DERECHO EUROPEO DE CONTRATOS - atelierlibros.es · Paloma de Barrón Arniches Profesora agregada de...

DERECHO EUROPEO DE CONTRATOS

LIBROS II Y IV DEL MARCO COMÚN DE REFERENCIA

TOMO I

01 Derecho europeo contratos Libro II.indd 301 Derecho europeo contratos Libro II.indd 3 24/05/2012 13:20:5924/05/2012 13:20:59

CONSEJO EDITORIAL

MIGUEL ANGEL COLLADO YURRITA

MARÍA TERESA DE GISPERT PASTOR

JOAN EGEA FERNÁNDEZ

JOSÉ IGNACIO GARCÍA NINET

FRANCISCO RAMOS MÉNDEZ

SIXTO SÁNCHEZ LORENZO

JESÚS-MARÍA SILVA SÁNCHEZ

JOAN MANUEL TRAYTER JIMÉNEZ

BELÉN NOGUERA DE LA MUELA

RICARDO ROBLES PLANAS

JUAN JOSÉ TRIGÁS RODRÍGUEZDirector de Publicaciones


DERECHO EUROPEO DE CONTRATOSLIBROS II Y IV DEL MARCO COMÚN DE REFERENCIA

Antoni Vaquer AloyEsteve Bosch CapdevilaMaría Paz Sánchez GonzálezCoordinadores

TOMO I


Reservados todos los derechos. De conformidad con lo dispuesto en los arts. 270, 271 y 272 del Código Penal vigente, podrá ser castigado con pena de multa y privación de libertad quien reprodujere, plagiare, distribuyere o comunicare públicamente, en todo o en parte, una obra literaria, artística o científica, fijada en cualquier tipo de soporte, sin la autorización de los titulares de los correspondientes derechos de propiedad intelectual o de sus cesionarios.

© 2012 Antoni Vaquer Aloy, Esteve Bosch Capdevila y María Paz Sánchez González© 2012 Atelier

Via Laietana 12, 08003 Barcelonae-mail: [email protected].: 93 295 45 60

ISBN obra completa: 978-84-92788-85-9ISBN tomo I: 978-84-92788-88-0Depósito legal: B-18504-2012

Diseño y composición: Addenda, Pau Claris 92, 08010 Barcelonawww.addenda.es

Impresión: Winihard Gràfics

Colección: Atelier CivilDirector:Joan Egea FernándezCatedrático de Derecho civil de la UniversidadPompeu Fabra de Barcelona


7

Reyes Barrada OrellanaProfesora agregada de derecho civil, Universidad Rovira i Virgili

Paloma de Barrón ArnichesProfesora agregada de derecho civil,Universidad de Lleida

Mª Amalia Blandino GarridoProfesora ayudante doctor de derecho civil, Universidad de Cádiz

Esteve Bosch CapdevilaCatedrático de derecho civil,Universidad Rovira i Virgili

María Dolores Cervilla GarzónProfesora titular de derecho civil, Universidad de Cádiz

Eduardo Corral GarcíaProfesor titular de derecho civil, Universidad de Cádiz

Neus Cortada CortijoProfesora titular de derecho civil, Universidad de Lleida

Andrés Miguel Cosialls UbachInvestigador postdoctoral, Universidad de Barcelona.

Ana Giménez CostaProfesora colaboradora permanente de derecho civil, Universidad Rovira i Virgili

Sergio Nasarre AznarCatedrático de derecho civil, Universidad Rovira i Virgili

Pedro del Pozo CarrascosaCatedrático de derecho civil, Universidad Rovira i Virgili

María José Puyalto FrancoProfesora agregada de derecho mercantil, Universidad de Lleida

Sonia Ramos GonzálezInvestigadora Ramón y Cajal, Universidad Pompeu Fabra

Jaume Ribalta HaroProfesor agregado de historia del derecho, Universidad de Lleida

María Paz Sánchez GonzálezCatedrática de derecho civil, Universidad de Cádiz

Héctor Simón MorenoInvestigador postdoctoral de derecho civil, Universidad Rovira i Virgili

Antoni Vaquer AloyCatedrático de derecho civil, Universidad de Lleida

Isabel Zurita MartínProfesora titular de derecho civil, Universidad de Cádiz

RELACIÓN DE AUTORES


99

ÍNDICE

PRÓLOGO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

LIBRO IICONTRATOS Y OTROS ACTOS JURÍDICOS

CAPÍTULO 1DISPOSICIONES GENERALES

II.-1:101: Definición de «contrato» y «acto jurídico». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

1. La noción de contrato en los Estados miembros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 782. La noción de contrato y acto jurídico en el DCFR . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

2.1. Su carácter unilateral, bilateral o multilateral . . . . . . . . . . . . . . . . . 822.2. Su carácter expreso o tácito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

3. Feasibility Study e Instrumento Opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

II.-1:102: Autonomía de las partes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

II.-1:103: Carácter vinculante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84I. Contenido de los artículos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

1. La libertad contractual en el Derecho privado europeo . . . . . . . . . . . . . 841.1. La libertad contractual formal o sustantiva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 851.2. Las manifestaciones de la libertad contractual . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

1.2.1. Libertad para celebrar un contrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 861.2.2. Libertad para fijar y modificar el contenido del contrato . . . 861.2.3. Libertad de forma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 881.2.4. Contratos en perjuicio de tercero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

1.3. Renuncia a derechos previos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 892. El carácter vinculante del contrato y de los actos jurídicos unilaterales . 893. Feasibility Study e Instrumento opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

II.-1:104: Usos y prácticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92


10

Índice

1. Requisitos de los usos y las prácticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 922. Prioridad de los usos y las prácticas sobre las normas legales . . . . . . . 933. Carácter integrador del uso y la costumbre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 944. Prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 945. Feasibility Study e Instrumento Opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94


II.-1:105: Imputabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

1. Antecedentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 952. Concepto y significado del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97


II.-1:106: Forma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

1. Antecedentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1012. Concepto y significado del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1023. Su regulación en el Feasibility study y en el Instrumento Opcional . . 104


II.-1:107: Contratos mixtos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

1. Teorías en torno a los contratos complejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1082. Feasibility Study e Instrumento Opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109


II.-1:108: Invalidez parcial o inefectividad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

1. Antecedentes y Derecho Comparado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1102. Concepto y significado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1113. Su regulación en el Feasibility study y en el Instrumento Opcional . . 113


II.-1:109: Condiciones Generales de la contratación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

1. Antecedentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1172. Concepto y significado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1183. Su regulación en el Feasibility study y en el Instrumento Opcional . . 119


II.-1:110: Cláusulas «no negociadas individualmente» . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

1. Antecedentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1232. Concepto y significado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1253. Su regulación en el Feasibility study y en el Instrumento Opcional . . 128

II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1291. Normativa aplicable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1292. Concepto de cláusula no negociada individualmente . . . . . . . . . . . . . . . 130

2.1. No es necesario que sea una condición general. . . . . . . . . . . . . . . . 1302.2. El requisito de la predisposición e imposición. . . . . . . . . . . . . . . . . 1312.3 Que se entiende por negociación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

3. Otras reglas aplicables a las cláusulas no negociadas individualmente. La carga de la prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

4. Conclusiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135


11

DERECHO EUROPEO DE CONTRATOS. Libros II y IV del Marco Común de Referencia

CAPÍTULO 2LA NO DISCRIMINACIÓN

II.-2:101:1. Derecho a no ser víctima de discriminación . . . . . . . . . . . . . . . . 137I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

1. Antecedentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1372. La declaración del principio: concepto y significado . . . . . . . . . . . . . . . . 1393. Análisis de la regulación del principio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

3.1. Los motivos de la discriminación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1413.2. Ámbito de aplicación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

3.2.1. Ámbito objetivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1423.2.2. Ámbito subjetivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

4. Su regulación en el Feasibility study y en el Instrumento Opcional . . 143II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

II.-2:202: Significado de discriminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

1. Concepto y significado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1502. Discriminación directa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

2.1. Concepto general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1512.2. Acoso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

3. Discriminación indirecta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1523.1. Concepto general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1523.2. Medidas protectoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

4. Actuaciones asimilables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

II.-2:103: Excepción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

1. Ámbito de aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 2. Concepto y significado de la justificación: la existencia de un fin

legítimo y la necesidad de que los medios empleados sean adecuados y necesarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

3. Las acciones positivas y la discriminación inversa. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1593.1. Las acciones positivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1593.2. La discriminación inversa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1601. La justificación de trato en las discriminaciones indirectas . . . . . . . . . . 1612. Las acciones positivas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1623. La discriminación inversa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

II.-2:104 Remedios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

1. Concepto y tipos de remedios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1641.1. El derecho a reclamar daños y perjuicios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1661.2. El derecho a solicitar la extinción de la relación contractual . . . . . 1661.3. El derecho a solicitar la celebración del contrato. . . . . . . . . . . . . . . 167

2. Tipo de responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1703. Requisitos o características de la indemnización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171


II.-2:105: Carga de la prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178


12

Índice

I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1781. Justificación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1782. Reglas de aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1793. Excepción de su aplicación en la investigación de oficio . . . . . . . . . . . . 180


CAPÍTULO 3MARKETING Y DEBERES PRECONTRACTUALES

SECCIÓN 1. DEBERES DE INFORMACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

II.-3:101: Deber de aportar información sobre bienes muebles, otros activos y servicios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

1. Introducción. El Capítulo 3º del Libro II DCFR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1831.1. La provisión de información obligatoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1851.2. La negociación de buena fe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1881.3. La evolución posterior del Capítulo 3º DCFR. . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

2. Ámbito objetivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1893. Ámbito subjetivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1894. El contenido del precepto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1905. El Feasibility Study y el Instrumento Opcional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1971. Consideraciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1972. En la legislación especial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1983. En el derecho civil general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2004. Consideraciones finales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

II.-3:102: Deberes específicos para empresarios haciendo marketing a consumidores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

II.-3:103: Deber de proveer información cuando se celebra un contrato con un consumidor que se encuentra en especial desventaja . . . . . . . . . . . 211I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

II.-3:104: Deberes de información en comunicación a distancia a tiempo real . 217I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

1. Deberes de información del profesional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2182. Carga de la prueba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2183. Derecho de desistimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2184. Responsabilidad del profesional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2205. Cómo queda en el Feasibility Study y en el Instrumento Opcional . . . 220


II.-3:105: Formación por medios electrónicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

1. Deberes precontractuales de información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2232. Libertad de forma en la prestación de la información precontractual . 2243. Derecho de desistimiento y responsabilidad del profesional . . . . . . . . . 2244. Cómo queda en el Feasibility Study y en el Instrumento Opcional . . . 225


13



II.-3:106: Claridad y forma de información. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

1. Requisitos a la hora de proveer información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2282. Forma de la información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2283. Cómo queda en el Feasibility Study y en el Instrumento Opcional . . . 230


II.-3:107: Información sobre el precio y cargas adicionales . . . . . . . . . . . . . 231I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

II.-3:108: Información sobre la dirección y la identidad del empresario . . 233I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

II.-3:109: Remedios para el caso de incumplimiento de los deberes de información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240

SECCIÓN 2. DEBER DE PREVENIR ERRORES DE INTRODUCCIÓN DE DATOS Y RECONOCIMIENTO DE RECEPCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

II.-3:201: Corrección por errores de introducción de datos . . . . . . . . . . . . . 247

II.-3:202: Acuse de recibo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247I. Contenido de los artículos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

1. La prevención de los errores de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2472. Deber de acusar recibo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

3. La posibilidad de excluir la aplicación del artículo o de derogar sus efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

4. Cómo quedan en el Feasibility Study y en el Instrumento Opcional . . 249II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

SECCIÓN 3. DEBERES DE NEGOCIACIÓN Y DE CONFIDENCIALIDAD . . . . . . . . . . . . 250

II.-3:301: Negociaciones contrarias a la buena fe y a la honradez en los tratos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

1. Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2512. Los principios y deberes contenidos en el precepto . . . . . . . . . . . . . . . . 2533. Cómo queda en el Feasibility Study y en el Instrumento Opcional . . . 254


II.-3:302: Incumplimiento de confidencialidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

SECCIÓN 4. BIENES MUEBLES O SERVICIOS NO SOLICITADOS . . . . . . . . . . . . . . . . 261

II.-3:401: Inexistencia de obligación por no responder . . . . . . . . . . . . . . . . . 261I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262

1. Consecuencias jurídicas de un envío no solicitado . . . . . . . . . . . . . . . . . 2621.1. La ausencia de una relación contractual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262


14

Índice

1.2. El derecho de propiedad sobre los bienes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263 1.3. La ausencia de responsabilidad extracontractual o por

enriquecimiento injusto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2631.4. Excepciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

2. Cómo queda en el Feasibility Study y en el Instrumento Opcional . . . 264II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

SECCIÓN 5. DAÑOS POR INCUMPLIMIENTO DEL DEBER BAJO ESTE CAPÍTULO . . . . 267

II.-3:501: Responsabilidad por daños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267

1. Naturaleza jurídica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2672. Demás contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2693. Cómo queda en el Feasibility Study y en el Instrumento Opcional . . . 270


CAPÍTULO 4FORMACIÓN (DEL CONTRATO Y DE OTROS ACTOS JURÍDICOS)

SECCIÓN I. DISPOSICIONES GENERALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273

II.-4:101: Requisitos para la conclusión del contrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273

1. Precedentes e Instrumento Opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2732. Los requisitos del contrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274

2.1. Requisitos exigidos por el artículo II.-4:101 para la conclusión del contrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2742.1.1. El elemento subjetivo: la voluntad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2742.1.2. El elemento objetivo: el acuerdo suficiente . . . . . . . . . . . . . . 275

2.2. Los requisitos que omite el artículo II.-4:101: la causa y la forma . . 275II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276

1. El concepto de causa del contrato en el derecho civil español . . . . . . . 276 2. Encaje del artículo II.-4:101 en el Derecho español en cuanto a la

causa del contrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2783. La forma del contrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279

II.-4:102: Cómo se determina la voluntad de vincularse jurídicamente . . . 280I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280

1. Precedentes e Instrumento Opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2802. Significado del artículo II.-4:102 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280

2.1. La «conducta» de las partes como sustitutoria de la declaración de voluntad: el valor del silencio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281

2.2. El valor de la declaración de voluntad tal como ésta ha sido razonablemente entendida por la otra parte . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281

II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2821. Las conductas reveladoras de una declaración de voluntad . . . . . . . . . . 282

1.1. Las declaraciones de voluntad tácitas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2831.2. El silencio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283

2. La divergencia entre la voluntad interna y la manifestada . . . . . . . . . . . 2842.1. Las declaraciones iocandi causa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2842.2. La reserva mental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2852.3. El error obstativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285


15


II.-4:103: Acuerdo suficiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286

1. Precedentes e Instrumento Opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2862. Significado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287


II.-4:104: Cláusula de integridad (merger clause) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291

1. Precedentes del precepto e Instrumento Opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . 2912. Interpretación del artículo II.-4:104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292


II.-4:105: Exigencia de que la modificación del contrato se haga en una determinada forma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295

1. Precedentes del precepto e Instrumento Opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . 2952. Significado del precepto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296


SECCIÓN II. OFERTA Y ACEPTACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297

II.-4:201: Oferta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297

1. Precedentes e Instrumento Opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2972. Significado del precepto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299

2.1. Requisitos de la oferta contractual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2992.2. Propuestas dirigidas al público . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300

2.3. Oferta al público de suministro de bienes o servicios a precio determinado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300

II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3001. Requisitos de la oferta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3012. Ofertas hechas al público . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301

II.-4:202: Revocación de la oferta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302


2.1. «Revocación» y «retirada» de la oferta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3032.2. Momento en que se produce la aceptación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3042.3. La forma de la revocación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3052.4. Ofertas irrevocables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3052.5. Contratos incompatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306


II.-4:203: Rechazo de la oferta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307

1. Precedentes e Instrumento Opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3072. Interpretación del precepto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308


II.-4:204: Aceptación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309

1. Precedentes e Instrumento Opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309


16

Índice

2. Significado del precepto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311

II.-4:205: Momento de la conclusión del contrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312


2.1. La regla general: la perfección del contrato cuando la aceptación llega al oferente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313

2.2. La aceptación derivada de una conducta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314 2.3. Casos en que el contrato se entiende perfeccionado sin que la

conducta que implica aceptación sea comunicada al oferente . . . . 314II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315

1. La redacción del CC y del CCom antes de la promulgación de la LSSICE . 3152. La adopción de la teoría de la recepción a partir de la LSSICE . . . . . . 3153. La PMCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316

II.-4:206: Plazo de aceptación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316


2.1. Regla general: la aceptación deberá llegar al oferente dentro del plazo fijado por él mismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317

2.2. La aceptación de la oferta en un plazo razonable si éste no se ha fijado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318

2.3. La aceptación de la oferta mediante un acto que no necesita comunicación al oferente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318


II.-4:207: Aceptación tardía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319



II.-4:208: Aceptación con modificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322


2.1. Modificación sustancial de los términos de la oferta . . . . . . . . . . . . 3232.2. Modificaciones no sustanciales de la oferta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324


II.-4:209: Incompatibilidad de las condiciones generales . . . . . . . . . . . . . . . 326I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326


2.1. Regla general: la existencia de contrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3272.2. Casos en los que no se entiende concluido el contrato . . . . . . . . . 328


II.-4:210: Confirmación formal de un contrato entre dos empresas . . . . . . 329I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329


17



2.1. Ámbito de aplicación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330 2.2. Requisitos para la incorporación al contrato de las modificaciones

o nuevas cláusulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330 3. Consecuencias de la no vinculación a las nuevas cláusulas o a las

modificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331

II.-4:211: Contratos no celebrados mediante oferta y aceptación . . . . . . . . . 331I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331



SECCIÓN 3. OTROS ACTOS JURÍDICOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333

II.-4:301: Requisitos para un acto jurídico unilateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333

1. Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3332. Requisitos del acto jurídico unilateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334


II.-4:302: Cómo se determina la voluntad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336

II.-4:303: El derecho o el beneficio puede ser rechazado . . . . . . . . . . . . . . . 336I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336

1. Ámbito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3362. Requisitos para rechazar el derecho o beneficio conferido . . . . . . . . . . 3373. Consecuencias del rechazo del derecho o beneficio . . . . . . . . . . . . . . . . 338


CAPÍTULO 5DERECHO DE DESISTIMIENTO

SECCIÓN 1. EJERCICIO Y EFICACIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339

II.-5:101: Ámbito y naturaleza obligatoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339

1. Alcance de las reglas del capítulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3392. El derecho de desistimiento como derecho de consumidores . . . . . . . . 3403. Definición del concepto de derecho de desistimiento . . . . . . . . . . . . . . 341


II.-5:102: Ejercicio del derecho de desistimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344

1. Notificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3442. Devolución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347


II.-5:103: Plazo para desistir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350


18

Índice

1. ¿Caducidad o prescripción del derecho?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3502. Extensión del plazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3533. El dies a quo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355

3.1. La conclusión del contrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3553.2. La recepción de la información adecuada sobre el desistimiento. . 3563.3. La entrega de bienes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359

4. Dies ad quem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3644.1. El día es un festivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3644.2. El día supone más de un año . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365


II.-5:104: Información adecuada sobre el derecho de desistimiento . . . . . . 367I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368

1. Deber de información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3682. Contenido adecuado de la información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369

2.1. Información sobre el ejercicio del derecho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3692.2. El plazo para desistir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3692.3. El destinatario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369

II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3701. Documento escrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3712. Claridad, compresibilidad y precisión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371

3. Información sobre la restitución, requisitos y consecuencias del desistimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372

4. El formulario de desistimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3725. Elemento probatorio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372

II.-5:105: Efectos del desistimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373

1. La extinción de las obligaciones contractuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3732. La restitución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374


II.-5:106: Contratos vinculados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378

SECCIÓN 2. DISPOSICIONES ESPECIALES DEL DERECHO DE DESISTIMIENTO . . . . . 380

II.-5:201: Contratos negociados fuera de los establecimientos comerciales 380I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382

II.-5:202: Los contratos de aprovechamiento de bienes inmuebles por turnos (multipropiedad) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386

CAPÍTULO 6REPRESENTACIÓN

II.-6:101: Ámbito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387

1. Ámbito de aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387


19


2. Ámbito de la representación: los «actos de representación». . . . . . . . . . 3883. Relaciones externas y relaciones internas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389

II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3891. Normativa aplicable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3892. Ámbito de la representación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3903. Relaciones externas y relaciones internas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3914. PMCC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392

4.1. Régimen jurídico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3924.2. Ámbito de la representación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3924.3. Relaciones externas y relaciones internas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392

II.-6:102: Definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393

1. Definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3932. El representante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393

2.1. Facultades del representante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3932.2. Vinculación «directa» del principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394

2.3. Actuación del representante en interés del principal. La contemplatio domini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394

3. La legitimación del representante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3954. El poder del representante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3955. Actuación no legitimada del representante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3966. El representante como tercero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397

II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3971. El representante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397

1.1. Definición. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3971.2. Vinculación directa del principal. Tipos de representación. . . . . . . 397

1.3. Actuación del representante en interés del principal. La contemplatio domini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398

2. El principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3993. «Authority», «authorisation» y «grant» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3994. Actuación no legitimada del representante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4005. El tercero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4006. PMCC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400

6.1. Representación legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4006.2. La representación indirecta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4006.3. El nuntius. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4006.4. El representado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401

II.-6:103: El poder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401

1. Fuentes de la legitimación de la actuación del representante . . . . . . . . 4011.1. Clases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401

1.2. Voluntad expresa, voluntad tácita del representado y legitimación aparente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4011.2.1. Voluntad expresa y voluntad tácita del representado. . . . . . . 4011.2.2. Legitimación aparente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402

1.3. La ley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403

1. Fuentes de la legitimación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403


20

Índice

1.1. Clases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4031.2. Voluntad expresa y voluntad tácita del representado. . . . . . . . . . . . 4031.3. Legitimación aparente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4031.4. La ley como fuente de la representación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404

2. PMCC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4052.1. Fuentes de la legitimación de la actuación del representante . . . . . 4052.2. Terminología . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4052.3. La forma de legitimación de la actuación del representante . . . . . . 406

II.-6:104: Ámbito de la legitimación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406

1. Alcance de las facultades del representante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4062. Los actos incidentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4073. El delegado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407

II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4081. Alcance de las facultades del representante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4082. Los actos incidentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4093. El delegado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4104. PMCC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411

II.-6:105: Cuando la actuación del representante afecta la posición jurídica del principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412

1. Requisitos y efectos de la representación directa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4122. Actuación del representante por cuenta e interés del representado . . . 4123. Actuación del representante dentro del ámbito de sus facultades . . . . . 414

II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4151. Requisitos y efectos de la representación directa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415

1.1. Requisitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4151.2. Efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4151.3. Supuesto especial de vinculación del representado . . . . . . . . . . . . . 415

2. Actuación del representante por cuenta e interés del representado . . . 4163. Actuación del representante dentro del ámbito de sus facultades . . . . . 4184. PMCC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418

4.1. Requisitos de la representación directa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4184.2. Efectos de la representación directa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419

II.-6:106: Actuación del representante en su propio nombre . . . . . . . . . . . . 419I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419

1. Ausencia de contemplatio domini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4192. Efectos de la actuación del representante en su propio nombre. . . . . . 4203. La vinculación del principal con el tercero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420

II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4211. Efectos de la representación indirecta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4212. «Cosas propias del mandante» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422

3. Representación directa y representación indirecta: dos categorías de la representación voluntaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422

4. PMCC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4234.1. La representación indirecta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4234.2. Efectos de la representación indirecta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423


21


II.-6:107: Persona que pretende actuar como representante sin tener legitimación para ello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424

1. La actuación del falso representante. Efectos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4242. Excepciones: vinculación del principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4243. Responsabilidad del falso representante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425

4. Conocimiento por el tercero de la ausencia o insuficiencia de legitimación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425

II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4251. La actuación del falso representante. Efectos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4252. Excepciones: vinculación del principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4263. Responsabilidad del falso representante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427

4. Conocimiento por el tercero de la ausencia o insuficiencia de legitimación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 428

5. PMCC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4285.1. Efectos de la falta de legitimación del actuante en el principal . . . 4285.2. Responsabilidad del falso representante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 428

II.-6:108: Principal no identificado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430

1. Ausencia de normativa específica para este supuesto . . . . . . . . . . . . . . . 4302. PMCC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430

II.-6:109: Conflicto de intereses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431

1. El conflicto de intereses y su consecuencia jurídica . . . . . . . . . . . . . . . . 4312. Presunciones de existencia de conflicto de intereses . . . . . . . . . . . . . . . 432

3. Supuestos de exclusión de la existencia de conflicto de intereses. Límites a la anulabilidad del acto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4323.1. Ineficacia de la presunción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4323.2. Supuestos de inexistencia de conflicto de intereses . . . . . . . . . . . . 432

4. La anulabilidad de la actuació. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4335. Confirmación de lo actuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435

II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4351. El conflicto de intereses y su consecuencia jurídica . . . . . . . . . . . . . . . . 4352. Prueba de la existencia de conflicto de intereses . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4373. Supuestos de inexistencia de conflicto de intereses . . . . . . . . . . . . . . . . 4374. La anulabilidad de la actuación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4385. Confirmación de lo actuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4386. PMCC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439

II.-6:110: Más de un representante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440

1. Responsabilidad de los distintos representantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4402. PMCC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440

II.-6:111: Ratificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441

1. El supuesto de hecho de la norma: ausencia de legitimación suficiente 441


22

Índice

2. La ratificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4412.1. Definición. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4412.2. Forma de la ratificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4422.3. Efectos de la ratificación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4422.4. Efectos de la falta de ratificación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442

3. La protección del tercero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444

1. El supuesto de hecho de la norma: ausencia de legitimación suficiente . . 4442. La ratificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444

2.1. Definición. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4442.2. Forma de la ratificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4452.3. Efectos de la ratificación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4452.4. Efectos de la falta de ratificación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446

3. La protección del tercero. Plazo para la ratificación . . . . . . . . . . . . . . . . 4474. PMCC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448

4.1. La ratificación del representado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4484.1.1. Efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4484.1.2. Capacidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4484.1.3. Notificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4484.1.4. Requerimiento al representado por parte del tercero . . . . . . 4494.1.5. La revocación del tercero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449

II.-6:112: Efectos de la extinción o limitación del poder . . . . . . . . . . . . . . . 449I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450 1. Extinción o limitación del poder y mantenimiento de las facultades

representativas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4502. Protección de la confianza del tercero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451

2.1. El conocimiento por parte del tercero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451 2.2. Efectos frente a terceros de la limitación o extinción del poder

irrevocable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4523. La protección de los intereses del principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452

II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4531. Causas de extinción del poder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4532. Protección de la confianza del tercero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453

2.1. El conocimiento por parte del tercero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453 2.2. Efectos frente a terceros de la limitación o extinción del poder

irrevocable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4553. Protección de la confianza del principal o de sus sucesores . . . . . . . . . 4564. PMCC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457

4.1. Causas de extinción del poder de representación . . . . . . . . . . . . . . 4574.2. Irrevocabilidad del poder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4574.3. Protección de la apariencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457

4.3.1. El conocimiento por parte el tercero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4574.3.2. La apariencia en el ámbito mercantil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457

4.4. Protección de la confianza del principal o sus sucesores. . . . . . . . 457

CAPÍTULO 7CAUSAS DE INVALIDEZ DEL CONTRATO

SECCIÓN 1. DISPOSICIONES GENERALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459


23


II.-7:101: Ámbito de aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459

1. Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4592. Significado del precepto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460


II.-7:102: Imposibilidad inicial o falta de facultad o poder de disposición . . 461I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 461

1. Precedentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4612. Significado del precepto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 461

II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4621. Contratos realizados sin poder suficiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4632. Contratos realizados sin poder de disposición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4643. La PMCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464

SECCIÓN 2. VICIOS DEL CONSENTIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465

II.-7:201: Error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465


2.1. Requisitos del contratante que padece el error . . . . . . . . . . . . . . . . 4672.2. Requisitos del otro contratante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4672.3. Requisitos del propio error: la esencialidad del error . . . . . . . . . . . 468

II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4691. Los requisitos del error conforme al art. 1266 CC . . . . . . . . . . . . . . . . . 4692. La PMCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471

II.-7:202: La inexactitud en la comunicación puede ser tratada como un error 472I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 472


II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4741. Doctrina y jurisprudencia sobre el error obstativo . . . . . . . . . . . . . . . . . 4742. El error obstativo en la PMCC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 475

II.-7:203: Adaptación del contrato en caso de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 476I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 476


2.1. El cumplimiento del contrato conforme a la voluntad real del declarante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477

2.2. La adaptación del contrato cuando ambos contratantes hubiesen cometido el mismo error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477


II.-7:204: Responsabilidad por las pérdidas causadas por haber confiado en una información errónea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478




24

Índice

II.-7:205: Dolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 481


2.1. La distinción entre error y dolo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4822.2. Requisitos para la anulación del contrato por dolo . . . . . . . . . . . . . 4822.3. Efectos: la anulación del contrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483

II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4841. Doctrina y jurisprudencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4842. El dolo en la PMCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 486

II-7:206: Coacción o amenazas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487

1. Precedentes e Instrumento Opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4872. Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487

II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4891. El concepto de violencia e intimidación conforme al CC vigente . . . . . 4892. Diferencias entre el régimen del CC y el del DCFR . . . . . . . . . . . . . . . . 4903. La PMCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 491

II.-7:207: Explotación injusta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 491I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 491


2.1. Requisitos para anular el contrato por «explotación injusta» . . . . . 4932.2. Consecuencias: la anulación o la adaptación del contrato . . . . . . . 494

II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4941. Derecho civil vigente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4942. La PMCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496

II.-7:208: Terceros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 497I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 497


II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4991. En el CC vigente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4992. La PMCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500

II.-7:209: Notificación de la anulación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 501I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 501

1. Precedentes e Instrumento Opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5012. Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 501

II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5021. Conforme al derecho vigente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5022. La PMCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 503

II.-7:210: Plazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 503I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 503


II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5051. El art. 1301 CC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5052. La PMCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 506


25


II.-7:211: Confirmación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 507I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 507


II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5081. Requisitos para la confirmación del contrato conforme al CC. . . . . . . . 5082. Efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5093. La PMCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 510

II.-7:212: Efectos de la anulación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 510I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 510


2.1. La retroactividad de los efectos de la declaración de nulidad . . . . 511 2.2. La regla general: la aplicación de las reglas del enriquecimiento

injustificado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 511 2.3. Efectos de la anulación en cuanto al régimen de la propiedad

transferida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 513

1. Conforme al CC vigente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5132. La PMCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 514

II.-7:213: Anulación parcial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 514I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 515


II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5161. Conforme al CC vigente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5162. La PMCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 517

II.-7:214: Indemnización por pérdidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 517I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 518


2.1. Requisitos para poder solicitar una indemnización de daños y perjuicios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 519

2.2. La cuantía de la indemnización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5202.3. Aplicación subsidiaria de las reglas del incumplimiento contractual. . 521

II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5211. Derecho vigente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5212. La PMCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 521

II.-7:215: Exclusión o restricción de remedios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522


2.1. Regla general: los remedios para el caso de dolo, coacción, amenazas o explotación injusta no pueden excluirse ni restringirse. . . . . . . . 522

2.2. Regla especial para los contratos viciados por error . . . . . . . . . . . . 5232.3. Exclusión o restricción de remedios y confirmación del contrato . 523



26

Índice

II.-7:216: Acumulación de remedios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 524I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 524



SECCIÓN 3. VULNERACIÓN DE PRINCIPIOS FUNDAMENTALES O DE NORMAS IMPERATIVAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 527

II.-7:301: Contratos que infringen principios fundamentales: . . . . . . . . . . . . 527I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 527

1. Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5272. Precedentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5283. Significado del precepto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 528

3.1. Los principios «reconocidos como fundamentales en la legislación de los Estados miembros de la UE». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 528

3.2. La infracción y sus consecuencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530

1. Derecho vigente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5301.1. El concepto de orden público . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5311.2. El concepto de moral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 531

2. La PMCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 532

II.-7:302: Contratos que infringen normas imperativas . . . . . . . . . . . . . . . . . 532I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 533


2.1. Normas infringidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5342.2. Infracciones sancionadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5342.3. Sanción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 535

2.4. Circunstancias que el juez deberá tener en cuenta para determinar las consecuencias de la infracción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 535

II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 536 1. Diferencias sistemáticas entre el DCFR y el CC en orden a la nulidad

de los contratos por la contravención de normas imperativas . . . . . . . . 5362. La nulidad del art. 6.3 CC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537

2.1. Ámbito de aplicación del art. 6.3 CC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537 2.2. Criterios para determinar la sanción correspondiente a la norma

infringida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 538

II.-7:303: Efectos de la nulidad o de la anulación del contrato . . . . . . . . . . 539I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 539


II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5421. Régimen general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 542

1.1. La obligación de restitución recíproca de las cosas objeto del contrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 542

1.2. La imposibilidad de restitución de la cosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5431.3. La restitución de los frutos e intereses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 543

2. Reglas especiales para cuando la nulidad provenga de la ilicitud de la causa o del objeto del contrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 543

3. La PMCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 544


27


II.-7:304: Indemnización por pérdidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 545I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 545

1. Precedentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5452. Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 545


CAPÍTULO 8INTERPRETACIÓN

SECCIÓN I. INTERPRETACIÓN DE LOS CONTRATOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 547

II.-8:101: Reglas generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 547I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 547

1. La regulación de la interpretación de los contratos en el DCFR . . . . . . 5472. La preferencia por la interpretación subjetiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5483. El criterio objetivo: el juicio de razonabilidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 549

3.1. Criterio subsidiario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5493.2. El juicio de razonabilidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5503.3. El tercero de buena fe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 551

II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5511. La regulación de la interpretación de los contratos en el CC . . . . . . . . 5512. La PMCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 553

II.-8:102: Aspectos relevantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 553I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 553 1. Aspectos relevantes de carácter subjetivo: especial referencia a los

tratos preliminares como medio de interpretación . . . . . . . . . . . . . . . . . 5542. Aspectos relevantes de carácter objetivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 555

2.1. El objeto y la naturaleza del contrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5552.2. La buena fe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 556

II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5571. Los aspectos relevantes en el CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5572. La PMCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 557

II.-8:103: Regla contra proferentem: las cláusulas se interpretarán contra los intereses de la parte que las propuso o de la parte dominante . . . . . . 558I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 558 1. La presencia de cláusulas no negociadas individualmente. La interpretación

contraria a la parte predisponente: requisitos de aplicación . . . . . . . . . 559 2. El encaje de la regla en la legislación de las condiciones generales y

de protección de consumidores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562

1. La regla «contra proferentem» en el CC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562 2. La regla «contra proferentem» en la legislación de protección de

consumidores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5633. La PMCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 563

II.-8:104: Preferencia por las cláusulas negociadas individualmente . . . . . . 563I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 564

1. La regla de la prevalencia como concreción del Art. II.-8:101 DCFR. . . 564 2. Las condiciones generales de la contratación y la protección de los

consumidores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 564


28

Índice

II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5651. La regla de la prevalencia en el CC y en la legislación de consumo. . . 5652. La PMCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 566

II.-8:105: Referencia al contrato como unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 566I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 566II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 566

II.-8:106: Principio de la interpretación que conceda eficacia a las cláusulas . 567I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 567II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 568

II.-8:107: Discrepancias lingüísticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 568I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 568II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 569

SECCIÓN 2. INTERPRETACIÓN DE OTROS ACTOS JURÍDICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . 570

II.-8:201: Reglas generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 570I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 570

1. Los actos jurídicos unilaterales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5702. Reglas generales de la interpretación de los actos jurídicos unilaterales . . 571


II.-8:202: Aplicación de otras reglas por analogía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572

CAPÍTULO 9CONTENIDO Y EFECTOS DE LOS CONTRATOS

SECCIÓN 1. CONTENIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 573

II.-9:101: Cláusulas contractuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 573I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 573

1. Las fuentes de las cláusulas contractuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5732. Las cláusulas contractuales expresas y tácitas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 574

3. Las cláusulas contractuales procedentes de la ley, de las prácticas y los usos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 575

4. Los términos implícitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5754.1. El papel de los «implied terms» en el DCFR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 575

4.2. Criterios de determinación de los términos implícitos; la voluntad presunta de las partes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 577

4.3. Inaplicación de las cláusulas implícitas a las cuestiones deliberadamente desprovistas de regulación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578

II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5781. La integración del contrato: las lagunas de la reglamentación contractual . 5782. Las fuentes de integración del contrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 579

II.-9:102: Declaraciones precontractuales consideradas cláusulas del contrato . 582I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 583

1. Alcance general del precepto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5832. Declaraciones precontractuales consideradas cláusulas del contrato . . . 583

3. Reglas especiales aplicables a las declaraciones precontractuales del empresario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 584

3.1. Salvo excepciones, las declaraciones del empresario generan obligaciones contractuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 584


29


3.2. Responsabilidad por las declaraciones efectuadas, por cuenta del empresario, mediante publicidad o marketing . . . . . . . . . . . . . . . . 585

4. Declaraciones públicas del productor —u otros sujetos de la cadena de comercialización— y protección del consumidor . . . . . . . . . . . . . . . . 585

5. Cláusula de integración (merger clause) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 586II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 586 1. La declaración unilateral no es fuente de obligaciones contractuales

en el Derecho común de obligaciones y contratos . . . . . . . . . . . . . . . . . 586 2. La vinculación del empresario por sus declaraciones en la fase de

promoción del bien o servicio como medida de protección del consumidor o usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587

3. La vinculación contractual del vendedor de productos respecto a las declaraciones públicas precontractuales a través del principio de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 588

II.-9:103: Cláusulas no negociadas individualmente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 588I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 588 1. El «control de inclusión» o «de incorporación» de las cláusulas no

negociadas individualmente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5882. Análisis de las reglas de «inclusión» o «incorporación» . . . . . . . . . . . . . 590

2.1. El deber de advertir a la contraparte de las cláusulas no negociadas individualmente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 590

2.2. La forma textual requerida para los contratos celebrados por medios electrónicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 592

3. Las «cláusulas de referencia» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 593II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 593 1. Función y ámbito de aplicación del «control de inclusión» o

«de incorporación» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 593 2. Los requisitos formales de incorporación al contrato de las cláusulas

predispuestas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5972.1. El requisito de la accesibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 597

2.2. Reglas especiales aplicables en la contratación telefónica o electrónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 599

3. Las «cláusulas de referencia» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 599

II.-9:104: Determinación del precio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600

1. Introducción a los artículos II.-9:104 a 9:107. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6002. La indeterminación del precio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 601

2.1. Presupuestos de aplicación del artículo II.-9:104 . . . . . . . . . . . . . . . 6022.2. Criterios supletorios de determinación del precio . . . . . . . . . . . . . 603

II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6041. La exigencia de determinación o determinabilidad del precio. . . . . . . . 604

2. Flexibilización en la fijación del precio en el ámbito del contrato de obra y del contrato de prestación de servicios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 605

II.-9:105: Determinación unilateral por una de las partes . . . . . . . . . . . . . . 606I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 606II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 608

II.-9:106: Determinación por un tercero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 608I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 609


30

Índice

1. La sustitución del tercero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 609 2. La revisión judicial de la determinación del tercero: la sustitución

por un precio o cláusula razonable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 609II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 610

1. El arbitrio de tercero en la determinación de la prestación . . . . . . . . . . 610 2. La ineficacia del contrato como consecuencia derivada de la

imposibilidad de determinación del precio por el tercero . . . . . . . . . . . 6123. La impugnación del precio determinado por el tercero . . . . . . . . . . . . 612

II.-9:107: Referencia a un factor inexistente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 612I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 613II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 613

II.-9:108: Calidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614

1. La determinación de la calidad de la prestación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614 2. La calidad esperada razonablemente por el receptor según las

circunstancias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 615II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 616

II.-9:109: Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 617I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 617

1. Alcance y relación con otros preceptos del DCFR. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6172. La regla subsidiaria aplicable en la determinación del idioma . . . . . . . 6173. Supuestos no cubiertos por el presente artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 618


SECCIÓN 2. SIMULACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 619

II.-9:201: Efectos de la simulación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 619I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 619

1. Concepto y tipos de simulación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6192. Efectos entre las partes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6203. Efectos frente a los terceros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 621

II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6221. La simulación contractual: concepto y clases. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6222. Efectos de la simulación «inter partes» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6242. Efectos frente a terceros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 625

SECCIÓN 3. EFECTO DE LA ESTIPULACIÓN A FAVOR DE TERCERO . . . . . . . . . . . . . 626

II.-9:301: Reglas básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626

1. Antecedentes, ámbito y finalidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626 2. No es necesario que el tercero exista ni que esté identificado en el

momento de la conclusión del contrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 628 3. Naturaleza y contenido del derecho o beneficio del tercero; la

exclusión o limitación de la responsabilidad del tercero . . . . . . . . . . . 629II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 629

1. La estipulación a favor de tercero: delimitación de la figura . . . . . . . . . 6292. La determinación del tercero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 631

3. Naturaleza del beneficio concedido al tercero; la exoneración de responsabilidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 631


31


II.-9:302: Derechos, remedios y excepciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 632I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 632 1. Derechos para exigir el cumplimiento y remedios en caso de

incumplimiento a favor del tercero beneficiario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6332. Excepciones oponibles por el contratante frente al tercero . . . . . . . . . . 633


II.-9:303: Renuncia o revocación del beneficio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 634I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 635

1. Aceptación y renuncia del derecho o beneficio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6352. La revocación o modificación de la estipulación a favor de tercero . . . 636

3. La pérdida del derecho a revocar o modificar por la confianza creada en el tercero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 637

II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6381. La aceptación por el tercero de la estipulación a su favor . . . . . . . . . . . 6382. La revocación del beneficio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 638

SECCIÓN 4. CLÁUSULAS ABUSIVAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 639

II.-9:401: Naturaleza imperativa de las reglas siguientes. . . . . . . . . . . . . . . . 639I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 639II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 640

II.-9:402: Deber de transparencia en las cláusulas no negociadas individualmente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 645I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 645 1. El deber de transparencia en la redacción y comunicación de las

cláusulas no negociadas individualmente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 645 2. Consecuencias ligadas al incumplimiento del deber de transparencia

en los clausulados predispuestos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 646 3. Las cláusulas abusivas por un defecto de transparencia en los contratos

de consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 648II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 648

1. El deber de transparencia de los clausulados predispuestos . . . . . . . . . 648 2. El incumplimiento del deber de transparencia: ¿es determinante del

carácter abusivo de las cláusulas contractuales? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 649

II.-9:403: Significado de «abusivo» en los contratos celebrados entre un empresario y un consumidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 650I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 651 1. La mayor intensidad del control de contenido en los contratos de

consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 651 2. La definición general de las cláusulas abusivas en los contratos de

consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6533. Relación con otros preceptos del DCFR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 655

II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 656 1. El ámbito subjetivo del control de contenido: la protección del

consumidor o usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6562. La definición general de cláusula abusiva del artículo 82.1 TRLGDCU . 657

II.-9:404: Significado de «abusivo» en los contratos celebrados entre partes no-empresarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 659I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 659


32

Índice

1. El control del contenido en los contratos celebrados entre sujetos no empresarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 659

2. La definición de cláusula abusiva en los contratos celebrados entre sujetos no empresarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 660

3. Relación con otros preceptos del DCFR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 660II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 660

II.-9:405: Significado de «abusivo» en los contratos celebrados entre empresarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 661I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 661

1. El control del contenido en la contratación entre empresarios . . . . . . . 661 2. La definición de cláusula abusiva en los contratos celebrados entre

empresarios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6623. Relación con otros preceptos del DCFR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 663

II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 663 1. La ausencia de control de contenido de las relaciones contractuales

entre empresarios en el TRLGDCU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 663 2. La instauración de mecanismos parciales de control de contenido en

las operaciones comerciales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 665

II.-9:406: Exclusiones del control de abusividad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 666I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 666

1. La exclusión del control de abusividad de las «cláusulas declarativas» . 666 2. La exclusión del juicio de abusividad de las cláusulas referidas al objeto

principal del contrato que cumplan el deber de transparencia . . . . . . . 667II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 669 1. La exclusión del ámbito de aplicación de la LCGC de las «cláusulas

declarativas» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 669 2. Posibilidad de control de abusividad de las cláusulas relativas al objeto

principal del contrato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 670

II.-9:407: Factores a tener en cuenta para apreciar el carácter abusivo de las cláusulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 674I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 674 1. Factores que permiten apreciar el carácter abusivo de una cláusula

contractual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 674 1.2. La oportunidad real del consumidor de conocer las cláusulas

como circunstancia que permite apreciar el carácter abusivo . . . . 676II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 678 1. Circunstancias que permiten apreciar el carácter abusivo de las

cláusulas predispuestas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 678 2. La oportunidad real de conocer las cláusulas no es un factor

determinante del carácter abusivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 678

II.-9:408: Efectos de las cláusulas abusivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 678I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 679

1. El carácter «no vinculante» de las cláusulas abusivas . . . . . . . . . . . . . . 679 2. Régimen de alegación y apreciación de la «no vinculación» de las

cláusulas abusivas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6803. El mantenimiento del contrato desprovisto de las cláusulas abusivas . . 681



33


1. La nulidad de las cláusulas abusivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6822. Régimen de la acción de nulidad de las cláusulas abusivas . . . . . . . . . . 6843. La nulidad parcial «ex lege» de los contratos con cláusulas abusivas . . 684

II.-9:409: Cláusulas de competencia exclusiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 685I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 686 1. El carácter abusivo de las cláusulas atributivas de competencia

jurisdiccional territorial exclusiva en los contratos de consumo . . . . . . 6862. La excepción del apartado (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 687

3. Apreciación de oficio del carácter abusivo de las cláusulas de competencia exclusiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 687

4. Relación con otros preceptos del DCFR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 688II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 688

II.-9:410: Cláusulas que se presumen abusivas en los contratos celebrados entre un empresario y un consumidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 689I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 691 1. La lista no exhaustiva de cláusulas presuntamente abusivas («lista gris»)

en los contratos de consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 691 2. La lista de cláusulas abusivas del DCFR: comparación con el Anexo de

la Directiva 93/13/CEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 693II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 693

LIBRO IVCONTRATOS ESPECÍFICOS Y DERECHOS Y OBLIGACIONES

QUE DE ELLOS SE DERIVAN

PARTE A. COMPRAVENTA

CAPÍTULO 1ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DISPOSICIONES GENERALES

IV.A.-1:101: Contratos incluidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 769I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 770

1. La compraventa de bienes muebles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7702. La exclusión de la venta o permuta de los bienes inmuebles . . . . . . . . 7723. El contrato de permuta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 772


IV.A.-1:201: Bienes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 774I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 774

1. Compraventa de cosa futura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 775 2. Específica referencia a otros bienes como posibles objetos de la

compraventa del DCFR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 776II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 777

IV.A.-1:202: Contrato de compraventa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 780I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 781

1. La naturaleza obligacional/real de la compraventa en el DCFR . . . . . . . 7812. Transmisión de la propiedad a favor de tercero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 784



34

Índice

IV.A.-1:203: Contrato de permuta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 787I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 787II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 788

IV.A.-1:204: Contrato de compraventa de bienes de consumo. . . . . . . . . . . . 791I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 791

1. El empresario en el DCFR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7912. Noción de consumidor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 793


CAPÍTULO 2OBLIGACIONES DEL VENDEDOR

IV.A.-2:101: Enumeración de las obligaciones del vendedor. . . . . . . . . . . . . 799I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 799

1. Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7992. La obligación del vendedor de transmitir la propiedad . . . . . . . . . . . . . 800

3. La obligación de entrega de los documentos representativos y relativos a los bienes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 803


IV.A.-2:201: Entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 807I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 807II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 812

IV.A.-2:202: Lugar y tiempo de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 816I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 817

1. Lugar de la entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8172. Momento de la entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8183. Lugar y momento de entrega de los documentos representativos . . . . . 8204. Entrega de los bienes en una venta de consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 820


IV.A.-2:203: Régimen de la entrega anticipada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 824I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 824II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 825

IV.A.-2:204: Transporte de los bienes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 826I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 826II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 827

IV.A.-2:301: Conformidad con el contrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 828I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 828II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 831

IV.A.-2:302: Conformidad con el uso, cualidades y empaquetado . . . . . . . . 833I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 834II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 836

IV.A.-2:303: Declaraciones de terceros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 837I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 837II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 840

IV.A.-2:304: Instalación incorrecta en la venta de bienes de consumo . . . . 843I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 843II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 844


35


IV.A.-2:305: Régimen de los derechos o pretensiones de terceros . . . . . . . . 845I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 845II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 847

IV.A.-2:306: Derechos o pretensiones de terceros derivados de propiedad industrial o intelectual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 849I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 850II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 851

IV.A.-2:307: Conocimiento por el comprador de la falta de conformidad . . 852I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 853II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 856

IV.A.-2:308: Momento relevante para determinar la falta de conformidad . 857I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 858II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 860

IV.A.-2:309: Límites a la derogación de los derechos derivados de la conformidad en los contratos de compraventa de bienes de consumo . . . . 862I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 862II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 864

CAPÍTULO 3OBLIGACIONES DEL COMPRADOR

IV.A.-3:101: Obligaciones principales del comprador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 865I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 865

1. Pago del precio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8671.1. Lugar de pago del precio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8671.2. Tiempo de pago del precio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8681.3. Medios de pago del precio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8701.4. Sujetos del pago. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 871

2. Recepción de los bienes y de los documentos representativos de los mismos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 873

II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8731. Lugar de pago del precio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8742. Tiempo de pago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8743. Medios de pago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8754. Sujetos del pago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8765. Recepción de los bienes y de la documentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 877

IV.A.-3:102: Determinación de la forma, dimensión u otras características . 878I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 878

1. Ámbito de aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8782. Sujeto encargado de la especificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 879


IV.A.-3:103: Precio fijado por peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 882I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 882II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 886

IV.A.-3:104: Recepción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 887I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 888

1. Fundamento de la obligación de recepción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 888


36

Índice

2. Ejecución de la obligación de recepción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8893. Consecuencias del incumplimiento de la obligación de recepción . . . . 890


IV.A.-3:105: Entrega anticipada y entrega de cantidad excesiva . . . . . . . . . . 892I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 893

1. La entrega anticipada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8932. Entrega de cantidad excesiva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 895

II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8961. Entrega anticipada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8962. Entrega de cantidad excesiva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 897

CAPÍTULO 4REMEDIOS

IV.A.-4:101: Límites a las excepciones a los remedios aplicables en caso de falta de conformidad en los contratos de compraventa de bienes de consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 899I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 899II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 901

IV.A.-4:201: Resolución por parte del consumidor por falta de conformidad . 901I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 902II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 904

IV.A.-4:202: Limitación de la responsabilidad por daños de los vendedores no empresarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 906I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 906

1. Ámbito de aplicación de la norma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9062. Regla general: limitación de la responsabilidad por daños . . . . . . . . . . 9073. La excepción: íntegro resarcimiento de los daños. . . . . . . . . . . . . . . . . . 907


IV.A.-4:301: Examen de los bienes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 909I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 910

1. Plazo para efectuar el examen de los bienes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9102. Momento para efectuar el examen de los bienes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9123. Realización del examen de los bienes por un tercero . . . . . . . . . . . . . . 9144. Exclusión de las ventas de consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 914


IV.A.-4:302: Notificación de la falta de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 916I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 916

1. Ámbito de aplicación de la norma: venta entre empresarios . . . . . . . . . 9182. Plazo máximo para la notificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 919


IV.A.-4:303: Notificación de entrega parcial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 921I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 921II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 923

IV.A.-4:304: Conocimiento por el vendedor de la falta de conformidad . . . 923I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 923

1. Conocimiento real o potencial de la falta de conformidad . . . . . . . . . . 925


37


2. Momento del conocimiento de la falta de conformidad . . . . . . . . . . . . . 925II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 927

CAPÍTULO 5TRANSMISIÓN DEL RIESGO

IV.A.-5:101: Efectos de la transmisión del riesgo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 929I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 929II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 932

IV.A.-5:102: Momento de transmisión del riesgo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 934I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 934

1. La regla general: transmisión con la adquisición de la posesión . . . . . . 9352. Bienes no identificados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9373. Alcance supletorio de la regla general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 938


IV.A.-5:103: Transmisión del riesgo en el contrato de venta de bienes de consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 941I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 941 1. Restricción de los mecanismos con virtualidad para operar la

comunicación de riesgos al consumidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9412. Aplicación limitada de las reglas especiales de las Sección segunda . . . 9423. Carácter imperativo del precepto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 943


IV.A.-5:201: Bienes puestos a disposición del comprador . . . . . . . . . . . . . . . 945I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 945

1. Puesta a disposición en el establecimiento mercantil del vendedor. . . . 946 2. Puesta a disposición en un lugar distinto del establecimiento mercantil

del vendedor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 947II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 949

IV.A.-5:202: Transporte de los bienes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 951I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 951

1. Ámbito de aplicación del precepto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 951 2. Reglas comunes a los supuestos de venta indirecta contemplados en

la norma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9523. Inexistencia de obligación de entrega en un lugar determinado . . . . . . 953

4. Existencia de obligación de entrega al transportista en un lugar determinado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 955


IV.A.-5:203: Bienes vendidos en tránsito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 956I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 957

1. La regla general: transmisión retroactiva del riesgo . . . . . . . . . . . . . . . . 9582. Excepciones a la regla general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 959


CAPÍTULO 6GARANTÍAS DE LOS BIENES DE CONSUMO

IV.A.-6:101: Definición de garantía de bienes de consumo . . . . . . . . . . . . . . 963I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 963


38

Índice

1. Las garantías «legal» y «comercial» en la compraventa de bienes de consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 963

2. Naturaleza de la garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9643. Ámbito subjetivo de la garantía: productor y vendedor . . . . . . . . . . . . . 9644. Contenido de la garantía comercial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 966


IV.A.-6:102: Carácter obligatorio de la garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 968I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 968

1. Carácter vinculante de la garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9682. Extensión subjetiva de la garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 970

3. Imposibilidad de exigir una aceptación mediante determinados requisitos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 971


IV.A.-6:103: Documento de garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 973I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 973

1. Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9732. Contenido mínimo de la garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 974


IV.A.-6:104: Cobertura de la garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 976I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 976

1. Duración de la garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9762. Requisitos de idoneidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9773. Remedios previstos en la garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9774. Costes del ejercicio de la garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 979


IV.A.-6:105: Garantía limitada a partes concretas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 981I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 981II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 982

IV.A.-6:106: Exclusión o limitación de la responsabilidad del garante . . . . 983I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 983II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 984

IV.A.-6:107: Carga de la prueba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 985I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 985II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 986

IV.A.-6:108: Extensión del período de garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 989I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 989II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 990

PARTE B. ARRENDAMIENTO DE BIENES MUEBLES

CAPÍTULO 1ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DISPOSICIONES GENERALES

IV.B.-1:101: Arrendamiento de bienes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 995I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 995

1. Cesión del uso temporal y oneroso de bienes muebles corporales . . . . 996 2. Relaciones entre el contrato de arrendamiento de bienes muebles y

otros contratos o derechos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 998


39


2.1. Contrato por el que, además de ceder temporalmente el uso del bien, se transmite la propiedad del bien finalizado el uso . . . . . . . 998

2.2. Contrato por el que, además de ceder temporalmente el uso del bien, se concede una opción de compra del bien . . . . . . . . . . . . . . 999

2.3. Contrato por el que A vende el bien a B con la finalidad de obtener luego A un derecho de uso sobre el mismo . . . . . . . . . . . . 999

2.4. Contrato por el que, además de ceder temporalmente el uso del bien, se presta un servicio o una obra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 999

2.5. Contratos de arrendamiento financiero: un régimen ad hoc dentro de la regulación del arrendamiento de bienes simple o puro. . . . . 1000

2.6. Contratos que presentan alguno o algunos de los rasgos del arrendamiento financiero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1001

II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1001 1. Derecho aplicable: carácter civil y mercantil del contrato de

arrendamiento de bienes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1001 2. Definición y rasgos esenciales del contrato de arrendamiento de bienes

muebles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10033. Bienes susceptibles de ser arrendados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1004

4. Relaciones entre el contrato de arrendamiento de bienes muebles y otros contratos y derechos considerados en el DCFR . . . . . . . . . . . . . . . 1005

4.1. El efecto adquisitivo de la propiedad como rasgo que el DCFR considera incompatible con el arrendamiento de bienes muebles. . 1005

4.2. Contratos y derechos que tanto el Art. V.B.-1:101 como la Parte B DCFR en su conjunto consideran compatibles con la regulación del contrato de arrendamiento de bienes muebles. . . . . . . . . . . . . . 1005

4.2.1. Opción de compra y el criterio de la determinación de la renta en función del coste de amortización del bien . . . . . . 1005

4.2.2. Contrato de arrendamiento de bienes muebles al que se adicionan prestaciones de servicio (o de obra): en particular, el contrato de renting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1006

4.2.3. El contrato de arrendamiento financiero mobiliario o leasing mobiliario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1007

IV.B.-1:102: Contrato de arrendamiento de consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1008I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1008II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1009

1. Concepto de contrato de arrendamiento de consumo . . . . . . . . . . . . . . 1010 2. Normativa de protección de consumidores aplicable al contrato de

arrendamiento de bienes muebles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1010

IV.B.-1:103: Límites a la extinción o restricción de los derechos derivados de la falta de conformidad en los contratos de arrendamiento de consumo. . . . 1010

IV.B.-1:104: Límites a la inaplicación de las normas en materia de remedios en los contratos de arrendamiento de consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1011I. Contenido de los artículos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1011 1. Cláusulas o pactos que directa o indirectamente excluyen o modifican

los remedios frente al incumplimiento en perjuicio del arrendatario-consumidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1011

2. Renuncia anticipada y transacción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10123. Remedios del arrendatario-consumidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10124. Remedios del arrendador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1012


40

Índice

II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1013 1. Obligación de entrega de un bien en el estado en que sirva para el

destino pactado o habitual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10132. Obligaciones de mantenimiento y reparación del bien . . . . . . . . . . . . . . 10143. Remedios de las partes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1015

CAPÍTULO 2DURACIÓN DEL ARRENDAMIENTO

IV.B.-2:101: Inicio del arrendamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1017I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1017

1. Consideraciones generales al Capítulo 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10172. Inicio del arrendamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1018


IV.B.-2:102: Fin del arrendamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1019I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1019II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1020

IV.B.-2:103: Prórroga tácita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1021I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1022II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1022

CAPÍTULO 3OBLIGACIONES DEL ARRENDADOR

IV.B.-3:101: Disponibilidad de los bienes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1025I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1025

1. Alcance de las reglas del capítulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10252. La obligación de poner a disposición los bienes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10263. El momento en que debe ponerse a disposición los bienes. . . . . . . . . . 10264. El lugar donde debe ponerse a disposición los bienes . . . . . . . . . . . . . . 10265. La obligación del goce pacífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10276. La obligación de poner a disposición la cosa conforme . . . . . . . . . . . . . 1028


IV.B.-3:102: Conformidad con el contrato al inicio del periodo de arrendamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1029I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1030

1. Concepto de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10302. Conformidad al inicio del período de arrendamiento . . . . . . . . . . . . . . 10313. Los accesorios y las instrucciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1031


IV.B.-3.103: Adecuación a la finalidad, calidad, embalaje, etc. . . . . . . . . . . 1034I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1035

1. Finalidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10352. Muestrarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10353. Embalaje «habitual» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10364. Cualidades y capacidades razonables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1037


IV.B.-3:104: Conformidad de las cosas durante el plazo del arrendamiento . . 1038


41


I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10381. Deterioro normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10382. Arrendamiento con o sin amortización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1039

2.1. La conservación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10392.2. Adecuación de la finalidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1039


IV.B.-3:105: Instalación incorrecta en un arrendamiento de consumo . . . . 1042I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1042II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1043

IV.B.-3:106: Obligaciones de devolución de los bienes. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1044I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1044II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1045

CAPÍTULO 4REMEDIOS DEL ARRENDATARIO: MODIFICACIONES DE LAS REGLAS GENERALES

IV.B.-4:101: Derecho del arrendatario a la subsanación de la falta de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1047I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1047

1. Consideraciones generales sobre el Capítulo 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10472. Las reglas generales sobre remedios del arrendatario . . . . . . . . . . . . . . 1048

3. La facultad del arrendatario de corregir las faltas de conformidad del bien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1048


IV.B.-4:102: Reducción de la renta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1050I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1051II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1052

IV.B.-4:103: Notificación de falta de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1052I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1053II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1054

IV.B.-4:104: Remedios contra el proveedor de los bienes . . . . . . . . . . . . . . . 1055I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1056II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1057

CAPÍTULO 5OBLIGACIONES DEL ARRENDATARIO

IV.B.-5:101: Obligación de pagar la renta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1059I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1059

1. Alcance de las reglas del capítulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10592. La obligación de pagar la renta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10593. La determinación de la renta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10604. El devengo de la renta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1061


IV.B.-5:102: Tiempo del pago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1063I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1063

1. Prohibición del pago anticipado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10632. Pago al final de los periodos o de los intervalos razonables . . . . . . . . . 1063


42

Índice

3. El lugar del pago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1064II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1064

IV.B.-5:103: Aceptación de los bienes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1065I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1065II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1066

IV.B.-5:104: Uso de los bienes de acuerdo con el contrato . . . . . . . . . . . . . . 1066I. Contenido del contrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1067

1. El uso y sus restricciones de acuerdo con el contrato . . . . . . . . . . . . . . 10672. El uso razonable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10673. El mantenimiento del bien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10684. El criterio de la amortización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1068

II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10681. El uso conforme y diligente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10682. El desgaste normal y el deterioro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1069

IV.B.-5:105: Intervención con el fin de evitar peligro o daños a las cosas . 1070I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1070

1. Objetivo del precepto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10702. Obligación condicionada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10703. El derecho al reembolso o a la indemnización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1070


IV.B.-5:106: Reembolso de los gastos de conservación y mejoras . . . . . . . . 1072I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1072

1. Ámbito conceptual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10722. Las mejoras consentidas o no . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10733. Excepciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1073


IV.B.-5:107.-Obligación de informar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1074I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1074II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1075

IV.B.-5:108: Reparaciones e inspecciones del arrendador . . . . . . . . . . . . . . . 1076I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1077II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1078

IV.B.-5:109: Obligación de devolver los bienes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1079I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1079

1. Obligación de devolución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10792. Lugar de devolución. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1079

II. Compatibilidad del Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10801. Obligación de retorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10802. Lugar de devolución. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1081

CAPÍTULO 6REMEDIOS DEL ARRENDADOR: MODIFICACIÓN DE LAS REGLAS GENERALES

IV.B.-6:101: Limitación del derecho a exigir el pago de rentas futuras. . . . 1083I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1083

1. De los PEL Lease of Goods al DCFR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10832. La reclamación de rentas futuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1084


43



IV.B.-6:102: Reducción de la responsabilidad en los contratos de arrendamiento de bienes con consumidores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1085I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1085

1. De los PEL Lease of Goods al DCFR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10852. La reducción de la responsabilidad del consumidor . . . . . . . . . . . . . . . . 1086


CAPÍTULO 7NUEVAS PARTES DEL CONTRATO Y SUBARRENDAMIENTO

IV.B.-7:101: Cambio de partes y subarrendamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1087I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1087II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1088

IV.B.-7:102. Cesión del derecho del arrendatario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1089I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1089II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1089

IV.B.-7:103: Subarrendamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1089I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1090

1. Subarriendo con consentimiento del arrendador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10902. La facultad resolutoria del arrendatario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10903. La posición jurídica del arrendatario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1090


PARTE C. SERVICIOS

LA FORMACIÓN DE LA TRIPARTICIÓN LOCATIVA: DESDE EL DERECHO ROMANO HASTA LA CODIFICACIÓN CIVIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1095

1. Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10952. Fundamentos romanos y polémica entre romanistas . . . . . . . . . . . . . . . 1096

2.1. La polémica entre los romanistas: unitarismo versus tripartición . . 10962.1.1. La teoría unitaria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10962.1.2. La teoría de la tripartición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10962.1.3. La posición intermedia o ecléctica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10972.1.4. El unitarismo substantivado: tipicidad y modelos negociales . 1098

2.2. Fundamentos romanos: desprecio consciente de la distinción . . . . 1098 3. La vejada cuestión sistemática en el seno de la tradición jurídica

romanista: la construcción de la tripartición locativa . . . . . . . . . . . . . . . 11013.1. Revisión crítica de la historiografía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1101

3.2. La teoría (históricamente) dominante: la bipartición (locatio rei - locatio operae) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11053.2.1. La bipartición (explícita) y la tripartición (implícita) . . . . . . . 11053.2.2. La bipartición cujaciana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11073.2.3. La bipartición subdividida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1111

3.3. La teoría (dogmáticamente) triunfante: la tripartición (locatio rei —locatio operarum— locatio operis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1119

4. Conclusiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1134


44

Índice


IV.C.-1:101: Ámbito de aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1137I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1137

1. Introducción. El contrato de servicios dentro del DCFR. . . . . . . . . . . . . 11372. Definición del contrato de servicios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11403. Las partes en el contrato de servicios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1141


IV.C.-1:102: Exclusiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1145I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1146II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1147

IV.C.-1:103: Orden de prelación de normas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1147I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1147II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1150

CAPÍTULO 2NORMAS APLICABLES A LOS CONTRATOS DE SERVICIOS EN GENERAL

IV.C.-2:101: Precio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1153I. Contenido del artículo. La onerosidad del contrato de servicios . . . . . . . . 1153II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1154

IV.C.-2:102: Las obligaciones precontractuales de aviso o información . . . . 1156I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1156

1. Obligación precontractual de advertir del prestador del servicio. . . . . . 11572. Obligación precontractual de advertir del cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1160


IV.C.-2:103: Obligación de cooperar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1163I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1164 1. El principio de igualdad contractual. La posición del cliente en el

contrato de servicios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11642. Deberes de cooperación precontractual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11653. Deberes de cooperación durante el proceso de ejecución del contrato 11664. Naturaleza de la obligación de cooperar: ¿obligación o carga? . . . . . . . 1166


IV.C.-2:104. Subcontratación, herramientas y materiales . . . . . . . . . . . . . . . . 1169I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1169II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1170

IV.C.-2:105: Obligación de pericia y diligencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1172I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1172 1. Cuestión previa: la obligación de hacer en el contrato de servicios

del DCFR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1172 2. Criterios a partir de los cuales queda delimitado el estándar de

calidad exigible al prestador de servicios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1174II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1177

IV.C.-2:106: Obligación de alcanzar un resultado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1179I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1180 1. El servicio como obligación de resultado: ¿un nuevo concepto

unitario predicado en el DCFR? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1180


45


2. El resultado razonable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1185II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1186

IV.C.-2:107. Las directrices del cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1186I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1187II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1188

IV.C.-2:108: Obligación contractual de información del prestador del servicio . 1189I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1190II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1192

IV.C.-2:109. Modificación unilateral del contrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1192I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1193II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1195

IV.C.-2:110: Obligación del cliente de notificar anticipadamente la falta de conformidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1197I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1197II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1199

IV.C.-2:111: Derecho del cliente a resolver el contrato . . . . . . . . . . . . . . . . . 1200I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1200II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1203

CAPÍTULO 3CONSTRUCCIÓN


1. Objeto del contrato y relación con otras normas del DCFR. . . . . . . . . . 12072. Aplicación del Capítulo 3 a relaciones negociales no tipificadas . . . . . . 1209


IV.C.-3:102: Obligación de colaboración por parte del cliente . . . . . . . . . . . 1211I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1211II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1213

IV.C.-3:103: Obligación de evitar daños en el bien en construcción . . . . . . 1214I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1214II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1215

IV.C.-3:104: Conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1215I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1216II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1218

IV.C.-3:105: Inspección, supervisión y aceptación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1220I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1221II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1222

IV.C.-3:106: Entrega de la estructura construida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1222I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1223II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1224

IV.C.-3:107: Pago del precio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1226I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1226II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1226


46

Índice

IV.C.-3:108: Riesgos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1227I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1228II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1228

CAPÍTULO 4MANTENIMIENTO


1. Terminología . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12312. Contenido del tipo contractual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1232


IV.C.-4:102: Obligación de colaboración por parte del cliente . . . . . . . . . . . 1234I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1234II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1235

IV.C.-4:103: Obligación de evitar daños en el bien objeto del contrato . . . 1235I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1235II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1235

IV.C.-4:104: Inspección y supervisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1236I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1236II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1237

IV.C.-4:105: Devolución del bien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1237I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1238

1. Devolución del bien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12382. Conformidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12393. Efectos jurídicos de la restitución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1239


IV.C.-4:106: Pago del precio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1240I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1241II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1242

IV.C.-4:107: Riesgos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1242I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1243

1. Riesgos y comunicación de la finalización del servicio . . . . . . . . . . . . . . 12432. Riesgos, finalización del servicio no comunicada y servicio realizable . 12443. Riesgos, finalización del servicio no comunicada y servicio irrealizable . 12454. Destrucción y pagos periódicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1245


IV.C.-4:108: Limitación de responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1245I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1245II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1246

CAPÍTULO 5DEPÓSITO


1. Concepto de depósito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1247


47


2. Supuestos excluidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1249II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1249

1. El contrato de depósito en el CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12492. Depósitos especiales en el CC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12503. El depósito mercantil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12514. El contrato de aparcamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1251

IV.C.-5:102: Lugar del depósito y subcontratistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1251I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1251

1. Lugar del depósito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12512. Subdepósito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1252

II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12521. Lugar del depósito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12522. Subdepósito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1252

IV.C.-5:103: Protección y uso del bien almacenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1253I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1253

1. La obligación de custodia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12532. El uso de la cosa depositada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1253

II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12541. La obligación de custodia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12542. El uso de la cosa depositada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1254

IV.C.-5:104: Devolución del bien depositado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1255I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1255

1. Devolución del bien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12552. No devolución del bien por mora del acreedor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12563. Frutos del bien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12574. Depósito irregular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1257


IV.C.-5:105: Conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1259I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1259 1. La conformidad de la prestación en el contrato de servicios y el

contrato de depósito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12592. Conformidad y depósito irregular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1261


IV.C.-5:106: Pago del precio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1262I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1262II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1264

IV.C.-5:107: Obligación de informar después del depósito . . . . . . . . . . . . . . 1266I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1266II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1268

IV.C.-5:108: Riesgos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1268I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1269

1. Riesgos y comunicación de la voluntad de devolver la cosa depositada . 1269 2. Riesgos, no comunicación de la voluntad de devolver la cosa

depositada y prestación realizable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1270 3. Riesgos, no comunicación de la voluntad de devolver la cosa

depositada y prestación realizable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1270


48

Índice


IV.C.-5:109: Limitación de responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1272

IV.C.-5:110: Responsabilidad del hotelero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1272I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1273

1. Extensión objetiva de la responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12732. Causas de exoneración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12743. Obligación de información del huésped. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12764. Derecho de retención del hotelero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1276


CAPÍTULO

6 DISEÑO

IV.C.-6:101: Ámbito de aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1281I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1281II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1282

IV.C.-6:102: Deber precontractual de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1283I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1283II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1285

IV.C.-6:103: Obligación de competencia y diligencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1286I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1286II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1287

IV.C.-6:104: Conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1289I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1290II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1291

IV.C.-6:105: Entrega del diseño . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1292I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1292II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1293

IV.C.-6:106: Documentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1294I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1294II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1295

IV.C.-6:107: Limitación de responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1295I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1296II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1297

CAPÍTULO 7INFORMACIÓN Y ASESORAMIENTO

IV.C.-7:101: Ámbito de aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1299I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1299II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1300

IV.C.-7:102: Obligación de recopilar datos preliminares . . . . . . . . . . . . . . . . 1302I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1302II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1303

IV.C.-7:103: Obligación de adquirir y utilizar conocimiento especializado . 1303I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1304II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1305


49


IV.C.-7:104: Obligación de competencia, diligencia y cuidado . . . . . . . . . . . 1305I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1306 1. Las concretas conductas que se imponen al asesor profesional en el

DCFR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1306 2. La responsabilidad civil por culpa o negligencia de los asesores

profesionales. La dicotomía en el tratamiento de las obligaciones de medios y de resultado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1307


IV.C.-7:105: Conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1309I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1309

1. Descripción de la conformidad del asesoramiento profesional . . . . . . . 1309 2. Supuestos de falta de conformidad o incumplimiento en el servicio

de asesoramiento profesional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1309 3. Consecuencias de la integración del concepto de cumplimiento.

Los remedios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1311II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1311

IV.C.-7:106: Documentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1313I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1313II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1314

IV.C.-7:107: Conflicto de intereses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1314I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1314II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1315

IV.C.-7:108: Influencia de la capacidad o competencia del cliente . . . . . . . . 1315I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1315II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1317

IV.C.-7:109: Relación de Causalidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1317I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1318II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1318

CAPÍTULO 8SERVICIOS MÉDICOS


1. Prestaciones características del Treatment Contract . . . . . . . . . . . . . . . . 1322 2. Contrato de servicios médicos entre el paciente y el profesional

médico o el hospital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1323 3. Contrato de servicios médicos celebrado en interés o en beneficio

del paciente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1323 4. Prestación de asistencia médica sin contrato: tratamientos de urgencia

y asistencia sanitaria pública . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1324II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1324

1. Terminología: contrato de servicios médicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13242. Servicios capaces de alterar la condición física o mental de una persona . 13253. Regulación del contrato de servicios médicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1325

4. Calificación del contrato como arrendamiento de servicios (art. 1544 CC), libertad de forma y determinación del precio . . . . . . . . 1326


50

Índice

5. Relaciones jurídicas contractuales cubiertas por el Capítulo 8 Libro IV.C DCFR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13285.1. Ejercicio individual de la medicina y medicina de empresa. . . . . . . 1328

5.2. Contrato de servicios médicos celebrado en interés o en beneficio del paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1329

6. Relaciones jurídicas no cubiertas por el Capítulo 8 Libro IV.C DCFR . . 13316.1. Profesional médico independiente que alquila un local o las instalaciones de un hospital. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13316.2. Prestación de asistencia médica sin contrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13316.3. Asistencia sanitaria pública . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13326.4. Responsabilidad extracontractual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1333

7. Solapamiento entre la responsabilidad civil contractual y extracontractual en la jurisprudencia de la Sala 1ª del Tribunal Supremo . . . . . . . . . . . . 1333

IV.C.-8:102: Diagnóstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1334I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1334II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1335

IV.C.-8:103: Obligaciones relativas a instrumentos, medicamentos, materiales, instalaciones y establecimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1339I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1339II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1340 1. Responsabilidad objetiva de los centros sanitarios y responsabilidad

por culpa de los profesionales sanitarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1340 2. Causas de exoneración de la responsabilidad objetiva de los centros

sanitarios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1341

IV.C.-8:104: Obligación de competencia y diligencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1343I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1343II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1344

1. Criterio de imputación: la culpa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1344 2. Determinación del estándar de diligencia exigible: la lex artis ad hoc

y las reglas deontológicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1345 3. A favor de abandonar la asociación entre medicina voluntaria y

obligación de resultado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13474. Carga de la prueba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1348

5. Pactos de exoneración o limitación de la responsabilidad civil por culpa del prestador del servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1349

IV.C.-8:105: Obligación de información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1349

IV.C.-8:106: Obligación de información en caso de tratamiento médico innecesario o experimental. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1350

IV.C.-8:107: Excepciones a la obligación de información . . . . . . . . . . . . . . . . 1350I. Contenido de los artículos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1350 1. Alcance del deber de información. En particular, sobre los riesgos

y alternativas al tratamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13502. Forma de transmitir la información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1351

3. Deber de información más estricto en tratamientos de medicina voluntaria y experimentales o en investigación médica . . . . . . . . . . . . . 1351

4. Excepciones a la obligación de información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1352


51


II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1353 1. Obligaciones de información y de obtención del consentimiento del

paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1353 2. Del estándar del «profesional razonablemente competente» al estándar

del «paciente medio» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1354 3. Alcance del contenido de la información: en particular, los riesgos

infrecuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1354 4. Investigación médica sobre el ser humano y ensayos clínicos con

medicamentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1356 5. Excepciones a la obligación de información al paciente: renuncia y

estado de necesidad terapéutica. ¿Hay que informar en situaciones de urgencia? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1356

6. Forma de transmitir la información: escrita o verbal, estandarizada o personalizada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1357

IV.C.-8:108: Obligación de no prestar el tratamiento sin obtener el consentimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1358I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1359 1. Deber de obtención del consentimiento informado, derecho a rechazar

el tratamiento y posibilidad de revocar el consentimiento dado en cualquier momento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1359

2. Excepciones a la obtención del consentimiento informado del paciente . 1359II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1361 1. La obligación de obtención del consentimiento informado es inherente

al derecho a la integridad física (art. 15 CE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13612. Forma del consentimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13613. Consentimiento por representación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13624. Excepciones al consentimiento informado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1362

5. El problema de la determinación del daño indemnizable como consecuencia del incumplimiento de las obligaciones de información y obtención del consentimiento informado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1363

IV.C.-8:109: Historia clínica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1365I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1366II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1368

IV.C.-8:110: Remedios en caso de incumplimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1370I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1371

1. Remedios a favor del paciente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13712. Remedios a favor del prestador del servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1372

2.1. Obligaciones del paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13722.2. Suspensión del tratamiento y resolución del contrato . . . . . . . . . . . 1372

II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13721. Remedios a favor del paciente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1373

1.1. Remedios al incumplimiento de la prestación médica . . . . . . . . . . . 13731.2. Facultad del paciente de extinguir unilateralmente el contrato . . . 1374

2. Remedios a favor del prestador del servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13752.1. Cooperación del paciente: obligación o carga. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1375

2.2. Requisitos adicionales al incumplimiento para suspender el tratamiento o resolver el contrato con el paciente. . . . . . . . . . . . . . 1376


52

Índice

IV.C.-8:111: Obligaciones de los centros sanitarios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1376I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1376II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1377

PARTE D. CONTRATO DE MANDATO


IV.D.-1:101: Ámbito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1383I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1384

1. La relación de mandato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13842. Ámbito del mandato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1384

2.1. Vincular directamente al mandante con un tercero (representación directa) (Art. IV.D.-1:101(a) y 1:102(d)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1384

2.2. Actuar de parte del mandante, pero no en su nombre (representación indirecta) (Art. IV.D.-1:101(b) y 1:102(e)). . . . . . . . . 1384

2.3. Actuar como gestor o mediador (Art. IV.D.-1:101(1)(c)) . . . . . . . . . . 13852.4. Aplicación del mandato a «situaciones asimilables al mandato» . . . 1385

3. Carácter oneroso o gratuito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13864. Concurrencia de las regulaciones del mandato y del contrato de servicios . 1386


IV.D.-1:102: Definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1388I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1389

1. Cuestiones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13892. Definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1389


IV.D.-1:103: Duración del contrato de mandato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1391I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1391

1. Mandato concertado para llevar a cabo una tarea concreta . . . . . . . . . . 13912. Mandato sometido a un plazo determinado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13923. Mandato con duración indefinida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1392


IV.D.-1:104: Revocación del mandato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1393I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1393

1. El principio de revocabilidad del mandato por parte del mandante . . . 13932. Terminación del mandato y revocación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1393


IV.D.-1:105: Mandato irrevocable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1394I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1395

1. Aspectos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1395 2. Mandato que responde a un interés del mandatario distinto al de la

remuneración [Art. IV.D.-1:105, apartados (1)(a) y (2)(a)] . . . . . . . . . . . . 1396 3. Mandato que responde al interés de terceros (Art. IV.D.-1:105,

apartados (1)(b) y (2)(b)). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1396 4. Inaplicabilidad del concepto mismo de irrevocabilidad a determinados

supuestos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1397II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1398


53


CAPÍTULO 2PRINCIPALES OBLIGACIONES DEL MANDANTE

Art. IV.D.-2:101: Obligación de cooperar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1399I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1399II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1400

IV.D.-2:102: Remuneración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1400I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1401

1. Neutralidad causal, pero presunción de onerosidad del mandato . . . . . 14012. Exigibilidad de la remuneración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1401

2.1. Caso general: la tarea encomendada se ha cumplido. . . . . . . . . . . . 14012.2. La tarea encomendada no se ha completado . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14012.3. La tarea encomendada se ha completado, pero no por el mandatario . 1402

2.3.1. Vigente la relación de mandato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14022.3.2. Finalizada la relación de mandato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1402


IV.D.-2:103: Gastos contraídos por el mandatario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1404I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1404

1. El principio de indemnidad económica del mandatario . . . . . . . . . . . . . 14042. Reembolso de los gastos independiente de la remuneración . . . . . . . . . 14043. Caso en que la remuneración incluye el reembolso de los gastos . . . . 14054. Reembolso de los gastos cuando no se devenga una remuneración . . . 14055. Exigibilidad del reembolso de los gastos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1406


CAPÍTULO 3CUMPLIMIENTO DEL MANDATARIO

IV.D.-3:101: Obligación de actuar conforme al mandato . . . . . . . . . . . . . . . . 1409I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1409II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1410

IV.D.-3:102: Obligación de actuar en interés del mandante . . . . . . . . . . . . . 1410I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1410II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1411

IV.D.-3:103: Deber de diligencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1412I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1412

1. Deber general de diligencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14122. Criterios o niveles específicos de diligencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1413

2.1. Capacidad de desarrollar una diligencia superior a la necesaria. . . 14132.2. Diligencia exigible a un profesional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1413


IV.D.-3:201: Extralimitación en el mandato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1414I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1414

1. Extralimitación en el mandato: ámbito de la regulación . . . . . . . . . . . . 1414 2. La legitimación del mandatario para actuar de manera no prevista en

el mandato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1415II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1416

IV.D.-3:202: Consecuencias de la ratificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1416


54

Índice

I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1416II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1418

IV.D.-3:301: La exclusividad no se presume. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1418I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1418

1. Ámbito del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14182. Exclusividad del mandatario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14183. La exclusividad no impide que el mandante realice él mismo la gestión . 1419


IV.D.-3:302: Subcontratación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1420I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1420

1. Libertad de subcontratación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14202. Responsabilidad del mandatario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1420


IV.D.-3:401: Información sobre el progreso del cumplimiento . . . . . . . . . . . 1421I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1422II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1422

IV.D.-3:402: Rendición de cuentas al mandante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1422I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1423

1. Deber de información de la realización de la tarea encomendada . . . . 14232. Rendición de cuentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1423


IV.D.-3:403: Comunicación de la identidad del tercero . . . . . . . . . . . . . . . . . 1424I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1424 1. El interés del mandante, en general, por conocer la identidad del

tercero con quien ha contratado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1424 2. El interés del mandante por conocer la identidad del tercero con quien

ha contratado, en el caso del mandato con representación indirecta . . 1425II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1426

CAPÍTULO 4INSTRUCCIONES Y CAMBIOS

IV.D.-4:101: Instrucciones dadas por el mandante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1427I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1427

1. El deber del mandante de dar instrucciones al mandatario . . . . . . . . . . 14272. El deber del mandatario de seguir las instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . 1428

3. El mandatario debe avisar al mandante de que las instrucciones no son razonables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1428


IV.D.-4:102: Solicitud de instrucciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1429I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1429 1. Deber de solicitar instrucciones que afectan al contenido esencial

de la relación de mandato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1429 2. Deber de solicitar instrucciones para determinar si el mandato es

con representación directa o indirecta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1430II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1430

IV.D.-4:103: Consecuencias de no dar instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1430I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1431


55


1. Diversidad de consecuencias jurídicas a que da lugar la falta de instrucciones del mandante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1431

2. Falta de concreción del tipo de representación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1432II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1432

IV.D.-4:104: Falta de tiempo para pedir o esperar instrucciones . . . . . . . . . 1432I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1433 1. Legitimación del mandatario para actuar cuando no le es posible

obtener instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1433 2. Derecho al ajuste proporcional en la remuneración y en el tiempo

necesario para el cumplimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1434II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1434

IV.D.-4:201: Cambios en el contrato de mandato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1434I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1435

1. La posibilidad de introducir cambios en el contrato de mandato . . . . . 14352. Consecuencias de la realización de cambios en el contrato de mandato. . 1436


CAPÍTULO 5CONFLICTO DE INTERESES

IV.D.-5:101: Autocontratación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1439I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1440

1. Prohibición de la autocontratación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14402. Casos en que es posible la autocontratación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14403. Caso en que el mandante es un consumidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14414. No reclamación de la remuneración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1442


IV.D.-5:102: Doble mandato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1442I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1443

1. Prohibición de la situación de doble mandato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14432. Casos en que es posible el doble mandato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14443. Caso en que el mandante es un consumidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14454. Derecho a la remuneración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1445


CAPÍTULO 6TERMINACIÓN, POR CAUSA DISTINTA DEL NO CUMPLIMIENTO,

MEDIANTE NOTIFICACIÓN

IV.D.-6:101: Terminación mediante notificación, en general . . . . . . . . . . . . . 1447I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1448

1. Traducción y precisión en la utilización de los conceptos . . . . . . . . . . . 14482. La posibilidad general de desistimiento del mandato . . . . . . . . . . . . . . . 14493. Efectos generales del desistimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1449

4. Efectos del desistimiento en cuanto a la posible indemnización de daños. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1449


IV.D.-6:102: Terminación por el mandante cuando la relación es por un período indefinido o cuando el mandato es para una tarea concreta . . . . 1450I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1451


56

Índice

1. El principio de no vinculación indefinida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14512. El mandante no puede poner fin al mandato si éste es irrevocable . . . 14513. Carácter imperativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1452


IV.D.-6:103: Terminación por el mandante, por razón extraordinaria y seria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1452I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1452

1. Terminación del mandato por una razón extraordinaria y seria . . . . . . 14522. Qué debe entenderse por «razón extraordinaria y seria» . . . . . . . . . . . . 14533. Carácter imperativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1453


IV.D.-6:104: Terminación por el mandatario cuando la relación debe durar por un período indefinido o cuando es a título gratuito . . . . . . . . . . . . . . . 1454I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1454

1. El principio de no vinculación indefinida del mandatario . . . . . . . . . . . 14542. Desistimiento del mandatario en otros casos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14543. Carácter de las normas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1455


IV.D.-6:105: Terminación por el mandatario, por razón extraordinaria y seria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1456I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1456

1. Terminación del mandato por una razón extraordinaria y seria . . . . . . 14562. Qué debe entenderse por «razón extraordinaria y seria» . . . . . . . . . . . . 14563. Carácter imperativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1457


CAPÍTULO 7OTRAS CAUSAS DE TERMINACIÓN

IV.D.-7:101: Conclusión del contrato proyectado por el mandante o por otro mandatario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1459I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1459

1. Terminación del mandato por conclusión del contrato proyectado . . . . 1459 2. No regulación de determinadas causas que normalmente dan lugar

a la extinción del mandato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1460II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1460

IV.D.-7:102: Muerte del mandante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1460I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1461

1. La muerte del mandante no extingue la relación de mandato. . . . . . . . 1461 2. El deber de poner en conocimiento de la otra parte el hecho de la

muerte del mandante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1461II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1461

IV.D.-7:103: Muerte del mandatario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1462I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1462

1. Terminación del mandato por muerte del mandatario . . . . . . . . . . . . . . 1462II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1463


57


PARTE E. AGENCIA COMERCIAL, FRANQUICIA Y DISTRIBUCIÓN


IV.E.-1:101: Contratos incluidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1467I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1467

1. Los contratos incluidos en el ámbito de aplicación. . . . . . . . . . . . . . . . . 14682. La relación de estos contratos con el derecho de la competencia. . . . . 14693. Productos: bienes y servicios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14714. Carácter de las normas de esta Parte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1471


IV.E.-1:202: Normas de prioridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1476I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1476II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1477

CAPÍTULO 2NORMAS QUE SE APLICAN A TODOS LOS CONTRATOS

A LOS QUE SE APLICA ESTA PARTE

IV.E.-2:101: Deberes de información precontractual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1479I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1479II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1481

IV.E.-2:201: Cooperación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1483I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1484II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1485

IV.E.-2:202: Información durante la ejecución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1486I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1486II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1487

IV.E.-2:203: Confidencialidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1487I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1488II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1489

IV.E.-2:301: Contrato por un período determinado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1490I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1490II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1492

IV.E.-2:302: Contrato por tiempo indefinido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1492I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1493II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1496

IV.E.-2:303: Indemnización de daños y perjuicios por la terminación del contrato con preaviso insuficiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1499I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1499II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1501

IV.E.-2:304: Terminación por incumplimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1501I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1502II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1502

IV.E.-2:305: La indemnización por el fondo de comercio . . . . . . . . . . . . . . . 1504I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1504II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1509


58

Índice

IV.E.-2:306: Existencias, piezas de repuesto y materiales . . . . . . . . . . . . . . . 1515I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1515II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1516

IV.E.-2:401: Derecho de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1517I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1517II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1518

IV.E.-2:402: Documento firmado previa solicitud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1520I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1520II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1521

CAPÍTULO 3AGENCIA COMERCIAL

IV.E.-3:101: Ámbito de aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1523I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1523

1. La relación de la agencia con la normativa sobre competencia . . . . . . . 1524II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1525

IV.E.-3:201: Negociar y celebrar contratos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1527I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1527II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1528

IV.E.-3:202: Instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1529I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1529II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1530

IV.E.-3:203: Información por el agente durante la ejecución del contrato . 1530I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1531II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1532

IV.E.-3:204: Contabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1532I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1532II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1533

IV.E.-3:301: Comisión durante la vigencia del contrato de agencia . . . . . . . 1534I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1534

1. El tratamiento de la cuestión en la Directiva 86/653 . . . . . . . . . . . . . . . 15352. Supuestos generadores del derecho a la comisión durante la vigencia del

contrato de agencia en el DCFR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1535II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1538

IV.E.-3:302: Comisión después de la terminación de la agencia. . . . . . . . . . 1539I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1539II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1541

IV.E.-3:303: Conflictos de derechos de agente sucesivos . . . . . . . . . . . . . . . . 1541I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1541II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1542

IV.E.-3:304: Pago de la comisión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1542I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1542II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1543

IV.E.-3:305: Extinción del derecho a la comisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1543I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1543II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1544


59


IV.E.-3:306: Remuneración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1545I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1545II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1546

IV.E.-3:307: Información por el principal durante la ejecución . . . . . . . . . . 1546I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1547II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1547

IV.E.-3:308: Información sobre la aceptación, rechazo y falta de ejecución 1548I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1548II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1549

IV.E.-3:309: Advertencia sobre la disminución del volumen de contratos . . 1549I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1549II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1550

IV.E.-3:310: Información sobre la comisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1551I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1551II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1552

IV.E.-3:311: Contabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1553I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1553II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1553

IV.E.-3:312: Importe de la indemnización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1554I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1554II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1556

IV.E.-3:313: Cláusula de garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1558I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1558II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1559

CAPÍTULO 4FRANQUICIA

IV.E.-4:101: Ámbito de aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1563I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1563II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1565

IV.E.-4:102: Información precontractual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1568I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1568II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1572

IV.E.-4:103: Cooperación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1573I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1574II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1574

IV.E.-4:201: Derechos de propiedad intelectual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1574I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1574

1. La franquicia en la normativa europea sobre la competencia . . . . . . . . 1575II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1576

IV.E.-4:202: Know-how . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1578I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1578II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1579

IV.E.-4:203: Asistencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1581I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1581


60

Índice


IV.E.-4:204: Suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1583I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1583II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1584

IV.E.-4:205: Información que debe proporcionar el franquiciador durante la ejecución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1585I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1586II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1589

IV.E.-4:206: Advertencia sobre una disminución de la capacidad de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1589I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1590II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1590

IV.E.-4:207: Reputación de la red y publicidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1591I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1591II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1592

IV.E.-4:301: Honorarios, regalías y otros pagos periódicos . . . . . . . . . . . . . . 1592I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1593II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1594

IV.E.-4:302: Información que debe proporcionar el franquiciado durante la ejecución del contrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1596I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1596II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1596

IV.E.-4:303: Método comercial e instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1596I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1597II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1597

IV.E.-4:304: Inspección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1598I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1598II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1598

CAPÍTULO 5RELACIONES JURÍDICAS DE DISTRIBUCIÓN

IV.E.-5:101: Ámbito de aplicación y definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1601I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1601

1. Preliminar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1601 2. El contrato de distribución. Finalidad socioeconómica y elementos

del contrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16023. Modalidades del contrato de distribución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1603

4. La relación de los contratos de distribución con el derecho de la competencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1604


IV.E.-5:201: Obligación de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1611I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1611II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1611

IV.E.-5:202: Información del proveedor durante la ejecución del contrato . . 1612I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1613


61



IV.E.-5:203: Advertencia por el proveedor sobre una disminución de su capacidad de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1614I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1614II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1614

IV.E.-5:204: Material publicitario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1615I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1615II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1615

IV.E.-5:205: La reputación de los productos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1615I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1616II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1616

IV.E.-5:301: Obligación de distribuir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1616I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1616II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1617

IV.E.-5:302: Información por el distribuidor durante la ejecución del contrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1618I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1619II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1619

IV.E.-5:303: Advertencia por la disminución de las necesidades del distribuidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1619I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1619II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1620

IV.E.-5:304: Instrucciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1620I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1620II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1621

IV.E.-5:305: Inspección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1621I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1622II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1622

IV.E.-5:306: La reputación de los productos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1622I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1622II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1623

PARTE F. CONTRATO DE PRÉSTAMO

CAPÍTULO 6CONTRATO DE PRÉSTAMO

IV.F.-1:101: Ámbito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1627I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1628

1. Características del contrato de préstamo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16282. Modalidades de contrato de préstamo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16303. El objeto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16304. La forma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16305. Supuestos de conversión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1630


IV.F.-1:102: Obligación principal del prestamista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1633


62

Índice

IV.F.-1:103: Obligación principal del prestatario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1634I. Contenido de los artículos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1634

1. El carácter sinalagmático de las prestaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16342. Derechos y obligaciones de las partes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1635

2.1. Prestamista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16352.2. Prestatario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1636

3. El lugar de cumplimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1636II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1636

IV.F.-1:104: Interés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1638I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1638

1. El tipo de interés remuneratorio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16381.1. Concepto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16381.2. Modalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1639

2. Los intereses moratorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16393. El pacto de anatocismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16394. Protección contra la usura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1640


IV.F.-1:105: Finalidad del crédito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1642I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1642II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1643

IV.F.-1:106: Amortización anticipada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1643I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1644

1. El principio nominalista. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16442. El plazo para el cumplimiento de la obligación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1644

2.1. Fijación de un plazo cierto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16442.2. La fijación de un plazo indefinido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1646


PARTE G. GARANTÍAS PERSONALES

CAPÍTULO 1DISPOSICIONES COMUNES

IV.G.-1:101: Definiciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1653I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1654

1. Garantías personales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16542. Garantía personal dependiente (fianza) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16543. Garantía personal independiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16563. El garante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16584. El deudor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16595. La deuda conjunta con función de garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16606. La garantía global o fianza general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16617. La garantía real . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16628. La obligación garantizada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1662


IV.G.-1:102: Ámbito de aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1666I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1666

1. Garantías incluidas en el ámbito de aplicación del Libro IV.G del DCFR . 16672. Garantías excluidas del ámbito de aplicación del Libro IV.G del DCFR. . 1670


63



IV.G.-1:103: Aceptación del acreedor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1674I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1674II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1676

IV.G.-1:104: Deuda conjunta con función de garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1677I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1677II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1678

IV.G.-1:105: Pluralidad de garantes: responsabilidad solidaria frente al acreedor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1678I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1678II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1680

IV.G.-1:106: Pluralidad de garantes: Derecho de regreso . . . . . . . . . . . . . . . . 1683I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1683II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1685

IV.G.-1:107: Pluralidad de garantes: regreso contra el deudor . . . . . . . . . . . 1686I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1686II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1688

IV.G.-1:108: Aplicación subsidiaria de las normas sobre solidaridad de deudores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1689I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1689II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1691

CAPÍTULO 2GARANTÍAS PERSONALES DEPENDIENTES (FIANZAS)

IV.G.-2:101: Presunción de fianza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1697I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1697II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1699

IV.G.-2:102: Dependencia de la obligación del fiador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1702I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1703II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1705

IV.G.-2:103: Excepciones del deudor oponibles por el fiador . . . . . . . . . . . . 1706I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1707II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1709

IV.G.-2:104: Cobertura de la fianza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1710I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1711II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1712

IV.G.-2:105: Responsabilidad solidaria del fiador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1713I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1713II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1714

IV.G.-2:106: Responsabilidad subsidiaria del fiador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1716I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1716II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1719

IV.G.-2:107: Deber de notificación del acreedor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1720I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1720II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1722


64

Índice

IV.G.-2:108: Límite temporal para hacer valer la fianza . . . . . . . . . . . . . . . . 1724I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1725II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1727

IV.G.-2:109: Limitación de las obligaciones garantizadas en la fianza temporalmente indefinida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1728I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1728II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1730

IV.G.-2:110: Limitación de los derechos del acreedor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1731I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1731II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1733

IV.G.-2:111: Relevación del fiador por el deudor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1736I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1736II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1737

IV.G.-2:112: Notificación y requerimiento por el fiador antes del cumplimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1739I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1739II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1740

IV.G.-2:113: Derechos del fiador después del cumplimiento . . . . . . . . . . . . . 1741I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1741II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1744

CAPÍTULO 3GARANTÍA PERSONAL INDEPENDIENTE (GARANTÍA AUTÓNOMA)

IV.G.-3:101: Ámbito de aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1747I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1747

1. La independencia de la garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17472. Las cartas de garantía standby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1748


IV.G.-3:102: Notificación del garante al deudor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1750I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1750II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1751

IV.G.-3:103: Cumplimiento por el garante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1752I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1752II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1755

IV.G.-3:104: Garantía personal independiente a primer requerimiento . . . . 1756I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1756II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1758

IV.G.-3:105: Reclamación manifiestamente abusiva o fraudulenta . . . . . . . . 1761I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1761

1. Reclamación manifiestamente abusiva o fraudulenta: la exceptio doli. . . 1761 2. Derechos y obligaciones de deudor y garante frente a la reclamación

abusiva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1763II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1765

IV.G.-3:106: El derecho de reclamación del garante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1767I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1767


65



IV.G.-3:107: Garantía con o sin límite temporal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1770I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1770

1. Garantía con límite temporal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17702. La demanda extend or pay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17723. Garantía sin límite temporal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1773


IV.G.-3:108: Transmisión de los derechos de garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1776I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1776II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1778

IV.G.-3:109: Derechos del garante después del cumplimiento . . . . . . . . . . . 1779I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1779II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1780

CAPÍTULO 4NORMAS ESPECIALES PARA LAS GARANTÍAS PERSONALES

DE LOS CONSUMIDORES

IV.G.-4:101: Ámbito de aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1783I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1783II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1785

IV.G.-4:102: Normas aplicables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1786I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1786II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1787

IV.G.-4:103: Deberes de información precontractual del acreedor . . . . . . . . 1788I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1789II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1791

IV.G.-4:104: Forma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1792I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1793II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1793

IV.G.-4:105: Naturaleza de la responsabilidad del prestador de la garantía 1793I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1794II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1795

IV.G.-4:106: Obligación del acreedor de prestar información anual. . . . . . . 1795I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1795II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1796

IV.G.-4:107: Limitación temporal de la garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1796I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1797II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1798

PARTE H. DONACIÓN

CAPÍTULO 1ÁMBITO Y DISPOSICIONES GENERALES

IV.H.-1:101: Contratos incluidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1801I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1801

1. El contrato de donación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1801


66

Índice

2. Partes del contrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18033. Objeto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18034. La causa gratuita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18045. La donación del DCFR, ¿contrato gratuito? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1804


IV. H.-1:102: Bienes futuros y bienes a manufacturar o producir . . . . . . . . 1806I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1807

1. Los bienes futuros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18072. Los bienes a producir o manufacturar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1807

II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18081. Los bienes futuros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18082. Los bienes a producir o manufacturar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1809

IV.H.-1:103: Aplicación a otros bienes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1809I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1809

1. Muebles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18102. Inmuebles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1811


IV.H.-1:104: Aplicación a promesas unilaterales y a donaciones inmediatas 1811I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1811

1. Promesas unilaterales de donar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18122. La donación manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1812

II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18121. La promesa unilateral de donar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18122. La donación manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1813

IV.H.-1:105: Donaciones debidas o condicionadas a la muerte . . . . . . . . . . . 1814I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1814II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1815

IV.H.-1:201: Gratuidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1815I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1815II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1816

IV.H.-1:202: Negocios que no son completamente gratuitos . . . . . . . . . . . . . 1817I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1818

1. El concepto de negotium mixtum cum donatione del DCFR . . . . . . . . 18182. El régimen jurídico del negotium mixtum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1818

II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18191. Objetividad o subjetividad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18202. Régimen jurídico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1820

IV.H.-1:203: Ánimo de liberalidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1821I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1821

1. El ánimo de liberalidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18212. Supuestos incluidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1822


CAPÍTULO 2FORMACIÓN Y VALIDEZ

IV.H.-2:101 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1825I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1825


67



IV.H.-2:102: Excepciones a los requisitos de forma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1829I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1829

1. La donación manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18292. Las donaciones realizadas por empresarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18303. Las donaciones realizadas con motivo de colectas públicas . . . . . . . . . . 1830

II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18301. La donación manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18302. Las donaciones realizadas por empresarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18323. Las donaciones realizadas con motivo de colectas públicas . . . . . . . . . . 18324. Las liberalidades de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1832

IV.H.-2:103: Error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1833I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1833II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1834

IV.H.-2:104: Desventaja injusta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1835I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1835II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1836

CAPÍTULO 3OBLIGACIONES Y REMEDIOS

IV.H.-3:101: Obligaciones en general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1837I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1837

1. La entrega de bienes conformes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18372. La transmisión de la propiedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18383. Los frutos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18384. Otras obligaciones del donante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1838


IV.H.-3:102: Conformidad de los bienes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1839I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1840II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1841

IV.H.-3:103: Derechos o pretensiones de terceros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1843I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1843II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1843

IV.H.-3:201: Aplicación de las reglas generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1844I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1844II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1844

IV.H.-3:302: Limitación al derecho a exigir el cumplimiento . . . . . . . . . . . . 1845I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1845II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1846

IV.H.-3:203: Restitución en caso de terminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1847I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1847II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1847

IV.H.-3:204: Exclusión de la indemnización por daños en caso de impedimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1848I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1849


68

Índice


IV.H.-3:205: Cuantía de la indemnización por daños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1850I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1850II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1851

IV.H.-3:206: Retraso en el pago de dinero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1852I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1852II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1853

IV.H.-3:301: Obligaciones de tomar posesión y aceptar la transmisión . . . . 1853I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1854II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1855

IV.H.-3:401: Aplicación de las normas generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1856I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1856

1. Los remedios propios de la mora del acreedor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18572. Los remedios propios del incumplimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1857


CAPÍTULO 4REVOCACIÓN POR EL DONANTE

IV.H.-4:101: Irrevocabilidad y sus excepciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1859I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1859

1. Contrato de donación y revocación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18592. Derecho contractual de revocación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18603. La donación modal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18614. La excepción de desenriquecimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1861


IV.H.-4:102: Ejercicio y extensión del derecho a revocar. . . . . . . . . . . . . . . . 1863I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1864

1. Ejercicio del derecho de revocación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18642. Extensión del derecho de revocación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1864

II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18641. Ejercicio del derecho de revocación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18642. Extensión del derecho de revocación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1865

IV.H.-4:103: Efectos de la revocación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1865I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1865

1. La extinción de las obligaciones subsistentes de las partes . . . . . . . . . . 18652. Los efectos jurídicos de la revocación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1866

II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18661. La extinción de las obligaciones subsistentes de las partes . . . . . . . . . . 18662. Los efectos jurídicos de la revocación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1866

2.1. Código Civil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18662.2. Derecho civil catalán. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1867

IV.H.-4:104: Caducidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1868I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1868II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1869

1. Código Civil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18692. Derecho civil catalán . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1869


69


IV.H.-4:201: Ingratitud del donatario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1870I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1870

1. Concepto de ingratitud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18702. Perdón de la ingratitud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18713. Legitimación activa y pasiva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18714. Plazo para la revocación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18715. Efectos de la revocación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1872

II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18721. Código Civil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18722. Derecho civil catalán . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1873

IV.H.-4:202: Empobrecimiento del donante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1874I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1875

1. Concepto de «empobrecimiento» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18752. Evitación de la revocación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1875

II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18761. Código Civil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18762. Derecho navarro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18763. Derecho civil catalán . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1876

IV.H.-4:203: Derecho de revocar residual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1877I. Contenido del artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1878II. Compatibilidad con el Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1878

1. Código Civil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18781.1. La superveniencia de hijos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18791.2. La supervivencia de hijos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1879

2. Derecho civil catalán . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18792.1. La superveniencia de hijos del donante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18792.2. La supervivencia de hijos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18802.3. No más causas de revocación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1880


71

PRÓLOGO

El proceso de europeización del derecho de obligaciones y contratos va a estar mar-cado por dos hitos que se han sucedido en el tramo final del año 2011. La promulgación de la Directiva 2011/83/EU sobre derechos de los consumidores1 y la publicación del pro-yecto de Reglamento sobre un derecho común de la compraventa,2 más conocido —y así será citado aquí— como Instrumento Opcional, suponen un salto de calidad en la cons-trucción de un derecho privado europeo. De acuerdo con el Libro Verde sobre opciones políticas para avanzar hacia un Derecho contractual europeo para los consumidores y las empresas, publicado por la Comisión Europea el 1 de julio de 2010, la base para elaborar este instrumento la proporcionaría el proyecto de Marco Común de Referencia (DCFR) preparado por la red de excelencia europea CoPECL, que debía ser revisado por el Grupo de Trabajo constituido por Decisión de la Comisión de 26 de abril de 2010, y cuya misión consistía en «seleccionar las partes del Proyecto de MCR directa o indirectamente relacio-nadas con el Derecho contractual y (…) reestructurar, revisar y completar las disposicio-nes elegidas». El Grupo de Trabajo, en un plazo de apenas un año, dio a conocer en agosto de 2011 la última versión del llamado «Feasibility Study on a future initiative on European contract law»3 (en adelante Feasibility Study o simplemente FS), que es el antecedente inmediato de la Propuesta de Instrumento Opcional.

Tres grupos de investigación de tres universidades distintas (Cádiz, Lleida i Rovira i Virgili) emprendimos la aventura en 2009 de profundizar en el estudio del DCFR. Nues-tra pretensión era, por una parte, analizar la regulación que se proponía, pues es sabido que el primer objetivo de CoPECL era ofrecer unas normas modelo para que pudieran ser utilizadas tanto por el legislador europeo como por los legisladores nacionales, para favorecer, por esta vía indirecta, la aproximación entre ordenamientos jurídicos. A la vez, considerábamos igualmente importante comprobar cuál pudiera ser el impacto de esa regulación modelo en el derecho civil español, descifrando, así, los puntos de compatibi-lidad e incompatibilidad. Esto nos ha llevado a tomar en consideración no solo el Código civil (CC) y el Código civil de Cataluña (CCCat) y el resto de normativa autonómica, cuan-do existe, sino también la Propuesta de Modernización del Código civil en materia de

1. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2011:304:0064:0088:EN:PDF.2. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2011:0635:FIN:EN:PDF.3. http://ec.europa.eu/justice/contract/files/feasibility-study_en.pdf.


Autor???

72

Prólogo

obligaciones y contratos elaborada por la Comisión General de Codificación4 (en adelan-te, PMCC).

Solicitado y concedido un proyecto de investigación coordinado (MICINN DER2009-13269, dentro de las actividades del Grupo de Investigación consolidado de la Generali-tat de Catalunya «Dret civil català i dret privat europeu» 2009SGR689 y del Grupo con-solidado del Plan Andaluz de Investigación «Contratos y Derecho de Familia» (SEJ-327), el libro que el lector tiene en sus manos es el resultado colectivo —amén de diversos traba-jos individuales en forma de artículos de revista, capítulos de libro y monografías que los investigadores individualmente han producido— en que el proyecto ha fructificado. Se trata de un comentario exegético a los Libros II y IV del DCFR. El comentario es, pues, artículo por artículo siguiendo la sistemática del DCFR. Únicamente el libro IV.C, dedicado al contrato de servicios, va precedido de un breve estudio histórico que, en nuestra opi-nión, ilumina y permite comprender algunas de las opciones adoptadas por CoPECL. La elección de estos dos libros no es casual. Son los libros en que se encuentra la parte gene-ral del contrato y los contratos en particular abordados por la red CoPECL, y por su nove-dad son los que habían sido menos estudiados por la doctrina, ya que el Libro III procede esencialmente de los Principios de Derecho Contractual Europeo (PECL), también conoci-dos como Principios Lando.

Cuando en 2009 iniciamos esta singladura, no podíamos adivinar cuáles serían las subsiguientes iniciativas de las instituciones europeas y en qué fechas se producirían. Como se ha dicho, el Libro Verde, el Feasibility Study, el Instrumento Opcional y la Direc-tiva sobre derechos de los consumidores han afectado de lleno a nuestro cometido, puesto que los dos textos normativos se han dado a conocer en la fase final de redacción de los comentarios. Aunque esto ha supuesto una dificultad añadida a la envergadura de la tarea, sin embargo nos ha permitido seguir de cerca la evolución desde el DCFR hasta el Instru-mento Opcional, observando qué cambios se producían y qué instituciones eran finalmen-te desechadas, lo que sin duda ha enriquecido los comentarios. Incluso la investigación sobre aquellos contratos que no se han incorporado al Instrumento Opcional mantiene vivo su interés. La apuesta tan ambiciosa del DCFR por regular las garantías personales, el contrato de servicios o el arrendamiento, por citar tres ejemplos, no es baldía, pues esa propuesta de regulación permanece publicada y presenta suficientes aspectos innovadores para centrar el interés doctrinal. No es de extrañar, en este sentido, que el Tribunal Supre-mo haya recurrido en su sentencia de 13.5.2010 a las normas sobre revocación por ingrati-tud del Libro IV.H sobre donación del DCFR como elemento capital de su razonamiento jurídico.

Este libro, como resultado de un proyecto de investigación, es una obra de universita-rios para las distintas profesiones jurídicas. Los resultados preliminares fueron presenta-dos en un Seminario celebrado en la Facultad de Derecho de Jerez en octubre de 2011. A él invitamos a pronunciar la conferencia inaugural al profesor Gerhard Dannemann, quien, junto con el profesor Stefan Vogenauer, dirige un proyecto de investigación de las Universidades Humboldt de Berlín y Oxford sobre el DCFR y su impacto en los derechos alemán e inglés. Es un dato público que para este proyecto han contado con una financia-ción pública competitiva de 600.000 euros, lo que es tanto como casi diez veces más que nuestro proyecto. La comparación no nos desanima. Antes al contrario, constituye un reto realizar una investigación homologable a la que se desarrolla en Europa a pesar de la esca-

4. Comisión General de Codificación, Propuesta para la modernización del Derecho de obligaciones y contratos, Madrid, 2009.


73


sez de medios. Pero el futuro de la ciencia en España, incluida la ciencia jurídica tan nece-saria para el buen funcionamiento de los mercados y para la defensa de los derechos de los ciudadanos, no puede descansar exclusivamente en el entusiasmo de los investigadores. Es necesario que las administraciones públicas se tomen tan seriamente como nosotros la investigación si queremos equipararnos con nuestros colegas europeos.

El resultado final del proyecto es este grueso comentario a los Libros II y IV del DCFR, que no es solo el fruto del trabajo abnegado de 18 investigadores de tres universidades, sino también del buen hacer de Anna Areny Torra y Cristina Argelich Comelles, becarias de cola-boración en la Universidad de Lleida, que han asistido eficazmente en la preparación del manuscrito final. Nuestro deseo y esperanza es que contribuya tanto a la europeización del derecho español como a la españolización del derecho europeo, en este proceso sin pausa de construcción de un derecho de obligaciones y contratos para Europa.

Jerez-Lleida-Tarragona, diciembre de 2011


DERECHO EUROPEO DE CONTRATOS - atelierlibros.es · Paloma de Barrón Arniches Profesora agregada de...

Documents

Transcript of DERECHO EUROPEO DE CONTRATOS - atelierlibros.es · Paloma de Barrón Arniches Profesora agregada de...