uztailaren 24a HEMENDIK 7Deia – Osteguna, 2014ko uztailaren 24 HEMENDIK 7

Las proyecciones al aire libre y la biblioteca de verano,

principales eventos de la agenda cultural del municipio

Cine y lectura para un mes de agosto diferente

BARRIKA – Agosto es el mes estival por antonomasia pero, pese a ello, el Ayuntamiento de Barrika ha programado diversas actividades que tendrán como principales pro-tagonistas a los niños. De este modo, los más txikis podrán dis-frutar de una biblioteca al aire libre y, junto a los mayores de sen-das sesiones de cine al aire libre.

En este sentido, la primera pelí-cula de la que podrán disfrutar los barrikarras dentro del ciclo de cine al aire libre será La Pandilla: Los héroes del día. Este film se proyec-tará el 1 de agosto a partir de las 22.00 horas en el frontón de Ele-xalde. Justo una semana después, el mismo lugar será el escenario de la reproducción del largometra-je El lobo de Wall Street. Por su parte, también habrá a lo largo de

este mes otras dos sesiones de la Bilblioteca de verano. La primera de ellas será el día 5 de agosto, cuando los más pequeños jugarán a descifrar el mensaje oculto, mientras que, dos días después, harán un taller sobre personajes de los cuentos clásicos. Estas sesio-nes se desarrollarán en Txintxilan-dia de 17.30 a 19.00 horas. – M. A. P.

Barrika

Lemoiz

Los jeltzales solicitan, entre otras medidas, que se combata “la plaga de cucarachas” de Frontoi kalea

Marta Hernández

El grupo municipal del PNV de Plentzia ha solicitado al departa-mento de Urbanismo, Obras Públi-cas y Servicios del Ayuntamiento de la localidad que tome las medi-das necesarias para combatir “la plaga de cucarachas que invade la zona de Frontoi kalea y sus alrede-dores, así como las diferentes par-tes donde se encuentran los con-tenedores de basura y de recicla-do”. En este sentido, los jeltzales instan al Grupo Independiente a la limpieza de forma regular de los lugares de depósito de basuras, así como el correcto mantenimiento y manguereo de los contenedores de todo el municipio.

Pero las preocupaciones de los nacionalistas por la situación de Plentzia en lo que a limpieza se refiere no se quedan ahí. El parti-do político ha realizado una serie de reclamaciones para que el equi-po de gobierno emprenda accio-

nes. “Queremos que se tomen car-tas en el asunto ante las numero-sas quejas de vecinos sobre el mal estado en que se encuentra, entre otras, la calle Roberto Lotina, don-de hay suciedad, hierbajos, ramas que invaden la calle, andamios, vallas, coches mal aparcados... Asi-mismo, hemos pedido que se revi-sen y reparen las baldosas de las aceras y de las diferentes calles y plazas, ya que muchas están rotas, otras levantadas y existe un serio peligro de tropiezos y caídas. De este modo, hemos pedido que se retiren las hierbas que salen en los márgenes de las carreteras, calles, paseos... puesto que ya están tomando un tamaño considerable, y que se estudie su tratamiento con herbicidas respetuosos con el medio ambiente”, subrayan los jeltzales.

Las cuestiones relativas a los excrementos de los animales tam-bién están contribuyendo a ensu-ciar las calles. Por ello, el grupo

Los jeltzales reclaman mayor celeridad en la limpieza. Foto: M. H.

nacionalista exige al equipo de gobierno que se controle por par-te de la autoridad competente la “insalubre situación en que se encuentran las calles y jardines a causa de la acumulación de excre-mentos de perros y gatos”.

Por último, el PNV estima que es necesaria la realización de un estu-dio sobre de la instalación de un servicio público higiénico y de aseo en el paseo de la ría, buscando un lugar adecuado en el tramo entre la plaza de El Astillero y la playa. ●

El PNV reclama más limpieza

en el municipio

Plentzia

‘El Lobo de Wall Street’. Foto: DEIA

Armintza suma 30 nuevas plazas de

aparcamiento

LEMOIZ – Armintza tiene 30 nuevas plazas de aparcamiento gratuito gra-cias al parking nuevo frente a la depu-radora de Armintzekalde. Así se refuerza la oferta de parkings gratui-tos en esta zona en verano concurri-da por su cercanía a la playa. Este pro-yecto comenzó con el acuerdo entre el Ayuntamiento y el Consorcio de Aguas para que éste último cediese los terrenos para construirlo. Después, ha habido que adecuar los terrenos, adaptar la señalética y la instalación de mesas de descanso. Además, se ilu-minará convenientemente. El primer edil, Unai Andraka, señaló que “dar solución a los problemas de aparca-miento ha sido, y sigue siendo, una de nuestras grandes prioridades”. En los últimos tres ejercicios, se han creado 150 plazas de aparcamiento. – M. A. P.

La creación de un parking gratuito en Armintzekalde

mejora el estacionamiento en las inmediaciones de la playa

8 HEMENDIK Deia – Jueves, 24 de julio de 2014

FIESTAS DE GORLIZ 6

La localidad rinde tributo a su patrón con un programa lleno de actividades que saca a los vecinos a la calle y

atrae a numerosas personas de otros municipios; desde hoy y hasta el domingo, la diversión está asegurada

2 Un reportaje de Marta Hernández f Fotografía de Gorlizko Udala

Santiago, el camino de

GorlizG orliz tiene su camino de

Santiago bien marcado. Comienza hoy, 24 de

julio; el origen es cualquier punto de la geografía vizcaina y el desti-no está claro: las fiestas del muni-cipio de Uribe Kosta. Cada año, las celebraciones más especiales de este municipio sacan a todos los vecinos a la calle y provocan que numerosas personas de otras par-tes del territorio se acerquen a la localidad costera a disfrutar de los festejos de Santiago. Gorliz sabe montar una buena fiesta en honor a su patrón y ya tiene todo prepa-rado para demostrarlo, una vez más, desde hoy y hasta el próximo domingo, día 27.

“Son unos días para vivir y com-partir buenos momentos con ami-gos y familia participando en cuan-tos actos podamos. Las fiestas no

se hacen con presupuesto; al igual que cualquier otro evento, se hacen con personas, vecinos que partici-pan, que colaboran y que disfrutan de todos los actos programados”. Esa es la reflexión de las pregone-ras de este 2014, las hermanas Izaskun y Eli Ibarra Garai, incan-sables organizadoras y colabora-doras en numerosos eventos de la localidad.

Así, con su mensaje y el txupina-zo, a las 19.45 horas desde la plaza de la Iglesia, arrancarán de mane-ra oficial las fiestas de Santiago. Después, la gran bajada de grupos por las calles Itsasbide y Eloisa Artaza entonará más los ánimos. Y para seguir con ritmo, a las 22.30 horas, tendrá lugar la vigésima edi-ción del Festival de Habaneras y Polifonía Vasca, en Ibarreta. Toma-rán parte el coro local Lirain y el

coro de Erandio Mendibaiarte y Mundakakoa. “Cuesta mucho cele-brar los veinte años cantando habaneras y canciones vascas, pero el Coro Lirain lo hace a gusto gra-cias al público que no deja de asis-tir”, asegura el presidente de la agrupación, Juan Manuel Goi-koetxea.

FERIA AGRÍCOLA EN ARTZELU Maña-na es el Día de Santiago y, por lo tanto, el más importante. Habrá misa y aurresku de honor a las 11.30 horas. Pero antes, se podrá disfru-tar de una de las citas más longe-vas de estas celebraciones: la XXVI Feria Agrícola en Artzelu plaza, que estará allí instalada hasta el domingo. Frente a uno de los even-tos más consolidados, se estrena-rá el campeonato de cronoescala-da a las 12.30 horas para dar paso, por la noche, a otro de los clásicos de las fiestas, como es el concurso de play-back a las 21.00 horas.

El sábado será la jornada gastro-nómica por excelencia. Gorliz ole-rá a bacalao y a tortilla. El XXXVI Concurso de Bacalao se celebrará a partir de las 9.00 horas en el par-que Estratakoetxe, mientras que

Deia – Osteguna, 2014ko uztailaren 24 HEMENDIK 9Deia – Osteguna, 2014ko uztailaren 24a HEMENDIK 9

FIESTAS DE GORLIZ 6

Los grupos y las cua-drillas son el alma de las fiestas de Gor-liz, dan color y ritmo a los festejos en cada uno de los actos del programa.

los más pequeños también podrán demostrar sus dotes ante los fogo-nes. Entre las 12.00 y 13.00 horas se desarrollará en ese mismo lugar el concurso juvenil de tortillas (a par-tir de 13 años). Ambos certámenes contarán con premios. La entrega será a partir de las 14.30 horas; el ganador de del concurso de baca-lao se llevará 170 euros, más un tro-feo y txapela; el segundo clasifica-do, 120 euros y trofeo y el tercero, 90 euros, más trofeo. Por su parte, el concurso de tortillas otorgarán 30, 20, 10 y 5 euros.

BERTSOLARIS Pero el sábado tam-bién habrá otro momento estelar: el concurso de disfraces. La locali-dad se teñirá de color a partir de las 18.00 horas en Itsasbide. Adul-tos, niños, en grupo, en solitario... Todo Gorliz monta su carnaval en julio. El domingo, mientras tanto, los protagonistas serán los bertso-laris. Andoni Egaña, Jon Maia,

AL RITMO DE GOVERNORS Y ZEA MAYS

CONCIERTOS

●●● El sábado. La banda sonora de las fiestas de Santiago corre-rá a cargo de Governors y Zea Mays. Los dos grupos de moda que forman un gran equipo que anima las celebraciones de los muni-cipios son un éxito asegurado. Ambas formaciones actuarán el sábado a las 23.30 horas en la plaza de la Iglesia. Pero no estarán solas porque Dj Markel también pondrá ritmo a la programación festiva. Zea Mays saborea una de las etapas más fructíferas de su carrera. La banda formada en Bilbao en junio de 1997 está com-puesta por Asier Basabe (batería), Rubén González (bajo), Iñaki Imaz (guitarra) y Aiora Renteria (voz).

Agin Laburu e Inazio Vidal mos-trarán su talento en la plaza de la Iglesia a las 20.30 horas.

Por la noche, llegará la subida de cuadrillas y grupos y el fin de fies-ta de unas celebraciones que apuestan por informar y y repartir

material sobre drogas y control de alcoholemia. El objetivo de estos controles es reducir los factores de riesgo y fomentar actitudes y com-portamientos responsables ante el consumo de alcohol en eventos y ámbitos festivos. ●

10 HEMENDIK Deia – Jueves, 24 de julio de 2014

JUEVES, 24 DE JULIO

14.00 ELEKTROTXARANGA 15.00 HERRI BAZKARIA 16.00 OLIMPIADAS Plaza de la Iglesia. 19.45 PREGÓN Y TXUPINAZO EN LA PLA-ZA DE LA IGLESIA Las fiestas de Santiago comenzarán con el tradicional pregón y txupinazo. 20.00 GRAN BAJADA DE CUADRILLAS Las cuadrillas realizarán su desfile por las calles Itsasbide y Eloisa Artaza. 22.30 XX FESTIVAL DE HABANERAS Y POLIFONÍA VASCA EN LA PLAZA IBARRETA En este evento participarán los coros Mendi-baiarte, Lirain y Mundakakoa. 22.30 GORLIZ PINE–GROOVE FESTIVAL EN LA PLAZA DE LA IGLESIA 23.00 TORO DE FUEGO EN LA PLAZA DE LA IGLESIA Recuerdan a los asistentes a la actividad que está terminantemente prohibido acercarse.

VIERNES, 25 DE JULIO

10.30 XXVI FERIA AGRÍCOLA EN LA PLAZA ARTZELU La actividad tendrá lugar a lo largo de toda la mañana y, en la misma, los asistentes podrán comprar los mejores productos del agro vasco en los diferentes puestos que se instalarán para la ocasión. 11.30 MISA EN HONOR A SANTIAGO, PATRÓN DE LA LOCALIDAD Esta ofrenda estará amenizada con la actua-ción del coro Lirain Abesbatza. 11.45 TRIKIPOTEO–KALEJIRA La organización anima a los gorliztarras a acu-dir a la actividad vestidos de baserritarra. 12.20 AURRESKU DE HONOR Y ACTUACIÓN DE ARATZ TALDEA El evento se llevará a cabo en la plaza de la Iglesia. 12.30 I CRONOESCALADA DE GORLIZ 17.00 GUERRA DE AGUA EN IBARRETA En esta refrescante actividad podrán tomar parte todas aquellas personas mayores de 7 años que así lo deseen. 18.00 MERENDOLA EN EL GAZTELEKU Los jóvenes de entre 13 y 17 años podrán tomar fuerzas en esta merendola para vivir las fiestas. 18.30 KUPELA IBILTARIA EN LA PLAZA DE SAN PEDRO 19.00 TEATRO DE CALLE EN ITSASBIDE 19.30 VAQUILLAS PARA NIÑOS Este evento estará amenizado por el ritmo de una fanfarria.

20.00 PRESENTACIÓN DE LA ANTOLOGÍA POÉTICA ‘VOCES ENTRECRUZADAS’ (LUCY SEPÚLVEDA V.) A CARGO DEL GRUPO POETALIA La presentación se realizará en Sertutxenea. 21.00 CAMPEONATO DE PLAYBACK EN LA PLAZA IBARRETA En esta actividad podrán participar las perso-nas mayores de 16 años. 23.00 TORO DE FUEGO EN LA PLAZA DE LA IGLESIA Recuerdan a los asistentes a la actividad que está terminantemente prohibido acercarse. 23.30 ROMERÍA CON EL GRUPO ‘OXABI’ EN LA PLAZA DE LA IGLESIA

SÁBADO, 26 DE JULIO

09.00 XXXVI CONCURSO DE BACALAO EN EL PARQUE ESTRATAKOETXE 10.30 II MERCADILLO EN LA PLAZA ARTZELU. (OUT LET & 2ª MANO) 11.00-15.00 PARQUE INFANTIL EN IBARRETA Hinchables, juegos, a las 14.00 la espuma 12.00 CONCURSO JUVENIL DE TORTILLAS (A PARTIR DE 13 AÑOS) Inscripción en Estratakoetxe. Patata+cebolla+huevo+aceite+sal. Solo barbacoas o cocina de gas. 12.00 TREN TXU-TXU POR LAS CALLES 13.00 LUNCH DE JUBILADOS Y JUBILADAS En el hogar del jubilado. 14.30 ENTREGA DE PREMIOS DE LOS CONCURSOS GASTRONÓMICOS 15.00 BAILABLES CON EL DÚO MARFIL Plaza San Pedro. 16.00 GINKANA JUVENIL En la plaza de la Iglesia (a partir de 13 años). 18.00 XIX DESFILE-CONCURSO DE DISFRACES En Itsasbide, con fanfarrias. 19.30 VAQUILLAS, PARA NIÑOS, CON LA FANFARRIA 20.00 RECITAL POÉTICO-MUSICAL En Sertutxena. ‘Tienen la Palabra’. Rapsodas: Ana Guadalupe Fernández, Fer-nando Zamora y Loly Rubio. Violinista: Antón Ligero. 21.30 FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLK En Ibarreta. Compañía Folklórica Tierra y

Cosecha (Costa Rica) & Aratz Dantza Taldea. 23.00 TORO DE FUEGO Plaza de la Iglesia (prohibido acercarse). 23.30 GOVERNORS + ZEA MAYS + DJ MARKEL Plaza de la Iglesia 23.30 CARPA CON INFORMACIÓN Y MATERIAL SOBRE DROGAS Y CONTROL DE ALCOHOLEMIA, EN EL RECINTO FESTIVO

DOMINGO, 27 DE JULIO

10.00 DÍA DE LA BICICLETA Ginkana. Hinchables. 5-14 años. 11.00 XXVIII FERIA DE ARTESANÍA Todo el día, y con talleres. En Artzelu plaza 17.00 DEPORTE RURAL Plaza de la Iglesia. 17.30 SIMULTÁNEAS DE AJEDREZ Plaza Ibarreta. 18.30 CONCURSO DE PLAY BACK Plaza Ibarreta, hasta 15 años (hasta 6, y de 7 a 15 años).

19.30 VAQUILLAS, CON LA FANFARRIA Prohibido saltar a la plaza menores de 16 años. 20.30 BERTSOLARIS EN LA PLAZA DE LA IGLESIA Andoni Egaña, Jon Maia, Agin Laburu eta Ina-zio Vidal. Gai-jartzailea: Miren Loizaga. 22.00 SUBIDA DE CUADRILLAS Y GRUPOS Y FIN DE FIESTA 23.00 ENTREGAS DE PREMIOS Plaza de la Iglesia. Como fin de fiesta se que-mará el ‘Urri’ (prohibido acercarse).

FIESTAS DE GORLIZ

Deia – Osteguna, 2014ko uztailaren 24a HEMENDIK 11Deia – Osteguna, 2014ko uztailaren 24 HEMENDIK 11

N o hay una cita igual en otro rincón del planeta. Confluyen buenas manos

para la cocina y para las manuali-dades y una imaginación despierta y transgresora. El Concurso Inter-nacional de Paellas de Aixerrota es un evento singular que atrae miles de miradas y que se ha convertido en una jornada espectacular para Bizkaia. Todos los años miles de per-sonas acuden a las campas de Andra Mari, ya sea para hacer pae-lla que participe o no en el certa-men, para pasar un día diferente o para asistir como espectadores para asombrarse con las obras de arte que allí se levantan. Hay miembros del Ayuntamiento, rostros conoci-dos de áreas como la música, el fút-bol, la cultura... Y miles y miles de

Aixerrota, en el punto de cocción

Un reportaje de Marta Hernández

personas con ganas de pasárselo bien. Entre unas 20.000 y 30.000 almas abarrotan Getxo, entre cua-drillas que toman parte en el con-curso, grupos que preparan sus pae-llas pero que no las presentan al cer-tamen y espectadores.

Mañana, Día de Santiago, esa estampa tan colorida y animada se volverá a repetir en Aixerrota y ya van unos cuantos puñados de años... Porque el evento internacional cele-bra este 2014 su edición número 59, por lo tanto, será la antesala de una cita redonda y muy meritoria el pró-ximo año.

Como es habitual, se colocarán 391 toldos para las cuadrillas. De ellas, la organización –a cargo del grupo Itxas Argia– calcula que entre 150 y 200 tomen parte en el concurso. La

inscripción se realizará a partir de las 10.30 horas, por lo que, hasta ese momento, no se conocerá el núme-ro exacto de concursantes. Los par-ticipantes deberán pagar 15 euros por apuntarse. La repercusión de las paellas de Aixerrota es tal que “llega gente de varios sitios de Espa-ña a Getxo exclusivamente para par-ticipar en este concurso”, señala Ezkarne Unanue, una de las perso-nas que trabaja en la organización.

Todos los que presenten sus pla-tos al jurado recibirán unas mano-plas y un delantal. Además, los orga-nizadores entregarán cerca de 65 trofeos. El ganador recibirá el galar-dón del Molino de Aixerrota por parte del Ayuntamiento, una paelle-ra que le otorgará Itxas Argia y la copa que le acredita como vencedor de esta edición. Además, los patro-cinadores del certamen aportarán algunos regalos para los mejores clasificados.

LAS OBRAS DE ARTE, A LAS 13.30 La presentación de las paellas tendrá lugar entre las 13.30 y las 14.30 horas. Ese será el momento para sorprenderse con las maravillas rea-lizadas con el arroz amarillo. Los participantes siempre innovan alguna decoración, pero hay clási-cos que no suelen faltar nunca. Por ejemplo, las paellas con motivos del Athletic –en la pasada edición, año en el que derribaron el vetusto San Mamés, fueron muchos los concur-

santes que le rindieron su particu-lar homenaje– o las que reproducen monumentos y edificios represen-tativos como El Puente Colgante, el Molino de Aixerrota, la Torre Iberdrola, el Palacio Euskalduna....

Pero, como siempre, los criterios de evaluación priman la exquisitez frente al aspecto visual de la paella. De esta manera, el punto del arroz se puntúa de 1 a 20; el sabor, tam-bién de 1 a 20; y los adornos, de 1 a EL CONCURSO INTERNACIONAL DE PAELLAS VOLVERÁ A REUNIR A

ENTRE 20.000 Y 30.000 PERSONAS EL VIERNES, DÍA DE SANTIAGO

CONCURSO INTERNACIONAL DE PAELLAS DE AIXERROTA

Las paellas que presentan a concurso las cuadrillas todos los años son de lo más ingeniosas y laboriosas. Fotos: David de Haro

Este año se cumple la edición número 59 de este concurso sin parangón internacional que organiza el grupo Itxas Argia

La presentación de las paellas será entre las 13.30 y las 14.30 horas, será entonces cuando los asistentes alucinen con las decoraciones

10. Asimismo, los jueces tienen más en cuenta que los acompañamien-tos del arroz fuesen comestibles en lugar de figuras hechas con cartón, papel o semejantes.

La entrega de premios será a par-tir de las 17.30 horas y durante toda la jornada habrá diversas activida-des, como exhibición de danzas de Itxas Argia, actuación de txalapar-ta, juegos infantiles y romería. ●Gastronomía y diversión.

12 HEMENDIK Deia – Jueves, 24 de julio de 2014

FIESTAS DE ALGORTA 6

A lgorta cuenta los días y las horas que faltan para que llegue el próximo miérco-

les y esta zona de Getxo se suma en cuatro jornadas de celebraciones por sus fiestas de San Inazio. Serán más de 100 horas de festejos en los que los algortarras tendrán infini-dad de actividades y eventos de los que disfrutar dentro unas fiestas en la que la participación, especial-mente de las cuadrillas, tienen un importante peso específico.

Una de esas cuadrillas, concreta-mente, Hankazgora –ganadores del concurso de cuadrillas del año pasado– será quien se encargue de dar el pregón y encender el txupin que, el miércoles a las 17.30 horas, de comienzo a estos Saninazios car-gados de actividad desde el primer al último minuto. Tras el inicio ofi-cial de las fiestas, a partir de las 18.00 horas tendrá lugar la tradicio-nal bajada que hacen las cuadrillas y que, además, servirá como prime-ra prueba puntuable para el con-curso de cuadrillas. Sin duda, estos colectivos darán mucho color a estas fiestas, ya que dentro de su particular programación festiva tie-nen un total de ocho pruebas en las que además de disfrutar y hacer dis-frutar a los demás, deberán sumar puntos para lograr ser nombrados como la mejor cuadrilla de estas fiestas de San Inazio.

Pero no es imprescindible formar parte de una de estas comparsas para disfrutar de la fiesta con toda su intensidad y en todo su esplen-dor. Para ello, la comisión de fies-tas ha confeccionado un programa festivo en el que, quien así lo desee,

no habrá espacio para el descanso. Desde la diana que cada día de fies-tas tendrá lugar a las 09.30 horas, –también servirá para poner pun-to y final a los festejos el próximo domingo 3 de agosto– habrá infini-dad de actividades de diversa índo-

le y dirigidas a todos los públicos y todo tipo de gustos.

En este aspecto, los más pequeños tendrán un espacio muy importan-te dentro de la programación festi-va de estos Saninazios. Hinchables, talleres, gigantes y cabezudos... Los

niños tendrán a lo largo de las cua-tro jornadas de fiesta una gran variedad de eventos en los que ellos serán los protagonistas. Asimismo, las fiestas son una expresión de la cultura de los pueblos y, en ese sen-tido, la comisión de fiestas ha orga-nizado diversos eventos en los que la cultura vasca tendrá un papel estelar. Ejemplo de ello son los encuentros de bertsolarismo que tendrán lugar cada día de fiestas a partir de las 13.00 horas en el Casi-no. Por estas instalaciones pasarán bertsolaris de la talla de Andoni Egaña, Onintza Enbeita, Anjel Mari Peñagarikano y el actual campeón, Amets Arzallus, entre otros.

Las danzas también tendrán su espacio en la cartelera festiva con varias actividades a lo largo de estos cuatro días. Por otra parte, como en toda fiesta que se precie, no falta-rán los conciertos y la música. De esta manera, Algorta será el esce-nario de diversas actuaciones musi-cales que ambientarán y pondrán el primer compás a las noches de estos Saninazios.

MUCHO DEPORTE Getxo es este año Ciudad Europea del Deporte y si nor-malmente las actividades deporti-vas son un buen reclamo en fiestas, este año con más motivo aún. A lo largo de las más de 100 horas de fies-ta en Algorta, la ciudadanía podrá

Un reportaje de Miguel Ángel Pardo Fotografía Marta Hernández / Deia

Algorta se rinde a

San InazioEste barrio de Getxo comenzará sus fiestas el próximo día 30 y vivirá cuatro jornadas de actividades en las que la gastronomía, la cultura, el deporte y la participación de las cuadrillas serán muy importantes

La localidad espera con ansia el inicio de sus fiestas de San Inazio. Foto: M. Hernández Los concursantes ponen sus dotes culinarias para cocinar la mejor cazuela de txipirones, la qu

Deia – Osteguna, 2014ko uztailaren 24 HEMENDIK 13Deia – Osteguna, 2014ko uztailaren 24a HEMENDIK 13

FIESTAS DE ALGORTA 6

TALLERES AMESTITALLER MULTIMARCA

MOTAQUIP

MECANICA Y CARROCERIA

Horario: de 8 a 20,00 horas

C/ Amezti, 7 • ALGORTA • Tfno. 94 491 12 00

ue gane el certamen tradicional. Foto: M. Hernández La participación de los algortarras volverá a ser el principal valor de estas fiestas. Foto: M. Hernández

disfrutar de varias modalidades deportivas. No faltarán los campeo-natos de fútbol y pelota que se dis-putarán en el patio del batzoki y Txi-ki Otaegi respectivamente.

Además de estos torneos popula-res, a lo largo de estas fiestas habrá otras actividades deportivas como el concurso de barrenadores y de levantamiento de fardo que acoge-rá Telletxe el día 1 de agosto a partir de las 17.00 horas. Pero si hay un evento que destaca por encima de todos ese es el 69ª Circuito de Getxo– 14ª Memorial Ricardo Otxoa. Esta carrera ciclista que se celebrará como es tradición el día 31 de julio a partir de las 09.30 horas, traerá a

Getxo ciclistas de mucho nivel que, a buen seguro, darán espectáculo. La salida y la meta de esta carrera que es todo un clásico en el calenda-rio ciclista, estará instalada a la altu-ra de la calle Los Fueros.

A pedales, al ritmo de la música, subido en hinchables, haciendo talleres o disfrutando con las cua-drillas que dan alegría, color y diversión a las fiestas. Hay muchí-simas formas e infinidad de alter-nativas para disfrutar en Algorta a lo largo de estas fiestas de San Ina-zio que este año tienen todos los ingredientes para que los algorta-rras y los getxotarras se entreguen a la diversión. ●

SÁBADO DE DIVERSIÓN Y TXIPIRÓN

EN DETALLE

●●● Gastronomía. Una de las actividades más asentadas en el programa de las fiestas de San Inazio de Algorta es el Concurso de Txipirones que acogerá la plaza Bihotz Alai el día 2 de agosto. La inscripción para el certamen se realizará a las 08.30 horas en la propia plaza algortarra. Desde ese momento, los participantes elaborarán sus cazuelas de txipirones, ya que a las 13.00 horas deberán presentar el plato a los miembros del jurado. Sus palada-res serán los encargados de decidir quienes son los ganadores de este concurso. La decisión del jurado se hará pública a las 17.00 horas, cuando se repartirán los premios de la actividad.

El desfile de cuadrillas volverá a llenar las calles de color, ritmo y espectáculo. Foto: Deia

14 HEMENDIK Deia – Jueves, 24 de julio de 2014

MIÉRCOLES, 30 DE JULIO

17:30 LECTURA DEL PREGÓN A CARGO DE LA CUADRILLA HANKAZGORA (GANADORA DEL CONCURSO DE CUADRILLAS DEL AÑO PASADO), HOMENAJE A LA IKURRINA Y TXUPINAZO DE LA MANO DEL GRUPO ITXAS ARGIA, EN TELLETXE. 18:00 BAJADA DE CUADRILLAS DESDE TXIKI OTAEGI 1ª prueba obligatoria para las cuadrillas inscri-tas en el concurso. 20:00 BAJADA TRADICIONAL DE SAN INAZIO DESDE CUATRO CAMINOS HASTA LAS BARRACAS DE LA PLAYA DE EREAGA. Vístete con el traje tradicional, agárrate a tus familiares, amigos o cuadrilla; y a la bajada de siempre, saltando, cantando, con las fanfa-rreas Areatxu y Txopolis. Y al llegar a Ereaga, larraindantza, erromería y toro de fuego en homenaje a Isidro (2ª prueba obligatoria para las cuadrillas inscritas en el concurso). 20:30 XIV. CONCURSO DE JOTA Y ARIN-ARIN EN BIHOTZ ALAI. 23:00 DJ ASKE! EN EL CASINO. 23:00 CONCIERTOS EN TELLETXE: MERAKI Y KASHBAD.

JUEVES, 31 DE JULIO

09:30 DIANA POR EL PUEBLO. 09:30 69. CIRCUITO DE GETXO – 14. MEMORIAL RICARDO OCHOA. SALIDA Y META EN ARKOTXA, CALLE LOS FUEROS. 11:00 HINCHABLES Y TALLERES PARA NIÑAS Y NIÑOS EN BIHOTZ ALAI. 11:30 CONCENTRACIÓN DE GRUPOS DE EUSKAL DANTZAK EN KASUNE. 12:00 INSCRIPCIÓN PARA EL CONCURSO ABIERTO DE TORTILLAS PARA JÓVENES EN TELLAGORRI. Tercera prueba obligatoria para las cuadrillas participantes en el concurso. 12:00 PASACALLES DE LOS GRUPOS DE DANTZA POR EL PUEBLO: KASUNE, SARRIKOBASO, SALSIDU, VILLAMONTE Y TELLETXE. 12:00 MISA MAYOR Y AURRESKU DE HONOR EN SAN INAZIO. 12:30 EUSKAL DANTZAK, EN TELLETXE. 13:00 DEGUSTACIÓN DE PRODUCTOS ESNETIK EN TELLETXE. 13:00 BERTSOLARIS, EN EL CASINO: ANDONI EGAÑA, SUSTRAI COLINA, FREDI PAIA Y ONINTZA ENBEITA. GAI-JARTZAILE: MIREN LOIZAGA. 15:00 BERTSO MARATOIA. COMIDA EN EL BAR ABIAN, CON ANDONI EGAÑA Y SUSTRAI COLINA. Para apuntarse: albegetxo@gmail.com / 605

704 385. Precio: 15 euros. 17:30 CONCENTRACIÓN DE LAS COMPARSAS DE GIGANTES Y CABEZUDOS EN KASUNE. 18:00 PASACALLES DE LAS COMPARSAS POR EL PUEBLO. Recorrido: Kasune, Sarrikobaso, La Cadena (primer baile de gigantes), Algortako Etorbi-dea, plaza Casino (segundo baile de gigantes), Avenida Basagoiti, Torrene, Telletxe en la carretera (tercer baile de gigantes). 18:00 ACTUACIÓN ABIERTA DE PLAYBACK PARA CUADRILLAS EN TXIKI OTAEGI Cuarta prueba obligatoria para las cuadrillas participantes en el concurso. 18:00 HERRI KIROLAK EN BIHOTZ ALAI. 18:30 LUNCH PARA MAYORES EN LAS ESCUELAS DE ZABALA. 19:00 TALLERES PARA NIÑOS EN LA CADENA, DE LA MANO DE LOS BARES DE LA ZONA 19:00 DEGUSTACIÓN DE PRODUCTOS ESNETIK EN TELLETXE. 19:00 ‘ALGORTA DICE’ ¡VEN Y DA TU OPINIÓN! PROYECTO DE A. ORTELLS EN LA ZONA DE TXOSNAS 19:30 BERTSO MARATOIA. POTEO CON ANDONI EGAÑA Y SUSTRAI COLINA. 19:30 BAILABLES PARA MAYORES DE LA MANO DEL GRUPO TRÍO MENTA EN LAS ESCUELAS DE ZABALA. 20:00 LARRAINDANTZA EN EL CASINO. 20:30 CONCIERTO DE LOS MALVADILLOS EN TELLAGORRI. 22:00 TORO DE FUEGO EN TELLETXE, EN HOMENAJE A XABIER IMAZ ‘PECHOTORO’. 22:00 CONCIERTOS EN TELLETXE: LAIA Y REAL MCKENZIES. 22:00 XV ROMERÍA TRADICIONAL EN EL CASINO. 23:00 FUEGOS ARTIFICIALES A CARGO DE PIROTECNIA ZARAGOZANA, DESDE EREAGA.

VIERNES, 1 DE AGOSTO

09:30 DIANA POR EL PUEBLO. 11:00 DESAYUNO PARA JÓVENES EN EL RECINTO DE TXOSNAS. 11:00 HINCHABLES Y TALLERES PARA NIÑOS. Acto de solidaridad con el pueblo saharaui en Bihotz Alai. 12:00 CARRERA DE MOTOS PARA NIÑOS DE 2 A 4 AÑOS, EN TXIKI OTAEGI. 12:00 PINTXOS EN LAS TXOSNAS. 12:30 BAJADA DE GOITIBEHERAS PARA JÓVENES DESDE MARIANDRESENA Quinta prueba obligatoria para los grupos ins-critos en el concurso de cuadrillas. Medidas de seguridad: casco, freno y dirección. Los meno-res de edad necesitarán autorización de un tutor. 12:30 CONCURSO DE RANA Y TIRAGOMAS EN LA CADENA. 13:00 BERTSOLARIS, EN EL CASINO: AMETS ARZALLUS, UNAI ITURRIAGA, JONE URIA Y IMANOL URIA. 15:00 COMIDA PARA JÓVENES EN LAS TXOSNAS. 17:00 YINCANA PARA JÓVENES DESDE EL RECINTO DE TXOSNAS. 17:00 HERRI KIROLAK EN TELLETXE. Concurso de barrenadores y levantamiento de fardo de Bizkaiko Herri Kirol Plataforma (BHKP). 18:30 BAJADA INFANTIL DESDE EL ZODIACOS A TXIKI OTAEGI. 19:00 CABEZUDOS. 19:30 CHOCOLATADA Y BAILE INFANTIL EN TXIKI OTAEGI. 21:00 CONCIERTOS EN TELLETXE: STEPI SELEKTAH (BAD SOUND SYSTEM), NEBULA SELEKTAH Y LAS TEA PARTY 22:00 TORO DE FUEGO EN TELLETXE. 22:00 CONCIERTO EN EL CASINO: CLOVERWIND.

SÁBADO, 2 DE AGOSTO

08:30 INSCRIPCIÓN DEL XVI CONCURSO DE CHIPIRONES EN BIHOTZ ALAI. 09:30 DIANA POR EL PUEBLO. 10:30 ACTIVIDADES PARA NIÑOS EN TELLAGORRI. 12:00 CONCIERTO-TEATRO ‘EXPRESSO 2222’ DE UTOPIAN EN TELLETXE. 13:00 FINAL DEL I TORNEO DE ESKUPILOTA SAN NIKOLAS EN TXIKI OTAEGI. 13:00 HERRI KIROLAK PARA CUADRILLAS EN LAS TXOZNAS. Sexta prueba obligatoria para los grupos ins-critos en el concurso de cuadrillas. 13:00 BERTSOLARIS EN EL CASINO: IGOR ELORTZA, A. M. PEÑAGARIKANO, ALAIA

MARTIN Y ARRATE ILLARO. 13:00 CONCIERTO-TEATRO ‘EXPRESSO 2222’ DE UTOPIAN EN LA CADENA. 13:00 PRESENTACIÓN DE CAZUELAS DEL CONCURSO DE TXIPIRONES, EN BIHOTZ ALAI. 15:00 COMIDA DE CUADRILLAS EN TXIKI OTAEGI. Séptima prueba obligatoria para los grupos inscritos en el concurso de cuadrillas. 17:30 ENTREGA DE PREMIOS DEL XVI CONCURSO DE TXIPIRONES, EN BIHOTZ ALAI. 18:00 XVII CROSS POPULAR DE KANTXA KIROL MODA. 18:00 BERBA PROBAK DESDE ABIAN KULTUR ELKARTEA, POR LA CADENA. 18:30 CROSS ABIERTO DE DISFRACES PARA CUADRILLAS EN LA TIENDA KANTXA KIROL MODA. Octava prueba obligatoria para las cuadrillas participantes en el concurso. 19:00 FINAL DEL IV CAMPEONATO ZUTIK - ENEKO CABALLERO PARA JÓVENES, EN EL PATIO DEL BATZOKI. 19:00 DANTZA PLAZA: ‘HERRIXA DANTZAN’ EN TELLETXE. 22:00 TORO DE FUEGO EN TELLETXE.

22:00 ENTREGA DE PREMIOS DEL CONCURSO DE CUADRILLAS EN TELLETXE. 22:00 CONCIERTO EN EL CASINO: AROTZA MOZO TALDEA. 23:00 ROMERÍA CON EL GRUPO BOSTON JAI EN TELLETXE.

DOMINGO, 3 DE AGOSTO

09:30 DIANA FINAL POR EL PUEBLO PARA ACABAR LAS FIESTAS.

FIESTAS DE ALGORTA

Deia – Osteguna, 2014ko uztailaren 24a HEMENDIK 15Deia – Osteguna, 2014ko uztailaren 24 HEMENDIK 15

B erango ya calienta moto-res y ultima los prepara-tivos para sumergirse en

dos fines de semana de festejo con motivo de la celebración de las fies-tas de Santa Ana y Santo Domingo. La localidad se llenará de alegría y actividad gracias a los eventos que se han programado para dar color al municipio durante estos días tan especiales.

Las encargadas de abrir la espita de las celebraciones serán las fies-tas de Santa Ana. Mañana viernes darán comienzo un cúmulo de acti-vidades que estarán dirigidas a todos los públicos y que buscarán la implicación y participación de los berangotarras. La primera activi-dad de la jornada será un espectá-culo infantil que, a partir de las 19.00 horas, atraerá la atención de los más pequeños.

La música tendrá un papel muy importante y eso se demostrará desde los primeros compases de las celebraciones con el concierto de Urtz a partir de las 23.00 horas. El sábado, día de Santa Ana, será la jornada de más actividad de estas fiestas. Los eventos comenzarán desde muy temprano ya que a las 10.00 horas se iniciará en Sabino Arana el Memorial Txuma de ciclismo. Desde ese momento, habrá actividades a lo largo de todo el día y hasta bien entrada la noche con la romería que cerrará la jor-nada. Por su parte, el domingo se rematarán las fiestas con unos cas-tillos hinchables para los niños y un concierto de mariachis a las 20.30 horas.

FIESTAS DE SANTO DOMINGO El pri-mer fin de semana de agosto, ten-drán lugar las fiestas de Santo Domingo. De esta manera, entre los días 2 y 4 de agosto, los berangota-rras podrán disfrutar de conciertos

Berango se entrega a la fiesta en honor a Santa Ana y Santo DomingoLOS FESTEJOS SE DESARROLLARÁN A LO LARGO DE LOS DOS PRÓXIMOS FINES DE SEMANA

, espectáculos infantiles y activida-des deportivas. En el aspecto musi-cal, destacan las actuaciones que realizarán el coro de Simon de Otxandategi y Egan el sábado 2 de agosto a las 21.00 y las 23.00 horas respectivamente y la romería de Joselu Anaiak el 3 de agosto a par-tir de las 23.00 horas.

Asimismo, los más pequeños ten-drán diversas actividades para poder jugar y disfrutar. Entre todas ellas destaca el parque infantil que se instalará en el colegio Merana el domingo a partir de las 12.00 horas. Por otro lado, el lunes como fin de fiesta habrá idi probak a las 19.00 horas y la traca final de los festejos en honor a Santo Domingo será una diskofesta que amenizará Xaibor y que se sumará al dulce sabor de una chocolatada. ●

Habrá idi probak en las fiestas de Santo Domingo.

Un reportaje de Miguel A. Pardo

FIESTAS DE BERANGO

El grupo Simon de Otxandategi, actuará en fiestas. Fotos: D. de Haro

SANTA ANA

VIERNES, 25 DE JULIO

19:00 ESPECTÁCULO INFANTIL 20:30 SARDINADA 23:00 CONCIERTO CON URTZ 01:00 ROMERÍA

SÁBADO, 26 DE JULIO

10:00 MEMORIAL TXUMA EN SABINO ARANA 12:00 MISA 13:00 HAMAIKETAKO PARA MAYORES Y ACTUACIÓN DEL GRUPO INFANTIL DE DANZAS SIMON DE OTXANDATEGI 18:00 PRUEBAS DE CABALLOS 19:00 MAGO TOR EN BERANGO ANTZOKIA 20:00 CHOCOLATADA 21:00 ACTUACIÓN DEL GRUPO DE DANZAS SIMON DE OTXANDATEGI 23:30 ROMERÍA

DOMINGO, 27 DE JULIO

12:00-14:00/ 16:30-19:30 CASTILLOS HINCHABLES 20:30 MARIACHIS EN EL ESCENARIO PEQUEÑO

SANTO DOMINGO

SÁBADO, 2 DE AGOSTO

19:00 ESPECTÁCULO INFANTIL 19:30 PARTIDOS DE PELOTA 21:00 ACTUACIÓN DEL CORO SIMON DE OTXANDATEGI 23:00 ROMERÍA CON EGAN

DOMINGO, 3 DE AGOSTO

12:00-14:00/ 17:00-20:00 PARQUE INFANTIL 13:30 ESPUMA EN BERANGOETA 19:00 BILBAINADAS 23:00 ROMERÍA CON JOSELU ANAIAK

LUNES, 4 DE AGOSTO

12:00 MISA 19:00 IDI PROBAK 20:00 DISKOFESTA XAIBOR Y CHOCOLATADA

16 HEMENDIK Deia – Jueves, 24 de julio de 2014

azkena

En imagen, los ganadores de la pasada edición junto a Patxi Lazkano. Foto: Marta Hernández

C uenta la sabiduría popu-lar que “lo bueno, si es breve, dos veces bueno”.

Urduliz podrá disfrutar este sábado de esas pequeñas creaciones cine-matográficas que, en tan solo unos minutos, pueden contar una histo-ria. Hace ya siete años, el actor Patxi apostó por crear un festival de cor-tometrajes y la iniciativa se ha con-vertido en todo un ritual que año tras año se celebra en la localidad y que, el sábado a partir de las 22.00 horas, vivirá en la kultur etxea su momen-to clave con la proyección de las 12 obras finalistas y la entrega de pre-mios del festival.

Sacar adelante esta edición de Basartena no ha sido una labor nada fácil para su director, Patxi Lazka-no, pero, con grandes dosis de tra-bajo, ilusión y el apoyo del Ayunta-miento de Urduliz, Basartena ha vuelto a ser toda una realidad y se han presentado un total de 76 cor-tos a concurso, una cifra inferior a la de otros años, pero muy acepta-ble teniendo en cuenta que el plazo de entrega de obras ha sido más cor-to de lo habitual. “Este año hemos tenido menos obras que en otras edi-ciones, porque hemos empezado más tarde”, se lamenta Lazkano, pero es que, como apunta “no ha sido posible empezar antes y eso es una pena”.

Ese retraso ha hecho que una de las patas en las que se sustenta este festival, las obras creadas por estu-diantes de cine, se haya tambaleado. “Hemos recibido pocas obras de estudiantes de cine por todo este retraso y me da mucha pena, pero no ha podido ser”, señala Lazkano, quien durante los últimos meses ha continuado formándose como actor. Con la experiencia que le aportan las seis ediciones anteriores del festival, Lazkano explica que en este Basar-tena “hay un nivel bastante bueno. Se están viendo obras con mucha calidad, pese a que en esta ocasión

El festival de cortos Basartena vive su séptima edición y la kultur etxea acogerá este sábado a las 22.00 horas la proyección de las obras finalistas del certamen

tengamos menos cortometrajes a concurso”. Los premios no variarán respecto a otros años y los ganado-res en categoría de ficción y anima-ción se llevarán 600 euros, mientras que los vencedores al mejor corto en euskera y hecho por un alumno de cine tendrán una dotación de 300 euros. El jurado del concurso esta-rá conformado, una vez más, por los cineastas Borja Crespo, Koldo Serra y Aitor Elorriaga y los profesores de la UPV Patxi Urkijo y Amaya Nerekan. “Es un lujo para el concur-so tener un jurado de este nivel, for-mado por gente tan conocida en los círculos de los cortometrajes”, reco-noce Lazkano.

IMPLICACIÓN DEL PUEBLO Cuando el festival nació hace siete años, uno de los objetivos era acercar a los urdu-liztarras el apasionante mundo de los cortometrajes. La iniciativa se ha ido asentando, en gran parte, por el apoyo popular de la gente. Muestra de ello es que en la proyección de las finalistas del año pasado hubo más de un centenar de personas. “Se pue-de decir que hemos acercado los cor-tometrajes a la gente de Urduliz y esa es una labor muy bonita. Ahora la gente te para, te habla de lo que les han gustado los cortometrajes del concurso... Se ha generado algo muy bello en torno al festival”, resal-ta Lazkano.

Por ello, el organizador del festival espera que el tiempo acompañe y sea un aliciente más para que, en la noche del sábado, los urduliztarras se acerquen hasta la kultur etxea donde, además de ver cine, podrán disfrutar de una sardinada. “Cada vez hay más gente que se acerca a la kultur etxea a ver las proyecciones y, esperemos, que este año no sea una excepción”, desea el creador del festival Basartena. De esta manera, en Urduliz se podrá disfrutar de pedacitos de cine breves y buenos, doblemente buenos. ●

Un reportaje de Miguel Ángel Pardo

Eskuinaldea-Uribe Kosta

Lo bueno y breve llega

a Urduliz