DIMARTS

DE JUNYDEL 2012

12NÚM. 1667

© 2012, Apple, Inc. Tots els drets reservats. *Promoció vàlida els dies 12, 13 i 14 de juny del 2012. Unitats limitades. Màxim dos unitats per persona. L’iPad, l’iPod i l’iPhone no estan inclosos en la promoció.

Avinguda Meritxell, 76, Andorrawww.k-tuin.com

Inauguració el dimarts 12 de juny a les 19 h a l’avinguda Meritxell, 76.Vine i celebra-ho amb nosaltres. Hi haurà premis fantàstics, sorpreses i sorteigs.

Per celebrar la nostra inauguració t’oferim:

Un 10% de descompte per la compra d’un Mac*

Vine a conèixer els teus nous veïns.

segu

eix-

nos

am

es@

mes

.ad

// w

ww

.mes

.ad

// 8

09 8

10w

ww

.face

book

.com

/mes

ando

rra

ww

w.tw

itter

.com

/mes

_and

orra

2 Dimarts, 12 de juny del 2012

Urban Gym Andorra la Vella: Prat de la Creu 16 - Andorra la Vella. 81 18 18 | Urban Gym La Massana: Sant Antoni 31 - La Massana. 83 56 78Urban Gym Palau de Gel: Palau de Gel - Canillo. 80 08 40 | Urban Woman Gym: Enric Graner 3 - Escaldes-Engordany. 86 69 18 www.facebook.com/urban.ad | @andorragym

JA ARRIBA L’ESTIU... Esti gues preparada per a la

@andorragym

MATRÍCULA*0€

* S

ubje

cte

a pr

omoc

ió “2

1 di

es d

e gy

m e

n 9

Set

man

es i

mitj

a”. C

onsu

lta c

ondi

cion

s al

s cl

ubs.

anunci operacio bikini2.indd 1 17/05/2012 16:59:01

DIMARTS

DE JUNYDEL 2012

12NÚM. 1667

Nou augment de l’atur al maig i ja són 1.033 les persones sense feina

La Fundació Ramon Llull crea dos premis de projecció exterior i es vincula al Premi Internacional Ramon Llull, que ja s’entrega des de l’any 1986. //Pàg. 8 // T. M.

Isaac Levy alerta que els casos de diabetis es duplicaran en els pròxims vint anys

// T. M.

SALUT

// Pàg. 7

ECONOMIA

// Pàg. 3

Els preuss’incrementen un 0,3% al maig i situen la inflació en l’1,5%

JORNADES DE L’EFA

// Pàg. 7

L’Empresa Familiar Andorrana aposta per la formació dels consellers de lesempreses

García anirà als Jocs de Londres en detriment de SallésUna baixa d’última hora classi� ca Dani García per als Jocs per mèrits esportius però en deixa fora Laura Sallés, que tenia una wild card.

JUDO

// Pàg. 9

Màxima 6 impugna les subvencions culturalsLa plataforma ciutadana presenta un recurs de reposició per impugnar una part de l’adjudicació de les subvencions culturals 2012.

RECURS

// Pàg. 8

// Pàg. 3

Carisma � rma un acord amb els co-muns d’Ordino i la Massana per poder reciclar i restaurar material de la deixa-lleria i donar-li una segona vida.

Carisma es nodrirà de la deixalleria

LA MASSANA

// Pàg. 8//T. M.

seg

ueix

-nos

am

es@

mes

.ad

// w

ww

.mes

.ad

// 8

09 8

10w

ww

.face

boo

k.co

m/m

esan

dor

raw

ww

.tw

itte

r.com

/mes

_an

dor

ra

4 Dimarts, 12 de juny del 2012

LA VEU DEL POBLE, SA PRESIDENT Carles Naudi d’Areny-PlandolitSECRETARI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit GERENT Thomas KampfraatDIRECTOR Marc Segalés

MÉS REDACCIÓ Emilio Nárvaez, Alba LlacunaCORRECCIÓ M. Àngels SalaMAQUETACIÓ Quimescuer

DIRECCIÓ COMERCIAL Sílvia Villacampa

COMERCIAL I ADMINISTRACIÓ Carme Garcia, Virginia Yáñez, Meritxell Villanueva

DISTRIBUCIÓ Premsa Distribució

TRANSPORT DistriNor

DISSENY ORIGINAL Marc Rovira

Carrer Na Maria Pla, 28, 1a planta.Andorra la Vella. Telèfon: 809 810 Fax: 829 810 mes@mes.ad www.mes.ad

Edita: La Veu del Poble SA DL: AND590-2005

SORTEJOS

FARMÀCIES DE GUÀRDIA

Andorra la Vella Pas de la CasaFarmàcia Galeno IIC/ Av. Meritxell, 91Tel.: 828 717

Farmàcia de les PistesAv. d’Encamp, 9Tel.: 856 580 - 347 958

I NFOEL TEMPS

Sant Julià de Lòria

Andorra la Vella

Escaldes-Engordany

La Massana Encamp

Canillo

Pas de la Casa

Ordino

Sant Julià de Lòria

Andorra la Vella

Escaldes-Engordany

La Massana Encamp

Canillo

Pas de la Casa

Ordino

Màx. 20ºMín. 6º

Màx. 20ºMín. 6º

Màx. 25ºMín. 8º

AVUI

Mig ennuvolat

DIMECRES DIJOUS

Sant Julià de Lòria

Sorteig de divendres 8 de juny

Sorteig de dissabte 9 de juny

Sorteig de diumenge 10 de juny

Sorteig de dilluns 11 de juny

Sorteig de dissabte 9 de juny

Sorteig de dilluns 11 de juny

EUROMILIONS

LA PRIMITIVA

BONOLOTO

LOTERIA NACIONAL

ONCE

LA GROSSA DE LA PRIMITIVA

9 11

5 11 22 34 40

7 4 2 8 1

Fracció Sèrie10 10

7 7 2 8 2

1 2 8 12 28

Núm. clau 9

Com. Rei.17 2

6 9 22 4231 44

Com. Rei.19 5

2 8 11 3415 44

RESTAURANTCUINA PERMANENT

TIC-TAPA

Passeig Font Caminal, local LA4-5 · AD700 Escaldes-Engordanyrestauranttictapa@gmail.com · Tel.: 813 969

GRAN SELECCIÓ DE TAPES - MENÚ DIARI - ARROSSOS PERNIL DE JABUGO - CARNS - PEIX - MARISC

Aniversaris, comunions, comiats de solters/es, sopars d’empresa, etc. (saló privat), menjar per emportar-se.

Demana informació o visita’ns al Tic Tapa Rest.Cuina oberta de les 12.00 a les 2.30 hores.

Demana informació o visita’ns al Tic Tapa Rest.

Menú del dia ......................... 9 €Menú carta .................... 12,50 €Menú de tapes 2 pers. .........36 €Menú de mariscada 2 pers. .56 €Al primer gol d’aquests equips:

t’oferim una caña + broqueta!!!

5Dimarts, 12 de juny del 2012

NOTÍCIES

ECONOMIA

GM Consultors i la Cambra editen un calendari fi scalEls empresaris ja disposen d’un detallat calendari � scal 2012 grà-cies a la iniciativa de GM Con-sultors, que ha elaborat una eina d’aquest tipus per primera vegada al país. La publicació, que es farà arribar a totes les empreses amb la col·laboració de la Cambra de Comerç, inclou els impostos di-rectes, els indirectes, els impos-tos comunals i les obligacions de l’empresari.

El president de la Cambra, Marc Pantebre, va explicar en la presentació que es tracta d’una “eina utilíssima” perquè les em-preses coneguin quines són les seves obligacions tributàries, que “s’han anat complicant amb el temps, cosa que ha fet que de ve-gades hi hagi una certa confusió”.

Xavier Prats, soci de GM Con-sultors, va quali� car la guia � scal que s’ha elaborat com “un docu-ment sintètic i útil per a l’empre-

sari”, amb què es podrà informar també del dipòsit de comptes. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Xavier Prats i Marc Pantebre van donar a conèixer la iniciativa de fer un calendari fiscal. // T. M.

IPC DEL MAIG

Els preus pugen un 0,3% i la infl ació se situa en l’1,5%Els preus van créixer al mes de maig un 0,3% en comparació del mes anterior i van fer que la variació anual de l’índex de preus al consum (IPC) se situés a l’1,5%.

Segons va informar ahir el departament d’Estadística, mantenen el comportament a l’alça l’hoteleria i restauració, mentre que tenen un efecte moderador sobre l’IPC vestit i calçat, habitatge, transport, sa-lut, mobles, béns i serveis, ense-nyament, alimentació, begudes i tabac, i esbarjo.

Pel que fa a la in� ació sub-jacent, que es calcula recollint tots els preus a excepció dels productes amb preus més vo-làtils i no estacionals (no es tenen en compte ni els produc-

tes energètics ni els productes frescos), al mes de maig la di-ferència entre l’IPC i la in� ació subjacent es va reduir del 0,5% al 0,4%. Aquesta diferència està motivada principalment per la disminució de la variació de preus dels productes petroliers (que passen del 8,5% al 6,9%). Per contra, la variació dels preus dels productes frescos puja del 2,5% al 2,8%.

El departament d’Estadística també va posar en relleu que des de començaments d’aquest any la variació de preus de l’energia està disminuint, situ-ant-se en aquest mes en el 5,2% quan al mes de gener la variació va ser del 12,8%. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

MERCAT LABORAL

El mes de maig tanca amb nou rècord d’aturats: 1.033 persones// El volum d’inscrits a Ocupació és de 1.237 i creixen els benefi ciaris de l’ajuda

El degoteig d’aturats al Servei d’Ocupació continua i, durant el mes de maig, van ser trenta les noves inscripcions. Així, el mes es va tancar amb 1.033 aturats.

Les dades fetes públiques pel departament d’Estadística posen en relleu que el mes ha registrat 1.237 demandants d’alta a Ocu-pació, dels quals 1.033 estan en recerca de feina, xifra que es tradueix en una tendència anyal positiva del 55%. El nombre de demandants que volen millorar la situació laboral continua evo-lucionant a l’alça, encara que amb menys mesura.

Una altra de les dades que es posen en relleu en aquest infor-me és que el nombre d’ofertes s’ha incrementat notablement, en part per la implantació del programa de treball temporal, amb una tendència anyal positiva del 93,5%, segons Estadística.

De les 1.033 persones en re-cerca d’un lloc de treball nou, el 21,3% corresponien a treballa-dors no quali� cats i, en el mateix

percentatge, en recerca de feines de serveis, restauració, protecció i venedors; el 17,7% buscaven feina a la construcció i el 15,3% corresponien a empleats admi-nistratius.

D’altra banda, de les 204 per-sones que volien una millora de la seva situació laboral, un 20,6% buscaven feines administratives; un 20,1%, treballs no quali� cats; el 17,6%, treballs de serveis, res-tauració, protecció i venedors, i un 17,2%, ocupacions com a tèc-nics i professionals de suport.

Pel que fa als llocs de treball, al maig se’n van oferir 210, 13 més que a l’abril. Concretament, el 39% corresponen a treballadors de serveis, restauració, protecció i venedors, el 21,9% a tècnics i professionals de suport i el 14,3% a tècnics i professionals cientí� cs. Cal destacar que deu d’aquestes feines formen part del programa de treball temporal que va co-mençar al febrer.

Respecte a l’edat, les dades mostren que les persones que

busquen una feina es concentren en el tram de 40-59 anys en un 44,5%. En canvi, els que busquen una millora de la situació laboral es concentren entre els 26 i els 39 anys, amb un 46,6% del total.

A més, la majoria dels deman-dants donats d’alta a Ocupació estan en recerca d’ocupació i de-

socupats des de fa menys de sis mesos (el 87,4%). Respecte a les persones que volen millorar la situació laboral, el 49% ja té un contracte de treball � x i el 48,1%, un contracte de treball temporal o discontinu o de temporada.

D’altra banda, Estadística in-dica que mentre que la quantitat

de dones i d’homes en millora de situació laboral és similar, en recerca d’un lloc de treball hi ha una inversió important de pro-porcions (el 65,9% són homes).

Per nacionalitat, els espanyols que recerquen una feina són els que tenen més temps de residèn-cia, amb el 62,4% que fa deu anys o més que viuen al país. Aquesta proporció per als portuguesos gairebé arriba a la meitat, amb el 48,6%. Per al grup d’altres na-cionalitats, el percentatge de de-mandants amb deu anys o més de residència puja al 30%.

Pel que fa a la prestació econò-mica per desocupació involuntà-ria, també es van incrementar en 28 les persones que la reben, així que ja són 145 els bene� ciaris. D’aquests, la majoria, 78, es con-centren en el tram dels 40 als 59 anys. Quant al gènere, un 63,4% correspon a homes. Per naciona-litats, són els espanyols els qui en-capçalen la llista de bene� ciaris.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

El Servei d’Ocupació tanca el mes de maig amb 1.033 aturats. // T. M.

6 Dimarts, 12 de juny del 2012

OPINIÓ

La plataforma ciutadana Mà-xima 6 ha presentat un re-

curs de reposició per impugnar part de les subvencions culturals 2012, recentment atorgades per l’executiu. Ho fa apel·lant a l’es-perit de les mateixes ajudes que, a priori, es lliuren per a la difusió i promoció cultural. I és que si es repassa la llista dels beneficiaris de les subvencions, i no hi ha dubte que Màxima 6 ho ha fet, es troben alguns casos curiosos i difícils de justificar, i que po-den generar algun dubte sobre

si es promociona la difusió cul-tural o un negoci privat. Seria convenient que des del minis-teri, al marge de l’èxit o no del recurs presentat, es revisés els criteris utilitzats a l’hora d’ator-gar aquests ajuts i es definís amb cura allò que es considera element de difusió i promoció cultural. Calen un regles clares i que tothom pugui jugar al ma-teix joc. No té sentit que es premiï l’edició d’una revista i no, per exemple, la d’un diari.

EDITORIAL

Avís: Els comentaris es reprodueixen literalment, tal com es mostren a les xarxes socials en el moment de capturar-los, i en cap cas representen l’opinió del diari Més sinó la dels seus autors, per la qual cosa el diari no es fa responsable del seu contingut.

El proper 16 de juny el CENMA organitza un curs sobre Ecologia d’alta muntanya. Us hi esperem!

el proper dia 15 de juny de 2012, a les 16 h, tin-drà lloc al Travenc d’Incles, un acte en motiu del 1r aniversari de l’accident esdevingut a Juclar.

CENMA

Comú de Canillo

Anyóspark, el club

EN XARXA

Nosaltres ja tenim els ordinadors en cata-là! Tu també pots amb el Catalanitzador

Universitat Andorra@UDAndorra

Moltes felicitats @CursaDonaAnd per l’èxit assolit. Un clam unànime contra el càncer de mama. I una gran cita esportiva i solidària.

Marisol Fuentes@marisolfperez

Vallnord Bike Park incorpora un nou circuit d’enduro, un altre de XC i un mini wood park

Vallnord@Vallnord

La @CursaDonaAnd contra el càncer de mama aplega més de 500 participants solidàries, èxit de participació i organització! Felicitats!!

Bàsquet Club Andorra@riverandorra

Aqui no tenim la roja ni Alonso ni Nadal però tenim esportistes amb que amb ilusió i esforç passegen el nom d’Andorra pel mon. #orgullAND

Toti Sasplugas@totisasplugas

Celebro la iniciativa i l’èxit de participació! “Cursa de la dona contra càncer de mama aplega més de 500 participants”

David Rios@DavidRiosRius

MoraBanc particpa per 5è any consecu-tiu al Trofeu Desman

Volem felicitar al bomber Xavi Teixidó per l’històric podi obtingut en la copa del món de curses de muntanya disputada a Grècia.

Dimarts 12 de juny a les 20 h a la sala de la Valireta, festival de fi de curs de les escoles de música.

MoraBanc

Bombers d’Andorra

Turisme Encamp

Les bases del concurs de l’Estadi Nacio-nal prohibeixen subcontractar www.elperiodicdandorra.ad

Periòdic d’AndorraMàxima 6 recorre contra l’adjudicació de les subvencions culturals del Govern forum.ad/2012

Fòrum Andorra@forum_ad

Serveis informatius: Podi històric de Xa-vier Teixidó a la Copa del Món de curses de muntanya dlvr.it/1hrz70

RTVA@rtvandorra

‘Art de garatge’ busca fi nançament per a un vuitè i defi nitiu episodi de la sèrie bit.ly/MAY7Uj

Bondia@bondia

Serveis informatius: La CASS ja treballa amb les propostes per redreçar el siste-ma de pensions dlvr.it/1hnykT

RTVA@rtvandorra

La cursa de la dona contra el càncer de mama aplega més de 500 participants soli-dàries http://www.diariandorra.ad/index.

Diari d’Andorra@Diariandorra

Clam unànime contra el càncer http://dlvr.it/1hvGjV #andorra

Periòdic d’Andorra@PeriodicAND

Sant Serni homenatja Mossèn Jacint Ver-daguer amb un repic de campanes www.rtva.ad

RTVA notícies

La comunitat anglesa celebra el jubileu de la reina Isabel II www.bondia.ad

Diari Bondia

Vallnord farà una aposta pels nous mer-cats www.bondia.ad

Diari Bondia

La CASS abona jubilacions des de 0,39 euros fi ns a un màxim de 6.233 www.diariandorra.ad

Diari Obert

Víctor Filloy: «La construcció ja ha pagat tot el que havia de pagar en acomiada-ments» www.elperiodicdandorra.ad

Periòdic d’Andorra

MITJANS

Aquest dissabte inaugurem l’AquaLoun-ge i ho farem amb un Sopar de Gala.

TENS OPINIÓ?

VOLS ENVIAR UNA CARTA AL DIRECTOR?

Envia les teves cartes al directoro les teves opinions

a l’adreça electrònica director@mes.ad o opinio@mes.ad.Recorda que ens has de facilitar les teves dades, així

com la parròquia de residència. L’opinió o la carta ha de tenir una llargada màxima de 275 paraules.

7Dimarts, 12 de juny del 2012 N

EfemèrideLa dada¿Sabies que...

el 1991 els psicòlegs Coren i Halpern van afi rmar que els esquerrans viuen una mitjana de nou anys menys que els dretans?

2.000 euros d’ajuda directa són els que estudia donar el Govern espanyol als compradors d’un automòbil.

12 de juny de 1929Neix Ana Frank.

APLICACIONS INFORMÀTIQUES

El Catalanitzador és una eina útil per fomentar l’ús del catalàLa Universitat d’Andorra (UdA), a través de la Xarxa Vives, va pre-sentar ahir, conjuntament amb un dels fundadors de So� català, Jordi Mas, la nova versió del Ca-talanitzador per al sistema opera-tiu Microso� Windows.

“Només el 13% dels usuaris catalans fan servir el Windows en català, mentre que només el 7% utilitzen Internet Explorer en català”, explica Mas. Assegura que això és preocupant, ja que “el 80% dels usuaris fan servir el Windows i que el català tingui una aplicació tan complicada ens preocupa”, perquè aquest sistema

operatiu presenta més problemes a l’hora de poder triar l’idioma en què es vol treballar, no com altres sistemes com Linux o Apple.

El Catalanitzador és una eina lliure i gratuïta que simpli� ca el procés de traducció al català de

l’entorn Windows en quatre sen-zills passos per aconseguir aug-mentar el nombre d’usuaris que treballen i naveguen en català.

Mas ha constatat que cada dia augmenten en 100 persones els usuaris que fan servir el Catala-nitzador i calcula que a l’any es podrien arribar als 60.000 usua-ris nous. Aquest programa es pot descarregar gratuïtament des de la direcció h� p://catalanitzador.so� catala.org i està totalment in-tegrat per les xarxes socials com Facebook, Twi� er o Google+.Emilio Narváez // Sant Julià de Lòria@emilio_narvaez

Mas i Pla durant la presentació. // E. N.

UNIVERSITAT HOMENATGE

Inauguració de la UOLS

Record als morts de Juclà

La inauguració de la Univer-sitat Oberta La Salle (UOLS) tindrà lloc el pròxim 28 de juny, segons ha informat la Fundació Privada Universitat Oberta La Salle. La jornada començarà al matí amb la be-nedicció del rectorat per part del bisbe Joan-Enric Vives als despatxos ubicats a l’avinguda del Través 31, a l’edi� ci Santa Caterina (la Massana). Des-prés començarà la jornada de portes obertes, en què el pú-blic es podrà informar sobre les titulacions i modalitats dels estudis de la UOLS. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

El Comú de Canillo ha orga-nitzat per divendres que ve, a les quatre, un acte d’home-natge a les víctimes del tràgic accident d’helicòpter de l’any passat a Juclà. L’homenatge tindrà lloc al Travenc d’Incles, serà o� ciat per mossèn Ramon Rossell, rector de la parròquia, i el presidiran les autoritats comunals. També hi prendran part els familiars, amics i veïns que s’hi vulguin afegir. A més, s’ha previst una ofrena � oral. En l’accident, que va passar el 15 de juny, van perdre la vida cinc persones.Redacció // Canillo@mes_andorra

CICLE DE PONÈNCIES

L’EFA aposta per la formació dels consellers de les empresesL’empresa Familiar Andorrana (EFA) dedicarà la catorzena edi-ció del cicle que organitza anu-alment a la formació dels conse-llers de les societats. El secretari tècnic de l’entitat, Joan Tomàs, va destacar que s’ha optat per un contingut acadèmic, ja que molts integrants dels consells d’admi-nistració de les empreses no te-nen una formació especí� ca.

En aquest sentit, va assenyalar que els membres d’aquest orga-nisme són els que supervisen i signen els comptes de la socie-tat però sovint desconeixen les responsabilitats que comporta el càrrec. Així, si en les edicions anteriors es van centrar les po-nències a l’entorn de l’emprene-doria, “en els temps que corren cal apostar per la formació”, va posar en relleu el secretari tècnic de l’EFA.

El cicle tindrà lloc el pròxim 22 de juny i estarà format per dues ponències. L’advocat ex-pert en qüestions mercantils Jo-sep Herrera parlarà d’El govern corporatiu de l’empresa familiar. Re� exió acadèmica sobre els deu-res dels administradors, el seu nomenament i el funcionament del consell.

Per altra banda, el professor de l’IESE i expert en emprene-doria Joan Roure tractarà so-bre el tema El consell de família. Funcions i atribucions d’un òrgan

que vincula empresa i família. La jornada tindrà lloc l’Art Hotel d’Andorra la Vella des de les nou del matí � ns a la una del migdia, quan es preveu que se celebri un dinar.

La formació va adreçada a per-sones que ja tenen experiència en consells d’administració (l’òr-gan intermedi entre els directius i els accionistes d’una empresa). La previsió és que hi assisteixin una vintena de persones, ja que es tracta de classes interactives. Tot i així, des de l’Empresa Fa-miliar Andorrana es va remarcar que si hi ha més interessats s’am-pliaran les places.

El secretari tècnic de l’EFA va

destacar que es tracta d’un tema d’interès per a les empreses del Principat, i en aquest sentit tam-bé ho han considerat les entitats � nanceres patrocinadores del cicle organitzat per l’associació, Crèdit Andorrà i MoraBanc. Per participar a les ponències cal con� rmar l’assistència abans del 15 de juny.

L’any passat les jornades de l’Empresa Familiar es van cen-trar en les empreses digitals, en ser un sector en creixement, mentre que l’anterior s’havia tractat sobre els valors familiars i la creació de valor.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Tomàs i Cristina Viladomat durant la presentació del cicle, ahir. // AGÈNCIES

SALUT

500 milions de persones seran diabètiques el 2030El 2030, segons les dades que va donar ahir el metge especialista en endocrinologia, nutrició i diabetis Isaac Levy, en el marc del programa La salut al dia de la Fundació Crèdit Andorrà, la diabetis afectarà 500 milions de persones al món, enfront dels 300 milions actuals. De fet, se-gons va indicar el metge amb dades d’Espanya, on la malaltia afecta el 20% de la població, el 6% de les persones no saben que són diabètiques.

Aquest increment, segons Levy, es deu a la globalització, que ha fet augmentar l’obesitat, ha potenciat la vida sedentària i ha canviat els hàbits alimenta-ris. Per fer front a aquesta dada, el facultatiu va recomanar un estil de vida saludable, és a dir,

fer exercici i una dieta equili-brada.

Per Levy, l’aparició de les bombes d’insulina el 1980 va ser clau en el tractament dels afec-tats per diabetis del tipus A, és a dir, els insulinodependents. A partir d’aquest moment les mi-llores en aquest tractament han estat constants, amb l’aparició dels monitors que assenyalen el nivell de sucre o el perfecciona-ment de les bombes. Tot i això, i segons va assenyalar el met-ge, trobar un lector � able que analitzi les dades per establir el tractament més adequat a cada moment és el principal repte dels nombrosos grups d’inves-tigació del món en aquest camp.A. LL. // Andorra la Vella@A_Llacuna

Levy va oferir ahir una conferència sobre els avenços tecnològics en el tractament de la diabetis. // T. M.

8 Dimarts, 12 de juny del 2012 N

EfemèrideLa dada¿Sabies que...

a Nebraska esternudar o eructar a l’església és il·legal? 5,3 milions d’euros són els que pot recaptar la Generalitat amb l’aplicació de la nova taxa turística als creuers que visiten Barcelona.

12 de juny de 1991Borís Ieltsin és escollit president de Rússia.

ORDINO I LA MASSANA

Carisma aposta per reutilitzar els objectes de la deixalleriaL’associació Carisma podrà fer servir el material de la deixalleria de les Valls del Nord per reciclar i restaurar objectes que es trobin en aquesta instal·lació i que cre-guin que puguin tenir una sego-na vida per després vendre’ls a la botiga de segona mà de l’entitat. Així va quedar palès ahir amb la signatura del conveni entre el Comú de la Massana, el Comú d’Ordino i l’associació, i que dóna validesa a aquesta nova fórmula de col·laboració entre les parts.

Un conveni que tant el cònsol major de la Massana, David Baró, com el d’Ordino, Ventura Espot, van quali� car de “molt bo”. En

aquest sentit, Baró va assenyalar que és un doble projecte, ja que “té una vessant solidària i una vessant ecològica i de respecte al medi ambient” i ajudarà a aug-mentar els ingressos de Carisma, que ja ha repartit 14.000 euros entre ONG i entitats del país.

Amb aquest acord, tal com va indicar Espot, els membres de l’associació podran entrar a la deixalleria de dilluns a dissabte de vuit del matí a quatre de la tar-da amb la supervisió d’un tècnic, per motius de seguretat.

Per la seva part, la presidenta de l’entitat, Halina Berthelsen, va agrair la voluntat de coopera-ció de les dues corporacions, així com els donatius que han rebut des que es va crear, i va assegurar que es podran reutilitzar força objectes, com “mobles, roba, sa-bates o electrodomèstics”.A. LL. // La Massana@A_Llacuna

El conveni es va presentar ahir. // T. M.

FOMENT DE LA CULTURA CATALANA

La Fundació Ramon Llull crea dos premis de projecció exteriorLa Fundació Ramon Llull pre-miarà les traduccions del català i reconeixerà la projecció exterior de la cultura catalana per part de qualsevol persona, entitat o insti-tució d’arreu del món. El director de l’Institut Ramon Llull, Vicenç Villatoro, ho va explicar ahir en una compareixença al museu Casa d’Areny-Plandolit, on es va reunir el patronat de la fundació.

Aquest any ha expirat el con-veni mitjançant el qual la fun-dació dotava una part del premi Ramon Llull de creació literària, organitzat per l’editorial Planeta i dotat amb 90.000 euros. Villato-ro va recordar que un certamen de literatura “no és una prioritat” de la fundació, ja que el seu ob-jectiu és “la projecció exterior de la cultura catalana” i el Ramon Llull “és un premi de creació, no de projecció”. La fundació s’ha desvinculat del premi litera-ri i ha decidit publicar la convo-catòria de nous premis de reco-neixement.

Un dels nous guardons és per a la traducció d’una obra escrita en català. La dotació és de 4.000 euros. Per optar a aquest premi, els candidats hauran de presen-tar les traduccions, que ja hauran estat publicades. Un jurat especi-alitzat triarà la que consideri mi-llor o més rellevant.

L’altre guardó de nova cre-

ació és un premi internacional que s’atorgarà a una personalitat rellevant, entitat o institució, de qualsevol part del món, que des-taqui per “un gest [durant l’any de convocatòria] en la projecció exterior de la cultura catalana”. Es tracta d’un premi honorí� c, de menció, sense recompensa econòmica. Un jurat suggerirà i triarà el mereixedor d’aquest re-coneixement.

La Fundació Ramon Llull també es vincula al Premi In-ternacional Ramon Llull, que s’entrega des de l’any 1986 i que reconeix una persona de fora de l’àmbit lingüístic català que

projecta la cultura catalana. La fundació relleva l’Institut Ra-mon Llull en la coorganització d’aquest premi i aportarà la mei-tat dels 8.000 euros de la dotació (l’altra meitat és a càrrec de la Fundació Congrés de la Cultura Catalana).

Les bases dels tres premis es publicaran en breu i l’entrega dels primers guardons se cele-brarà, abans que acabi l’any, a Andorra. La proposta és que el Principat organitzi cada any el lliurament dels premis, “en una cerimònia austera”. Redacció // Ordino@mes_andorra

El patronat de la Fundació Ramon Llull, ahir a Ordino. // T. M.

COMÚ D’ANDORRA LA VELLA

En estudi la renovació del parc amb motos elèctriquesEl Comú d’Andorra la Vella preveu l’adquisició de motoci-cletes elèctriques a mesura que sorgeixi la necessitat de renovar el parc mòbil. Per veri� car que aquests vehicles s’adapten a les necessitats del servei de Cir-culació, el fabricant ha deixat aquests automòbils durant un període de prova d’entre quatre dies i una setmana.

El conseller de Medi Ambi-ent, Jordi Cabanes, va apuntar la possibilitat que les primeres unitats es comencin a adquirir a partir de l’any que ve. Tot i que les di� cultats pressupostàries representen un problema per a la compra de les motocicletes,

Cabanes va destacar que el re-torn de la inversió es produeix en un termini curt. El fet és que mentre que aquestes permeten fer 100 quilòmetres per 19 cèn-tims, una moto convencional gasta uns 10 euros.

Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Un agent prova una moto. // AGÈNCIES

MÀXIMA 6 CELEBRACIÓ

Recurs als ajuts culturals

El dia 17, Festa de la música

La plataforma d’acció ciuta-dana Màxima 6 ha presentat un recurs de reposició per impugnar una part de l’adju-dicació de les subvencions culturals 2012, publicades en el Butlletí O� cial del Principat d’An dorra (BOPA) el passat 30 de maig.

El col·lectiu va informar ahir, mitjançant un comunicat de premsa, que vol “impug-nar una part de les diferents subvencions que el ministeri de Cultura ha atorgat a algu-na empresa que va presentar demanda de subvenció”. La plataforma argumenta que, en alguns casos concrets, “la seva activitat és un negoci privat no relacionat amb l’esperit de la convocatòria”.

Per argumentar la presen-tació del recurs de reposició, Màxima 6 subratlla que en l’atorgament d’algunes de les ajudes econòmiques “no exis-teix ni una utilitat pública ni molt menys un interès social”, i hi veu com a motivació “la promoció del negoci privat”.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Clare Allcard, veïna de la Massana, volia que el Dia de la música, que és el 21 de juny, tingués una àmplia repercus-sió i no es limités al concert de corals de l’última dècada. I, per això, va contactar amb l’Escola de Música de les Valls del Nord i amb els comuns d’Ordino i de la Massana per promoure una jornada festiva que en altres països se celebra amb un programa carregat d’activitats.

Els departaments de Cul-tura d’Ordino i de la Massana s’han posat d’acord per orga-nitzar la Festa de la música diumenge que ve, 17 de juny. La jornada consistirà en 22 actuacions repartides durant tota la jornada entre les dues parròquies. En total hi par-ticiparan uns 300 músics. Al matí, l’activitat musical se centrarà a Ordino, i a la tarda, a la Massana. Les gaites de la Casa de Galícia Xente Nova inauguraran la marató musi-cal, a les 10.45, a Ordino.Redacció // La Massana@mes_andorra

L’entrega del recurs. // MÀXIMA 6

Presentació de la festa, ahir. // T. M.

9Dimarts, 12 de juny del 2012

E SPORTSJUDO

Dani García anirà als Jocs de Londres en detriment de SallésCanvis en la representació en judo als Jocs Olímpics de Lon-dres. Laura Sallés hi havia de par-ticipar a través d’una wild card, però � nalment el que hi serà és Dani García, que s’ha guanyat el lloc per mèrits propis i s’ha convertit en el primer judoka nacional que hi pren part de ma-nera directa.

Mitjançant el rànquing, l’an-dorrà s’havia quedat inicialment a les portes d’obtenir la classi� -cació, quedant-se a només dotze punts d’aconseguir-ho a través de la quota europea. Però entre els que tenien el bitllet hi ha hagut una baixa, així que García hi en-tra, sense haver d’esperar invita-cions. Competirà en la categoria de -66 quilos. Aquest fet � ns ara no havia passat. “És una � ta his-tòrica”, admet el mateix lluitador. Però la con� rmació de la seva classi� cació comporta que quedi desestimada la wild card per a Sa-llés, un fet que dol al mateix Gar-cía: “Mai una notícia tan bona no havia estat tan agra per a mi. Ella també s’ho mereixia.”

Aquests seran els seus segons Jocs, després d’estrenar-se a Pe-quín. Sempre ha insistit que volia ser a Londres per mèrits propis, i ho ha aconseguit, després d’èpo-ques en què s’ha trobat molts en-trebancs, com ara el trencament que va patir al lligament encreuat anterior i la tríada. “El meu objec-tiu era lluitar per classi� car-me i tot el sacri� ci ha valgut la pena,

perquè en quatre anys he patit lesions i � ns i tot em van retirar la beca.”

Ara només pensa a ultimar la seva preparació, que està “a un bon nivell”. Participar en l’Euro-peu de Chelyabinsk i la Copa del Món de Madrid l’ha mantingut sempre en un bon estat de pre-paració. L’objectiu en els Jocs se centrarà en cada ronda. Només tindrà en compte qui tingui al da-vant, sense pensar en res més. “El primer combat és la meva � nal olímpica. Si el guanyo, en tindré una altra.”

Pel president de la Federació Andorrana de Judo, Miquel Ar-mengol, “és una gran notícia per al judo andorrà que s’hagi classi-� cat directament. És la primera vegada”. Aquest cop als Jocs hi anirà García, però insisteix a ani-

mar Sallés perquè no defalleixi, perquè tindrà l’oportunitat més endavant: “Amb la projecció que està tenint, segur que ella també ho aconseguirà.”

ESTADA DE KATALa Federació Andorrana de Judo (Fandjudo), per preparar els exà-mens per a l’obtenció del cinturó negre primer dan i també el de segon dan, ha organitzat per avui una sèrie d’estades per a la prepa-ració de l’examen tècnic de kata (tècnica). Aquesta estada de preparació serà dirigida per Joan Ramon Balsells (4t dan) i Joan Carles Querència (4t dan), per als cin-turons marró i negre des de la ca-tegoria cadet � ns a la sènior. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Dani García en una competició a l’Hospitalet. // ARXIU

FUTBOL

19a edició de les Estades de futbol de Martínez VilasecaDe l’1 al 7 de juliol Andorra acull les dinovenes Estades de futbol Andorra 2012. Dirigides per Joan Martínez Vilaseca, exentrenador del futbol base de l’FC Barcelo-na, i Francesc Valverde, les es-tades compten amb el patrocini de Crèdit Andorrà. El campus està dirigit a joves de 9 a 14 anys i tindrà lloc a l’estadi Comunal a Ordino.

Les estades tenen una llarga tradició i hi han passat futbolis-tes com Bojan Krkic (AS Roma), Gay Assulin (Manchester City), Fernando Llorente (Athletic de

Bilbao), Marc Crosas (Santos La-guna), Marc Bertran (CD Osasu-na) o Miqui Roque (Real Betis Balonpié), entre d’altres.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Les estades són molt populars. // CRÈDIT ANDORRÀ

CICLISME MOTOR FUTBOL

Ponce és 17è al Català de ruta

Bercianos obté un bon resultat

Andorra guanya a Rialp

Els joves ciclistes andorrans van competir en el Campionat de Catalunya de ruta a Sant Quirze de Besora. En júnior, afrontaven un traçat de 110 km. Arnau Juvé va ser 32è a 18.05 minuts del campió, Gerard Armillas (3.00.30). Ramon Seco va abandonar després de dues punxades. Els cadets tenien un itinerari de 64 km. Joel Ponce va ser 17è a 3.15 del primer, Xavier Ferrer (1.57.24). Entre els cadets de primer any va ser setè. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Àlex Bercianos tornava a com-petir sobre asfalt i va acabar satisfet de la seva actuació a la Pujada Torrelles-Pontons, puntuable per al Campionat de Catalunya de muntanya. Amb l’Honda Civic Type R va gua-nyar la classi� cació del grup FX, amb un temps de 2.51,430 minuts. També va pujar al podi en vehicles amb carrosseria en ser 3r, a 2,078 del vencedor, Gerard de la Casa. En scratch va ser 8è a 12,361 del primer, Sergi Panyella.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

La selecció d’Andorra benjamí es va adjudicar el torneig de Rialp d’aquest cap de setmana en vèncer en els tres enfronta-ments que va disputar. Es va desfer de l’EF Arrels per 0 a 2 i també de l’EF Rialp per 2 a 10, i a la � nal va empatar amb el Barça (2-2) però va guanyar als penals (2-3). D’altra ban-da, l’equip aleví masculí de l’Enfaf va caure als vuitens de la Danone Cup contra el gua-nyador del torneig, el Molle-russa, per 1 a 0.E. N. // Andorra la Vella@emilio_narvaez

FUTBOL

La sub-21 vol esgotar les últimes opcions de sumarÚltim partit de la fase de classi-� cació per a l’Europeu sub-21. La selecció juga contra Armè-nia en la que és la darrera oca-sió que té per sumar els primers punts, que no li evitaran ocupar l’última posició. Els de Justo Ruiz no han pogut sumar cap punt al grup 3, mentre que Ar-mènia ha pogut vèncer en dos partits. El resultat més contun-dent que han rebut els de Ruiz en aquesta fase de classi� cació va ser a l’estadi Mlada Boleslav de la República Txeca, on el combinat local va desfer-se dels andorrans per un clar 8 a 0.

A Erevan es trobaran els equips que ocupen les darreres dues places del grup 3. Andorra és última amb zero punts, men-tre que el rival ocupa el penúl-tim lloc amb vuit. En la primera volta els armenis es van imposar a l’estadi Comunal per 0-1. La

delegació va arribar diumen-ge a la nit a la capital armènia, mentre que el seleccionador, Justo Ruiz, i Àlex Roca ho van fer ahir, desplaçant-se després del matx de la promoció d’as-cens que l’FC Andorra va jugar a Palafrugell.

Luigi San Nicolás no va po-der entrar en la llista per sanció. Per edat, aquesta serà l’última convocatòria en la sub-21 de Cristhian Orosa, Rui Filipe Gonçalves, Santi Molins, Àlex Roca, Armand Fajardo, Gilbert Sánchez, Samïr Bousenine i Adam Smith.

El seleccionador con� a que els seus jugadors s’hagin recu-perat moralment de la desfeta del darrer matx contra la Re-pública Txeca a casa el passat dimarts per 1 a 5.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

La sub-21 espera poder puntuar avui contra Armènia. // T. M.

10 Dimarts, 12 de juny del 2012

11Dimarts, 12 de juny del 2012

CLASSIFICATS

LLOGUER A LA BARTRA DE 60 m2

2 habitacions (amb armaris), 1 bany complet, sense mobles, plaça

d’aparcament, cuina independent, safareig molt ampli. Ref. 806

Preu: 500 € (despeses no incloses)

APARTAMENT AL MASNOU de 40 m2

1 dormitori gran, 1 bany complet, cuina independent totalment equipada,

saló menjador.Ref. 910 - PREU: 165.000 €

ÀTIC a ESCALDES, HOSPITAL, 80 m2

2 habitacions, 1 bany,cuina independent, saló menjador,terrassa, pàrquing opcional (75 €)

PREU: 700 €

ES TRASPASSA RENTADOR

per marxar del país, amb clientela fi xa.Preu negociable.

Truqueu en horari d’ofi cina al 864 456

Busquem pisos de lloguer a

totes lesparròquies.

Tenim clients esperant

per llogar el vostre pis!

Centre de Serveis Immobiliaris Cisa GrupAv. Sant Antoni, 32 · AD400 LA MASSANA · Tel: 73 73 73 · comercial@cisa.ad · www.cisa.ad www.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra www.cisa.ad www.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra

LA MASSANA - P0179 Casa adossada en construcció a la zona residencial Els Oriossos, parròquia de la Massana. Planta garatge: 4 cotxes, traster i as-censor. Planta 1a: menjador de 30 m2 amb accés a terrassa de 41 m2, bany auxiliar, cuina amb zona d’esmorzar i accés a un jardí de 34 m2. Planta 1a: 4 dormitoris, 2 dobles i 2 individuals, 2 banys i safareig. Altell convertit en gran suite amb menjador de 22 m2, dormitori de 10 m2, vestidor i bany amb cabina dutxa de hidro-massatge. OFERTA: 725.000 € LA MASSANA -D.U.- REF. 1067

Apartament a Erts. 1 dormitori doble, 1 bany amb banyera, cuina oberta amb passaplats. Men-jador espaiós amb llar de foc i sortida a una ter-rassa amb vistes al riu i el bosc. Pàrquing i traster.

PREU: 100.000 €

LA MASSANA - REF. 1077Àtic dúplex de 100 m², 4 dormitoris, al típic poble d’Anyós. Terrassa amb vistes impressio-nants. Pàrquing i traster. Una magnífi ca opor-tunitat d’adquirir una propietat en un poble

típic andorrà. PREU: 375.000 €

Av. Meritxell, 106www.immoreig.com80 83 80

IMMOBILIÀRIA REIGCONSULTING I GESTIÓ IMMOBILIÀRIA

col·legiatnúm. 88

LLOGUERSANDORRA LA VELLARef. LL-163. 75 m2, 3 dormitoris do-bles, 1 bany complet. PREU: 400 €/mesESCALDES-ENGORDANYRef. LL-162. 136 m2, llar de foc, cui-na office equipada, safareig, 3 dorm. dobles amb armaris encastats, 2 banys complets. Parquet. Terrassa. Acabats de qualitat. Sol i vistes. Cèn-

tric. 2 places d’aparcament i 1 traster. PREU: 1.000 €/mesENCAMPRef. LL-146. 57 m2, llar de foc, cuina oberta parcialment equipa-da, 1 dorm. doble, bany amb dutxa d’hidromassatge. Sol i vistes. Se-minou. Pq. i guardaesquís. PREU: 450 €/mesRef. LL-164. Des de 93,4 m2 fins a

107,70 m2. Pisos al centre d’Encamp de 2 i 3 dorm. i 2 banys. Nous, a es-trenar. Pq i traster inclosos. PREUS: des de 550 €/mesCANILLORef. LL-116. 65 m2, cuina semio-berta, 2 dorm. amb armaris encas-tats, 1 bany, 1 lavabo. Nou, a estre-nar. Sol i vistes. Pq. i traster. PREU: 450 €/mes

LA MASSANARef. 2277 80 m2, rebedor amb arma-ris encastats, cuina office equipada, 2 dorm. dobles amb armaris encastats, 1 bany complet, 1 lavabo. Completa-ment moblat i equipat. Molt cèntric. Pq. i traster.

ANDORRA LA VELLA. Ref. 2241. 60 m2, sala d’estar-menjador amb sortida a terrassa, cuina tancada, 1 dorm. doble, assolellat. Tot exterior. Molt cèntric. PREU: 150.000 €

ANDORRALA VELLARef. 2270. 107 m2, àtic dúplex, cuina equipada, safareig, 3 dorm.dobles, 2 banys. 2 Terras-ses. Sol i vistes p a n o r à m i q u e s . Parquet. Completa-ment reformat. Tot exterior. Pq. box. PREU: 275.000 €

ESCALDES-ENGORDANYRef. 2279. 158 m2, àmplia cuina office, safareig, 3 dorm. dobles, 3 banys. Terrassa de 20 m2 aprox. Acabats de qualitat. Sol i vistes tot el dia. Zona resi-dencial molt tranquil-la. Pq. i traster. PREU: 650.000 €

CANILLO. Ref. 761. 72,11 m2, cuina semioberta, 3 dorm., bany i lavabo. Sol i vistes. Nou, a estrenar. Tot exterior. Pq. i traster. PREU: 240.000 €

OPORTUNITAT:

185.000 €

12 Dimarts, 12 de juny del 2012 C

ESCALDES PIS, 3 HAB. DOBLES, CUINA INDEPENDENT, MENJADOR AMPLI, DUES CAMBRES DE BANY,

BALCÓ. AMB PÀRQUING I TRASTER, AV. FITER I ROSSELL.

PREU: 575 EUROS

LA MASSANA PIS, 3 HABITACI-ONS, CUINA ÀMPLIA, SAFAREIG,

2 BANYS, PQ. I TRASTER. AV. SANT ANTONI. PREU: 600 EUROS

TEL.: 321 248

VEHICLESEs ven SAAB 9.3 Sport Hatch, 1.9 TID Linear. 113.000 km. Preu: 9.000 €. Tel.: 352 666

IMMOBLESEs lloga plaça de pàrquing a Encamp. Cèn-tric. Preu: 55 €. Tel.: 331 340

Es traspassa bar restaurant al centre de la Massana. Interessats, truqueu al 73 73 73.

Particular lloga pis moblat d’una habita-ció amb comptador d’electricitat situat a

Andorra la Vella (Terra Vella), 2 mesos de dipòsit. Preu: 450 €/mes.Tel.: 821 604 - 352 505

Es lloga a Encamp apartament cèntric, 1 dormitori, totalment equipat, moblat de disseny, TV..., 2 balcons. Solament 1 mes de dipòsit. Preu: 470 €/mes. Tel.: 331 340

Àtic a Encamp de 130 m2, 3 hab., 2 banys, 2 terrasses, cuina equipada i tancada, sala d’estar i menjador separats, llar de foc, vistes i 1 WC, box per a 3 cotxes. Preu: 400.000 euros. Tel.: 330 110

ANUNCIS BREUS PER PARAULES

Classi� cats, breus per paraules A partir de 4 €/dia

Màxim 25 paraules

Publicació mínima d’una setmana

Es busca per comprarPis de 2/3 dormitoris, cèntric,

a Escaldes. Pàrquing.Bon estat: màxim 300.000 €

Per reformar: màxim 200.000 €Tel. 73 73 73 o a/e comercial@cisa.ad

OFERTES DE TREBALL Tel. ( +376) 8 72 0 90Internet: www.treball.ad

Govern d'AndorraDepartament de TreballServei d'Ocupació

Ref. Treball ofert Lloc Agricultura, ramaderia, caça i silvicultura 5538 Peó ramader, en general LA MASSANA Indústries manufactureres 4494 Forner ANDORRA LA VELLA5305 Dependent de comerç, en general RANSOL5419 Tècnic en impressió, en general (indústries gràfi ques) ENCAMP Construcció 5543 Enginyer tècnic en informàtica, en general ANDORRA LA VELLA5529 Agent comercial LA MASSANA Venda i reparació de vehicles 5597 Mecànic ajustador de l’automòbil, en general (turismes i furgonetes) SANTA COLOMA Comerç a l’engròs 4952 Empleat administratiu, en general PAS DE LA CASA5259 Agent comercial ANDORRA LA VELLA5515 Tècnic mitjà de manteniment i reparació informàtics (hardware) PAS DE LA CASA5313 Modista ANDORRA LA VELLA5596 Cambrer, en general PAS DE LA CASA Comerç al detall i reparació d’estris domèstics 5565 Dependent de peixateria SANT JULIÀ DE LÒRIA5428 Dependent de comerç, en general PAS DE LA CASA5467 Encarregat de botiga PAS DE LA CASA5582 Caixer de comerç PAS DE LA CASA5570 Dependent d’articles d’esport, caça i pesca ANDORRA LA VELLA5568 Dependent de teixits i peces de roba ESCALDES-ENGORDANY5426 Dependent de perfumeria i drogueria PAS DE LA CASA5569 Dependent d’articles d’esport, caça i pesca ANDORRA LA VELLA5157 Encarregat de botiga SANT JULIÀ DE LÒRIA5602 Arquitecte tècnic (aparellador) ANDORRA LA VELLA5621 Fuster, en general 5612 Dependent de mobles i articles de decoració ALDOSA-LA MASSANA Hoteleria 5495 Cap de menjador o mestre-sala ANDORRA LA VELLA5526 Cuiner, en general ANDORRA LA VELLA5519 Ajudant de cuina ANDORRA LA VELLA5190 Cap de menjador o mestre-sala PAS DE LA CASA5220 Empleat en agència de viatges, en general SOLDEU5510 Reboster pastisser (hoteleria) SOLDEU5498 Cap de menjador o mestre-sala SOLDEU5333 Recepcionista d’hotel ESCALDES-ENGORDANY5423 Governant (hoteleria) SOLDEU5353 Director d’hotel, de 10 assalariats o més SOLDEU5406 Cap de menjador o mestre-sala SOLDEU5493 Cap de cuina (hoteleria) ANDORRA LA VELLA5491 Agent comercial ANDORRA LA VELLA5397 Cap de menjador o mestre-sala PAS DE LA CASA5399 Cuiner, en general PAS DE LA CASA5450 Cuiner, en general SOLDEU5448 Cuiner, en general PAS DE LA CASA5430 Recepcionista d’hotel SOLDEU5400 Cuiner, en general ESCALDES-ENGORDANY5520 Cuiner, en general ANDORRA LA VELLA5339 Cap de cuina (hoteleria) PAS DE LA CASA5614 Ajudant de cuina ORDINO5586 Cambrer, en general SOLDEU5594 Cap de menjador o mestre-sala SOLDEU5601 Cambrer, en general LLORTS

5604 Cambrer, en general SOLDEU5606 Cambrer, en general PAS DE LA CASA5610 Guia de turisme SOLDEU5585 Recepcionista d’hotel SOLDEU5613 Recepcionista d’hotel ORDINO5593 Recepcionista d’hotel SOLDEU5617 Cuiner, en general INCLES5623 Ajudant de cuina PAS DE LA CASA5624 Cambrer, en general ESCALDES-ENGORDANY5625 Cuiner, en general ESCALDES-ENGORDANY5626 Director de departament d’operacions en empresa d’hoteleria o restauració, de 10 assalariats o més SOLDEU5628 Governant (hoteleria) ANDORRA LA VELLA5611 Cap de cuina (hoteleria) ORDINO5574 Recepcionista d’hotel ANDORRA LA VELLA5541 Cuiner, en general PAS DE LA CASA5571 Cambrer, en general PAS DE LA CASA Transport, emmagatzematge i comunicacions 5584 Guia de turisme SOLDEU5508 Programador d’aplicacions informàtiques ANDORRA LA VELLA5429 Mecànic ajustador de camions i autobusos, en general SANT JULIÀ DE LÒRIA Sistema fi nancer 5126 Economista ESCALDES-ENGORDANY5344 Economista ANDORRA LA VELLA5600 Tècnic superior en comptabilitat o fi nances, en general ANDORRA LA VELLA Serveis empresarials i activitats immobiliàries 5474 Programador d’aplicacions informàtiques ANDORRA LA VELLA5482 Analista programador, nivell mitjà ANDORRA LA VELLA5472 Programador d’aplicacions informàtiques ANDORRA LA VELLA5473 Analista programador, nivell mitjà ANDORRA LA VELLA5506 Assessor fi scal i tributari ESCALDES-ENGORDANY5518 Tècnic en organització de fi res i esdeveniments diversos ANDORRA LA VELLA4725 Tècnic en seguretat i salut en el treball, en general ANDORRA LA VELLA5548 Periodista ANDORRA LA VELLA5432 Urbanista ANDORRA LA VELLA5245 Empleat administratiu, en general ANDORRA LA VELLA Administració pública 4790 Tècnic en estadística ANDORRA LA VELLA5562 Professor d’art dramàtic LA MASSANA5563 Monitor d’educació i temps lliure LA MASSANA5564 Monitor d’educació i temps lliure LA MASSANA Educació 5580 Professor d’idiomes, en general ANDORRA LA VELLA5531 Professor d’idiomes, en general ESCALDES-ENGORDANY Activitats sanitàries i veterinàries, serveis socials 5598 Auxiliar d’infermeria hospitalària, en general ANDORRA LA VELLA Altres activitats socials i de serveis 5589 Recepcionista d’hotel ANYÓS5588 Cambrer, en general ANYÓS5146 Banyista socorrista ANDORRA LA VELLA5468 Perruquer unisex SANT JULIÀ DE LÒRIA5447 Bugader, rentador i planxador de roba, a mà PAS DE LA CASA Llars que ocupen personal domèstic 5629 Cuidador de nens ALDOSA-LA MASSANA5422 Cuidador de nens ANDORRA LA VELLA

Ref. Treball ofert Lloc

PARTICULAR LLOGA A SANT JULIÀLOFT 360 €

PIS 3 DORMITORIS 490 € ÀTIC DÚPLEX 5 DORM. 3 BANYS322 110 – 844 266 (Hores ofi cina)

13Dimarts, 12 de juny del 2012

ENTRETENIMENTTroba les diferències

Troba les 7 diferències que hi ha entre les fotos. La foto original és la de l’esquerra.

Solució del joc anterior

7

Desc

obre

ix la

par

aula

am

agad

a pr

emen

t les

tecl

es. R

ecor

da q

ue p

ots p

rém

er

mes

d’u

n co

p ca

da te

cla

per o

bten

ir d

ifere

nts l

letr

es.

TROBA LA PARAULA AMAGADA

P7 7 3 7 7 2

La paraula amagada anterior és: CEP

SUDOKU

PIZZESPASTESAMANIDESRESTAURANT A LA CARTATERRASSA EXCLUSIVA

Els Restaurants d’

Reserves al 73 85 73

Sin título-4 1 14/05/2012 12:55:44

+ de 600 propietatsa www.laimmo.com

Tel.: 73 73 73

Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup

AV. Sant Antoni, 32

AD 400 La Massana

comercial@cisa.ad

www.twitter.com/cisaandorra

www.facebook.com/CISA.Andorra

7 4 16 3 2

1 4 95 2 7

4 9 69 1 3

9 83 5

9 3 8

7 3 15 2

1 9 51 6 5

4 39 2

5 8 72 7 6

6 2 8352879461869341725147562983635298174281754396974613852498125637723486519516937248

276935148495186723813724965164893572528417639739652814341568297982371456657249381

14 Dimarts, 12 de juny del 2012

OCIEL VÍDEO AMAGAT

Per descobrir el vídeo amagat només has de tenir instal·lada una aplicació de lectura de codi QR al teu smartpho-ne. Utilitza-la per poder visualitzar així un vídeo diferent cada dia.

Podeu trobar les aplicacions de lectura de codis Qr a: http://store.apple.com/www.apple.com/es/iphone/www.android.com/market/https://store.ovi.comhttp://marketplace.windowsphone.comhttp://mobile.blackberry.com/

Llegint codi QR...

Lector codi QR

Si desitja més informació, ens podràtrobar a l’av. St. Antoni, 91-93, baixos,

edifici Cabanota, o al telèfon 73 77 73,o bé a esfera@esferatecnologies.com.

Serveis per a particulars i empreses

Si vius o treballes ala Massana o Ordino,ens tens molt a prop.

Truca’ns

A Esfera Tecnologies podem evitar que arribis

a aquest extrem

Ara també: Shiatsubody&mind

Informa’t al 81 18 18 ANDORRA LA VELLA

SHIATSU· Millora el funcionament general de l'organisme

· Augmenta el rendiment físic i intel·lectual· Elevar el to vital i allibera tensions

· Elimina l'estrès tant físic com emocional· Produeix una profunda relaxació que benefi cia l'estat psicoanímic

faldo_shiatsu.indd 1 21/10/2011 16:40:19

ELS NENS SALVATGESHistòria de tres joves que viuen en una gran ciutat en un aïllament emocional portat a l’extrem.

18.10, 20.15

UN LUGAR DONDE QUEDARSE

Una estrella del rock jubilada reprèn la persecució del seu difunt pare a un criminal nazi que viu als Estats Units.

20.00, 22.20

PROJECT X

Tres estudiants que volen deixar l’anonimat munten una festa boja en què tot queda gravat.

18.30, 20.30, 22.40

EL ARTE DE AMARCinc històries en-creuades a l’atzar que exploren els sentiments, l’art d’estimar i les infi -delitats.

22.15

ELS CADELLS, EL CODI DE MARCO POLOEls Cadells viuen arreu del món però es retrobaran per una missió: salvar Venècia.

18.00

BLANCANIEVES Y LA LEYENDA DEL CAZADOR

La malvada reina vol destruir Blanca-neu, però un caça-dor ha ensenyat la jove a defensar-se.

18.00, 20.20, 22.40

MEN IN BLACK 3Quan el destí del planeta i la vida de l’agent K són posats en perill, J haurà viatjar al passat.

18.00, 20.20, 22.40

CARTELLERA

15Dimarts, 12 de juny del 2012 O

Tel.

335

009

HORÒSCOP

ÀRIES21 MARÇ 20 ABRIL

TAURE21 ABRIL 21 MAIG

BESSONS22 MAIG 21 JUNY

CRANC22 JUNY 23 JULIOL

LLEÓ24 JULIOL 23 AGOST

VERGE24 AGOST 23 SETEMBRE

BALANÇA24 SETEMBRE 23 OCTUBRE

ESCORPÍ24 OCTUBRE 22 NOVEMBRE

SAGITARI23 NOVEMBRE 21 DESEMBRE

CAPRICORN22 DESEMBRE 20 GENER

AQUARI21 GENER 19 FEBRER

PEIXOS20 FEBRER 20 MARÇ

Aventura i sexualitat al màxim. El clima serà ideal per a les manifestacions de passió.

Successos imprevistos ajuden a resoldre diferències en l’amor. La vida social es reactiva.

Evita les controvèrsies per qüestions polítiques o cultu-rals. Et poden distanciar.

Situacions adverses en el terreny amorós. Intenta refl e-xionar més.

Jornada ideal per su-perar asprors o distanciaments amb la parella o els familiars.

Afl ora l’aspecte més ro-màntic del signe. No deixis d’ac-ceptar invitacions o trobades.

L’excés de sensibilitat serà un mal conseller. Cuida el mal geni. Hi pot haver friccions.

Les actituds crítiques perjudiquen la bona convivèn-cia. No ets el propietari de ningú.

Clima de susceptibilitat i alts i baixos emocionals. Evita la malenconia i la depressió.

Un amor a dues puntes pot posar en risc la teva estabili-tat amorosa. No juguis amb foc.

Un dia romàntic. La re-ciprocitat generosa dels senti-ments et proporciona benestar.

Jornada ideal per apro-fundir en els projectes compar-tits amb la parella. Parleu.

TV

AVUI US RECOMANEM...

22.30 Pel·lícula: La profecíaUna dona dóna a llum un nadó mort. El seu marit canvia el seu fi ll per un nen orfe, ignorant-ne l’origen satànic.

20.45 Film: Le clientEl testimoni d’un assassinat de la màfi a està en perill. La seva única aliada és una advocada

00.00 Pel·lícula: El pacteUna dona perd la seva família en una explosió a casa seva. Descobri-rà que no ha estat accidental.

18.00 Eurocopa 2012 Grècia-República Txeca

00.00 Cine: Presa del amorQuan és convidada a conèixer els pares del seu nòvio, un bella estu-diant se sentirà assetjada pel pare.

22.50 Film: Out of time Un policia apreciat per tothom ha de resoldre un doble homicidi per evitar ser sospitós.

22.30 Film: L’ombre blanche Un veterà detectiu és traslladat i haurà de treballar amb un jove policia amb mètodes molt diferents dels seus.

20.45 Eurocopa 2012 Polònia-Rússia

22.25 El taquillazo: La huérfanaUna parella perd un nadó que esperaven i decideixen adoptar una nena. Llavors comencen a passar coses estranyes.

LA RECEPTA

Centre d’Assessorament Dietètic Marta Pons Jansana C/ Verge del Pilar, 5, 2n pis, despatx núm. 9, Andorra la Vella. Tel.: 866 612. dietetica@andorra.ad

AMANIDA VERMELLA DE PRIMAVERA

Preparació:

Preparem la vinagreta batent-ne tots els ingredients amb una forquilla. Tallem molt fi na la xicoira, els raves a rodanxes i els tomàquets per la meitat. Barregem tots els ingredients en un bol i ho salpebrem. Rentem la poma i la tallem a rodanxes fi níssimes. Col·loquem les rodanxes de poma i el peix fumat al voltant de les verduretes vermelles picades. Ho amanim tot bé amb la vinagreta i servim.

Una amanida original, en què no falten antioxidants ni omega-3!

• 1 paquet de raves• 1 barqueta de cirerols• 1 poma Royal Gala• 1 xicoira• 1 paquet petit de tonyina

fumada• 1 paquet petit de bacallà

fumatPer a la vinagreta:• 4 ml d’oli d’oliva amb olives

negres• 1 c. rasa de mostassa suau• 2 c. de vinagre de Mòdena o

suc de llimona• sal i pebre

INGREDIENTS 2 PERS.:

Casament?Bateig?

Comunió?Recorda

Av. Fiter i Rossell,n. 6, 2n 2a,

Escaldes-Engordany.

Tel.: 861 887

EL FOTOREPORTER

La boca de sortida del túnel d’Arinsal és una bona mostra que els artistes no tenen fronteres i que decoren els racons més íntims del país.

//J. D. ¿Ets

al l

loc

adeq

uat e

n el

mom

ent a

dequ

at?

¿Vol

s de

nunc

iar

algu

na c

osa?

Tre

u el

mòb

il o

la c

àmer

a fo

togr

àfi c

a i f

es la

fo

to, e

nvia

-la a

foto

rep

ort

er@

mes

.ad

i la

pub

licar

em. S

i la

foto

és

pro

u in

tere

ssan

t i la

pub

lique

m a

les

pàg

ines

de

con-

tingu

t, et

reco

mp

ensa

rem

!

fotoreporter@mes.ad

Albert Esteve

Justo Ruiz

Màxima 6 impugna les subvencions culturals en considerar que algunes de les atorgades són a empreses que basen la seva activitat en un negoci privat.

La victòria per 0 a 2 al camp del Pala-frugell deixa l’FC Andorra gairebé amb un peu i mig a Primera Catalana des-prés d’una brillant temporada.

w ENVIA UN SMS AL 747AMB LA PARAULA CLAU “CANVIO”Aquesta és una secció d’intercanvi i donació d’objectes via SMS. Els missatges es publicaran com a mínim durant un dia. En cap cas s’acceptaran missatges de compravenda ni els que demanin contraprestacions econòmiques.

Dim

arts

Na Maria Pla, 28Andorra la Vella

T. 809 810 | F. 829 810mes@mes.ad | ww.mes.ad

12El diari

s’imprimeix enpaper reciclat

de junydel 2012

663168Canvio monedes colecció, també se-gells i música antiga

341747Canvio moto 125 Honda Shadow im-pecable

395244Canvio 5 llantes una amb pneumàtic nou, originals de Jeep Wrangler

633338Canvio Fiat Gt motor turbo ie 151.000 km mat. B...

626085Canvio Range Rover Vogue se mat. B1... 88.000 km per moto de carretera, quad o moto trial

613026Canvio silla para bb 2 a 3 aos para coche por silla 3a 6 aos con isofi x

634359Canvio arcon congelador 10 meses uso garantia 1 any tel 634359

608852Canvio mercedes 190E 2.6 itv 2013 re-vision neumTicos nuevos bien cuidado

334699Canvio interessat en play station2

346677Canvio Yamaha t-max 500 any 2006 per supermotard o naked ktm 990cc

383600Canvio moto scooter per...

321807Canvio matalas nou

334479Canvio taula de fusta de pi massi d’un per dos metros amb 8 cadires a joc tambe de pi...

341747Canvio quad Polaris 450 amb 4X4 i reductora per alguna cosa de preu si-milar

387042Canvio remolc d moto por algo

635853Canvio bici de carretera giant por 400.

649628Canvio dos sillones de piel perferto estado

677259Canvio moto de trial Beta REV-3 del 2004

616044Canvio moto de carretera gsx 600 per scooter de gran cilindrada. 352599

616044Canvio patrol gr llarg per pick-up. 352599

632686

Canvio Honda Transalp 650 c.c, 2004, inmejorable estado con todos los ex-tras, itv y revisiones al dia.

638352Canvio remolc amb caixa vasculan i pot porta motos per moto scooter

383252Canvio plaza de parkin a Valira Nova por.....

386763Canvio moto bmw f-800-st quasi nova per autocaravana. 386763

332240Canvio estoc mes de 150 joc embra-gues LUK i estoc juntes motor

332240Canvio aspira oli elctric varilla nivell amb rodes taller mecnic nova

332240Canvio estanterias industrial talleres almacn montaje rapido adaptable a todo

344806Canvio interesat coche bon estad i di-esel

360801Canvio plaça de parquing a Encamp .

337218Canvio Regalo. Perrita de 5 meses. Raza pequea.

Prepara’t per a quelcom superiorLa solució definitiva per a aquells que no vulguin assistir

periòdicament al gimnàs o a una classe dirigida.

• Perdre greixos i pes.• Reeducar la postura.

• Millorar la condició física. • Tonificar la musculatura.

amb el coaching que només poden oferirels monitors titulats d’UrbanGym.

És un producte

No cal ser soci

de l’UrbanGym

ni de cap gimnàs

per accedir-hi.

Training Centerwww.urban.ad

Sala de Pilates - Kinesis - Powerplate - Running indoor - Coaching

Av. Prat de la Creu, al costat de l’UrbanGym d’Andorra la Vella. Informa-te’n al 81 18 18