Derecho a la pereza - Paul Lafargue-original.pdf

download Derecho a la pereza - Paul Lafargue-original.pdf

of 48

Transcript of Derecho a la pereza - Paul Lafargue-original.pdf

  • 7/26/2019 Derecho a la pereza - Paul Lafargue-original.pdf

    1/48

    PRLOGO

    En el seno de la Comisin sobre Educacin Primaria de

    1849, el seor Thiers deca:

    Quiero recuperar con toda su fuerza la influencia delclero, porque cuento con l para propagar esa buena filoso-fa que ensea al hombre que est aqu para sufrir, y opo-nerla a esa otra filosofa que dice al hombre lo contrario:!isfruta"#

    El seor Thiers formulaba as la moral de la clase burguesa,cuyo fero egosmo y es!recha in!eligencia "l encarnaba#

    $ien!ras luchaba con!ra la noblea, sos!enida %or el clero,la burguesa enarbolaba el libre e&amen y el a!esmo' %ero, una(e !riunfan!e, cambi de !ono y de conduc!a' y hoy %re!endea%un!alar con la religin su su%remaca econmica y %ol!ica#En los siglos )* y )*+, haba re!omado alegremen!e la !radicin %agana y glorificaba la carne y sus %asiones, re%robadas%or el cris!ianismo' en nues!ros das, saciada de bienes y de%laceres, reniega de las enseanas de sus %ensadores los-abelais, los .idero! y %redica la abs!inencia a los asalariados#/a moral ca%i!alis!a, las!imosa %arodia de la moral cris!iana,ana!emia la carne del !raba0ador' su ideal es reducir al %roduc!or al mnimo de las necesidades, su%rimir sus %laceres y sus

    %asiones y condenarlo al rol de m2uina 2ue %roduce !raba0osin !regua ni %iedad#

    /os socialis!as re(olucionarios deben recomenar el comba!e 2ue han librado en o!ro !iem%o los filsofos y los %anfle!arios de la burguesa' deben embes!ir con!ra la moral y las !eoras sociales del ca%i!alismo' deben des!errar de las cabeas de

    1

  • 7/26/2019 Derecho a la pereza - Paul Lafargue-original.pdf

    2/48

    la clase llamada a la accin, los %re0uicios sembrados %or laclase dominan!e' deben %roclamar, an!e los hi%cri!as de !odaslas morales, 2ue la !ierra de0ar de ser el (alle de lgrimas del

    !raba0ador' 2ue, en la sociedad comunis!a del %or(enir, 2uecons!ruiremos 3%acficamen!e si es %osible, y si no (iolen!amen!e, se dar rienda suel!a a las %asiones de los hombres' yya 2ue 3!odas son buenas %or na!uralea, noso!ros slo !enemos2ue limi!arnos a e(i!ar su mal uso y su e&ceso 1# Es!os serne(i!ados %or su mu!uo e2uilibrio, %or el desarrollo armnicodel organismo humano, %ues, como dice el .r# 5eddoe,

    una raza alcanza su ms alto punto de energa y de$igor moral en el momento en que alcanza su m%imo desa-rrollo fsico"#

    Tal era tambin la opinin del gran natura-lista Charles Darwin!

    La re"uta#in del Dere#ho al Traba$o% &uereedito #on algunas adi#ionales% "ue publi#ada enel semanario L'(galit% segunda serie% 1))*!

    1! Prisin de +ainte-Plagie% 1)),!

  • 7/26/2019 Derecho a la pereza - Paul Lafargue-original.pdf

    3/48

    . DOG/0 D+0+TRO+O

    &eamos perezosos en todas las cosas, e%cepto al amar yal beber, e%cepto al ser perezosos"#

    Lessing

    6na e&!raa locura se ha a%oderado de las clases obreras delas naciones donde domina la ci(iliacin ca%i!alis!a# Es!a

    locura !rae como resul!ado las miserias indi(iduales y sociales2ue, desde hace siglos, !or!uran a la !ris!e humanidad# Es!alocura es el amor al !raba0o, la %asin moribunda %or el !raba0o,lle(ada has!a el ago!amien!o de las fueras (i!ales del indi(iduoy de sus hi0os# En (e de reaccionar con!ra es!a aberracinmen!al, los curas, los economis!as y los moralis!as han sacraliado el !raba0o# 7ombres ciegos y de escaso !alen!o, 2uisieronser ms sabios 2ue su dios' hombres d"biles y des%reciables,

    2uisieron rehabili!ar lo 2ue su dios haba maldecido# o, 2ue nome declaro cris!iano, economis!a ni moralis!a, %lan!eo fren!e asu 0uicio, el de su .ios' fren!e a las %redicaciones de su moralreligiosa, econmica y libre %ensadora, las es%an!osas consecuencias del !raba0o en la sociedad ca%i!alis!a#

    En la sociedad ca%i!alis!a, el !raba0o es la causa de !odadegeneracin in!elec!ual, de !oda deformacin orgnica# Com

    %aren, %or e0em%lo, el %ura sangre de las caballerias de -o!hschild, a!endido %or una !urba de lacayos bimanos, con la !oscabes!ia de los arrendamien!os normandos, 2ue !raba0a la !ierra,recoge el es!i"rcol y cosecha# bser(en al noble sal(a0e 2ue losmisioneros del comercio y los comercian!es de la religin nocorrom%ieron !oda(a con el cris!ianismo, la sfilis y el dogmadel !raba0o, y obser(en luego a nues!ros miserables sir(ien!es

    ,

  • 7/26/2019 Derecho a la pereza - Paul Lafargue-original.pdf

    4/48

    de m2uinas#

    Cuando en nues!ra ci(iliada Euro%a se 2uiere (ol(er a

    encon!rar un ras!ro de bellea na!ural del hombre, debe rsela abuscar a las naciones donde los %re0uicios econmicos !oda(ano e&!ir%aron el odio al !raba0o# Es%aa, 2ue lamen!ablemen!ese es! degenerando, %uede !oda(a (anagloriarse de %oseermenos fbricas 2ue noso!ros %risiones y cuar!eles' el ar!is!a seregoci0a admirando al a!re(ido andalu, moreno como las cas!aas, derecho y fle&ible como una (ara de acero' y el corandel hombre se conmue(e al or al mendigo, soberbiamen!e

    en(uel!o en su ca%a agu0ereada, !ra!ar de amigo a los du2ues desuna# Para el es%aol, en el 2ue el animal %rimi!i(o no es!a;n a!rofiado, el !raba0o es la %eor de las escla(i!udes 4# Tambi"n los griegos de la "%oca dorada des%reciaban el !raba0o:slo a los escla(os les es!aba %ermi!ido !raba0ar: el hombrelibre slo conoca los e0ercicios cor%orales y los 0uegos de lain!eligencia# Era !ambi"n el !iem%o en 2ue se caminaba y seres%iraba en un %ueblo de hombres como

  • 7/26/2019 Derecho a la pereza - Paul Lafargue-original.pdf

    5/48

    ?eho(, el dios barbado y hurao, dio a sus adoradores elsu%remo e0em%lo de la %erea ideal' des%u"s de seis das de !raba0o, descans %or !oda la e!ernidad#

    Por el con!rario, @cules son las raas %ara las 2ue el !raba0oes una necesidad orgnicaA /os au(erneses' los escoceses, esosau(erneses de las +slas 5ri!nicas' los gallegos, esos au(ernesesde Es%aa' los %omeranios, esos au(erneses de

  • 7/26/2019 Derecho a la pereza - Paul Lafargue-original.pdf

    6/48

    nacimiento, el pri$ilegio de ser ms libres y ms independien-tes que los obreros de cualquier otro pas de /uropa# /sta ideapuede tener su utilidad para los soldados, dado que estimula

    su $alor+ pero cuanto menos estn imbuidos de ella los obrerosde las manufacturas, meor ser para ellos mismos y para elestado# 3os obreros no deberan ams considerarse indepen-dientes de sus superiores# /s e%tremadamente peligroso esti-mular semeantes caprichos en un estado comercial como elnuestro, donde, quizs, siete octa$os de la poblaci*n tienenpoca o ninguna propiedad# 3a cura no ser completa en tantoque nuestros pobres de la industria no se resignen a trabaarseis das por la misma suma que ganan ahora en cuatro"#

    .e es!a manera, cerca de un siglo an!es de uio!, se %redicaba abier!amen!e en /ondres el !raba0o como un freno a lasnobles %asiones del hombre#

    1uanto ms trabaen mis pueblos, menos $icios habr",escriba Fa%olen desde s!erode el G de mayo de 18B# 4osoy la autoridad 5###6 y estara dispuesto a ordenar que eldomingo, luego de la hora de la misa, las tiendas se abrieran ylos obreros $ol$ieran a su trabao"#

    Para e&!ir%ar la %erea y doblegar los sen!imien!os de arrogancia e inde%endencia 2ue ella engendra, el au!or del Essay onTrade### %ro%ona encarcelar a los %obres en las casas de !raba0oideales H3ideal IorJhousesK 2ue se con(er!iran en 3casas de!error donde se hara !raba0ar ca!orce horas %or da, de !almanera 2ue, res!ando el !iem%o de la comida, 2uedaran docehoras de !raba0o %lenas y com%le!as#

    .oce horas de !raba0o %or da: he ah el ideal de los filn!ro%os y de los moralis!as del siglo )*+++# LCmo hemos sobre%a

    7

  • 7/26/2019 Derecho a la pereza - Paul Lafargue-original.pdf

    7/48

    sado ese nec plus ultraM /os !alleres modernos se han con(er!ido en casas ideales de correccin donde se encarcela a lasmasas obreras, donde se condena a !raba0os forados duran!e

    doce y ca!orce horas, no solamen!e a los hombres, sino !ambi"na las mu0eres y a los niosML %ensar 2ue los hi0os de los h"roesdel Terror se de0aron degradar %or la religin del !raba0o al%un!o de ace%!ar des%u"s de 1848, como una con2uis!a re(olucionaria, la ley 2ue limi!aba a doce horas el !raba0o en las fbricasM Proclamaban, como un %rinci%io re(olucionario, el derecho al !raba0o# L*erg>ena al %role!ariado franc"sM Dlo losescla(os hubiesen sido ca%aces de !al ba0ea# 7ubieran sidonecesarios (ein!e aos de ci(iliacin ca%i!alis!a %ara 2ue ungriego de los !iem%os heroicos concebiera !al en(ilecimien!o#

    si las %enas del !raba0o forado, si las !or!uras del hambrese aba!ieron sobre el %role!ariado, en mayor can!idad 2ue laslangos!as de la biblia, es %or2ue ha sido "l 2uien las ha llamado#

    Es!e !raba0o, 2ue en 0unio de 1848 los obreros reclamabancon las armas en la mano, lo im%usieron a sus familias' en!regaron a sus mu0eres y a sus hi0os a los barones de la indus!ria#Con sus %ro%ias manos, demolieron su hogar' con sus %ro%iasmanos, secaron la leche de sus mu0eres' las infelices, embaraadas y amaman!ando a sus beb"s, debieron ir a las minas y alas manufac!uras a es!irar su es%inao y fa!igar sus m;sculos'

    con sus %ro%ias manos, 2uebran!aron la (ida y el (igor de sushi0os# L*erg>ena a los %role!ariosM @.nde es!n esas comadres de las 2ue hablan nues!ras fbulas y nues!ros (ie0os cuen!os, osadas en la con(ersacin, francas al hablar, aman!es de ladi(ina bo!ellaA @.nde es!n esas mu0eres decididas, siem%recorre!eando, siem%re cocinando, siem%re can!ando, siem%resembrando la (ida y engendrando la alegra, %ariendo sin dolor

    8

  • 7/26/2019 Derecho a la pereza - Paul Lafargue-original.pdf

    8/48

    nios sanos y (igorososA ###L7oy !enemos nias y mu0eres defbrica, enfermias flores de %lidos colores, de sangre sin brillo, con el es!mago des!ruido, con los miembros debili!adosM###

    LEllas no conocieron 0ams el %lacer robus!o y no sabran con!ar gallardamen!e cmo %erdieron su (irginidadM @ los niosA.oce horas de !raba0o %ara los nios# Lh, miseriaM Pero !odoslos ?ules Dimon de la

  • 7/26/2019 Derecho a la pereza - Paul Lafargue-original.pdf

    9/48

    mismo 2ue, en 1848, form %ar!e de esa sociedad de sabiosHThiers, Cousin, Passy, 5lan2ui, el acad"mico, e!c#K 2ue %ro%agaba en las masas las !on!eras de la economa y de la moral

    burguesas#

    El .r# *illerm" habla de la

  • 7/26/2019 Derecho a la pereza - Paul Lafargue-original.pdf

    10/48

    /n (ulhouse, en !ornach, el trabao comenzaba a lascinco de la maana y terminaba a las cinco de la tarde, tantoen $erano como en in$ierno# 5###6 ?ay que $erlos llegar cada

    maana a la ciudad y partir cada tarde# ?ay entre ellos unamultitud de mueres plidas, flacas, caminando descalzas enmedio del barro y que, a falta de paraguas, se protegen la caray el cuello con sus delantales y sus enaguas, $olcados sobre lacabeza, tanto si llue$e como si nie$a+ y un n>mero ms consi-derable a>n de pequeos nios no menos sucios, no menosplidos, cubiertos de harapos, todos engrasados de aceite delos telares que cae sobre ellos mientras trabaan# /stos >lti-mos, meor protegidos de la llu$ia por la impermeabilidad desus $estimentas, no tienen en el brazo, como las mueres de lasque se acaba de hablar, una cesta con las pro$isiones de laornada+ pero lle$an en la mano, o cubren bao su chaleco ocomo pueden, el pedazo de pan que debe alimentarlos hasta lahora de su $uelta a casa#

    !e esta manera, a la fatiga de una ornada desmesurada-mente larga -ya que es de por lo menos quince horas-, se sumapara estos infelices la fatiga de las idas y $enidas tan frecuen-tes, tan penosas# /l resultado es que a la noche llegan a suscasas abrumados por la necesidad de dormir, y que a lamaana salen antes de estar completamente descansados, paraencontrarse en el taller a la hora de su apertura"#

    *eamos ahora los cuar!uchos donde se amon!onaban a2u"llos 2ue habi!aban en la ciudad:

    @i en (ulhouse, en !ornach y en las casas $ecinas, esosmiserables aloamientos donde dos familias se acostabancada una en un rinc*n, sobre la paa arroada sobre el pisoy sostenida por dos tablas# /sta miseria en la que $i$en los

    1*

  • 7/26/2019 Derecho a la pereza - Paul Lafargue-original.pdf

    11/48

    obreros de la industria del algod*n en el departamento del.lto Ain es tan profunda que produce este triste resultado:mientras que en las familias de los fabricantes negociantes,

    fabricantes de paos, directores de fbricas, etc#, la mitadde los nios alcanzan los B8 aos, esa misma mitad dea dee%istir antes de cumplir los dos aos en las familias de tee-dores y de obreros de las hilanderas de algod*n"#

    -efiri"ndose al !raba0o en el !aller, *illerm" agrega:

    Co es un trabao, una tarea, sino una tortura, y se la

    inflige a los nios de seis a ocho aos# 5###6 /s este largosuplicio de todos los das el que mina principalmente a losobreros de las hilanderas de algod*n"#

    a %ro%si!o de la duracin del !raba0o, *illerm" obser(aba2ue los %residiarios de las mamorras no !raba0aban ms 2uedie horas, los escla(os de las

  • 7/26/2019 Derecho a la pereza - Paul Lafargue-original.pdf

    12/48

    %ara aumen!ar la ri2uea socialM sin embargo un economis!a,.es!u! de Tracy, les res%onde:

    /s en las naciones pobres donde el pueblo $i$e concomodidad+ es en las naciones ricas donde es, com>nmente,pobre"#

    su disc%ulo Cherbulie con!in;a:

    3os trabaadores mismos, cooperando en la acumula-ci*n de capitales producti$os, contribuyen al hecho que,

    tarde o temprano, debe pri$arlos de una parte de su sala-rio"#

    Pero a!urdidos e idio!iados %or sus %ro%ios alaridos, loseconomis!as res%onden:

    D0rabaen, trabaen siempre para crear su propio bien-estarE 4 en nombre de la mansedumbre cristiana, un cura de

    la iglesia anglicana, el re$erendo 0oFnshend, salmodia:0rabaen, trabaen noche y da+ trabaando, ustedes hacencrecer su miseria, y su miseria nos dispensa de imponerlesel trabao por la fuerza de la ley# 3a imposici*n legal deltrabao es demasiado penosa, e%ige demasiada $iolencia yhace demasiado ruido+ el hambre, por el contrario, es nos*lo una presi*n apacible, silenciosa, incesante, sino que,en tanto el m*$il ms natural del trabao y de la industria,

    pro$oca tambin los esfuerzos ms poderosos"#

    Traba0en, !raba0en, %role!arios, %ara aumen!ar la ri2ueasocial y sus miserias indi(iduales' !raba0en, !raba0en, %ara 2ue,(ol(i"ndose ms %obres, !engan ms raones %ara !raba0ar y sermiserables# Tal es la ley ine&orable de la %roduccin ca%i!alis!a#

    1

  • 7/26/2019 Derecho a la pereza - Paul Lafargue-original.pdf

    13/48

    Pres!ando odo a las falsas %alabras de los economis!as, los%role!arios se han en!regado en cuer%o y alma al (icio del !raba0o, %reci%i!ando as a !oda la sociedad en las crisis indus!ria

    les de sobre%roduccin 2ue con(ulsionan el organismo social#En!onces, debido a 2ue hay una %l"!ora de mercancas y escase de com%radores, los !alleres se cierran y el hambre ao!a las%oblaciones obreras con su l!igo de mil !iras# /os %role!arios,embru!ecidos %or el dogma del !raba0o, no com%renden 2ue elsobre!raba0o 2ue se infligieron en los !iem%os de %re!endida%ros%eridad es la causa de su miseria %resen!e' no corren al granero de !rigo y gri!an:

    D0enemos hambre y queremos comerE 1ierto, no tene-mos ni un centa$o pero por ms pobres que seamos, sinembargo, somos nosotros los que segamos el trigo y reco-lectamos la u$a###"#

    Fo asedian los almacenes del seor 5onne!, de ?u0urie&, elin(en!or de los con(en!os indus!riales y e&claman:

    &eor Gonnet, he aqu a sus obreras o$alistas, torcedo-ras, hilanderas, teedoras+ tiritan bao sus telas de algod*n,que estn tan remendadas que perturbaran hasta a unudo y sin embargo, son ellas las que hilaron y teieron los$estidos de seda de las muerzuelas de toda la cristiandad#3as pobres, trabaando trece horas por da, no tenantiempo de pensar en acicalarse+ hoy, holgazanean y puedenhacer cruir los $estidos que hicieron# !esde que perdieronsus dientes de leche, se han dedicado a $uestra riqueza yhan $i$ido en la abstinencia+ ahora, tienen tiempo libre yquieren gozar un poco de los frutos de su trabao# @amos,seor Gonnet, entregue sus $estidos+ el seor ?armel pro-porcionar sus muselinas, el seor Houyer-Quertier sus

    1,

  • 7/26/2019 Derecho a la pereza - Paul Lafargue-original.pdf

    14/48

    telas de algod*n, el seor Hinet sus botines para sus queri-dos piecitos fros y h>medos# @estidas de pies a cabeza y$i$aces, ser un placer contemplarlas# @amos, nada de ter-

    gi$ersaciones: Iusted es amigo de la humanidad, $erdadJI4 cristiano antes que mercader, noJ Honga entonces a dis-posici*n de sus obreras la riqueza que ellas le construyeroncon la carne de su carne# I=sted es amigo del comercioJKacilite la circulaci*n de las mercancas+ he aqu a los con-sumidores todos untos+ brales crditos ilimitados# =stedest obligado a drselo a negociantes que no conoce, queno le han dado nada, ni siquiera un $aso con agua# &usobreras cumplirn como puedan: si el da del $encimiento,ellas dean que protesten su firma, usted las declarar enquiebra, y si ellas no tienen nada que pueda ser embargado,usted les e%igir que le paguen con plegarias: ellas loen$iarn al paraso, meor que sus bolsas negras 5curas6con su nariz llena de tabaco"#

    En (e de a%ro(echar los momen!os de crisis %ara una dis!ribucin general de los %roduc!os y una holgana y regoci0ouni(ersales, los obreros, muer!os de hambre, (an a gol%earse lacabea con!ra las %uer!as del !aller# Con ros!ros %lidos, cuer%os enfla2uecidos, con %alabras las!imosas, acome!en a losfabrican!es:

    DGuen seor 1hagot, dulce seor &chneider, dnnos tra-

    bao+ no es el hambre sino la pasi*n del trabao lo que nosatormentaE"#

    es!os miserables, 2ue a%enas !ienen la fuera como %araman!enerse en %ie, (enden doce y ca!orce horas de !raba0o a un%recio dos (eces menor 2ue en el momen!o en 2ue !enan %ansobre la mesa# los filn!ro%os de la indus!ria a%ro(echan la

    12

  • 7/26/2019 Derecho a la pereza - Paul Lafargue-original.pdf

    15/48

    desocu%acin %ara fabricar a me0or %recio#

    Di las crisis indus!riales siguen a %erodos de sobre!raba0o

    !an fa!almen!e como la noche al da, arras!rando !ras ellas eldescanso forado y la miseria sin salida, ellas !raen !ambi"n labancarro!a ine&orable# $ien!ras el fabrican!e !iene cr"di!o, darienda suel!a al delirio del !raba0o, %idiendo ms y ms dinero%ara %ro%orcionar la ma!eria %rima a los obreros# 7ay 2ue %roducir, sin refle&ionar 2ue el mercado se abarro!a y 2ue, si susmercancas no se (enden, sus %agar"s se (encern#

  • 7/26/2019 Derecho a la pereza - Paul Lafargue-original.pdf

    16/48

    definir 2ui"n !endra el %ri(ilegio e&clusi(o de (ender en

  • 7/26/2019 Derecho a la pereza - Paul Lafargue-original.pdf

    17/48

    inocul es %er(ersa, de 2ue el !raba0o desenfrenado al 2ue seen!reg desde comienos del siglo es la calamidad ms !errible2ue haya 0ams gol%eado a la humanidad, de 2ue el !raba0o slo

    se con(er!ir en un condimen!o de %lacer de la %erea, un e0ercicio ben"fico %ara el organismo humano, una %asin ;!il %arael organismo social en el momen!o en 2ue sea sabiamen!ereglamen!ado y limi!ado a un m&imo de !res horas %or da, esuna !area ardua su%erior a mis fueras' slo los m"dicos, loshigienis!as, los economis!as comunis!as %odran em%renderla#En las %ginas 2ue siguen, me limi!ar" a demos!rar 2ue es!andodados los medios de %roduccin modernos y su %o!encia re%roduc!i(a ilimi!ada, hay 2ue debili!ar la %asin e&!ra(agan!e delos obreros %or el !raba0o y obligarlos a consumir las mercancas 2ue %roducen#

    L0+ CO.+C.C40+ D L0 +O3R-PRODCC4.

    6n %oe!a griego de la "%oca de Cicern,

  • 7/26/2019 Derecho a la pereza - Paul Lafargue-original.pdf

    18/48

    /amen!ablemen!e el ocio 2ue el %oe!a %agano anunciaba nolleg' la %asin ciega, %er(ersa y homicida del !raba0o !ransforma la m2uina liberadora en un ins!rumen!o de ser(idumbre

    de los hombres libres: su %roduc!i(idad los em%obrece#

    6na buena obrera hace con el huso slo cinco mallas %orminu!o' algunos !elares circulares hacen !rein!a mil en elmismo !iem%o# Cada minu!o a m2uina e2ui(ale en!onces acien horas de !raba0o de la obrera' o bien cada minu!o de !raba0o de la m2uina da a la obrera die das de descanso# /o 2uees cier!o %ara la indus!ria del !e0ido es ms o menos cier!o %ara

    !odas las indus!rias reno(adas %or la mecnica moderna# @Pero2u" (emos noso!rosA < medida 2ue la m2uina se %erfeccionay 2ui!a el !raba0o del hombre con una ra%ide y una %recisincons!an!emen!e crecien!es, el obrero, en (e de %rolongar sudescanso en la misma %ro%orcin, redobla su ac!i(idad, comosi 2uisiera ri(aliar con la m2uina# Lu" com%e!encia absurday mor!alM

    Para 2ue la com%e!encia del hombre y de la m2uina seacelerara, los %role!arios abolieron las sabias leyes 2ue limi!aban el !raba0o de los ar!esanos de las an!iguas cor%oraciones'su%rimieron los das feriados1Q# Pues!o 2ue los %roduc!ores deen!onces !raba0aban slo cinco das sobre sie!e, @creen %ues, !alcomo dicen los economis!as men!irosos, 2ue no (i(an ms 2uedel aire y del agua frescaA L*amosM Tenan !iem%o libre %ara

    disfru!ar de las alegras de la !ierra, %ara hacer el amor y di(er!irse' %ara hacer ban2ue!es 0ubilosamen!e en honor del alegredios de la 7olgaanera# /a melanclica +ngla!erra, hoy sumidaen el %ro!es!an!ismo, se llamaba en!onces la 3alegre +ngla!erraH$erry EnglandK# -abelais, ue(edo, Cer(an!es y los au!oresdesconocidos de no(elas %icarescas, hacen 2ue se nos hagaagua la boca con sus %in!uras de esas monumen!ales francache

    1)

  • 7/26/2019 Derecho a la pereza - Paul Lafargue-original.pdf

    19/48

    las1, con las 2ue se regalaban en!onces en!re dos ba!allas yen!re dos de(as!aciones, y en las cuales 3se !iraba la casa %or la(en!ana# ?ordaens y la escuela flamenca las han %lasmado en

    sus di(er!idas %in!uras# Dublimes es!magos gargan!uescos, @en2u" se han con(er!idoA Dublimes cerebros 2ue abarcaban !odoel %ensamien!o humano, @en 2u" se han con(er!idoA

  • 7/26/2019 Derecho a la pereza - Paul Lafargue-original.pdf

    20/48

    no se crea obligado a desarrollar la %ros!i!ucin y mercurialiarsu cuer%o %ara darle un ob0e!i(o al !raba0o 2ue se im%onen losobreros de las minas de mercurio' no es un burgu"s 2ue se %re

    cie el 2ue no se a!ra2ue con ca%ones !rufados y con (inose&2uisi!os %ara alen!ar a los ganaderos de /a =lOche y a los(ia!eros de 5ordelais# En es!e !raba0o, el organismo se arruinar%idamen!e: se cae el %elo, los dien!es se descarnan, el !roncose deforma, el (ien!re se hincha, la res%iracin se al!era, losmo(imien!os se hacen ms %esados, las ar!iculaciones se an2uilosan, las falanges se !raban# !ros, demasiado d"biles %araso%or!ar las fa!igas de la (ida liber!ina, %ero do!ados de la0oroba del %roudhonismo, consumen sus sesos como los arnier de la economa %ol!ica y los

  • 7/26/2019 Derecho a la pereza - Paul Lafargue-original.pdf

    21/48

    ayudan!es#

    7e a2u algunas cifras 2ue %rueban cun colosal es es!e des

    %erdicio de fueras %roduc!i(as:

    &eg>n el censo de 898, la poblaci*n de 2nglaterra y delpas de Males comprenda BL#L#BBN personas, de las cua-les O#

  • 7/26/2019 Derecho a la pereza - Paul Lafargue-original.pdf

    22/48

    1lase domstica 8#BL9#N9

    &i sumamos los trabaadores de las fbricas te%tiles y los

    de las minas de carb*n y de metales, obtenemos la cifra de8#BL9#NNB+ si sumamos los primeros y el personal de todaslas fbricas y de todas las manufacturas metal>rgicas, tene-mos un total de 8#LO#L)+ es decir, en ambos casos unn>mero ms pequeo que el de los escla$os domsticosmodernos# ?e aqu el magnfico resultado de la e%plotaci*ncapitalista de las mquinas"8N#

    < !oda es!a clase dom"s!ica, cuya e&!ensin indica el gradoalcanado %or la ci(iliacin ca%i!alis!a, debe agregarse lanumerosa clase de los infelices dedicados e&clusi(amen!e a lasa!isfaccin de los gus!os dis%endiosos y f;!iles de las clasesricas: !alladores de diaman!es, enca0eras, bordadoras, encuadernadores de lu0o, cos!ureras de lu0o, decoradores de mansionesde %lacer, e!c 1G#

    6na (e acurrucada en la %erea absolu!a y desmoraliada%or el goce forado, la burguesa, a %esar del mal 2ue le acarre, se ada%! a su nue(o es!ilo de (ida# Considera con horror!odo cambio# /a (isin de las miserables condiciones de e&is!encia ace%!adas con resignacin %or la clase obrera y de ladegradacin orgnica engendrada %or la %asin de%ra(ada %orel !raba0o aumen!aban !ambi"n su re%ulsin %or !oda im%osicin de !raba0o y %or !oda res!riccin del goce#

    Es %recisamen!e en!onces 2ue, sin !ener en cuen!a la desmoraliacin 2ue la burguesa se haba im%ues!o como un debersocial, a los %role!arios se les %uso en la cabea infligir el !raba0o a los ca%i!alis!as# /os ingenuos !omaron en serio las !eoras de los economis!as y de los moralis!as sobre el !raba0o y se

  • 7/26/2019 Derecho a la pereza - Paul Lafargue-original.pdf

    23/48

    em%earon en im%oner la %rc!ica a los ca%i!alis!as# El %role!ariado enarbol la consigna el que no trabaa, no come' /yon,en 181, se rebel %or trabao o plomo"' las guardias nacio

    nales de maro de 18B1 declararon a su le(an!amien!o la -e(olucin del Traba0o#

    < es!e arreba!o de furor brbaro, des!ruc!or de !odo goce yde !oda %erea burgueses, los ca%i!alis!as no %odan res%onderms 2ue con la re%resin fero' %ero saban 2ue, si haban%odido re%rimir esas e&%losiones re(olucionarias, no habanahogado en la sangre de sus masacres gigan!escas la absurda

    idea del %role!ariado de 2uerer im%oner el !raba0o a las clasesociosas y man!enidas, y es %ara e(i!ar es!a desgracia 2ue serodean de %re!orianos, %olicas, magis!rados y carceleros man!enidos en una im%roduc!i(idad laboriosa# a no se %uede conser(ar la ilusin sobre el carc!er de los e0"rci!os modernos#Ellos son man!enidos en forma %ermanen!e slo %ara re%rimiral 3enemigo in!erno' es as 2ue los fuer!es de Pars y de /yonno fueron cons!ruidos %ara defender la ciudad con!ra el e&!ran0ero, sino %ara a%las!ar una re(uel!a# si fuera necesario une0em%lo irrefu!able, %odemos mencionar al e0"rci!o de 5"lgica,ese %araso del ca%i!alismo' su neu!ralidad es! garan!iada %orlas %o!encias euro%eas, y sin embargo su e0"rci!o es uno de losms fuer!es en %ro%orcin a la %oblacin# /os gloriosos cam%osde ba!alla del (alien!e e0"rci!o belga son las %lanicies de 5orinage y de Charleroi' es en la sangre de los mineros y de los

    obreros desarmados 2ue los oficiales belgas !em%lan sus es%adas y aumen!an sus charre!eras# /as naciones euro%eas no !ienen e0"rci!os nacionales, sino e0"rci!os mercenarios, 2ue %ro!egen a los ca%i!alis!as con!ra la furia %o%ular 2ue 2uisiera condenarlos a die horas de !raba0o en las minas o en el hilado#

    En!onces, al a0us!arse el cin!urn, la clase obrera desarroll

    ,

  • 7/26/2019 Derecho a la pereza - Paul Lafargue-original.pdf

    24/48

    con e&ceso el (ien!re de la burguesa condenada al sobreconsumo#

    Para ser ali(iada de su %enoso !raba0o, la burguesa re!ir dela clase obrera una masa de hombres muy su%erior a la 2ue %ermanece dedicada a la %roduccin ;!il, y la conden a su (e ala im%roduc!i(idad y al sobreconsumo# Pero es!e rebao debocas in;!iles, a %esar de su (oracidad insaciable, no bas!a %araconsumir !odas las mercancas 2ue los obreros, embru!ecidos%or el dogma del !raba0o, %roducen como manacos, sin 2uererlas consumir y sin si2uiera %ensar si se encon!rar gen!e %ara

    consumirlas#

  • 7/26/2019 Derecho a la pereza - Paul Lafargue-original.pdf

    25/48

    oro' millones de culos negros, desnudos como la cara de.ufaure o de irardin, es%eran las !elas de algodn %ara a%render la decencia, las bo!ellas de aguardien!e y las biblias %ara

    conocer las (ir!udes de la ci(iliacin#

    Pero !odo es in;!il: burgueses 2ue comen en e&ceso, clasedom"s!ica 2ue su%era a la clase %roduc!i(a, naciones e&!ran0eras y brbaras 2ue se sacian de mercancas euro%eas' nada,nada %uede llegar a absorber las mon!aas de %roduc!os 2ue seacumulan ms al!as y ms enormes 2ue las %irmides deEgi%!o: la %roduc!i(idad de los obreros euro%eos desafa !odo

    consumo, !odo des%ilfarro# /os fabrican!es, enlo2uecidos, nosaben ya 2u" hacer, ya no %ueden encon!rar la ma!eria %rima%ara sa!isfacer la %asin desordenada, de%ra(ada, de sus obreros %or el !raba0o# En nues!ros de%ar!amen!os laneros, se des!e0en los hara%os sucios y a medio %odrir %ara hacer %aos llamados 3de renacimien!o, 2ue duran lo 2ue duran las %romesaselec!orales' en /yon, en (e de de0ar a la fibra sua(e su sencille y su fle&ibilidad na!ural, se la sobrecarga de sales minerales 2ue, al agregarle %eso, la (uel(en desmenuable y %ocodurable# Todos nues!ros %roduc!os son adul!erados %ara facili!arel flu0o y reducir las e&is!encias# Fues!ra "%oca ser llamada la3edad de la falsificacin, como las %rimeras "%ocas de lahumanidad recibieron los nombres de edad de %iedra, edad debronce, e!c#, a %ar!ir del carc!er de su %roduccin# /os ignoran!es acusan de fraude a nues!ros %iadosos indus!riales, mien

    !ras 2ue en realidad el %ensamien!o 2ue los anima es el de %ro%orcionar !raba0o a los obreros, 2ue no %ueden resignarse a(i(ir de braos cruados# Di bien esas falsificaciones cuyo;nico m(il es un sen!imien!o humani!ario, aun2ue brindanenormes beneficios a los fabrican!es 2ue las %rac!ican, sondesas!rosas %ara la calidad de las mercancas y cons!i!uyen unafuen!e inago!able de des%ilfarro de !raba0o humano, %rueban el

    6

  • 7/26/2019 Derecho a la pereza - Paul Lafargue-original.pdf

    26/48

    filan!r%ico ingenio de los burgueses y la horrible %er(ersinde los obreros 2ue, %ara saciar su (icio de !raba0o, obligan a losindus!riales a ahogar los gri!os de su conciencia e incluso (iolar

    las leyes de la hones!idad comercial#

    sin embargo, a %esar de la sobre%roduccin de mercancas, a %esar de las falsificaciones indus!riales, los obreros in(aden el mercado de manera innumerable, im%lorando: L!raba0oM,L!raba0oM Du su%erabundancia debera obligarlos a refrenar su%asin' %or el con!rario, la lle(a al %aro&ismo# En cuan!o unao%or!unidad de !raba0o se %resen!a, se arro0an sobre ella' en!on

    ces reclaman doce, ca!orce horas %ara lograr su saciedad, y lamaana los encon!rar nue(amen!e arro0ados a la calle, sinnada %ara alimen!ar su (icio# Todos los aos, en !odas lasindus!rias, la desocu%acin (uel(e con la regularidad de lases!aciones# 7

  • 7/26/2019 Derecho a la pereza - Paul Lafargue-original.pdf

    27/48

    a la com%rensin del hecho de 2ue, %ara !ener !raba0o %ara!odos, era necesario racionarlo como el agua en un barco a laderi(a# Din embargo, los indus!riales, en nombre de la e&%lo!a

    cin ca%i!alis!a, desde hace !iem%o demandaron una limi!acinlegal de la 0ornada de !raba0o#

  • 7/26/2019 Derecho a la pereza - Paul Lafargue-original.pdf

    28/48

    < lo 2ue el %ueblo, engaado en su sim%lea %or los moralis!as, no se a!re(i 0ams, un gobierno aris!ocr!ico se a!re(e#.es%reciando las al!as consideraciones morales e indus!riales

    de los economis!as, 2ue, como los %0aros de mal ag>ero,crean 2ue disminuir en una hora el !raba0o en las fbricas eradecre!ar la ruina de la indus!ria inglesa, el gobierno de +ngla!erra %rohibi %or medio de una ley, es!ric!amen!e obser(ada, el!raba0ar ms de die horas %or da' y como an!es, +ngla!errasigui siendo la %rimera nacin indus!rial del mundo#

  • 7/26/2019 Derecho a la pereza - Paul Lafargue-original.pdf

    29/48

    ma2uinaria indus!rial se desarrolla len!amen!e# .e0en de rebunar y escuchen a un economis!a' no es un guila, no es ms 2ueel seor /# -eybaud, 2ue hemos !enido la alegra de %erder

    hace algunos meses:

    3a re$oluci*n en los mtodos de trabao se determina,en general, a partir de las condiciones de la mano de obra#/n tanto que la mano de obra brinde sus ser$icios a baoprecio, se la prodiga+ cuando sus ser$icios se $uel$en mscostosos, se busca ahorrarla"8O#

    Para obligar a los ca%i!alis!as a %erfeccionar sus m2uinasde madera y de hierro, es necesario ele(ar los salarios y disminuir las horas de !raba0o de las m2uinas de carne y hueso#@/as %ruebas 2ue a%oyan es!oA De las %uede %ro%orcionar %orcen!enares# En la hilandera, el !elar in!ermi!en!e Hself ac!ingmuleK fue in(en!ado y a%licado en $anches!er %or2ue loshilanderos se rehusaron a seguir !raba0ando !an!o !iem%o comohas!a en!onces#

    En Es!ados 6nidos, la m2uina se e&!iende a !odas lasramas de la %roduccin agrcola, desde la fabricacin de man!eca has!a la !rilla del !rigo: @%or 2u"A Por2ue el es!adounidense, libre y %ereoso, %referira morir mil (eces an!es 2ue(i(ir la (ida bo(ina del cam%esino franc"s# /a ac!i(idad agrcola, !an %enosa en nues!ra gloriosa =rancia, !an rica en cansancio, en el oes!e americano es un agradable %asa!iem%o al airelibre 2ue se hace sen!ado, fumando negligen!emen!e la %i%a#

    0 .0 .:0 /LOD;0% .0 .:0C0.C4.

    9

  • 7/26/2019 Derecho a la pereza - Paul Lafargue-original.pdf

    30/48

    Di al disminuir las horas de !raba0o, se con2uis!an %ara la%roduccin social nue(as fueras mecnicas, al obligar a losobreros a consumir sus %roduc!os, se con2uis!ar un inmenso

    e0"rci!o de fueras de !raba0o# /a burguesa, ali(iada en!oncesde la !area de ser consumidora uni(ersal, se a%resurar a licenciar la legin de soldados, magis!rados, in!rigan!es, %ro&ene!as,e!c#, 2ue ha re!irado del !raba0o ;!il %ara ayudarla a consumir ydes%ilfarrar# < %ar!ir de en!onces el mercado de !raba0o es!ardesbordan!e' en!onces ser necesaria una ley f"rrea %ara %rohibir el !raba0o: ser im%osible encon!rar ocu%acin %ara es!amul!i!ud de e& im%roduc!i(os, ms numerosos 2ue los %io0os# luego de ellos, habr 2ue %ensar en !odos los 2ue %ro(ean asus necesidades y gus!os f;!iles y dis%endiosos# Cuando nohaya ms lacayos y generales 2ue galardonar, ms %ros!i!u!assol!eras ni casadas 2ue cubrir de enca0es, caones 2ue %erforar,ni ms %alacios 2ue edificar, habr 2ue im%oner a los obreros yobreras de %asamanera, de enca0es, del hierro, de la cons!ruccin, %or medio de leyes se(eras, el %aseo higi"nico en bo!e y

    e0ercicios coreogrficos %ara el res!ablecimien!o de su salud yel %erfeccionamien!o de la raa# .esde el momen!o en 2ue los%roduc!os euro%eos sean consumidos en el lugar de %roducciny, %or lo !an!o, no sea necesario !rans%or!arlos a ninguna %ar!e,ser necesario 2ue los marinos, los moos de cordel y loscamioneros se sien!en y a%rendan a girar los %ulgares# /os felices %olinesios %odrn en!onces en!regarse al amor libre sin!emer los %un!a%i"s de la *enus ci(iliada y los sermones de la

    moral euro%ea#

    7ay ms a;n# < fin de encon!rar !raba0o %ara !odos losim%roduc!i(os de la sociedad ac!ual, a fin de de0ar la ma2uinaria indus!rial desarrollarse indefinidamen!e, la clase obreradeber, como la burguesa, (iolen!ar sus gus!os asc"!icos, ydesarrollar indefinidamen!e sus ca%acidades de consumo# En

    ,*

  • 7/26/2019 Derecho a la pereza - Paul Lafargue-original.pdf

    31/48

    (e de comer %or da una o dos onas de carne dura como elcuero cuando las come, comer sabrosos bifes de una o doslibras' en (e de beber moderadamen!e un (ino malo, ms ca!

    lico 2ue el Pa%a, beber bordeau& y borgoa, en grandes y %rofundas co%as, sin bau!ismo indus!rial, y de0ar el agua a losanimales#

    /os %role!arios han resuel!o im%oner a los ca%i!alis!as diehoras de for0a y de refinera' all es! la gran falla, la causa delos an!agonismos sociales y de las guerras ci(iles# Es necesario%rohibir el !raba0o, no im%onerlo# < los -o!hschild, a los Day se

    les %ermi!ir %robar haber sido, duran!e su (ida, %erfec!os holgaanes' y si 0uran 2uerer con!inuar (i(iendo como %erfec!osholgaanes, a %esar del en!usiasmo general %or el !raba0o, se losano!ar y, en sus ayun!amien!os res%ec!i(os, recibirn !odas lasmaanas (ein!e francos %ara sus %e2ueos %laceres# /os conflic!os sociales desa%arecern# /os ren!is!as, los ca%i!alis!as,e!c#, se unirn al %ar!ido %o%ular una (e con(encidos de 2ue,le0os de 2uerer hacerles dao, se 2uiere %or el con!rario desembaraarlos del !raba0o de sobreconsumo y de des%ilfarro, %or el2ue han es!ado o%rimidos desde su nacimien!o# En cuan!o a losburgueses inca%aces de %robar sus !!ulos de holgaanes, se lesde0ar seguir sus ins!in!os: e&is!en bas!an!es oficios desagradables %ara ubicarlos .ufaure lim%iar las le!rinas %;blicas'alliffe! ma!ar a %ualadas a los cerdos sarnosos y a los caballos hinchados' los miembros de la comisin de gracias, en(ia

    dos a Poissy, marcarn los bueyes y carneros a ser sacrificados'los senadores sern em%leados de %om%as f;nebres y en!erradores# Para o!ros, encon!raremos oficios al alcance de su in!eligencia# /orgeril y 5roglie !a%arn las bo!ellas de cham%aa,%ero se les cerrar la boca %ara e(i!ar 2ue se emborrachen'=erry, =reycine! y Tirard des!ruirn las chinches y los gusanosde los minis!erios y de o!ros edificios %;blicos# Der necesario,

    ,1

  • 7/26/2019 Derecho a la pereza - Paul Lafargue-original.pdf

    32/48

    sin embargo, %oner los dineros %;blicos fuera del alcance delos burgueses, %or miedo a sus hbi!os ad2uiridos#

    Pero dura y larga (engana se lanar a los moralis!as 2uehan %er(er!ido la na!uralea humana, a los san!urrones, a losso%lones, a los hi%cri!as 3y o!ras sec!as seme0an!es de gen!e2ue se han disfraado %ara engaar al mundo# Por2ue dando aen!ender al %ueblo com;n 2ue se ocu%an slo de la con!em%lacin y la de(ocin, de ayunos y de la maceracin de la sensualidad, y 2ue comen slo %ara sus!en!ar y alimen!ar la %e2ueafragilidad de su humanidad, %or el con!rario, se cagan# Curios

    simulan! sed 5acchanalia (i(un!Q#

    De lo %uede leer en la le!ra grande e iluminada de sus ro0osmorros y (ien!res as2uerosos, a no ser 2ue se %erfumen conaufreQ1#

    En los das de grandes fies!as %o%ulares, donde, en (e de!ragar el %ol(o como el 1G de agos!o y el 14 de 0ulio burgueses,

    los comunis!as y colec!i(is!as harn correr las bo!ellas, !ro!arlos 0amones y (olar los (asos, los miembros de la

  • 7/26/2019 Derecho a la pereza - Paul Lafargue-original.pdf

    33/48

    En el r"gimen de %erea, %ara ma!ar el !iem%o 2ue nos ma!asegundo a segundo, habr es%ec!culos y re%resen!aciones !ea!rales !odo el !iem%o' ser el !raba0o adecuado %ara nues!ros

    legisladores burgueses# De los organiar en gru%os recorriendoferias y aldeas, dando re%resen!aciones legisla!i(as# /os generales, con bo!as de mon!ar, el %echo adornado con cordones,medallas, la cru de la /egin de 7onor, irn %or las calles ylas %laas, reclu!ando es%ec!adores en!re la buena gen!e# ambe!!a y Cassagnac, su com%adre, harn el anuncio del es%ec!culo en la %uer!a# Cassagnac, con gran !ra0e de ma!amoros,re(ol(iendo los o0os, re!orci"ndose el bigo!e, escu%iendoes!o%a encendida, amenaar a !odo el mundo con la %is!ola desu %adre y se %reci%i!ar en un agu0ero cuando se le mues!re elre!ra!o de /ullier' ambe!!a discurrir sobre %ol!ica e&!ran0era,sobre la %e2uea recia, 2ue lo adoc!rina y 2ue encendera aEuro%a %ara es!afar a Tur2ua' sobre la gran -usia 2ue le !ienehar!o con la com%o!a 2ue %rome!e hacer con Prusia y 2ueanhela conflic!os en el oes!e de Euro%a %ara hacer su negocio

    en el es!e y ahogar el nihilismo en el in!erior' sobre el seor de5ismarcJ, 2ue ha sido lo bas!an!e bueno como %ara %ermi!irle%ronunciarse sobre la amnis!a###' luego, desnudando su gran%ana %in!ada a !res colores, gol%ear sobre ella el llamado dea!encin y enumerar los deliciosos animali!os, los %a0ari!os,las !rufas, los (asos de $argau& y de 2uem 2ue ha engullido%ara fomen!ar la agricul!ura y !ener con!en!os a los elec!ores de5elle(ille#

    En la barraca, se comenar con la =arsa elec!oral#

  • 7/26/2019 Derecho a la pereza - Paul Lafargue-original.pdf

    34/48

    con (o es!en!rea de las glorias de =rancia' y las cabeas delos elec!ores rebunarn a coro y firmemen!e: hi hoM hi hoM

    /uego comenar la gran obra: El robo de los bienes de lanacin#

    /a =rancia ca%i!alis!a, enorme hembra, con (ello en la caray %elada en la cabea, deformada, con las carnes flccidas, hinchadas, d"biles y %lidas, con los o0os a%agados, adormilada ybos!eando, es! !endida sobre un cana%" de !ercio%elo' a sus%ies, el ca%i!alismo indus!rial, gigan!esco organismo de hierro,

    con una mscara simiesca, de(ora mecnicamen!e hombres,mu0eres y nios, cuyos gri!os l;gubres y desgarradores llenanel aire' la banca, con hocico de gardua, cuer%o de hiena ymanos de ar%a, le roba r%idamen!e las monedas de cobre delbolsillo# 7ordas de miserables %role!arios flacos, en hara%os,escol!ados %or gendarmes con el sable desen(ainado, %erseguidos %or las furias 2ue los ao!an con los l!igos del hambre, lle(an a los %ies de la =rancia ca%i!alis!a mon!ones de mercancas,!oneles de (ino, bolsas de oro y de !rigo# /anglois, con sus calones en una mano, el !es!amen!o de Proudhon en la o!ra y ellibro del %resu%ues!o en!re los dien!es, se %one a la cabea delos defensores de los bienes de la nacin y mon!a guardia# 6na(e descargados los fardos, hacen echar a los obreros a gol%esde bayone!a y cula!aos y abren la %uer!a a los indus!riales, alos comercian!es y a los ban2ueros# De %reci%i!an sobre la %ila

    en forma desordenada, y de(oran las !elas de algodn, las bolsas de !rigo, los lingo!es de oro y (acan los !oneles' cuando yano %ueden ms, sucios, re%ugnan!es, se hunden en sus inmundicias y sus (mi!os###En!onces el !rueno re!umba, la !ierra semue(e y se en!reabre, y surge la =a!alidad his!rica' con su %iede hierro a%las!a las cabeas de los 2ue !i!ubean, se caen y no%ueden huir, y con su larga mano derriba la =rancia ca%i!alis!a,

    ,2

  • 7/26/2019 Derecho a la pereza - Paul Lafargue-original.pdf

    35/48

    es!u%efac!a y a!erroriada#

    Di la clase obrera, !ras arrancar de su coran el (icio 2ue la

    domina y 2ue en(ilece su na!uralea, se le(an!ara con !oda sufuera, no %ara reclamar los .erechos del 7ombre H2ue no sonms 2ue los derechos de la e&%lo!acin ca%i!alis!aK, no %arareclamar el .erecho al Traba0o H2ue no es ms 2ue el derecho ala miseriaK, sino %ara for0ar una ley de bronce 2ue %rohibiera a!odos los hombres !raba0ar ms de !res horas %or da, la Tierra,la (ie0a Tierra, es!remecida de alegra, sen!ira brincar en ellaun nue(o uni(erso###@Pero cmo %edir a un %role!ariado

    corrom%ido %or la moral ca%i!alis!a 2ue !ome una resolucin(irilA

    Como Cris!o, dolien!e %ersonificacin de la escla(i!ud an!igua, los hombres, las mu0eres y los nios del Prole!ariadosuben %enosamen!e desde hace un siglo %or el duro cal(ario deldolor' desde hace un siglo el !raba0o forado des!roa sus huesos, mor!ifica sus carnes, a!ormen!a sus m;sculos' desde haceun siglo, el hambre re!uerce sus en!raas y alucina sus cerebros###Lh, %erea, a%ida!e de nues!ra larga miseriaM Lh,Perea, madre de las ar!es y de las nobles (ir!udes, s" el blsamo de las angus!ias humanasM

    APNDICE

    Fues!ros moralis!as son gen!es muy modes!as' si bienin(en!aron el dogma del !raba0o, dudan de su eficacia %ara !ran2uiliar el alma, regoci0ar el es%ri!u y man!ener el buen funcionamien!o de los riones y o!ros rganos' 2uieren e&%erimen!arsu uso sobre el %ueblo, in anima (ili, an!es de (ol(erlo con!ralos ca%i!alis!as, cuyos (icios !ienen la misin de e&cusar yau!oriar#

    ,6

  • 7/26/2019 Derecho a la pereza - Paul Lafargue-original.pdf

    36/48

    Pero, filsofos a cua!ro cen!a(os la docena, @%or 2u" see&%rimen as los sesos %ara elucubrar una moral cuya %rc!icano se a!re(en a aconse0ar a sus amosA @uieren 2ue se burlen

    de (ues!ro dogma del !raba0o, del 2ue !an!o se ufananA @uieren (erlo escarnecidoA *eamos la his!oria de los %ueblos an!iguos y los escri!os de sus filsofos y de sus legisladores#

    4o no sabra afirmar",

    dice el %adre de la his!oria, 7erdo!o,

    si los griegos han tomado de los egipcios el despreciohacia el trabao, porque encuentro el mismo desprecio esta-blecido entre los tracios, los escitas, los persas, los lidios+en una palabra, porque en la mayora de los pueblos brba-ros, los que aprenden las artes mecnicas, e incluso susnios, son $istos como los >ltimos de los ciudadanos###0odoslos griegos han sido educados en estos principios, particu-larmente los lacedemonios"BB#

    /n .tenas, los ciudadanos eran $erdaderos nobles queno deban ocuparse ms que de la defensa y de la adminis-traci*n de la comunidad, como los guerreros sal$aes de loscuales pro$ena su origen# 1omo deban entonces disponerde todo su tiempo para $elar, debido a su fuerza intelectualy corporal, por los intereses de la rep>blica, cargaban a losescla$os con todo el trabao# 0ambin entre los lacedemo-nios, las mismas mueres no deban hilar ni teer para norebaar su nobleza"B#

    /os romanos conocan slo dos oficios nobles y libres: laagricul!ura y las armas' !odos los ciudadanos (i(an %or derecho a e&%ensas del Tesoro, sin %oder ser obligados a %ro(eersede su subsis!encia %or ninguna de las srdidas ar!es Hllamaban

    ,7

  • 7/26/2019 Derecho a la pereza - Paul Lafargue-original.pdf

    37/48

    as a los oficiosK 2ue corres%ondan %or ley a los escla(os#5ru!o el an!iguo, %ara suble(ar al %ueblo, acus sobre !odo aTar2uino, el !irano, de haber con(er!ido a ciudadanos libres en

    ar!esanos y albailesQ4#

    /os filsofos an!iguos discu!an sobre el origen de las ideas,%ero se %onan de acuerdo si se !ra!aba de aborrecer del !raba0o#

    3/a na!uralea, dice Pla!n, en su u!o%a social, en su-e%;blica modelo,

    la naturaleza no ha hecho ni zapateros ni herreros+ ocu-paciones semeantes degradan a quienes las eercen, $ilesmercenarios, miserables sin nombre que son e%cluidos porsu estado mismo de los derechos polticos# /n cuanto a loscomerciantes acostumbrados a mentir y a engaar, s*lo selos soportar en la ciudad como un mal necesario# /l ciu-dadano que se en$ilezca por el comercio ser perseguidopor ese delito# &i es con$icto, ser condenado a un ao de

    prisi*n# /l castigo ser doble cada $ez que reincida"B)#

    En su/con*mica, ?enofon!e escribe:

    3as personas que se entregan a los trabaos manualesno son ams ele$adas en sus cargos, y con mucha raz*n#3a mayora, condenados a estar sentados todo el da, algu-nos incluso a soportar el calor de un fuego continuo, no

    pueden dear de tener el cuerpo alterado y es muy difcilque el espritu no se resienta"#

    IQu puede salir de honorable de una tiendaJ", diceCicern, Iy qu puede producir de honesto el comercioJ0odo lo que tenga que $er con el comercio es indigno de unhombre honesto 5###6, los comerciantes no pueden obtener

    ,8

  • 7/26/2019 Derecho a la pereza - Paul Lafargue-original.pdf

    38/48

    ganancias sin mentir, Iy qu es ms $ergonzoso que la men-tiraJ /ntonces, debe considerarse como bao y $il el oficiode todos los que $enden su trabao y su industria+ porque el

    que da su trabao por dinero se $ende a s mismo y secoloca en la categora de los escla$os"B#

    Prole!arios, embru!ecidos %or el dogma del !raba0o, escuchen las %alabras de es!os filsofos, 2ue se las ocul!an con!an!o celo: un ciudadano 2ue en!rega su !raba0o %or dinero sedegrada a la ca!egora de los escla(os, come!e un crimen, 2uemerece aos de %risin#

    /a hi%ocresa cris!iana y el u!ili!arismo ca%i!alis!a nohaban %er(er!ido a es!os filsofos de las re%;blicas an!iguas'hablando %ara hombres libres, e&%resaban ingenuamen!e su%ensamien!o# Pla!n,

  • 7/26/2019 Derecho a la pereza - Paul Lafargue-original.pdf

    39/48

    las sociedades an!iguas' el hombre libre deba consagrar su!iem%o a discu!ir los asun!os del es!ado y a (elar %or sudefensa' los oficios eran en!onces demasiado %rimi!i(os y

    demasiado !oscos %ara 2ue, %rac!icndolos, se %udiera e0ercer ala (e el oficio de soldado y de ciudadano' %ara !ener guerrerosy ciudadanos, los filsofos y legisladores deban !olerar a losescla(os en las re%;blicas heroicas# Pero los moralis!as y loseconomis!as del ca%i!alismo @no %reconian el !raba0o asalariado, la escla(i!ud modernaA @ a 2u" hombres la escla(i!udca%i!alis!a %ro%orciona ocioA < los -o!hschild, a los Dchneider,a las $adame 5oucicau!, in;!iles y %er0udiciales, escla(os desus (icios y de sus criados#

    /l preuicio de la escla$itud dominaba el espritu deHitgoras y de .rist*teles", ha escri!o alguno desdeosamen!e' y sin embargo

  • 7/26/2019 Derecho a la pereza - Paul Lafargue-original.pdf

    40/48

    liber!ad#

    2*

  • 7/26/2019 Derecho a la pereza - Paul Lafargue-original.pdf

    41/48

    .OT0+

    1U .escar!es, -en"'3as pasiones del alma#

    QU .oc!or 5eddoe' (emoirs of the .nthropological &ociety' .arIin,Charles'!escent of (an#

    U /os e&%loradores euro%eos se de!ienen sor%rendidos an!e la belleafsica y el as%ec!o orgulloso de los hombres de los %ueblos %rimi!i(os, nomanchados %or lo 2ue Pae%%ig llamaba el hlito en$enenado de la ci$iliza-ci*n"# -efiri"ndose a los aborgenes de las islas de ceana, lord eorgeCam%bell escribe: Co hay pueblo en el mundo que sorprenda ms a pri-

    mera $ista# 3a piel lisa y de un tono ligeramente cobrizo, los cabellos dora-dos y ondulados, su bella y alegre figura, en una palabra, toda su persona,formaban un nue$o y esplndido eemplar del genus homo+ su aparienciafsica daba la impresi*n de tratarse de una raza superior a la nuestra"# /osci(iliados de la an!igua -oma, los C"sar, los Tci!o, con!em%laban con lamisma admiracin a los germanos de las !ribus comunis!as 2ue in(adan elim%erio romano# dicos entre los brbaros, que son

    ms castos que nosotros# (s a>n, los brbaros se sienten ofendidos pornuestras impudicias+ los godos no sufren el hecho de que haya entre elloslibertinos de su naci*n+ s*lo los romanos, por el triste pri$ilegio de sunacionalidad y de su nombre, tienen el derecho de ser impuros# 73a pede-rastia estaba de moda entonces entre los paganos y los cristianos###;# 3osoprimidos se $an con los brbaros en busca de humanidad y protecci*n"#H.e uberna!ione .eiK# /a (ie0a ci(iliacin y el cris!ianismo nacien!ecorrom%ieron a los brbaros del (ie0o mundo, como el (ie0o cris!ianismo yla ci(iliacin ca%i!alis!a corrom%en a los sal(a0es del nue(o mundo#

    El seor =# /e Play, cuyo !alen!o %ara la obser(acin debe reconocerse, ascomo deben rechaarse sus conclusiones sociolgicas, con!aminadas de%roudhonismo filan!r%ico y cris!iano, dice en su libro 3os obreros euro-

    peos H188GK: 3a propensi*n de los GachPirs por la pereza 5los GachPirsson pastores semin*mades de la ladera asitica de los =rales6, los ocios dela $ida n*made, los hbitos de meditaci*n que hacen nacer en los indi$i-duos meor dotados, otorgan a menudo a stos una distinci*n de maneras,una agudeza de inteligencia que raramente se obser$a en el mismo ni$el

    21

  • 7/26/2019 Derecho a la pereza - Paul Lafargue-original.pdf

    42/48

    social en una ci$ilizaci*n ms desarrollada###3o que ms les repugna sonlos trabaos agrcolas+ hacen cualquier cosa antes que aceptar el oficio deagricultor"# /a agricul!ura es, en efec!o, la %rimera manifes!acin del !raba0o ser(il 2ue conoci la humanidad# Deg;n la !radicin bblica, el %rimercriminal, Can, era un agricul!or#

    4U 7ay un %ro(erbio es%aol 2ue dice: .escansar es salud#

    GU 'h (elibea, un dios nos dio esta ociosidad" ' *irgilio' 5uclicas#H*er

  • 7/26/2019 Derecho a la pereza - Paul Lafargue-original.pdf

    43/48

    abril de 188: ?emos odo sostener la opini*n de que, aun sin Hrusia,Krancia hubiera perdido de todas maneras los miles de millones que perdi*en la guerra de 89

  • 7/26/2019 Derecho a la pereza - Paul Lafargue-original.pdf

    44/48

    Hasaron siete semanas#

    0antas $ienen de las gentes,

    Que no caben en las plazas###

    en es%aol en el originalU /os hombres de esas bodas de sie!e semanaseran los heroicos soldados de las guerras de inde%endencia#

    14U $ar&, Narl'/l 1apital, libro +, ca%!ulo )*, %un!o R#

    1GU3a proporci*n en que la poblaci*n de un pas est empleada comodomstica, al ser$icio de las clases acomodadas, indica el progreso de ese

    pas en lo que respecta a riqueza nacional y ci$ilizaci*n"# H$ar!in, -# $#'+reland before and af!er !he 6nion, 1818K# ambe!!a, 2ue negaba la cues!in

    social desde 2ue de0 de ser el abogado %obre del Caf" Proco%e, 2uera sinduda hablar de es!a clase dom"s!ica en cons!an!e crecimien!o cuando reclamaba el ad(enimien!o de nue(as clases sociales#

    1RU .os e0em%los: el gobierno ingl"s, %ara com%lacer a los %ases indios2ue, a %esar de las hambrunas %eridicas 2ue asolan el %as, se obs!inan encul!i(ar ama%olas en (e de arro o !rigo, ha debido em%render guerras sangrien!as a fin de im%oner al gobierno chino la libre in!roduccin del o%ioindio# /os sal(a0es de la Polinesia, a %esar de la mor!alidad 2ue ello !ra0ocomo consecuencia, debieron (es!irse y embriagarse a la inglesa %ara con

    sumir los %roduc!os de las des!ileras de Escocia y de las !e0eduras de $anches!er#

    1BU /eroy5eaulieu, Paul'3a cuesti*n obrera en el siglo R2@' 18BQ#

    18U 7e a2u, seg;n el c"lebre es!ads!ico -# iffen, de la ficina de Es!ads!ica de /ondres, la %rogresin crecien!e de la ri2uea nacional de +ngla!erra y de +rlanda: en 1814 era de GG mil millones de francos' en 18RG, era de1RQ,G mil de millones de francos' en 18BG, Q1Q,G mil millones de francos#

    19U -eybaud, /ouis'/l algod*n: su rgimen, sus problemas' 18R#

    QU&imulan ser 1urius y $i$en como Gacanales"H?u(enalK#

    Q1U Pan!agruel,libro 22,ca%!ulo /))+*#

    QQU 7erdo!o' 0omo 22 de la traducci*n 3archer,18BR#

    QU 5io!'!e la abolici*n de la escla$itud antigua en 'ccidente' 184#

    Q4U Ti!o /i(io'3ibro Hrimero#

    22

  • 7/26/2019 Derecho a la pereza - Paul Lafargue-original.pdf

    45/48

    QGU Pla!n'3a Aep>blica, /ibro *

    QRU Cicern'3os oficios.e los deberesU, +, !!ulo ++, ca%!ulo )/++#

    QBU Pla!n'3a Aep>blica, *, y /as /eyes, +++'

  • 7/26/2019 Derecho a la pereza - Paul Lafargue-original.pdf

    46/48

    27

  • 7/26/2019 Derecho a la pereza - Paul Lafargue-original.pdf

    47/48

    28

  • 7/26/2019 Derecho a la pereza - Paul Lafargue-original.pdf

    48/48