Desde los orígenes Hasta hoy en día

Después de muchos siglos la Biblia continúa siendo el libro más leído y el más vendido. Es también el libro más traducido: ¡en más de 2.000 lenguas y dialectos! Y hay otras 3.000 que están en lista de espera para su traducción …

Sin embargo, la Biblia ha enfrentado tanta oposición como ningún otro en la historia...

A esta obra le han dado el nombre «Biblia». «βιβλία» en griego significa «libros»…

Es el «LIBRO DE LOS LIBROS»

Está compuesto por 46 libros del Antiguo

Testamento y 27 libros del Nuevo

Testamento. En total 7373 libros

ESCRITO EN HEBREO

ESCRITO EN GRIEGO

Nuevo Testamento

¿Cómo han llegado hasta nosotros los libros de la Biblia? En particular, ¿cómo nos han llegado los «Evangelios»?

Al tiempo de Jesús no había papel. Se escribía en PAPIRO, una planta abundante en Egipto. Se abre el tallo en láminas, que se disponen horizontal y verticalmente . Luego se prensan con un rodillo para que la savia haga de adhesivo. Y así se formaban rollos …

El papiro se leía “desarrollando el rollo” de

derecha a izquierda

En la 2ª mitad del 1er siglo los cristianos inventaron el CÓDICE: cortar los rollos en láminas y unirlas por un lado; así nacieron los libros actuales, con tapa y hojas encuadernadas.

El formato CÓDICE posibilitaba varias ventajas prácticas: se podía escribir en ambas caras de la hoja; era más compacto y, por ende, fácil de manejar, permitiendo buscar las referencias y leer los pasajes más de prisa; era sencillo de llevar y guardar, incluso fácil de ocultar en épocas de persecuciones.

Pero a partir del siglo IVº, se sustituyó con el PERGAMINO, cuya existencia remonta a 1500 a.C. Éste consiste en hojas de piel fina de animal (oveja, cabra o ternera), tratada y rascada. Es más caro, pero más duradero, permitiendo incluso correcciones.

LA IMPRENTA LLEGA CON GUTENBERG EN EL 1456

FUE PRECISAMENTE LA BIBLIA EL PRIMER LIBRO QUE SE IMPRIMIÓ

BibliaGutenberg del Card. Mahony

Una página de la Biblia, en latín y letra gótica

Biblia de 42 líneas

Todos los manuscritos originales de la Biblia se han perdido. El PAPIRO no solía durar más de 200 años, por lo que, antes de que se deteriorase, se hacían nuevas copias. En este proceso de copiar aparecían algunas leves diferencias, producto de errores humanos.Aún sin tener los originales, en el caso del N. T. existen un gran número de copias manuscritas muy antiguas y muy cercanas en el tiempo a los originales. Se han encontrado papiros que han podido conservarse gracias a unas condiciones especiales.Hasta ahora del N.T. se han hallado

118118 papiros y 299299 pergaminos Hay también del A. T.

Autor(ejemplos)

Fecha originaldel autor

La copia más antigua

Tiempo entre original y copia

Nº copias antiguas

SÓFOCLES 496-406 a.C. 1000 d.C. 1400 años 193HERÓDOTO 480-425 a.C. 900 d.C. 1300 años 8EURÍPIDES 480-406 a.C. 1100 d.C. 1400 años 9ARISTÓFANES 450-385 a.C. 900 d.C. 1200 años 10PLATÓN 427-347 a.C. 900 d.C. 1200 años 7ARISTÓTELES 384-322 a.C. 1100 d.C. 1400 años 49JULIO CÉSAR 100-44 a.C. 900 d.C. 1000 años 10LUCRECIO 99-55 1000 d.C. 1100 años 2TÁCITO 100 d.C. 1100 d.C. 1000 años 20PLINIO 51-113 d.C. 850 d.C. 750 años 7SUETONIO 75-160 d.C. 950 d.C. 800 años 8NUEVO NUEVO TESTAMENTOTESTAMENTO 50-100 d.C. P52: 125 d.C.: 125 d.C.

(papiro de Juan)20-30 años20-30 años 5.700

La primacía de la Bibliarespecto a cualquier otro texto de la antigüedad

Copias halladas en distintos lugares: Egipto, Palestina, Siria, Turquía, Grecia e Italia

JESÚS histórico

Tradición oral en la Iglesia primitiva

Pequeñas colecciones escritas

FUENTE QFUENTE Q

† año 30, 7 de abril

Después del año 30

Antes del 70

JUANJUANAntes del 100

MATEOMATEOLUCASLUCAS

Después del 70

Año 50:Carta dePablo a los Tesaloni-censes

Año 70: destrucción de Jerusalén

FORMACIÓN DE FORMACIÓN DE LOS EVANGELIOSLOS EVANGELIOS

Entre los 40 y los 6048-49 Concilio Jerusalén

APROXIMACIÓN A LAS FECHAS DE COMPOSICIÓNDE LOS PRIMEROS ESCRITOS DEL N.T.

Año composición Escrito Lugar de composición autor

50-51 invierno 1ª Tesalonicenses Corinto (Grecia) Pablo

51 más tarde 2ª Tesalonicenses Corinto (Grecia) Pablo

55 Pascua 1ª Corintios Éfeso (Asia menor) Pablo

55-56 2ª Corintios Éfeso (Asia Menor) Pablo

54-56 o bien 62-63

FilipensesÉfeso desde la prisiónRoma desde la prisión

Pablo

56-57 Gálatas Éfeso Pablo

57-58 Romanos Corinto Pablo

59-60 o bien 62

ColosensesÉfesoRoma desde la prisión

Pablo

61-63 o bien 70-90

Efesios Roma desde la prisión ¿?Pablo odiscípulo

61-63 Filemón Roma desde la prisión Pablo

APROXIMACIÓN A LAS FECHAS DE COMPOSICIÓNDE LOS ESCRITOS DEL N.T.

62-63 1ª de Pedro Roma antes persecución Pedro

64-65 1ª a TimoteoCarta a Tito

Roma, terminada la prisión

Pablo

64-67 o bienFinales siglo Iº

2ª de PedroRoma

¿?Pedro odiscípulo

66 2ª a Timoteo Roma Pablo

65-6965-69 Evangelio MARCOSEvangelio MARCOS RomaRoma MarcoMarco

75-9075-90 Evangelio MATEOEvangelio MATEO Antioquia de SiriaAntioquia de Siria MateoMateo

85-9085-90 Evangelio LUCASEvangelio LUCASHechos Apóstoles

¿Cesarea o Alejandría?¿Cesarea o Alejandría?LucasLucas

90-10090-100 Evangelio JUANEvangelio JUAN ÉfesoÉfeso discípulodiscípulo

90-100 Los demás escritos En distintos lugaresSantiago, Juan, Judas

Hacer un recorrido por los manuscritos más antiguos y ver las imágenes de los papiros y de los códices (pergaminos) más

antiguos es un modo de conocer mejor a Jesús …Porque el mundo de hoy nos pide a los cristianos que demos razón de nuestra esperanza en Cristo Jesús, Salvador nuestro.

LOS PRINCIPALES CÓDICES QUE CONTIENEN CASI TODOS LOS TEXTOS BÍBLICOS

LOS PRINCIPALES SON TRES: CÓDICE VATICANOCÓDICE VATICANO

CÓDICE ALEJANDRINOCÓDICE ALEJANDRINOCÓDICE SINAÍTICOCÓDICE SINAÍTICO

CÓDICE VATICANOCÓDICE VATICANOInicio del siglo IVº (alrededor de 325). Está en la biblioteca del Vaticano.

Es seguramente el más antiguo e importante de todos los códices. Contiene toda la Biblia con algunas lagunas.

En concreto, a Hechos de los Apóstoles le faltan 19 capítulos. Probablemente se copió en Alejandría de Egipto (otros dicen que en Cesarea de Palestina).

CÓDICE ALEJANDRINO CÓDICE ALEJANDRINO Del siglo V (400-450) - Fue escrito en Egipto.

El Alejandrino fue durante siglos el único manuscrito bíblico antiguo que se conocía en Europa a través de copias. En el siglo XVII, de Alejandría fue llevado a Constantinopla y, 7 años más tarde, fue obsequiado al rey Carlos Iº de Inglaterra. Ahora está en el Museo Británico.

CÓDICE SINAÍTICOCÓDICE SINAÍTICODel siglo IVº (alrededor del año 350).

Fue descubierto en 1848 por un joven alemán, Tischendorf, en el convento Santa Catalina del monte Sinaí.

El Convento ortodoxo de Santa Catalina, tal como se ve hoy

Hojas con el inicio del evangelio de Marcos

LOS PAPIROSLOS PAPIROSGeneralmente son más antiguos que los pergaminos, pero más deteriorados. No obstante, con todos los papiros encontrados podemos reconstruir 5.3695.369 de los 7.956 versículos que componen el N. T. Es decir, tenemos en papiro 67,48 % 67,48 % del total del N. T.

«Hay unos cien papiros del NT en muesos y bibliotecas de todo el mundo. Algunos fueron hallados en el siglo XIX, otros hace apenas unos años, otros aguardan aún el día en que un especialista encuentre tiempo de publicarlos … diminutos pedazos, cuya naturaleza es objeto de acaloradas discusiones entre los especialistas. Los más antiguos de estos papiros son realmente los primeros y escasos restos del texto de los Evangelios, de las Epístolas de Pablo …»

P66 (Bodmer): contiene 14 capítulos íntegros del evangelio de Juan y los demás deteriorados – está fechado alrededor del año 200año 200

PAPIRO P52PAPIRO P52FRAGMENTO DE JUANFRAGMENTO DE JUAN

Se reconoce como el más antiguo Su datación es del año 125125.

Fue comprado en Egipto en 1920. En una cara contiene los

versículos 31-33 del cap. 18 de Juan, y en la otra los vv. 37-38,

que corresponden al proceso de Jesús ante Pilato

Las consecuencias del hallazgo y de su datación fueron espectaculares. Hasta la publicación de este papiro, unos detractores sostenían que el Evangelio no era de Juan y que por una serie de motivos debía datarse después del año 175. ¡Esta tesis se echó abajo definitivamente con el hallazgo! Además el papiro fue encontrado a más de 1.000 Km. del lugar donde Juan (su discípulo) lo había escrito, lo que exigía un período de tiempo desde la redacción hasta su copia y difusión en un lugar tan lejano. Por ello se deduce que la fecha de redacción del evangelio de Juan se debe poner alrededor del año 90, entre el 90 y 100.

LOS APÓCRIFOSLOS APÓCRIFOS

Todo el mundo ha oído hablar del “Códice Da Vinci” de Dan Brown o del “Evangelio de Judas” o del “Evangelio de Felipe” o de los “evangelios apócrifos”.

Pero, ¿qué son los apócrifos?

La Biblia está formada por 73 libros divididos en Antiguo Testamento (46), y el Nuevo Testamento (27). Esta lista de libros se llama “CANON” (= regla) o libros canónicos. La lista canónica fue establecida por la Iglesia desde los inicios, teniendo como criterios el origen (de los apóstoles para el NT), el uso en la liturgia y la adopción de parte de las grandes Iglesias locales de entonces (Roma, Alejandría, Antioquia).

APÓCRIFOS = “escondidos” Resulta que ante personajes tan extraordinarios, como Moisés, David, Jesús … o ante eventos tan importantes como el fin del mundo, nacieron inevitable-mente otros libros para “adornar” o “rellenar” los libros canónicos, a veces tan escuetos en noticias; o para modificarlos de manera interesada (por ej. el evangelio de Tomás, escrito según la doctrina de los “Gnósticos”).

Evangelio apócrifo de Judas

En general, estos evangelios son tardíos y ofrecen una información menos fidedigna sobre Jesús, fruto de la fantasía, incluso a veces son contrarios al espíritu de Jesús

Evangelio apócrifo de Tomás

Papiro Oxirrinco

Papiro del evangelio de

Pedro

LISTA DE LOS APÓCRIFOS

DEL N.T.

CUEVAS DE QUMRAMCUEVAS DE QUMRAMAl tiempo de Jesús, en QUMRAM, junto al Mar Muerto, vivía una comunidad de judíos: los “esenios”. Uno de los hallazgos arqueológicos más importante ha sido el de las cuevas de QUMRAM. Estas cavidades fueron abandonadas y selladas en el año 68 o 69 d. C. (poco antes de la destrucción de Jerusalén por los romanos). Fueron redescubiertas en los años 1946-1947 y en ellas se ha encontrado un gran número de manuscritos: los “Manuscritos del Mar Muerto”. Hasta ahora se han identificado unos 800 manuscritos; 225 son copias de libros bíblicos del A.T. y los demás son escritos religiosos. Pero hay uno que ha suscitado un gran interés:

Algunos investigadores identifican este papiro como un fragmento del evangelio de Marcos. Si fuera cierto, habría que retrasar la redacción del mismo, ya que el fragmento ha sido datado antes del año 50. Esto supondría que el evangelio existía ya a mediados del siglo Iº, posiblemente entre el 40 y 50, es decir, a 10-20 años de la muerte y resurrección de Jesús.

el papiro 7Q5el papiro 7Q5

Una de las cosas que no se debe omitir en esta rápida reseña histórica sobre los textos antiguos de la Biblia es que entre los varios documentos arqueológicos encontrados hasta ahora, atribuibles a épocas diversas y provenientes de zonas muy distantes entre sí, las diferencias son mínimas y jamás sustanciales. En la Biblia de estudio, llamada de “Biblia de Jerusalén”, se indican en las notas las variantes que existen entre los varios códices, papiros y demás fuentes antiguas.

Los ejemplos de papiros y de códices presentados son parte de la documentación que fue escrupulosamente estudiada por los especialistas, y que nos permite asegurar que las traducciones del N.T. y de la Biblia en general, que podemos leer en nuestro idioma, se ajustan fielmente al texto original, sin posibilidad de fraudes ni de manipulaciones interesadas.

Por otra parte, se ha visto cómo la antigüedad de algunos de estos papiros obliga a retrasar las fechas de redacción de algún texto, con lo cual disminuye el tiempo transcurrido entre los hechos ocurridos y su redacción escrita. Por lo tanto, el acercarnos de manera histórica a estos antiguos manuscritos es también una forma de conocer mejor a Jesús, que es el centro de nuestra fe.

CONCLUSIÓN

La Biblia forma parte del misterio de Dios. Ha sido La Biblia forma parte del misterio de Dios. Ha sido inspirada por Él. Y Jesús es la clave de lectura de la inspirada por Él. Y Jesús es la clave de lectura de la Biblia. Biblia.

Nota: la información dada podría ser admitida también por los que no creen, porque son fruto de investigaciones científicas.Pero nosotros, los creyentes, tenemos la gracia de aceptarlas como LUZ para nuestras vidas, porque creemos en el acontecimiento del Hijo de Dios que se encarnó en la Historia.

La Iglesia es su fiel custodia desde el inicio; ella explica, anuncia y celebra la Palabra de Dios.

Versión de la VULGATA