Depliant Errobiko2006 21/06/06 15:10 Page 1 JEUDI 20 JUILLET … · avec des peintures d’Alain...
2
SAMEDI 22 JUILLET UZTAILAREN 22-AN LARUNBATEAN VENDREDI 21 JUILLET UZTAILAREN 21-EAN ORTZIRALEAN ITSASUKO OSTALERAK Ongi etorri Ostalerak les cafetiers-restaurateurs-hôteliers d’Itxassou vous souhaitent la bienvenue ! " # $ JEUDI 20 JUILLET UZTAILAREN 20 -AN ORTZEGUNEAN 17 h La transmission, l’oralité, le signe Conférence-spectacle à Sanoki Sur les traces de Jean Malaurie chez les Inuit, avec des anthropologues, des écrivains, le poète Serge Pey… le directeur du Quartz à Brest Jacques Blanc… 19 h Inauguration du festival et des expositions à Sanoki et Ateka avec des peintures d’Alain Guesdon et de Christine Etchevers, des bâtons de chaman de Michèle Moreau, en présence des artistes, qui ouvrent le festival devant la marelle offerte à Itxassou par Christine Etchevers. Apéritif offert par les hôteliers d’Itsasu. 21 h Concert à Atharri… Poètes dans la mêlée • Serge Pey Bâtons de poésie, voix ardente, parole vivante ! De sa voix profonde, sur les ailes de sa transe poétique, le poète met le festival en marche. • Don Cherry au pays des cerises Jazz vivant ! J. Michel Achiary batteur tribal, Ray Layzelle et Reno do Couto saxophonistes, Julen Axiari aux percussions, rencontrent Geoffroy Tamisier, un des grands trompettistes de la scène jazz européenne. Thèmes lumineux et engagés de Don Cherry et de Charlie Mingus… de son à son, de génération en génération, une transmission par le souffle et le rythme. • Hautsak errautsa bezain… Tant la cendre que la poussière… Spectacle de musique et de danse sur des textes de l’écrivaine Itxaro Borda. C’est l’histoire d’une femme qui renaît. Elle marche le long du fleuve Adour. Dans une discussion intime et vitale, apparaissent Li Bai grand poète chinois, Rainer Maria Rilke, les oies sauvages… une marche vers la lumière et la danse sur la terre ! … avec la chorégraphe et danseuse Flora Théfaine (Togo-Nantes), le musicien-chanteur Beñat Achiary, le batteur Didier Lasserre, le pianiste Ronnie Lynn Patterson (USA-Paris), l’électroacousticien Pierre Vissler, le peintre et créateur-lumière Jean-Claude Barboff. Mise en scène de François Chauvet. • Bâtons de l’artiste Michèle Moreau À chaque spectacle, Michèle Moreau participera à la scénographie avec ses peintures sur bâtons, dont certains seront par ailleurs exposés dans la nouvelle salle Ateka, place du fronton 10 h La transmission, l’oralité, le signe conférence-spectacle sous les chênes d’Elizaldia : la paix du matin accueille le poète et chanteur réunionnais Danyel Waro, l’amoureux d’art graphique Henri Meynadier, le musicien Henri Fourès capable de hisser des pianos dans les châteaux cathares et l’écrivaine afghane Spojmâï Zariâb. 12 h 30 et 19 h Les repas au bistrot d’Atharri plats savoureux à déguster dans la convivialité (prudent de réserver), café et autres délices… 14 h 30 “Le bœuf dans le pré” sur la scène extérieure d’Atharri présenté par Jean-Yves Roques (Dj Y) Entrée libre. Voir programmation page 6 15 h Promenons-nous dans les bois enfants petits et grands, balades musicales spécialement préparées par des artistes du festival avec Jean-Christian Irigoyen et Iris Tellechea. 21 h Concert à Atharri Voix de femmes Afghanistan, Hongrie-Euskadi, Cap Vert • À la chasse aux anges Les textes de l’écrivaine afghane Spôjmaï Zariâb sont précis et pénétrants, ils nous laissent bouleversés et combattants. La voix qui les fait vivre est celle de Corinne Lallemand, à la fois grave et légère, les sons, ceux du piano inspiré de Sophia Domancich. • Barkatu Bartok Elle a des mains de potière pour faire frissonner les cordes de sa mandoline et l’exalter des rythmes de la danse : c’est Denise Laborde. Christine Martineau joue du violon alto, à la fois ludique et terriblement charnel. Les 2 chantent à merveille, leur répertoire met en résonnance les duos de Bartok et nos chants basques. Un souffle nouveau et vivifiant ! • Lura : chants du Cap Vert Dans sa voix, une lumière douce et forte… elle est fière de parler et d’écrire ses chansons dans un créole profond venu du fin fond de la terre des îles, elle chante ce chapelet d’une dizaine de cailloux volcaniques jetés au large du Sénégal. Lura, un chant en suave combustion, qui nous donne des raisons de vivre… et de chanter… 24 h Promenade musicale nocturne Départ d’Atharri sur les pas du regretté Yann- Yves Corbineau et de son équipe de Bardos, dans les collines de Basaburu, avec des artistes du festival, projections de photos, lecture de textes, chant et musique instrumentale. 17-etan Mintzaldia Sanoki salan Transmizioa, ahoz aho, bihotzez bihotz, hatsez hats, seinalez seinale… Serge Pey olerkariaren bideetan ibiliko gira, Jacques Blanc, le Quartz-eko zuzendariarekin. 19-etan Festibala eta erakusketen estrenaldia Sanoki salan A. Guesdon, C. Etchevers eta M. Moreau ekai artisten obrekin Artista, musikari, adixkide, hautetsi, laguntzaile eta festibalaren kide guziak gomitatzen ditugu. Solasen ondotik, zintzur bustitze, Itsasuko ostalerek eskainirik. 21-etan Kontzertua … olerkari, musikari, dantzari… • Serge PEY poetarekin, makilak hitza pizten ! Olerkiak idazten ditu makiletan, eta berak irakurtzen, botz eder eta ozen batekin. Bere hatsarekin hasiko dugu aurtengo Errobiko Festibala… • Gerezien herrian… Don Cherry, Charlie Mingus – en jazz musikak ber pizten dira Euskal Herrian oraiko musikari gazte batzuekin, beste belaunaldiko musikari zonbeitek lagundurik. Hatsa eta erritmoen transmizioa ! • Hautsak errautsa bezain Itxaro Bordaren olerkien musikan ibiliko gira Olerkia, kantua, musika, dantza eta margoa kurutzatuz sorkuntza huntan, 9 artista horiek obra zinez eder bat aurkezten daukute, hunkigarria. Ez ahal dakizu amodioa ibaiaren jite berdinekoa dela Irri bat, so bi, usain lau eta zazpi oroitzapen biluzi? Aturri hegian bazabiltzanean Euri egunetan uraren dorpea Zeruaren grisarekin ezkontzen denean Nahas puntu ezabatuari beha zaude Harriturik. Aturri hegian bazabiltza. Kaia txoriek ur gaina arrasatzen dute. Arrantzale batek sareak hedatzen ditu Ibaian zehar eta hartaz pentsatzen duzu, Haren soa, haren irria eta haren urratsak Azkenean ments zaizkizula. • Michèle Moreau ekai artistak bere makil tindatuak biziaraziko ditu taularen espazioa baliatuz gaueko 3 ikusgarrietan. Beste zonbeit erakutsiko ditu ere Itsasuko Ateka sala berrian, handik pasatzen bazirezte… so bi… 10-etan Mintzaldia Elizaldian Ahoz aho, seinalez seinale Beti plazer handi batekin itzultzen gira Errobiko Festibalak eskaintzen dituen mementu xoragarri horietara, Elizaldiako haitzpeen itzalean, artistak eta ikerlariak entzuteko. Ahoz ahozko kulturatik idatzitako transmiziorat, seinalezko obretik pasatuz… 12-1/2 eta 19-etan Bazkari eta afaria Atharriko ostatuan Usaian bezala ahotik ezin utzia eta giro goxo batean, mendien aintzinean, elkarrizketan segitzeko… 14-1/2 tan Atharriko kafe-antzokia hitzordu berri bat hemengo eta kanpoko musikarientzat, eta entzuleentzat ! Sartzea urririk. Egitaraua 6. orrialdean 15-etan Haurrekin oihanetan ibil gaiten Itsasuko bideetan, oihanetan, iratzietan, festibaleko musikari eta kondalariekin… arbol liluragarri batetik bestera… 21-etan Kontzertua Emazteen botzak • Aingeruak Spôjmaï Zariâb idazlearen textoak labur eta sakonak dira. Argi eta garbi erakusten dauku nola gizarte guziek sorarazten ahal duten bakotxaren zapaldia eta menpetasuna. Textu batzu biziaraziko ditu C. Lallemand antzerkilariak, pianista inprobisatzale batekin, Sophia Domancich. • Barkatu Bartok Mementoan ez dira hemen bizi, Euskal Herriko bi musikari trebe ditugu Christine Martineau eta Denise Laborde. Heien musika tresnekin eta kantuz ari direlarik, ohartu gabe hunkitzen daukute gure egiazko nortasunean, Bartok eta euskal kantuak kurutzatuz. Milesker eta segi hola ! • Cap-Vert eko Lura Kantari gaztea da bainan jadanik bide luze bat, aberatsa egin du kantuaren munduan. Ahoz aho ikasi ditu bere populuaren kantuak, kreole mintzairan. Eta hautatu du bide hori segitzea bere botza ederraren indarrarekin, mundu guzian kantuz ibiliz. Beraz ongi etorri bero bat Lura kantari gazteari ! Izar berri bat artisten artean… 24-etan Gaueko ibilaldia festibalako artistekin Atharritik abiatuko gira, Yann-Yves Corbineau-zena eta bere Bardos-eko lagunen urratsetan. Basaburuko auzoan ibiliko gira : argazki, texto, kantu eta musika gauaren ixiltasunean… 9-1/2-tan Gosaria Bonnet ostatuko terrazan 11-etan Ateka etxearen estrenaldia, Itsasuko herriko etxeak antolaturik 13-etan eta 19-etan Bazkari eta afaria Atharriko “ostatuan” 14-1/2 tan Atharriko kafe-antzokia Urririk 6. orrialdea ikusi 15-etan Haurrekin oihanetan ibil gaiten Itsasuko bideetan, oihanetan, iratzietan, festibaleko musikari eta kondalariekin… arbol liluragarri batetik bestera… 17-1/2-tan Erakusketa eta mintzaldi-kontzertua Irisarriko Ospitalean J.F. Larraldekin, Oteiza zizelkariari buruz… Errobiko Festibalako musikari hirukote batekin, J. Michel Achiary, Ray Lazelle eta Reno do Couto. 18-etan Pilota partidak Itsasuarrak antolaturik lehenik haurrekin, gero helduekin, esku uska pilota plazan, musikariak eta edariak plazako ostatuetan. 21-etan Kontzertua Atharri salan • Bernard Manciet olerkari handia gogoan dute Bernard Lubat eta Beñat Achiary musikariek. Itsasun zen 1997-an Gernika bere olerkia emaiteko Ursumu kaskoan, bere ahots ozenarekin, free-rock musikari, Michel Portal eta Beñat Achiary artistek lagundurik. • Bigarren “oroimenaren atabalak” Atabalen soinuetan iraunten du dantza, erritmoa, borroka, rituala, jokoa eta pestaren... oroimena ! - Didier Lasserre, Edward Perraud, Mathias Pontevia hirukotea eta David Holmes baterian, - Carlo Rizzo panderoan, bere trebetasun harrigarriarekin - Mixel Etxekopar xirulan, Ibar Esküineko atabalaren soinuarekin • Danyel Waro , maloya bizi Laborari baten seme, kantari handi eta famatua bilakatu da, mundu guzian ezagutua. Kreole mintzairan hitz egiten du, idazten eta kantatzen. Eta lehengo esklaboen musika, maloya, mundu guzian oraindik biziarazten du. Kantari hunek, La Reunion-eko beste 6 musikariekin, jendea xutiaraziko du ! Dépannage 7j/7 Voitures sans permis LARRESSORE - Tél. 05 59 93 13 62 05 59 93 93 28 Cinéma Atalante L’autre cinéma Bayonne © Photo Ducasse Les bâtons de Michèle Moreau Serge Pey © D.R. © D.R. © Ch. Ducasse 9 h 30 Petit déjeuner musical Avec le pianiste Henri Fourès, sur la terrasse de l’hôtel du Fronton. 11 h Inauguration de la salle Ateka par la municipalité d’Itxassou 13 h et 19 h Petit resto du préau à Atharri Rencontres et partage autour d’un bon repas. 14 h 30 Le bœuf dans le pré scène extérieure. Entrée libre Voir programmation page 6 15 h Promenons-nous dans les bois Enfants petits et grands, balades musicales. Jean-Christian Irigoyen et Iris Tellechea. 17 h 30 Exposition métal sculpture conférence-spectacle de J. François Larralde à Ospitalea-Irissarry sur la signification de l’emploi du métal dans la sculpture de Jorge Oteiza, avec des musiciens du festival, J. Michel Achiary batteur, Ray Lazelle et Reno do Couto saxophonistes.. 18 h Parties de pelote à la place d’Itsasu, avec Itsasuarrak. Fanfare, trikis, ombre fraîche des platanes… 21 h Concert à Atharri Les voix du chant et du tambour • Duo pour Bernard Manciet avec Bernard Lubat, piano, voix, synthé, batterie, accordéon et Beñat Achiary au chant. Manciet, poète disparu mais inoubliable, sa voix amoureusement indomptable disant Gernika à Itxassou en 1997 résonne encore en nous… 2 de ses amis musiciens vivent aujourd’hui sa poésie, nous la transmettent. • Les tambours de la mémoire Respiration des métaux, fulgurances rythmiques avec le trio de batterie Didier Lasserre, Edward Perraud, Mathias Pontevia, le tambourin de Carlo Rizzo, cœur sonore habité par la transe, le tambourin et la flûte libre de Michel Etchecopar, le tambour grave d’Ibar Esküina, la batterie et les percussions de David Holmes. • Concert de Danyel Waro Il vient de l’Ile de la Réunion, son chant s’unit au Maloya pour célébrer la vie des simples et des justes. Maloya vivant, chant des anciens esclaves… interdit, aujourd’hui libre, chant “boulouzé” des peines et de l’amour, langue intime liée au souffle, au corps, à sa sueur, à son regard, aux battements de son cœur. Un événement ! Cet immense chanteur transforme Atharri et sa terre d’accueil en un kabar universel où sa voix et son kayamb nous appellent. VENDREDI 21 juillet de 14 h 30 à 19 h à ATHARRI • HOMMAGE AUX FEMMES : paroles avec Marie Arthuis, Ilhame Ellook (chant) et DJ Y (sons) • POÉTIQUE DU MONDE : Lucien Etxezaharreta (euskara) et Serge Pey, Khamsin (slam/rap) • DIALOGUE ENTRE LE KURDISTAN, L’ALGÉRIE, L’ANATOLIE: Haydar & Kada (Saz, Oud, Chant) • PAROLE TRAVERSIÈRE avec Fabien Nogué • LE MAROC SPIRITUEL de Mohamed Boujalal (chant) • IMPROVISATION DANSÉE de Sandra Lanusse dans les portes • “BEGI SOLASAK” installation de Daniela Maitia • FREE ROCK du groupe Homa • QUESTIONS D’ITINÉRAIRE avec Danyel Waro • L’ÂME CRÉOLE de Madinina • BASA MARTXA ! avec Bidaia ! (vielle, alboka, guitare, chant) + invités du festival • POTEO avec Maitena Duhalde et les Trikititxa SAMEDI 22 juillet de 14 h 30 à 19 h à ATHARRI • PAROLES, CHANT, HUMOUR avec Salaâm • IMPROVISATIONS TONALES au oud par Ziad Ben Youssef • VOIX D’ICI ET DE LÀ-BAS d’Ilhame Ellook (chant basque et arabe) • ENTRE FUNK, BLUES ET AFRIQUE avec Yaninga (percussions, batterie, balafon, voix, guitare, n’goni) • CHANSONS VOYAGEUSES de Fleur de zinc (chant, accordéon) • AUTOUR DE LA GUITARE de Luc Guérin • SOUS LE FIGUIER avec Itxaro Borda (écrivaine) • RENCONTRE SONORE ET VISUELLE, avec Dj Kob et Alexia Wagner dans la yourte. • ALL AROUND ERROBIKO avec l’association Kalage, Mylene Charrier et Nathalie Dieuzeide. • EUSKAL DANTZAK avec Pumpeka (violon, contrebasse, batterie, sax, accordéon). La yourte: nouveauté 2006 à Atharri Haydar Mohamed Boujalal Sandra dans les portes Ilhame Ellook Ziad Ben Youssef Les Trikititxa Carlo Rizzo Danyel Waro Ronnie Lynn Patterson et Beñat Achiary Christine Martineau - Denise Laborde Geoffroy Tamisier Flora Théfaine Lura © D.R. Conférence-spectacle - ambiance © D.R. Sophia Domancich Bidaia © D.R. © D.R. © D.R. © D.R. © D.R. © D.R. © Broca © Alain Hervier © JYR © JYR © Xabi Senderain © Arnaud Conan © Daniela Maitia © D.R. © D.R. Balades musicales Bibliothèque ENTRÉE LIBRE Un espace d’évasion par la lecture et le rêve… de nombreux livres d’artistes présents cette année, et ceux des années précédentes, seront à disposition. Ainsi que d’autres ouvrages qui permettent d’étendre les curiosités, les pensées, les imaginaires… Cette bibliothèque fait ses premiers pas à Itxassou, elle sera bientôt, avec l’atelier des écritures, dans d’autres communes du Pays basque… Mémoire en marche… Le “bœuf dans le pré” et ses créations LE BŒUF DANS LE PRE, c’est le programme artistique des après-midi d’Errobiko Festibala dans le pré d’Atharri Musiques, paroles, danses, dialogues, improvisations et rencontres prennent place sous le chapiteau, sur la scène à ciel ouvert, là-bas sous le figuier dans l’œuvre « Begi solasak », ou plus loin sous la yourte… Sans oublier le restaurant et le bar, pleins de nouveaux délices. Présenté par Jean-Yves Roques/DJ Y, le bœuf offre un tableau mêlé d’inspirations traditionnelles liées à la terre (Euskal Herria, Orient, Iles, Afrique, Europe centrale) et de tendances actuelles (fusion, électro, danse contemporaine, chanson française). Les prestations musicales sont liées par des paroles, des silences, des voix… Un Mix vivant et in situ. GRATUIT Atelier des écritures 5 € par atelier L’oralité et le signe, thème de la saison 2006, a inspiré 5 artistes qui vous proposent des ateliers ludiques et créatifs. Ouvert à tous les âges. Rens. et inscr. 06 82 51 96 70 Arts plastiques ......................................... Daniela MAITIA Calligraphie............................................... Isabelle KARAS Multimedia .......................................... Arnaud MOURGUE Photogramme ...................................... Catherine LACUVE La Plume et la Feuille.............................. Medi VALVERDE Biarritz - Centre Tél. 05 59 24 48 00 Manciet prépare Gernika avec Beñat Itsasu 1997 Création Création Création Création Création Création Création Création
Transcript of Depliant Errobiko2006 21/06/06 15:10 Page 1 JEUDI 20 JUILLET … · avec des peintures d’Alain...
SAMEDI 22 JUILLETUZTAILAREN 22-AN LARUNBATEAN
VENDREDI 21 JUILLETUZTAILAREN 21-EAN ORTZIRALEAN
ITSASUKO OSTALERAKOngi etorriOstalerak
les cafetiers-restaurateurs-hôteliersd’Itxassou vous souhaitent la bienvenue
! " # $
JEUDI 20 JUILLETUZTAILAREN 20-AN ORTZEGUNEAN17 h La transmission,l’oralité, le signeConférence-spectacle à SanokiSur les traces de Jean Malaurie chez les Inuit,avec des anthropologues, des écrivains, le poèteSerge Pey… le directeur du Quartz à BrestJacques Blanc…
19 h Inauguration du festival et des expositionsà Sanoki et Atekaavec des peintures d’Alain Guesdon et deChristine Etchevers, des bâtons de chaman deMichèle Moreau, en présence des artistes, quiouvrent le festival devant la marelle offerte àItxassou par Christine Etchevers.Apéritif offert par les hôteliers d’Itsasu.
21 h Concert à Atharri…Poètes dans la mêlée• Serge PeyBâtons de poésie, voix ardente, parole vivante!De sa voix profonde, sur les ailes de sa transepoétique, le poète met le festival en marche.
• Don Cherry au pays des cerisesJazz vivant ! J. Michel Achiary batteur tribal, RayLayzelle et Reno do Couto saxophonistes, JulenAxiari aux percussions, rencontrent GeoffroyTamisier, un des grands trompettistes de lascène jazz européenne. Thèmes lumineux et engagés de Don Cherry et deCharlie Mingus… de son à son, de génération engénération, une transmission par le souffle et le rythme.
• Hautsak errautsa bezain…Tant la cendre que la poussière…
Spectacle de musique et de danse sur destextes de l’écrivaine Itxaro Borda. C’est l’histoired’une femme qui renaît. Elle marche le long dufleuve Adour. Dans une discussion intime etvitale, apparaissent Li Bai grand poète chinois,Rainer Maria Rilke, les oies sauvages… unemarche vers la lumière et la danse sur la terre !… avec la chorégraphe et danseuse FloraThéfaine (Togo-Nantes), le musicien-chanteurBeñat Achiary, le batteur Didier Lasserre, lepianiste Ronnie Lynn Patterson (USA-Paris),l’électroacousticien Pierre Vissler, le peintre etcréateur-lumière Jean-Claude Barboff.Mise en scène de François Chauvet.
• Bâtons de l’artiste Michèle MoreauÀ chaque spectacle, Michèle Moreau participeraà la scénographie avec ses peintures sur bâtons,dont certains seront par ailleurs exposés dans lanouvelle salle Ateka, place du fronton
10 h La transmission,l’oralité, le signeconférence-spectacle sous les chênesd’Elizaldia : la paix du matin accueille le poète etchanteur réunionnais Danyel Waro, l’amoureuxd’art graphique Henri Meynadier, le musicienHenri Fourès capable de hisser des pianos dansles châteaux cathares et l’écrivaine afghaneSpojmâï Zariâb.
12 h 30 et 19 h Les repasau bistrot d’Atharriplats savoureux à déguster dans la convivialité(prudent de réserver), café et autres délices…
14 h 30 “Le bœuf dans le pré”sur la scène extérieure d’Atharri présenté parJean-Yves Roques (Dj Y)Entrée libre. Voir programmation page 6
15 h Promenons-nous dans les boisenfants petits et grands, balades musicalesspécialement préparées par des artistes du festivalavec Jean-Christian Irigoyen et Iris Tellechea.
21 h Concert à AtharriVoix de femmes
Afghanistan, Hongrie-Euskadi, Cap Vert• À la chasse aux angesLes textes de l’écrivaine afghane Spôjmaï Zariâbsont précis et pénétrants, ils nous laissentbouleversés et combattants. La voix qui les faitvivre est celle de Corinne Lallemand, à la foisgrave et légère, les sons, ceux du piano inspiré deSophia Domancich.
• Barkatu BartokElle a des mains de potière pour faire frissonnerles cordes de sa mandoline et l’exalter desrythmes de la danse : c’est Denise Laborde.Christine Martineau joue du violon alto, à la foisludique et terriblement charnel. Les 2 chantent àmerveille, leur répertoire met en résonnance lesduos de Bartok et nos chants basques. Un souffle nouveau et vivifiant !
• Lura : chants du Cap VertDans sa voix, une lumière douce et forte… elleest fière de parler et d’écrire ses chansons dansun créole profond venu du fin fond de la terre desîles, elle chante ce chapelet d’une dizaine decailloux volcaniques jetés au large du Sénégal.Lura, un chant en suave combustion, qui nousdonne des raisons de vivre… et de chanter…
24 h Promenade musicalenocturneDépart d’Atharri sur les pas du regretté Yann-Yves Corbineau et de son équipe de Bardos,dans les collines de Basaburu, avec des artistesdu festival, projections de photos, lecture detextes, chant et musique instrumentale.
17-etan Mintzaldia Sanoki salanTransmizioa, ahoz aho, bihotzez bihotz, hatsezhats, seinalez seinale… Serge Pey olerkariarenbideetan ibiliko gira, Jacques Blanc, le Quartz-ekozuzendariarekin.
19-etan Festibala etaerakusketen estrenaldiaSanoki salanA. Guesdon, C. Etchevers etaM. Moreau ekai artisten obrekinArtista, musikari, adixkide, hautetsi, laguntzaileeta festibalaren kide guziak gomitatzen ditugu.Solasen ondotik, zintzur bustitze, Itsasukoostalerek eskainirik.
21-etan Kontzertua… olerkari, musikari,dantzari…• Serge PEY poetarekin, makilak hitza
pizten!Olerkiak idazten ditu makiletan, eta berakirakurtzen, botz eder eta ozen batekin. Berehatsarekin hasiko dugu aurtengo ErrobikoFestibala…
• Gerezien herrian…Don Cherry, Charlie Mingus – en jazz musikakber pizten dira Euskal Herrian oraiko musikarigazte batzuekin, beste belaunaldiko musikarizonbeitek lagundurik. Hatsa eta erritmoentransmizioa !
• Hautsak errautsa bezainItxaro Bordaren olerkien musikan ibiliko giraOlerkia, kantua, musika, dantza eta margoakurutzatuz sorkuntza huntan, 9 artista horiek obrazinez eder bat aurkezten daukute, hunkigarria.
Ez ahal dakizu amodioa ibaiaren jite berdinekoa delaIrri bat, so bi, usain lau eta zazpi oroitzapen biluzi?
Aturri hegian bazabiltzaneanEuri egunetan uraren dorpea
Zeruaren grisarekin ezkontzen deneanNahas puntu ezabatuari beha zaude
Harriturik.Aturri hegian bazabiltza.
Kaia txoriek ur gaina arrasatzen dute.Arrantzale batek sareak hedatzen ditu
Ibaian zehar eta hartaz pentsatzen duzu,Haren soa, haren irria eta haren urratsak
Azkenean ments zaizkizula.
• Michèle Moreau ekai artistakbere makil tindatuak biziaraziko ditu taularenespazioa baliatuz gaueko 3 ikusgarrietan. Bestezonbeit erakutsiko ditu ere Itsasuko Ateka salaberrian, handik pasatzen bazirezte… so bi…
10-etan MintzaldiaElizaldian Ahoz aho, seinalez seinaleBeti plazer handi batekin itzultzen gira ErrobikoFestibalak eskaintzen dituen mementu xoragarrihorietara, Elizaldiako haitzpeen itzalean, artistaketa ikerlariak entzuteko. Ahoz ahozko kulturatikidatzitako transmiziorat, seinalezko obretikpasatuz…
12-1/2 eta 19-etanBazkari eta afaria Atharriko ostatuanUsaian bezala ahotik ezin utzia eta giro goxobatean, mendien aintzinean, elkarrizketansegitzeko…
14-1/2 tan Atharriko kafe-antzokiahitzordu berri bat hemengo eta kanpokomusikarientzat, eta entzuleentzat !Sartzea urririk. Egitaraua 6. orrialdean
15-etan Haurrekinoihanetan ibil gaitenItsasuko bideetan, oihanetan, iratzietan,festibaleko musikari eta kondalariekin… arbol liluragarri batetik bestera…
21-etan KontzertuaEmazteen botzak
• AingeruakSpôjmaï Zariâb idazlearen textoak labur etasakonak dira. Argi eta garbi erakusten dauku nolagizarte guziek sorarazten ahal duten bakotxarenzapaldia eta menpetasuna.Textu batzu biziaraziko ditu C. Lallemandantzerkilariak, pianista inprobisatzale batekin,Sophia Domancich.• Barkatu BartokMementoan ez dira hemen bizi, Euskal Herriko bimusikari trebe ditugu Christine Martineau etaDenise Laborde.Heien musika tresnekin eta kantuz ari direlarik,ohartu gabe hunkitzen daukute gure egiazkonortasunean, Bartok eta euskal kantuakkurutzatuz. Milesker eta segi hola !• Cap-Vert eko LuraKantari gaztea da bainan jadanik bide luze bat,aberatsa egin du kantuaren munduan.Ahoz aho ikasi ditu bere populuaren kantuak,kreole mintzairan. Eta hautatu du bide horisegitzea bere botza ederraren indarrarekin,mundu guzian kantuz ibiliz. Beraz ongi etorri bero bat Lura kantari gazteari !Izar berri bat artisten artean…
24-etan Gaueko ibilaldiafestibalako artistekin Atharritik abiatuko gira,Yann-Yves Corbineau-zena eta bere Bardos-ekolagunen urratsetan. Basaburuko auzoan ibilikogira : argazki, texto, kantu eta musika gauarenixiltasunean…
9-1/2-tan Gosaria Bonnetostatuko terrazan11-etan Ateka etxearenestrenaldia,Itsasuko herriko etxeak antolaturik
13-etan eta 19-etanBazkari eta afaria Atharriko “ostatuan”
14-1/2 tan Atharriko kafe-antzokiaUrririk 6. orrialdea ikusi
15-etan Haurrekinoihanetan ibil gaitenItsasuko bideetan, oihanetan, iratzietan,festibaleko musikari eta kondalariekin…arbol liluragarri batetik bestera…
17-1/2-tan Erakusketa etamintzaldi-kontzertua IrisarrikoOspitaleanJ.F. Larraldekin, Oteiza zizelkariari buruz…Errobiko Festibalako musikari hirukote batekin,J. Michel Achiary, Ray Lazelle eta Reno do Couto.
18-etan Pilota partidakItsasuarrak antolaturik lehenik haurrekin, gerohelduekin, esku uska pilota plazan, musikariak etaedariak plazako ostatuetan.
21-etan Kontzertua Atharrisalan• Bernard Manciet olerkari handia gogoan duteBernard Lubat eta Beñat Achiary musikariek. Itsasun zen 1997-an Gernika bere olerkiaemaiteko Ursumu kaskoan, bere ahotsozenarekin, free-rock musikari, Michel Portal etaBeñat Achiary artistek lagundurik.
• Bigarren “oroimenaren atabalak” Atabalen soinuetan iraunten du dantza, erritmoa,borroka, rituala, jokoa eta pestaren... oroimena! - Didier Lasserre, Edward Perraud, Mathias
Pontevia hirukotea eta David Holmes baterian, - Carlo Rizzo panderoan, bere trebetasun
harrigarriarekin- Mixel Etxekopar xirulan, Ibar Esküineko
atabalaren soinuarekin
• Danyel Waro , maloya biziLaborari baten seme, kantari handi eta famatuabilakatu da, mundu guzian ezagutua. Kreole mintzairan hitz egiten du, idazten etakantatzen. Eta lehengo esklaboen musika,maloya, mundu guzian oraindik biziarazten du.Kantari hunek, La Reunion-eko beste 6musikariekin, jendea xutiaraziko du !
Dépannage 7j/7Voitures sans permis
LARRESSORE - Tél. 0559 93 13 62 0559939328
Cinéma AtalanteL’autre cinéma
Bayonne
©P
hoto
Duc
asse
Les bâtons de Michèle Moreau
Serge Pey
©D
.R.
©D
.R.
©C
h. D
ucas
se
9 h 30 Petit déjeuner musicalAvec le pianiste Henri Fourès,sur la terrasse de l’hôtel du Fronton.
11 h Inauguration de la salleAteka par la municipalité d’Itxassou
13 h et 19 h Petit resto du préau à AtharriRencontres et partage autour d’un bon repas.
14 h 30 Le bœuf dans le préscène extérieure.Entrée libre Voir programmation page 6
15 h Promenons-nous dans les boisEnfants petits et grands, balades musicales.Jean-Christian Irigoyen et Iris Tellechea.
17 h 30 Exposition métalsculpture
conférence-spectacle de J. François Larraldeà Ospitalea-Irissarry sur la signification del’emploi du métal dans la sculpture de JorgeOteiza, avec des musiciens du festival, J. MichelAchiary batteur, Ray Lazelle et Reno do Coutosaxophonistes..
18 h Parties de peloteà la place d’Itsasu, avec Itsasuarrak.Fanfare, trikis, ombre fraîche des platanes…
21 h Concert à AtharriLes voix du chant et du tambour• Duo pour Bernard Mancietavec Bernard Lubat, piano, voix, synthé, batterie,accordéon et Beñat Achiary au chant.Manciet, poète disparu mais inoubliable, sa voixamoureusement indomptable disant Gernika àItxassou en 1997 résonne encore en nous… 2 deses amis musiciens vivent aujourd’hui sa poésie,nous la transmettent.
• Les tambours de la mémoireRespiration des métaux, fulgurances rythmiquesavec le trio de batterie Didier Lasserre, EdwardPerraud, Mathias Pontevia, le tambourin deCarlo Rizzo, cœur sonore habité par la transe, letambourin et la flûte libre de Michel Etchecopar,le tambour grave d’Ibar Esküina, la batterie et lespercussions de David Holmes.
• Concert de Danyel WaroIl vient de l’Ile de la Réunion, son chant s’unit auMaloya pour célébrer la vie des simples et desjustes. Maloya vivant, chant des anciensesclaves… interdit, aujourd’hui libre, chant“boulouzé” des peines et de l’amour, langueintime liée au souffle, au corps, à sa sueur, à sonregard, aux battements de son cœur. Un événement ! Cet immense chanteurtransforme Atharri et sa terre d’accueil en unkabar universel où sa voix et son kayamb nousappellent.
VENDREDI 21 juilletde 14 h 30 à 19 h à ATHARRI• HOMMAGE AUX FEMMES:
paroles avec Marie Arthuis, Ilhame Ellook (chant) et DJ Y (sons)
• POÉTIQUE DU MONDE:Lucien Etxezaharreta (euskara) et Serge Pey, Khamsin(slam/rap)
• DIALOGUE ENTRE LE KURDISTAN, L’ALGÉRIE, L’ANATOLIE :Haydar & Kada (Saz, Oud, Chant)
• PAROLE TRAVERSIÈRE avec Fabien Nogué• LE MAROC SPIRITUEL de Mohamed Boujalal (chant)• IMPROVISATION DANSÉE de Sandra Lanusse dans les portes• “BEGI SOLASAK” installation de Daniela Maitia• FREE ROCK du groupe Homa• QUESTIONS D’ITINÉRAIRE avec Danyel Waro• L’ÂME CRÉOLE de Madinina• BASA MARTXA! avec Bidaia ! (vielle, alboka, guitare, chant)
+ invités du festival• POTEO avec Maitena Duhalde et les Trikititxa
SAMEDI 22 juillet de 14 h 30 à 19 h à ATHARRI• PAROLES, CHANT, HUMOUR avec Salaâm• IMPROVISATIONS TONALES au oud par Ziad Ben Youssef• VOIX D’ICI ET DE LÀ-BAS d’Ilhame Ellook
(chant basque et arabe)• ENTRE FUNK, BLUES ET AFRIQUE avec Yaninga
(percussions, batterie, balafon, voix, guitare, n’goni)• CHANSONS VOYAGEUSES de Fleur de zinc (chant, accordéon)• AUTOUR DE LA GUITARE de Luc Guérin• SOUS LE FIGUIER avec Itxaro Borda (écrivaine)• RENCONTRE SONORE ET VISUELLE, avec Dj Kob et Alexia
Wagner dans la yourte. • ALL AROUND ERROBIKO avec l’association Kalage,
Mylene Charrier et Nathalie Dieuzeide.• EUSKAL DANTZAK avec Pumpeka (violon, contrebasse,
batterie, sax, accordéon).
La yourte: nouveauté 2006 à Atharri
Haydar
Mohamed Boujalal
Sandra dans les portes
Ilhame Ellook
Ziad Ben Youssef
Les Trikititxa
Carlo Rizzo
Danyel Waro
Ronnie Lynn Patterson et Beñat Achiary
Christine Martineau - Denise Laborde
Geoffroy Tamisier
Flora Théfaine
Lura
©D
.R.
Conférence-spectacle - ambiance
©D
.R.
Sophia Domancich
Bidaia
©D
.R.
©D
.R.
©D
.R.
©D
.R.
©D
.R.
©D
.R.
©B
roca
©A
lain
Her
vier
©JY
R©
JYR
©X
abi S
ende
rain
©A
rnau
d C
onan
©D
anie
la M
aitia
©D
.R.
©D
.R.
Balades musicales
Bibliothèque ENTRÉE LIBREUn espace d’évasion par la lecture et le rêve…de nombreux livres d’artistes présents cetteannée, et ceux des années précédentes, seront àdisposition. Ainsi que d’autres ouvrages quipermettent d’étendre les curiosités, les pensées,les imaginaires… Cette bibliothèque fait sespremiers pas à Itxassou, elle sera bientôt, avecl’atelier des écritures, dans d’autres communesdu Pays basque…Mémoire en marche…
Le “bœuf dans le pré” et ses créationsLE BŒUF DANS LE PRE, c’est le programme artistique des après-midi d’Errobiko Festibala dans le pré d’AtharriMusiques, paroles, danses, dialogues, improvisations et rencontres prennent place sous le chapiteau, sur la scène à ciel ouvert, là-bas sous le figuierdans l’œuvre « Begi solasak », ou plus loin sous la yourte… Sans oublier le restaurant et le bar, pleins de nouveaux délices. Présenté par Jean-Yves Roques/DJ Y, le bœuf offre un tableau mêlé d’inspirations traditionnelles liées à la terre (Euskal Herria, Orient, Iles, Afrique, Europe centrale)et de tendances actuelles (fusion, électro, danse contemporaine, chanson française). Les prestations musicales sont liées par des paroles, des silences,des voix… Un Mix vivant et in situ.
GRATUIT
Atelier des écritures 5€ par atelierL’oralité et le signe, thème de la saison 2006, a inspiré5artistes qui vous proposent des ateliers ludiques et créatifs.Ouvert à tous les âges. Rens. et inscr. 06 82 51 96 70
Arts plastiques ......................................... Daniela MAITIA
Calligraphie............................................... Isabelle KARAS
Multimedia .......................................... Arnaud MOURGUE
Photogramme...................................... Catherine LACUVE
La Plume et la Feuille.............................. Medi VALVERDE
Biarritz - CentreTél. 05 59 24 48 00
Manciet prépare Gernika avec BeñatItsasu 1997
Création
Création
Création
Création
Création
Création
Création
Création
Depliant Errobiko2006 21/06/06 15:10 Page 1
Infos Festival : 0630619009 ou 0559931236http://errobikofestibala.free.fr
Accueil du festival à la garderie d’Itxassou : 05 59 29 30 53
SA
I IN
FO
CO
MP
O -
RC
S 3
2194
400
1 00
064
Le festival a besoin de volontaires. Rejoignez-nous!Entrées gratuites et repas en rapport avec l’aide apportée.
Dei bat zabaltzen dugu Errobiko Festibala lagundu nahiduten guzieri… laster arte.
! " #
Le mot du maire d’ItsasuERROBIKO FESTIBALA, ancré tant dans l’environnement physiqued’ITXASSOU que dans notre paysage culturel, nous propose cetteannée encore un programme d’une qualité remarquable.La contribution d’artistes venus de tous horizons et de toutes disci-plines, donne à ce festival une âme particulière qui fait son succèsdepuis plus de 10 ans.ITXASSOU se félicite d’être au cœur de ce bouillonnement culturel et s’enrichit, au gré des éditions, de nouvelles rencontres humaines,musicales, artistiques…Des rencontres susceptibles désormais de se poursuivre au traversd’ATEKA, l’espace d’évocation du village qui vient d’ouvrir ses portessur la Place du Fronton. Là encore une invitation à la découverte…L’ouverture d’ATEKA vient en écho du message que cette édition 2006d’Errobiko Festibala véhicule : “la transmission, l’oralité, les signes”.Des chênes d’Elizaldia au cerisier d’Ateka, depuis Atharri en passantpar les balades musicales dans les bois, Errobiko Festibala nous inviteà un détour magique par ITXASSOU…Bienvenue à tous!
Roger Gamoy
Nous remercions tous ceux qui…aux côtés de l’associationEzkandrai, par leurs encou-ragements, les soutiens financierspublics et privés, les aides et lesservices de toutes sortes, encommençant par les municipalitésd’Itsasu, de Cambo et lesassociations locales, jusqu’aux trèsnombreux bénévoles, artistes,techniciens… ont permis que setienne ce 11e Errobiko Festibala.Merci tout particulièrement à AlainGuesdon dont l’œuvre a permis deréaliser le dépliant et l’affiche.Nous les invitons tous à goûter auxfruits de ce travail!
Transmission, oralité, signeTémoigner, transmettre,agir
Ahoz aho, seinalez seinale,transmizioa
Cette 11e édition consacrée à la transmission, àl’oralité, aux signes, est inspirée par la vie et lestravaux de Jean Malaurie. Ce chercheur,
l’écrivain des “Derniers rois de Thulé” consacre savie à la défense des peuples du Grand Nord, à noustransmettre l’essence de leur culture, jusqu’à vivre,penser, agir comme eux… écrire, filmer, peindre,enregistrer, chanter, étudier dans une multitude detravaux et d’actions qui témoignent d’un chemin dansla beauté, d’une prise de conscience dont il se veut ets’édifie passeur… Il nous plonge par là au cœur dece qui nous préoccupe, l’oralité et le signe dans latransmission, la dimension profonde de l’art, le sensde la vie sur terre
Errobiko Festibala sera cette année encore un rendez-vous d’artistes de diverses parties du monde, detoutes générations… habités par la lumière dessignes dont ils sont les réceptacles et les vecteursvivants, chauds, engagés, vivifiants, émouvants,solides, verticaux…
Bienvenue à ce rendez-vous!
Gure arbasoek heien ondokoeri ahoz ahoezagutarazten zituzten heien jakitate, jendetasun,historia, kultura… bainan bestalde utzi dauzkigute
ere ainitz seinale (marrazki, tresna zizelkatu, zenbaki,hizki…) eta heien kultura pasa-arazi daukute ere seinalehorien bidez. Mendez mende, hizkuntza baten gisa,seinaleak itsas argi batzu izan dira guzientzat. Seinalehoriek aztertzen dituzten ikerlariek hobeki ulertaraztenahal daukute transmizioaren misterio ederra…ikerlariek ulertarazten… eta artistek sendiarazten,biziarazten!Ahoz aho, bihotzez bihotz, seinalez seinale…
Prix Tarifs réduits Jeunes EnfantsCONCERTS sur place - anticipé - chômeurs… 12-16 ans - de 12 ans
Poètes dans la mêlésVoix de femmes 15 € 12 € 8 € 0Les voix du chant et du tambour
Le Bœuf dans le pré Gratuit
Conférences-spectacles Gratuit… des artistes s’y produisent
Ensemble du Festival 35 € 30 € 20 € 0
Enfants – balades musicales5 € et tarif de groupeAteliers de la yourte
Repas (réservez au 0559293053) Adultes 12 € et enfants 8 €
Restauration rapide (talos, sandwichs, grillades à la plancha…) Samedi midi : adultes 15 € et enfants 10 €
}
BAYONNE
BIARRITZ
ITXASSOU
CAMBOSAINT-JEAN-DE-LUZ
HENDAYEST-JEAN-PIED-DE-PORTST-ÉTIENNE DE BAIGORRY
OFFICE DE TOURISME 0559460146HARMONIA MUNDI 0559591068ELKAR 0559593514LIBRAIRIE DE LA RUE EN PENTE 0559256247
BOOKSTORE 0559244800LIBRAIRIE EKI 0559247964
MAIRIE (AVANT ET PENDANT) 0559297536GARDERIE (ACCUEIL FESTIVAL) 0559293053
OFFICE DU TOURISME 0559297025
DISQUAIRE TILBURY 0559264757DISQUAIRE NO WAY 0559510051
OFFICE DU TOURISME 05592000 34
LIBRAIRIE KUKUXKA 0559373107
OFFICE DU TOURISME 0559374728
Points de vente anticipée - Billetterie
à Atharri
ATHARRI : spectacles des soirées à l’intérieur de lasalle, spectacles du Bœuf dans le pré sous et horschapiteau, ateliers et lecture dans la yourte, “marché”des artisans, commerce équitable, livres, disques…
ELIZALDIA: conférence-spectacle le vendredi matinRepli à la cantine scolaire en cas de pluie.
SANOKI ET ATEKA près de la place du fronton : - expositions d’art plastique pendant 1 mois ;- 1 conférence-spectacle le jeudi après-midi ;- inauguration d’Ateka par la municipalité
le samedi matin.
PLACE DU FRONTON:- petit déjeuner musical du samedi matin;- partie de pelote le samedi après-midi.
GARDERIE : accueil du festivalface à l’école publique, quartier de l’église.
ARTS PLASTIQUES EXPOSITION À SANOKI ET ATEKADU 20 JUILLET AU 15 AOUT 2006
Sous la direction de Jean-François Larralde - Horaires 10h-12h et 14h-18h
Infos, tarifs, inscriptions : 0559931236 - 0630619009 - e-mail : [email protected] sur le site errobikofestibala.free.fr
Hébergements et repas possibles sur place
ATELIERS - STAGES IKASTALDI
Du 17 au 20 juillet (matin)Percussions africaines, congolaisesRodrigue TOUNTA: djembé, n’goma (grandepercussion à main). Soliste de la troupe Monana, il enseigne les rythmes congolais accompagnés de chants.Tous niveaux.Prix : 80€ adultes et 40€ jeunesLieu : Cambo - 4 journées - 3h par jour
Du 17 au 20 juillet (après-midi)Danse africaine : Jessica ORSINETFormée en danse africaine traditionnellemandingue (Afrique de l’ouest), afroaméricaineet contemporaine-Actuellement, danseuse de latroupe Monana de Chrysogone Diangouaya(Congo Brazzaville)Musiciens : Rodrigue TountaPrix : 80€ adultes et 40€ jeunesPrix réduits pour les 2 stages africains…Lieu : Cambo - 4 journées - 3h par jour
Du 17 au 20 juillet (matin)Atelier de danse orientale Cham’s (soleil) avec MALIKAD’origine berbère marocaine, elle enseigne la danseorientale en Pays Basque depuis plusieurs années. Elle transmet, elle donne, elle partage cette danse qui setransmettait habituellement de mère en fille, cette dansequi libère la personne qui la pratique au plus profond ducorps et de l’esprit.Prix : 80€ adultes et 40€ jeunesLieu : Itxassou (cantine) 4 journées - 10 h à 12h30
Les 20 et 21 juillet (matin et après-midi)Battre la peau, faire sonner le métalAtelier de tambourins avec le virtuose italien Carlo RIZZO : une approche profonde et novatrice del’instrument, la maîtrise technique de la frappe et desrythmes, l’initiation et l’apprentissage de rythmes dedivers pays… une aubaine pour tous les joueurs de pandero!Prix : 100€ adultes - 50€ jeunesLieu : Itxassou (Sanoki)2 journées - 10h à 12 h et 14h à 17h
Beñat Achiary
Du 14 au 20 juilletDanse et paysage avec Franck van de Ven, c’est un stage de danse qui attire chaque année des danseurs de tous les continents… Danser dans la nature, permet d’affiner la concentration, de développer la conscience de soi en tant qu’élément d’un lieu. Entrainement à la météorologie du corps. Des ateliers en salle sont aussi prévus.Lieux : Macaye et Cambo 7 journé[email protected] Tél : 0031206842 568
Du 17 au 20 juilletVoix et chant avec David Goldsworthy du Roy’art théâtreet Beñat Achiary du CNR de Bayonne Chant, souffle, travail vocal,improvisation… La créativité est au centre de ce travail qui engage“body and soul” comme disent les afro-américains… corps et âme!Lieu : Macaye 4 journées complètes - Prix : 150€ ad. - 100€ réd. - 75€ jeunes
Errobiko Festibala à ItxassouComme l’an passé, nous avons choisi de concentrer EF
sur Itsasu avec des spectacles à Atharri.
Carlo Rizzo
©D
.R.
©D
.R.
Malika
©C
hris
tian
Duc
asse
©C
hris
tian
Duc
asse
Chritine Etcheversune verve expressive
Elle a mis au point un langage picturalcomposé de signes et de symbolesélémentaires. Son iconographie secaractérise par l’emploi rituel de la spiraledu triangle, du cercle, des chiffres, deslettres.
Alain Guesdon : peinturesPhotos d’Alexandra Vaquero
ARIA, mélodie picturale. AlainGuesdon met en rapport intime lamusique et la peinture pour nousproposer une œuvre polyphoniquede signes et symboles.
Michèle Moreau : bois rituelBois rituel. Makila. Bâton nombril.
Les passeurs. Bâtons des chamans.
Elle invente la parole d’une liberté dansla nuit de la forêt. Son œuvre serencontre partout où l’on peut obtenirune créativité véritable de l’esprit et dujour communément.
Bernard Lubat, l’ami d’Uzeste, adixkidea.
Présence pendant tout le Festival de l’atelier de
Tribal Afro Jazz Project
Le pré d’Atharri
©S
téph
ane
Reb
uffo
©D
.R.
©D
.R.
Depliant Errobiko2006 21/06/06 15:12 Page 2
