DEL 26 AL 28 DE MAYo DE 2014CARTAGEnA DE InDIAS, CoLoMBIATRANSFORM AMERICAS 2014

InVITACIÓnA

MER

ICA

S

BIEnVEnIDoS ATRANSFORM AMERICAS 2014JUnTo Con EL SIGAT CIER 2014

• fecha: Del 26 al 28 de mayo de 2014• lugar: cartagena de Indias, colombia

Hotel Hilton, avenida almirante brion• Inscripciones en línea: www.transform.net

Este evento será organizado en conjunto con el comité colombiano de la cIEr-cocIEr, quien reali-zará el “II seminario Internacional de Gestión de activos en Transformadores” (sIGaT cIEr 2014), focalizado en “Gestión de activos de transformación y continuidad del negocio”. la realización conjunta de ambos eventos la hemos denominado 2ª semana del Transformador.

El sIGaT cIEr 2014 empieza el día 29 de mayo en las mismas instalaciones del hotel Hilton.

201427 al27 al27 30 de mayo

El evento TRANSFORM es realizado por las siguientes empresas: Maschinenfabrik Reinhausen, HIGHVOLT, HSP, Nynas, OMICRON, PFISTERER, Röchling Engineering Plastics, KREMPEL-GROUP, GEA Renzmann & Grünewald y ThyssenKrupp Electrical Steel.

InscrIpcIón:Inscripciones en línea en www.transform.net o www.sigatcier2014.com. Incluye la participación en ambos eventos, Transform américas y sIGaT cIEr 2014, exhibición, conferencias, memorias y alimentación durante el evento. no está incluido el alojamiento.

cosTos DE InscrIpcIón:Tarifa de inscripción: Tarifa única para ingreso a los dos eventos, transform y sIGaT 2014: 650,-Us$ + IVa (miembro cIEr)800,-Us$ + IVa (no miembro cIEr)si desea participar únicamente en uno de los eventos, por favor contáctenos.

EnTraDa a colombIa:si así lo desea, le entregaremos una invitación escrita para Transform américas que le facilitara la entrada a colombia.

llEGaDa: En avión: El aeropuerto rafael núñez está a 10 km del hotel. En el hall se encuentra un puesto de recepción establecido exclusivamente para los participantes en Transform américas; también se encuentra a disposición transporte continuo hacia el hotel. El traslado tarda 15 minutos. Igualmente se encuentra en el hotel un puesto de inscrip-ción especial para los invitados a Transform.

HoTEl: El hotel para las conferencias es el hotel Hilton cartagena, avenida almirante brion, El laguito, cartagena, 130001, colombia, Tel: 57-5-6948000página web: www.cartagena.hilton.comcheck-in en el hotel después de las 15.00 h y check-out antes de las 12.00 h. los gastos extras correrán a cuenta del respectivo huésped. Tarifas a aplicar por noche:acomodación sencilla: UsD$ 245acomodación Doble: UsD$ 255

bienvenidos a Transform amErIcas 2014

la tarifa de alojamiento incluye desayuno buffet en el restaurante las chivas. se debe adicionar 16% de IVa (Extranjeros están exentos de pagar IVa hotelero). El hotel cuenta con acceso gratuito a internet de alta velocidad en cada habitación.

almUErzo & cEna:Todos los participantes estarán invitados a tomar parte en el encuentro que tendrá lugar el lunes 26 de mayo, en el área alrededor de la piscina del hotel Hilton así como en la cena de gala en el restaurante “la popa”el martes 27 de mayo. El traslado al restaurante “la popa” será organizado con anticipación y anunciado durante las conferencias. Están incluidos también los almuerzos del lunes y del martes.

cóDIGo DE VEsTUarIo:recomendamos ropa informal elegante o ropa para ejecutivos (sin corbata) durante las conferencias y la cena

de gala. El encuentro y la cena de gala tendrán lugar al aire libre con protección contra la lluvia.

confErEncIas & ExHIbIcIón:se celebrarán en el segundo piso del hotel Hilton (ver mapa). El idioma de las conferencias será el español.

sobrE carTaGEna:Desde el año 1984 cartagena de Indias figura entre los patrimonios culturales de la humanidad. podrá ver los sitios más reconocidos durante el recorrido turístico opcio-nal que tendrá lugar el martes por la tarde. la temperatura promedio es de 28°c; sin embargo, recomendamos prepa-rarse también para la lluvia. para más información consulte www.cartagenadeindias.travel

¡Esperamos verle en cartagena!

Lunes 26 de Mayo de 2014

15:00 - 17:00 Sightseeing opcional en Cartagena de Indias

16:00 - 19:00 Inscripciones Lobby del Hotel Hilton Cartagena de Indias

19:00 - 22:00 Get-Together Área de piscina Hotel Hilton

Martes 27 de Mayo de 2014

07:30 - 09:00 Inscripciones Lobby del Hotel Hilton Cartagena de Indias

Salon Bolívar sección B-E Guacamayo Salon Bolívar sección A/F

09:00 - 09:30 Inauguración Inauguración (MR/COCIER)

09:30 - 10:15 Conferencias I Conferencia de Invitados(ISA Electrica)

Contenido de humedad en transformadores – pruebas en fábrica y en campoDavid Mota (OMICRON)

La química detrás de las especificacio-nes de aceite para transformadoresJayme Nunes (Nynas)

10:15 - 10:45 Coffee Break

10:45 - 11:30 Conferencias II Innovaciones en aislamientos eléctricos basadas en soluciones probadas de calidadHans-Juergen Geers (Röchling)

Cambiadores de tomas sin cargaAlessandro Serafini (c.a.p.t.)

Gestión de Mantenimiento para optimizar el desempeño de transformadores de potenciaJosé Luis Martinez (Edenor)

11:35 - 12:20 Conferencias III Conferencia de Invitados(EPM)

Sistemas universales de conexión dry-type (sistema seco) considerando los requerimientos específicos de transformadoresEduardo Santana (PFISTERER)

Soluciones de mantenimiento para transformadores y CBCMoritz Werner (MR)

12:20 - 13:30 Almuerzo

13:30 - 14:15 Conferencias IV Pasatapas para transformadores: diagnóstico y reemplazoMr. Jose Zambrano(HSP & Trench Bushing Group)

Pruebas de tensión inducida usando convertidores estáticos de frecuenciasAxayacatl Padilla Reyes (INEVA)Stefan Bergmann (HIGHVOLT)

Experiencia de campo en cuanto al reemplazo de transformadores o CTBCIng. Héctor Lara (CFE)

14:20 - 15:05 Conferencias V Soluciones innovadoras para el control inteligente de transformadoresAndré Pereira (Messko)

Lámina magnética de grano orientado para uso en transformadores de alta eficiencia energéticaRüdiger Koshorst (ThyssenKrupp)

Actualizaciones para los Transforma-dores de Refrigeración y Soluciones Avanzadas de RefrigeraciónLeonardo Ribeiro (GEA)

15:05 - 15:30 Coffee Break

15:40 - 16:25 Conferencias VI Gestión de Mantenimiento para optimi-zar el desempeño de transformadores de potenciaJosé Luis Martinez (Edenor)

Innovaciones en aislamientos eléctricos basadas en soluciones probadas de calidadHans-Juergen Geers (Röchling)

Conferencia de Invitados(EPM)

16:30 - 17:30 Q & A Sesión de Preguntas y Respuestas

18:00 - 19:00 Transferencia al restaurante “La Popa“ (approx. 30 minutos)

20:00 - 23:00 Cena de gala Restaurante “La Popa“

PRoGRAMADel 26 al 28 de mayo de 2014

Miercoles 28 de Mayo de 2014

Salon Bolívar sección B-E Guacamayo Salon Bolívar sección A/F

08:30 - 09:15 Conferencias VII Calidad de contacto – un parámetro mayor para la sustentabilidad en redes eléctricosEduardo Santana (PFISTERER)

Soluciones innovadoras para el control inteligente de transformadoresAndré Pereira (Messko)

Pruebas de tensión inducida usando convertidores estáticos de frecuenciasAxayacatl Padilla Reyes (INEVA)Stefan Bergmann (HIGHVOLT)

09:20 - 10:05 Conferencias VIII Contenido de humedad en transforma-dores – pruebas en fábrica y en campoDavid Mota (OMICRON)

Pasatapas para transformadores: diagnóstico y reemplazoMr. Jose Zambrano(HSP & Trench Bushing Group)

Lámina magnética de grano orientado para uso en transformadores de alta eficiencia energéticaRüdiger Koshorst (ThyssenKrupp)

10:05 - 10:30 Coffee Break

10:30 - 11:15 Conferencias IX Experiencia de campo en cuanto al reemplazo de transformadores o CTBCIng. Héctor Lara (CFE)

La química detrás de las especificaciones de aceite para transformadoresJayme Nunes (Nynas)

Conferencia de Invitados(ISA Electrica)

11:20 - 12:05 Conferencias X Soluciones de mantenimiento para transformadores y CBCMoritz Werner (MR)

Actualizaciones para los Transforma-dores de Refrigeración y Soluciones Avanzadas de RefrigeraciónLeonardo Ribeiro (GEA)

Cambiadores de tomas sin cargaAlessandro Serafini (c.a.p.t.)

12:10 - 13:30 Almuerzo y cierre de TRANSFORM Americas 2014

Salon Bolívar sección B-E Guacamayo Area exhibición

13:30 - 14:30 Parte Práctica I Monitoreo en línea de los bujes, transitorios y descargas parciales de transformadores de potenciaAlex Farias (OMICRON)

Gestión de flotas de transformadores de poderChristian Hofmeister (MR)

Relevadores mecánicos de sobrepresión: ensayos prácticosAndré Pereira (Messko)

14:30 - 15:30 Parte Práctica II Monitoreo en línea de los bujes, transitorios y descargas parciales de transformadores de potenciaAlex Farias (OMICRON)

Gestión de flotas de transformadores de poderChristian Hofmeister (MR)

Relevadores mecánicos de sobrepresión: ensayos prácticosAndré Pereira (Messko)

15:30 - 16:00 Coffee Break

16:00 - 16:30 Parte Práctica III Demostración de mantenimiento de CTBCAdriano Briotto (MRB)

HOTEL HILTON CARTAGENA2Do PISo1. Gran salón bolívar (Inauguración y conferencias)2. salón bolívar seccion a/f (conferencias)3. foyer salón bolívar (exhibición)4. salón Guacamayo (conferencias)

1

2

3

4

cIErrE DE InscrIpcIonEs 09 DE mayo

www.Transform.nET

MR do Brasil Indústria Mecánica Ltda.Helton Henrique s. bezerraav. Elias yazbek, 465cEp: 06803-000 Embu - são paulo tel. +55 11 4785 2164móvil +55 11 99310 8452email h.bezerra@br.reinhausen.com

TRAnSfoRM officemaschinenfabrik reinhausen GmbHUwe firnhaberfalkensteinstrasse 893059 regensburg, alemaniatel. +49 941 4090 7143fax +49 941 4090 7101email cartagena@transform.net