Director de RevistaSr. Carlos Muñiz Ortega

Comité Editorial Sra. Heidi Spitzer ChangSr. Eduardo Ferrero CostaSr. Carlos Vélez Vargas

Representante del DirectorioSr. Enrique Falcón Maldonado

Diseño, Diagramación e ImpresiónMulti-Impresos S.A.

Nuestra Misión2Editorial3

Mensaje del Presidente5-6Fiesta Año Nuevo 20087

Pablo Picasso, El Genio9-12Poemas de Omar Kheyyam13Cartas de Asociados14

Un Mini Golf15-17Actividades Temporada de Invierno 18Bodas de Oro Club Esmeralda19-23

Concierto de Verano 200827-30XVI Cumbre APEC31-33

Carlos Alvarez, HumoristaLa Fiesta Havanera34Caviar, Manjar de Reyes35-36

Una Nueva Esperanza de VidaCélulas Madres37

Revista Oficial del Club Esmeralda

Junio 2008

Actividades Sociales, Institucionales y Deportivas38-41Asociados42-44

www.clubesmeralda.com

A diez años del nacimiento del Euro 24-26Actualización de datos26

Presidente Ido Jiménez Ancaya Vice Presidente Enrique Falcón Maldonado

Director Secretario Fernando Arias Vargas

Director Tesorero Guido Carabelli Pace

Director Sede CentralEulogio Fernandini Valle Riestra

Director Sede DeportivaBenjamín Abusada Sumar

Director Comodoro Manuel Sánchez Concha

CONSEJO DIRECTIVO 2007-2009

JUNTA CALIFICADORA y DE DISCIPLINA

Presidente Alberto Massaro Silva

Vice PresidenteRené de la Fuente Prem

Secretario Jorge Coquis Sarmiento

Vocales Ernesto Melgar LozanoItalo Marsano NavarroRicardo Abusada AbugattasEnrique Falcón Maldonado

JUNTA DE AUDITORÍA

Presidente Alejandro Pérez Reyes ZarakSecretarioEnrique Cappelletti SotomayorVocalManuel Barnechea Diez-Canseco

C o n t e n i d o

“PRoPICIaR El DESaRRollo y CRECImIEnTo DE loS

aSoCIaDoS, En El ámbITo SoCIal, DEPoRTIVo y

CulTuRal, bRInDanDo un ambIEnTE DE InTEgRaCIón,

RESPETo y amISTaD ”.

“SER El Club máS REConoCIDo DEl mEDIo, PoR

la PERmanEnTE oRIEnTaCIón a la SaTISfaCCIón

DEl aSoCIaDo, aSEguRanDo una aDECuaDa

InfRaESTRuCTuRa y ExCElEnCIa En loS

SERVICIoS”.

n u e s t r a m i s i ó nn u e s t r a m i s i ó n

E d i t o r i a l

E l día 30 de diciembre del 2008 nuestro Club cumple 50 años. Podría decirse pocos en un tiempo histórico, pero muchos, ¡muchísimos! en trabajo, en infraestructura, y sobre todo en la consolidación de

una entidad como la nuestra, que goza de gran prestigio, conseguido gracias al empeño y a la dedicación puestos por todos y cada uno de sus Presidentes y de los miembros de los sucesivos Consejos Directivos.

Como toda institución, nuestro Club ha tenido etapas de crecimiento dinámico y otras de relativo estancamiento, debido sobre todo a factores exógenos. Ahora podemos decir con seguridad y orgullo que estamos entrando en una etapa de fuerte crecimiento y de consolidación.

Nuestro anterior Presidente, el doctor Carlos Vélez Vargas en un artículo del mes de marzo del 2007, titulado “Nuestra Despedida” decía con mucha razón lo siguiente: “Al analizar las caren-cias, necesidades y realidad de nuestro Club, al margen de lo conseguido en gestiones anteriores, concluimos que había que trabajar en lo siguiente:

Aumento del número de asociados Mejoramiento de la infraestructuraMejoramiento de los serviciosOrganización administrativa.

Ahora podemos decir con satisfacción que todas esas “carencias” se están superando. El anterior Consejo Directivo trabajó para ello y el actual, presidido por nuestro amigo Ido Jiménez Ancaya, ha conseguido ya grandes logros en su primer año.

El primer objetivo, citado líneas arriba, que es la base para la ejecución de los siguientes, está avanzando gracias al gran dinamismo puesto, pues el número de asociados entre marzo del 2007 y marzo del 2008, se ha incrementado notablemente y de seguir con este ritmo, pronto alcanza-remos nuestras metas, en relación al número de asociados que debe tener nuestro Club.

Hay aún mucho por hacer, pronto se propondrá un Plan Maestro para nuestro desarrollo y con la decisión que muestran nuestros dirigentes, no tenemos duda que tenemos un gran futuro.

Por todo esto, afirmamos con orgullo, que nuestro Club crece y se fortalece y que cumplirá sus Bodas de Oro en un momento estelar de su vida institucional.

ACERCANDONOS A LOS 50 AÑOS

Carlos Muñiz ortegaDirector

n u e s t r a V i s i ó nn u e s t r a V i s i ó n

“PRoPICIaR El DESaRRollo y CRECImIEnTo DE loS

aSoCIaDoS, En El ámbITo SoCIal, DEPoRTIVo y

CulTuRal, bRInDanDo un ambIEnTE DE InTEgRaCIón,

RESPETo y amISTaD ”.

“SER El Club máS REConoCIDo DEl mEDIo, PoR

la PERmanEnTE oRIEnTaCIón a la SaTISfaCCIón

DEl aSoCIaDo, aSEguRanDo una aDECuaDa

InfRaESTRuCTuRa y ExCElEnCIa En loS

SERVICIoS”.

�

�

D espués de terminado el primer año de nuestra gestión, es oportuno efectuar un balance de lo hecho, de los principales acontecimien-tos y eventos, así como evaluar los planes que tenemos para los

siguientes meses, especialmente en este año, el de nuestro cincuentenario.

No pretendo hacer un recuento detallado de lo actuado, porque ello está en nuestra Memoria Anual 2007-2008, recientemente distribuida a todos los asociados, y expuesta además en Asamblea General Ordinaria, llevada a cabo el 29 de Marzo pasado.

Es conveniente resaltar, que desde el inicio de nuestra gestión, nos hemos esmerado en mantener y rescatar lo mejor de lo hecho por los Consejos Directivos anteriores, de cuyos dos últimos honrosamente formé parte, lo cual ha sido una excelente base, para desarrollar un nuevo estilo en los servicios y eventos ofrecidos.

Nos hemos esmerado también, en el uso eficiente de los gastos de man-tenimiento y en trabajar en equipo, con la colaboración de Comisiones Auxiliares integradas por distinguidos Asociados.

Nuestra gestión está orientada a la Gestión de Calidad, cuyo objetivo principal es la satisfacción del cliente, en este caso nuestros estimados asociados, sus familiares e invitados, los cuales deben sentir al Club como su segunda casa, lugar donde se satisfacen las necesidades de esparci-miento, entretenimiento y cultura.

Tenemos como otro objetivo importante, que todo asociado tenga la firme sensación de que es considerado, respetado y que sus opiniones, son debidamente analizadas y puestas a consideración de los órganos administrativos o directrices, según sea el caso.

Es así que con mucho agrado e interés, personalmente he tratado de dar respuesta a todas las llamadas telefónicas y correos recibidos que nues-tros asociados han tenido a bien dirigirme y si alguno no tuvo respuesta, pido mil disculpas por ello. Desde que asumimos el cargo, el suscrito y el Consejo Directivo en pleno, tienen la firme convicción de estar al servicio del Asociado. No duden en dirigirse a nosotros.

M E N S A J E D E L P R E S I D E N T E

�

AVISO

� �

Gran Fiesta Año Nuevo 2008

Show de Arlequines.

�

Gran Fiesta Año Nuevo 2008

Todo lo anteriormente mencionado, no funcionaría si no mantenemos y rescatamos valores fundamentales como, la cortesía, buenos modales y respeto mutuo, los mismos que son valederos no sólo en el entorno fami-liar sino también entre nuestros amigos y asociados de nuestro Club, así como con los órganos administrativos y empleados que nos atienden.

Estos valores mencionados, tienen una estrecha relación, con el respeto irrestricto a nuestro Estatuto y Reglamentos, que en muchos casos pue-de incomodarnos o parecernos no operativos, sin embargo su estricto cumplimiento constituyen la base y síntomas inequívocos de progreso y desarrollo de una institución.

¿Qué haremos este año? Independientemente de continuar con nuestro mantenimiento preventi-vo, lo más significativo será dar inicio al Plan Maestro de Desarrollo y en especial los eventos para celebrar nuestro Cincuentenario, que estamos seguros contar en todos ellos, con el principal activo de nuestro Club, que es la presencia del asociado.

La asistencia a las convocatorias y eventos, es muy importante en una institución, es la razón de ser y la única manera que se fortalece y hace grande.

�

iDo JiMÉNez a. Mayo del 2008

Con la expectativa de todos los años, el pasado lunes 31 de diciembre se realizó la es-perada Fiesta de Año Nuevo en nuestra Sede Central.

La Fiesta de Año Nuevo del Club Esmeralda es una tradición en los balnearios del sur, desde la época de la fundación. No sólo es esperada por los asociados y familiares, sino también por muchos amigos y desde hace algunos años por nuestra juventud.

En esta oportunidad asistieron 607 adultos y 432 jóvenes quienes bailaron hasta el ama-necer, disfrutando de una excelente cena y música. El arreglo y decorado de los ambientes tuvo un corte moderno, lo que generó grandes comentarios de los concurrentes.

� �

Pablo Ruiz Picasso, tal era su verdadero nombre, pero a los veinte años decide usar solamente el apellido de su madre.

Picasso había empezado a hacer sus primeros bocetos y pinturas a los diez años y a los quince ya había ingresado a la Escuela de Bellas Artes de Barcelona presentando el gran lienzo “Ciencia y Caridad”.

A los veinte años había viajado a París en tres oportunidades y subyugado por la bo-hemia de la gran ciudad, se establece en ella. Su pintura de aquella época muestra a la gente en los salones de baile y cafés, con una gran influencia del postimpresionismo (1) de Paul Gauguin y del simbolismo de los pintores nabis. (2)

Ejercen también influencia en él, Degas y Toulouse-Lautrec. En esos primeros años en París pinta “Habitación Azul” (1901) empezando sus pinturas con predominio del color azul, reflejándose en ellas la miseria de los trabajadores extenuados, de los mendigos alcohólicos y prostitutas (PERIODO AZUL), dando muchas veces al rostro forma de máscara. En general, la pintura de Picasso muestra el sufrimiento de las personas a lo cual el pintor era muy sensible.

Pronto, en 1904 conoce a su primera compañera, Fernande Olivier. La felicidad y el cambio de ánimo lo llevan a utilizar los tonos en rosa, en sus pinturas. Sus temas están ahora referidos al ambiente circense, creando en 1905 “Familia de Acróbatas” y el famoso “Arlequín”, que es su otro yo. Pinta varios arlequines pensando en si mismo (PERIODO ROSA).

PABLO PICASSO, EL GENIO

En el mundo de las artes, a propios y extraños, siempre les ha atraído la figura del maestro Pablo Picasso, hombre de nuestra época (1881-1973), un icono de las artes plásticas, quien con sus variadas formas y colores en los diferentes momentos de su vida artística, nos dejó un maravilloso legado, el que a través del tiempo será más y más grande, tal como sucedió con otros grandes artistas.

Con el deseo de dar alguna información, que estamos seguros será de interés para nuestros lectores, la Redacción de la revista “Esmeralda”, ha preparado este artí-culo, en el cual se hace una recopilación de datos sobre la vida y obra del maestro, sus inicios, sus influencias y motivaciones, la evolución de su pintura a través del tiempo, algo de su vida personal y naturalmente recordaremos su obra, al mostrar las más famosas creaciones ubicadas en diferentes museos del mundo.

�

AVISO

Arlequín Acodado - 1901.

10 11

Hace muchos amigos en sus primeros años en París, naturalmente artistas o intelec-tuales, el poeta Jacob, el escritor Apollinaire y los estadounidenses, hermanos Stein, quienes fueron sus primeros mecenas.

En 1906, en una breve estancia veraniega en Gósol, España da inicio a una nueva fase pictórica, con influencia del arte griego, ibérico y africano. (PERIODO PROTO- CUBISMO).(3) En esa ocasión pinta el célebre rostro de Gertrude Stein, su mecenas, cuadro que se encuentra en el Metropolitan Museum of Art en New York y que nos

muestra un nuevo estilo del autor, en base a líneas y planos cortantes y angulosos.

De esta época también data una de sus pinturas más célebres, Las Señoritas de Avignon (1907), que se puede ver en el Museo de Arte Moderno en New York. Esta obra fue controversial, no fue entendida en los primeros años por los críticos y aún por los pintores de vanguardia.

En la pintura, Picasso rompe con el estilo tradicional de hacer desnudos. Por entendibles razones, no describi-remos cada una de las pinturas de Picasso, pero si les dedicaremos unas líneas a “Las Señoritas de Avignon”.

Fue ambientado en un prostíbulo, lo cual se deduce no por lo que muestra el cuadro y sí por lo que Picasso explicó a un grupo de amigos dos años después de ser pintado y aún sin nombre. En él, aparecen cinco mu-jeres desnudas y en el centro y abajo, un bodegón con frutas puestas sobre una mesa cubierta por un mantel blanco, arrugado. De las cinco mujeres, tres tienen caras especiales, irreales, como si llevaran máscaras, nos referimos a las dos de la derecha y a la del extremo izquierdo, mientras que las del centro tienen caras más

reales. La de izquierda parece que entra en la escena llevando en la mano un cortinón. La segunda de la izquierda tiene una posición forzada, es como si Picasso la hubiera pintado echada, lo cual lo vemos mejor, si nos abstraemos de las demás mujeres. La de la derecha y abajo tiene una posición anti natural, el cuerpo está hacia el interior del cuadro, pero su rostro está hacia nosotros. La quinta mujer, arriba y a la derecha, parece que se asoma a la escena descorriendo una cortina.

La pintura mide 2.44 de alto por 2.34 de ancho. Los colores son: rosa, ocre, azul y blanco. Como era usual en Picasso, antes de terminar hizo numerosos bocetos, en los cuales se ven hombres y el ambiente propio de un burdel.

De su nombre. Picasso no le había puesto nombre y fue su amigo Apollinaire quien lo título como “El burdel filosófico” y más adelante, Andres Salmon le puso “Les demoiselles d’ Avinyo”, una calle llena de burdeles de Barcelona; la palabra fue girando y dada la pronunciación parecida, termino como Avignon, la ciudad francesa, o sea “Les demoiselles de Avignon”, tal como conocemos la obra en la actualidad y hasta siempre.

El periodo protocubista de Picasso termina en 1908 y empieza el PERIODO CUBISTA, que termina en 1916. Son grandes obras de esta época, “La mujer sentada” y “La Griega” Entre 1917 y 1927, se desarrolla su PERIODO NEOCLASICISTA. Al igual que

muchos pintores vuelve al clasicismo y haciendo sus desnudos de forma monumental. A partir de 1928 y hasta 1932, empieza para él, el PERIODO SURREALISTA, sus formas son distorsionadas, representando lo mounstroso y mitológico. Destacan de aquella época “Bañistas en pie” “Bañista al borde del mar” y “El sueño”. Corría el año 1932 y Picasso contaba con 51 años, un momento de madurez en su vida artística y personal.

PERIODO EXPRESIONISTA (5). Al comenzar la Guerra Civil española, Picasso es nombrado Director del Museo del Prado de Madrid. La aviación alemana bombardea Guernica, al norte del país. Picasso siente un gran dolor y en 1937 pinta una de sus obras mas importantes, en la cual muestra el dolor y el sufrimiento de la gente de ese pueblo, que era el suyo propio.

¨La Guernica¨, así se llama el cuadro, que es uno de los más importantes de su vasta producción, refleja la brutalidad del bombardeo y el sufrimiento de la gente. Exprofe-samente escoge los colores blanco y negro lo cual le da más dramatismo. El cuadro, obra cumbre del autor, según él mismo, se encuentra de manera permanente, en el Museo Reyna Sofía de Madrid, pese al deseo del pintor de que estuviera en El Museo del Prado.

El bombardeo de la pequeña ciudad de Guernica fue un adelanto de lo que sería la segunda Guerra Mundial y estando Picasso en París ocupada, ocurrió una anécdota que refleja lo terrible de aquellos años. Un oficial alemán al ver la reproducción del cuadro en una fotografía, le pregunta a Picasso, ¿usted ha hecho eso? el pintor res-pondió- ¨No, han sido ustedes¨. Después de la Segunda Guerra Mundial, Picasso se inscribe en el Partido Comunista y continúa con su producción artística.

La Guernica - 1937.

Las Señoritas de Avignon - 1907.

11

Figuras en la playa (1931).

12 1�

Su vida perSonal Tuvo una vida sentimental tumultuosa y su pintura en algunas épocas tuvo la influen-cia de sus mujeres. Se le cuentan más de 100 de ellas, algunas importantes como la fotógrafa Dora Maar, nacida en Argentina; su primera mujer, Fernande Olivier, a la cual dejó en 1912 por Eva Goguel, en la que se inspiró para hacer una renombrada obra, ¨Ma Jolie¨ .

12

1) impresionismo. Arte pictórico que representa su objeto, según la impresión que la luz produce en la vista y no de acuerdo con la supuesta realidad objetiva.2) nabis. Rey de Esparta; (Viene del hebreo: profeta). Grupo de artistas franceses en los finales del siglo XIX, que crearon sus pinturas usando los colores de la paleta yuxtapuestos. Fueron los precursores de la pintura abstracta que se empezó a utilizar a comienzos del siglo XX, reemplazando muchas veces a lo figurativo.3) proto cubismo. Escuela previa al cubismo.4) Cubismo. Escuela y teoría estética aplicable a las artes plásticas. Se caracteriza por el empleo o predominio de formas geométricas.5) expresionismo. Escuela estética que reacciona contra el impresionismo. Propugna la intensidad de la expresión sincera, aún a costa del equilibrio formal.

Revista Esmeralda Santa María del Mar - 2008

Dos mujeres corren por la playa, 1922.

En 1915, se casa con Olga Koklova, de este matrimonio tiene a Pablo, su primer hijo, en 1921. Años después se enamora de Francois Gilot, con quien tendría dos hijas, Claude y Paloma. Francois y sus hijas lo abandonan al unirse el incansable Picasso a Jaqueline Roque, con quien se casó en 1961, ella fue su última esposa.

Picasso de hecho fue un genio como decimos en el título, con las virtudes y defectos de esta clase de personas, sen-timental, bueno, entretenido, sencillo para comer, dicen que se emocionaba al comer los percebes de Galicia y detestable también. Algunas de sus mujeres contaban que estar a su lado, muchas veces era imposible.

Se cuenta que como gran vanidoso que fue, alguna vez dijo: ¨soñé que era Pablo Picasso¨.

Falleció en Mougins, al sur de Francia a los 91 años, cuando preparaba dos exposiciones.

El gran poeta persa Omar Kheyyam nació en Naishaper a mediados del Siglo XI

de nuestra Era y murió a principios del Siglo XII. Epicúreo y escéptico, sus céle-

bres ”rubai” expresan de manera concisa, con una simplicidad y una perfección

únicas, la angustia del ser humano ante la brevedad de la vida, lo absurdo del

mundo y la vaciedad del placer, único consuelo del hombre. Más que como un

racionalista o un ateo, hay que considerar a Omar Kheyyam como el producto

de una civilización fastuosa, refinada y decadente, completamente distinta de

la nuestra.

ALGUNOS POEMAS DE OMAR KHEYYAM

rLevántate y olvida este efímero mundo.Alégrate; aprovecha cada instante de gozo.Si Natura, mujer al fin, fuese constante,¿No te habría llegado de ser querido el turno?

En la taberna, el gallo lanzó su agudo canto.Los que al umbral esperan exclaman impacientes:“Abrid, que es breve el tiempo que nos queda, y el viajeque aún hemos de emprender, jamás tiene retorno.”

¿Sabes tú por qué al alba el gallo, con su canto agudo, se lamenta? Porque vio en el espejode la clara mañana, que había transcurrido una noche en tu vida sin que te dieras cuenta.

¡Ay!, ya ha pasado el tiempo de mis años más bellos.Se fue la primavera de mi vida, y el ave de juventud ha alzado su vuelo rapidísimo.No sé cuándo ha venido ni cuándo se ha marchado.

El tiempo, inexorable, va fluyendo. ¿Qué ha sido de Bagdad y de Balk? Un leve roce puedematar la rosa. Bebe, y al mirar las estrellas medita en las culturas que se tragó el desierto.

No trates de lograr la dicha, que la vida dura lo que un suspiro. El polvo de Djemschid y Kai-Kobad, al sol bailan en remolino.La vida, el mundo, sólo son ficciones y sueños.

r1�

14 1�

UN ¨MINI GOLF¨,

Iniciando las prácticas.

Decimos ¨Mini Golf¨, ya que no es un campo de golf propiamente dicho, sino más bien un acondicionamiento que le hemos hecho a una zona de nuestro jardín, en la parte posterior de la Sede Deportiva. De acuerdo a la base de datos del club, se identificaron a 60 asociados practicantes del golf y algo más de 100 que pertenecen a clubes de golf, y lo que es importante, con hijos y nietos. Nuestro club tiene como misión promover el deporte y buscar entretenimientos para nuestros asociados y ha sido una buena decisión acondicionar este campito que cuenta con una zona de práctica de aproach, un putty green, un bunker y una zona para tiros largos, la cual tiene como protección una extensa red, obsequiada por un distinguido asociado.En el verano que terminó, se contrató a un profesor para que dé clases a chicos y grandes y en el mes de marzo se realizó el primer torneo.

NUEVO ENTRETENIMIENTO EN LA SEDE DEPORTIVA

1�

CORREO REMITIDO POR EL ASOCIADO SR. GUSTAVO REATEGUI

Asunto: Instalaciones de Personal / Sede Embajadores

Estimado Sr. Jiménez:

Nos es grato dirigirnos a usted y la Directiva del Club para felicitarlos por las mejoras y logros realizados hasta la fecha en las tres sedes.

En la Sede Embajadores, hemos constatado que las instalaciones del personal han quedado obsoletas por sus dimensiones y antigüedad.

Por medio de la presente, queremos sugerir la ampliación y modernización del baño de hombres y damas para acomodar el notable incremento de usuarios.

Existe también la necesidad de un comedor adecuado para el personal.

Solicitamos que este invierno se dé prioridad a estas mejoras, de manera que nuestro Club cuente en el corto plazo con ambientes adecuados en sus tres sedes para su personal que nos apoya a lo largo de los años.

Agradecemos anticipadamente la atención a nuestra solicitud,

Gustavo Reátegui Rossello Norma Alvarez-Calderón de ReáteguiCódigo de Socio 0927

RESPUESTA DEL PRESIDENTE SR. IDO JIMÉNEZ

Estimados amigos asociados:

Agradezco sus felicitaciones y reconocimiento de los logros realizados hasta el momento.

A través de la Comisión de la Sede Náutica, venimos trabajando desde el año pasado, las mejoras no sólo en el servicio sino también en infraestructura, en esto último está considerado el planteamiento que ustedes me están efectuando, y adicionalmente, el traslado del comedor de los marineros del muelle 3 a una zona apropiada que quedará en la parte posterior de la cocina del Restaurante Las Olas.

Estamos considerando como trabajo principal la reparación de los muelles dañados con el terremoto del año pasado.

Cordiales saludos,Ido Jiménez

CARTAS DE ASOCIADOS

1� 1�

Dos generaciones, una misma afición: Carlos Veléz, Julián Moreno Khan y Eduardo Loli.

Entusiastas participantes del Primer Torneo de Golf “Copa Esmeralda”.

Con una buena participación el sábado 21 de marzo se realizó el primer torneo de parejas, con la modalidad ¨best ball¨.

Nota Curiosa

En el primer golpe, Tomy Loli quien hacía pare-ja con Enrique Pérez Reyes, hizo en un tiro de aproach, ¨hole in one” ¡ FELICITACIONES !

Pequeño Julián Moreno Khan demostrando su destreza.

RESULTADOS

Primer Puesto Tomy Loli Enrique Pérez Reyes

Segundo Puesto René de la Fuente George Clark

El momento de la premiación.

PRIMER TORNEO DE GOLF “COPA ESMERALDA”

1�

1� 1�

Fue un 30 de diciembre de 1958, cuando un grupo de caballeros reunidos por don Elías Fernandini Clotet, acordaron fundar el Club de Natación y Deportes Náuticos ¨Esme-ralda¨.

Poco tiempo antes, el señor Fernandini había terminado de construir la urbanización Santa María del Mar, la que en los siguientes años, gracias al atractivo del club, tomaría un gran auge.

La recordada sesión se llevó a cabo en la Av. Wilson 911, noveno piso y asistieron quienes formarían el primer Comité Directivo, llamado más tarde Junta Directiva y actualmente por exigencias legales, Consejo Directivo.

Bodas de Oro del Club Esmeralda Bodas de Oro del Club Esmeralda1958 - 2008

El primer Comité Directivo que empezó sus funciones el 1o de enero del año 1959, estuvo conformado de la siguiente manera:

Presidente Elías Fernandini ClotetVice Presidente Aurelio García SayánTesorero Carlos Maurer CarriquirrySecretario Enrique de la Puente AndersonVocal Carlos de Menchaca Montero Vocal Enrique Pardo Heeren Vocal Alfonso Rizo Patrón RemyVocal Augusto Felipe Wiese de Osma

Poco tiempo después, igualmente se constituyó la primera Junta Calificadora, integrada por los señores:

Presidente Manuel Pablo Olaechea Du BoisSecretario Felipe Alvarez Calderón FloresVocal Gustavo Berckemeyer PazosVocal Víctor Checa Eguiguren

Nuestros Inicios

1�

A c t i v i d a d e s T e m p o r a d a d e I n v i e r n o

5 0 º A N I V E R S A R I O

FIESTAS PATRIAS

Señores Asociados:

Nos es grato informarles de las actividades especialmente programadas para usted y sus invitados, las mismas que serán confirmadas con la debida anticipación:

JulIo 2008

Fecha: Lunes 28

Hora: 1:30 p.m.

Lugar: Sede Central

• Con un exquisito almuerzo criollo, celebraremos el día de nuestra independencia. Ade-más contaremos con un elenco que nos deleitará con las mejores danzas de nuestras regiones.

ChARLA CULTURAL SETIEmbRE 2008

Fecha: Sábado 20

Hora: 11:00 a.m.

Lugar: Sede Deportiva

• Prepararemos para ustedes una charla de interés donde podrán compartir temas de ac-tualidad y de mucha utilidad junto a un especialista preparado y dedicado al tema.

• El Concesionario atenderá con un menú especial para la ocasión.

DÍA DE LA CANCIÓN CRIOLLAPachamanca

SETIEmbRE / noVIEmbRE 2008

Fecha: Sábado 25 / Sábado 01

Hora: 12:00 m.

Lugar: Sede Deportiva

• En esta fecha se celebrará el día de la Canción Criolla con una exquisita Pachamanca. Se contratará un conjunto de música criolla con un acompañamiento de un elenco de danzas típicas. Se integrará juegos de mesa y habrá un concurso de disfraces para que los niños participen por Halloween.

Para mayor información dirigirse al correo de:

garce@clubesmeralda.org.pe ó mtumi@clubesmeralda.org.pe

FELI

Z DÍA PERÚ

20 21

CONSTRUCCIÓN DE LA SEDE CENTRAL, LA GRAN PISCINA LAGO Y DEL BALNEARIO

En el año 1954, después que don Elías Fernandini acepta el pedido de sus ingenieros de hacer una piscina en el lugar donde se había hecho un gran movimiento de tierras destinada al malecón principal de Santa María del Mar, se da inicio a las obras.

Uno de los ingenieros que trabajaban en aquel lugar fue don Eduardo Ridoutt La Rosa, hoy asociado vitalicio, quien nos ha dado mucha información sobre el transcurrir de aquellos maravillosos y apacibles años.

Cuenta el Ing. Ridoutt, que don Elías era un hombre visionario, muy seguro de sí mismo en la toma de decisiones, pero a la vez era un hombre sencillo, amigable y muy querendón de sus colaboradores.

Visitaba continuamente las obras de la nueva urbanización y no existiendo en Santa María un lugar de reposo o de descanso, los invitaba a San Bartolo, balneario de moda en aquellos tiempos, a saborear algún rico cebiche y mitigar el cansancio de las largas jornadas de trabajo con unas oportunas cervezas. Estos barcitos del barrio de pescadores

Los Primeros Tiempos

Cumpliendo con el Estatuto ya elaborado, la Junta Calificadora aprobó el ingreso de las 235 personas, que habían sido invitadas desde el primer momento, para constituir el club, a quienes obviamente se les consideró como fundadores.

Damos una relación de los asociados fundadores, hoy vitalicios:

1. Josefina Alvarado de Zarak (Vda. de Alex Zarak Rissi)2. Víctor Aspillaga Delgado 3. Karin Bohlin de Fernandini (Vda. de Elías Fernandini Clotet)4. Carlos Boza Vega León 5. Pedro Brescia Cafferata 6. José D’Ornellas Pardo 7. Enrique de Ravago Bustamante 8. Jorge Pablo Fernandini Malpartida 9. Teodoro Harmsen Gómez de la Torre 10. Carmela Heresi de Matuk (Vda. de David Matuk Galindo) 11. Katherine Kursell de Pospisil (Vda. de Joseph Pospisil) 12. Ester Loredo de Merino (Vda. de Fernando Merino Gonzales)

Primeras Excavaciones (1954).

Se inicia la construcción de la Sede Central (1954).

ACTA DE FUNDACIÓN DEL CLUB DE NATACIÓN Y DEPORTES NÁUTICOS ¨ESMERALDA¨

Reunidos a las 20.00 HoRas del día maRtes 30 de diciembRe de 1958 en wilson 911, noveno piso, lima, los señoRes eulogio FeRnandini clotet, auRelio gaRcía sayán, caRlos mauReR caRRiquiRRy, enRique de la puente andeRson, caRlos mencHaca monteRo, enRique paRdo HeeRen, alFonso Rizo patRón Remy y augusto Felipe wiese de osma, acueRdan FundaR el club de natación y depoRtes náuticos ¨esmeRalda¨, con sede en el balneaRio de santa maRía del maR.

el club tendRá como objetivo pRomoveR la pRactica de la natación y de depoRtes náuticos y de pRomoveR el desaRRollo integRal de sus asociados, especialmente en los aspectos moRales, espiRituales, depoRtivos y sociales.

NOTALos señores antes mencionados, se reunieron representando a un grupo de distingui-dos amigos, invitados también a la fundación y organización del club, cuya nómina de 235 aparece en nuestros libros.

La Asociación se constituyó formalmente el 28 de enero de 1959, mediante Escritura Pública extendida ante la Notaría Pública del Dr. Julio Espino Pérez, acto que quedó inscrito el 20 de febrero del mismo año, en el asiento 1 de fojas 393 del tomo 4 del Registro de Asociaciones de los Registros Públicos de Lima.

20

13. Eduardo Marisca Lozano 14. Dante Marsano Vera 15. David Marsano Vera 16. Italo Marsano Vera 17. Eduardo Enrique Ridoutt La Rosa 18. Alfonso Rizo Patrón Remy 19. Rosanna Salocchi de Ciabatti (Vda. de Enzo Ciabatti Baroncelli)20. Elina Sayanca de Withrow (Vda. de John F. Withrow)21. Ana Sturla de Sánchez (Vda. de Julio Sánchez Vásquez)22. Esther Tubino de Maurer (Vda. de Carlos Maurer Carriquiry)23. Jorge Voto-Bernales Corpancho 24. Augusto Felipe Wiese de Osma

22 2�

servían como salón de directorio, ya que allí se discutía sobre el avance de las obras y los problemas propios de un proyecto tan ambicioso, como era la urbanización y la gran piscina.

En el presente artículo mostramos una serie de fotografías que nos recuerdan los avances en la construcción de nuestra Sede Central y su gran piscina.

Los trabajos terminaron en 1956 y dos años después es que se decide fundar el Club de Deportes Náuticos de Santa María del Mar, con la emblemática Gran Piscina Lago, nombre que le pusieron a nuestra gigantesca piscina.

Simpática anécdota.Al estar lista y llena la piscina, don Elías Fernandini decide ser él, quien se dé el primer chapuzón. Nuestro amigo Eduardo Ridoutt quien había trabajado febrilmente como ingeniero residente, le pide tener él, el privilegio; finalmente deciden tirarse al agua al unisono, lo que don Eduardo Ridoutt La Rosa guarda como un gran recuerdo.

Antes, don Elías había decidido construir su residencia de verano y con la visión que lo caracterizaba escoge una hermosa isla, rodeada de acantilados donde se edifica la Casa del Faro, emblema hasta hoy, de la playa Embajadores.Recurrió a un gran arquitecto, Ricardo de Jaxa Malachowsky para hacer éste y otros proyectos en el balneario. Un tiempo después, en el segundo semestre de 1953 contrata a la Cía. Graña y Montero para hacer las obras de Habilitación Urbana y construir las pistas del balneario.

De hecho, el balneario de Santa María del Mar, hoy distrito y el Club Esmeralda, desde épocas primigenias caminaron juntos y hoy cuando decimos ¨Club Esmeralda¨, asocia-mos su nombre a Santa María del Mar. Por lo explicado, la celebración que tendremos en diciembre por los 50 años, será un homenaje a nuestro club y al distrito de Santa María del Mar.

RELACION DE PAST PRESIDENTES DEL CLUB ESMERALDAA través de los cincuenta años de la institución han cumplido su mandato como presi-dentes, los señores:

Bodas de Oro del Club Esmeralda

Bodas de Oro del Club Esmeralda

de C

elebra

ción

A fines de 1956 ya estaba lista la piscina y el malecón principal de Santa María del Mar.

Sesión Solemne DIA : Sábado27dediciembre LUGAR : SedeCentral HORA : 7.30P.M.

Programa1. HimnoNacional2. LecturadelActadeFundacióndelClubEsmeralda3. HomenajealosMiembrosFundadoresyAsociadosVitalicios acargodelPresidente,Sr.IdoJiménezA.4. EntregadePlacasrecordatoriasalosPastPresidentesdelainstitución5. HomenajealFundadoryPresidenteHonorario, Sr.ElíasFernandiniClotet6. DiscursodeOrdenacargodelPresidente, Sr.IdoJiménezAncaya7. Cóctel

Trajeformal

Fiesta de Año Nuevo DIA : Miércoles31dediciembre LUGAR : TerrazadelaSedeCentral HORA : 10.30P.M.

Oportunamente se darán a conocer las características especiales de la fiesta.

Elías Fernandini Clotet 1958-1963Arthur Pye Cervantes 1963-1964Enrique Pardo Heeren 1964-1967Edgardo Portaro Mazzetti 1968-1973 Federico Hilbeck Seminario 1973-1979Francesco Fantozzi Belluso 1979-1981Jorge Debernardi León 1981-1982

Esteban Fantappie Luchi 1982-1985Daniel Rodríguez Hoyle 1985-1987Esteban Fantappie Luchi 1987-1991Alberto Massaro Silva 1991-1995Wolfgang Freitag Nieland 1995-1999Enrique Pérez Reyes Banchero 1999-2003Carlos Vélez Vargas 2003-2007

24 2�

Diez años después, su papel como moneda global está ga-rantizado, incluso si no ha logrado todo lo que esperaban sus fundadores.

Este miércoles es el décimo aniversario del acuerdo que dio lugar a la moneda única europea.

Sin embargo, los residentes de los primeros 12 países que adoptaron el euro no comenzaron a usarlo hasta el 1 de enero

de 2002.

Las cosas no arrancaron muy bien: el euro pasó sus primeros años cayendo cada vez más bajo respecto al dólar estadounidense.

En estos momentos, es el dólar el que va en picada y los turistas y exportadores de la eurozona tienen que arreglárselas con un euro extraordinariamente fuerte.

Muchos en Europa ahora se preparan para los efectos de la desaceleración en Estados Unidos.

Pero como el órgano ejecutivo del bloque, la Comisión Europea (CE), ha venido repitiendo, las economías de la eurozona enfrentan la actual crisis crediticia desde una posición de relativa fuerza.

Desde el nacimiento del euro, se han creado cerca de 16 millones de empleos en el grupo de países que lo adoptaron y el desempleo ha caído del 9% en 1990 al 7% en 2007.

A diferencia de lo que pasa en el Reino Unido -que decidió mantener su moneda, la libra esterlina- la mayoría de los gobiernos de la eurozona tienen margen, en caso de necesidad, para recortar los impuestos con el objetivo de impulsar el crecimiento.

El déficit presupuestario promedio en la eurozona cayó, el año pasado, a un récord del 0,6% del producto interno bruto (PIB).

Por supuesto, ninguno de estos logros se debe necesariamente al euro, de la misma manera que la caída de la inflación promedio y de las tasas de interés a largo plazo no se le puede atribuir directamente al Banco Central Europeo.

Casi todas las economías avanzadas del mundo han experimentado una caída sostenida de la inflación desde finales de los años 80 (por lo menos hasta hace poco), lo que también ha contribuido al descenso de las tasas de interés.

A diez Años del nAcimiento del uro

Los billetes y monedas de euro se comenzaron a usar el 1 de enero de 2002.

Sin embargo, los partidarios de la Unión Monetaria y Económica plantean que el déficit presupuestario y las cifras del empleo sin duda le deben algo al euro.

Según ellos, el Pacto de Estabilidad y Crecimiento -que les pide a los países de la eurozona mantener sus déficits presupuestarios por debajo del 3% del PIB- ha impuesto una disciplina presupuestaria.

Aún así, algunas grandes economías, como Alemania, a veces han desacatado abiertamente esas reglas y el pacto tuvo que ser revisado en 2005.

Los partidarios del euro también dicen que la moneda única ha obligado a los países a re-formar sus economías, incluido el mercado laboral, porque al formar parte de la eurozo-na los gobiernos han perdido la opción de devaluar la moneda para salir de dificultades.

Pero muchos economistas no están de acuerdo.

Alemania ha logrado mantener su competitividad en los últimos años, manteniendo bajos los costos, incluso cuando el euro se ha fortalecido con respecto a otras mo-nedas.

Pero no se puede decir lo mismo de Italia, cuyos productores están luchando por mantenerse en los mercados globales.

Esto esta relacionado con uno de los aspectos decepcionantes del desempeño del euro hasta la fecha, por lo menos para algunos de sus fundadores.

La unión económica y monetaria no parece haber promovido la convergencia de las principales economías.

Como lo indica la situación actual, parece que ha ocurrido todo lo contrario.

España e Irlanda salieron bien paradas en los primeros años del euro. Demasiado bien paradas, dirían algunos.

Al formar parte de la moneda única, sus tasas de interés eran bajas, por un tiempo más largo de lo que hubiera ocurrido si no hubieran adoptado el euro, y en esos años sus economías crecieron rápidamente.

Eso permitió que se crearan algunos desba-lances al estilo de lo que ha pasado en Estados Unidos y el Reino Uni-do, en especial en el mercado hipotecario.

Por Stephanie FlanderS

Editora Económica de la BBC de Londres

Cuando se creó el euro mucha gente aseguró que tenía los días contados.

Posición más fuerte “Desde el nacimiento del euro,

se han creado cerca de 16 millones

de empleos en el grupo de países

que lo adoptaron y el desempleo

ha caído del 9% en 1990 al 7% en

2007”

El déficit presupuestario promedio en la eurozona cayó, en 2007, a un récord del 0,6% del PIB.

Inflación

Reforma económica

“ La un ión económica y

monetaria no parece haber

promovido la convergencia de las

principales economías”

España e Irlanda

Malta y Chipre adoptaron el euro en enero de 2008. Ahora la

eurozona tiene 15 miembros.

2� 2�

Estimado asociado: Con la finalidad de mantener una estrecha relación entre el Club y los asociados, estamos actualizando nuestra base de datos, la cual se mantendrá en absoluta reserva.En adelante, la comunicación vía correo electrónico será utilizada en forma masiva y con mayor intensidad.

Gracias por su colaboración.

Al igual que los años 2005 y 2006, el pasado 16 de febrero, se realizó el esperado Concierto de Verano, ofrecido por la Sinfónica de Lima bajo la dirección del Maestro Luis Beteta y con la actuación especial del Coro “Amigos de la Música”, dirigidos por el Profesor Gerardo Loyola.

Fue relevante la actuación del tenor Antonio de Dompablo y de la soprano Jacqueline Terry quienes cantaron arias de los maestros Dimitri Schostakovich, Giuseppe Verdi, Roggiero Leoncavallo, Mo-reno Torroba, Jacinto Guerrero, Giacomo Puccini, Barbieri, Freddy Mercury, Ludwig van Beethoven.

Los dos primeros conciertos se llevaron a cabo también en la Losa de la Sede Náutica y se organizaron conjuntamente con CPAL, buscando fondos para los niños con problemas de sordera que se atienden en la Escuela Fernando Wiese Eslava. El primero de ellos tuvo un gran éxito en lo artístico, cultural y económico, no así el segundo, que pese al gran esfuerzo del Club Esmeralda y de CPAL, dejaron una pequeña ganancia que no llenaba las expectativas de esta altruista organización. Las razones para no conseguir el objetivo fueron diversas, menos embarcaciones, menos asociados asistentes, algunos de ellos prefirieron quedarse en sus terrazas

Gran Concierto de Verano 2008

anteCedenteS

En estos momentos la economía española y la irlandesa parecen destinadas a desacelerarse rápidamente, como resultado de la crisis crediticia. Es posible que los dos países incluso entren en recesión.

Mientras tanto, Alemania y Francia no experimentaron un crecimiento exa-gerado y quizás ahora sólo sufran una modesta desaceleración.

¡Pobre Banco Central Europeo, que tiene que establecer la política de las tasas de interés para todos estos países!

La política monetaria sola no logrará que las economías maduras de la eurozona converjan.

Sería poca realista esperar eso.

La única forma de alcanzar ese tipo de convergencia sería crear un enorme presupuesto central de la eurozona que sirviera para redistribuir el dinero entre los países, con el objetivo de ayudar a limar sus diferencias.

Algunos defensores acérrimos de la Unión Europea apoyarían una medida de este tipo, aunque implicaría un aumento en los impuestos en los países miembros.

Pero es mejor esperar sentados.

La Orquesta Sinfónica de Lima con su Director don Luis Beteta en un momento del Concierto.

Poderes supranacionales

ACTUALIZACIÓN DE DATOS

Dirección: Calle Los Halcones 265, Dpto. 101, San IsidroTeléfono-fax: 440 – 1744Correo Electrónico:emera@clubesmeralda.org.pemtumi@clubesmeralda.org.pe

¡Ayúdenos a mantenerloinformado …!

Le adjuntamos un formato, el cual agradeceremos lo reenvíe a la

brevedad posible a la oficina

administrativa.

2� 2�

y disfrutar cómodamente desde ahí del concierto o simplemente no asistir, lo que dio lugar a que si bien asistieron aproximadamente quinientas personas, ello no fue suficiente para conseguir la ayuda dirigida a los niños de CPAL.

Después de un año sin concierto, nuestro Consejo Directivo creyó conveniente hacer un gran esfuerzo y organizarlo nuevamente, no buscando ganancias, pero sí cumpliendo con una de sus obligaciones: dar entretenimiento, cultura y ofre-cer eventos que lleguen al espíritu de los asociados y familiares, aprovechando la hermosa música que puede ofrecer una sinfónica en un maravilloso escenario como es la bahía de Embajadores. Creemos necesario dar a nuestros asociados una información completa sobre la organización de un evento de esta naturaleza, lo que hacemos en las siguientes líneas.

Asistieron en esta oportunidad cerca de 600 personas. Se cambió el sistema orga-nizativo al utilizar sillas y no mesas con cena, que en cierta forma encarecían el espectáculo. Se cobró S/. 30.00, lo que permitió aumentar la asistencia, la que

ConCierto 2008

El público se fue instalando en la explanada de la Sede Náutica desde muy temprano.

El escenario y las pantallas gigantes desde el mar.

de la organizaCión La organización es sumamente compleja y costosa ya que se necesita implementar: El escenario Sistema de luces y sonido Tendido de cables adecuados y grupo electrógeno Estacionamiento de embarcacionesEstacionamiento de vehículosSillas para los espectadoresSeguridad Organización del ensayo (día anterior al concierto)Refrigerio, ambos días para 150 personas Pagos extras al personal del clubTransporte para llegar a las embarcaciones Fuegos artificiales electrónicos PublicidadRecepción de asistentes y acomodo. Lo descrito insume un gasto mayor a los U.S. $ 30,000 y naturalmente todo debe estar sincronizado para conseguir el éxito esperado.

pudo ser mayor de no repetirse las ausencias y razones ya mencionadas del año 2006. Fue oportuna la colaboración de muchos asociados de buena voluntad que pagaron una mayor cantidad para que se pudiera realizar el evento. Es oportuno también mencionar la presencia de firmas y empresas que apoyaron económicamente nuestro concierto, ellas fueron: Peroni Italy, BMW, The Chivas Life, Cassinelli, Helados Lamborgini, Sol y Luna Lodge & Spa, Grupo Pana Toyota, Tekno, Centura Sab, Prima AFP, Majestic Casino, Bodega Navarro Correas, Importaciones Hiraoka y Don Italo.

El excelente tenor Juan Anto-nio de Dompablo nos deleitó con su voz.

2�

El Presidente del Club, Sr. Ido Jiménez dirigiéndose al público.

�1

Asistieron exactamente 586 personas quienes pagaron entradas de $50.00, S/.100.00 y S/.30.00. El ingreso principal tuvo su origen en las firmas auspiciadoras. Finalmente se consiguió un superávit pequeño, que nos anima a seguir con este trabajo, necesario para la diversión y espíritu de nuestros asociados.

ReflexiónSin lugar a dudas, este gran concierto ha sido un logro de nuestro club, no solo como un entretenimiento sino también como una muestra del posicionamiento del Club Esmeralda en el ámbito cultural y social de nuestro país. En el futuro deberemos persistir en su realización, pero para ello será necesario no sólo el esfuerzo del Consejo Directivo. Todos los asociados deberán dar su apoyo con desprendimiento y cariño para con la Institución.

A todos quienes hicieron posible su realización: ¡MUCHAS GRACIAS!

Toma de los fuegos artificiales.

XVi Cumbre apeC Foro de CooperaCión eConómiCa aSia paCíFiCo

El Foro de Cooperación Económica Asia Pacífico (APEC) es un mecanis-mo de concertación de carácter intergubernamental y regional, cuyo fin es promover el libre comercio, las inversiones y la cooperación económica y técnica entre sus miembros.

Los objetivos de APEC son promover el crecimiento económico sostenible, desarrollar y fortalecer el sistema multilateral de comercio, e incrementar la interdependencia y la prosperidad de las economías miembro.

APEC funciona a través de la concertación intergubernamental, las accio-nes unilaterales no discriminatorias y la adhesión voluntaria a las decisiones adoptadas por el Foro.

Los tres pilares sobre los cuales descansan las actividades de APEC, son:1. La liberalización del comercio y de las inversiones 2. La facilitación de negocios 3. La cooperación técnica y económica

Sobre esta base, los miembros de APEC decidieron en 1994 establecer las Metas de Bogor, que comprometen a las economías más desarrolladas a al-canzar la liberalización completa de su comercio exterior y de las inversiones para el año 2010, y a las economías en desarrollo a hacerlo el año 2020.

La Secretaría de APEC tiene su sede en Singapur y opera como un meca-nismo de soporte para todo el proceso APEC. Como coordinadora, la Se-cretaría APEC brinda soporte técnico, asesoría, y administra la información y las comunicaciones.

QUÉ ES APEC

reSultadoS

�1

Tokio

Para el presente año, se han organizado dos reuniones internacionales de carácter económico y social, sumamente importantes para nuestro país.

La primera de ellas, ALC-UE, se llevó a cabo hace algunas semanas con el éxito que todos conocemos.

En el mes de noviembre próximo, se realizará la XVI de APEC.Para un entendimiento y conocimiento cabal de este trascendental Foro, incluimos en nuestra revista, el presente artículo, de interés para todos los peruanos.

Washington

Asia-PacificEconomic Cooperation

José Maldonado - Gerente jmaldonado@clubesmeralda.org.pe Sonia Rojas - Jefe Administrativa srojas@clubesmeralda.org.pe Mercedes Tumi - Secretaria de Gerencia y Directorio mtumi@clubesmeralda.org.pe Ana María Lerner - Secretaria de Recepción alerner@clubesmeralda.org.pe Amanda Jorge - Membresía y Ctas. Ctes. ajorge@clubesmeralda.org.pe Lucy Aliaga - Recepción sedes laliaga@clubesmeralda.org.pe Grecia Arce - Eventos garce@clubesmeralda.org.pe Emmeline Mera - Gestión de Calidad emera@clubesmeralda.org.pe Juan Munayco - Tesorería jmunayco@clubesmeralda.org.pe Víctor Santos - Logística vsantos@clubesmeralda.org.pe Carlos Naiza - Sistemas cnaiza@clubesmeralda.org.pe Edgar Melgarejo - Seguridad emelgarejo@clubesmeralda.org.pe Jaime Gonzáles - Sede Central jgonzales@clubesmeralda.org.pe Carlos Ramírez - Sede Deportiva cramirez@clubesmeralda.org.pe Hernán Arrieta - Sede Náutica harrieta@clubesmeralda.org.pe

e-mail e-mail e-mail e-mail e-mail e-mail e-mail e-mail e-mail e-mail

�0

Señores asociados :

Agradeceremos tomar nota

de los nuevos correos del Club

Esmeralda.

�2 ��

EL PERÚ Y APEC

El Perú es miembro pleno de APEC desde el año 1998. Inició su partici-pación en la Reunión de Ministros realizada el mes de noviembre de ese año, en Malasia.

El ingreso del Perú al Foro de Co-operación Económica Asia Pacífico se debe al trabajo coordinado de representantes del gobierno, empre-sarios y académicos. Se realizó toda una estrategia que unida a los viajes de altos funcionarios públicos a las diversas economías del Asia Pacífico, logró el apoyo de los miembros para conseguir este propósito. Es impor-tante resaltar que el Perú es el único miembro de la Comunidad Andina en APEC.

El intercambio comercial con la economía miembro de APEC se ha incrementado con el tiempo, y representa un porcentaje importante del comercio peruano total.

PERÚ APEC 2008

En noviembre del año 2003, los líde-res de Asia Pacífico acordaron elegir al Perú como sede de la XVI Cumbre del Foro de Cooperación Económica Asia Pacífico (APEC), a realizarse en el año 2008.

APEC 2008 representa el mayor desafío que tiene el Perú para acercar la economía peruana en términos de eficiencia y competitividad a los estándares de las economías de Asia Pacífico.

La organización de este evento es una iniciativa conjunta del gobierno y del sector privado. Es una oportu-nidad para desarrollar el comercio, las inversiones y el turismo.

PARTICIPANTESAPEC involucra activamente en su proceso a los grupos interesados clave de los sectores de negocios, industria, académico, instituciones de investigación y grupos de interés dentro de la comunidad.

En general, las economías, las or-ganizaciones, representantes de los sectores de negocios y empresas, los cuerpos académicos y otros expertos que no sean miembros pueden soli-citar su participación o ser invitados a las actividades de APEC dentro de ciertos lineamientos.

Los invitados pueden ser convoca-dos para participar en los eventos de APEC y en las actividades de los Grupos de Trabajo. Sin embrago, no pueden participar en las reuniones de los Altos Funcionarios, en las Reuniones de Ministros ni en las Sectoriales, ni tampoco pueden ser convocados para participar en las sesiones donde los grupos de trabajo adopten decisiones políticas.Participan como delegados en las reuniones de APEC:

• Funcionarios de las 21 economías miembros de APEC.

• Funcionarios de la Secretaría de APEC.

• Observadores de APEC – Secreta-ría de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN), Conse-jo de Cooperación Económica del Pacífico (PECC), y Secretaría del Foro de las Islas del Pacífico (PIF).

• El Consejo Consultivo de Negocios de APEC (ABAC).

• Invitados del sector privado y pú-blico previamente aceptados por consenso.

PREGUNTAS FRECUENTES1. ¿Qué significa APEC?2. ¿Por qué empezó APEC?3. ¿Quiénes pertenecen a APEC?4. ¿Cuándo se unió el Perú a APEC?5. ¿En qué nos beneficia pertenecer

a APEC?6. ¿Qué logros hemos obtenido al

pertenecer a APEC?7. ¿Qué hace APEC en relación a

las empresas?8. ¿Cómo nos beneficia APEC en

la política comercial del Perú?9. ¿Qué ciudades serán sede de

APEC?10. ¿Cómo beneficiará al Perú el lle-

var a cabo APEC en nuestro país?11. ¿Quiénes pueden asistir a las reu-

niones que se llevarán a cabo?

1. ¿Qué significa APEC?Cooperación Económica del Asia Pacífico. APEC son sus siglas en inglés por Asian Pacific Economic Cooperation.

2. ¿Por qué empezó APEC?El Foro de Cooperación Económica del Asia Pacífico (APEC) es un me-canismo de cooperación creado en Canberra en noviembre de 1989 por iniciativa de Australia, Japón y Corea, en respuesta al creciente intercambio comercial entre las eco-nomías de la Cuenca del Pacífico. El gran dinamismo económico de la región incentivó la creación de mecanismos de carácter económico que no solo promovieran el inter-cambio comercial y un mayor flujo de las inversiones sino que también incentivarán la cooperación y la adopción de políticas conjuntas para la liberalización económica.

3. ¿Quiénes pertenecen a APEC?Australia (1989), Brunei Darussa-lam(1989), Canadá (1989), Chile (1994), República Popular China (1991), China Hong Kong (1991), Indonesia (1989) Japón (1989) República de Corea (1989) Malasia

(1989), México (1993), Nueva Ze-landa (1989) Papúa Nueva Guinea (1993), Perú (1998), Filipinas (1989), Rusia (1998), Singapur (1989), Chi-na Taipéi (1991), Tailandia (1989), Estados Unidos de América (1989), Vietnam (1998).

4. ¿Cuándo se unió el Perú a APEC?En noviembre de 1998.

5. ¿En qué nos beneficia perte-necer a APEC?

El APEC comprende una importante zona económica que agrupa más del 50% de nuestro comercio inter-nacional y constituye un mercado potencial para la oferta exportable nacional.

6. ¿Qué logros hemos obtenido al pertenecer a APEC?

La participación del Perú en APEC ha contribuido a incrementar nues-tros vínculos comerciales y de inver-sión con uno de los espacios econó-micos más dinámicos del mundo en términos de crecimiento. Asimismo, esta gestión no ha estado limitada a la agenda temática del Foro, sino a examinar las posibilidades y el bene-ficio que ofrece el Asia Pacífico en el contexto bilateral y regional. Estos in-tereses no sólo se circunscriben a los aspectos comerciales, sino también a la identificación de las potencialida-des que la región ofrece y a la cual se puede acceder por este medio mul-tilateral representado en el APEC. Ser el único país miembro de la Comunidad Andina que forma parte del Foro, ofrece la ventaja de actuar como interlocutor válido para pro-mover y desarrollar un acercamiento para beneficio mutuo entre ambas regiones.

7. ¿Qué hace APEC en relación a las empresas?

Apoya, a través de la cooperación, el desarrollo de la formación de capa-cidades empresariales por medio de programas especialmente enfocados en el segmento de las PYMES, su formalización y el acceso a medios de financiamiento.

Este esquema de cooperación otorga también especial importancia a las actividades de promoción del co-nocimiento, innovación científica y el desarrollo de la tecnología digital como las bases de la transformación de las respectivas estructuras eco-nómicas. El APEC plantea expandir el conocimiento para el desarrollo a través de una sinergia, que compren-de tanto la información y tecnología de la comunicación, la movilización de los recursos humanos y el mejo-ramiento de la infraestructura legal y regulatoria. La protección a la propiedad intelectual es un aspecto al cual ofrece especial atención.

8. ¿Cómo nos beneficia APEC en la política comercial del Perú?

APEC constituye un marco para tra-tar temas de interés particular a las economías. Participar en APEC ha servido para iniciar negociaciones de Tratados de Libre Comercio y estable-cer asociaciones de interés recíproco. En este foro el Perú estableció una Asociación Estratégica con Tailandia, acordó el inicio de negociaciones para la firma de un Tratado de Libre Comercio con Singapur, estableció el Consejo Empresarial del Asia Pacífico Chile-Perú, suscribió con Tailandia un Acuerdo de Liberación Parcial (“Early Harvest Agreement”) como paso previo al Tratado de Libre Comercio, entre otros.

9. ¿Qué ciudades serán sede de APEC?

Las diferentes reuniones de APEC se realizarán en Arequipa, Chiclayo,

Cusco, Iquitos, Lima, Tacna, Trujillo, Piura.

10. ¿Cómo beneficiará al Perú el llevar a cabo APEC en nuestro país?

- Permitirá una mayor inserción en el bloque Asia Pacífico, el de ma-yor dinamismo y poder económico en el mundo.

- Creará oportunidades de comercio, inversión y negocios a nivel nacional.

- Promocionará el turismo receptivo.- Permitirá acuerdos bilaterales.- Perú será el interlocutor válido

de la Región Andina con el Asia Pacífico.

- Podrá convertirse en plataforma para la proyección de América Latina hacia el Asia Pacífico.

- Ayudará a desarrollar el comercio hacia la región Asia Pacífico de las regiones interiores de Brasil.

11. ¿Quiénes pueden asistir a las reuniones que se lleva-rán a cabo?

Los delegados representantes de las economías miembros y repre-sentantes de algunos organismos internacionales.

��

Pekin

Sidney

Moscu

�4 ���4

Existen 2 tipos de caviar: el caviar en granos y el caviar prensado. El prime-ro se vende fresco o pasteurizado en tres tipos que difieren por el tipo de esturión del cual procede: Beluga, Osietra y Sevruga, que producen huevos con diferencias de color y de tamaño.

Hace algún tiempo también había el caviar Sterlet y el caviar Schipps, hoy tan escasos que no se producen en cantidades para ser vendidos comercial-mente. También, muy raro y que era sólo disponible para los zares de Rusia y para el Shah de Irán, el caviar dorado, proveniente del Osietra o Beluga Albinos, hoy difícilmente obtenible y en todo caso a precios altísimos y para algunos, algo insípido.

El esturión es un pescado migratorio que remonta los ríos para poner y regresar al mar, para repetir el ciclo cada año, durante su larga vida. Hay sin embargo excepciones y algunos se han adaptado a vivir exclusivamente en río o en mar.

El mar Caspio y el mar Negro reúnen las condiciones perfectas de tempe-ratura del agua, clima y ríos que en él desembocan para la vida del esturión, del cual hay cientos de variedades pero sólo son explotadas comercialmente para la obtención del caviar, las citadas anteriormente.

Las variedades del caviar en granos más corrientes son tres: Beluga, pro-ducido por los esturiones más grandes que llegan a pesar hasta 800 kilos, de los cuales hasta 25% pueden ser huevos, el único que es exclusivamente carnívoro, es muy raro y pocos son capturados cada año, quizá la razón principal para que sea el de más alto precio. Sus huevos varían de gris claro a casi negro, son los más grandes de las tres variedades de caviar, con hue-vos firmes, untuosos y bien separados, muy frágiles que si estallan pueden poner el caviar aceitoso.

Osietra, quizás el más interesante y para muchos el mejor, aunque de precio intermedio entre el Beluga y el Sevruga. Este esturión llega a pesar entre 20 y 50 kilos y hasta 1,50 m. de largo. Se alimenta de algas, peces pequeños y crustáceos. Se sumerge hasta el fondo y allí se esconde, lo que puede afectar el sabor de sus huevos, que son más pequeños que el Beluga, de color que va desde el amarillo dorado al marrón, con excelente gusto, “afrutado” según los conocedores y Sevruga, procedente del esturión de tamaño más pequeño, cuyo peso no pasa de 25 kilos.

CaviarUn Manjar de reyes

Tipos y variedades de Caviar

Fiesta HavaneraLa Gran

Fiesta Havana Club: Carlos Muñiz, Mihail Troyanski Embajador de Rusia,

Ido Jiménez y Luis Delfin Embajador de Cuba.

La noche del sábado 02 de febrero, en nuestra Terraza de la Sede Central, se realizó este evento, el cual fue auspicia-do en su totalidad por la empresa Pernord-Ricard Andes, quienes ofrecieron su ron “Havana Club”, con motivo del inicio de su campaña de lanzamiento.

El área fue especialmente acondicionada y se contó con la participación de la Orquesta “La Sonora Páez”, deleitando con buena música a los asistentes, más de 600 asociados, quienes disfrutaron de una variedad de piqueos.

Con una asistencia, cerca de 400 asociados e invitados, se realizó este gran espectáculo en la Terraza de la Sede Central el 26 de enero pasado.

Evento que tuvo una duración de más de una hora, en el cual el mejor humorista nacional hizo gozar y reír con sus caracterizaciones de los personajes de Galán García, Hugo Chaveta, Michellet, Choledo, Alberto Fugitivo, Evo Morales, Padre Maritin, Hugo Garavato, Chemo entre otros.

Carlos alvarezel mejor humorista naCional

�� ��

Es como el Osietra, omnívoro y se alimenta de algas y crustáceos. La hembra comienza a producir huevos a edad más temprana que los otros, 7 a 10 años; 10 a 12% de su peso son huevos, son los más prolíficos, razones principales para tener un precio más bajo que los otros.

Sus huevos, más pequeños, van del gris claro al gris oscuro. Son los más sa-lados al gusto. Muchos conocedores lo prefieren por su aroma y gusto muy especiales.

Está también el caviar prensado, que está constituido por granos más maduros al fin de la estación de pesca o huevos dañados (rotos) en el manejo de Sevruga u Osietra, bastante salado y con un fuerte sabor a pescado. Esta variedad es muy apreciada por los rusos y por expertos tradicionales, así como para utilizar en la preparación de platos cocinados. Se necesitan 5 kilos de caviar fresco para obtener 1 kilo prensado.

Nutritivamente, cabe señalar que el caviar aporta por cada 10 gramos, 25 calorías, además de contener 2,5 gramos de proteínas y 1,8 de gramos de lípidos.

El caviar fresco viene enlatado y cerrado con una banda de goma, la que debe estar bien ajustada y la lata no debe estar deformada. El caviar pasteurizado es envasado en frascos herméticamente cerrados.

El Beluga viene, por lo general, en latas o con etiquetas azules, el Osietra en amarillo y el Sevruga en rojo, o con etiquetas que indiquen la clase en cada caso. En apariencia los granos no deben estar secos, sino ligeramente húmedos o acei-tosos. El olor debe ser agradable, a mar, nunca con olor extremadamente fuerte.

El caviar no debe congelarse, aunque si eso sucede no hay que desecharlo, hasta ponerlo a descongelar en la refrigeradora. El caviar en latas puede conservarse por 2 o 3 meses en la refrigeradora entre 2 y 4 grados centígrados.

Profesionalmente se puede conservar hasta por un año. Una vez abierto debe mantenerse en la refrigeradora en recipiente de vidrio, tapado y consumirse en 2 o 3 días.

Pan tostado con caviar y queso cremaLa mejor manera de servirlo es sólo, sobre una tostada caliente y ligeramente enmantequillada o sobre blinis de trigo o de centeno, calientes y ligeramente enmantequilladas y si se quiere, con algo de crema agria encima del caviar.

Los acompañamientos usuales: limón, huevo picadito, cebolla, etcétera, sólo desvirtúan y cam-bian su exquisito sabor. Muchos lo acompañan con vodka helada o con champán seco (Brut o extra Brut).

En general de 30 a 50 gramos constituye la porción para una persona.

Cómo servirlo

Tipos y variedades de CaviarSALUD

CÉLULAS MADRES

Hay hilos de vida que se manifiestan delamaneramássutilymilagrosa.Hilosqueenotrasépocasnisiquierasospechábamos y que ahora conel avance científico y la gran inte-ligencia del hombre los esperamostener a nuestra disposición. Estoyhablando de las células madre quese encuentran en nuestro cuerpo yenespecial lasdelcordónumbilicaldenuestrosbebesqueguardándolaspueden convertirse en un segurode vida no solo para el bebe sinotambiénparasuspadres,hermanosy abuelos siempre que sean 100%compatibles; por lo tanto podemosofrecerconlasangredelcordónum-bilicalunanuevaesperanzadevida.Estas células madres del cordónumbilical representan la mejor for-madeobtenereste tipode células,pues el procedimiento es sencilloy no representa ni riesgo, ni dolorni para el bebe ni para la madre.La Célula Madre es una CélulaMaestra capaz de crear los com-ponentes principales de la sangrehumana, de la medula ósea y delsistema inmunológico del cuerpo.

LasCélulasMadresonaquellasquetienen la capacidad de convertirseencualquierotrotipodetejidocomocardiaco, hepático, nervioso, pan-creático,muscular,delacornea,etc.LasCélulasMadretrasplantadaspue-denvolverapoblar lamédulaóseavolviendoasurtirdecélulasalcuerpo.

Los beneficios de las Células Madre se conocen en Francia desde 1988cuandosehizoelprimertrasplante.En1992sehizoelprimertrasplanteaunniñoconleucemiamielogénica.Ambostratamientoshansidounéxi-to.Inmediatamentedespuésdelpartoserecolectande250a300ml.delamuestradesangredelcordónumbili-

calyluegoseprocedeaetiquetarbienconlosdatosdelamadreydelbebey la firma del médico para oficializar elproceso,yluegoserealizaelenvíopara proceder a la congelación delamuestra.ParalograrloseenvíaalNEW ENGLANO CORD BLOODBANKqueesunprestigiosolabora-torioamericanocuyasedeprincipalseencuentraenlaciudaddeBoston,Massachussets,siendoenlaactuali-dadunade lascompañíasprivadasmásreconocidasenelcampode laconservacióncriogénicaquetrabajaconelPerúyofrecen sus servicios.

Este Banco de Conservación Crio-génicafuefundadoen1995cuandoel Sr. JOHN RISAY junto con elDr. CURTIS CETRULO decidieronofrecer a precio módico este ban-co de sangre de Células Madre.Este descubrimiento del uso de laCélula Madre se consideró comouno de los 10 avances más impor-tantesdelamedicinaenelaño1991.LaconvenienciadelusodelaCélulaMadre del cordón umbilical radicaen asegurar una compatibilidadexactacon lacomposicióngenéticade la sangre del recién nacido, encasodequeesterequierasometerseauntrasplantedemédulaóseaoencualquiermomentodesuvidaparacombatirdeterminadasenfermedadesdelasangreoalgúntipodecáncer.

ADELANTOS EN EL PERÚ CON EL USO DE LAS CÉLULAS MADRE:

YaenelmundoyenelPerúsehaavanzado mucho con los estudiosde las Células Madre haciéndosetratamientosbastanteexitosostantoenleucemia,diabetes,problemasdelcorazón, infarto cerebral, pacientesconcirrosisyúltimamenteproblemasde enfisema pulmonar.

UnodelosdoctoresquemástrabajaconCélulasMadredelpropioorga-nismoeselDr.JORGETUMA,queesCardiólogoIntervencionistayquehatratadoconéxitoenmuchospacien-tesconelimplantedeCélulasMadre.

El INSTITUTO BRAZZINI, diri-gido por el Dr. AUGUSTO BRA-ZZINI, ha intervenido a más de60 pacientes con Parkinson, unasemana después del tratamientoempezaronloscambiosyalañohayuna recuperacióndemásdel 50%.

No se habla de la cura total perosi de una mejoría notable que re-cupera muchísimo al paciente.

Para las personas con diabetes losresultados son asombrosos pues seinyecta en el páncreas las CélulasMadreyesteseregeneratotalmente.

El Sr. LUIS LEON RUPP sufría dediabetes y luego del tratamiento surecuperaciónfuecasi inmediataba-jandosuazúcaranivelesnormales,después de haber tenido casi 350.Esperando que este artículo seamotivo de esperanza y recupera-ción para todos los que lo necesi-ten, pues realmente mientras hayvida no se debe dejar de luchar.

El texto de éste artículo fue expuesto por la autora en la Regateadas del Club Regatas habiendo sido premiado con el primer puesto.

��

“UNA NUEVA ESPERANZA DE VIDA”

maría de loS ÁngeleS gutiérrez de SalaS

Periodista egresada de la Universidad la Católica.Fue Cónsul de Filipinas período 1995-2005Programa de Desarrollo Ejecutivo Universidad de LimaConsultora de Prospectiva (Campo Verde Consultores)

�� ��

A c t i v i d a d e s S o c i a l e s , I n s t i t u c i o n a l e s y D e p o r t i v a s

T E M P O R A D A D E V E R A N O D E L 2 0 0 8

Actividades Sociales

Las actividades fueron:

DICIEmbRE 2007 Lunes 31 Fiesta de Año Nuevo EnERo Sábado 05 Inauguración de Temporada

Sábado 26 Show de Carlos Alvarez fEbRERo Sábado 02 Fiesta “Noche Havanera”

Sábado 16 Concierto con la Orquesta Sinfónica de Lima y el Coro “Amigos de la Música”

Viernes 22 Cóctel de Bienvenida a los nuevos asociados

maRZo Sábado 01 Fiesta de Disfraces de niños

Sábado 15 Fiesta Final: End of Season

Campeonatos Deportivos

A c t i v i d a d e s D e p o r t i v a s

EnERo Sábado 19 Campeonato de Tenis Apertura Sábado 26 Pesca de Menores fEbRERo Sábado 02 20o Campeonato de Pesca “Copa Vasco” Sábado 02 1o Campeonato de Ajedrez Sábado 09 IV Campeonato Esmeralda Natación en Aguas Abiertas Sábado 23 IV Campeonato de Tenis Dobles “Copa Esmeralda” Viernes 29 Campeonato Gyn Rummy maRZo maRZo Sábado 01 Competencia de Kayak Domingo 02 3era Regata de Veleros Sábado 08 Campeonato de Dudo Sábado 15 Campeonato de Front Tenis Viernes 21 I Torneo de Golf “Copa Esmeralda” Sábado 29 Torneo de Tenis Clausura

Jurado: Susana Farah, Sylvia de Acker, Vicente Jiménez y Eulogio Fernandini Director de la Sede Central.

Reina del Club Esmeralda 2008: Jessica Sarabia Weberhofer.

Fiesta Final: “End of Season” 2008.

Actividades Institucionales DICIEmbRE 2007 Martes 11 Asamblea General Extraordinaria

maRZo Sábado 29 Asamblea General Ordinaria

Pesca de Menores.

3era Regata de Veleros.

Asamblea General Ordinaria

40 41

Concursos fEbRERo Sábado 09 Concurso de Pisco Sour

maRZo Sábado 08 Corso de Embarcaciones

Cursos de verano Tenis Natación Baile Aeróbicos I Ciclo Recreativo

Escuelas Prácticas de Golf Windsurf

Otras Actividades maRZo Sábado 15 Desfile de Autos Antiguos

Corso de Embarcaciones.

Concursantes en el Mejor Pisco Sour.

Prácticas de Golf.I Ciclo Recreativo.

42 4�4242

ABDELNOUR VDA. DE HERESI, GRACIELA ABUGATTAS DE CAMPODONICO, KATIAABUGATTAS JARUFE,ANTONIO ELIASABUGATTAS JARUFE,MARIO TAUFICKABUGATTAS NAZAL,ANGEL RAULABUGATTAS SABA,NADER CRISTIANABUGATTAS SABA, NICOLASABUID ABUSADA,BRUNO ELIASABUID ABUSADA, OSCAR MIGUELABUID NAZAL, JORGEABUSADA ABUGATTAS,RICARDO LUISABUSADA ABUGATTAS,VICTORABUSADA ABUSADA, ALESSANDRA ALEGRIAABUSADA ABUSADA,ALVARO MARTINABUSADA DAHOUD, CRISTINAABUSADA DAHOUD, MANUELABUSADA DAHOUD, MILADI EMILIA ABUSADA DE GIHA, JOYCE CARMENABUSADA DE SABA, GIOVANNA MARIAABUSADA JARUFE, DANIEL LUISABUSADA MATTAR, JACOBOABUSADA MATTAR, JUAN MIGUELABUSADA NOVOTNY, ANTONIO ABUSADA SALAH, JAIMEABUSADA SALAH, NAGUIBABUSADA SUMAR, BENJAMINABUSADA SUMAR, MAURICEABUSADA SUMAR, NICOLAS EDUARDOABUSADA SUMAR, VÍCTOR ANDRESACKER FLORES, JOSE AUGUSTOACKER SAETTONE, JOSE AUGUSTO JESUS ACUÑA ALFARO, MANUELAGUAD VACCARI VDA. DE MUSIRIS, ESTRELLA ALBERTINI ABUSADA, MARIELLAALBERTINI DEL SANTE, JOSE MANUELALFARO SOTO, CARLOS ABRAHAM ALLEMANT MUÑOZ, JOSEALLENDE BUSSE, JESSICA CHARLOTTEALMENDRADES HEREDIA, DANIEL ALBERTOALTENA HEUER, DIETERALVARADO DE ZARAK, JOSEFINAALVARADO GONCALVES, JUAN CARLOS ALVAREZ CALDERÓN FERNANDINI, ALBERTOALVAREZ CALDERON GONZALES, XAVIERALVAREZ CAMPBELL, MELISSA CHANTALALVAREZ CAMPBELL, TALIA ALESSIAALVAREZ RAMIREZ, JUAN ANTONIOALVAREZ VARGAS, ANA MARIA ALVAREZ-CALDERÓN GONZALEZ, MIGUEL E. A.ALVES DE OLIVEIRA JASAUI ,MARCOALVES DE OLIVEIRA JASAUI, PAULOAMEZAGA ARELLANO, JOSE AMEZAGA DE MELENEZ, MARCELAANDIA VDA. DE RENDON, NORMA ANGOSTO DIAZ,JUAN CARLOS ANGULO LOSNO, JUANANTUNEZ DE MAYOLO M., SANTIAGOANTUNEZ DE MAYOLO S., BAMSE PEDROANTUNEZ DE MAYOLO S., SANTIAGO ARANA DE CANTUARIAS, ISABELARANA DE NAVARRO, ROSANNAARANA ROJAS, CARLOS ALBERTOARENAS LINARES, CESAR ALFREDOARENAS LINARES, FELIX GREGORIOAREVALO MIRO QUESADA, JUAN AURELIO E. ARIAS DAVILA, JESÚSARIAS DE GAMERO, VERONICA ROCIOARIAS DE PICASSO, ANA CAROLINA ARIAS DE UCCELLI, MONICAARIAS MONTUFAR, ENRIQUEARIAS RODA, ALVARO ARIAS VARGAS, DANIEL ANTONIOARIAS VARGAS, MIGUEL FERNANDOARIAS ZACARIAS, ENRIQUE EMILIOARNOVITZ SANZEL, MEAD

AROSEMENA FERREYROS, ALFREDOARREDONDO URQUIAGA, JOSE JAVIERARTONI RISSO, MANUEL ARMANDOASPILLAGA DELGADO, VICTORAVOLIO ALECCHI, BEATRICEAVOLIO ALECCHI, MARCO ALCESTEAVOLIO LENTINI, SALVATOREAYLLON BARTHELMESS, MARIO ROMANAYLLON DAVILA, ARMANDO JOSEAYSANOA CALIXTO, ANTENORAYSANOA PASCO, ANTENOR RAFAELBABATSIAS LOBATON, IOANNISBABROFF ARAOZ, ALBERTO CARLOSBABROFF GALDOS, PATRICIABAERTL MONTORI, ERNESTOBALARIN GUSTAVSON VDA. DE BOZOVICH, OLGABALLI VERME,FABRICIOBALLON BARRAZA,CARLOS ARMANDOBALLON BARRAZA,OSCAR DAVIDBALLON DASSO, ALFONSO FRANCISCOBALLON DE GALVEZ, RUTHBALLON FOCACCI, ALFONSO GUSTAVOBALLOTA CESARO, CLAUDIOBARNECHEA DIEZ-CANSECO, LUCIA BARNECHEA DIEZ-CANSECO, MANUELBARRIGA TANTALEAN, LUIS ENRIQUEBARSIMANTOV GABBAI, JACQUESBARTHELMESS DE TORRES, NORMA GISELLEBARTHELMESS CAMINO, JORGE LUIS BARTON GONZALES, PERCY LUISBARYCKI KLEIMAN, ALFRED JAN STEFANBATLLE DE RIZO PATRON, CARMENBATTIFORA VARELA, VICTOR ATTILIOBATTISTINI VDA. DE ROE, RENEEBAYER MOLL, FRITZBEDOYA GARCIA MONTERO, MA. DEL ROCIOBEDOYA DELBOY, EDUARDOBELLIDO TAGLE FERNÁNDEZ, ANTONIA L. M. BELMONT CASSINELLI, GONZALOBELOTSERKOVSKIY, ALEXANDERBENAVENTE ROMERO, ELISA MARIABENAVENTE ROMERO, VICTOR JAVIERBENAVIDES MARCHENA, ALVARO OSCARBENDECK SALOMON, JORGE EDWIN BENHAM INGENTRON, GIBSON IRL BERAUN UGAZ, FELIPE BERTOLERO HERRERA, AUGUSTOBERTOLERO PETIGAT, GIUSEPPEBIONDI COSIO, CESAR JESUSBIONDI COSIO, MANUEL ANTONIOBIONDI COSIO, OSCAR GASPARBLONDET CASSINELLI, GABRIELABLONDET MONTERO, CARLOSBLONDET STIGLICH, CARLOSBOBBIO VDA. DE WEBERHOFER,ELSA JUDITHBOHLIN DE FERNANDINI, KARINBOLOÑA ACUÑA, BARBARABOLOÑA ACUÑA, CARLA ALEXANDRABOLOÑA ACUÑA, DANIELLABOLOÑA ACUÑA, JOANNA SOFIABOLOÑA BEHR, CARLOS ALBERTOBORDARAMPE JERI, PEDROBOZA LLOSA, ILEANA MARIABOZA VEGA, LEON CARLOSBOZOVICH BALARIN, BORISBRACALE DELGADO, LEOPOLDOBRACALE DELGADO, LUIS RICARDOBRAVO DE IPINCE, KARLA ANA VICTORIABRAVO GATTINONI, JIMENA BRAVO HIDALGO, ALFREDOBRAVO LLONTOP, JAVIER EDUARDOBRAVO LLONTOP, RENZOBRAVO PRAZAK , JUAN MIGUEL BRAVO VILLARAN, JAVIER EDUARDOBRAZZODURO SERDOZ, ALFREDO

BRESCIA BRESCIA, JUAN CARLOS BRESCIA CAFFERATA, PEDROBRESCIA HAUSTEIN, SANDRABURSTEIN GELLER, ARNALDOBUSTILLOS RODRIGUEZ, BENJAMINCABERO LAURIE, JOSE ALFREDOCABRERA MONTES, JUAN ENRIQUECABRERA PALOMINO, SILVANA ELVIRACACERES LIZARZABURU, JORGE LIZARDOCACIC ENRIQUEZ, MILECAMERE COLAROSSI, ANDREA PAOLACAMERE COLAROSSI, DIEGO MARCOCAMERE COLAROSSI, ROSELLA VANINA CAMERE TORREALVA, MARCO ANTONIOCAMPODONICO DE GLEISER, MARTHA JOSSELYNCAMPODONICO FIGUEROA, LEOPOLDOCANCINO VDA. DE RAMOS, ZOILACANESSA CARCOVICH, MONICACANSECO GONZALEZ, GONZALO JOSECAPPELLETTI DIAS, ANA FIORELLACAPPELLETTI DIAS, ENRIQUE JORGECAPPELLETTI DIAS, IGNACIO EDUARDOCAPPELLETTI SOTOMAYOR, ENRIQUECAPRIATA D´AURO, JORGE ALBERTOCARABELLI PACE, GUIDOCARBALLIDO VDA. DE LYNCH, SARA MARCELACARDICH LOARTE, LUCIO ADOLFOCARDOZA DE STUBBINGS, LAURACARLESSI DE LARA, CARLOS ENRIQUECARLESSI VARGAS, CARLOS MAURICIOCASIS FARACH, JEAN PAULCASIS KATTAN, ADOLFOCASIS KATTAN, WILLYCASIS ODE, ALEXCASIS ODE, GABRIEL ALICASIS PAZ, CARLACASIS PAZ, MARTINCASIS PAZ, RENZOCASSIANO, CELSOCASTILLO COLLAZOS, ALBERTO JESUSCASTILLO SORIANO, GERMANCASTILLO SORIANO, MARIA DEL CARMENCASTRO DE CASTILLO, ELIANACASTRO FAUCHEUX, ANGEL JULIOCAYO CORDOVA, LUIS ALBERTOCAYO REVOREDO, ALFONSO EDUARDOCAYO REVOREDO, LUIS ALBERTOCAYO REVOREDO, RAUL ANTONIOCESPEDES VOYSEST, CARLOS ALBERTO CHALUJA MENDIZABAL, ENRIQUECHECA CUNEO, AGUSTINCHIABRA TIZON, PATRICIACHIRINOS FANO, JOSE NAZARIOCHU FONG, JORGE ALBERTO CHU FONG, ALICIA BEATRIZCHU FONG, JUAN ALEJANDROCHU MANRIQUE, JUAN FRANCISCOCHUI BERMEJO, CESARCHUI FRANCO, PAMELACHUMBEZ PANESI, HUGO WALTERCISNEROS DIAZ, CARLA SUSANACISNEROS DIAZ, VIVIANA ROCIOCISNEROS GUERRERO, FELIX ANGELCLAUX KOECHLIN, AUGUSTO JOSECLAUX KOECHLIN, JAVIERCLAUX MORA, CARLOS AUGUSTOCLAUX SANGUINETI, AUGUSTO JOSECOLL.CARDENAS CARDENAS, VICTORCONTERNO DE LA PIEDRA, LUISA M. ELENA COQUIS SARMIENTO, JORGE JUANCOQUIS SARMIENTO, LUISA MARIA COQUIS SCHUPPLI, RAFAEL CORI GIULIANI, ISRAEL FISSCOTRINA DIAZ, MANUELCURTIS R., GRAHAM ROBERT

D´ORNELLAS DE PARDO, MARIA ANAD´ORNELLAS PARDO, JOSEDAÑINO BECK, SEBASTIAN DAÑINO ZAPATA, ROBERTO ENRIQUE DAUM VETTER, INGRID URSULADE AVILES DE PIEROLA, SYLVIA DE LA FUENTE PREM, RENEDE LA FUENTE VILLA GARCIA, AUGUSTA M.DE LOS RIOS YAÑEZ, CESARDE RAVAGO BUSTAMANTE, ENRIQUEDE RAVAGO BUSTAMANTE, TERESADE RIVERO CARY-BARNARD, MICHELLEDE ROMAÑA Y GARCIA, CARLOSDEFILIPPI RODRIGUEZ, GUILLERMO DEL BARCO ROCHA, MOISES ENRIQUEDEL CASTILLO LUNA,MARITZA VIOLETA DEL CASTILLO THIBAULT, JOSEDEL POZO VALDEZ, JULIO ANTONIODELGADO CAFFERATA, FLAVIO ERNESTO DELGADO NACHTIGALL, MANUELDELGADO PARKER, GENARODENEUMOSTIER CARBONELL, BARBARADENEUMOSTIER CARBONELL, GINNETTEDENEUMOSTIER CARBONELL, JULIO ANGELDENEUMOSTIER OLIVA, ANGEL JULIODEPOORTER BOELS, DIRK PIETER DEVILLE GONDONNEAU, JORGE E.DI FRANCESCO CARDONE, GIUSEPPEDI FRANCESCO PELLETOSTA, DANIELA F.DI LEO ALLEN, BRUNO VITODIAZ COSTA, RENATODIEZ CANSECO HARTINGER, RAUL PIODIEZ CANSECO HARTINGER, JANADIEZ CANSECO HARTINGER, MILAGROS DIEZ CANSECO HARTINGER, PAMELADOLZ WIEDNER, GERARD HUGODONGO AGUIRRE, JULIO ERNESTODONGO ILBERT,MAURICIODONGO ILBERT,RENATODURAND CHAHUD, CARLOS DANIELDWORZAK VDA. DE MANGIANTE, SONIAEGGERS FOLSTER,HANS-JÜRGENEGGERS VOIGT, MEIKEEGGERS VOIGT, MELANIEELERA GONTI, ELEODORO ALBERTOELLENBOGEN SCHAUER, DAVIDENGELBRECHT SCHWIER, HILKE MARGARETE ESCALANTE ESTRADA, RICARDOESCALANTE NARREA, DIEGOESCALANTE NARREA, RODRIGOESNAL MUGURUZA, JOSE ANTONIOESPEJO DE ROSSEL, GRISELLEESPEJO JARUFE, ALBERTO JAVIERESPEJO ZAVALA, GASTON JULIOESPINOSA DE CARPIO, MONICAESPINOZA ALVARADO, RAFAEL MARCELOESPINOZA CERVANTES, AQUILOEYZAGUIRRE PARRA, LIZARDOEYZAGUIRRE WINKLER, ROSANNA VICTORIA FALCON DEVILLE, JOSE MIGUELFALCON MALDONADO, ENRIQUEFALCONI MEJIA, AUGUSTOFANTOZZI BAUDTS, FRANCESCOFANTOZZI RIVEROS, ROBERTOFARAH BARBERO, EDMUNDOFARAH BARBERO, TERESA MARIAFARAH BOTE, ERIC EDUARDOFARAH CHAVEZ, JUAN MANUELFARAH DE SABAL, SUSANAFARAH FARACH, JAIME SALIMFARAH FARAH, EMILIO JOSE FARAH GIHA, ANA CECILIAFARAH GIHA, CRISTINAFARAH GIHA, FERNANDOFARAH GIHA, JUAN ALEJANDRO

asociadosFARAH GIHA, MONICA PATRICIAFARAH GIHA DE FARAH, LUCIA MIRELLAFARAH HAYN, EDGARDOFARAH HAYN, EDUARDOFARAH HAYN, JUAN MANUELFARAH JARUFE, DAVID ALBERTOFARAH JARUFE, DIEGO MARTINFARAH JARUFE, NATALIA MARIA FARAH JARUFE, RAFAEL ALEJANDROFARAH SALOMON, ROBERTO AUGUSTOFARAH SEDAN, ALBERTOFARJE JUSTO, ELIZABETH FARJE MONTOYA, ANTONIO ELIAS FATULE SIMON, JOSE LUISFATULE SIMON, SAMI RAUL FATULE ZULETA, JOSE LUISFEIJÓO AVILA VDA. DE FEIJÓ, M. EUGENIAFELIUBADALO BRUNET, JOSEFERNANDEZ DE VARGAS, MARIA FERNANDEZ MONTAGNE, JOSE RAMONFERNANDEZ PUYO, GONZALOFERNANDEZ RAMIREZ GASTON, CLAUDIAFERNANDEZ RAMIREZ-G, JOSE RAMONFERNANDEZ RAMIREZ-GASTON, ALVAROFERNANDINI BOHLIN, ELIAS PETRUSFERNANDINI DE ANDRESS, KARIN MARIAFERNANDINI DE BURGOS, MONICAFERNANDINI MALPARTIDA, JORGE PABLOFERNANDINI VALLE RIESTRA, EULOGIOFERNANDINI VALLE RIESTRA, GUSTAVOFERNANDINI VALLE-RIESTRA, CLAUDIA M.FERNANDINI VALLE-RIESTRA, JORGE PABLOFERRADAS MANNUCCI, JAVIER ALFREFERRERO COSTA, EDUARDO JOSEFERRERO DIAZ, MARIA VERONICAFIGUEROA LEQUIEN, EDUARDOFISK PEAK, BASIL CLIFFORDFLINT BLANCK, PINKAS JOSEFLORES DE REYES, CARMEN MARIAFLORES WIEGERING, CARLOS EDUARDOFLORES WIEGERING, JUAN CARLOSFLOREZ FLOREZ, CARLOS FERNANDOFORNARI MEY, JOSE JAVIER NILSFOURNIER KOHLER, LOUIS ANDREFOURNIER KOHLER, ROSEMARYFRANK DE GONDONNEAU, URSULAFREITAG MULLER, GUIDO ADRIANFREITAG NIELAND, ERNESTOFREITAG NIELAND, WOLFGANGFREITAG VILLANUEVA, CHRISTIAN FREITAG VILLANUEVA, WOLFGANG W.FREYRE ROVIRA, SANDRA CLAUDIAFUMAGALI GALLI, JUAN ARMANDOFUMAGALI GALLI, MANUEL AUGUSTOGABILLO PINASCO, BAUTISTA GINOGALARZA VDA DE REATEGUI, MATILDE OLIVIAGALLEGOS PAREDES, JORGEGAMBETTA DE LA PORTILLA, ERNESTO GAMBOA BURGOS, JUAN PABLOGARCIA MIRO ELGUERA, LUIS GARCIA SAYAN LARRABURE, ALVAROGARLAND MELIAN, ALEJANDROGARRIDO-LECCA MONTAÑEZ,HERNANGAVILANO GUTIERREZ, ROBERTOGELMI SERVALLI, VINCENZOGIACOPELLI BORGATELLO, JUAN GIHA VDA. DE FARAH, CRISTINAGLEISER KATZ, SAMUELGLEISER SCHEREIBER, ALEXANDERGLEISER SCHREIBER, CELINA GAILGLEISER SCHREIBER, JOHNGONDONEAU DEVILLE, MARIA LUISAGONDONNEAU VDA DE DEVILLE, GEORGETTEGONZALES MIER, ALBERTOGONZALES ROMERO, JULIO ORESTESGONZALEZ MAERTENS, JUAN

GONZALEZ ORBEGOSO MARTINTO, JORGE PEDROGONZALEZ PRIETO,MANUEL MATIASGONZALEZ-MAERT ENS NORRIS, JUANGONZALEZ-ORBEGOSO SANGUINETI, PEDROGRELLAUD GUZMAN, GUILLERMOGUERRA GARCIA CUEVA, ANTENORGUILLEN LUQUE, HUMBERTO ATILIO GULMAN CHECA, GUILLERMO JOSEGURIDI VDA. DE GOITIA, MARIAGUTIERREZ HAMMER, WALTERGUTIERREZ PESCE, PABLO RAULGUZMAN SEMINARIO, LUIS RICARDOGUZMAN-BARRON ESCOBEDO, ENRIQUE HARCHA DE ABUGATTAS, CECILIAHARMSEN ANDRESS, FERNANDO A.HARMSEN ANDRESS, TEODOROHARMSEN GOMEZ DE LA TORRE, TEODOROHARMSEN PARDO, FERNANDOHARTINGER DE DIEZ CANSECO, JANAHAUSLER RIEDEL, ECKEHAROLHAUSTEIN DE PODESTA, MARIA HAWIE SORET, JORGEHENRIQUEZ GOICOCHEA, ROBERTO HEREDIA GARCIA, ENRIQUEHERESI VDA. DE MATUK, CARMELAHERNANDEZ LLOSA, JAVIER ENRIQUEHEYKOOP CACERES, PETERHIRAOKA GUTIÉRREZ, CARLOS HIRAOKA GUTIERREZ, FERNANDO DAVIDHIRAOKA GUTIERREZ, JORGEHIRAOKA TORRES, CARLOS JORGEHOPKINS LARREA, JOSE ARMANDOHUERTAS DEL PINO GARAY, OSCARHUERTAS DEL PINO UTRILLA, VICTOR HUGO HUME HURTADO, GILBERTO ANTONIOHUME HURTADO, MARIA JESUSHURTADO DE ASIN, JUAN CARLOSIBAÑEZ CONTRERAS, MARIA CECILIAIBARCENA DE BEHAR, CECILIAIBARCENA DWORZAK, GINOIBARCENA DWORZAK, MARCO ANTONIOIBARCENA VALDIVIA CARLOS ALFONSOINCHAUSTEGUI VARGAS, JUAN VICTORIANOINCHAUSTEGUI ZEVALLOS, JUAN MANUELINCHAUSTEGUI ZEVALLOS, LUIS MIGUELINCHAUSTEGUI ZEVALLOS, MARIA ELENAINTERDONATO SANTISI, GIUSEPPE IPINZA GIRBAU, MICHEL RAUL IRIARTE DE RAMAYON, MARIA DEL PILARITURRINO CASO, OSCAR PEDROITURRINO MARIATEGUI, MACARENA STELLA ITURRINO MARIATEGUI, OSCARJACOB CASTEDO, FRANCISCOJARAMILLO ALVISTUR, MIGUELJARUFE CHEHADE, ARTURO EMILIOJARUFE MISAD , LUIS JAVIER JARUFE SABA, ARMANDO ELIASJARUFE SABA, EDUARDO ANTONIOJARUFE SABA, JUAN MARTINJARUFE SABA, RICARDO MARTINJARUFE SABA, SERGIO JESUSJARUFE SABA VDA. DE FARAH, DORISJARUFE SABAT, ANDRES EMILIOJARUFE SABAT, HECTOR ENRIQUEJARUFE SABAT, JAIME ALFREDOJARUFE SABAT, LUIS RICARDOJARUFE TAJMANI, ANDRES MARTINJARUFE ZEDAN, BENJAMINJASAUI VDA DE ALVES DE OLIVEIRA, HAYDEEJIMENEZ ANCAYA, IDOJIMENEZ CEBRECOS, RENZO RICARDOJIMENEZ CEBRECOS, VICENTE RENANJIMENEZ NIETO, EMILIOJIMENEZ ROMAN, JORGE ALFREDOJIMENEZ TODE, ROBERTOJIMENEZ TODE, SANDRA

JOCHAMOWITZ STAFFORD, ALFREDOJOHNSON DE SERKOVIC, WENDYJONES VDA. DE IRIARTE, SUSANAJORDAN OTERO, ALDOKAHHAT TUMA, TAREK YOUSEFKAHN DE MORENO, SYLVIAKAHN MEZA, JULIANKESSEL DEL RIO, ALANKOENIG MAUNSELL, LAWRENCEKOURI CAHUAS, CARLOS ANTONIOKREHOFF FRANKEN, BERND GUSTAVKRUMDIEK HEUSMANN, HEINZ OSKARKURSELL VDA. DE POSPISIL, KATHERINEKUSIJANOVIC MIKULICIC, IVO PEDRO KUSIJANOVIC MIKULICIC, NICOLASLARREA GALECIO, OSCAR ROBERTOLARREA MARION, OSCAR MARIO LAURIE BETANCOURT, JOSE LUISLAURIE DE CABERO, PATRICIALAURIE DE SERVAN, MARTHALAZO SAPONARA, BENJAMIN GUSTAVOLAZO SAPONARA, XIMENALEI SINCHO, JUANLEIGH DE FORNARI, ANA TERESALEIGH VELARDE, CARLOSLEIGH VIGIL, CARLOSLEPORI CAPPELETTI, ALDOLERNER RIZO PATRON, PATRICKLERNER RIZO-PATRON, PEDRO ALFONSOLEVAGGI AZPILCUETA, LUCIANOLEVAGGI AZPILCUETA, ROBERTO VITTORIOLEVAGGI BELLAGAMBA, ROBERTOLI CARRILLO CHIA, CARLOS ALBERTOLINARES GALLO, JOSE ERNESTO LIZARES SANS, MARIA DE LA PALOMA LUISA LIZARES-QUIÑONEZ GONZALEZ, LUISLLONA MALAGA,FELIPE AUGUSTOLOAYZA CORDERO DE ALECCHI, JESUS VICTORIALOLAS SABA, YVETTE SANDRALOLI CANSECO, EDUARDO DANIELLOLI WILSON, EDUARDO AUGUSTOLOREDO VDA. DE MERINO, ESTERLOZANO DIAZ , RALC MARLON LUKAC MIKLOS, ROBERTO IVANMACCHIAVELLO AMOROS, LUISMAHCHI AGUAD, JUAN OMAR MAJLUF CAHUAS, CARLOS LUISMAJLUF MAJLUF, ALBERTO ENRIQUE MAJLUF SABOGAL, LUIS CARLOSMAKHLOUF ABU-DAYEH, MUNIR FARAHMAKHLOUF AWUAPARA, URSULAMARCHENA DE BENAVIDES, VICKYMARIATEGUI CHIAPPE, JAVIERMARISCA LOZANO, EDUARDOMARSANO BACA, ITALO ENRIQUEMARSANO BACIGALUPO, JOSE MARSANO BACIGALUPO, LUIS A.MARSANO BACIGALUPO, MARIA ELBAMARSANO BRAMBILLA, CARLOSMARSANO BRAMBILLA, DAPHNE MARSANO BRAMBILLA, JUAN DIEGOMARSANO DE CABERO, MIRELLA MARSANO DE DUMLER, DORA CECILIAMARSANO DE RUBINI, MARIELLAMARSANO NAVARRO, DANTE ENRIQUEMARSANO NAVARRO, DAVID PEDROMARSANO NAVARRO, ITALO JUANMARSANO VERA, DANTEMARSANO VERA, DAVIDMARSANO VERA, ITALOMARTINEZ ALMUELLE, ARMANDOMARTINEZ CARLEVARINO,PEDROMARTINEZ GARCIA, GONZALOMARTINEZ LERCARI, ALVAROMARTINEZ MADUEÑO, ALONSO MARTINEZ PANIZO, GISELLA MARIA

MARTINEZ PANIZO, MARIO ENRIQUEMARTINEZ PANIZO, ROXANA LUISAMARTINEZ RODRIGUEZ, RICARDOMARTINEZ ROJAS, RAUL ENRIQUE MARTORELL DE FEUDIS, HERNANMARTORELL DE FEUDIS, JORGEMASSA SILVA, MIGUEL ANGELMASSARO DEBERNARDI, ANDREAMASSARO DEBERNARDI, DANIELAMASSARO SILVA, ALBERTOMATTAR ABUSADA, MAURICE BASILMATTAR EL TIT, HANNAMATTHIES WACKER, DIETER MATUK HERESI, DAVID ENRIQUEMATUK HERESI, PATRICIAMAVILA ROUILLON, LORENA MAZU SANCHEZ, CARLOS ALBERTOMAZUELOS CHACON, TERESAMEDINA RAGGIO, FERNANDOMEDINA RAGGIO, RICARDO FELIXMEDRANO CORNEJO, HUMBERTO FELIXMEDRANO TOLEDANO, RODRIGOMELANDRI SANTANDREA, BRUNOMELANDRI SIMON, CLAUDIO NICOLAMELGAR LOZANO, ERNESTOMENDIZABAL SEGURA, ALFONSOMERELLO VIALE, JUANMERINO ALARCON, MIGUEL AGUSTINMERINO GALLEGOS, ANGELITA DALILA MERINO NICOL, JUAN MANUELMERINO TAPIA, MIGUEL AGUSTINMEZA CUADRA ARAOZ, JORGE GONZALOMIANI LARREA, CESAR AUGUSTOMIKLOS DE LUKAC, ELIZABETHMIRANDA EYZAGUIRRE, MARIO ALFONSOMIRANDA EYZAGUIRRE, RAMONMIRO QUESADA VDA. DE AREVALO, ELIZABETHMISPIRETA VARGAS, JORGE LUISMISPIRETA VARGAS, LUIS AUGUSTO MITRE HODALY, KAMELMITRE WERDAN, FAHED ALFREDO MITRE WERDAN, MIRIAMMITRE WERDAN, SAID MITRE WERDAN, SALAMEH YAPUR MITRI CASIS, SAMEER MEIKHAIL MITRI HODALY, NAIM MITRI SHIHADEH, JACQUELINE MOLINA CORRARINI, ROBERTOMOLLA ENGUIDANOS, JOSEMOLLA SALAS, ISABELMOLLA SALAS, JOSE LUISMONACO MARZIALL, ANTONIOMONCUR VEGA , AILEEN FIONA MONGRUT DIAS DE CASTRO, SYLVIAMONTALVAN URIBE, CESAR JOAQUINMONTENEGRO BOCANEGRA, ENRIQUEMONTERO GRAÑA, MARIA LUZMONTEVERDE BUSSALLEU, GONZALOMONTEVERDE BUSSALLEU, JUAN JOSEMONTEVERDE CERRUTTI, ALBERTO HUGOMONTEVERDE CERRUTTI, JOSE LUISMONTEVERDE CERRUTTI, JULIA ISABELMONTEVERDE CERRUTTI, LILIANA GIANNINA MONTEVERDE DE BARRIGA, ROXANA ALFONSAMONTEVERDE DULANTO, ALBERTO HUGOMONTEVERDE VARGAS, JUAN FRANCISCOMONTEVERDE VARGAS, URSULA LILIANA MORA SENISSE, CARLOS ALBERTOMORALES COSTA, LUIS LASTENIOMORALES BERMUDEZ, ALFONSOMORALES DORA, JULIO NICOLASMORAN DESRETS, RICARDO JAVIERMORILLAS MARINI, ANGIE CRISTINAMORILLAS TORRES, CESAR ENRIQUEMOTTE RAMIREZ-GASTON, CAROLINAMOTTE ROMAÑA, CARLOS MAURICIO

4�

MUFARECH BERTELLO, ANGIELINA AZIZEMUFARECH BERTELLO, JORGE JOSEMUFARECH BERTELLO,YAMIL GIULIANOMUFARECH BERTELLO, YUSEF LUCIANOMUFARECH MENDIZABAL, DANIELMUFARECH MENDIZABAL, JOSEMUFARECH NEMI, JORGEMUFARECH NEMI, MIGUEL ANGELMUÑIZ ORTEGA, CARLOS MUÑOZ ORDOÑEZ, ALFONSOMUÑOZ PUGLISEVICH, JULIOMUÑOZ RODRIGUEZ, JUAN FERNAN MURGUIA CAVERO, JAIME ALEJANDROMUSIRIS DIAZ, JAVIER ELIASMUSIRIS SIMON, ANTONIOMUSIRIS SIMON, GLADYS MALUYEMUSIRIS SIMON, MELISA ANANAVARRO CRESPO, JUAN LUISNAVARRO GREGORINI, JUAN LUISNEIRA SANTOS, CESARNEIRA UYESU, CARLOS ALBERTONEIRA UYESU, ENRIQUENICOLINI BERNUCCI, LUISNOEDING DE STIMMAN, EDITHNOEDING SCHADE, CARLOSNOETH ROTHSCHILD, HANS GEORGNORIEGA CERVERA, MILTONNORIEGA DE LOS RIOS, ALDOODE SEGEBRE, GEORGE ODEH PECALI, LILIANA MALAKE O’HARA PEREZ, BERNARDO FELIX OLAECHEA DU BOIS, MANUEL PABLO OLARESCU JOCHAMOWITZ, MIHAIOLGUIN LIRA, CARLOS ALBERTOOLIVERA DIAZ, CARLOS HUGOOLIVIERI PACE, ORLANDO MARCOORIHUELA GOMEZ, MIGUELORIHUELA MEDRANO, MARIANOORLANDINI ALVAREZ, OMERO JAVIEROSTROWICKI WENDLAND, HELMUTOTERO BOTTO, EDUARDO MIGUELOTERO SAHURIE, JOAQUINOTERO SAHURIE, PEDROOTERO STEINHART, JUAN OTERO STEINHART, PEDRO PAEZ ADAWI, ARMANDO FRANCISCOPAEZ FARAH, ENRIQUE ARMANDOPALACIOS KUHN, CONRADO ARMANDO PALACIOS VALLE, RICARDO ANTONIOPALACIOS VDA. DE BLACK, GRACIELAPALLE SHERMAN, FEDERICO ERNESTOPANIZO ORTIZ, MANUELPARRA DEL RIEGO PANIZO, DOMINGOPASTORUTTI TELLINI, RENATOPAYET CALMETT, ALONSO JOSE PAYET CALMETT, FRANCISCO JOSEPAYET MOREY, JORGE EUGENIOPEDRAZA ARIAS, JORGE ENRIQUE PEDRAZA MAC LEAN, ALEJANDROPEÑA CABRERA, ISAAC LEOPOLDOPEÑA MURO, VICKY BERTHAPEREZ REYES BANCHERO, JORGEPEREZ REYES BANCHERO, ENRIQUEPEREZ REYES DE LA FLOR, RICARDOPEREZ REYES ZARAK, ALEJANDROPEREZ REYES ZARAK, ENRIQUEPEREZ TAIMAN, JORGE AUGUSTOPEREZ TERRY, DIEGOPEREZ TERRY, GONZALOPESCHIERA MAGNANI, OSCAR ERNESTO PETERSEN RAMIREZ, ANN-KATRIN PETERSEN BORNHORST, RALFPETERSEN RAMIREZ, DAGMAR LEONORPETERSEN RAMIREZ, HARALD RALFPEYON RIZO PATRON, CARLOS ERNESTO

PEYON RIZO PATRON, JEAN PAUL PEZO BARRIO, JOSE EMILIOPEZO DIAZ, JOSE EMILIOPIACENZA CABRERA, GIORGIOPIAGGIO THORNE, JOSE HUMBERTOPIEDRA DE THORNDIKE, LUCILAPIGATI PRADO, CARLOS ERNESTOPLOOG MOREY, CARL WERNERPLOOG OTTING, VOLKERPODESTA HAUSTEIN, ANTONIO M.PODESTA HAUSTEIN, FRANCISCO MANPODESTA HAUSTEIN, GONZALOPODESTA HAUSTEIN, MARIA TERESAPOWER MANCHEGO-MUÑOZ, JORGE G.POWER MANCHEGO-MUÑOZ, LIESCHEN ASTRIDPOWER ROHRIG, GUILLERMOPRADO DE MOREYRA, MARIAPRADO MONTERO, ALFONSOPROTZEL AZALIA, MARIAPUENTE ARNAO FOSCA, ADOLFO MARTINPUENTE ARNAO PEZET, ADOLFOQUEVEDO BERASTAIN, ULISES R.QUEVEDO DE PORTUGAL, MARIA DEL ROCIO QUEVEDO DE STOLL, CAROLINAQUEVEDO FLORES, RAFAELQUIÑONES HULDISCH, JOSERAMIREZ CASTILLO, CARLOSRAMIREZ CHAVEZ, FERNANDORAMIREZ CHAVEZ, LUIS ENRIQUERAMIREZ DE NAVARRO, CARMENRAMIREZ ZABOROSCH, HELGA MARIARAMIREZ ZABOROSCH, MIGUELRAMOS LANG, GILBERTORASHID ABUABARA, CARLOSRAZURI VELEZ, JOSE ANDRESREATEGUI ROSSELLO, GUSTAVORENDON ANDIA, CAROLINA RENDON ANDIA, JOSE ANTONIO RENDON ANDIA, JOSE LUISREVOREDO LUNA,R ICARDO ELEAZAR REVOREDO SEDERO, JORGE ENRIQUERICCI GALUP, GINO RICCI CALLE, RAFAEL ANGIOLO RIDOUTT LA ROSA, EDUARDO ENRIQUERIOS DE ARMERO, EDUARDORIOS REVILLA, EDUARDO PAULORISCO BOADO DE RODRIGUEZ, MARTHA MARIARIVERA BERNALES, MIGUELRIVEROS VDA. DE FANTOZZI , BERTA RIZO PATRON BATLLE, M. DEL CARMENRIZO PATRON BOYLAN, ALFONSO RIZO PATRON DE LERNER, ROSEMARYRIZO PATRON DE PEYON, SARA ANARIZO PATRON REMY, ALFONSORIZQALLAH GARIB, JADERRIZQALLAH GHARIB, DIANA DEL CARMEN RODRIGUEZ CALLE, CARLOS HUMBERTORODRIGUEZ ENGELBRECHT, SOFIA MAYTE RODRIGUEZ GHINCIULESCOU, MANUEL ANTONIORODRIGUEZ JUNGBLUTH, CARLARODRIGUEZ JUNGBLUTH, DIEGO HUMBERTORODRIGUEZ LLAVE, ALEJANDRORODRIGUEZ MORALES-BERMUDEZ, ALEJANDRORODRIGUEZ PUCCIO, FERNANDORODRIGUEZ RABANAL, CESAR RAULRODRIGUEZ RISCO, MAR IANA GRACIELAROE DE SALAS, LORENAROJAS CASTAÑEDA, HECTOR FLAVIOROMERO ABUSABAL, ALEJANDRA ROMERO ABUSABAL, CLAUDIA ROSSEL PARDON, ALVARO MANUELROSSINI MIÑAN, RENZO GUILLERMO RUBINI MARSANO, JORGE ITALORUBINI MARSANO, MARIELRUJU MAYORGA, HUGO ERNESTOSABA ABUSADA, CLAUDIA YAMILE

SABA ABUSADA, MAHER ALBERTO SABA ABUSADA, MARIA LUISA SABA CASSIS, ALFONSO ANGELSABA CASSIS, JORGE ANTONIOSABA DE ABUSADA, ADA NELDASABA ODE, WILLIAM ABDALA SABAL FARAH, MARCO ANTONIOSALAS ANDREU, ANGEL EFRAINSALAZAR CABRERA, JORGESALAZAR MAURER, MANUEL CARLOSSALAZAR ROMERO, ALFREDO ENRIQUESALAZAR TAFUR, LUIS ALBERTOSALEM CHAER, FARAH EDUARDOSALOCCHI DE CIABATTI, ROSANNASALOMON DE CHIOINO, ROMYSALOMON DE MISAD, JENNYSALOMÓN DE SEMINARIO, JOHANNASALOMON SABAT, HUGOSALOMON SALOMON, DANIEL F.SALOMON SALOMON, JAIME OSWALDOSALOMON SALOMON, LUIS FERNANDOSALOMON SANSUR, FREDDY HUGOSALOMON SANSUR, MIGUEL ANTONIOSALOMON SANSUR, MUNIR EDUARDOSANCHEZ CONCHA, MANUEL ANGELSANCHEZ CONCHA, MARIA SOLEDADSANCHEZ CUBINO, MANUELSANCHEZ FIEDLER, MATIAS SANCHEZ GALLEGOS, CARLOS FELIPESANCHEZ VDA. DE VIDAL, BELEN NATIVIDAD SANGUINETI SKINNER, CAROL MADELAINESANGUINETI SKINNER, PEDRO MANUELSANS DE LIZARES, MARIA INASANSOUR GARIB, NADIASANSOUR GARIB, SAMISANSOUR GHARIB, GEORGE ANTONYSANSOUR SANSOUR, JIRIESSANTILLANA SOTO, CESARSANTILLANA SOTO, JAIME ALBERTOSANTILLANA SOTO, SERGIO LUISSANTIN MATTA, PAOLO ANTONIOSANTIN PIAGGIO, CATERINA ALICIA SANTIN PIAGGIO, PAOLO ELIASARABIA WEBERHOFER, ADOLFO SARMIENTO BENDEZU, FEDERICOSARTORELLI BARBIERO, SANDROSASIETA DE LA CRUZ, PEDRO HUMBERTOSAYANCA DE WITHROW, ELINASCHWARTZ CUSACOVICH, RAULSCOTTO BUSETTO, GIAMPIEROSCOTTO IVALDI, GUGLIELMOSILEN DE DIBOS, MONASILVA CHUECA, RICARDOSIMON CASSIS, JORGESIMON CASSIS, MARCO ANTONIOSIMON FARAH, FERNANDOSIMON JAMIS DE MUSIRIS, GLADYS SIMON KASSIS, MAGALI PATRICIASOTO DE SANTILLANA, BERTHASPITTLER LINDENBERG, THOMAS AUREL SPITZER CHANG,HANS PETERSPITZER CHANG, HEIDI ELVASPITZER CHANG, KARIN ELVASTEIXNER HARRER, KARLSTIGLICH GRIEVE, ENRIQUESTIGLICH PORTUGAL, RODOLFOSTOLL QUEVEDO, CESARSTURLA VDA. DE SANCHEZ, ANASUAREZ DE MURGADO, ROSA ANA SUAREZ GONZALES, ARTURO ANTONIOTAJMANI MIRANDA, MONICA CARLATANG CHEA, LUIS JAVIER TARGARONA OCAÑA, JAIMETEJERINA BELTRAN, RICARDO JORGE TEODOROTHORNDIKE PIEDRA, PAULTHORNDIKE PIEDRA, THOMAS

TIRADO VDA. DE BASSALIK, MARIA MARCELATIRADO VDA. DE ESPINOSA, MARIATIZON ACHA, ELSA PATRICIATIZON ACHA, JUAN CARLOSTIZON ACHA, MARIA VICTORIATORO VDA. DE CAVERO, MARGARETTORRES HUBY, CARLOSTRINDADE SERRA, RAYMUNDO NONATOTROYANSKIY, MIJAIL TUBINO DE MAURER, ESTHERURTEAGA DONGO, JAVIER ADRIANVALENCIA MAC KEE, JORGE HERNAN VALLE RIESTRA GONZALEZ OLAECHEA, JAVIER MAXIMILIANO ALFREDO HIPVALLE TORRES, LEONARDOVALLE VELASCO, DANTE LEONARDOVALLE VELASCO, LEONARDO MARIOVALVERDE GIMENEZ, OSCAR ANTONIO VAN OORDT DE CHANG, LUISA MARIA VAN OORDT SANCHEZ, CORNELIOVARGAS DE CLARKE, MARCELAVARGAS NEUMANN, JULIO HERNANVARGAS NEUMANN, MARIO FERNANDOVARGAS RATTO, DUILIOVARON ESKENAZI, JOSEVASQUEZ ARAOZ, ELBAVASQUEZ ERQUICIO, RAUL CRISANTOVELASCO CABRERA, ABELARDOVELEZ CORTES, WILLIAM FERNANDO VELEZ DE RAZURI, EDITH MARIAVELEZ GONZALEZ, CARLOS ARTUROVELEZ OLIVERA, WILLIAM MANUELVELEZ VARGAS, CARLOS ENRIQUE ANGELVELEZ VARGAS DE YCHIKAWA, MARTHA CECILIA VELEZMORO VENTURO, LUIS ALFREDOVENTURA VDA. DE OLIVOS, ROSAVENTURO HERRADA VDA. DE STURLA ,M. HILDA VETTER VDA DE DAUM, URSULAVIANI SUSANIBAR, MARIOVIDAL BUSTOS, JORGEVIDAL DE LA TORRE UGARTE, ALFONSOVIDAL GORDILLO, JOSE GUSTAVOVILLANUEVA DIAZ, JAVIERVITON RAMIREZ, ESTEBANVON B. DE MULANOVICH, JUANAVOTO-BERNALES CORPANCHO, JORGEWASSER BURLET, JORGE MAXWASSER GARCIA URRUTIA, JORGEWEBERHOFER BOBBIO, HEINZWEBERHOFER DE SARABIA, GIOVANNA ELSAWIESE DE OSMA, AUGUSTOWINKLER LAOS DE EYZAGUIRRE, MARISCA M.WU CHANG,CARMEN CECILIAWU CHANG, GLADYS ELENAWU LUY, ENRIQUEWU LUY, GUILLERMOWU LUY, JESUS JAYWU LUY, JUAN ALBERTOWU PUNCHIN, LUIS ALBERTOYAÑEZ ESTEVES, PABLO ROBERTOYRIGOYEN DE DEL RISCO, LUCEROYUEN SOTO, CARLOS ALFONSOZABOROSCH VDA DE RAMIREZ, RENATEZACARIAS ALVAREZ, ARTUROZACARIAS RODRIGUEZ, CARLOS FELIZALDERA,ROBERTOZENOZAIN YRIGOYEN, JOSE DAVID ZIMIC ESCURRA, SERGIO EDUARDOZIMMERMANN DE HURTADO, LAURAZUBIATE GOMEZ, JORGEZUÑIGA ALVAREZ, SANDROZUÑIGA COSTA, CARLOS MANUELZUÑIGA COSTA, DIEGO MARINOZUÑIGA COSTA, MARIELLA XIMENAZUÑIGA NIETO, CARLOS AUGUSTO ZUÑIGA QUIROZ, CARLOS MANUEL

4444