Denial No habrá más celebración No te dejes morir, · y el dios Mictlantecuhtli, la Señora y el...
1
No habrá más celebración Septiembre el mes de la patria conlleva mucha emoción mexicanos dan el grito y exaltan a su nación Pero llega Calderón con su “guerra anti-drogas” ya no hay más celebración cuarenta mil madres lloran A diario miles de muertes ocasiona su reinado tantos son los inocentes que temen a hombres armados Impunes los criminales se jactan de tal violencia Calderón borra sus males ya perdimos la paciencia A protestar a las calles recriminar la injusticia no permitir que nos callen ni vivir en la inmundicia Que cada día los gritos retumben por todos lados estaremos más seguros cuando no haya más soldados Doña Catrina ya dijo alístate Calderón has causado tanto daño que te llevo hasta el panteón Y se lo llevó arrastrando por todita la nación cada persona escupiendo su cuerpo en descomposición –Rita E. Urquijo-Ruiz la diosa Mictlancihuatl y el dios Mictlantecuhtli, la Señora y el Señor de los Muertos y su región a la ciudad de Montgomery del estado de Alabama en la Unión Americana veloces fueron a parar muy dientudos y pelones, muy huesudos y feroces a todas voces repelen: “aquí llegamos sin papeles” cuando un incauto policía racista los para en su auto –un convertible muy fausto estilo “low-rider” de Aztlán– culpables de tener facha de ser indocumentados, pero antes de arrestarlos según la nueva Ley HB 56 la diosa Mictlancihuatl sus largos dientes le pela como colmillos de marfil y el policía muy tieso cae como piedra dura al piso “que los tejones te pisen hasta ningún rastro dejar por conciencia no tener” y el dios Mictlantecuhtli halló en el Capitolio Estatal al Senador Scott Beason y al Legislador Micky Hammon quienes campantes pasaron la siniestra Ley HB 56 para la vida dificultar a inmigrantes y familias hasta infundir tanto temor entre muchos niños morenos que al escuela ya no quieren ir debido a esta Ley de Terror “Beason, a ti te convierto en una bestia de carga para que sepas qué carga eres hasta en este mundo infernal” le dijo Mictlantecuhtli fumándose un gran puro regalo de los Lacandones para luego grave decir: “Hammon, a ti te condeno a siempre servir de hamaca donde descansen las mucamas trabajadoras del Limbo” los Señores de Mictlán bajo una cama encontraron al Gobernador Robert Bentley en la Mansión Gubernamental disfrazado como Drácula, desangrando por la boca, escondiendo su muy poca humanidad y muy mala fe “a éste lo dejamos vivito para que en carne escarmiente las leyes racistas Jim Crow— que los cuervos lo atizen” “no queremos que nos infecte de xenofobia y racismo el Mundo del Más Allá donde las almas reposan” las dioses aztecas luego proclamaron: “la Muerte no respeta leyes injustas; ni fronteras la contienen” cantando: “así como ahora nos ves, un día te verás; al final, documentados e indocumentados son igual” –Francisco X. Alarcón Pa’l cuate Riche- Hay que ser muy campechano para escribir Calaveras sobre todos: son dedicadas a los Políticos y a poderosos que aspiran el hueso: ¡De veras! Aquí en Tejas está Riche, Hombre demasiado contencioso, quiere ser presidente. Las paquidermos adinerados han contribuido Unos cuantos milloncitos pa’ que esté bien Preparado pa’l año entrante. Dice el dicho y dice bien, “El que mucho abarca, poco aprieta.” Doña espiritiflautica (calacas) Lo está tanteando y al chico rato cae Riche. Campechano, franco, dispuesto para cualquier broma o diversión Contencioso––dícese del que por costumbre disputa o contradice todo lo que otros afirman Paquidermo––dícese del mamífero. De piel muy gruesa y dura como el elefante y el sabal! –Enrique Sánchez No te dejes morir, Te avergüenzas de tu México, Pero México corre por tu sangre. Dices que te da vergüenza ver que le tiren porras a México Pero vives en la frontera. Te da mucho orgullo vivir en los Estados Unidos Pero se te olvida que tus raíces están en México. No tienes ningún acento y te burlas de cuales lo tienen Pero a tu conveniencia eres bilingüe. Y en tu corazón México esta muerto porque ya te hiciste Americana. Pero no sabes que a dejar morir a México tu misma te pierdes. –Roxanne Martínez Denial The mercury keeps going higher and half of the state is on fire. Up north they’re complaining it just keeps on raining but in Texas it keeps getting drier. Droughts, floods, hurricanes, and tornadoes from Philadelphia to Laredo: they just keep on forming; is it global warming? That’s not the Republicans’ credo. “That climate change is just a theory,” say politicians when they’re queried. The weather is eerie, but these folks are leery; their rhetoric’s making me weary. The traffic each day’s more congested and energy politics more contested. We have this great romance with big, belching coal plants, and we want to drive trucks unmolested. “It’s not that we need to be greener; it’s just the effects of La Niña,” say Bachmann and Perry. It’s really quite scary. Did they learn nothing from Katrina? La Catrina watches from on high, where she sees that these guys don’t even care. They’d best say a prayer before she comes down there and drags them to hell by their good hair. –Sara DeTurk CALAVERA CONTRA LA NUEVA LEY HB 56 DE ALABAMA LA VOZ de ESPERANZA Nov 2011 • Vol. 24 Issue 9 • Page 14 –Elsa C. Ruiz –Ernesto Yerena & Philip Lumbang | hechoconganas.bigcartel.com Bio: Francisco, author of 12 volumes of poetry, teaches at UC-Davis. His most recent book of bilingual poetry for children is Animal Poems of the Iguazú (Children’s Book Press 2008). Arizona El estado de arizona Muy callado through the streets Mi jente esta de luto Its time to get on our feet Su cadaver va llegando Al paraje sin retorno Ay que parar el desmadre Antes que llegemos al ondo –Rosa Sánchez & Carlo Guerra, UTSA –Ernesto Yerena & Philip Lumbang
Transcript of Denial No habrá más celebración No te dejes morir, · y el dios Mictlantecuhtli, la Señora y el...
No habrámás celebraciónSeptiembre el mes de la patriaconlleva mucha emociónmexicanos dan el gritoy exaltan a su nación
Pero llega Calderóncon su “guerra anti-drogas”ya no hay más celebracióncuarenta mil madres lloran
A diario miles de muertesocasiona su reinadotantos son los inocentesque temen a hombres armados
Impunes los criminalesse jactan de tal violenciaCalderón borra sus malesya perdimos la paciencia
A protestar a las callesrecriminar la injusticiano permitir que nos callenni vivir en la inmundicia
Que cada día los gritosretumben por todos ladosestaremos más seguroscuando no haya más soldados
Doña Catrina ya dijoalístate Calderónhas causado tanto dañoque te llevo hasta el panteón
Y se lo llevó arrastrandopor todita la nacióncada persona escupiendosu cuerpo en descomposición
–Rita E. Urquijo-Ruiz
la diosa Mictlancihuatl y el dios Mictlantecuhtli, la Señora y el Señorde los Muertos y su región
a la ciudad de Montgomery del estado de Alabamaen la Unión Americanaveloces fueron a parar
muy dientudos y pelones,muy huesudos y ferocesa todas voces repelen:“aquí llegamos sin papeles”
cuando un incauto policíaracista los para en su auto
–un convertible muy fausto estilo “low-rider” de Aztlán–
culpables de tener facha de ser indocumentados,pero antes de arrestarlossegún la nueva Ley HB 56
la diosa Mictlancihuatlsus largos dientes le pelacomo colmillos de marfily el policía muy tieso caecomo piedra dura al piso“que los tejones te pisenhasta ningún rastro dejarpor conciencia no tener”
y el dios Mictlantecuhtli halló en el Capitolio Estatalal Senador Scott Beason yal Legislador Micky Hammon
quienes campantes pasaron la siniestra Ley HB 56para la vida dificultara inmigrantes y familias
hasta infundir tanto temorentre muchos niños morenosque al escuela ya no quieren irdebido a esta Ley de Terror
“Beason, a ti te conviertoen una bestia de cargapara que sepas qué carga ereshasta en este mundo infernal”
le dijo Mictlantecuhtlifumándose un gran puroregalo de los Lacandonespara luego grave decir:
“Hammon, a ti te condenoa siempre servir de hamacadonde descansen las mucamastrabajadoras del Limbo” los Señores de Mictlán bajo una cama encontraronal Gobernador Robert Bentleyen la Mansión Gubernamental
disfrazado como Drácula,desangrando por la boca,escondiendo su muy pocahumanidad y muy mala fe
“a éste lo dejamos vivitopara que en carne escarmientelas leyes racistas Jim Crow—que los cuervos lo atizen”
“no queremos que nos infectede xenofobia y racismoel Mundo del Más Alládonde las almas reposan”
las dioses aztecas luegoproclamaron: “la Muerte no respeta leyes injustas;ni fronteras la contienen”
cantando: “así como ahoranos ves, un día te verás;al final, documentados e indocumentados son igual”
–Francisco X. Alarcón
Pa’l cuate Riche- Hay que ser muy campechano para escribirCalaveras sobre todos: son dedicadas a losPolíticos y a poderosos que aspiran el hueso: ¡De veras! Aquí en Tejas está Riche, Hombre demasiado contencioso, quiere ser presidente.Las paquidermos adinerados han contribuidoUnos cuantos milloncitos pa’ que esté bienPreparado pa’l año entrante.Dice el dicho y dice bien, “El que mucho abarca, poco aprieta.” Doña espiritiflautica (calacas) Lo está tanteando y al chico rato cae Riche. Campechano, franco, dispuesto para cualquier broma o diversiónContencioso––dícese del que por costumbre disputa o contradice todo lo que otros afirmanPaquidermo––dícese del mamífero. De piel muy gruesa y dura como el elefante y el sabal!
–Enrique Sánchez
No te dejes morir, Te avergüenzas de tu México, Pero México corre por tu sangre.
Dices que te da vergüenza verque le tiren porras a MéxicoPero vives en la frontera.
Te da mucho orgullo viviren los Estados Unidos
Pero se te olvida que tus raícesestán en México.
No tienes ningún acentoy te burlas de cuales lo tienenPero a tu conveniencia eres bilingüe.
Y en tu corazón México esta muertoporque ya te hiciste Americana. Pero no sabes que a dejar morir a Méxicotu misma te pierdes.
–Roxanne Martínez
DenialThe mercury keeps going higherand half of the state is on fire.Up north they’re complainingit just keeps on rainingbut in Texas it keeps getting drier.
Droughts, floods, hurricanes, and tornadoesfrom Philadelphia to Laredo:they just keep on forming;is it global warming?That’s not the Republicans’ credo.
“That climate change is just a theory,”say politicians when they’re queried.The weather is eerie,but these folks are leery;their rhetoric’s making me weary.
The traffic each day’s more congestedand energy politics more contested.We have this great romancewith big, belching coal plants,and we want to drive trucks unmolested.
“It’s not that we need to be greener;it’s just the effects of La Niña,”say Bachmann and Perry.It’s really quite scary.Did they learn nothing from Katrina?
La Catrina watches from on high, whereshe sees that these guys don’t even care.They’d best say a prayerbefore she comes down there and drags them to hell by their good hair.
–Sara DeTurk
CALAVERA CONTRA LA NUEVA LEY HB 56 DE ALABAMA
LA VOZ de ESPERANZA Nov 2011 • Vol. 24 Issue 9 • Page 14
–Elsa C. Ruiz
–Ernesto Yerena & Philip Lumbang | hechoconganas.bigcartel.com
Bio: Francisco, author of 12 volumes of poetry, teaches at UC-Davis. His most recent book of bilingual poetry for children is Animal Poems of the Iguazú (Children’s Book Press 2008).
ArizonaEl estado de arizonaMuy callado through the streets Mi jente esta de luto Its time to get on our feetSu cadaver va llegandoAl paraje sin retornoAy que parar el desmadreAntes que llegemos al ondo
–Rosa Sánchez & Carlo Guerra, UTSA
–Ern
esto
Yer
ena
& P
hilip
Lum
bang
