Deia Hemendik HEMENDIK...

● El encuentro de los Galarza queda marcado en Karrantza y Otxaran con dos cruces de madera ● Sus miembros emigraron de Enkarterri a América

Más de cien personas acudieron a la cita de los Galarza. Foto: E. Castresana

Los Galarza, un apellido con historia

HemendikHEMENDIK QUINCENAL

HEMENDIK HAMABOSKARIA

Deia Enkarterri

Asteartea, 2016ko azaroaren 15a / Nº 135

GALDAMES MUESTRA CÓMO USAR UN DESFIBRILADOR P.4

BALMASEDA VUELVE A MANTENER LAS TASAS P.2-3

LA HISTORIA DE GORDEXOLA SUBE EL TELÓN DEL TEATRO P.10

2 HEMENDIK ENKARTERRI Deia – Martes, 15 de noviembre de 2016

STAFF Coordinación Joana Pérez Redacción Elixane Castresana

Publicidad Departamento Comercial DEIA Tel. 944 599 100 Editorial Iparraguirre S.A. Camino de Capuchinos 6, 5ºC Bilbao E-Mail [email protected]

HerriakEl agro de Gordexola

se reivindica en la feria de San Andrés

El apartado vacuno del concurso. Foto: E. Castresana

El encuentro ganadero del 4 de diciembre, domingo, incluirá concurso de raza frisona y una muestra de ganado local

GORDEXOLA – El sector primario de Gordexola tomará el centro del municipio el próximo 4 de diciem-bre, domingo, para la feria ganade-ra de San Andrés y La Inmaculada. El evento contará con la XV edición del concurso de ganado bovino de raza frisona y la segunda muestra ganadera local. Además, en el recinto se podrán admirar puestos de artesanía.

El Ayuntamiento vuelve a apos-tar por el formato de muestra de ganado que ya se puso en marcha el año pasado. De acuerdo con lo establecido en las bases, cada gana-dero podrá participar con un lote de seis cabezas de vacuno mayores –hasta dos terneros–, dos caballos hasta completar un total de 15 para toda la feria y un lote de vacuno, uno de ovejas dos caballos y dos burros, en concreto burros de las Encartaciones.

La defensa de esta raza autócto-na es una de las señas de identidad de la feria de Gordexola. Todos los años se desplazan a Enkarterri criadores del asno que era parte fundamental de la vida y el traba-

jo en los caseríos para compartir sus inquietudes sobre la situación actual y el futuro de la raza.

Además, dentro del XV concurso de vaca frisona se entregarán pre-mios en diez secciones: terneras menores de un año, de entre 12 y 18 meses, novillas de hasta 30 meses, campeona de novillas y reserva, vacas en lactación menores de 36 meses, de entre tres y cuatro años, mayores de cuatro años, gran cam-peona de vacas y reserva, mejor ubre del concurso y mejor hija de toro de Aberekin.

La programación de San Andrés y La Inmaculada se completará con puestos de artesanía alojados en el frontón Beraskola, a cubierto por si lloviera, y alimentación en la pla-za Molinar con una representación de productos del caserío como que-so, pan, miel, pastel vasco, chaci-nería y hortalizas.

Las líneas de Bizkaibus que acer-can a Artziniega, Sodupe, Alonso-tegi y Bilbao acercarán a quienes opten por desplazarse a la feria de Gordexola utilizando el transpor-te público. – E. Castresana

Balmaseda congela las ordenanzas fiscales

La corporación continúa la senda marcada hace tres ejercicios

El polideportivo Errotarena incorpora nuevas disciplinas, como multi deporte y gimnasia rítmica. Foto: E. Castresan

Elixane Castresana

BALMASEDA– Balmaseda congelará tasas e impuestos por tercer ejerci-cio consecutivo “tal y como nos com-prometimos en el pacto de gobierno suscrito” con el PSE. “Examinado el IPC de julio, que normalmente se toma como referencia, partimos de la premisa de la congelación con algunas modificaciones, la mayoría de carácter técnico”, explica el alcal-de, Álvaro Parro.

De esta forma, en la ordenanza de gestión, recaudación e inspección se incluye una nueva redacción “para encauzar los medios de pago a tra-vés de las diferentes opciones que no supongan metálico, admitiendo, no obstante, los medios que aparecen en el reglamentos de Bizkaia”. Se aña-de la ordenanza del IBI tal y como se aprobó en junio. En cuanto al impuesto sobre vehículos de tracción mecánica, se agrupan las respuestas a solicitudes de bonificación con una sola publicación a finales de año y

pasará a aplicarse una bonificación del 3% sobre los recibos domicilia-dos. La regulación del impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana se adecua a la norma foral. En la tasa relativa a la prestación de servicios y realización de actividades se fomenta una regularidad en los abo-nos de la piscina apostando por la domiciliación de los cobros. Así, “se rebajan los cursillos de verano, se eli-mina el alta de los cursillos de pisci-nas dando la posibilidad de efectuar cuatro pagos del mismo importe, y

se incluyen en esta opción los nue-vos cursillos de multikirola y gimna-sia rítmica”. En las tasas por ocupa-ción de dominio público “se especi-fica lo referido a barras u otro mobi-liario y puestos de venta de produc-tos”.

Durante la sesión plenaria en la que se debatió la propuesta del equipo de gobierno EH Bildu presentó 57 enmiendas. El portavoz de la forma-ción, Aitor Llano, instó a revisar los tipos impositivos del IBI a los que se dio luz verde en junio. Además, soli-citó que se apliquen bonificaciones de la cuota en bienes de naturaleza urbana, comercial y de otros usos, así como los de naturaleza rústica. También propuso que se abone la mitad de lo establecido para los bie-nes urbanos que se encuentren en núcleos de población singularizados –como Pandozales, la Piedra, Arbiz o el Peñueco–, inmuebles calificados en el conjunto monumental en los que se hayan realizado obras de estructura, fachada, cubierta y ele-

“Partimos de la premisa de la congelación con algunas modificaciones, la mayoría técnicas” ÁLVARO PARRO Alcalde de Balmaseda

Deia – Asteartea, 2016ko azaroaren 15 ENKARTERRI HEMENDIK 3Deia – Asteartea, 2016ko azaroaren 15a ENKARTERRI HEMENDIK 3

na

VENTAS REPARACIONEStintas y tóner, Teléfonos móvilesimpresoras, Ordenadorestelefonía móvil, Impresorasfotocopias,Impresión 3D

C/Pío Bermejillo, 24 - BALMASEDATeléfono 94 640 88 93 - 661 692 846

[email protected]

DEBUENATINTA BALMASEDA

Gordexola - Balmaseda

AL DETALLE

● Nuevos servicios. Las orde-nanzas fiscales incorporan nue-vos servicios, como el multide-porte y cursos de gimnasia rítmi-ca en el polideportivo municipal. ● Compromiso. El equipo de gobierno apuesta por la congela-ción, en cumplimiento del com-promiso adquirido al suscribir el pacto de gobierno entre PNV y PSE tras las elecciones municipal es de 2015.

ENMIENDAS

EH BILDU REVISAR DE NUEVO LOS TIPOS DEL IBI EH Bildu instó a replantear los tipos del IBI aprobados en junio y propuso nuevas bonificaciones. El alcalde recordó el compromiso de evaluar los posibles excesos en recaudación y destinarlos, en su caso, “a las necesidades más perentorias del municipio”. CLI TRANSPORTE MÁS SOSTENIBLE El equipo de gobierno ha recogi-do la propuesta planteada por la Candidatura Local Independien-te de aumentar las bonificacio-nes del impuesto de vehículos de tracción mecánica a coches eléc-tricos e híbridos.

siempre que la norma foral lo per-mita. El portavoz de la CLI, Eugenio de Francisco, también planteó la gra-tuidad de los enterramientos para los vecinos empadronados en Balmase-da y exención de la tasa de matrimo-nio. “Los enterramientos se sufragan en casos muy excepcionales”, argu-mentó el alcalde. Por su parte, en nombre del PSE, el concejal Isatxu Fernández consideró las ordenanzas fiscales “acorde a los tiempos y nece-sidades de nuestra localidad”. ●

La flota de la villa recibe un segundo vehículo eléctrico

La adquisición responde al compromiso sostenible

adquirido en el Pacto Europeo de los Alcaldes

BALMASEDA – El Ayuntamiento de Balmaseda ha incorporado a la flo-ta municipal mediante el procedi-miento de renting un vehículo eléc-trico que sustituirá a dos furgone-tas de la brigada de obras. “Se tra-ta de un Renault Kangoo ZE Maxi de cinco plazas”, el mismo modelo que el otro vehículo sostenible con el que ya contaba el Consistorio “en el que se mantendrá la serigrafía original, vehículo 100 % eléctrico, para contribuir a visibilizar y pro-mocionar esta tipología de vehícu-los entre la ciudadanía”, apuntan desde el Área municipal de Medio Ambiente.

La compra de la furgoneta se enmarca en los compromisos del

Pacto Europeo de los Alcaldes, del que forma parte Balmaseda. Se apuesta por el vehículo eléctrico “puesto que se reducen las emisio-nes de dióxido de carbono y aumenta la eficiencia energética”. Además, disminuye la contamina-ción acústica, su mantenimiento es más barato y consume menos, “se calcula que unos dos euros a los 100 kilómetros”, según precisan desde

al Consistorio. Pero los compromi-sos de Balmaseda contra el cambio climático desde el ámbito de la movilidad “se extienden más allá de la flota municipal: en los pliegos de contratación se puntúa también la incorporación de los vehículos que sean menos contaminantes, como el servicio de limpieza viaria, que presta actualmente la empre-sa Urbegi”. – E. Castresana

La furgoneta ya se mueve por las calles. Foto: E. Castresana

En activo un blog municipalEn la web balmaseando.eus se abordan temas culturales

y sociales abiertos a la participación ciudadana

BALMASEDA – El 23 de octubre, coincidiendo con el concurso de putxeras de San Severino, se pre-sentó www.balmaseando.eus, el nuevo blog municipal sobre temas sociales y culturales, donde tam-

bién se compartirá información en caso de alertas como desastres naturales. El objetivo es que se con-vierta en una herramienta de comunicación más ágil que la pági-na web institucional, que los veci-nos podrán complementar apor-tando sus puntos de vista para enri-quecer los contenidos.

El Ayuntamiento está ultimando un decálogo de uso. Una vez termi-nado, está previsto que se celebre una reunión con asociaciones de la

villa y quien desee participar a títu-lo particular en la que se explica-rán los cauces para enviar informa-ciones. El espacio consta de varias secciones: agenda, servicios, cróni-cas sobre Balmaseda y entrevistas. El Consistorio cuenta también con una revista municipal de carácter mensual, Udalberriak, que está a punto de alcanzar 200 números. También se pueden consultar los perfiles creados por el Ayuntamien-to en redes sociales. E. Castresana

mentos similares, y bonificación del 50% en edificios que cuenten con sis-temas que permitan aprovechar la energía solar. El alcalde recordó que, a la hora de actualizar el IBI “nos comprometimos a analizar el posi-ble exceso de recaudación y destinar-lo a las necesidades más perentorias del municipio”.

Asimismo, se aceptó la propuesta de la Candidatura Local Indepen-diente de incrementar del 40 al 90% la bonificación del Impuesto de Vehí-culos de Tracción Mecánica de los vehículos eléctricos. En el caso de los híbridos se aprobó transaccionar hasta un 45%, en ambos supuestos,


Galdames

Al curso celebrado en Karrantza asistieron alrededor de cuarenta personas. Foto: Enkarterrialde

Galdames enseña a manejar desfibriladores

Ya se han instalado en Consistorio, aula de cultura, campo de fútbol y frontón

Elixane Castresana

GALDAMES – El Ayuntamiento de Galdames ha procedido a instalar desfibriladores en el edificio consis-torial, el aula de cultura municipal, el campo de fútbol y el frontón. Y, con el objetivo de que los vecinos sepan utilizar correctamente estos dispositivos que pueden salvar vidas, se ha organizado en para el 1 de diciembre, en colaboración con Enkarterrialde. un curso en el que se enseñará a utilizarlos. Durante la misma sesión se mostrará cómo rea-lizar la maniobra de reanimación cardio pulmonar.

El curso, de contenido eminente-mente práctico, se desarrollará a lo largo de tres horas: entre las 17.00 y las 20.00 horas. “Se formará a veci-nos de cualquier edad para reaccio-nar ante una complicación de estas características”, explican desde el Ayuntamiento.

Las plazas para asistir son limita-das, por lo que se recomienda ins-cribirse con antelación. Las perso-nas interesadas en acudir pueden hacerlo escribiendo un correo elec-trónico a la dirección [email protected]. “Dada la gran aceptación del curso imparti-do recientemente en Karrantza se invita a la ciudadanía que desee par-ticipar a que se inscriba cuanto antes”, recomiendan desde el Con-sistorio de Galdames.

En efecto, a finales de octubre se programó en la kultur etxea de Karrantza la misma actividad de la mano de la asociación de desarrollo

rural de Enkarterri, Enkarterrialde, que obtuvo una magnífica acogida, con cerca de cuarenta participantes. “Agradecemos la asistencia masiva a las personas que acudieron y su implicación desinteresada con la salud de la comarca y todas aquellas personas que se encuentren a su alrededor, ya que el conocimiento adquirido podría ayudarles a salvar sus vidas”, indica el presidente de Enkarterrialde, Julián Isuskiza. Se suman a la gratitud por el interés mostrado Carlos Pérez, médico de familia, y Luis Ángel Gallo, subdi-rector de enfermería de Osakidetza, encargados de transmitir sus cono-cimientos a los vecinos.

“Vemos cumplida una de nuestras competencias: el compromiso de velar por la salud de toda la ciuda-danía del entorno rural”, valora el presidente de Enkarterrialde. Con el anuncio del nuevo curso en Galda-mes, en el que se ha implicado el Ayuntamiento, se hace realidad el deseo expresado entonces de repe-tir la actividad en más municipios en un futuro cercano.

RÁPIDA REACCIÓN Según los datos que facilitaron desde Enkarterrial-de antes de impartirse aquel primer curso, cada año se produce una media de 850 paradas cardio respi-ratorias fuera del hospital y más del 80% de los pacientes fallecen antes de llegar al centro sanitario. Por ello, una reacción rápida resulta vital en esos casos. “Entendemos que es una formación básica y necesaria para todo Enkarterri, Meatzaldea y Ezke-

rraldea”, declara el presidente de Enkarterrialde. Una formación extensible también a “todos aque-llos lugares en los que se trabaje con personas y grupos de ocio, deportes y asociaciones, de forma que, entre todos, podamos velar por la salud de los que nos rodean”.

Otros municipios de la comarca también han impulsado iniciativas parecidas para prevenir incidentes sanitarios que puedan tener conse-cuencias fatales. Sopuerta ha insta-lado recientemente desfibriladores en el centro cívico de la plaza Car-men Quintana, en el barrio de San Pedro, el Ayuntamiento, en el barrio de Mercadillo, y el campo de fútbol, en Santa Ana. Y se ha instruido a doce personas en su utilización y la realización de maniobras de reani-mación cardiopulmonar como las que Enkarterrialde impartió en Karrantza y hará próximamente en Galdames.

Por su parte, la Cruz Roja organi-zó en Zalla varias sesiones en las que se dieron recomendaciones para reaccionar ante cuadros sanitarios que presentan los niños, ya sea fru-to de una situación fortuita, como juegos, o a raíz de enfermedades cotidianas. Desfibriladores y muñe-cos con los que practicar las manio-bras de reanimación cardiopulmo-nar también estuvieron presentes en la jornada de puertas abiertas que albergaron en primavera los jardi-nes del Ayuntamiento de Zalla con el fin de dar a conocer su labor y acercarse a las personas interesadas en unirse como voluntarios. ●

La Euskal Jaia de Atxuriaga se estrena

con éxito rotundoClimatología y asistencia acompañaron en la primera edición de la fiesta, que acogió una exhibición canina

GALDAMES – Tras la buena acogi-da de la primera edición de la Euskal Jaia celebrada en el parque de Atxuriaga, el Ayuntamiento de Galdames ve más cerca la opción de que el evento pueda prolongar-se en el tiempo, como es su deseo. “El día acompañó y cientos de per-sonas pudieron disfrutar de una jornada llena de actividades en un entorno espectacular”, valoran.

Visto el éxito, “queremos agrade-cer la presencia de todas las per-sonas que acudieron”, reiteran. La fiesta se prolongó desde la maña-na hasta pasadas las 18.00 horas en uno de los pulmones verdes de Galdames. Los asistentes pudieron degustar pan, pastel vasco, txako-li, dulces, licores o queso y admi-rar el buen hacer de los artesanos que llevaron a la localidad sus artí-culos de cerámica, cuero y bisute-ría en los 26 puestos distribuidos por el recinto junto con animación musical, castillos hinchables y dos txosnas para tomarse un hamai-ketako. Y, aunque todo estaba pre-parado por si llovía, el tiempo se unió a la fiesta.

El acontecimiento “pretende acercar a todos los públicos la cul-

tura vasca en un entorno privile-giado, rodeado de un verde paisa-je ligado al mundo de la mina”, según describe el Consistorio res-pecto a la área de La Aceña. Lo lograron, además, con exhibición y exposición de danzas vascas, aizkolaris, y muestra de perros pastor. Colaboraron Enkarterrial-de, Enkartur, la Diputación, Euskal Artzai Txakurra, la agrupación viz-caina de campeonatos perros pas-tor y Kutxabank. – E. Castresana

El evento. Foto: Galdamesko Udala

Los participantes pueden entregar sus obras hasta el

5 de diciembre en la biblioteca municipal

El Ogi Eguna busca cartel anunciador

GALDAMES – El municipio ya calienta motores para la feria del Ogi Eguna, que llenará Galdames de pan la mañana de Nochebuena. Los preparativos incluyen el con-curso para elegir el cartel que anunciará el evento. Los partici-pantes pueden enviar sus obras a la biblioteca municipal hasta el 5 de diciembre a las 19.00 horas.

Al igual que en ediciones anterio-res, el ganador del certamen reci-birá un premio en metálico de 350 euros y también se concederá un accésit de 150 euros a la mejor obra presentada por un vecino de Gal-dames. La entrega de premios ten-drá lugar el 24 de diciembre a par-tir de las 13.30 horas.

Cada persona podrá hacer llegar un máximo de dos obras hacien-do referencia al pan artesano en

torno al cual gira la feria que se podrá plasmar con técnica y colo-res libres. Las obras se acompaña-rán de un sobre cerrado con nom-bre y apellidos del autor y un número de teléfono de contacto. Un jurado valorará los trabajos antes de desvelar el palmarés del certamen en el transcurso del Ogi Eguna.

Ese mismo día se otorgarán tam-bién los galardones del tercer con-curso literario en honor a Antonio de Trueba, organizado por las aso-ciaciones Gurguxa de Galdames y Alén de Sopuerta en colaboración con sus respectivos ayuntamien-tos. Los cuentos, que podrán entre-garse hasta el 11 de diciembre man-do un correo electrónico a la direc-ción [email protected], debe-rán ambientarse en Enkarterri y extenderse entre dos y diez folios. De esta forma, dos localidades que marcaron la vida de Trueba –Gal-dames, donde nació, y Sopuerta, donde creció– rinde homenaje a una figura clave en la cultura del siglo XIX. – E. Castresana


Zalla - Güeñes - Artzentales

Enkarterrialde viaja a Girona para conocer sus vías verdes

El objetivo es importar estrategias de gestión con el

fin de dinamizar la ruta de los Montes de Hierro

ARTZENTALES – Una delegación de la asociación de Desarrollo Rural de Enkarterri, Enkarterrialde, ha acudido a las vías verdes de Giro-na para conocer sobre el terreno estrategias de gestión que impor-tar a la senda de los Montes de Hierro. “Con el propósito de con-vertir un recurso como nuestra vía verde en generadora de riqueza y economía, se recogerán ideas y proyectos que pueden ser aplica-bles aquí”, valoraron desde Enkar-terrialde antes de partir rumbo a Catalunya.

La estancia incluyó la visita a un centro de BTT, un camping, la ofi-

cina de turismo y consorcio Salines de Bassgoida, además de la agen-cia de turismo medioambiental, un centro logístico de bicicletas y la asociación de desarrollo rural inte-gral de la zona nororiental del terri-torio. También se fijaron en nego-cios familiares relacionados con el sector hotelero y el turismo ligado a las verdes, aun albergue, un alo-jamiento de tipo familiar y un res-taurante a pie de vía. “Tampoco se van a ir de Girona sin recorrer varios tramos de sus vías verdes”, anticipan desde la asociación de desarrollo rural durante la planifi-cación del viaje.

Personal técnico y representan-tes políticos por las que discurre la vía verde de los Montes de Hierro participaron en el viaje. Como la teniente de alcalde del Ayunta-miento de Galdames, Raquel Larruskain, Iosu Udaeta, que osten-

ta el mismo cargo en Artzentales, Juanma Cobos, técnico del Consis-torio de Abanto-Zierbena y Amaia Igarzabal acompañaron al gerente de Enkarterrialde, Txus Gómez, y la técnico Mónica Alonso.

“Esta experiencia ya se llevó a cabo hace algunos años” con el mismo objetivo de tomar contacto con “nuevos proyectos que sean susceptibles de trasladarse a nues-tra comarca y a este recurso, del que forman parte los municipios de Artzentales, Sopuerta, Galda-mes, Muskiz, Abanto-Zierbena y Zierbena”.

Con sus más de cuarenta kilóme-tros, la vía verde de los Montes de Hierro sigue el trazado del antiguo ferrocarril minero que conectaba los yacimientos de mineral desde Artzentales con los cargaderos para exportarlo situados en localidades costeras. – E. Castresana

Un momento del viaje, realizado a principios de noviembre. Foto: Enkarterrialde

Zalla anula una declaración de obra de interésEl informe de secretaría pedido por el PNV

concluye que la medida no se ajusta a derecho

Elixane Castresana

ZALLA – Se había empezado la casa por el tejado, aprobando la decla-ración de la obra de un supermer-cado de interés municipal antes de establecer los criterios generales que deberían cumplir estas actua-ciones. Así lo denunció el PNV de Zalla, que solicitó un informe a la secretaría del Ayuntamiento. Éste concluye que el acuerdo adoptado por la corporación con los únicos votos favorables de la mayoría abso-luta de Zalla Bai, y el rechazo de los concejales jeltzales y la represen-tante de EH Bildu, no es conforme a derecho. Esto se debe a que no se ratificó su inclusión en el orden del día de la sesión, por lo que habría que tomar un nuevo acuerdo para declarar la obra mencionada de interés municipal, en base a lo esta-blecido en el ROF. El trámite debe-rá esperar, ya que las condiciones a las que se dio luz verde en la sesión ordinaria de noviembre para que una actuación pueda conside-rarse de interés, los beneficiarios habrán probar dos años después que efectivamente cumplen lo esti-pulado.

En el orden del día del pleno que Zalla celebró en septiembre figura-ba la propuesta de aprobar la decla-ración de interés municipal de las obras del supermercado, según el alcalde, para favorecer la contrata-ción de vecinos de la localidad. Entonces el PNV mostró su sorpre-sa, ya que en la comisión informa-tiva previa se informó sobre el informe técnico emitido acerca de los criterios generales que susten-ten la declaración de interés gene-ral de una obra, no de esa actuación en concreto. Puesto que no coinci-día con lo que contenía el orden del día de la sesión y tampoco se rati-ficó su inclusión en la relación de temas a tratar, se solicitó un infor-me de legalidad a secretaría. Ade-más, para la portavoz jeltzale en el Ayuntamiento, Irene Pardo, “supo-ne un agravio comparativo con res-pecto a otros comerciantes de Zalla”.

Así, al darse el visto bueno a los nuevos criterios para obras de inte-rés municipal y según lo que reco-gen, tendrá que justificarse su cum-plimiento una vez transcurran dos años desde que la empresa lo pida. Entre ellos, será condición impres-

La declaración de obra de interés municipal de un supermercado dividió a la

Análisis de sustancias hechos en fiestas de Zalla revelan

desconocimiento sobre sus riesgos entre los jóvenes

ZALLA – Cuarenta personas entre las alrededor de 200 que se acerca-ron al recinto habilitado en la calle un sábado de fiestas de Zalla de madrugada solicitaron realizar análisis de 26 sustancias –veinte cannábicas y seis químicas– den-tro de una campaña de prevención de drogo dependencias impulsada por la Mancomunidad de las

Encartaciones. Las pruebas, que se complementaron con charlas informativas, evidenciaron “el alto número de sustancias de marihua-na estudiadas, así como la existen-cia de un alto desconocimiento sobre legalidad y riesgos asociados al consumo entre los más jóvenes”, explica la presidenta de la institu-ción, Esther Lasa.

Las edades de quienes acudieron al servicio oscilaron entre los 12 y los 67 años. El programa persigue prevenir el consumo de drogas, concienciar de los peligros que entrañan y alertar sobre el “inexis-tente control sanitario de las sus-

tancias ilícitas y su posible adulte-ración”, señalan. Fue lo que suce-dió a unos jóvenes que creían tener éxtasis en cristal, y en realidad era vidrio, tal y como confirmaron los análisis practicados en las fiestas de Zalla. – E. castresana

El puesto. Foto: Mancomunidad

La Mancomunidad alerta sobre los peligros del consumo de drogas


Zalla - Güeñes - Artzentales

cindible que los empleados que incorpore contrate, estén empadro-nados en Zalla, al menos en el 80% de los casos.

“SUBEN LOS IMPUESTOS” Por otra parte, el PNV hizo constar en la sesión correspondiente al mes de noviembre su oposición a la pro-puesta de nuevas ordenanzas fisca-les para 2017. “Suben las tasas apro-bando con su mayoría absoluta unas ordenanzas a las que hemos votado en contra porque perjudi-can al pequeño comerciante local y a nuestros vecinos”, argumenta Irene Pardo. En una de las propues-tas “logramos que rectificaron en

pleno después de haberla aproba-do en comisión y finalmente la mantuvieron sin subir”. Se trata de la del ICIO, que se queda en un 4,5% y no se incrementa al 5%. “Lo habían aprobado afectando a la subida a las obras menores, las domésticas y las más numerosas que realizan los vecinos”, explica. Ante la rectificación del equipo de gobierno de Zalla Bai, el PNV cam-bió el sentido de su voto. “No tienen reparo en subir los impuestos con la crisis que estamos padeciendo y si no es por nuestra crítica y exigen-cia no se hubiera parado la subida de la licencia de obras”, critica la represente jeltzale. ●

a corporación. Foto: E. Castresana

AL DETALLE

● Supermercado. Según el informe pedido por el PNV a secretaría, la declaración de obra de interés municipal de un supermercado no se ajusta a derecho. Lo tratado en comisión no coincidía con el orden del día del pleno y tampoco se ratificó su inclusión. ● Agravio comparativo. Ade-más, en opinión de los jeltzales, la medida impulsada por Zalla Bai con el argumento de favore-cer la contratación de vecinos del municipio, suponía un agra-vio comparativo para los peque-ños comerciantes de Zalla.

ORDENANZAS FISCALES

“AUMENTAN” “PERJUDICAN A NUESTROS VECINOS” El PNV denuncia que “las tasas aumentan después de que Zalla Bai haya aprobado unas orde-nanzas que perjudican a nues-tros vecinos”. Los jeltzales recuerdan que Zalla Bai dio mar-cha atrás en pleno a subir la licencia de obras menores.

Güeñes contrata a 14 vecinos a través de dos planes de empleo

El Ayuntamiento complementa con fondos

del presupuesto el proyecto comarcal de Lanbide

GÜEÑES – El Ayuntamiento de Güeñes pondrá en marcha este año dos planes de empleo que supondrán la contratación de 14 personas por un periodo com-prendido de entre tres y seis meses, dependiendo de la vigen-cia de los contratos suscritos. Las iniciativas se canalizarán por una parte, a través del proyecto comarca –subvencionado por Lanbide– y, por otra, a través de la puesta en marcha por el propio Consistorio.

El plan comarcal gestionado por medio de Lanbide busca la incor-poración de un auxiliar adminis-trativo tres meses a media jorna-da, así como nueve peones con un contrato de cinco meses al 75% de la jornada. Para ello, el Ayunta-miento de Güeñes ha recibido una subvención de 83.500 euros correspondiente al programa de acciones locales de promoción del empleo de Lanbide. Y esta canti-dad se complementará con 7.000 euros del presupuesto. El proce-so de selección para adjudicar las plazas se ha llevado a cabo de acuerdo a los criterios estableci-dos por Lanbide y dando prefe-rencia a las personas con más necesidades sociales entre los colectivos con mayores dificulta-des para entrar el mercado labo-ral. Al menos cuatro serán muje-res, tres, perceptores de RGI y dos, mayores de 55 años; estos crite-rios pueden ser acumulativos”.

Las primeras cuatro personas ya se han incorporado a sus puestos de trabajo el pasado 15 de octubre y el resto lo hará entre el 1 y el 15 de diciembre. El plazo de inscrip-ción continúa abierto para esta segunda tanda y los interesados pueden acudir a la web de Lanbi-de, www.lanbide.euskadi.eus.

Por otra parte, se ha creado un plan de empleo impulsado por el

propio Ayuntamiento de Güeñes “destinado a un colectivo de per-sonas que, por diferentes razones, tiene pocas posibilidades de optar al plan comarcal en el sector de la construcción”, explican. Cuatro personas ya han empezado sus trabajos en las obras de albañile-ría y mejora de las instalaciones en dependencias municipales en octubre. – E. Castresana

Las cuentas incluyen inversión en empleo. Foto: E. Castresana


GizarteaDos cruces de madera quedarán en Karrantza y Otxaran como testimonio del reencuentro de más de cien personas que comparten el apellido Galarza, cuyos antepasados emigraron desde Enkarterri a América; sus descendientes han mantenido el contacto y siguen ampliando el árbol genealógico Un reportaje de Elixane Castresana

Galarza, un árbol lleno de ramas

“Hemos conseguido remontarnos a un Galarza que vivió en Gipuzkoa en 1503”

JOSÉ IGNACIO GALARZA Organizador

“Nos gustaría repetir cada cuatro años y agradecemos la participación”

RAMÓN GALARZA Organizador

S EÑALANDO la insignia que llevaban prendida del pecho. Así respondían los asistentes

al encuentro familiar que paralizó Karrantza y Artzentales a la pregun-ta que se convirtió en saludo oficial: y tú, ¿de qué Galarza eres? Alrededor de 130 personas recordaron a sus ancestros y tendieron nuevas relacio-nes en el encuentro que se gestó por teléfonos móviles y correos electróni-cos entre varios países con un océa-no de por medio. Tras un año de pre-parativos, por fin se encontraron en persona en el barrio de Ranero, don-de nacen muchas ramas del árbol genealógico que han reconstruido.

Un cartel colgado en el caserío fami-liar con un efusivo Ongi etorri saludó a los asistentes a su llegada junto con un kit de bienvenida del que ya no se separarían en todo el fin de semana: pañuelo conmemorativo, un mapa de las últimas generaciones para ayudar-les a situarse en el universo Galarza y un escudo personalizado con nom-bre del portador y de sus padres y abuelos. “En esa casa nacimos mi padre y yo, he parido y de allí han sali-do mis hijos, bien guapos, para casar-se”, contó Eva, de 87 años, la matriar-ca de quienes acudieron. “Hay gente mayor que yo, pero no han podido venir por motivos de salud”, excusó. “¡Qué privilegio que hayas podido ver esto, tía!”, decían sus sobrinas. Quién le hubiera dicho a ella que por Rane-ro, donde “cuando yo era joven y guia-ba a las ovejas por el campo no había carretera, ni luz, ni agua, ni chapa para cocinar en casa”, circularía un autobús cuyos pasajeros en mayor o menor grado son sangre de su sangre.

Acompañada por otros miembros del clan que residen en Enkarterri, Eva esperó en la puerta de la iglesia a los parientes que han viajado desde el extranjero y quisieron aprovechar la mañana para conocer Pozalagua antes de asistir a un oficio religioso en memoria de los familiares fallecidos. Cuando los turistas aún no habían descubierto esta maravilla de la natu-

raleza, Encarni y Mari Ángeles se adentraron en las galerías de la cue-va “con antorchas”, recordaron. Fue “un día de los inocentes” cuando un vecino comentó lo que se escondía bajo la roca y había salido a la luz tras una explosión en la cantera. A día de hoy “yo vivo en Concha, en el centro de Karrantza, y mis hermanos en Basauri y Algorta”, apuntó Encarni.

Pero habían perdido la pista a muchos otros familiares más lejanos. Hasta que un día “José Pedro se acer-có al barrio de Ranero a preguntar a mi madre sobre los Galarza, se encon-tró con mi hermana y empezaron a indagar”. Se refiere al fundador de la carrera alpina Galarleiz de Zalla, que también pertenece a la saga y no fal-tó al reencuentro. Su hija se ha impli- Más de un centenar de personas se diero

En la bienvenida todos recibieron un pañuelo para hacer constancia de su presencia. Fotos: E. Castresana

cado activamente en los preparativos de este maratón de recuerdos que confían en repetir de aquí a cuatro años.

La conexión de Enkarterri con Ale-mania y Estados Unidos se ha proba-do muy efectiva para coordinar la entrañable cita. En el país europeo vive Ramón. Su llamamiento vía telé-fono móvil en Nochebuena para reco-pilar recetas que se han transmitido de generación en generación de la familia prendió las ganas de organi-zar una reunión a gran escala que han preparado hasta el mínimo detalle.

Una cena en Zalla recibió un viernes a los parientes que viajaron a Enkar-terri para la ocasión desde el extran-jero. Establecieron su cuartel general en Artzentales, el punto perfecto para


ÁRBOL GENEALÓGICO

n cita en esta reunión de los Galarza.

disfrutar de las actividades que los familiares que viven en la comarca habían preparado para el reencuen-tro. Así, visitaron la cueva de Pozala-gua, muy cerca del barrio Ranero de Karrantza de donde salió una de las ramas Galarza. Tomás Galarza y Flo-rentina Deesa se afincaron allí proce-dentes de Alonsotegi. Uno de sus biz-nietos, Faustino, se trasladó a Mala-brigo en Otxaran, Zalla y contrajo matrimonio con una mujer llamada Andrea. De su unión nacieron “hasta 1920 siete hijos cuyos descendientes nunca hemos perdido el contacto”, según contaron orgullosos al reme-morar su historia familiar. En una época ”de guerras y emigración” “algunos de los hermanos se fueron al extranjero tras el ejemplo del pro-pio padre en su juventud”. Dos de ellos “nunca volvieron, y de ellos vienen parte de los parientes internaciona-les”, muchos de los cuales respondie-ron a la convocatoria y honraron a sus ancestros en Karrantza.

Uno de ellos fue Ramón, que agra-deció emocionado “la presencia de los que habéis venido y el trabajo de todos los que nos habéis ayudado”. Desde Chicago voló a Enkarterri José Igna-cio, que ha dado forma a un gigantes-co árbol genealógico en estrecha cola-boración con sus parientes del otro lado del océano Atlántico.

INVESTIGACIÓN La diferencia horaria no ha obstaculizado en todos estos meses una fluida comunicación por correo electrónico para intercambiar informaciones. “Hemos conseguido remontarnos hasta un Galarza loca-lizado en Gipuzkoa en 1503”, asegu-ra. Otras cifras de la investigación

abruman: “Hemos dado con 17 gene-raciones de 25 países y una media de edad de 56 años con 2.475 matrimo-nios registrados, tenemos 4.600 fotos, las edades de todos los parientes docu-mentados suman 438.000 años y aspi-ramos a sobrepasar los 500.000 si seguimos encontrando más referen-cias”, aventura.

En los dos días transcurrido desde que los Galarza se asomaron por pri-mera vez a las páginas de DEIA y el reencuentro oficial en Karrantza “hay más gente que ha aportado informa-ción”, desveló Melania, otra de las artí-fices del evento. En concreto, “ya hemos hallado en total 7.816 familia-res, 200 más que hace pocos días”, precisó José Ignacio, el Galarza que aterrizó desde Chicago. Apenas de despegó de su cámara para inmorta-lizar, entre otros momentos, la actua-ción del coro de mujeres Abesti Lagu-nak de Karrantza en la iglesia de Ranero.

El templo ha sido “testigo de la cele-bración de nuestras bodas y bautizos y el lugar al que hemos acudido para acompañarnos en los funerales”, según las palabras de Isa, otra de las organizadoras, dirigió durante la cele-bración religiosa.

Allí quedará el testimonio de un día inolvidable: las cruces de madera donadas por José Ignacio en nombre de todos y que “representan a mis abuelos”. Una de ellas se guardará en Ranero y la otra en el barrio de Otxa-ran, Zalla, donde se asentó una rama de la familia. Y de ahora en adelante cuando les pregunten ¿tú de qué Galarza eres?, responderán que han salido de un mismo tronco que con-tinúa creciendo. ●

La más veterana de los Galarza asistentes.


CULTURA

C ORRE el año 1650. La aba-desa muestra los planos de las obras en el convento de

clausura que se realizarán “gracias a Miguel de Oxirando”. Y para que el proyecto llegue a buen puerto “nos encomendaremos a Fray Francisco de Beraskola, que el siglo pasado, como tantos, fue a las Indias”. El reli-gioso “todo corazón”, viajó a Flori-da y defendió a los pobladores de aquellas tierras. Sin embargo, “cayó en manos de nativos y fue martiri-zado”. En aquel convento, hoy trans-formado en hotel, el grupo de teatro

Gordexola con el paso de los siglos

Un reportaje de Elixane Castresana

de Gordexola recreó trazos del pasa-do de la localidad entre los siglos XVI y XX dentro de la programación de las Jornadas Europeas del Patrimo-nio.

Este fragmento y el resto de histo-rias han tomado forma gracias a la investigación que han emprendido los componentes de la agrupación en los últimos meses. “Nos reparti-mos cada uno una época y fuimos estudiando los acontecimientos más significativos de los distintos siglos que abarcamos para Gordexola a partir de la orientación que nos pro-

porcionó María José Torrecilla. Hemos aprendido mucho”, señaló la presidenta del grupo de teatro, Izaskun Altube. En lugar de profun-dizar más sobre el patrimonio here-dado de las migraciones, la temáti-ca elegida este año, organizando conferencias con especialistas en la materia, la arqueóloga propuso “algo diferente”. Encantados con la idea, distribuyeron los contenidos y ampliaron los estudios “leyendo libros y en Internet”, apuntó la pre-sidenta del grupo. La labor de docu-mentación “nos ha ayudado a valo-

rar la riqueza histórica del munici-pio”. Con todos los datos sobre la mesa, perfilaron las situaciones, per-sonajes y diálogos a los que han dado vida bajo la dirección de May Serra-no y con el vestuario prestado para la ocasión por Boinas La Encartada y el Ayuntamiento de Balmaseda.

Con la intención de reflejar la vida cotidiana desde variados estratos sociales, el relato de Gordexola a tra-vés de los siglos empezó con Miren, una joven que trabaja en la posada familiar cerca de una iglesia de San Juan de Molinar en construcción. Es el siglo XVI y el poderío económico procede de las ferrerías. “Hasta se ha cambiado el nombre del río, de Ibalzibar a Herrerías. En el valle hay nueve”, contó al público que abarro-taba la vieja iglesia.

Después de detenerse en los queha-ceres del convento durante el siglo XVII, la acción saltó al XVIII en un caserío de Artekona. Desde Gorde-xola se tardan “73 días” en llegar a Cádiz, la puerta a América y espe-ranza de un futuro mejor. El que quería para su hijo el padre de fami-lia que expresó sus preocupaciones en voz alta. “El chaval trabaja de sol a sol. Nunca saldremos de pobres, se cobra un diezmo exagerado y los

campesinos se sublevan”, recordó. Tiempos convulsos también los de la guerra de Independencia contra los franceses. “¡Mi marido y mi hijo se han echado al monte a hacer la guerra por su cuenta y no sé nada de ellos!”, clamó una mujer sola en su casa, muy angustiada.

“Hemos asistido a la inauguración del teatro Arriaga de Bilbao y voy a participar en una obra de caridad”, escribe a su hermana a principios del siglo XX la esposa de un indiano. Era una de las familias que llenaron el municipio de casas solariegas tes-timonio de su estatus. “La nuestra es preciosa, hemos sembrado plan-tas que nos recuerdan a América”, añadió. Con la canción de Nino Bra-vo del mismo nombre interpretada por la coral Isasiko Ama concluyó el viaje al pasado. ●

Los intérpretes de la agrupación teatral llenaron la antigua igle-sia del convento de Santa Isabel, hoy hotel, en la presentación dramatizada. Ellos mismos investigaron el pasado del municipio para escribir los rela-tos. Fotos: E. Castresana

EL GRUPO DE TEATRO LOCAL ESCENIFICA RETAZOS DE HISTORIA DEL MUNICIPIO EN EL ANTIGUO CONVENTO DE SANTA ISABEL


TURISMO

Q UE la estancia sea inolvi-dable, ofrecer una expe-riencia única y a la vez

confortable, casi como en la propia casa. Los objetivos de la asociación de agroturismos y casas rurales de Euskadi, Nekatur, no han variado en sus 25 años en activo. Medio siglo de trayectoria que celebraron con un acto en homenaje a los representan-tes de las distintas juntas directivas presidido por el lehendakari, Iñigo Urkullu, en la Torre Loizaga de Gal-dames. A la hora de analizar el turis-mo rural subrayó la importancia del trabajo femenino. Según explicó, las mujeres ocupan siete de cada diez empleos generados en el sector.

Euskadi oferta más de 4.000 pla-zas diarias en 400 alojamientos rurales. El 75% de ellos forman par-te de Nekatur, que ha vivido un lar-go viaje desde 1991. Los datos de la campaña veraniega, “excepcionales, ya que hemos recibido un 10% más de visitas” según el lehendakari, vie-nen a reforzar un modelo de gestión que apuesta por preservar la rique-za natural y la forma de vida del

caserío. “Quiero destacar el papel de las familias y, en especial, la mujer”, incidió el lehendakari al repasar los avances de las dos últimas décadas.

El esfuerzo diario que hace que los huéspedes se lleven “un recuerdo inolvidable y se sientan como en su propia casa”, según expresó el pre-sidente de Nekatur, Aitor Ibaibarria-ga. Y se ha conseguido a pesar de las dudas iniciales.

EL PRECURSOR “Al principio nos pre-guntábamos si les gustaría lo que teníamos que ofrecer, si les moles-tarían las tareas cotidianas en el baserri... y nos daba un poco de mie-do abrir nuestros hogares”, recono-ció. “La verdad es que la travesía del desierto fue dura porque no sabía-mos si funcionaría ni si se sumarían más explotaciones”, admitió tam-bién José Ángel Bizkarra, de la casa rural Txopebenta, de Gautegiz Arteaga, la primera que abrió sus puertas en Euskadi, casi coincidien-do con el nacimiento de Nekatur. Después de un viaje a Suiza decidió probar suerte importando a su case-

Sentirse fuera como en la propia casa


río el modelo de turismo más fami-liar que en el país helvético funcio-naba muy bien. Con la ilusión e incertidumbre que marcaron sus comienzos, todavía recuerda a los primeros huéspedes que alojó, lle-gados “para una reunión de empre-sa”. Entonces sonaba exótico sacar los encuentros empresariales fuera del ámbito de trabajo, más aún lle-varlos a un universo rural, pero, con el paso de los años, este tipo de acti-vidades se ha generalizado y las casas rurales se han revelado como el marco perfecto en el que organi-zar eventos o fomentar la conviven-cia entre los empleados.

INSTITUCIONES A día de hoy, el turis-mo rural vasco “es el que mayor ocu-pación ofrece en proporción al número de plazas de toda la penín-sula Ibérica”, se felicitó el presiden-te de Nekatur. Aitor Ibaibarriaga prometió “seguir trabajando con más ahínco que nunca” para conti-nuar por la misma senda. Las insti-tuciones y la sociedad reconocen el afán por “mantener el paisaje y dig-

LA ASOCIACIÓN DE AGROTURISMOS Y CASAS RURALES DE EUSKADI, NEKATUR, CONMEMORA SUS BODAS DE PLATA EN LA TORRE LOIZAGA DE GALDAMES CON UN HOMENAJE A SUS DIRECTIVAS PRESIDIDO POR EL LEHENDAKARI

LAS CIFRAS

● Verano excepcional. Euskadi ha cerrado la cam-paña estival con registros de récord. En concreto se reci-bieron un 10% más de visitas que en sus mejores marcas. ● En femenino. Las mujeres ocupan siete de cada diez empleos relacionados con el turismo rural, según subrayó el lehendakari durante su intervención en Galdames.

EL PRIMERO

TXOPEBENTA ABIERTO EN GAUTEGIZ ARTEAGA José Ángel Bizkarra puso en práctica en su caserío de Gautegiz-Arteaga el modelo de turismo más familiar que había visto en Suiza casi coincidiendo con el naci-miento de Nekatur, allá por el año 1991.

El lehendakari, Iñigo Urkullu, y el diputado de Promoción Económica, Imanol Pradales, asistieron al evento. Foto:Pablo Viñas

nificar y empoderar a las mujeres del medio rural vasco”, resaltó la diputada de Fomento del Empleo, Comercio, Turismo y Administra-ción de la Diputación Foral de Ara-ba, Cristina González.

Y también lo reconocen los visitan-tes: “el 30% de los turistas vienen atraídos por el Guggenheim, pero el resto busca cultura, paisajes, acogi-miento y gastronomía”, afirmó el diputado de Desarrollo Económico y Territorial de Bizkaia, Imanol Pra-dales. El director de Agricultura y Desarrollo Rural de la Diputación de Gipuzkoa, Xabier Arruti, entonó el cumpleaños feliz, que se convir-tió en banda sonora junto con la música de Korrontzi y los bertsos de Andoni Egaña. “La gente quiere algo más que hoteles impersonales”, dijo ante representación institucional de los tres territorios y socios de Neka-tur. Todos ellos pudieron intercam-biar impresiones sobre pasado, pre-sente y futuro de la asociación vas-ca de agroturismos y casas rurales rodeados por los Rolls Royce de la Torre Loizaga. ●


PATRIMONIO

S AN Pedro Zarikete ha que-rido bendecir las obras de la rehabilitación de la ermita,

que culminan veinticinco años des-pués. Precisamente el día de las fies-tas de la romería en honor del san-to, el 1 de agosto, quedó inaugurada la exposición sobre la historia del edificio, que recorre su trayectoria desde el siglo XI. Y ya han comenza-do las visitas guiadas, programadas los primeros domingos de mes entre las 12.00 y las 14.00 horas.

Las arduas labores de restauración a lo largo de un cuarto de siglo han llegado a su fin con el acondiciona-miento de un espacio museográfico bajo el coro. Así, se han instalado una serie de vitrinas que contienen objetos de culto e información sobre un lugar enclavado en el trayecto del camino olvidado de Santiago, por donde cruzaba la calzada real y al cual, según la tradición, los feligre-ses acudían para ahuyentar los malos espíritus. Es el primer paso de un proyecto más ambicioso que incluye, a corto plazo, programar visitas guiadas.

La ermita de San Pedro Zarikete desvela sus secretos


El espacio museográfico se com-plementa con un tríptico informati-vo, un catálogo y el DVD de un docu-mental que estarán disponibles para los vecinos de Zalla y los visitantes que quieran acercarse al templo, en una iniciativa que ha contado con una subvención del departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno vasco. La

Escuela Taller de Zalla, la Diputa-ción, la Fundación Peñascal, el departamento de restauración de la Facultad de Bellas Artes de la Uni-versidad del País Vasco, la parroquia de San Miguel, en Zalla y el Ayunta-miento, entre otras entidades, han trabajado conjuntamente bajo la coordinación de Patxi García y su hermano– ambos arquitectos y veci-

nos del barrio– para frenar el dete-rioro que presentaba a principios de los años noventa la ermita, declara-da Bien de Interés Cultural por el Gobierno vasco y parte del conjun-to monumental de los caminos de Santiago. “Se encontraba en muy mal estado de conservación, siendo necesaria una intervención urgen-te”, explican. Aunque “pensamos que en un año las obras habrían ter-minado después de arreglar el teja-do”, enseguida comprendieron que la rehabilitación iría para largo.

Las intervenciones abarcaron una nueva cubierta, espadaña, el refuer-zo de la fachada y una excavación arqueológica “que permitió descu-brir la cabecera de la edificación pri-mitiva, datada en los siglos XI y XII”. Los restauradores de la Universidad del País Vasco colaboraron “duran-te varios cursos consecutivos recu-perando y restaurando las decora-ciones murales de los siglos XIV al XVI, ocultas bajo varias capas de cal”, mientras tres grupos de alum-nos devolvían su mejor aspecto a los retablos. Sustitución del suelo y los

bancos transformaron el interior de la ermita. Fuera, en el año jacobeo de 1993 se erigió una fuente de pie-dra. A medida que avanzaban más les parecía que la restauración se eternizaría. Afrontaron un momen-to difícil “cuando se hizo necesario demoler el coro y no había dinero para continuar”. Pese a las dificulta-des, se mantuvieron fieles a una idea: una vez metidos en faena “teníamos muy claro que no dejaríamos el pro-yecto a medias”. Al final, la funda-ción Peñascal talló un coro muy parecido al original. En 2002 la Fun-dación Peñascal talló un coro de madera “según las directrices del ori-ginal” y “aprovechando el espacio disponible bajo la escalera se habi-litó una pequeña sacristía amplian-do el espacio interior”.

AULA DIDÁCTICA El haber preserva-do elementos que han formado par-te de la historia de la ermita ha ayu-dado a configurar una muestra excepcional, una especie de “aula de las ermitas de Euskadi” dividida en varios apartados con paneles infor-mativos en euskera, castellano e inglés: el legado de San Pedro Zari-kete y su tradición, restauración científica, con herramientas fabri-cadas expresamente para los traba-jos, su papel en el Camino de Santia-go y una tradición viva. Es decir, la romería del 1 de agosto y los rituales asociados a la fiesta y otras celebra-ciones populares, como bodas. Podrán contemplar “casullas ante-riores al Concilio Vaticano II o un misal”. Las posibilidades que ofre-cen el espacio y los fondos son tan grandes que creen que se podrían organizar varias exposiciones en función de las temáticas, de acuer-do con los paneles informativos. ●

EL TEMPLO ABRE SUS PUERTAS A LAS VISITAS GUIADAS LOS PRIMEROS DOMINGOS DE CADA MES ENTRE LAS 12.00 Y LAS 14.00 HORAS TRAS UNA RESTAURACIÓN DE 25 AÑOS

LA PRIMERA BODA, EN 1957

ANÉCDOTA

●●● Todo un acontecimiento. Patxi García recuerda el revuelo que se formó el 7 de agosto de 1957, con la primera boda que se ofició en San Pedro Zarikete. Se casaban Teresa de Landecho Vai-llant, hija de los entonces propietarios del palacio Murga, que hoy alberga el Ayuntamiento de Zalla y “parientes de la familia de la Quadra Salcedo” y Joaquín Arana Berreteaga. “Vivíamos en la casa destinada a las beatas, mujeres que se ocupaban de la ermi-ta”, relata. José Antonio Labordeta, durante la grabación de Un país en la mochila y el lehendakari cuando formaba parte de la Diputación, también han pisado la ermita.

Bajo el coro del templo se ha acondicinado un espacio museístico sobre la historia del lugar. Foto: E. Castresana


LEGADO CULTURAL

T RAS explorar la cuenca del Kadagua en las dos últimas ediciones, la ruta de las

ferrerías organizada por el Museo de las Encartaciones vuelve a tomar la senda paralela al río Barbadun. Alrededor de 500 personas partici-paron el pasado 30 de octubre en la caminata de 21 kilómetros entre Muskiz y la antigua Casa de Juntas de Abellaneda, en Sopuerta, para poner en valor el patrimonio cultu-ral unido al aprovechamiento de la energía generada por el agua. “Al menos nueve ferrerías, muchas de ellas también molinos, se ubicaban junto al trayecto que pretendemos recuperar. Cuatro en Muskiz, Bado/Ondero-Santelices, Los Vados, Billotxi y El Pobal; tres en Galdames, Valdivián, La Olla y El Valle y las de Arenao y Llantada/Mercadillo, que se encuentran en Sopuerta”, descri-ben desde el Museo de las Encarta-ciones, que organiza esta actividas desde hace ya ocho años.

Los asistentes se pusieron en mar-cha a las 9.00 horas desde la iglesia de San Juan de Muskiz en dirección a la ferrería de El Pobal, que pudie-ron visitar por dentro. Es una de las que se ha mantenido en mejores condiciones y de las pocas que fun-cionan. También es el caso de la ferrería-molino de Valdivián, que data del siglo XV. Junto la ferrería de La Olla, pertenece a la familia Palacio de Galdames, reciente Hemendik saria en reconocimiento a su esfuerzo por preservar estos monumentos. “La ruta de las ferre-rías es una jornada de puertas abier-tas en la que se suele poner en fun-cionamiento el molino”, señala Alberto Palacio, componente de la saga.

Desde allí alcanzaron los restos de la ferrería que también funcionaba como molino en Arenao, en Sopuer-ta. La caminata proseguirá hasta la ermita de Santiago de Concejuelo, al lado de la Torre Loizaga de Galda-mes, la torre de Garai y, finalmente, el Museo de las Encartaciones. Una vez en la Casa de Juntas de Abella-neda, tuvieron tiempo de recuperar fuerzas antes de que un autobús gra-tuito les devolviera a Muskiz.

EL ORIGEN, UNA EXPOSICIÓN La cli-matología acompañó en una nueva edición de una iniciativa que nació de una muestra sobre ferrerías que albergó en 2008 el Museo de las Encartaciones. Se trata de una ruta

Viaje a la senda del hierro junto al Barbadun a través de tres municipios

Un reportaje de E. Castresana

“conceptualizada como senderismo cultural y no como una ruta monta-ñera al uso”, señalan desde la pina-coteca. El Museo de las Encartacio-nes y la ferrería de El Pobal colabo-raron en la investigación que dio lugar a la exposición. Mediante el proyecto “se pretendía estudiar los restos patrimoniales de ferrerías del entorno de Enkarterri tomando como referencia el inventario elabo-rado en los años ochenta por el Gobierno vasco”, explican.

Las pesquisas evidenciaron que se conservaban “al menos quince ferre-rías, la mayoría de ellas en un esta-do precario cuando no de abando-no o de práctica desaparición”. Para contrarrestar el aparente olvido que sufrían, “se diseñó la citada exposi-ción, se editó un libro que, aparte de los elementos patrimoniales, reco-pilaba las diferentes noticias escri-tas sobre las ferrerías encartadas a lo largo de los años y se llevaron a cabo numerosas actividades”. Entre ellas, “la ruta de las ferrerías”.

DESDE EL SIGLO XV Las primeras eri-gidas al lado del río, en Enkarterri y Ezkerraldea, en los márgenes del Barbadun y el Kadagua “están docu-mentadas desde el siglo XV” apun-taba el director del Museo de las Encartaciones, Javier Barrio, en una de las actividades relacionadas con estas construcciones.

En el Kadagua “muchas de ellas están diseminadas”. De la de Lazka-no, en Güeñes, se ha mantenido has-ta nuestros días “el antiguo canal de desagüe, ya que el tren ha pasado por el medio de donde se encontra-ba”. La Diputación intervino para preservar los vestigios de la que se levantó en la zona que hoy se ha coinvertido en el área recreativa de de Bolunburu, en Zalla. No muy lejos de allí está la hidroeléctrica de La Mella, en La Herrera. Particular-mente en el caso del Kadagua “es más complicado que se conserven porque han crecido al lado del río”, afirmó.

Pero no solo existen en Barbadun y Kadagua. El río Herrerías de Gor-dexola da fe de su importancia en la economía local. “Quedan las de Lar-gatza, Izalde, en Azkarai, y la de Artekona, en Iratzagorria”, enume-ró. En Turtzioz están la de Muñones y la de Basinagre, “un molino con elementos de la antigua ferrería que se han reaprovechado”, añadió el director del museo. ●

ALREDEDOR DE 500 PERSONAS RECORRIERON 21 KILÓMETROS DESDE MUSKIZ A SOPUERTA PASANDO POR GALDAMES EN LA RUTA DE LAS FERRERÍAS ORGANIZADA POR EL MUSEO DE LAS ENCARTACIONES

Un momento de la marcha y la llegada a Abellaneda tras 21 kilómetros. Fotos: Juntas Generales

Los participantes pudieron visitar el interior de la ferrería de El Pobal y de la de Valdivián, que se mantiene en funcionamiento

La caminata también se detuvo en la ermita de Santiago de Concejuelo, en Galdames, al lado de la Torre Loizaga

La actividad cultural y deportiva tiene su origen en una investigación sobre ferrerías a la que siguió una muestra en Abellaneda


Kirolak

EL CROSS POPULAR ECHARÁ A ANDAR DESDE ZALLA

Elixane Castresana

ZALLA – Manu Gómez, con un tiem-po de 48 minutos y 3 segundos y Vir-ginia Berasategi, que paró el cronó-metro en los 59 minutos y 51 segun-dos fueron los ganadores en la últi-ma edición, la de 2015 en Balmase-da, del cross popular entre la villa y Zalla, que se alternan la organiza-ción. Al ser año par esta vez toca Zalla, sobre un recorrido de 14 kiló-metros con salida a las 11.45 horas en la plaza Euskadi. Además, para fomentar el deporte en familia habrá también un circuito infantil, adecua-do para los más pequeños. En esta ocasión la carrera se adelanta unos días con respecto a su fecha habi-tual, en el puente festivo de diciem-bre. Se celebrará el 4 de diciembre, domingo.

masculina Yosu Amutio fijó en 2012 el récord del circuito con salida y lle-gada en Zalla con 48 minutos y 7 segundos. En ese mismo trayecto el mejor crono femenino corresponde a Saioa Elaso, que en 2014 estable-ció el crono a batir en categoría femenina. Registros que se han dife-renciado de los del circuito delimi-tado cuando la Herri Krosa sale de Balmaseda. Los ganadores de 2015, Manu Gómez y Virginia Berasategi, demostraron su potencial dejando para la historia de la prueba las mejores marcas de los años impa-res.

Los niños afrontarán un recorrido menos exigente, adecuado a sus eda-des en una modalidad “no competi-tiva que busca favorecer la partici-pación popular de las familias, de manera que los niños se inicien en la práctica deportiva. A las 11.00 horas correrán 600 metros por las calles de Zalla sin necesidad de ins-cripción previa. Sí se requerirá reser-var un dorsal para las categorías pre-

EL 4 DE DICIEMBRE LA PRUEBA BUSCA ROMPER LOS MEJORES REGISTROS SOBRE UN RECORRIDO DE 14 KILÓMETROS

benjamín, benjamín, alevín, infantil y cadete masculino y femenino que precederán la salida de las modali-dades senior, tanto masculinas como femeninas.

Son ya trece las ediciones de la carrera popular, cuyos orígenes se remontan a diciembre de 1991. Pedro Galarza, organizador de la Galarleiz de Zalla, diseñó una prueba entre Zalla y Balmaseda que desapareció del calendario después de seis años. Hasta que en 2011, fruto de la cola-boración de los ayuntamientos y sociedades ciclistas de ambas loca-lidades. Entonces se definió el mode-lo operativo a día de hoy, por el cual los dos municipios se alternan la organización. Casi de forma parale-la, surgía la marcha cicloturista en honor del campeón olímpico de fon-do en carretera en Pekín 2008, Samuel Sánchez. El próximo día 4 de diciembre en Zalla se espera la presencia de unas 600 personas sumando todas las categorías del programa. ●

Solo en el caso que queden plazas vacantes se podrá realizar la inscrip-ción el mismo día de la prueba, por lo que la organización recomienda anticiparse mediante tres vías: con una transferencia bancaria –el número de cuenta está disponible en la página web de la carrera, www.crossbalmasedazalla.com–, directamente completando el for-mulario de la web y en determina-dos establecimientos. Son Matiko Kirolak de Zalla, Balmabizi de Bal-maseda, la peluquería Marisa y José de Villasana de Mena. También se puede acudir al polideportivo de Bal-maseda.

Los atletas se dirigirán desde el centro de Zalla hacia Otxaran para alcanzar el barrio de Malabrigo, “la primera de las subidas importantes de la Herri Krosa”. A partir de ahí

iniciarán el descenso a Balmaseda, donde se situará un avituallamien-to líquido que ayudará a los partici-pantes a recuperar fuerzas antes de emprende el camino de regreso a Zalla. A la altura de La Herrera “en el kilómetro 10,5 del trazado comen-zará la segunda y última ascensión de la jornada hasta llegar a 155 metros de altura en un trayecto de 700 metros en el barrio de Gobeo”. Al final de la bajada encontrarán el barrio Ibarra de Zalla. Desde ese punto el circuito conduce hasta la meta de la plaza Euskadi casi en lla-no siguiendo la carretera BI-636.

LAS MARCAS A BATIR El 4 de diciem-bre los deportistas con ambición y fuerzas de superar las mejores mar-cas vigentes tendrán como referen-cia dos registros. En la categoría

Los años pares la competición comienza en Zalla y los impares, en Balmaseda. En la imagen, la edición de 2014. Foto: E. Castresana


Jon Ander Muñoz, retratado ante un graffiti que adorna un muro en el barrio Ularki de Alonsotegi luciendo una sudadera con su nombre musical, Redder. Foto: E. Castresana.

V ESTIDO con pantalón vaquero, sudadera y gorra que se coloca hacia atrás

Jon Ander Muñoz, el joven de 17 años estudiante de segundo de Bachillerato y jugador de balonces-to se transforma en Redder. Es el nombre que ha elegido para su alter ego, el rapero que habla en sus com-posiciones de situaciones cotidianas o cómo ve la sociedad desde Alon-sotegi, donde vive. A través del canal de Youtube que ha activado com-parte sus reflexiones con usuarios de todo el mundo y ha publicado su primer videoclip, anticipo de una futura maqueta.

Se aficionó al rap a los doce años escuchando las canciones que su pri-mo ponía en el coche camino de los entrenamientos. “Me gustaron y empecé a buscar más”, recuerda. De ahí pasó a interesarse por las bata-llas de gallos en las que los partici-pantes improvisan versos. “Aquí en la zona tenemos a Invert, que es un referente”, elogia. Menciona también la hazaña de un rapero “que ha pasa-do un día entero cantando bersos improvisados”.

Hace un año que él se atrevió a hacer lo mismo, “no durante tanto tiempo”, ríe. Intenta acudir una vez a la semana a las quedadas en el par-que de Doña Casilda en la que se encuentra con otros jóvenes con sus mismas inquietudes musicales. “Hay muy buen ambiente” y encuentra el escenario perfecto para coger la “práctica” que necesita para mejo-rar. “Al principio te trabas y no te sale nada”, confiesa. Soltarse entre sus compañeros ha sido cuestión de

Redder rapea en

la redEl joven de Alonsotegi Jon Ander Muñoz ha lanzado un canal de Youtube en el que comparte sus composiciones y su primer videoclip, grabado en Zorrotzaurre

como crítica social”, relata el joven, que rechaza los prejuicios que “has-ta hace relativamente poco asocia-ban a los raperos o su indumentaria con ambientes conflictivos”. Él mis-mo lleva orgulloso pantalones vaqueros anchos, gorra y sudadera con el nombre con el que es conoci-do en su círculo musical, Redder.

LETRAS CON MENSAJE No es oro todo lo que reluce, el metal más preciado también se funde, pero un reloj de oro no merece la pena, hay que luchar por no vivir pegado a un reloj de arena, dice la letra de Tempestad, que así se llama el vídeoclip. En sus composiciones le inspiran situacio-nes cotidianas y temas de mayor car-ga social en los que quiere profun-dizar. “Me gustaría evolucionar como rapero y como persona. Si sur-ge un posible boom que triunfe bien y, sino, también, seguiré en esto por amor al arte”, declara. De momen-to, ya tiene en mente otra canción de la que podría salir un segundo video-clip. Y no deja de componer “con papel y boli en los ratos que reserva al rap o apuntando las ideas que me vienen a la mente en el bloc de notas del teléfono móvil, porque a veces la inspiración aparece sin más”.

En cualquier caso, su afición es un soplo de aire fresco en un año aca-démico crucial para Jon Ander, el que determinará su futuro, ya que cursa segundo de Bachillerato en la rama de ciencias biosanitarias. Ade-más, pronto entrará en periodo de exámenes. “Me ayuda a desconec-tar, me gustaría estudiar biología”, afirma. ●


azkenaAlonsotegi

tiempo, como dar a conocer su afi-ción a su familia. “Cuando enseñé mi primer tema a mis padres, al principio no reconocieron mi voz. Me han apoyado desde siempre, me animan mucho”, revela.

Ahora se encuentra con la confian-za suficiente como para dar un paso más. En septiembre creó su propio canal de Youtube bajo el nombre de Redder, para enseñar sus composi-ciones a usuarios de diferentes luga-

res. Jon Ander se considera afortu-nado por disponer de una platafor-ma global de valor incalculable como Internet para darse a conocer. “Antes te pasaban un disco y tú se lo dabas a otro, corría entre los ami-gos, hoy día todo el mundo puede colgar una grabación en la red”, compara. Sin embargo, “los demás también pueden utilizar los mismos canales”, así que sobresalir en el uni-verso virtual depende de cada uno.

Con la firme intención de actualizar los contenidos, subió su primer tema sin avisar ni siquiera a su entorno. En cuanto sus amigos se dieron cuenta hicieron circular el vídeo por sus respectivos perfiles.

Después grabó un videoclip en Zorrotzaurre, “cerca de los pabello-nes industriales”, en un paisaje con reminiscencias de los orígenes del rap. “Surgió en el barrio del Bronx, en Nueva York, en los años ochenta

Deia Hemendik HEMENDIK...

Documents

Transcript of Deia Hemendik HEMENDIK...