Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4656 ... · Diari Oficial de la Generalitat de...
Transcript of Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4656 ... · Diari Oficial de la Generalitat de...
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4656 – 16.6.2006 26373
EDICTE
de 22 de maig de 2006, sobre un acord de la Co-missió Territorial d’Urbanisme de Girona re-ferent al municipi de Riudellots de la Selva.
La Comissió Territorial d’Urbanisme de Gi-rona, en la sessió de 20 de abril de 2006, va adop-tar, entre altres, l’acord següent:
Exp.: 2005/020303/GText refós de la normativa de les Normes subsi-diàries al terme municipal de Riudellots de laSelva
L’expedient del text refós de les normes ur-banístiques del planejament general del muni-cipi de Riudellots de la Selva ha estat promoguti tramès per l’Ajuntament.
L’objecte del document tramès és unificar, enun text únic, tota la normativa urbanística vigenten l’actualitat, referida al planejament general,al municipi de Riudellots de la Selva.
Aquest text refós de les normes urbanístiquesva ser aprovat pel ple municipal en sessió de data24 d’octubre de 2005.
Antecedents. Planejament vigent
El planejament urbanístic que regeix al mu-nicipi de Riudellots de la Selva ve determinatper les Normes subsidiàries de planejament,aprovades definitivament per la Comissió Ter-ritorial d’Urbanisme de Girona en data 19 denovembre de 1997 (DOGC 02.08.1999).
Posteriorment, l’Ajuntament va tramitar unseguit de modificacions puntuals, que afecten lanormativa i van ser aprovades definitivamentper la Comissió Territorial d’Urbanisme deGirona, les quals queden reflectides al llistatsegüent:
1. Modificació de les Normes subsidiàries enl’àmbit del PP8 sector Llevant, aprovada defi-nitivament per acord de la Comissió Territori-al d’Urbanisme de Girona, en sessió de data 28de setembre de 1999, publicat al DOGC de data30.11.1999, (Exp. 1999/811/G).
2. Correcció d’errada material de la revisió deles Normes subsidiàries de planejament, que afec-ta el redactat de l’article 60 de la normativa,aprovada definitivament per acord de la ComissióTerritorial d’Urbanisme de Girona, en sessió dedata 5 de juliol de 2000, publicat al DOGC núm.3228 de 19.9.2000, (Exp. 2000/627/G).
3. Modificació de les Normes subsidiàries pera la requalificació com a aprofitament privatd’un terreny situat a la masia Mas Joals, apro-vada definitivament per acord de la ComissióTerritorial d’Urbanisme de Girona, en sessió dedata 11 de juliol de 2001, publicat al DOGCnúm. 3493 de 16.10.2001, (Exp. 2001/519/G).
4. Modificació de les Normes subsidiàries ala unitat d’actuació Roberlo, aprovada defini-tivament per acord de la Comissió Territoriald’Urbanisme de Girona, en sessió de data 18 dedesembre de 2001, publicat al DOGC núm. 4038de 29.12.2003, (Exp. 2001/1036/G).
5. Modificació de les Normes subsidiàries ala unitat d’actuació UA-15 Costa Brava, apro-vada definitivament per acord de la ComissióTerritorial d’Urbanisme de Girona, en sessió dedata 26 de maig de 2004, publicat al DOGC núm.4194 de 11.8.2004, (Exp. 2001/1073/G).
6. Modificació de les Normes subsidiàries alsector PP6 can Calvet, aprovada definitivamentper acord de la Comissió Territorial d’Urbanis-
me de Girona, en sessió de data 4 de desembrede 2002, publicat al DOGC núm. 4063 de4.2.2004, (Exp. 2002/5343/G).
7. Modificació de les Normes subsidiàries ala unitat d’actuació UA Camp Quart, aprova-da definitivament per acord de la ComissióTerritorial d’Urbanisme de Girona, en sessió dedata 18 de juny de 2003, publicat al DOGC núm.4063 de 4.2.2004, (Exp. 2002/5436/G).
8. Modificació de les Normes subsidiàries al’àmbit del sector PP9, aprovada definitivamentper acord de la Comissió Territorial d’Urbanis-me de Girona, en sessió de data 26 de febrer de2003, publicat al DOGC núm. 3847 de 20.3.2003,(Exp. 2003/6752/G).
9. Modificació de les Normes subsidiàries alsector UA-14 mas Vilà, aprovada definitivamentper acord de la Comissió Territorial d’Urbanis-me de Girona, en sessió de data 4 de novembrede 2003, publicat al DOGC núm. 4070 de13.2.2004, (Exp. 2003/8603/G).
10. Modificació de les Normes subsidiàriesreferent a les disposicions del sòl erm, aprova-da definitivament per acord de la Comissió Ter-ritorial d’Urbanisme de Girona, en sessió dedata 27 d’abril de 2005, pendent de publicacióal DOGC fins a la incorporació del text refóscomplet de la normativa aplicable, en compli-ment del punt primer de la disposició transitò-ria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre,de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març,d’urbanisme; actualment la disposició transitòriavuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 dejuliol, pel qual s’aprova el text refós de la Lleid’urbanisme, (Exp. 2005/17223/G).
Com antecedent cal assenyalar que laComissió Territorial d’Urbanisme de Girona,en sessió de data 15 de desembre de 2005 vaassenyalar a l’Ajuntament una sèrie decorreccions que calia efectuar en el primertext refós verificat pel Ple de 24 d’octubre de2005. En data 3 d’abril de 2006, l’Ajuntamentha tramès un nou text refós en complimentd’aquell acord, verificat pel ple municipal ensessió de 13 de març de 2006.
Descripció i valoració de la proposta
De l’anàlisi del document tramès, se’n des-prèn que el text refós aportat incorpora correc-tament la regulació normativa de les Normessubsidiàries de planejament i de les posteriorsmodificacions puntuals assenyalades, aprovadesdefinitivament.
Així mateix, l’expedient administratiu inclouun certificat municipal acreditatiu que no s’haproduït cap modificació derivada de la resolu-ció de recursos administratius i/o contenciososadministratius.
No obstant això, en el present text refós s’hadetectat l’errada material en el grafisme del dorsde la fitxa número 15 de l’Annex 1, Masies exis-tents ja que no es correspon amb el del plànol5, Proposta d’ordenació, a escala 1/2.000 de l’ex-pedient 2003/8603/G, de modificació de lesNormes subsidiàries al sector UA-14 mas Vilà,aprovada definitivament en data 4 de novem-bre de 2003 (DOGC núm. 4070 de 13.2.2004).Per tal d’esmenar-ho, aquesta errada es corre-girà d’ofici.
Fonaments de dret
Disposició transitòria vuitena del Decret le-gislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s’apro-va el text refós de la Llei d’urbanisme.
Acord
Vista la proposta de la Ponència Tècnica,aquesta Comissió acorda:
—1 Donar la conformitat al Text refós de lanormativa urbanística de les Normes subsidià-ries de planejament de Riudellots de la Selva,tramès per l’Ajuntament, en compliment de laDisposició transitòria vuitena del Decret legis-latiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s’aprova eltext refós de la Llei d’urbanisme, amb la correc-ció d’ofici del grafisme del dors de la fitxa nú-mero 15 de l’Annex 1, Masies existents, per tald’adaptar l’àmbit de protecció a l’entorn del masd’acord amb el plànol 5, Proposta d’ordenació,a escala 1/2.000 de l’expedient 2003/8603/G, demodificació de les Normes subsidiàries al sec-tor UA-14 mas Vilà, aprovada definitivamenten data 4 de novembre de 2003.
—2 Publicar aquest acord i les normes urba-nístiques corresponents, en el DOGC, en com-pliment de la transitòria vuitena del Decret le-gislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s’apro-va el text refós de la Llei d’urbanisme.
—3 Comunicar-ho a l’Ajuntament.
Contra l’acord anterior, que no posa fi a la viaadministrativa, es pot interposar recurs d’alçada,pel que fa a la refosa efectuada, de conformitatamb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règimjurídic de les administracions públiques i delprocediment administratiu comú, modificadaper la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el con-seller de Política Territorial i Obres Públiques,en el termini d’un mes a comptar des de l’ende-mà de la publicació d’aquest Edicte al DOGC.El recurs s’entendrà desestimat si passen tresmesos sense que s’hagi dictat i notificat la reso-lució expressa i quedarà aleshores oberta la viacontenciosa administrativa.
L’expedient restarà, per a la consulta i la in-formació que preveu l’article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d’urbanisme, als locals dela Comissió Territorial d’Urbanisme de Girona,carrer Cristòfol Grober, número 2.
Girona, 22 de maig de 2006
SÒNIA BOFARULL SERRAT
Secretària de la Comissió Territoriald’Urbanisme de Girona
Diari O
ficial de la Generalitat de C
atalunya Núm
. 4656 – 16.6.200626374
2
���������������� � ����������������� � �������������� �� ����������
�� ���� ������ ���� ��� ���� ��� ���� � ��� ������� �� ����� ���� ��� � ���� �
����� ��������������������� �������� �������� � ����������
�
��� ���� ����� ����������� �� � ��� �� ����� ����� ������� ��� ���� ���� �
!��� � ��� �� �� ��� ����� �� ��� �� ��� ������� �� �������� � ��� ����� ���� ���
������ ������������������������� ���"�� ����
�
#� ���� $�%� � &������ � �������� �� ���� ���� ��� ���� �� ���� ������
���� � ���
�
$�'�%��#��� �(�� �������������������� � �����
)��� ���� ��� ���� ���������� ������ ���� � ��� ��� ����� ����� ��
���� � ���� ���"�� �������������� �������
�
��� �������� � *+�� ���� ������� �*���� ������ ��� � ������ ��������� �� ���
&�� �� �� ,�� �� ��� �-��� ����� ��� ����� ���� �(�� ����� �� ����� ��
���������� � ����������� ��������������������������� � ��������������
����+�������� �������������.'�/����0�������� ���� ��'1'..2����'/���3�� ����
�
# *4����� *����#!������������� � ��������������������&�� �� ��,�� �� �����
-��� ����� ���� ������ ������������ ���� �� ��� �� ����� � ����� ��
���������� � ������������������� �� ��������������� ����������������
��� � ���� �����������*���� �� ���� �� �!��� � ������������ ��������������� ����
�"�� ���������������� �� ��
�
#� ����5�%6�������� �� ���������� �����
�
5�'�%��7��������������
)��������� �������� ,��� �� ���������� ��� ��� ��� ������� ��� ���� ���� ����� �
����� �������� ����� ��!��� ��� � � ��� ����� �*�������� ��� ������+ ������ ����
������������� 1�� ���� � ���������� �������� ������ ����������� ��������
��� ������ � ��� �� ��������!������ ������ ������������� �� ���
�
5�/�%��0�� � ��� �����������
)�� �� � ��� �� ���� �������� ���4������ �� ������ (����� �� � ������� ����������
������ ���� � ���� ��� ��� ��� ������� ���� ������� ��� ��� ���� ��8������
���� ��� ������������� �������!�����������������������������!�������
9���� ��� ���� 1�� ����� ���� ���� �� �� �����:�� ���� ������������ ���� ������
���� � ���� � *4� ���� ���� �� � ��� ���� �� ���4����� �� �� ����� ������� ��
����4�� ����
)������������ ������ �������� �����������������������������!����������
������������;����<�
%� ��� ������ ��� �����4� �� �� ������ �� � ���� ��� ���� �������� ����� ��� ��� =�
����$>��
%��������������������������� ��� ����������������� � ������*������ ����
���� �� ��������������4� �������������!�������������������<�
��#� ���� ������ � �������4� ������ � ��� �������� ����
��&�����4�� ������������ ����� ������� ������������ ��
��)4� ����4� ��� ���� ��������� ������
1
#���*�
�
������ ����4�� ����� ��� ��*�� ����� �� ��� ����� ��� �� ���� ������
���� � ��������������� � ������7 �������������?�����
�
@A@B)�6�%�06?,B?6&6B�?�C���7#)?�
�
#� ����'�%0�� � � �� ���!��������������������� � ���
�
'�'�%0�� � � ��
)��� ������ ���� � ��� �� �����!������ ����� ��� *��� �� ���������
������ �� ������� ��� �� �� � ��� ��� � � � �� 7 �������� �� ��� ?����� � ���
������� ��� � � �� ��� ��� � ���� ��� ��������� � �� ��� ���� ������ !��
������������ �'.D5��
�
'�/�%E�� ������ ��� ��
)��������������������� � ����������!�������������� ��� ������������ ����
����������� � ������7 �������������?������
�
#� ����/�%&��� ��������������������� � ���
�
/�'�%0��������������� �������
)������������� � ����������!��������7 �������������� �������������
������������;����<�
F��+ ��!��� � ��� ������������ ��
,������������� ��
����������4�� �����
�
#� ����G��%�H ���� �� ��� � ������������������ � ���
�
G�'�%��0��������������� ���
#������������������������� ������ �����;������������� ��� ������������
������ �� �� � � ��� ��� ��� 0BC&�� � ���� ���� ��� ����� � ���� ���
��� � ������������������������� � ���
�
G�/�%��7�� � ���������������������� � ���
)��� � �������� ��� ���� !��� � ����� ��� �� � �� �� ���� �������� ������
���� � �������<�
%������� ����� �����I��� ������������ �������"�� ���� ����������� ������ �������
��� ����� ����� ���� ��� �� �� �� ��4�� ��� ���� ����� * �� ���� ���� ������
�*���� �������� ������� �����������������������
%�-��4��*����� *������������ �������������� ���������� �����/2>�
%� )������� �� ���� ���� ����� �� �� ��� �� ��� ��� �� ���� ����� � ��� �����
��� � ���� ��������� ����� ������������� � ���
�
)���������������� � ��������������������������� ���������������������
������ ���� � �� ��� �������������������������������
�
#� ����J�%F� � ��� ������������������ � ���
�
AN
NE
X
No
rmes u
rban
ístiqu
es del T
ext refó
s de la
no
rmativ
a d
e les No
rmes su
bsid
iàries d
e Riu
dello
ts de la
Selv
a
Diari O
ficial de la Generalitat de C
atalunya Núm
. 4656 – 16.6.200626375
4
#'.�7�� �������4�� ������+������ ����� �(�����9�������� � ���:��
#/2�7�� ������4�� ������+������ ����� �(�����9�������� � ���:��
#/'�7�� ������4�� ������+������ ����� �(�����9�������� � ���:��
#//�7�� ������4�� ������+������ ����� �(�����9�������� � ���:��
#/G�7�� ������4�� ������+������ ����� �(�����9�������� � ���:��
#/J�7�� ������4�� ������+������ ����� �(�����9�������� � ���:��
#/$�7�� ������4�� ������+������ ����� �(�����9�������� � ���:��
K2'�7�� ������4�� ������+������ ����� �(�����9�������� � ���:��
K2/�7�� ������4�� ������+������ ����� �(�����9�������� � ���:��
K2G�7�� ������4�� ������+������ ����� �(�����9�������� � ���:��
�
@A@B)�66��%��L�&-&6M�0�)�,)#��3#F��@�
�
&#,A@B)�6�06?,B?6&6B�?�&BF-��?�
�
#� ����N�%�#� � ���� ����������
�
':�)��*���� ���������������������� � ���������������� ����������� ����
���������������������������������� ������������������������#!����������
�
/:�)��������� ��������������� ��������� ����������� �����������+�����
�� ��#� � ���� �� �"�� ���� ��� �� ���� ������� �� ���� ������ ��������� ���
�����4� ������ ��� ���� �� ���� ��� �� �� � ��7 �������� ������� ���� � �������
���������������������������������� ������������� �� ��� ��������� ����
��*���� ������������������ � ��������������������������������������
��������������� � ������������������� ���
�
G:� )�#!��������� ���� ����� � ���*�� � � �� ����� �� �*��� ��+ �� ���� �����
�������������������� ��������*���� �������� ����� ��������� �( ������+�����
�� ��#� � ���� ���"�� �������� ������� ����� ���������������������������
��������������� ������������� �� ������������������� � ��������������
���������� � ����
�
&#,A@B)�66��L�&-&6M�����)�?O)�-7KE�
�
#� ����.�%��? ������������� ��
�
':� ,�� �� ���*���� �� ���������� ������ ���� � ���� ��� �+�� ������ �!��8����
������ ����� ���� � ��� ���4����� �� �� ����� ������� ��� ��� ���� ��� � ������
�������������������� ��������������������� �����'G'� ����;������� ���)�� �
����+�� �'N5� ����;�������7C-����������!� � ���������� ��������#!���������
��������������������������������������� ����''.�/������)�� �����+���@��� �
� *+����� ������ ��� � ��� ������� ������4�� ������������ �%������� ����������
��������� �����*��� �� ���
�
/:�#������� ��� ���������I������������*���� ���� �������������� �(�� ������
����� ����� �� � ����� �� ���� �� � ���� ���� �� ������� ��� !�� � �� � ���
� � �� ��� ��������� �� ��� ���� �� ��#!���������� � � ���� ������� ���� �����
����4�� ��������I�������������������� ����/J����7C-��
�
3
��)��* ����� ������������������������ � � ����� �������������!��� � �� ���
�
�� # *4� ���� *�� ��� ���� ��� �(�%��� �� � ��� �!��������� �� �� � ��� �� ����
� ������ �� ����� � !� ��� ������ 1�� ���� �������� �"�� ��� ���� ����� � ����
�� ��� �����������������4� ���
�
@�������������� ��������������� ��� ��� ������ ��������������������!������
���� ������� � ��������� ������ ���� � ��� �� � ��� � ����� ��� ���� ��������
���� ��� ������������ ��������� ����������
�
#� ����D�%0������������ ���
�
����������������� ����������������������������������<�
�
6�'�? ���� ����������������&������ ����
6�/�#���������������@������ �� ������4� ������������� � �����
K���������������@������ �� ������4� ������������� � �����
#'.���������������@������ �� ������4� �������������� �(������������� ����
�� ���� ����
#/J���������������@������ �� ������4� �������������� �(������������� ����
�� ���� ���
6�G�#��������������������� � �����
K��������������������� � �����
#'.�����������������������
#/J�����������������������
6�J�#�B����� ������+���
K�B����� ������+���
6�$�#�B���� ����������������������� � ���� ��������������� �����
K�B���� ����������������������� � ���� ��������������� �����
6�5�#�P�� � ��� ��������������� ������������!����������������
K�P�� � ��� ��������������� ������������!����������������
6�D�6����������������������������� ���� ���������� ����� �����
,�'�#�7�� ������4�� �������������+���
K�7�� ������4�� �������������+���
,�/�#'J��7�� ������4�� ������+������9��������:��
#'.�7�� ������4�� ������+������9��������:��
#/J�7�� ������4�� ������+������9��������:��
,�G�#2G�7�� ������4�� ������+������ ����� �(�����9�������� � ���:��
#2D�7�� ������4�� ������+������ ����� �(�����9�������� � ���:��
#2N�7�� ������4�� ������+������ ����� �(�����9�������� � ���:��
#2.�7�� ������4�� ������+������ ����� �(�����9�������� � ���:��
#'2�7�� ������4�� ������+������ ����� �(�����9�������� � ���:��
#''�7�� ������4�� ������+������ ����� �(�����9�������� � ���:��
#'/�7�� ������4�� ������+������ ����� �(�����9�������� � ���:��
#'G�7�� ������4�� ������+������ ����� �(�����9�������� � ���:��
#'J�7�� ������4�� ������+������ ����� �(�����9�������� � ���:��
#'$�7�� ������4�� ������+������ ����� �(�����9�������� � ���:��
#'5�7�� ������4�� ������+������ ����� �(�����9�������� � ���:��
#'D�7�� ������4�� ������+������ ����� �(�����9�������� � ���:��
#'N�7�� ������4�� ������+������ ����� �(�����9�������� � ���:��
Diari O
ficial de la Generalitat de C
atalunya Núm
. 4656 – 16.6.200626376
6
G�� )�#!��������� ���� �� �� ������� ������ �� � ���� ���� ��� ����� ���
������ ������ �������������� � �������������������� ���� ��������� ������
��!����������� � ��������+���� ���
�
J��Q���� ����� ��� �+�� �� ���� �� ����R��� � � ��� � � � ��� ����� �����I��� ���� ��
��������������� �������+�������������� *��������� ���� ������4�� ���� ��������0)�
'1'..2����������� �����'$G� ����;������
�
�?@-06?�0��0�@#))�
�
$��@������ *��������������� ����/5����0)�'1'..2������������������� ��
�� ������ ��� � ����� ��������� �������� ��� ��� � *�� �� ��� ���� ���� �� ��
������� ��� )��� �� ����� ������� �� ��� �+�� ���� ��� ������ ���� �����!������
���� ���,������������������������������,���� ����������������*���� ���
�
@������ �������� �������� �������� ��� ���� ������������ �� ����������
���� � ����
�
#��� �������� ���� ��� �� �� ���� ���� /5� ��� 0)� '1..2�� ����������� ���
���� ��� ����������������������������� � ������� � ��� � ���� ����������
��� ������������(������������������������������� �� ������������� �������
����4�� ��� � *4� ���� ��� �� �� ��� ���� ���� ��� ���� � ��� � ���� ������ ���
���� ����%��� ������ ���������� ��� � ���������� �� ������� ���� 9������ ��
����+�� ���8� �:�������������� �����*������������������������������������
������ �� * ���������������4������9��* �������4� ���:����������� � � �����
��� � ���� �������� 9�� �� ���� ���:�� ��� ������� ���� ��� �� � ���� ����� ��
������� ������� �� �� �������� � ��������������������* ���������������
������ ����������
�
)��� ���������� ��� � ���� �� � ��� � ���� �� ������ ����� ��� *��� ���� �4� ���
��* ����������������*�� %�����*������������������ ������� � ��� ����
�������������� � ����
�
&#,A@B)�666�L�&-&6M����?O)�#,@��,�7�-7K#�6@P#7�
�
#� ����'G�%�? �������������� ��
�
'��?�������!� � ������*���� ��������#!�������������������������������
���+� ���� ������ ���� ���� '5.�/� ��� 0)� '1'..2�� ��� �� ���*���� �� ����������
������ ���� � ��� ��� �+�� ���� �(������ ��� ���� ��� ���� �� � ������
���������������������� ���������������������4����G���4����J����0)�'1'..2��
�
/�� ���� ��� ��� �� ��� ����� ��� *��� ��� !������ �� ��������� ��� ������� ���� ����
���� ��� �� ������������� ��� ��
�
G��E�� ��������������������!������
)���� �� �� �� ��� ���� ��������� ���� ������� ����������������� �������
�������!�������� � ��������������������� � ����
�
#� ����'J�%��0 � � ����� ������
5
#� ����'2�%�0 � � ����� ������
�
':� ,�� �� ���*���� �� ��� �����!������ ��� ������� �� ������ ��� ��� ���
�� � ������������4��������� ������������ ������4�� ����������������+�����
�������������� �����G5��GD��GN����7C-��
�
/:� ��� ���� ������ ��� ������� ���� �� ��� ���� *� ���� ��#!��������� ���� �
��� �(�� ������ ���� �R������ ��� �+�� ����� ������ ��� �� � ��� �� ���� ���4�����
�������������������� ������� �� ����� ��������������������������� � ���
��������������� ��� ����������������� * ���� �� ��� ���������������������
���� �(�� �������������� ��� ������������
�
G:�)�#!��������������������� � ���������4����� � ���������� �������������
�*����������� �!��8���� �*��� �� �� ��8�����Q�������� ��� ��� �� ���� �������
����� (���� �� ���� ��� �� �� �� ��� ���� ������ ����� �� ����� �������
����� � ��������������� ���������������� ������������ ��� ��������� �����
�
#� ����''��%��&��� ������������� ���������+������
�
���� ��� ��� �� ���� ���� �� ��� �������� � ���� �� �+�� ������� ��� ����� �� ����
�����������;����<�
�
#:� �������� ���� ���� ���� �� (����� ������ ���� �� �� ����� �������
������ ������ �� �����������������������4� ���������������������� �����
�����!�������������������+��������������� ����'/2�G����0)�'1'..2��
�
K:�,�������������������� �(�� ��������������������������������� ����'D/�
��� 0)� '1'..2�� ������ �� �� ����� �� ���� ����� ��� ����� ��� ���� ������� ����
���� �(�� ���� ��������� ��� �� �������� �� �������� ���� � ������ ��
������ � �����I��� �����* � �����������*���� �������������
�
#� �������� �������� ��� ���� ����� �������� � ���� �(�� �� � ����� ��
���������� ������������ ����� ������� ������� ���)�� ���*��� �� �� ��8���� �
������ ��������� � ����� �� �������!������ ���� ���� ��� ������ ��� ������ � ��
����������� ���� ���������� �� ���������������� *����
�
&:�S ���8��������������������!����������� �(�� �� ���������I��� ���
�
#� ���� '/�%� � @���� �� ���� ��� �+�� �� ���� �� ��� ���+ �� ��� ��� � ������ ��
������� ��
�
'��Q���� ���������� ���� � ��� �� ���� ������ ����� ���� ���*���� ��� �!��8����
���� � ��������������� ��� ��� ����� �� ������ ���� �������� ����� ���+ ��
����R��������� �������������� �������!�������������I��� ���
�
/��? ����������I��� ������ �������� ����������������� �� ��� ����������� � ��
� �� ���� �������� �������� !�� ��� � �������� ��� ��� ���� ��� ����� �� �� ����
����� ��� ��� �� ��� ���� ��� �� �� ������ ��� ���� ��� ���� � ��� �����
�������� ������
�
Diari O
ficial de la Generalitat de C
atalunya Núm
. 4656 – 16.6.200626377
8
�
/�� )�� ���� �� �� ���� ����� ����� �(�� ��� � *4� ���� �� ���� �����I��� ���� �
���� ����� ��� �������� �� �� ���� ������ ��� ������ ��� ��� ,��� ������ �� �
��!���������� �(�� ����� �������������������������!���������������� ������
���������#!��������� ���������� � �������� ���������������������������
���������� ���� � � ���������!������
�
G�� )��� ���� ���� ������� �����I��� ���� � ���� ���� �� ���� ��� ���� *� �������
�� ����� ��� ����� �(���� ��� ������ ���� ����� ���� ��#!��������� � ��� !����� ��
��������� ���
�
#� ����'D��%������������4� ������������������ ������� � � �� ���� ����
�
,���� ��� ��������������� ����
�
'D�'�%�,���� ��� ��������������� ����
���� ��� ������ ����� ������� ������ ��� ���� ��� ��� ���������������
���������� ������ ���� � ��� ��� ��� �+�� ���� �(����T� ���� ������� �
���I� � ����������� �(�� ����� ������#!�������������������������� ��� �������
����� �� � ���� � ��� ����� ������� �� ���� �����*�� ������� �� ���� ������
���� � ����
�
#������� ���� �(�� �� ���������� ��� ���� �� ��#!���������� ����� ��� �� ��
��� � ��������������������� ����� ������ ����������� ���������������� ��
���,������ ����
�
7����������� �(�� ���������� �������������������8�����,����������� * ��
�� ����� ��������������� �����,������ ����
�
��� ���� �+��� ��� ��� �� � ��� ���� ���� ������ �� ����4�� ��� � � � ��� � ������� ��
��+ �� ���+������ ���� ��#!��������� ���� � � ����������� ����� ���� � ��
������������������������� ���� �!��8��������������������������� �������
����(�����������"�� ������
�
'D�/�%�0��������� �������4� �������������������� ��� ����
������������� ����������� ��� ������������������ ������������������
������������������������������������������ *�������������������������
���,,-� ��������;������
�
#:�F��+ ��!��� � ��� �������������� ���� ������� ��� ����������� �(�� ���
�
K:�������������� ��� � � �������� ��� ������������
�
&:����� � ����� ��� ������� ��� �(�� ���� �������������� �(�� �� � ��� � ��
��*���� ���
�
0:�,�� � �������������������������� ������������������ �(�� ���
�
�:�&����� ������������������������������������� �(��� ���#!���������
������������ �(��� �������������� ��� �������������
7
�
'�� )�� �� � ��� �� �� ���4����� ��� �� ���*���� �� ��� �����!������ ��� ��� �+��
���� �(�������� ����������,������ ��� �����������������4� ��������� ����
������� ���
�
/��)���� ���� �� ������,������ ��������� �� �����������4������ ���������
���������
�
G���������4������ ������������4� ��������� ������������ ����%�������� ����
���� ���� ���� ��� ���+ ��� � ��� ����� �� ��� �� ��� ��� ��� ����� ���� ��� ��� ��
���� ���4����� �� ��� ������;��� ��� ��� ��� ���+ �� ���� ������� �� ��� ,���
��� ������������ !��� � ��%��� ������� ���� ��� � � ����� ������ ����+���� ������
���� ���� '5D� ��� 0)� '1'..2�� ������������ ���� ����������� *��� ���������
� ��� ������
�
J��,��������������� ��������� ���������� �� ��� ������������ ������ � ��
��!��� �� �� ��� � � �� ��� ������� ���� ���4����� ����� ����� ���� ���� ��
����� ��������������� ������ �������� ����������� ���
�
#� ����'$�%�&��� ������������� ������������+�������������� �(��
�
���� ��� ��� �� ���� ���� �� ��� ������� � ���� �� �+�� ������ ���!������ �� ����
�����������;������
�
#:� �������� ���� ���� ���� ���� ���� �� ���� ��� ��� � ��� ���� �������
���������� �� � ����� ���� �� �"�� ���� (����� ����� ���� �"�� ����� � �����!�� �
�*���� ������������������� �������� ������������ ���"�� ���������� �����
�������������������������� ����������� ����'/'�/����0)�'1'..2��
�
K:�&� ����� ���+ ������ �����R�����������'2>��������� �����������������
#������� ������ �� ��� ���+ �� ��� ���� �� �(��� ��� �+��� ���� ��� ������ ��
���� � ������#!����������
)�� ����� �� �� �������� �+�� ��� ��� �(��� �� ��� ������ ���� ��������� *�� ���
��������� ������� ��� �� ���� ������ ���� ���� ����R���� ������� ��� � ������
������� ��� ����
�
&:�?���������������������� �(�� ��������������������������� ����'D/����
0)�'1'..2��
�
0:�S ���8��������������� ���� ���!����������� �(�� �� �������I��� ���
�
�:�� � ������������� ���������� � ����� �������������� �,������ ����
�
#� ����'5�%�&��� �������+��������� ����� ���+ �� ����������������� �(�� ��
������? ����������������� ��
�
'��)������� �� ������F�� � � ������+�������� ������R��� ���� ���+ ����� ������
� ������� � ��� ��������� ��� ���� �4� ��� ���������� ��� ��������� ������� ���
��� �� ��� ��� ���+� �� �� � ������ �� ��������� ��� ����� ���� ���� ������
���������������� ����'D.����0)�'1'..2��
Diari O
ficial de la Generalitat de C
atalunya Núm
. 4656 – 16.6.200626378
10
G�� @�� � � ��� ��� ����� �������� ������� ���� ����� ����� �(�� �� ����
�������� ��� �����!������� ���� ���� ������4�� ����� ��� ��!�����
����� �(�� ����������� ���� �!��8������������� ��������
�
J�� ,�� � ���� ����� ���* ���� �� �� ���� ����� ��� ��������� ���� ������ �� ���
����� �*���� �� � �������� �� �� ���� ����� ����� �(�� ��� ����� ���� ������
������ ��� �������� ����� ��� �� �� ����� �� ����� ���� ���� ��� ���� (�����
��� ���������� !� ���������������������������"���"�� �� ��������� ��� ���
���� �4� �� �� $� �� ��� �� ������ ���� ����� ����� �(�� �� �� ��� � �� �������
���������* � ����� ���������G����� ���)���������������� � ������� �����
������� �!��8���� �������� ��� ���������������� � � ��������� ���� ����+� ��
�*��� �� �������������������� ������
�
$��#��� ����� ��� ������� �� ����� ��� �� ��*������ ��� ���� ������� �� ���
�����!������ � �� ���� ��� ��� ���� ����4�� ����� ��������� �� �������� ���
���� � ���� �� ��� �� ��� ����� �� �� �� ���������� �4����� �� �����I���� ��
� � ��� ���� ������ ��� ���� ����������� � �� �������
�
5��B�� ��� ��� �����I������������� �(�� ����������� � ����������*��4��������
������������� ����,������ ��� ���������������� � �����
�
D��Q����������������� ��� ���������������������!��� �������4�� ������������
�
N�� #��� ����� ��� ���� ���� ��#!��������� ��� ���� ����� � �� ���� ���
�� � ��� ����������������������I����������� * ��������� � ���������* �� *�
���� ����''$����0)�'1'..2�� ��������������������������� �(��� ������� ��� �
��� �+��� ����� ��� �� ���� ���� ��������� �� ����� �� �� �� ���� �� ��
�������� �������� ��� ����������������� �����
�
.���������������������� ������������ ������������ �������������������
�� ��� ������ �� ��� ��������������� �� ���� ����� ����� �(�� �� �
�������� �������������������������*���� ���������������� � �������� �����
��� ,��� ��� ��� � ��� ,�!����� ����� �(�� ��� � ��� ���� ��� � �� ���� ����� ��
��������
�
?������� ���� ��� ����� ��� ����������� �� ������� �� ���� ��� ��� ��� ��� ��
������ ��� ����� ����������������� ������������������!���������������� ���
�������� �� �� � � ��� ���������� ������ ���� � ���� ��� ��� � �������� ��
�� � � ����
�
'D�$�%�&�����;��� �������������� �������������� ��� �������������
�
'������������� ����������������������� ������������� ��� ������������� �
�� ��� ��� �(�� �� �� ��� ���� �(�� ��� ���� ���!��� �� ��� ,��� ��������� ���������
���� � ���� �������������� ���� �������������� ������������������ ���������
������������ ����������������������������������;������
�
#��6���� � �������� ��������� � ����
K��7��� �(�� ������������� ����
&��?������ �����,������ ����
9
�
S:�C���� ����������� ������������������������� �����
�
C:�F �!���� ����+� ��� ��� ��� ��� ����� � ���*���� �� �� ���� ���� ��� ����
���,������ ����
�
,�� ���������������� �������������������������������� �(�����������4��
������������*������ ���������������� �(�� ���������������� �������� ����
� *4�������������� ������������� ��� ������������������ ���������� ������
�
������������� ������� ������������ ���� ����������������<�
�
%�0���� ��� �������4� ��� ���������������������������� �� ������������
���� �"�� ��� ���� ����� �����I���� ���� �� ������;��� �� ���� ��� � ���
��� ������������ �� ��
%�0���� ��� �������� ������������� ���� ��������������� �������� � ������
���� �� ��� ������� L�*�� �� � � ���� �� �� ��� ���� ���� ���� ������� ��������
���������� 9� ����� � ��� �+�:�� ������������ �� ����� �� � ���������� �� �;���
�� ������ ������� �� �+�� ��� �� �����I��� ���� �� ����� �� ������ ��� �
�������(�������� ����������� �� ������� � �� � ��� �� �� �� ��� ���� �����
����������������� ��� ���������� ����JG������)�� �51'..G����'$���!�� ����
�������������� ����
%� B�������� �����4� ����� ��� �� ��� ������ �� ��� �� � ���� ����� ���� ���
����� ���� ��������������������������� ������������������������4� ���
���� ��������� ���� ������ ���� ���� � �;��� �� ������ �� ���� ������ �� ��
����� ����������� ��9�� �� ����������������:��������� �� ��� �����
�
'D�G�%�&�� � ��������������� ��� ��
���������������������������#!��������� ��������� ������������������+�����
������� *� ��� ���4���� 66�� ���� �� 6� ��� 0)� '1'..2�� �� '/� �� !�� ���� ���� � ��� ��
������������� ��� ������ ���"�� ���������� ��� ���������� �����������
������������
�
'D�J�%�&�����;��� ����4� �������������� ���� � � ���
�
)������������ ������������� � � �� ������ ��������� ������������4� ���
������� � ��������� ����� ���� � �����;������
�
'�� B�� ��� �� ��� ������� �� �������� ��� ��!����� ����� �(�� �� ��� ���
��� � � ���� ��� � * � ��� ��� ��� � ���� ��� ���� �������� ��� �� ��� ���� ��� �� ��
�������� �� �� � � ��� ��� ���� ��� ��� ��� � � �������� �� ��� ���� *� ���� ��
������;��� ��������� ��� ������ ���� ���� � ����� ��������� ����J/�/������)�� �
��� �+��� ��� �� ��� ���� ��� ���� ��������� �� ��� � ��� ������ �� ������� ��
�� � � ���������������&�� �� ���-��� ������C �����
�
/��@�� � � ������ ����� ��������� ����� �(����� ���������"�� �������� ��
����R��� �� ��#!��������� �� ���� ��� ���� �+��� ������� �� ��� ���� � ���
����� �� ��� #������� ���� �� ��� ���� ������ ��!� � � �� ���� ��� ��� ���� ��
���*���� ������������������ �(�� ���
�
Diari O
ficial de la Generalitat de C
atalunya Núm
. 4656 – 16.6.200626379
12
������� ���!������ �� �� ���� ��� ������� ���� ���� /JD� ��� 0)� '1'..2�� ���� ������
�� � ��� �� �"������+�������������������I��� ������������������� ��������
����� ������������������������ ����� � ��� �����������������������*�� ��
������� � ��� �����* ������������ ������ � �(�� ������� � � �� � ����� � ��� ��
����"����������������������������������� �����������I����� ������������
���������� � �������������� ���"�� ���������������������� ������� ���� ��
��� � ���<�
�
%�)������ � �������*���� �� ����*������ ����K+� ����
�
%�)������������������ ������� ��� �������� � ����������� ����'J/��
�
%�)�� �����I��� ����*�*��������� ������������� � ��� ���
�
%�)��������� ������ �;�������� � ���� �������� ����
�
��� ���� ����� ��� ������ ���� ������ � ���� �(�� ���� �� ������� ���� �������
�� � ���� ���� �"�� ������ � *��� ������ ������� ���* ���� �� �� ��� �� ���� ��
��� � �����
�
����������������������+��������������� ���� �����������"�� ���������
���!������� ���������� �� �� ���� ����� � ����� ��� ���� ������ �� �� �*���� �����
����������� ����������������+����� ���������� ����/$2�/����0)�'1'..2��
�
#� ����//�%��&��� �������������������I� � ������� ���� ���
�
'�� )�� ���I� � ����� �� ���� ��������� ������ �� �������4� ��� ���� � ��� ����
���;������
�
#��������������� ��� � � ����� ����������� �������������������������������
������������������������� ���� ��
�
K��? ���� �������� ���� �4�������������� ��������� �����I��� ������������������
���I� � �������� ���� ���
�
&��)���� �������� �����������������4�������������� ��������� �����I��� ������
���������������� ��������;������
�
0��)��������� �� ��������
�
���&����� �������� �������� ���� �� *��
�
/�� 3��������� ���� ��� ���I� � ��� �� �� ���� ��� ����� �������� ���� ���������
���;������
�
#�'�,�!����� ���� ������������ ������� ��������� �����I��� ������ ������ � �� �
����������� � ����������������!���������������� ���� ���
�
11
0�� ?������ �� �� ���� � ���� �� ��� ���*���� ��� ���� ���� �(�� �� �� ���
����� ����� ������� �������� �+��� ������� ������� � ��� �� ��� �������� ����
�������� ��������� ���������"� ����� �(����
�
/��)�#� � ���� �������������*��� ���������� ����������� ��� ����� ��
���,������ �����������������������!��� �������+����� ������ ���� ����'5.�$�
���0)�'1'..2����'/���!�� ����
�
&#,A@B)�6H��L�&-&6M�����)�?O)��B�-7K#�6@P#K)��
�
#� ����'N�%���*���� ���������+��������� �(�����
�
���� ���� �� ���� � ����� ���� �� �+�� ��� ���� �(����� ������� ���!������ �� ����
� � ��� ��������������� *������� ����'/N����0)�'1'..2��
�
&#,A@B)�H���L�&-&6M�0�)?�?6?@�F�?�C���7#)?�
�
#� ����'.�%���*���� ����? �������
�
'���������� ������ � ����������� ����������������� *4������������������������
����� ��� ��� ��� ��� ��#� � ���� �� ��������� � �!��8���� ���� ���� ����
��� ���+ ��� �������� ��� ��� ��� �� �� �� ������ ����������� ��� �*��� �� ��
��8�������������������������4����!�4 ���
�
/�� ���� �+��� ���� ���� ������ ���� � ��� ��� � �� �� � ������� ���������
����� ����� ������ ���� ��� ��� �� �� ��������� ��� �� ������� ��
�����!�������� �!��8�������� ��������*��� �� ���
�
G�������+�������� �������� ��� ��������������������!��������� ������ �������
� ������������������� � � ��"���"�� �������� ������������ ����� ��� ���� ���
���� �� ����R��� �� �+�� �� ��#� � ���� ��� ������ ���� ��� ����� ���� �����
�� � ��� ���������(�������,������ ���� ��� ������+������� �������� �����
��� �������� � ���� ������� � � �!�� ��� � ��� � ���� �� ��� (����� ��� ����
������������������� ���4� ������ �����
�
J�� Q���� ��� ����� ���� ����� ��� � ��� �� �������� � ��� �4� �� ��* �� �� ���� ���
������ �� ��� ����� ���� ��� ��#� � ���� �� �������� ����� ��*��� �� �������
� ������ ������������� �������������������*��� �� ���!��� �� �������������
'2>��������� �������� �!����� ��������,������ ���������������� ���
�
#� ����/2�%�#����� ����� ������
�
)�#!��������������� � ���������4���� � � ���������� ���������������������
�������������������������+������������������� �����'N$� ����;��������0)�
'1'..2��
�
&#,A@B)�H6�))6&U�&6�?�-7K#�A?@6Q-�?�
�
#� ����/'�%�#��������!���������� ���� ��
Diari O
ficial de la Generalitat de C
atalunya Núm
. 4656 – 16.6.200626380
14
0��,������� ������ ����������� *����������
�
���,�������������I��� �����������'1$22��
�
#� ����/J�%��� � ��� ��������+�������������� �(��
�
�������+�������������� �(����������������%��� �� ���� ����� � ��� ������
����� ���� ��� ������ �� ���� ������������ ������ ��� ����� ��� ��� �� ������
�*�������� ���� ����� ����� �(�� �� �� ����� ��� ���������� � �!��8���� �����
����� ���� ������������ ���+ �����'22>������������������������� � ���� ��
�������� ��� ��� � ����� ���� ���� �� �� ���� �� ����R��� ��� ���+ �� � ���� �����
����� �(�� ������������������� ����,������ �������������*�����������? ��������
��������� ���
�
Q���� ��� � ������ ������� �� ��� �����!������ � �� � ��� ������� �� ��
�*��� �� ��� ���� �� ���� ����� � ��� ����������������������� � ����������
��� �� �������������!�������������I��� �� ��������������� �(�� ���*������
������������� * ��� �!��8������������ ������������ ���+ ������'22>������������
����� �(�� ���
�
#� ����/$�%��)� ���� �������+��������� �(�����
�
����������� ������ � ������������+��������� �(���������������������� ���� ���
��� �������������������� �������� ����� ���� ����5N����0)�'1'..2�� � ���
������;��� ��� ��� ���� ����� ��� �� ������ �(�� �� �� ��� �������� ��
�� � ��� ���� � �����I��� ���� ��� � ���� �"�� ��� �� ������ ��� ��� ���� ����� ��
������8������� ������� *4���������� � � ����� ���������� ���������� � ���
��������������* ��� * �������� � � ����������� �������� ��������� ����������
���;�����
�
#�� ,�� � �� �� �� ��������� ������ �� ��#!���������� ����� ������� ���� ������
���;������
�
%����������������� ������������ ��� ����� ��� ��� � � ��������������4� �����
!�4 �������������� ��
�
%������8������ ��*���� ���� ��� � �������������������������� �� ������ ������
������������� ���� ���
�
%� ?����4� �� ������� ��� ��� �������� �� � ��� �� �� �� ���� ������4�� �����
����������������������
�
%�? ������������ � ��� ������ �����I��� ������� � �����"�� �������� ����!��� � ��� ��
���������������������*����� ������������ ����������������8������������
�� ������ �������������������� ��������� ���
�
K�� )�#!��������� ������� ��� ��� � �� � � *����� ���*�� ���� ������ �� ���
&�� �� ���-��� ������C �����
�
13
#�/�,���������� ���� �� �������8������������������ ������������������������
'1/222� �'1'222�����*���� ����������������R����� ������ ������ �� *����
�* � ����
�
#�G�,������� ������ ������������ �����
�
#�J�,������ �� �������� ���� ������� �� ���+� ���� ��� ������ ��� �(��� �� �������
� �����
�
Q�������������������������� ��������� �����I��� ��������!��������� �������
������� ���������������� � ��������������� �����������������������������������
� �������� �������+�����������I� � ����������� ������� !��� � �� �� ��� ���� ��
��� ��!����� ���� ��� ���� ����� ��������� �� ���� ���� ��� � ���� ��������
������������������*�� �������������+ ���������������� �������������������
��!������
�
K�&����������� � ��� ������4�� ��������� �� * �������� � ������ � ��� � ����
� �"�� �� ��� � ����� �*�� ������ ���� � ����������� �� ��#!������������� ����
���� �������� ������ ��� ��� �� � ����������� ���*������� ��� ��� ���I� � ��� ��
�� ���� ���
�
&�������������������������������� ��4������� ������� �����I��� ��������� ���
��������� *������������ ��������;������
�
G�)��� ���� � �������������� �������������� ��������� ���������������� ����
�����������������������+�������������� *������� ����.����7��������������� �
������������ ����)�������
�
#� ����/G�%��)� ���� ����������I��� ��
�
'�� #� ���� ����+� ��� ��� �� ���� ���� ���� ��� ��� ��� ���I� � ��� �� �� ���� ��� ��
�����I��� �����*��������
�
#�7������ �����,�������������� *�������� � �����������I��� ���
�
K�� &�����4�� ����� �� ��� �����I��� �� �������� ���� �*���� �� �� ����
�����4� ��������������I���� �������������� �(�� ���
�
/�� ��� ��!����� �� �����I��� �� ������ �������� ���� ���4� ��� ����� ���������
���;����<�
�
#��F��+ ��������������� �� ����� �����������I������� �!��� � �� ��!�4 �������
����� ����������� ���������I��� �� ���� ���� �� �����������I�������;������
�
K��,��������� ���� �������������� ��� ����'1'222�����*���� ����������������
��������R���� ��������������� �� *�����* �� *����
�
&�� &����� �� ������� ����4�� ����� �� ���� � ������ �� ���� ��� ���� * � ���
�����I��� ���
�
Diari O
ficial de la Generalitat de C
atalunya Núm
. 4656 – 16.6.200626381
16
�
%���� �� ��������������������� �;�������� � � ��
�
/��)����+��������������� *���V������� �V��������� ���������� � �������
��� ���� � � ���� ��� � ���������������4�� �� � ������ ������������� ������� ���
�� ���� ��������������
�
G��)����+���������������������� %�������������������
�
#� ����/N�%�@�� � ���������� ���� ���
�
���� ��� � �� ��� �� ���*���� �� ���� ������ ��������� �� �� ���� ���� �������
���������������������������;������
�
#�-���� ������ � � ������������
�
K�0����� ����������%�����
�
����������� ���� ����������������������� � �������� *���������� �����
�
#� ����/.�%��)� ���� ���������F�����
�
@����������� ������4����������� � ��������������� ���� ������������������ ����
�����������!����)�������������������������������� ����.����7���������
������ �������������� ������������
�
#� ����G2�%��&�� � ���������� �����������4�� ��
�
@������������������� � ���������� �����������4�� ����� ���������� ����
��������� ��� �� ���I� � ��� �� ��#!���������� #������� ���I� � ��� �� ��
������� ��� ���� ������� �� ������� '</222�� ���� �� �4� ��� #�������
��������� �������������������� �����
�
)�#!������������������ ������������� � ������������� � ���* ������������ �
������������ ���������������
#���������� � �������������� ��������������� �������������&����� �� ����
��� ��������� �� ���������#���� ���
�
@A@B)�666��?6?@�F�?�-7K#�?�
�
&#,A@B)�606?,B?6&6B�?�C���7#)?�
�
#� ����G'�%��0�� � � �� ����� � ��� ��
�
&���� ��� *��������� ����������������������������������� �� �� �� ��� ����
����� ���������� ���� ������ ����� ������ ���� ��� *��� �� ��� ���� ����
������ ����� ���I���� ���� ���� ������������� ������ � ������ ��� ���� �� ��
����� ��� ����� ���� �� �� ���� �� ������ � ����!��� �����I��� ���� ���� �����
����������� ����������� ���� ������ �� ���
�
15
#������ ���� ������� ��� ��� ��� ������ ������ �� ��� � ����� ������ ������� ����
��� � �� ���� ������������� ���
�
&�� )�� &�� �� �� �������� ���*�� ���� �� ������ �� �"�� ��� ��� ��� ��� � � ��
�� �(�� ��� �� ��� � ����� ��C �����#������ ������ ���� �+� �� �� ��#!����������
�������*��� �����"�� ���� ������ �������������������
�
0�� @���������� ����������� ��� � �� ��� &�� �� �� ������� ��� ������ ��
�� � � ���������������� ���������������������� � �����"�� ������� ��������� ���
�� ��� � ��� ���� �����I��� ��� ����� ��� �� � ���� �� ������������ �� ���� ��R��� ���
����� �� ��� ����� �+� �� ��� ���� �� �����4� ���� � *4� ���� ���� ����� ����
���� � ����������� ����������������8�������������� ������
�
? ������������ � ��� ������� ���������� ��������� � ��������������������
��� ��� ���� ����� ����� ���� ���� � �� �� ���������� ��� ��������� ������
���� � ��������� �������� ��������������������������* ��� *����� � � ������
����� �������� ��������� ���
�
#� ����/5�%��)� ���� ������������� ������������������ � �����
�
0����� ���� ���� ���� .'�/� ��� 0)� '1'..2�� ����� ���� �(�%��� ����� ��
������� ��� � ����� ����� ���� ���� �� ��������� ��� ��������� ������
���� � ���� ��� � �������� ���&�� �� �� �-��� ������C ����� ���� ������
���������������������������������������� ���#!���������������������
���� �(�� ��� � ������ �(�� �� ��������� ���� ��� ��� � ����� �� ��� ������
����� ���� � �������� � �����������7�� ������ ���,�� ������)���������� �
�������������4� ���������� ��������������������������� ������� � ������
��������*���������� �� ������� �������������� "�� ��� ������� ����� ����
����� � ��� �(����� ������� �������� ���� ����� �� ��#!���������� �������
����������������������!����������*������������!����������� �(�� ���
�
#� ����/D�%�?��I� � ������+���������� ���� ���
�
'�� )��� �+������ ���� ��� � �� �� �� ���� ��� ������ ������ ����� ����
��� ������� ��������� ����� ��� ������ * � ��������� �� ���� ��� � ����
���;����������������� �������+����������������� ��
�
��,+���������� � ��������8������������������
�
%�W�� � ����������������� ����� ������� ��� � ������ ������� �� � � ��� ����
������
�
%�F���� ���������������������*� �������� � �� � � �������������
�
��,+���������� � ������������������������
�
%� W�� � ����������� ���� �� ��� �� ���� ��� ��� � � ����� �� ��� ������ ����
������
�
%�F���� ���������������������*� �������� � ������������������������
Diari O
ficial de la Generalitat de C
atalunya Núm
. 4656 – 16.6.200626382
18
�
)�� �� � ��� �� ���� � ������� ������� ��� ����� ������ ��� ��������� ������
���� � �������* � �� �������� �� � ���,������� ����� ���� � *������������� ��
�� �����!� �������� ���� ���� ������������������!���������� � ������ �!��
����������� ��� ���!���������� �(�� ���������������� �� �� �������� ������
�+�������
�
#� ����GG�%��@ ���� ���� �������� ������+��
�
GG�'%��#������ �������+������ �������� ���������������
����+����������������������� � ����������� ��������������������� �������
������������4������ ���� ���������"�� ��� ������ ��� ������������ ��!�4 ������
����� ���������������������#!������������ ���� ����������+���� �!��8����
��������������� ���������� �������� ��� ��� ���� ��� ������ ����������*��� �� ��
��8���� � ��� ���� �� ����R���� ��� ����� ���� ��� ��� ��� � ����� ��� ��������
��� � � �������+������ ���������� ������ �������+�������� �������������4�
����� ������
�
GG�/%�&��� ������4�������� ������
)�� ����� �� �� ���4� ��� ��� � ������ ���� �� ��� �� � �� �� ���� ������
���� � ����
�
GG�G�%�#� �� �������� ���� ����� ����
?����� ��!� � � ����+� ���� ������ ��� ��� ���� �� �����4� ��� ��� ������� ��� ����
������ ���� � ��� ������� ��� � ���� ���� � ���� � ��� ���4� �� ? �������� ���
����������������������������� � ���� ���� �������4�� �� �������� ������������
���� ��� ����� � ���� ��#!��������� ��� ���� ����� � ��� ����� ���� ��� ������
��!� � � �� ��� ��������� �� � ���� ��� �� ������ �� �� ������ �(�� ��
��*������ ���
�
#� ����GJ�%��������� ������� �������
�
���� ��������� �������� ���� � ������������� ����������� ������� � ���� ���
����� �� ����<�
�
#��? ������������� ��� ����� � ��<�
�
%�L�*��� � ���� ���
%����� ���������� �� ���� ���������� ���������� ��� ���
%�? ������������� � <�L�*��� � ���������
�
K��? ������������ ���� ������
�
? ���������������
�
%�,���� ��������������
%�3� ��������� ���������
%�? ������������������� ���� ����
%�,���� �!� ����������
�
17
?������ �������� �� �� ��� ���� � ��� �� ��� �� ��� *��� ��� ? ������� �������� �
? ���������������
�
G'�'�%? �������C�������
���� ����� ��� *��� �������� ���� ���� ����� ����������� ������� � ���� ��� ���
�� �� � ��������� � ���������+�������������������������� � ������ ����
�<�
�
#�L�*����� ��� ������� �� �����
�
K����� ���� ������� ������������������ ������ ����� *4�������������� ����
���������� ��� ���������
�
&���� �������� ����� ��������� �� ����
�
0�?��� ������ ����������������� �;�������� ������� �������������!������ �
��������
�
G'�/�%? �������)������
�
��������� ��� *���������������������������������������������� ����� ������
�� �� ������� ����� �� ���������<�
�
#��? ������� � �)������
�
K��#�����������
�
&������ ���� ���������������� �!� ����
�
0��0���� ��������� �� ����
�
#� ����G/�%��0���� ��� �������+������ ������ ��������������
�
����+����� ������ ������ ����������+������������� ���������������������
���� � ������������ ���� ������������ ���������������� � ������!� ��� �
���� �� �� ���� ����� � � ��� ���� � ������ �������� ���� ��� ��� �� ��������� ��
���������������� �������!������������ ���� 1������ �����������
�
��� ��� �+�� ����� ��� ���� �(��� ���� ���� �� ��� ��� �� ����������� ������� ���
�� �� ���������������������� ���������������������� � ���������������������
��� ���������� ����<�
�
#��&����������� �� �����������
�
K������ ���� �������������(������� � ��� ��� ���� �!� ����"�� ����
�
&������� ����������
�
0�� 0���� ���� ����� �� ���� �� ������ ���� ���� ��� ����� �� ����� ����� ��
�����������������������������
Diari O
ficial de la Generalitat de C
atalunya Núm
. 4656 – 16.6.200626383
20
?��� ��������� ���� ����� ��� *��� ����������� ��� ��� �� ������ ���� ������
���� ������������7 �������� ����������������������������� � �������������� �(��
������������������� �����
�
#� ����GN�%��L�*��� � ��)�����
�
?��� ���� � ��� ��� ��������� ��� ���� ���� ���� ��� ��� ���� �� �� ���� ������ ���
���������������*�*��� � ����� ��� ���� � ������������������ � ��� ���� �������
��� � �������������
�
&#,A@B)�666�?6?@�F�?�0��?,#6?�))6-7�?�
�
#� ����G.�%��3� ��������� ��������
�
?������������+������� � ��"�� ����� ����������� ���� ������� ������ �(������
����� �!� ���������������������4� ������ ��� ����G�222��/���*���� ���
�
#� ����J2�%��-������������
�
#������������3� ��������� ����������������� ������������������"�� ��� �
���� ���I���� ����������� ���� �������� ��� � � ������������ ��� ����������������
������� ������������������������ � �������;����<�
�
��� ��������� � � ��� ���� �*������ �����I��� ���� �� !��� � ����!�� ���� ���
�������� �����$>�����������4� ���
�
)�������� � ���������� �������������� �� ��� ���������������������!������
�������� ������%� ����������������� �� ����������
�
#� ����J'�%��,���� ��������������
�
?��� ���� ���� �� �� ���� �� � ������ �(�� ���� ����� ���� ������ ���� �����4� ��
���� ������G�222��/��������4� ���
�
#� ����J/�%��-������������
�
������ ��������� ���� ����� �"�� ��� � ���� � � ��� ���� ���� ���� ��� � ����
���;����<�
%� )�� �����4� �� ������� �� �� ���� � � ��� ���� ��� ����������� ��� $>� �� ���
����� ��������������4� ����������
%� )���8� ����* ��� �� ���� � � ��� ���� ��� ����� ��� ���� ����� ���� �� �� 5����
��� ������������������� *�� ��������� ���
%���������� �������������� ���� ��� ���� � ��� ��������������������������� ��
���������� �������������� ������������'2>��
�
&#,A@B)�6H�?6?@�F#�C���7#)�0��Q-6,#F��@?�&BF-�6@#76?�
�
#� ����JG�%��0�� � � ��
�
19
&��? ������������������� ������������� �� ��
�
%���� ��������������
%���� ���������������
%���� �������7�� � ���
%���� �������?�� �� ���� ����� ���
%�#����������
%�&����� ��
�
0��?��� ��@��� ���
�
%�L�*����� ������������
%�L�*�����&����������
%�L�*���������
%�L�*��������� � ����
�
&#,A@B)�66�?6?@�F�?�0��&BF-�6&#&6B�?�H6E76�?�
�
#� ����G$�%��&���� � ��� ��
�
@��� ��������� �� ������ ����� ���� �� � ������� ��� ���� ��������������� ������
�����*�� ����� �� ���� ������� � ��� � ���� �� ��� ��� ���� � ������� ��
����� ��� ��������� �������������� � ���������� �������<�
�
#�L�*��� � ����� ���
K����� ���������� ������� ����
&�)��*�*��� � ��������
�
#� ����G5�%������ ���������� �� ���� ����
�
#������� ���� ���� ���� �� �� ���� ����� ��� ��� ����� ��* � ���� ��� � ������ � � ��
���������!���������������� ������ ��������������� � ������
�
��� ���� �� �� �� � ���8�� � �� � � ����� �� ��� ��� ���� �� �����4� ���
������������
�
#� ����GD�%��L�*��� � ����� ���
�
&��� �������������*�*�<�
)������� ���� ����*�*���������������� ��� �� ���������8��
�
#�&������ ���� ���� �� � �����I��� ���� �������� ��� ���������� ���� � ���
�������� ������� � ���� ������� � � ����������������� ���������� �� ������������
�� �� ��
�
K� ����� ����� ��R�� ��� ���� �������� ��� ������� ���������� ������� � ��� ���
��R����� �* ������� ��� ��� ��� � � �� � *4� ���� ���� � ��� ������� �* ������� ��
��!������������������������������ ��������8�������������
�
&�#�� ���������� ��4� �����
Diari O
ficial de la Generalitat de C
atalunya Núm
. 4656 – 16.6.200626384
22
/��)������ ��� ����� � �������� ������������������������������ ��������
9���� ���� � � :��������������� ������������ ��� ��� � ������*��� �� ���������
����#� � ���� ��,"�� ������������������������� ����.N�G����0)�'1'..2��
�
#� ����JD�%��&�� � ������ � ��� ��
�
@��� ��������� ��� �������� ��� ���� ������� ��� ���� �������� ��� ���� ����� ���
��� �� �� ���� ������ �� ���� ���� � ��8� ��� ������� �� �� ��� � ��� ��� ��� ����
���� �� ��� ����� �� ��� ��������� ���� �R����� � ���!������ �� ���� ������ �����
���� ������ ���� ��� � ���� ��� ���� ���4�� ��� �� ������� �� ���� ��� � ���� ��
������ ����� ������ ������� ��� ���� ����+� �� ������ ������ �����������������
����� �( ���)���������� � ��� �����R����������������������� � �������;������
�
%� )���8� �� ��* ��� ���� �� '2� �� � ������ ���� ��� ������������
�*���� ������������������ !��� � �� �� ���������� ����� ���� ��������� ��+� �����
������� ��������
%�)������� �������������� *�������������������$2>��
%�)�� ����� �����������* �������'��/1�
/��
�
#� ����JN�%��,��� � � �������������� ��������� �����
�
#������������ ����������� ��������������������������� � � �� ������ �����
���� �����I���� �� ���� �� ����� (����� �� � ��� �� � ����� �������� ���� � �� ��
������� ������������ ������������������������ ����+� ��������(�����
�
&#,A@B)�H��?�7H�6?�@U&�6&?�-7K#�?�
�
#� ����J.�%��0�� � � ��
�
���� ���� �� ���� ��� ������ � ������������ ��������� ���� ���� ��
�������������� ���� �������!������������������������� �������������
�������������������� �*�*��������� � ��������� ������� ����*�*�����
����� ��� ���� � ������� �� ���� �������� � �����I��� ���� �� ������������� ��
���� ������ ����
�
)������������� � ��������������!����������������� � ������������ �����
������������ ������4�� ��������+���� ��������������+�������������������
���� ��� � � ���� ��� �� ��� ����� �*���� ��� ���� ������� �� ��� ���� �� ����
����������������������� ��������� �����
�
@A@B)�6H�7UC6F�-7K#�A?@6&�0�)�?O)�
�
&#,A@B)�6�7�C)#F��@#&6M�0�@#))#0#�0�)�?O)�-7KE�
�
#� ����$2�%��0�� � � ��
�
&���������������!�������� ���������� � ��� ��������������������������
����� �� ������ �������� ���� ���� ���� �� ����4�� ��� ��� ��� ����� ������ ���
���� ����''$����0)�'1'..2��
�
21
@����� ������� ��� ������ ������������� �� �������+������������� ������
������"�� ������ ���� ��� ��������� �� ��������������� ��������������������
������ ���������������������� � ����
�
#� ����JJ�%��0���4�����+���������� �������� ����� ��������� �� ���
�
?������������4������4� ����������� ��������������� � �������<�
�
%���� ��������������<����������������"�� ������ ����� �����*�������� ����
%� ��� �������� ��� �� �� � ��� ����� ����� &������ ��� �� �� ��� ����� ���� �
�� �� ���� � �� �� �"�� ��� �� � ������ � ������ �"�� ��� ��� ��� �� ����� �� � �
������ ���
%� ��� �������� ��������� � �� � ������ ��������� ������� �� � ������ ��������
�����������������������������������������������*��� � ������ �� ���������
������ �� ��� ����� � ������ �"�� ��� ��� ��� �� ����� �� � � ����*��� ����� ��� �
����� ����
%� � � � �� � �����I��� ���� ����� ����� ������� �����!�� � ����� ��� � ������ ��
������� ��4�� ����� �� ��� ��� � �������"�� ��� ��� ��� �� ����� �� � � ����*���
������ ���
%� ��� �������� ������������ � ���� � ������ ����*����� ������� � ������
������� �������� ������ �� � ���� ���� �"�� ���� !�� � �� � �� ���� ���� ���� ��
� ���� ������������ ��
%���� ���������� � ���� ��� �������������&��������� � � ����������� ����
��#� � ���� ���"�� �������� ���������������� � ���� �������� �������"�� ���
�
#� ����J$�%��0���4�������� ����������������
�
'��������� �����������������������������4���� �����* ���������������������
�������� �� �� ���� ������ ���� � ���� ������� ��� ����� � ��� �� �� ���� ����
���� ���
/��,������������ ������ �������� ���������������������I� � ������� ��������
����������� �������������� ��������� �������������8����������� �(�� ��
������� ������������������ ����� � ������ �������� �������� ���������
��� ���� ��� ��� �������� �� ��� ���� � ���� ���*��4�� ���� ��� ��������� ��� ���
����� *������������ � �������4�� ����
��� ������� ����� ��� ������ �� ����� � � � ��� ��� �� ������� � � �� ������
�������������� �������������� ����*��� �� �� ��������� � �������� ��
����������������������� ������ �������������� ���������������
G������+������ �������� �(���������������� �(����������� ���� �����"�� ��������
(���������� ����������!�� ������������ � ��"�� �� ��"���"�� ���������������
��������� ��� ���������������
�
#� ����J5�%��0���� ��� �����������8���������������� ��������
�
'�������+������ �������� �����������+�������������� �(������������!�����
�� � ��� ������ ������� ������+���* � ������ �!������������� ������������
�������� ��� ���� ��� ���� ���� ���� � � ���4�� � ���� ���� � ����� �� �4� ����
�����8������ �� �������� ������ ��� ��8� ��� � ������ �� �� ���� � � ��� ����
��R������ ������ �(�� ���������� ���� ���� ��������
�
Dia
ri Oficia
l de la
Gen
era
litat d
e C
ata
lun
ya N
úm
. 4656 –
16.6
.2006
26385
24
�
��������������������������� ����
�
�����������������������
�
�������� ���� ����� !�� �"�� #�$ � �%�� &���'#��(� �������������� &�� �&��� &����(�
&�$� ������'���� !)�!����&���� ����&!��� ����� *&$��&�'��� #���&����&��� ������
���'�����&����&!���&����&�'�!�����&�����(�&�$�*�����&��&��&�������������
�
���������������#��!)��!��&����
�
���������� &� �!����&������ ���������'����(� &����&!��� ��'���� ���� +�&��� �� ������
�&�,#���!�����&�&����
�
���������-������!�������!)�!����&����
�
.�/��! ��&��!����&$���
��� !������0� ���� &,#���&� ,#�� ��� !�������&� ��� ��� �� ���� �1� .2.333� !)&,#���&�
����&(� ������!���(� �����$������(� &�$� ���� !)�!����&������ �0�������� ��� ��!�&�
&����&�����
�
4���5 ������ 0�����
��� !������0� ��� ��� �&���0� �� ���� �� .24333� ������(� ���� ����&� '����&�(� �&� !��
6784(�&�$�#�&�&�5 ��&�� 0��&(����&,#�����&�(�!��9(33�����!��-(�3��������!��
��&��&�$&�0&���������������&�(��&���������&������������������ ����������&!&�#�&�
&�5 ��&�!��������
�
:�/&5&�&��;���&�
6���,#���&�&��&��;���&�&���&!&���������&����<�����0�������(���!� �������+&��
��� �&� ,#�� ���#��&� !�� ���� �������&��� &��#&��� ����� &� �&� !&�&� !)&���+&���� �����&��
!)&,#������ ������� �#$��!� ����=� ���� &� ���� ��+��� !�+������� !�� ���,#��� ���
�����!��&� (�����&��&5&�&��;���&(��&�!������
�
���������+��&!������
����&������!�����>��!��?��(����%��������������$&������,#�������$���#�����
�%��!��:3����!�����&�!���&��&5&�&�����&������!)&���&!&��#������(� �&�+��&!&�
� 0��&���� �!���3�����&��&��������&��!����$&��������� ��&�&�<���&�&��&��&5&�&���
�����&���&���������!��#�&���&�&,#���&�����&���&���)&!���������$#����
�
�&� ����&�,#���������#��0����$&������� ���!� (�����&��!������#���#���(�#��'�#�0�
�#�������&�.@���(��������&�������0���������� ��#�������&�.3����
�&�$&�&�&�!����$&��������� ��&�&!&�������&!&�����$&������+�����&���!�����������&�
��+&�&�5 ��&������� ��#�������&�.33����
�
��A$���#�����0��������
��!�&�����������������!����&� ��&�!��������+�����&����$����)*����B���&�1�
�������������&�$��&����&����!��42:�
���$&������&�$��&����&����!C.24�
������D������*����B���&�(�����$&�����������#�&�&���%��!)#��:3E�!���&����'��#!�
!���&��&5&�&�
23
�)��!��&�������+���&�����&���"��#�$ ���� �!)&����&����!�����&(�������,#���&�'#��
�&����&��D&������0�������
�
������������#$��!� ��������+�#���#���&���!)&��#&����#�$&�;����&(�&����!)#�����&��
�)�0��#���� !�� �)��!��&����� ���+���� ���� &� #�&� ��&� ������&� �� !�� ���&����� ����
� ���'#��� ,#�� ��� !���+��� !�� �)�0��#���� !�� ���� �$���� ��� ������&� !)�0��#����
!)&,#������#���&���!)&��#&������� ������������&���(��0��������������&�������
,#�� �)�D#��&����� �����!���� �������&��� ��� ��#� !����+��#�&����(� �&�� ��� ,#��
��!� � �&��&����� &�� ������&� !�� ������&���� �� �0�����&���(� ��� ��� ���#�
���+�������
�
���������.���F������&����
�
�&� ��'�&����&���� !��&��&!&� !�� �)G�� !��&��&�(� +��#�� �� ���!�������
*�'�������&��� ����� !���� ������>�� �� ������#������(� &�0;� ���� !�� ����
�&�&����;���,#���������,#���!���)��!��&����!���)�!����&�����������#������������"��
#�$ (� ��� ��&���B&� ��� ���� ��!��&����� !�� �)�!����&���� !)&,#������ �������
�#$��!� ����� �� ��� �����������!)&,#���� �&�;�������D&�5&��� �&� !������&����!�� ����
B�������'H������������� ������.2.333�
�
���&����������&�&���#�&��
���!����&�������������'�����
����#�&��I&�!;�
��F��&�!��$�����&J��&���
��F��&���!#����&��
��F��&�!)&����&����!���&���
��F��&�!���+&!&�!���6��;'���!����#!�������K6A���L���M�
�6��;'��������&��
�6��;'���6������
��F��&�!���+&!&�!���6�&��&���&������IA����
��N��!����+&��
�
���������4����$&���!���������!�������!)�!����&����
�
���� ���!������� ���&$������� ���� &� ���� !�+������ B����� ���� !)&����&���� ���� &���
�!������� �� �$�&� !�� ��+&� ��&��&� ���� �$���� !)&����&���� �� ������&� !)�!�������
�0�������(� !������������ ��� ��� ��#� +��#�� �����0&�� ��� &,#������ ������(� ���
�����&�&�� &� �&� ������&(� ���&$����&�(� *�'����(� ������#��#�&���� �� �&�+�� !)#����
&!������ &� �&� B��&� ��� �)�����#��(� ��� &,#���� ��'��(� ���� ������#������� ,#��
���#����� &����&!��� ���� +�&���&�� �� ���&��� �G$����(� ���� ,#&��� ��� ���$��� ��� #�&�
���#&����!�����&�!)��!��&������'�����&������
�
���������:������������'�&�#J��������"��#�$ �
�
���� ��������� '�&�#J���� ��� �"�� #�$ � ��� !��������� ��� ���� #���&��� !)�0��#���� ��
���!�&���C&$&�����'H���1�
�
���"���!���������!�����&���&��)�$���#�&(�&����&������&���0&���&������+�������&���
���"���!���������!�����&���&�D&�!�����G$��������&���
���"���!���������!�����&���&��,#��&������!��������G$�����
Dia
ri Oficia
l de la
Gen
era
litat d
e C
ata
lun
ya N
úm
. 4656 –
16.6
.2006
26386
26
�&���&���
�����&��#1�����%�������&��&�$&�0&�
�������#�
����'�������#��#�&��
��!#����&�1�
�)&!������������!G�������!���&��'���&�������&�������#&����4&(�4$(���4��������!��
�&��'���&���'��&�������#&������'��&�����)&!�������������&������!�����+��� ��
�;������&��������� �����
�
��� ���� �!������� ��� �)*�� ���$��� ��!G������� !�� ��'��&� �&��'���&� �� �#������(� ���
���#&����4$���4�(�����)*��������� ��)G��!)*&$��&�'������������!����&��
�
�������������/�����A��������O�L�����
�
���������9������������
�
��������&�'#����������!����"��#�$ �!���C��0&�����,#�(��&���&�����������&�����(�
�)*&�� !����+��#�&�� ��� ����&� !)�!����&���� ������ ���'����� �� ,#�(� ���� �&� ��+&�
���0����&�� &� �&� ������'�&�!��$�����&J��&��(� ��C���!���'�&�#�&� ������'�&�!)&,#����
���#�(��%��������&�&�#�&��!����&����!��������'�&�����!����&��#���&����&��
�
��������-3����#��!)��!��&����K.M�
�
����������&��!����&����&����&!&�����(�&��&����� �����������'������)�!����&$����&��
%���&�,#�����#��&�!)&����&�������&� �������!)�!����&����
���!�+�!��0����!���������'����,#�����!��������1�
.�7��������������'�����678.(�,#������������&�*&$��&�'���#���&����&���
4� 7����� ������ ���'����� 6784� 6(� ,#�� ���������� &� *&$��&�'��� ��#���&����&��(�
���#&���&��&��&5&�&�!�����+&���!���C&+��'#!&�!����6&J�����&�&�&���
�
K.M� �������� ��!����&�� ���� �&� ���������� !C���&!&� �&����&�� !�� �&� ��+����� !�� ����
��������#$��!� �����!����&��D&�����!����#!�������!�� �&����+&(�&���+&!&�����
�C&���!�!���&�� L�!��3�23?24333�K�AL���G��:44@�!��.923924333M�
�
��������-.������!�������!)�!����&����
�
-.&������678.��
�����&������
�
���� ���� ,#�� +%���� !�����!��� ����� �&������ ��� ��� �� ���� �1� .24333� ��� ���
������� ��&�����#�&!&�!���)�!����&�������������&��&�+�&��G$���&����&�������!&��(�&�
�0�������!�����&������'H����1�P#&����� �&�!&�&�!)&���+&���� �����&��!)&,#���&�
����&��+&��)�!����&����!���&��&����<�&�+�J�&�D&�����'#�����&�&!&�!�������!&�����G(�
��� ��$��'&����!���,#��������#��0�!����#����&�&�����4���!���)������&������!&�(�
������&5&�&�&�&,#���&��&�&�
�
-.$������6784�
�)��#�&���� ��� ��&��&� ��� � !)&���!� ���� �)���������&� ��� ��� �� ���� .24333� !���
�&���#�$ �
�
25
���&��&5&�&����������(�,#&��&,#���&�!����&���&���!)���&(�����$&��������!�&��������
#�&� +��&!&� � 0��&� !�� @3� ��� ��!��� ��#�&�� ���&� �)&���&!&(� ��'#���� ����
!������&��������0&!����������#�����'H����
���&�$!����&���(�����$&������������&�&�&��#���;����!)#�������(�K.��M(�!���
��&�������!��#�&��&��&��&5&�&�,#������%������;�����!���&��������&��
�
-������������!���&5&�&�
Q&#� �!��'#&�!&������������������+�����&����&�&����;���,#���!�������!����&������
!�� �&��� &����� �,#���&� ����������� ��� ��'#�&� � ���� ��0��� !�� �������&� !�� �&�
�&���&���'H���1�
�
��6���&��&5&�&�������!�����1����!� �#��� 0���!)#����0�
��6���&��&5&�&�����������?��1����!� �#��� 0���!��4���0���
��6���&��&5&����������?���9��1����!� �#��� 0���!��:���0���
��6���&��&5&�����%��'�&���!��9��1����!� �������$���,#��������#����!���#�&��.�
&��,#�������!��!�+�!����)&���&!&�����:(�!��0&���!��$&�!&�������&�������
�
?���$���&�
��� �&� (� ���5��&����(� &�$� ��#�&!&� ������&!&� !�� ��#�&� ��� ���&� �� &�$� #��
���!���������������������43������:3E��&�$&�$&�&�&���� ��$��'&�"��&(�&�$�#�&�
&���&!&�� 0��&�!���3����
�
@�/&5&�&(�&�&$&���
��� � &���$���&!&� �� ����&!&� �� ���#�&!&� &�$� ������� ��������� �)&!������ ����
�&����&��������&���!�&����&���� ���&�+���&����&��#��&����%������&��&�����&����!��
$�&��&��(�&���(��������������,#&����������0����������*��D#�����,#���
�
���������?������&�����#������������!)���&�
�
�)���&�� ���#��� !)�!����&���� !�� �)��������� !�� �)���&� �� �&� �&��� ���������� !�� ���� ������
!)�!����&�������!� �����&� �����!��D&�!;����+&����!)���&�����#���!)�!����&����
�
��� �)*�� ������� #�� &����� ���#�� !)�!����&���� ,#�� ���� ������#������� ����&���
!�����&!���&�&����D&�������������!��D&�!�����&���*������,#������������#����������
#���&�&��&�&�(���������#��#����%��&��(�����4(�3�����$��������+����!����&����������
4(33� �� ��� ���� �#���� ,#�� �������� &�$� ���� &������ ���,#��� +�J���� �&� ��+&�
��#�&���������&��&������!� � �#���&�� ��� �E�!�� �&� �#����;���� !��� �&��� �� *&#� �
!C���&����������&!&����������#�������!)#��� 0���!��43��4�
�
���������@������!�������!)G��
�
���&,#���&�B��&��)*��&!����������#������'H����1�
Q&$��&�'�1�
��������&����!)#�&��&5&�&��'#&���� ���������&������(�&,#����G����� �G���&�����
#���&����&�� �� �&� !�����&�� !)*&$��&�'��� &� �&!&� �&����<�&� ��� � !)#�� � 0��� !�� 4�
#���&��������&!&��G�������!��-���!���&5&�&=��������&��!���&����&!��(�&,#����
�"!#���)&����&� ����%��&�#�&�!�������&5&����
�
����!����&��
�������&�1������&��&�$&�0&������&�#��� 0���!��4�3��4��������&$�������
Dia
ri Oficia
l de la
Gen
era
litat d
e C
ata
lun
ya N
úm
. 4656 –
16.6
.2006
26387
28
��� ���� �!������� ��� �)*�� ���$��� ��!G������� !�� ��'��&� �&��'���&� �� �#������(� ���
���#&����4$���4�(�����)*��������� ��)G��!)*&$��&�'������������!����&��
�
��������-:�����&�����������!)���&�
�
�)���&�� ���#��� ���������!)���&��� �&��&��� ���������� !�� ���� ������!)�!����&���� ���!� ����
�&� �����!��D&�!;����+&����!)���&�����#���!)�!����&����
�
����)*������������%��,#������������#�����������&���!�����&!���&�&����D&������
�������!��D&�!�����&��������&���,#�(�����&�������'�&�!)���&��������&���!)&�5 ��&�!��
��&��&� �����(����������� �#�&�������#�����!����&��&�$&�0&������� �����!����&��(�
&!���&!&� &�� ����!&�� ���������(� ��#�&��� #�� � 0��� !C#�� :3E� !�� �&� �#����;����
!)&,#���(� &�$� #�&� �#����;���� � 0��&� !�� .3� �4� �� ���&�&�� !�� �&� ���! ��&�
�!����&$���#���;����!������
�
��� �����!����&������!��678.����(� �&��&���!�����&��,#��,#�!&������� �)&+��'#!&�
6&J�����&�&�&������)�!����&���������!� ��������#�&��&��&�������������&�'�!)&,#����
�&������(�����&����&�&����������+�J��(������������&����&�&����!������#��!�������
+�'��&�(�&�$�#�&�&�5 ��&�� 0��&�!��?3����
�
6��� &�����'#��� #�&� ������� !�� �&����� #��� ��&� �� ��'�&�!��� �&� ����&����
!)&�����#!(���� ��&��&�&������ ��������������������!�� �����&����<�����������&����
&�$� �&� +����&� !�� �&���&� ����&�� ����;�#&� �)��D&�!��&����� ����������&� ���
�����5&�� &,#���&� �!�&� �������#&�� !�� ���+������ ��� �&����� ��� #�� '�&�� �&��(�
�)#�����B&��������&����&�������&�&��&�'���&(�*�#�&(�������&�$#���+&�$&�0&��&�$%�
���&����&�� !)������� �����&�� ���"� !���%�� $&�0��&���������� ���� &�&� �&� N���&�
�&D��(����+��+#�#�������#�(��������&�����&�&(�����
�
������������� ��I���R�
�
��������-��������������
�
��������&,#������"���#�$&�������)�!����&����������+�#����+��#�����&�&J��&!&�
�
����#�����!���&���!&�!���&��&����<�&���!���&���������&��!)�!����&���(����!��������&�
���!#����&��'�����1�
�
�J��&!&��������+&�
�J��&!&��0�����+&�
�
��������-�������!�������!)�!����&����
�
O�!&�!���&��&����<�&����������;����
��'����������'�&1�
�
�����'�&� �#���;���&��4� ���'�O;���&�K�M�
�J��&!&��������+&� :33��4� .4���
�J��&!&��0�����+&� ��3��4� .-���
�
27
��5 ��&�� 0��&�
����!����&��&�������!)#�&�&�5 ��&�� 0��&�!��-(���(�,#&��%��!����&��&���!���!��
&�5 ��&� � 0��&� !�� 9� �� ��$��� &,#���&� &�5 ��&� � 0��&(� ���%�� ��� ��!� �
������#��� �&� ��$���&� &�$� #�� ���!���� � 0��� !)#�� :3E(� �&�$�&� !)&���� ��
���������!����$���&���&�&��� ����&�(�&�$�#�&�&�5 ��&�� 0��&�!��3(-3��(�����
������� !)���&�&(� ���� ��������� $ ����� !�� ���� ����&�<�&������ �� ���� &�&$&���
!����&��#��
�
/&5&�&��;���&�
�&����'��#!��;���&�!�������!&��!������&���������&����&�$��&�+�&��G$���&���� �!��
-(����
�
/��! ��&��!����&$���
�&� ���! ��&� �!����&$��� � 0��&� ��� � !�� .�� �(� ���+&�� !���� �&���� ��� ,#�� ����
!�������&���� �����;���&(� ��� ���� �� ����� ����&��#�(� !�� �)&����&���� ��� �#���&�
&,#���&����! ��&�
�
�#����;�����;���&�!���&����<�&�
�&��;���&��#����;����!���&����<�&(� ���+&��!�����&�������,#������,#��&$&���!��
�)&���+&���� �����&��!)&,#���������%������!)#�&��#����;���� ��������(���� �!��.4��
�4�
�
�������+��&!������
����&������!)#�&�&���&!&�!�����>���� �'#&�� &�.3��(� �&� +��&!&�� 0��&�!����
$&��������� �!���3��������&������!)&���&!&��������&�������.3� �� .���(� �&�
+��&!&�� 0��&�!����$&��������� �!��-3�������� ���$#�������%���)&!����&��
��� �&������ !�� �%�� !)..� �(� ��� ���D������ *����B���&�� ��$��� �&� �&5&�&� ���
��#�&�&���%��!)#�����5�!���&����'��#!�!���&��&5&�&���&�$�#�&����'��#!�� 0��&�
!��:������������������)��!��&�&������!��������������&�������'������0���+�����&���
�
������D������*����B���&������������������+��&!�����������������#�&�&������%��
!���&�����&��!���&����'��#!�!���&��&5&�&�
�
��������-4�����!�������!)G��
�
���&,#���&�B��&��)*��&!����������#������'H����1�
�
Q&$��&�'��
����!����&��
�������&�������&��&�$&�0&������&�#��� 0���!��4�3��4��������&$�������
�&���&���
�����&��#1����%�������&��&�$&�0&�
�������#�
����'�������#��#�&��
A��������
��!#����&�1�
�)&!������������!G�������!���&��'���&�������&�������#&����4&(�4$(���4��������!��
�&��'���&���'��&�������#&������'��&�����)&!�������������&������!�����+��� ��
�;������&��������� �����
�
Dia
ri Oficia
l de la
Gen
era
litat d
e C
ata
lun
ya N
úm
. 4656 –
16.6
.2006
26388
30
�
�J��&!&��0�����+&�
���� �!����&������ ����&��� ��!����!����� !�� �)�!����&���� �������&�� ���%�� ���
������������&,#�������&����<����,#�(�&��&#�&�!������!�����&�#�&��!���������>�
����&�!������������&��&��&�+�&��G$���&(������������!)����&5&�������������(�&�-���
!���&�+�&(�#��!����+�����'#&�����#�������&�4(33�����������&,#�����&�(��)&!���� �
�)�!����&��������&����#�&����&���&�D&�!�����&�&����!���������!���&����<�&����#�&�
���'��#!�!���&5&�&�����#�������&��(�����,#���&��!����&��������&�(�����&���&�(�
���!� � #�&� �!����&$����&�� �#������� &� :3��4� �)&�5 ��&� ���#��� ��� � !)#��� 0���!��
4(:3���������$��� �&� �&�&���!����&����� �� �&���$���&���� ���&�&�&�$� ����&��&���
��D&�!��&!&=�����&���&�(�!����$���&�������&!&�
�
&�,#���
�&��!�����'�������!#���������'���1�
����C&J��&!&��������+&��&��&����<�&�������&�&� �!���&�+�&��G$���&�&�$�#�&��&��&�
�&�����&�����&�&�!)&�5 ��&�������3(9���.(4����������&�4�������������������&��&��
&�$����0&���� �<���&��������+�'��&�������&��&���!�����&���&�$�'�����&�
�
��� �)&J��&!&� �0�����+&(� &�� �'#&�� ,#�� ���� &� ���� �!����&������ ������ ���'����� !��
6784(��&��&���!�����&��,#��,#�!&����������+�&�����)�!����&���������!� ��������#�&�
�&��&�������������&�'�!)&,#�����&������(�����&����&�&����������+�J��(�����������
�&����&�&����!������#�������+�'��&�(�&�$�#�&�&�5 ��&�� 0��&�!��?3����
�
�!����&������&�&����&!���
�������&��!����#�&��D&�!;�&J��&!&��0�����+&(�����������,#�(�����&����<����!)#�&�
�#����;���� �;���&� !�� ?33� �4� �� ���D&�5&��� ���D����� !)�!����&���� #���&��� ��
������#����� ���#�� ��&(� �#'#��� &!���&����� !��� *&$��&�'��(� ��'���� ��� &,#����
�&���&�����&��+&�������������&��%��!)#������*&$��&�'��
�
��������--������!�������!)G��
�
Q&$��&�'��
���%��#���&����&���&J��&��(�&��0�������!����&����!C&'�#�&����!���&����<������!��
�&����<�&��#�������&�?33��4������#�&��I&�!;�&J��&���0�����#(����,#������������
�)*&$��&�'��$��&����&��&J��&��
����!����&�1�����C&!����
�������&�1�����)&!����
A�������1�
/����&�#��� 0���!)#��4�E�!���&��#����;�����!����&!&�!�������&����<����
�&���&���
�#��#�&������'����
�������#�
�
��������N�FA������7�A����S�����
�
��������-?�������������
�
�,#���&� B��&� ���������� &�� �"�� #�$ � ,#�(� !�� ���#����� !�� �)&����&���� !�� ����
������� &���'#��(� *&� !��&�� ����� &� #���� �!����&�����(� '&���$%� ���#&!��� ��� ���
�&���0�������(�&�$�������'�&�������#���+&�!��$�����&J��&���
29
����$��&���&�0"(��)&!���� ��)�!����&��������&����<����!���#����;������!����������
����������&������0���&!��������������#��� ��������'H����1�
�
P#&�� �����!��0��� !�� ��'��'&���� �� !�+����� �������#�&!&� &$&��� !�� �)&���+&����
�����&��!)&,#�������������
�
�� ���� �&����<���� �0�������� ������ &������ !#��� �!����&!��� �� �����&��� &�$� ���&���
�G$����������������$����&��!)&����&����!���&���+&��#����;���������'��#!�
�
A�#�&����!���&����<�&����!����&$����&��
N%����!�������&!�������&��"���'H���1�
�
�����'�&� A�#�&����E� �!����&$����&���42�
4�
�J��&!&��������+&� 6�&���3E� �
�J��&!&��������+&� ��!��E� 3(@��42�
4�
�J��&!&��0�����+&� 6�&���3E� �
�J��&!&��0�����+&� ��!��E� 3(@��42�
4�
�
��5 ��&�� 0��&�!���)�!����&����
�)&�5 ��&�� 0��&�!)&,#���� ���#��!)�!����&����%��!��-(.���������� ��� �������
&��"�,#���)���������&�&�����&��!)&,#�����#���
�
6�����$���!)&,#���&�&�5 ��&���'#�&!��&����%�������!� �������#����&���$���&�!��
�)�!������&�$�#�����!����� 0���!���:3E(��&�$�&�!)&���������������!����$���&�
��&�&��� ����&�(� &�$�#�&�&�5 ��&�� 0��&� !��3(-3��(� ���� �������!)���&�&(� ����
��������� $ ����� !�� ���� ����&�<�&������ �� ���� &�&$&��� !����&��#�� 6&������ !��
�)&�5 ��&� ��'#�&!��&�� 0��&���� ����&����&������&�������� ������������!�� �)�!�����(�
�����!� �������#������&������&�!���&���$���&�������&!&(�#�&��!����&����&�$�#�&�
��#�&����� 0��&�!����&��&�!����3E�!���&�!��������&���������������
�
���&�&�������;������
��'����������'�&1�
�
�����'�&1����&�&����&��������������!&���
�J��&!&��������+&1�4���K!���������M�
�J��&!&��0�����+&1�:���K�����������M�
�
�!����&����������&���
��'����������'�&1�
�
�J��&!&��������+&�
����������&!���&��&������!&�����������(�&�$�#�&�����#�!��&��� 0��&�!��:(����
&!���&���&�� ����!&�� �&���&�� �� �������,#��*�� *&'�� &���!�������� ���������� +�J��� ��
�)�0��#���� ���� !��� ������ !��0&�� ���'����� &� �&� +���&� �0�������&�����(� ���
������� &!���&�� &�� ����!&�� �&���&�(� ���� �&�� !�� �&�&�� #�&� �&���� !�� ���'��&� !��
�)�!����&��������&��!���+�;��0��������������������!)&���+&���������&��!)&,#������
������� ��� &,#���� �&�(� ��� � !)�'#&��� !���������� !�� ��&�'&!&� ,#�� �C�0�������
�)&�5 ��&�� 0��&�!)&,#���&��!����&������� �!��4(�3������&� ���D&�� �� �)*&#� �!��
��$���� &�$� ��#�&(� &�$� #�� ���!���� !)#�� 43� &� #�� :3E� �� &�$� ��$���&� ��&�&�
��D&�!��&!&�
Dia
ri Oficia
l de la
Gen
era
litat d
e C
ata
lun
ya N
úm
. 4656 –
16.6
.2006
26389
32
�)&�5 ��&�� 0��&�!���)�!����&����&�������� �!��.4��(���������0&�������������&!&�
!����G�����!����&�����
�
A�#�&����!���&����<�&�
�
��� �!���?�E�!���&��&����<�&����&�
�
�!����&$����&��
��� �!C.��42�
4���$����&��&����<�&����&�&�$�#��+��#��� 0���!��9��:2�
4�
�
����
���&,#����������(���� ��,#��&�&$���&���#������!#����&������������������6��;'���
!����#!���������������6�������������&��
�
���� ������&����;������
�C���������&� ����#�����#!��!��!��&���!)��!��&����!���+��#���!���)&����&����
�
�������N��FA����)�O6��������������� �7T�
�
��������?��������������
�
����������&���������>��,#��������$���������&5&�&�&��&��&������&�!���&�� �����
����&���#!���,#������������'&�����&��&��������!����&���&�����!����#�������!��
��#!������� �� ��� ,#&�� ��� !����+��#�&� � &� ��&+%�� !)#�� ��&� ������&�� !�� ������&�
#�$&�&�
�
%�#�&��#����;�������&��!��:3-@:��4�
�
�������������&��)*��&�!����!&��&�������&�������&�����&��������'H����(�
�
�������'#���#�&�������'�&������&��&��&�!����&���&�����
�����������;������!)#��:�E�����&����&����G$�����
��&�!� �&�$���&��#��������&��+������� �&��!���&������� ��������+&��!�'#!&�����
�&��&��&��0�������
�
��������?�������!�������!)�!����&����
�
�!����&$����&��� 0��&1�3(-��42�
4�!���"��$�#��
������&��� 0��&�!)*&$��&�'�1�:3�#���&��2*&�
��5 ��&�� 0��&1�67�8�4���&��������(��,#�+&������&��)&�5 ��&�!����&���&����(�!��9�
��
���&�� !)&����&���� ���� ���!������(� ���� ,#�� �&� &� ������� +��&!�����(� �$���#����
�0�������(� ����������� !�� �&5&�&(� ��$���&� �� &�&$&��� !�� �&5&�&(� &����&$���� &��
�&���&�����
�
�������N���FA��� ����N���� ���� 6A�RLA�� ��� �� ����A��
K6A���L���M�
�
��������?-�������������
�
31
�
��������-@�����#��!)��!��&����
�
���������(�����D&��)*&�!��(�&�� ���#��!)�!����&�������$����!����&��&�$&�0&� ��!���
�����(�&J��&!&�
�
��������-9�����!�������!)�!����&����
�
���*��*&����!������������;��,#�������� ����,#�����!���+���!�� �����!����&������
�0��������
�
����)&!����������&����&������!���&�����#��������#������!������(�
�
Q&$��&�'����#���&����&�(����%�������&���������
�������&�������&��&�$&�0&�
A�������������&��&�$&�0&�
�&���&��������&��&�$&�0&�
�#��#�&��������'���������&��&�$&�0&�
�
�������N�FA������ ������
�
��������?3�������������
�
�,#�����"������������&�&,#�����"��#�$ �,#�(�&�$� �&�����&��+&�&��������������
��#�&�����������������&���������&�&,#���&�����&��+&(�+&����%������!����&!�������
&� �&� #$��&���� !)��!G������� �� ��� ������ �����$����&�� !)%����� &$���$�!��� ����� �"���
��!#����&���!)&����&����!���6��;'���!����#!���������!������#�����;'����,#�����
��&���'������&,#������������(���,#�(����D&�5&���#���&���!)&��#&���(�*&#�&��!��
!����+��#�&��������#������������+������������+������������
�
�,#������&��D&��������+�#�#��&������"����!#����&��������%��������&���,#��%�����
,#�����!���+&�!���6��;'���!����#!���������,#�������������&��������&��������@9���
9:�!)&,#�������&���0����������
�
��������?.���F������&����
�
����+&��!�� ��/�� ���
����+&��!�� ���A7���A�
����+&��!�� �����7���
�
��������?4�����#��!)��!��&����
����������&��&�������'�&�!)�!����&����&J��&!&�
�
��������?:������!�������!)�!����&����
�
��!#����&��!���+&��!������ #�&�/�� ��(��A7���A������7���
�
��5 ��&�� 0��&�
�
Dia
ri Oficia
l de la
Gen
era
litat d
e C
ata
lun
ya N
úm
. 4656 –
16.6
.2006
26390
34
�
��� ,#&����,#��� !�� +��!� ���+&�� ���� �"��� #�$&��� &�$� �!����&������ &J��&!��� �2��
D&�!����!)��������,#���&��������+&�(�D&���'#��������#�������+&�����������&�������
����&� ��������#��&��!���&���������&�!���&�B��&���������&����
�
��������@4������!�������!)�!����&����
�
����&����!�&�������!����&�������0�������(�����������������%���&���*&$����&���(�
������&����&���&�,#&���&��&�,#�����"���&�!���)�!����&����*���"���&����;���&��2��������
&����&�������&5&��!���D&�!;������'���
�
��������@:�����#��!)��!��&����
�
�)��!��&���(����&,#���&�B��&(��������&�����#��!)�!����&����&J��&!&�
�
��������@����A$����!��O�����&���#����
�
��� ���� �!������� �0�������(� �)&!������ ���� �$���� !�� ������+&���(� ���&�&���(�
�������!&���(� ��!�����B&���� �� ������&� ���� �$���� !�� ������&� ��� &����&�&��
�)&�&���5&��0�������!�� �)�!������ ��������+&�&������&�$������ ���������� ��!����&����
!��+&�����*���"�����
�
�)&!����,#&���+���G������&��$���&�$��������!�������!)G��!������������#�$&���
�����'#��
�
�&� ������&���(� ��� ���� ��!��&����� ����&��(� !����+��#�&� � ���� ���#����
!)�0&����� ����&�� ,#�� ���������'#��� ���� �������&�� ���� !��������
�0��&��!�� �����!��������+&����!����D&�!�������!����������'#�&��(�&����!��'&�&�������
�����&�����$���G����������+&����
�
�������U� ������)�� �������T��������O���A��� �7����
�
��������@��������������
�
������������#$��!� �����!����#!�������!���������,#��B��#���&���!)&��#&���(�!��
����,#&���!#���!)����������!������;�#��(������&��!)&�����'#���B�����+��!������
�������%����������&��&���$�&������#����&�������&��!��������&�#�$&�&�
�
��������@-��� ���&��!)���#&����/�� ���.�
�
����������
���#&!&�&�����!�!���O#���������&��&�$&�!&�!)����!���&������������&(���� �#$��&!&�
#�&���!G����&�� ���&(�&��&+&�������������#�������!����#!������������!��/��������
�
%�#�&��#����;����!��:�?@-��4�
�
A$D����#��!���&���+&�!������&����
��'����&���!�!�� �&��6 (�!��.:�!��I#�>�!��.993(��&�� �����������!���:�E�!��
���� �&����<���� !)&����&���� !��� �"�� ��!#����&�� �� #�$&���B&�� ��� +�&�� ,#�(� ������!����
&�$��&���&5&�!���)&���'&��&������&�!��7&������&(�,#�!&�������������������!#���
33
��� ��&��&� !)&,#���� �"�� ,#�(� !����%�� !�� �)&���+&���� !���6�&� �&���&�(� ��� ����%��
!)�0��#���� !��� ���D����� !)#�$&���B&���(� ��� ��������&� ����&� #���&�� !)&��#&����
���� �������&�� ���� ���+���� #�$&��� �� &�&$&�� !�� !����+��#�&�� ��� ����%��
#�$&�;����(�&�$�������������,#�����&,#��������������)&�#�����
�
��������??��F������&����
�
��������&� ����+&��&$����&���+&!������������������������&��&���&��!����������
!�� 6������ �� !��� ������� �����&�� !��� 6��;'��� ��!#����&�� !�� ��#!������(� K�
6A���L���M(� &� �0������� !�� ���� �������� ,#�� ��� �&� �� ������� 6������ ���
������������������+�#�#���&�+��!)#$��&����!���&���!���&�B��&�+��!&(�&'�#�&���
�&����#�&�B��&�!���&���!����#�������,#�(���������&��'�&�!)�0��#���(�����&�+�&�
����#�&�B��&�+��!&�!����&���0��������
�
���&�+�'&!&��C�����!#��0(�����&�������'�&�����!����&��!���������(�#�&�!�����#����
!���#����;�����;���&�
�
��������?@�����!�������!)�!����&������#����
�
���0�������!����������������!��&!��(�����������&�&�����������&!&��#�&�!������
���!�������!���6�&��&���&��!����������!��6����������&������&����<����#$��&!���&��
������� !�� 6������ �� !��� 6�&� 6&���&�� !��� ������� �����&�� ���� &� ���� �&����<����
#$��&!���������������������&��
�
6��� &� ���� ��+��� #$��&������ !�� �"�� ��!#����&�� !���+&!��� !��� ���#��&�� !���
!����+��#�&����� !�� ���� #�&(� ��� �������&� � �&� ����&��+&� ,#�� ������� ����
����&#��&�����(�����$��&���&�0"(��C�����#��(����&,#��������������#$��!� ����(�
������0��������&��#��
�
�������N����FA��� �7��������N��������6���6�������V����IA���V�
�
��������?9�������������
�
����������&�� �"��#�$ (�!�����&���������&������&��"��!�� ���#��#���&����&��&J��&�(�
,#��������$&�!&+&����)����&5�!���&������&��6��;'�����!#����&��!����#!������������&�
��+&��&���!��6��������,#������!&�&�$�����������#�����&��!C��'#&+�+&�
�
��������@3������!�������!)�!����&������#����
�
��� ���������� ������ ���� ������� &���+&!��� ��� ��� 6�&� 6&���&�� V6&�&�'�� �&��
I��!�V(�&��0�������!�� ����,#�� �&�� ���������&�&� �����!����&����������&���&� ����
,#&��� �)&����&� #�&� ����&��+&� !�������� �� &� ���� ,#�� �&�� ���������&� &� �C&�5 ��&�
��'#�&!��&�,#�������!#��0�
�
���� ��0���� ����&��#�� �C�����#��� ��� &,#������ ������� �#$��!� ����� ��� ����
&�&��&�����������������
�
��������U�N����6��N��
�
��������@.�������������
Dia
ri Oficia
l de la
Gen
era
litat d
e C
ata
lun
ya N
úm
. 4656 –
16.6
.2006
26391
36
��O�!����&����!���&�+�&���&��&��#&��!�����&��D&����(������!#����#��������!��+�&��,#�(�
���#���#�#�(�*&#� �!��������������#J�&�������&��+�&��!�����+����&�&�<���&�&��&����&�
����� ��0"� �������&� �&�$%� ,#�� ���� &� �&� �&����<�&� ���#��&��� ,#�� �%� �&5&�&� &�
&,#���� ��#� +�&�� �&� �#����;���� �;���&� ��'#�� !�� .333� �4� �0��#��+&� ���� &�
&,#���&� �&����<�&� �C�0��#���� !C&,#���&� ��+&� +�&���&�� ��� �&� � ���� ������&�
!C�0�����&����
�� 6���#�&�� �&� #$��&���� !���� ������>�� !�����&��� &� &������&����� ��'� D#��� &��
���������� !�� �#����;���� 9�44(3���4� ���� &� !#��� B����� +��!��� !�� �#����;����
�,#�+&����(������&��!��!����+��#�&��#���&���#�$ ���!)�,#��&������&��)&�������#���
D#���&��&�B��&�!���%��!�����&��#�$&�&�
��������#����&��#����;�����;���&�!���&����<�&�����!����&�������&��?���4(������&��
!C&!&��&�� �%�� ��� ����&�� &� �&� ���#&���� ���������"���&� !��� ���;'��� �� �&�
+�'&!&(��C&#'����&� �&�B��&�+��!&����4���4������&!&�*&$��&�'��!���%��,#��
������+�'��
�
�&� ����&��+&� ,#�!&� � ��������!&� ��� �C&���0� ,#�� &����&�>&� &� &,#������
�������
�
��������93��� ����
�
����������
���#&�����#���0�����!������;'�����!#����&���������6�����(�,#����������&�&�$����
�"�� �G����(� *&��&��#�� ����&� ���#��&�� !)#�&��������&�!�� �&��������&�� &����&!&�
,#��+&�&�#!���&��)�0���������G$���&������&����+&����<�����&��&,#���&�&����&����,#��
&D#!&�&����#���#��+�&��!������;'���
%�#�&��#����;����!C..-�.��4�
�
A$D����#��!���&�!������&����
A$���#�&(�������#��������������!�����&��!��+�&��,#���)&����&(�&�0;������������&��
�������+����,#��*&��!C&�&�����&,#����
�
������� !��� ������>� !�� B��&� +��!&� ,#�� ��������&� &�$� ��� +�&�� ������&�� �� ,#��
�����&�&�$��&�B��&�!���"���G�������,#���%�#�&��#����;����!���-?3��4�
�
��������9.��� ��V��O6�P ��V�-�K:M�
�
����������
�����&��&�!)#�&��&���!�� �&��#����;����!����������>�(�����"��#�$ (����#��&����!���
6�&�������&��!��������&�����������&���!)���P#&���
%�#�&��#����;����:3�-�(.@��4�
�
A$D����#��!���&���+&�!������&����
A$����������������>��!���������!�������&���!��!�������G$����&����>&�&���������
�� ���� �G����� �� !�� �&� ��!����&���� �#��#&�� !�� ������� !��� ��0�� ������ !�� �&�
���&��!)&��#&�����&���P#&���
�)*&#� �!����!&��&���������������������D�����!�����&����<�&���(�&�����������!���
���&��������!��$������������ ���'#���!�����&��D&����(������������&����&����&�&��
���� �"��� !�� ������� �$��'&�"��&� �� '�&�#J�&(� �0��#�&�&�� ���� �$���� !)#�$&���B&���(�
,#��������#���&����$��������������&����&����&��(�������������!��,#�����
/��&�5&������!��������!�������D������!)#�$&���B&������!�����&����<�&����
35
�&����<�����������&��!��/��#�&(�&�$�#�&��������!��.3���!)&���&!&��&��������
&���!&!&� ��� &,#������ ������� ��� � !��� .�E� !�� �&� ���&���&�� !��� ������(�
�,#�+&�����&��3.3��4�!�����$#J�������&� ���'�����&���&�������&�,#���)&!D#��&�
�
��������@?��� ���&��!)���#&�����A7���A�4�K4M�
�
����������
���#&!&�&��&�$&�!&�!���������!���&��&������&������!����%��!����#��!)����&!&�&��
6��;'��� ��!#����&�� !�� ��#!������� ��� ���&(� �)*�� ���#&� #�&� ��!G����&� !�� ����#����
!C&#���"$����,#�����!��&�����
�
%�#�&��#����;����!��4�.�?��4�
�
A$D����#��!���&���+&�!������&����
�&��������!����:@��4�!���"���G$���(�!����,#&���4-3?��
4�������������&����&��
���#��� �G$���(� .?3:� �4� &� +�&���&�� �� 44@� �
4� &� �,#��&����� �G$���(� &�0;� ���� �&�
#�$&���B&���� !��� +�&�� !)&��%�� �� ������(� ���������� �C&����&���� !�� �&� ��!G����&�
�0�������
�
K4M�����������!&��&����'�����&���!����&����!��������������#$��!� �����&��&�#���&��
!C&��#&���� �A7���A� !�� ��#!������� !�� �&� ���+&(� &���+&!&� ���� �&� � L� ���
[email protected].�K�AL���G���3:@(�!��492.42433:M�
�
��������@@�� ���&��!)&��#&����V����IA���V�:�
�
����������
�$�&5&�����������>��!���&�#�$&���B&����V6���L������IA���V(�,#��������$���
!����!����������#�����&��!����#!�������
%�#�&��#����;����!��-:9.9��4�
�
A$D����#��!���&���+&�!������&����
�������&���������+�������������!������������"���!��!�������G$���(�!��������&�������
!��� ���;'���� �0�������� &�$� ���� ���!������� ��0&!��� ��� ��� !����+��#�&�����
#�$&�;����������!����&��&�����&��+&����������&������!����&����������&��(�������
������� ,#�� &,#������ ��!�&�� &!���&����� &��� ����!&��� ����������� !�� �&� �&����<�&�
&�$� �����&���0���&���������!����������&$�������������6�&��&���&�� V�&��I��!�V�
�C&�5 ��&� ��'#�&!��&� � 0��&� �&��&� &� ���� !�� -(�3� ������� ��� ����� !C��B��
�������
�
��������@9��� ���&��!)&��#&����!������;�#&�6��;'���!��6��������
�
����������
�$�&5&� ���� ������>�� ,#�� !��������� ��� 6�&� �&���&�� !��� 6��;'��� !�� ��#!������� ��
���A��6A����W� �(� !���&���&�!������;�#&(��&��� !���� ������>��!���������
����&� �)&������&�������'�!����&���0�6�&��&���&�� ,#��+&����#$��&�����&�� ����&��
!�������������
%�#�&��#����;���1�4..?-:��4�
�
A$D����#��!���&���+&�!������&����
���������&���������+����#�$&�;�����������&���!���&�I#��&�!���������&����
Dia
ri Oficia
l de la
Gen
era
litat d
e C
ata
lun
ya N
úm
. 4656 –
16.6
.2006
26392
38
�&����(� ��$� � #�� ��&��&����� ��D&�!��&�� ��� #�� -�E(� ����&��;���(� !�� �&� ��+&�
�#����;���� �,#���� ��&��&����� ��D&�!��&�� ��� &!���� �&� ���&���B&���� !�� ���!���
����&��� !�� �&��&����� �� �)�0��#�&� � ���D&�5&��� �&� ������&���B&���� !�� '���&(�
��&����� �&�;�(�&'�#�&������ ����&�����&�$#���+��� ����&��&����!)&�$�&�� K.����� �����
!���&����<�&M�
���� �&+������� !#��� !)&��%�� &� �)�!����&���� �� '&�&�'�� K4� ��!����M(� �)�����#&�&��
&�$���+&���� ���&�!���3�0��3����!����!�&�$#�0&�!&!&�K�&���N�����M�
���!�������!���)�!����&���1�
�&����#��&���!)��#�&���������$���!����&�����&!������
A�#�&���1�
�&����#��&���!���&�!���������'� ���&�!����� �����G�����-�+�&���&����&����&������!��
�&���!����&�����#��#&��!����������&���P#&���
���&�&�����1�
����&����!� ��&������������&����>&�&!&��������� �����G�����-�!���&��������&�
!)��!��&���(�,#���$��'&�&1�
���&�&�����;���&�&��&�����!���)&����&����&��������!���)�!����&����:���
���&�&�����;���&�!������&����&������!���)�!����&����������&'�#�&����������
��5 ��&�� 0��&1�
�)&�5 ��&�� 0��&�!)&,#�������#��!)�!����&����%��!��-(.���(��,#�+&������&���&��&�
$&�0&�������
�)&!���� #�&� ��'��&� ��&��&� ���(� &�$� #�&� ��#�&���� � 0��&� !��� �3E� !�� �&�
��&��&� ��������(� ���&�&!&� :� �� !�� ���� &����&������ &�������� �� ���������� !��
�)�!����&����
�&���$���&�!)&,#��������!)�!����&��������&� �&�!#���&�'H��(�&�$����!��������
�#��������&��:3E(�������!��#�&���&��&5&�&(� �)&�����&�����!�� ����,#&��(����� �&�
�&�&���������(������&����&������$����&��!)#��� ����!��3(�3��(�������#&� �&�4(.����
!����&+������!���&�����&��&��0����������#��&���
���!�������������,#��1�
�� �&�B��&�!)�!����&������� �����&(��������&��,#���&!&�&'�#�&�������#����!)#������
���D�����&�,#�����"���(�&,#������������&� ��&��������&�!������D#��(�����,#���&�&��
�����$������&���&�������$������,#&���)&�����&�&������!���������*&$��&�'��(�����
&!&��&�����&�����!����,#������������&��&�&���!����&�����
�,#�������D�����G���� �&�$%�$#��&� � �&�#��������&�������� ��&��&����� ����&��!��
�&!&�*&$��&�'����������������!C�$���#������������
�������&��,#��������<����������������������&�&!�������&��&�������#�����!���&!&�#��
!���� *&$��&�'��(� �&� ������&� *&#� � !)&����&�>&�� �)���#!�� !��� ���D#��� !��
�)&'�#�&���(�&�����������!����0&��������&�&�������!)&�����&�����!���)&'�#�&���(�
���� ��� !)#�&� ��������&� !��� ���D#��� ��� ��&��%�(� $#��&��� �&�$%� �&� �������&� !���
���D#��� �,#���� ���#!�(� &���+&�� ���� �)�D#��&����(� ���+�� � !�� �&#�&� ���� ����
����������� ����������� ,#�� ��� ���<�������(� ,#�� *&#�&�� !���&������� ���� �&���0���
&�5 ��������#�������������!�����D&���
�)&�&$&��!���&5&��������&� �&�$����&���&��������(���������������&� �&�'&��&�
!���������
���!�������!)G�1�
Q&$��&�'�1��)&!�����)*&$��&�'��#���&����&�����������!&���&���!�������&�
����&��1� ���&����(� �)&!������ ���� !���&�0��� !�� ����������&��� ��$��&��� ��
��������(�&�$�#��� 0���!���4�E�!���&��#����;�����!����&!&�!���&!&��&����<�&(�
��������G�������
����'�������#��#�&�1�&!����
��!#����&�1����&��������!�����#��&���� �
37
�
�!����&$����&�������$���!)*&$��&�'��1�
�!����&$����&�����&�K�42�
4M1�
�X��!����&$����&��K�42�
4M=�
�X�!�����&��K�G��*&$M�
�
K:M�����������!&��&����'�����&���!����&����!��������������#$��!� �����&��&� ��
�&���P#&��� !��� �������#�����&�� !����#!������� !�� �&����+&(� &���+&!&����� �&�
� L(����.@23-2433:�K��AL���G���3-:�!��3�2342433�M�
�
�� �� ��
��#�&�� I&�!;� � �0�����+&�
���#���� �$ �
3(@3��42�
4� .-�*&$�
N��#������&� �����;���&�
���&���P#&���
.(.:��42�
4� ���*&$�
��#�&��I&�!;����������+&��
�&���P#&���
3(9���42�
4� 4-�*&$�
�
�!����&$����&��$�#�&�K�42�
4M1�3(�.@��
42�
4�
�
���!�������!���)�!����&���1�
�)��!��&���� !�� ���� ������'���� !)�!����&���� ��� �&� � ��'���� �&� �����'#�&����
��&���D&!&� ��� ��� �� ���� �G����� -� +�&���&�� �� &����&�����(� !�� �&� ��!����&����
�#��#&�� !�� ������� !��� ��0�� ������ !�� �&� ���&�� !)&��#&���� �&���P#&��� �� ,#��
�������&�����������'������'H����1�
�
&M���#�&��D&�!;����0�����+&����#����#�$ �
$M���#�&��D&�!;���������+&���&���P#&���
�M�N��#�����&������;���&����&���P#&���
�
&M���#�&��D&�!;����0�����+&����#����#�$ 1�+�#������������������#�&��D&�!;�
�
$M���#�&��D&�!;����������+&����&���P#&���
�
���������1�
���,#&�����&(�����&�B��&���#�&��D&�!;��������+&��&���P#&��(��&��#����;����!���"��
!�����&!&�&���$����&���!���)&������&�����#�$&�;�����&!����������������(����,#��
���������&�#�&�������'�&�!)�!����&��������&�G��!)*&$��&�'��#���&����&����������&�
�����'�&�!)�!����&���1�
�����0&(�����&�&,#���&�,#&�����&���(�#�&�������'�&�!)�!����&���(�!�����!&�����#�&�
�!����&$����&�(�#�&���#�&����� 0��&�����#����;���(�#�������&�&�������;������
&����;�����!���&����<�&���#�&�&�5 ��&���'#�&!��&�� 0��&�
���!�������!���&��&����<�&1�
F��&�!)�!����&������������&1�.����4�
/&5&�&��;���&1�B��&�!)�!����&������������&1�?���
&�,#��1�
�&��&��&�&��&����(��&�&�<���&�&� �)&����&����&��������!���)�!����&���(�������#&� ����
������'&���� !)&,#���&� �)���&�� ���#��� ���#��&��(� ,#�� �)��������&� +��#&������ &��
Dia
ri Oficia
l de la
Gen
era
litat d
e C
ata
lun
ya N
úm
. 4656 –
16.6
.2006
26393
40
����5 ��&�� 0��&������$���!����&����1�������$���� 0���!����&�����&!����,#��
��������!��&�%��!����&��&�$&�0&� �� !#��� ��&��������(� �,#�+&�����&�#�&�&�5 ��&�
��'#�&!��&�!��9��������
�,#������&�5 ������������&����!�����!)�$��'&�"���������������!����������&��&��&�&�
�#�������!���� ����K���D&��!���CG������������+���M�!���)�!����&����
�)&�5 ��&�������#�&� ���'�����)���������&������'H���1�
&M�7�����&J��&��������&���������������'��#!��&�����������
�)&�5 ��&� �)&��!&� � ��$��� �&� �&�&��� !��� �#��� !�� �&5&�&� ���#&�� �%�� &� �)���(�
������!����&�$��)&����&����!���&�����
$M�7����&J��&��������&���������������'��#!��&�����!��#!�
�)&�5 ��&� �)&��!&� � ��$��� �&� �&�&��� !��� �#��� !�� �&5&�&� ���#&�� &�� �#�����'� !��
�)�!�����(�������!����&�$��)&����&����!���&�����
�� ��$�����1� �&� ��$���&� ��� � ������&!&(� &�$� #�� :3E� !�� ���!���� �� &� ,#&����
&�'H��(����&!�����������&�����#��!)����&�<�&���(�������+����������,#����$���#����
!���!;�!���,#���������&(�&��0�������!������0�����������0#����,#����������&��&�
����&�<�&����
�&� ��$���&� ��������&� � #�� � ���� ��������&�� &� �&!&� $���� !).(43� ������(� &�
�0�������!������������������,#���&�+��&!&������!#�� ����3(-��������
�&� �����$����&�� !�� '�����(� ���&����(� �)&!���� ��� ��� �&�� ,#�� �&� ��<�#���&���� ��
+�����&��������&���!���&���&�B����&���0��#��+&������������$���#������������'#���
�����$���&�������������!�����,#��!�����&��)���������!C���&�
���!�������!CG�1�
����!����&�1��)&!�����)*&$��&�'��#���&����&�����������!&���&���!�������&�
����&��1� ���&����(� �)&!������ ���� !���&�0��� !�� ����������&��� ��$��&��� ��
���������
�
��������94��� ��?�
�
����������
�����&��&�!)#��&���!�0�&��'���&��&� ��K-M(����#��&���!)#�&�&����&����!����������
�����&�� !��� 6��;'��� !�� ��#!������� ��� ���$&� ��������&��� &�$� �&� �&5&�&� !��
���+&���!����"��!C��0&�����#�$ �!����#�������K�&���P#&��M�
�
%�#�&��#����;����!��@�3@(-@��4�
�
A$D����#��!���&���+&�!������&����
�0��#���� !���� ���+���� #�$&�;������ D#��&����� &�$� ���� +�&��� &����&��� �� �������
!)#�&��&����<�&�!����3��4�&��)�D#��&�����!����#!�������
�
�&�����&��+&�&�&����&����� ��&��&���0&�,#���&�!���&� ��-�
�
��������9:��� ��6A�RLA���������@�
�
����������
��� ��&��&�!���� ������>��,#�(�,#�!&���&����&�������6��;'��������&��!���6��;'���
��!#����&��!����#!������(�K6A���L���M(��&����)�����&����������%���������,#��+&�
&!������#�&�&����&����
%�#�&��#����;����!��?-3?.4��4�
�
A$D����#��!���&���+&�!������&����
39
�
�M�N��#�����&������;���&����&���P#&���
�
���������1�
��� ,#&�����&(� ����&� +��#�����&� ���������&� ���&���P#&��(� �&� �#����;���� !�� �"��
!�����&!&�&� ��$����&���!�� �)&������&�����#�$&�;�����&!����������������(�������
,#&�����������&�#�&�������'�&�!)�!����&���(�����&�G��!)*&$��&�'����#���&����&��
�����'�&�!)�!����&���1�
��� ��0&(� ���� &� &,#���&� ,#&�����&���(� #�&� ������'�&� !)�!����&���� !�� $���� &J��&�(�
!�����!&� ���� #�&� �!����&$����&�(� #�&� ��#�&���� � 0��&� ��� �#����;���(� #����
���&�&�������;������&����;�����!���&����<�&���#�&�&�5 ��&���'#�&!��&�� 0��&�
���!�������!���&��&����<�&1�
��/&5&�&��;���&1�����!�����!����������� �����G�����-(�+�&���&����&����&������
��6&����<�&��;���&1�����!�����!����������� �����G�����-(�+�&���&����&����&������
��&�,#��1��&��&��&�&��&����(��&�&�<���&�&��)&����&����&��������!���)�!����&���(����
���#&� � ��� ������'&���� !)&,#���&� �)���&�� ���#��� ���#��&��(� ,#�� �)��������&�
+��#&������&���&����(���$� �#����&��&�������D&�!��&�����#��-�E(�����&��;���(�
!���&���+&��#����;�����,#������&��&�������D&�!��&�����&!�����&����&���B&����!��
���!��� ����&��� !�� �&��&����� �� �)�0��#�&� � ���D&�5&��� �&� ������&���B&���� !��
'���&(���&������&�;�(�&'�#�&����������&�����&�$#���+�������&��&����!)&�$�&��K.�����
�����!���&����<�&M�
���� �&+������� !#��� !)&��%�� &� �)�!����&���� �� '&�&�'�� �)�����#&�&�� &�$� ��+&�
��� ���&�!���3�0��3����!����!�&�$#�0&�!&!&�K�&���N�����M�
�� A�#�&���1� �)��#�&���� !�� �)�!����&���� ��$��� �&�&��� %�� �&� ,#�� ���#��&� !)#�&�
���! ��&��!����&$���!��.4��������
����&���&��&������� ��&���&�����������!�������$����&���)"����&�#�����B&����!)&,#�����
����&� �)G��!)&�&��&����(�������+�#�#�&��&D�����#�&��������&������,H����&�
!�� �)&����&���� !�� �&� ���! ��&� ��� �� ������� ��������� &� &,#���&� ���! ��&�
�!����&$��(� ��� �&� ����&�,#��+��'�&��&!&�����&!&�$���(� ������ �� ���� �G�����-�
+�&���&����&����&������
��� �)�!����&���� !)&�'#�� !)&,#����� $����� ��#���&����&��� �$���0� &� #�&� ���������
G���&� �� $%� *�� *&� &���!� ������ �������&���(� �&� �&D��� ��#�&���� ��� ��&��&�
������ ��&(� ��� ��!� � ���� ��� �%�� ���+��'#�(� &������� &� ���� �����!��&������
����#��#�&������#�����&���!���)�!������
�� �!����&$����&�1� �)�!����&$����&�� &!���&� &� ���� ��������+��� �&����<���� ��� %�� �&�
���#��&���!���&����#�&����!C#��;�!�0�!C�!����&$����&�(������,#��%�������,H����&�
!���)&����&����!���&!&��#�&�!���������!�������!���)�!����&����,#���)���&$���0��(�
,#&��� &� #�&� ��#�&����� 0��&� ��� �#����;���(� #���� ���&�&�������;������ &���
�;����� !�� �&����<�&(� #�&� &�5 ��&� ��'#�&!��&� � 0��&� �� &� �&� ��"��&� !���������
�������!&��������� �����G�����-�+�&���&����&����&������
���!�������!���)�!����&���1�
�������&������!���)�!����&���1���������!���������!�����!����������� �����G�����-�
+�&���&����&����&������
�� ������� +��&!�����1� &� �&����� !�� ���� &����&������ !�����!��� �� ���� ��$��� !�� �&�
��&��&�$&�0&(����&����(��)&!�������������+��&!�������$����(�&�$�#�&�+��&!&�
� 0��&� !).(43� ������(� ,#�� ��!��� ��#�&�� ���� 42:� �&���� !�� �&� �&5&�&(� &�
�0�������!���������������,#�����#��&�&����&����
���� ������� +��&!������ ��� ���#&�&��&�#�&�&�5 ��&�!��4(?3�������(� �����&���&�
�&�����!����#���!�����������&���$������,#&����������!��&��)&�5 ��&���'#�&!��&�
Dia
ri Oficia
l de la
Gen
era
litat d
e C
ata
lun
ya N
úm
. 4656 –
16.6
.2006
26394
42
�
��������9�������7���.4�
�
����������
�����&��&�!����������>��,#����#�&(�&��#&�����(��&�� $���&����7���
�
%�#�&��#����;����!�����@.��4�
�
A$D����#��!���&���+&�!������&����
������� !��� .�E� !�� ���� �#����;����� ��� &����&!��� ���� �&� ������#����� &��#&�� ��
�0��#���� !���� ���+���� #�$&�;�������;������,#������ ��������� ��� ���#&�&�� ���
�C��!��&���������� ���������&��#�(�B��&�+��!&�����&����&�&����!����"��#�$ � ��
B��&�+��!&�����&�+����&�!�������Y�������Z�
6���&�&,#������(��&�!� ���!&��&��#��6�O �,#��!��������������&�&����;���,#���!��
�C&��#&����&�����
�
��������9-��� ��������7A�.:�
�
����������
��� ��&��&� !���� ������>�� &����&��� ���� 66� �&����$��(� &!D#���� &� �&� �&������&� !��
��#!����������C���������
�
%�#�&��#����;����!��.:3:.��4�
�
A$D����#��!���&���+&�!������&����
�����&��&�!C�$�������������+����!���+&���!���6�&��&���&��&���+&����������#�!�&�
�
��������9?��� ��.��K�M�
�
����������
��� ��&��&� !C#�&� #���&�� !C&��#&���� !������;�#&(� &�$� #�&� �#����;���� ���&�� !��
49994(-@��4(�!����,#&����&��&D����#����;����������#&�&���#!�!����&�;�!C&��%��&�
�&������!���O&��N�� � ��&��+���&���!���C�!����&�����0������������'��� �$���&����&��
������#&�&�����!�!C&,#������&$�&5&�#�&��#����;�������&������,#&�����&!&�!��B��&�
+��!&�
�
A$D����#��!���&���+&�!������&����
.� A$������ �&� ������� '�&�#J�&� !�� ���� �#����;����� !�����&!��� &� B����� +��!��(�
&�$�#�&��#����;�������&��!C..4�:(9���4�
4��������&���C �$���!������������!���C�!����&�����0�������
:��������&���������+����#�$&�;������!�����&��+�&�������������
�
����&��+&�&����&$���
�&� ����&��+&� &����&$��� %�� �&� !��� ������� �����&�� �����'#(� �&�� �� ���� ,#�!&�
&����>&�&���������� ����!����0��������!���&���+�����!����������#$��!� �����!��
��&��D&����1�
�
.�T�$���!)&����&����
�����&��) �$���!���&� ��.��!��������������#$��!� �����!����&��D&�����
�
41
�����&��&�!C&�&$&���������%��#�$&�;����������&��
�
�� �,#���� ������� �%� &���+&��(� !�������+&����(� ����� ���� ��#�� �����#������ !��
��&��D&�����������&���B&���������#�&����������������!�������$����!C#�$&���B&������
���� ������>��!��������(� ���!�����0��#��+&�����!�� �C&���+&����!�������+&�!�� �&�
��,#�!&���������&�!C&������&��������D (���'����&���!��#�����&��!����!���&�'�!��
.99@�
�������!����&(��&������������#������������ ���������&��#��!C&,#������0��������!��
�&� ��+�����!����������#$��!� �����!����&��D&����(� �&�,#&�����&����!C#�&� ��&(�
,#&�����&!&� ��� ��� 6�&� �&���&�� +�'���� !�� B��&� ��!#����&�(� !�� 4--.3(93� �4� !��
�#����;���(�&��C�������!������������(�,#���$�%��C�D#��&�����!��6A���L��������
�������!���.3E�!C&������&�������'(���,#�����,#&�����&(�����&,#���&���+�����!��
��������#$��!� �����!��B��&�+��!&(�����&��&���#�$ � ��!C�,#��&�����&� �C&����
���#��(� D#��� &� �&� B��&� !�� �%�� !�����&�� #�$&�&(� ��� ����#�&� !C#$��&���� !��
,#&�����&���� #�$&�;����&� !�� ���� ��'H����� �#����;����1� &M� ����� !�� B��&� +��!&�
!��� ������� 6�����(� !�� �#����;����� ��������+��� !�� �--�(�.� �4� K�&����<�&�
��'����&��FN�97M���!��:?�?(�:��4�K�&����<�&���'����&��-7M�9�44(3���
4�������&�(�
��� ������>���$���'#������� �C�D#��&����������������!C&������&�������'������&���
!��6A���L����$M��#����;����!��.?.�?��4(�!�����&!&�������6�&��&���&��+�'����
!��� ������� !�� ���+&��� &� �,#��&�����(� ��� ������>�� !�� ������� �'#&������ &�
�C�D#��&����� ���� �&��� !�� 6A���L���� �� ,#�� �&����� &� ���� ,#&�����&���
!C��!#����&����&����&������#�&�!C#$��&�������#��&�&�0;��,#�+&���������#����;����1�
6&�����!��B��&���!#����&��&�B��&�+��!&���!C�,#��&������������������������&��
4--.3(93��4� �� &� B����� ��!#����&�� �� ����!����&�� 9�44(3���
4� ��� ���������� !��
6������ �� .?.�?� �4� ��� ��� !�� ���+&��� K9�44(3�� 8� .?.�?� X� 4-�?9(3�M�
�,#������ ��!����&������ �#��#&��� !�� ����#�&� !C#$��&���� ������� !���������
�������� !��� ���;'��� ��!#����&�� !�� 6A���L���� ,#�!��(� �������&����(�
��������!������ �&�!��#����&����'� ���&(��� ���������&��#�(�!C&,#���� ��0�� ������
!����+�����!����������#$��!� �����!��6�&��D&�����
�
�&���+&�����&��+&�,#�!&���������!&�����C&���0�4�,#���C&����&�>&�&�&,#������
�������
�
��������9���� ���&��P#��#�..�
�
����������
�����&��&�!����������>��!���)�������!�� �&��&��&�!���&��P#��#(�,#��������$���
���'�&#�!���������!&�����#�����������������!��&����������&��"��#�$ (����"�,#��
���+%�,#�� �&���� ���� ����������,#�+&������ &� &������ B����(� ���� �&�� !�� ������ ����
�;��������+�������#���
%�#�&��#����;����!C...3���4�
�
A$D����#��!���&���+&�!������&����
�����&��&�!C&�����'#����������&���������+����#�$&�;�������;��������������������
!)#��:�E(�!�����&���&�+�&���&����&�B��&�+��!&��,#���&�G����&�*&#� �!����!������
��� �)��!��&� ��� �&� !��#����&���� '� ���&(� ���� �&�� !�� ��!��� ����&5&�� ��� �&�����
$�������&��&����'� ���� &� +�&�&���� &�$� ��� +�&�� �#�&�� ,#�� ��� !���'��0� &� �&� B��&�
$�����&�!���������������&��!������;'�����!#����&��
�
�&�����&��+&�&�&����&����� ��&��������������&���#�&��D&�!;��0�����+&�
Dia
ri Oficia
l de la
Gen
era
litat d
e C
ata
lun
ya N
úm
. 4656 –
16.6
.2006
26395
44
��(� ���� �����&��(� &,#���&� !��������&� !�� ��+����� %�� �&D��� !�� 3(-3� �(� &,#���&�
&�5 ��&��������!� �&��&�����!��3(-3����������&�!����#���!�����&��%��&���!�� �&�
�&�&��(�����&��������&$&���&����>&�&!&�P#&���)&����&����!)&,#���&���'�&�!����
�����&�!�����������!)���+&����!)&�5 ��&���'#�&!��&�� 0��&(���$����&��&�&���!���&�
+����&(� ������ !�������&��� �#���� !�� �&� �&5&�&(� �#�������� &� :� ������(� ���
�����!��&� �&,#���&��&5&�&�!�+�!�!&�������� ��&���������&���(����,#��&�0"����
�#�����0��
�
.�������&�����������#�&!���
�)&����&���������&��!���&�������� ��&�,#�����#����!�����!&�����&,#���&�����&��+&(�
&����>&�&��� ��� �;���� ������ ���&�� !)G�� �G$���� �� ���� �&����<���� �� ���&��(� ,#��
����&�>��&��&������&�����������������+&!���
��&� ������#����� !�� ��+&� ��&��&(� !�� ������&� �� &����&���� !�� ���� �0�������(�
�)*&#� �!�����&�&��.3���!���&��;��&������&��!����&����(��&���&�����+�����G$��,#���
���� &� ���� ���+&!��� ��� �������&�� ���&�&������ �#�������� &� &,#����� .3� �(�
������� ,#�� �)�!������ ���D���&�� ��'#�� !��� ���#�� &J��&�� �&� ���&�&���� �;���&� !��
�)�!����&����&��)&����&����!���&�B��&�+��!&���� �!��:(33��(�����&��;����
��� ������� � ,#�� &,#���� ���&�� !�� .3��� ��'#�� #�����B&�� ���� &� &�&��&����� !��
+�*�����(������!��� ���'&(�!��� ���'&���D&�!;�������������� �,#����'#��#�����B&��
���� &� !��"���� !�� �&����&��� ��� ���� &� &$��&!��� !�� !��0&����(� *&+���� !�� ����
��&��&��&�$��#�&�!�����#�$���&�������
�!������� ����&��(� ���� &�&� ������'�����(� $ ��#���(� �&������ !)���&����
��&������&!��&(������!�&��������#����������,#�������#�����%��!���.3E�!���&�
�&�0&��������#�+��#�����������!� �����������
���� ����� !�� �&����<�&� ����&�&�� ���#���� !)�!����&���� ��� ���� ��#�� ����� ��������
������(�����&��;����
�,#���&�����&��+&���������!����&����&!���&!&�&����'�������&J��&!&������&�����
���'����� *&#�&�� !�� ��&��&����� &�$� &�&$&�� !�� �&5&�&� ���� ��������(� ������
���D#!����(��&����&�&����!���+�;�����!�&��
�&�!��� ���&��;���&�!�� ���&�������#�����&�� ����!&�� �&���&�(�����&��!�����&�&��
��)�(���� �!���������������,#���&����&�&����!��:(33������ ���������+&��������
�&������� �&���&��� !�� ���� �&����<���� �����'H��� &�$� �&� B��&� !�� ���������� !�� �&�
�&��&�
�
.��/&5&������+�������������
����+��&!������,#����+&��0���������&�'�����!��&!�������&����#����!)�!����&����
���&�&��&��)&�5 ��&�,#�����+��'#�(�&��&�����!���������������(���������$���&��&��
#�&�+��&!&�!C.(�3�������������)&����&����!���&5&�&��,#����+��&!;�(�����&��!��
�����&��&�(���������&� �����������!�����#�+��#����&�(�&���������!)��!��&�����
�������������&��+��&!������&�������&�'����&���&���!��������������!�����&�&����
!������!&���
�� �&� �&5&�&��������&�(����+��#��� 0��������������������&������!��&��+��&!&�
#������������42:�!���&��#����;����!���&5&�&�
����$&������������&�������$�����������&�&�(�&���������!��+��#�(��&�����&��!��
�������'#�������&��&���
���!�������&!���&��������'����(�����+��&!�����������$��������&��!)#����&�+�����&��
��&5&�� ���� �&� ������������ !�� �)��0� !�� �&� ���'��&� &�$� �&� �&5&�&(� ����&��� &�$�
&,#���&�#��&�'���!����[(�&����>��,#����'#��#��$����!��!�+�������!�������&�$�
�&5&�&�#�����&!&�
43
4�F������&����
���!�+�!��0������������������B�������'H����1�
F��&���!#����&��
F��&������������&��&�
F��&�+��!&�
�
F��&���!#����&�1�
�
.����!�������!)�!����&����
�
..�/&5&�&����&����<�&��;���&�
���� ���'��#!�� !�� �&5&�&� &� +�&� �G$���&� ���&�� !�� .3� ������� �&� �#����;����
�;���&�!���&����<�&���� �!��@33��4�
�
�M���!&�����!��&!&������&���!����&����!��������������#$��!� ������������������
��.���&��N�� �!����������#�����&��!����#!�������!���&����+&(�&���+&!&������&�
� L����3�2..2433:�K��AL���G���3?3(�!��.:2342433�M�
�
.4�A�#�&������+��#��
6��� �&�� !)&����!&����� &� ���� ��������&��� !�� ������ ���� ��!G������(�
��!����!�������� !�� ���� ��!��&����� !)&����&������ !�� �)�!����&���� �� !�� ����
&�5 �������'#�&!������ 0����(��)���&$���0���#�&���#�&������+��#��;����&�����
���'&��(�����&���������&������&�����!���&��&����<�&���0;�!����(�+&��&� �������!���
� 0���(��������������#�������������!����
�&���#�&����� 0��&�!��� @3E��������#��+��#��� 0���!������:2�
4� �� #�&�
��#�&���� !��� -3E� ������� #�� +��#�� � 0��� !�� ?� ��:2�
4� !�� �&����<�&� ����
�������� ,#�� ����������(� ��� ���� #�����B&�� �&� ���#���� �������!�&� !��� ?3E�
!)��#�&��������������������!)�!����&$����&��!��-���:2�
4�!���&����<�&������ 0����
����!��@3E�����)��#�&������!��?���:2�
4�������+��#��
�
.:���5 ��&�!���)�!����&����
�)&�5 ��&�� 0��&�������&�%��!��.4��(�,#�������!� ��#���&���������,#����'#��
������&�������&������%��!���&$���&���������D#�����,#��
��� ������� � ���+&�(� ��$��� &,#���&� &�5 ��&� ��'#�&!��&� � 0��&(� �&� ��$���&�
!�������+&� !�� �)�!������ &�$� ������&���� ��� �#������� &� :3[(� ���� �&�0��� !)���&�&� ��
�&�$����!��� ,#�����!)&��������(�!��"�����!)&�'#&����������!�����!�����&�����
!)&������!)�+&���&����,#������#���&�&���&������.���(������#$��!��0�����������
���� ��#�� &�&$&������ &�$� �)&�5 ��&� ������ ��&(� ���� $&�&���� !�� ����&�� ������
�#���&�� ���� .(�3� �(� ���� &��&!#���� !�� ������ ���� &� &�#����(� &������� ��
�&�&��&���� �� ����&����� ���#��!��������#�����!���&�&����;���,#������$�&����,#��
�)�D#��&����(�����&!&��&�(�����������+������(�&����<�����#!�!���)��������&��
�)&�5 ��&���'#�&!��&���������&� �����&��&�&���!���&�+����&�&��&�,#&��!����������
�&��&����<�&(���������������>��&�#�&��&��!&!&�&�$��&����#��&���!�������&����D&�&�
!�� �)��+���&��� !�� �)�!������ ��� ��� ���D����������&� � �)&�5 ��&� ����&� �&������ !����
��+�������!������&�
6��� &��� �!������� &�$� ������ &� #�&� ���&� +�&(� ��� �&� �&�&��� !��� �&����(� ����&� ���
�)&����&���������&�(�%���&��,#���&�!��������&�!����+���������������������!���&��&5&�&�
������#���!�����&��%�����+&��!���C������&!&��&�&��(�������������������������&�
�C������&!&� �&5&�&� %�� ������ !�� 3(-3� �(� �)&�5 ��&� ��'#�&!��&� � 0��&� ���
����!� �����)��0�!���&��&5&�&�&��&�����!���&��&�&���!���&�+����&����&,#�����#���
Dia
ri Oficia
l de la
Gen
era
litat d
e C
ata
lun
ya N
úm
. 4656 –
16.6
.2006
26396
46
:.�Q&$��&�'���
��&� �!����&���� !�����&!&� &� *&$��&�'�� �)&D#��&� � &� ���� ���!������� *�'����,#���
�;������,#��&����>&�&�������������$���*&$��&$����&��4?�2.99����:.�2.99-�
���*&$��&�'�����D���&����������#$��&��!����!�����;�����!)&,#����6�&��&���&�����!� �
#�&��#����;����G�����#�������&�-���4������!� �&��%����!����!����!���&���!G����&�
�
:4���!G�������
���� ������#������� ,#�� ��� !�!�,#��� &� ���&'&�B��&�'�� �� &� ��!G����&�
&�������&��&�$���������&��+���,#���)&����>&����&�������#&���1�
&M�����������&��)&�������&�
����� ���� &���+��&��� &�$� ���#�� ��������� !�� �#��� �� '&���� ���&�� �$��'&!��� &�
�����&�� ���� ��+����� !)�������� &��� �;����� &!�����$���� ��0&��� ����������� @::2.9?�(�
!��-�!����$���(�!��!�����'&�����!���&������:@2.9?4�!������������!���)&�$�����
&���������� �� ����&��+&� ������!&��(� &�0;� ���� !��&�� ����������� &� ����
!�������&������ !�� �&� ��'���&���� ������&!&� �� ���� !�������&������ !�� �&� �����
442.9@:(� !�� 4.� !�� ��+��$��(� !�� ���������� !�� �)&�$����� &���������(� �����
-2.99-(�!��.@�!��D#�>(�!����!����&����!���&������442.9@:����������:442.9@?(�!��
!�����'&�����!���&������442.9@:�
6��� &� &,#����� ����&���&���� ,#�� ��� ���'#��� ��0&�� ��'&������ ��� �;���� !)��������
��'��&�� ���� ��+����� ,#�� ��� !���������(� ��� ��� ��#� �&�(� ��� �&� ��������&� ���� &�
�)�0�������!���)&���+��&���,#������&���+��&��������������������'#&�����(�������&#(�
&� �)�$��'&���� !)����&�<�&�� ���� �������� &#��� ����� ������&���� �� ��������� !#�� &�
�������������#����!)&#����������,#���)&����>&����&��)������&!&���������&�
$M�����������+�$�&������
P#&���&��&���'#�&����!������������+�$�&����������) �$���!����#������(��&����������
&�$� ������!��&�����&����&$����&� ���� ����#������(� �)��!��&�5&��#�����&�� ���#��
��'#�&!��&�!������������������+�$�&�����(�&���+&!&����������#����!�������������!��
O�!����$����(�!��!&�&�:3�!)���#$���!��.99��K��&���A����&��!���&�L����&���&��!��
�&�&�#�>&(��G��4.4-(�.3...99�M�
�M���'H�������!#&���
6��� &� �)&$��&����� !)&�'H��� ����!#&��� &� �&� 0&�0&� !�� ��&+�'#��&�� �)*&#� � !��
!�����&�(� ��� ���#��&� ������&��(� !)#�� ������&�!�� �����&��&����� �� !��#�&���� ���
���'��(�,#��*&#� �!�����������&������������&� �������!)&$��&�����&��&�0&�0&�
!����&+�'#��&��K+�������!������&���&�������&$&��M�,#�����#�����!�������������
!��'������!�� �)���&����!��#�&!��&�������������� ����'#��� ��0&������� �&�I#��&�!��
�&��D&������������)��'&������&��� �����!)&,#���&�'������
�&�!� � �������� &�$� ���� �&� ������� ��0&��� ���� �)�D#��&����� ��� �)��!��&�5&�
�#�����&����$����)G��!���������&�!���&��D&�����&���#!������(�&���+&!&����!&�&�
9�!�������$���!��.99.�
��$��&� �����'����&��K����&������) �$���!����#������M�,#&�������'#�������$����&�
�����0���&�$��&�0&�0&�'����&��!����&+�'#��&���(������&��(�&�$����������&�!��
��&��&����� ������������(� �)*&#� � !�� �����&�� &�$� ��������� !�� ��&��&�����
&#�"����� ���� &��� ,#&��� ��� � ������ ��&� �&� ��������+&� &#�����B&����
!)&$��&�����!���&�I#��&�!���&��D&���������&����*�$���,#&���+���&$��&�����
&��&�����&��G$���&(��������)&#�����B&����������&!&�
!M�Q�!�&����
�&!&��&����<�&�*&#� �!�������(��������&�����������(�#�&�$��&�!����'��&�&5�!������
#�����B&!&�����&��!)�����!��
���!�����&�&������$�,#������������������� �����������$�������&�����(�D#��&�����
&�$��)�0������(�����������#����������#J���&�$��&!���� 0����!���3��������
45
����&�������!������������������$&�����������!�&��&����&�����&����>��!��3(-3�
��!���)��0�!�������&��������'�����
�
.-�&�,#���
��������!&���!�������&����<�������������#��&���&�,#�����&,#���&�$�#�&�&�5 ��&�
� 0��&� !)#�� ������ ����������&!&� ����� &� !��� &�$� �������� ��&���G��!� !��
�#��&(����0&(����&���� �<���&(�'�����&�����������&� ��'(������&�������)&�5 ��&�!���&�
+�'��&���(��'#&�����(�&�!����������
��� *�� *&� !����+���� &�� �&����(� ��� !�+�!�� � ���,#�� �&� �&��&(� ��� ��� ��#� �#����%��
$&�0(����'#��#���;����!).(:3���
���������� �,#����'#����&�&(�����&��&����#������(����.3E�!���&���+&��#����;���(�
������!��������#������&��������������&� ��'��
�
4����!�������!)G��
�
����������!C&��"�,#�����!�����&����&,#��������!��&����(�����#����&�,#��%��
�#������$����)�!����&�������������;'��(������&������&���1�
\��!)*&$��&�'��
\����!#����&��
\���G$����
�
4.�\��!)*&$��&�'��
��� ���� ��� ���;������ �������� ��� ��� �"�� ��!#����&�� ��� �����&� � �)G�� !)*&$��&�'���
#���&����&��(� ���� &� ����������� !�� �)�����;���� G�� ��!#����&�� &� ,#�� ��� �
!�!��&!&��)��!��&����
�
44�\����!#����&��
��� ������(� &� �&� B��&� ��!#����&�(� ���� ���#�� !)��!G������� ,#�� �������0��� &�$�
&,#��������!��&�������������&� ��!G����&(�&���������!)&,#����&����#�&�(� �&���
�)���&'&�B��&�'�� !�� ���!#����� &� �C��'�"�� ���� �&� ���!#����� ��"��&�����
��!#����&�����&�����������!��(�'&�&�'������&��������� �����
�
4:�\���G$����
���&�����+����������#�����G$�������'H����(�����������!���6�&�'����&������&���+&�
�&D���&1�
&M��&����!����#����
���&��� !�� ���&���� ����&�� �� ����"���&(� ������� ,#�� ��'#�� D#������&!&� �� !)G��
�&����#�&�(�K������&��(�����&#�&���(�$&��(����M�
$M��������&��
���&�&�,#��%������"������6�&�'����&��������'�#��!)��!G����&(����������������#��
!�������5���,#����#�������&���������&���&������#���!������
�M��#��#�&����$��������&���&���
�!������� !�!��&���&��#��#�(� �&����!�� ������������(� $�$�����,#��(� !������&���(�
����#��������������&���
!M��������#�
�����#��)G��!���&�B��&�+��!&���������#�&��������������#(�&�$��&�����&��&����!��
�&���������&���!)�������(�����
�
:����!�������'����&���!)*�'�����
�
Dia
ri Oficia
l de la
Gen
era
litat d
e C
ata
lun
ya N
úm
. 4656 –
16.6
.2006
26397
48
F��&�!�������������&��&1�
�
.�����������
�
��� !������0(� ���� &� B��&� !�� ���������� �&��&(� �&� �#����;���� !�� �"�� &�0;�
,#&�����&!&(�&��)�$D�����!��'&�&������C �$���������&���!������������&��&��&��&�!��
�&��N�� �
�
4����!�����������&��
�
���� �������� !)&������� �&� ������ ��&� ���������� !�� �&� �&��&� !�� �&�� N�� (�
���+�&����� &� ,#&���+��� ���#�� !)&��#&���� ,#�� �)*�� +#�'#�� ���(� ��� ��!&��&� � ���
������������� ��&� ������&�� ���� !������(� !�� �&���&� ������&(� ���� �����$����
&��#&��������#���(��&���!���)�!����&��������!����"��!���������������+����
�,#����6�&�������&����&��&� (�����&��;���(����������&��#��&1�
.��!����&���1�
����#��#�&���
�����&������
��!�������
/���&���
���������#��
O&����&���&�#�����B&��
�0�#����!)&�&$&���
�������!���&5&�&�
4�&�,#���
:����!�������!)G�1�
����&���"��&��!����&����
����&�����&�!���#����;����!���&��&����<�&�
�����!�������!)������1�
6�&�������&�!���&��&����<�&�
N�'��&����
��� �&� ��&���&���� !��� 6�&� ������&�(� ��� ��,#���� � �������� !��� ���&��&����� !��
�#��#�&�
��� �C �$��� !�� ���������� *�� ���&�� !C&����&���� ���� �����&������ �!����&�"����� !��
�C&�������.�@�K�&����M�
�
F��&�+��!&1�
�
�&� B��&� +��!&� ��� �%� ���+���&� �!����&���(� �����&������ ���%�� �!����&������
�������+�����!)G���G$�������'&��&��&����&���&��!���&�B��&�+��!&�
�
��������9@�� ��.��K�M�
�
����������
��� ��&��&�!���� ������>����#�&������� Y/��'��;���������&�$�&+&Z� �� #�&�&����&����
�#�#�&�!C&,#���&��&��&��������
%�#�&��#����;����!C&���0��&!&�����4?@93(4���4�
�
A$D����#��!���&���+&�!������&����
47
�����&,#�������������!)&�'#&����!�&��#���&$&���;����!��������������������'���
�M���'#���&�������+����
�)&������� ��&���'���&����+�'��������&����&�!����'#���&����*�'��������������$&���
6��� ,#�� �&� &��� ���+���� �&���&���(� ���!�&�� +�����&���� !�����&� �� *&#�&�� !�� ����
����������&��� &�� ����� �&$��&�� !�� �&� � $���&� �� �&����(� �0�'������(� ����&��;���(�
,#�������&!&�+������!�+�!#���0�����0��#��+ ������#�&�!#�0&���������&��&�!)*����(�
��!� � ��!#������ &� �&� ����&�� ��� ���$��� !�� + ����(� ������� ,#�� ���� ,#�� ���
�#������0���������+�����0������#���&����
�,#����� ���+���� *&#�&�� !)���&�� !�����&��� !�� �&���&� ,#�� ��� ���'#��� &��%��
!������� !��� !�� ���� �&#�� �� �&���� !�� ���$&��(� ����� ,#�� �0�����0�� #�� ���&�� ��
*&$��&������������&�(����,#&����!� �#�����B&���������&��&����<���&����!���&+&$���
������$���!���&+&$����;��������&�,#&���+�����!G����&���� �!C#�������&!&�!�#�
��!�+�!#������&��,#��&,#������C����&�<�����������&�!�����&�����;�#&(�������&� �
#�&����'��#!��;���&�!��3(�3���������&5&�
�
::�A��������
��&�������&(���'#���&����#�&��!)#�&���!G����&���!)G���G$���(����!� �����&��;����-�
�4�!���#����;���� ��!)&�5 ��&��;���&�4(:3��(�&�$�#��+��#���;����!��.����
:�
������&� � !)#�� ���+��� ����&�� !�� �&+&$�� �� + ���� ���� �&!&� .33� �4� �� ��&����(�
!).(43� �4� !�� �#����;���� �;���&� �� &�$� #�&� +�����&���� �'#&�� &� �&� ��,#���!&� &�
�&+&$��!)*&$��&�'���
�
�����!�������'����&���������,#���
�
�.������������!�����!�������
�&� ����������� !���� �!������� ��� � ���#��(� ���"� &�����&!&� &�� �&� ����� ���&�����
#�����&�������!#����&��!���&�B��&(�&�$��;��&����&����&���&!�,#&���&����!�������
����!����!����������������&��+������������#��&�(��������������(�&��&��&5&�&�&�
�&� +�&� �G$���&(� K!���&�0��(� ��������(� �&���� !�� ��������� �� ������������(�
�&$��&�����(� ���M(� ,#�!&��� ���*�$�!&� �&� ��+&� ������#����� &� �)��������� !�� ����
�&����<����
���������������������#������%���&#�� ��!#����&��(�*&#�&��!������ ��&��&!������
���� �&5&���� �������&��� &�$� �&� ��$���&� !�'#!&(� ���� ��� ��� ��&��%�� !�� $�����
���������&��#�(��������.3����%����������&���&����(�����&��;����
�
�4����&������#����
���� ���&��� ���#���� !)G�� ���+&�(� +���$���� !��� !�� �&� +�&� �G$���&(� ��� �&����!�&��
���0�#�&$������� &�$� ����D&� �� !����(� &�$� D&�!;� �� &�$�&�� ,#�� !���� ��$�&� &�
�)&�&��&����(�&���������!��� ���'&���!��� ���'&(�,#�����&�&���&+�����&���&�$�
#��&�&$&��!�'���
�
��6��*�$�����!��������#�������!����#���&����#�&���
�
��� ���� �) �$��� !��� �"�� ��!#����&�� !������&�� ��� ��� ������� � �&� ������#����� !��
�&��&������ !)&�'#&� �&����#�&��(� !�� �&���&� ,#�� ���� �������&���� !�� ���,#���
*&#�&��!�����+�����(�&�$��&� ��������5��(�!���&�0&�0&��#�����&��!)&$&��&�����
!)&�'#&� ���&$��� ,#�(� ���� ���� ��+��� !���������� �� ����#��#�&(� '&�&����0� ���
�#$�������&�����!�������(���!#����&����&��������!���&���#�������!����#!�������!��
�&����+&�
�
Dia
ri Oficia
l de la
Gen
era
litat d
e C
ata
lun
ya N
úm
. 4656 –
16.6
.2006
26398
50
�����&�����,#��(�����&��"��&��������#�$&���B&�(�&,#����� ������>�����+����������
&�����&��*�������#�����0������#�$ �!����#�������!����#!�������!#�&���������;�!��
!��+�'����&�!��������������#$��!� �����
�
����������
.��,#������������� ��&�����,#��(� ����&� �"�� &�������� ���� #�$&���B&�(� &,#�����
������>�����+����������&�����&��*�������#�����0������#�$ �!����#�������!#�&���
������;�!��!��+�'����&�!�������������
4������������!����������
�� ���� ��������� '����&��� �� �,#��&������ ���#���&���(� ��������� ��� &,#���&�
�&��'���&�!���"��
�
�)��!��&����!�����"�������&������������������) �$���!����������'�&��&!&��������
�� �����.24333� ��.2.333(�!)&,#��������������������������&���������� ���&��(�
�������&� ����� ��!��&��#��&����������!)&,#�������&����� �&� �������6�&��&���&�(�
�������&�����������������;���������&$�����������&��&!&��������
7� �&� !�+����� !��� ���������� ��� �������� ���� !����+��#�&����� ���D&�5&��� ��&���
�&���&���
�� ���� ���!������� '����&��� !)��!��&���� !�� ���� �!����&������ �� !���� #����
���������
��������&��� 0��&�&!���&�!)*&$��&�'�������&!&��������!)G������!����&��
�� ���� ��� �!&�!�� ���� &� �&� �����+&� !�� �"�� ���� &��� ��������� ���&���
!)�,#��&�����������&������#����,#��*&��!����������������&����&���&���
�
��������.34���������&����!����"������)��!��&����!������&����&���&���
�
.�������&����&���&���&����&�&������"����������!����!���&!&�������������!�������
��'H�����
�
���������������'�&����!���)����#��#�&�'����&��!�������������
��������&����&��+�&��������&���!)���&����&�����
�����&������#����!�����&���&�D&�!����#�$&��(���&���(��&������$������#�$&���
���,#��&��������!��&���������#��� ������G$��,#���
������&�<�&����������&����+������������#�$&����2��!)��������'����&��
�������>���#������$����!)�!����&�������+&!&�&!�������&���#�������������&� ����
������(���'��������&����#�&���B��������6�&��&���&�(������#����!�����#�&���&�����+&!&�
&�����+�����������&�!�������!����&������
���"��� !�����&���&����&��� +��!��!�� ���#�&���&�� �� G�����+&�� ��������!�&�� �����C*��
�!����&�����(�������������(�G���&����(���������&�<�&�������������+���!�����&!���
&� #���� ���&�����(� &� ���� ,#&��� �&�!� � �����+&��*�(� ���� &��;���(� #�� 43E� !�� �&�
�#����;�������&��!���&�B��&(��&�����&���!� �!�����&�����&�&������#����
�
4������"�����#�&����������������'����&���,#����'#���&!�������&�#������������
�#�&�&��&���"��!)&,#����&��)�������!���)&����&����!������� �!&�!��!��!��&��������
���&������#����
�
��������.3:���������&��!)*&$��&�'��
�
49
�0��#�&�����������&�+�&���������������������!C#��.�E�!����������>��,#��&��������&�
�(�!�����&�������&����&���G$����
�
���������&�!C&��#&������� ����!���������&���� ����� ��!&��&� �#����&�������&��
,#�� ��'#��� �&�+��#�����&�!�� �C�!����&���(�!��������� �&�+�&���&�� ��������� �� �&��������
!���.�E�
�
��������99�� ��.-�
�
��� ��&��&�!���� ������>����#�&������� Y/���&�&���Z� �� YL��#�!�����!��6�&������
��Z(�,#�����!����+��#�������#�&�#���&��!������;�#&(�D&�,#�����!����+��#�&(�
����&��(���������������������>����!#����&����(�����&��(��������������>����!#����&���
!���6��;'������+&��(����+��������&���!C&,#��������B��&�+��!&�
�
6����&��!���&�����&���&�'������!C&,#���&� �(���!� �!�+�!������������;'���(��������
,#�����'&�&����0��������$����!C#�$&���B&�������C�,#���$�����������������
�
%�#�&��#����;����!C&���0��&!&�����.�993(??��4�
�
K�M�����������!&��&����'�����&���!����&����!��������������#$��!� �����&���������
��.��/��LA�R/�����A���7��N��!����������#�����&��!����#!�������!���&�
���+&(�&���+&!&������&�� L����4-23�2433��K�AL���G���.9��!C..23@2433�M�
�
A$D����#��!���&���+&�!������&����
�0��#�&�� ��� ������&� +�&��� ��������� �� �0������� �� ������� !C#�� .�E� !���� ������>�(�
!�����&�������&����&���G$����,#�������������&����������;'������+&��(������&��!��
!��&��������#J�&��&��� �������'#���+��!�������� �&�B��&�!�� �&� ������0�������� �����
��#��&������&��&��&�����&�!���CA�>&��
�
��������.33��6���$�&��
�
����������
�����&��&�!����������>����#�&��(�����C&��#&���&�(������&�� $���&�!��� �������$�&��
%�#�&��#����;����!���---(33��4�
�
A$D����#��!���&�!������&����
��$� &,#���&� ��'#�&� #�$&�;����&(� ��� ����%���&������(� &��#&�����(� �C����#��#�&�
��!#����&���0������(�&�$��&������$����&��,#������&����'#��������� ����"�,#�(����
�&��!�� ��&���&�� �� �&��&�����!C&,#���&(��#'#��� ��&������&�(����D&�5&������6�(�
�C�!����&$����&��!����������>�����#�&��&���!���,#��������+�#�����C���&����������$&�
�
�&�����&��+&�&�&����&�����&,#����6����� ��&�,#�����!���+&�!����&���������
�
��6RA�������L ��������������������]���6��6��� �7���F���
�
������������6A����A���L��������
�
��������.3.�������������
�
Dia
ri Oficia
l de la
Gen
era
litat d
e C
ata
lun
ya N
úm
. 4656 –
16.6
.2006
26399
52
4���������!�&�� �����!��� �����������!)�!����&���� �� �&����<�&����#�$&�;����&� �����
,#������)*&'���0��#�&���&�#�$&���B&���(����&�&�,#�����������>���$������,#&�����
+#�'#���!����&�� ���'#������������&���&���!)#�$&���B&���������'&�&����0�����.33E�
!�������$����!)#�$&���B&����
�
��������.3@�����������!����&��D&�����
�
�,#������ ������� !�+�!��0��� ��� �"�� &���� ���� #�$&���B&�� ��� ���� ��������
��'H����1�
�
66�4(�66�:�
66���K�&��O������M�
66���������&��&����+����'����&���
66�-�K�&���&�+��M���66�?�K�&��O&�'�&#M�!�����#������!����&��
66�@�K6��;'������+&��M�
66�9�
�
��������.39��R�!�0�!)�!����&$����&��
�
.� �);�!�0� !)�!����&$����&�� $�#�&� �� �������&�� %�� ��� �;���� � 0��� !)�!����&$����&�(�
�0�����&������������,#&!�&���!��������������������,#&!�&���!���"�(����������&�
�) �$���!���������(��0�����������+���(��&�����!�����#�&���&���G$���&��0�������(�&�0;�
���������������!����#�(�������������������
4� �&� �#����;���� !�� ������� �!����&$��� %�� �&� �#�&� !�� ������ ���� �#����;�����
��$������ �������������� &� ���� ��&����� ,#�(� !�� ���������&�� &�$� ���� �������
��$�����!��&����!�� �)�!����&���(� ���'#��� �&������!��&����!��$&�0��� ���������&��
�����&!��� �&�$%(� ���� � ��#�� !)&,#���&� �#����;���(� ���� �������������� &���
������� ��������� �&��&��� �� ��'� �&��&��(� ���� �!����&������ �� ������� !)�!����&����
����&���������!�������!����&�������0��������,#�����������+���
��������&�&�� �����#����;�����!)&���������G$��������&����0���&���&����(���� ����
�#����;�����!�������������&�!��&���������,#��&�������G$�����
�
���A���AO�������������������:�
�
��������..3�������������
�
�,#���� ���������� &��� ������>�� ,#�(� &�$� #�&� ���! ��&� !)#��� .4���� !��� !���
�&�'��!���&����&������&��#&�(�������$������#&���&����#��&�'��!��6�����(�������
��� 6��;'��� ��!#����&�� ����� &� �)�����#&����� &�$� �&� ���&� !)&��%�� &� ��#!������(�
&$&��&����&�$%������!����&������,#��*��*&��&!D#�����&��&����&�������%���&��&��
�#!��)*�����+�#� �&�#$��&����!)&���+��&���!��� ���#�� ��!#����&��,#�����!�!�,#���&�
�)��&$��&���� !�� ���!#����� &�&$&��� �� &� �&� +��!&(� �� ,#�� ����������� ���&���
!)�0��������&����#&��&��&��&5&�&�&��&����&������
�
66�:1�@.3-@��4�
�
�&�!�����$#����!��+�&���&��*&#� �!���������&����(���'#�����������������!��&���&��&�
!��#����&���� '� ���&� !)&,#������ ������� �� ������� ��� ������� ����
!�������&�����������;��,#���,#�����!��������������&��) ��&�!)����#����&�!���&�
���&���������������&!���&��&�����&��+&������;���&�!���&���������
51
���� 6�&��� �&���&��� ���� &�� !����+��#�&����� !�� ���� ���+������� !)&,#������
������(� ��� �"�� #�$&���B&$��(� �������&�&�� ���� !�������&������ ���&$������� ����
,#���&�&����$���� 0�����!�����&��� 0��&�!)*&$��&�'����������������
�
��������.3�������������'�&�#J��������"��#�$&���B&$���
�
����������>��!����������$��'&�"��&� ��'�&�#J�&����!����������������6�&� �� ���!�&�(�
����&��;���(��C�0���������'H����
�
������������>��!�����&���&�������&����&����+�&��������&���!)���&����&�����
7� ���� ������>�� !�����&��� &� ���&��� ���#���� �� &� !��&������ ���#��� ����(� ��� �&�
�����������;���&�,#�������0&�����&��&!&��������
�����!�#����������K.3EM�!���)&������&�����!�����������,#���&������������&� �
��� ������>�(� ��� ���� ,#&��� ��� �#'#�� �!����&�� #�� ������� �'#&�� &�� .3E� !��
�)�!����&$����&��!����������
�
��������.3����������&�������'�
�
.� �)&���!� &�$� &��"� ,#�� !�����&� ��� �&�;���� �N� !�� �&� ����� !�� ���#����
!)&!�,#&����!���)��!��&�����#�$&�;����(����!�������&��)&������&�������'�����&�
�&!&��#��!������������!����&��D&������&���&��
�
4������,#���&���������!������&�������#(�!���������#� �$��(�B�����,#�������,#���
#���� !��������&��(� ����� ,#�� ���� �"��� !�����&��� &� �)�!����&���� ���+&!&�
�������#��0���#�&����&�B��&�&�$�#����*���'����(��)&������&�������'�!���&!&�
�������������!��0�&�$��);�!�0�!)�!����&$����&��$�#��
�
:��������������>��!�����&���&����������'����&��(����������!��������������!���"��
#�$&���B&$��(��������������!� ��)&������&�������'�!����������������&�����#&���
�
�� �)&������&����� ,#�� ���������� &�� ������&� '����&�� �)&�#�#�&� � &��� �"���
�#������$����!)�!����&�������+&!&(�&!�������&���#����������������������������
�
��������.3-��A�#�&����!����"������&����������
�
�)�D#��&��������)�!�������&����&��#&�����!�&����#�&������������>��!�����&���&�
������������� &� �)��!��&����!)#�� ������� &�$���&��&���&�� &���+&�(� ������*&+���
!)�����&�� �)�0�����&���� ���5��&(� ,#&�� �)*&#� � �����&�� ��� �����!������ !��
���&����<�&������!���������&���������'&�&����0���)&������&�����,#������������&�
���� ���,#��� ��#�&!��� ���D&�5&��� ��� ���#�&����� !�� ���� ��������&������ !��� ��#�
&������&����(� !)&���!� &�$� &��"� ���+���� &� �)&������� 4.� !�� �&� ����� !�� ���#����
!)&!�,#&����!���)��!��&�����#�$&�;�����!���&�&�#�>&�
�
��������.3?���A$��������"��#�$&���B&$���
�
.���������!�&����&���B&���$����&J��&!���!)#�$&���B&���(��0������&,#������,#��
���'#����������&���&���0��#�&���������������'����&���
�&� #�$&���B&���� �� �!����&���� !��� �"�� #�$&���B&$��� ���'�&�&�� ��� ��!� � �������
������ �)&���+&����!�������+&�!��� ������������� ��&��&���&�� !�� �&� !������&���� !���
���;'���!)&��#&������!������D�����!)#�$&���B&�����������������
Dia
ri Oficia
l de la
Gen
era
litat d
e C
ata
lun
ya N
úm
. 4656 –
16.6
.2006
26400
54
�
��������..�������������
�
��� !����+��#�&����� !C&,#���� ������� ��,#����0� �&� ���+�&� &!&��&���� !��� 6�&�
�&���&��&���+&��!�������+&����(����!&�&�.-�!��D#�>�!��.9?@(�K7A6�.--?@M(����
�0��#�&�(� &� �&� ��+&� ����#��#�&� +� ��&� !�����!&� ��� �&� �������� ��+����� !�� ����
������� �� &�� 6�&� ���������&�� !C�,#��&������ �������&��(� ��� &����&���� !��� ,#&��
�C�����&� �������&�� ���+���&� ��� &,#���� ������� ,#�!&� �����&!&� &� &,#�����
���&$�������(� �&� ����&��&���� !���� ,#&��� ��'#�� ����������&��#�����&�(� !C&���!�
&�$� ���� �&� ������� ���&$������ ���� �&� ����� .2.99?(� !�� 4�� !�� �&�5(�
!C�,#��&�������������&�����&�&,#��������&$��������,#����'#��������!��&�������
&��0�������&������������!C#$��&����!����+�������&��&������
�
�C&!&��&���� !��� 6�&� �&���&�� ��� ��&���&� � ���� &� ��!����&���� !�� ��&��D&�����
!���+&�����C&D#��&� �&�����!�������&��������'H����1�
�
6&� �������#�$&�;������
�#����;����!��4�999.��4�
�
�!����&$����&��$�#�&����&��� 0��&�
.3?(@?:��4�
�
A�#�&�������&�
�3E�!���&��&����<�&����&�
�
����
�������&��!���������;�������0&�������6�&���������&��!C�,#��&�������������&���
�
����!����&����*&$��&�'��
�������#��������&��$����&�$�����&��������(��0������������!#����&���
�
���A���CA/�����������N������
�
��������..��������������
�
��� ��&��&� !���� ������>�� ���#&��� &� �&� $&�!&� �#!� !�� �)����&+&����� ��� ��� ���$&�
�)����&5�!���)��0��&��+���&�����)&��%��&��)�#������&�����������,#�����!������0(�&��&�
��&�������&(�%�����66���
�
������+�#�,#��&,#;� �#'#��� ���#&������!����&������!����������� �� ���+���� ����
*����������!���+&���!����������!����&��������
�
%�#�&��#����;����!��.-@499��4�
�
�C�����&� �������&�� � 0��&� ��� �����&� � &� �&� !���� ���&$�������� !���� ,#&��� �&�
����&��&���� ��� � ����������&� �#�����&�(� !C&���!� &�$� ���� �&� �������
���&$�����������&������.2.99?(�!��4��!���&�5�
�
��������..-�����������!���"���G$����
�
53
�
�&�#$��&����!������B�����!����������$��'&�"��&�!���+&!���!��6�&��&���&��*&#�&��
!�� �������&�������'�������!�������&���� �&�!��#����&����'� ���&�!)&,#������
�������
�
�C�����&��������&����������&� �&�&,#��������&$��������!����,#&����&�����&��&����
��� �����������&��#�����&�(�!C&���!�&�$������&� ����������&$�����������&������
.2.99?(�!��4��!���&�5�
�
��������...�����!�������!)�!����&����
�
�!����&$����&��� 0��&�
�);�!�0�!)�!����&$����&��$�#����� �!��3(����42�
4(�&�$�#��;�!�0�!)��#�&����$�#��
!���?�E�!���&��&����<�&����&�
�
N��#�����&�� 0��&�
��� �!��9��:2�4���$����&����<�&����&�
�
��5 ��&�� 0��&�������&�
��� �!��.4����,#;�����)*�������&�&���������0��������(����&������(����&�&������
��� ����&�<�&������ ������&��� �����0��� &�$� �&� �#����� !�� �)&���+��&�� �� ,#�� ���
�#����������������!���)�!����&$����&��&!���&�
�
6&����<�&��;���&�
6���&�����,#���������&5&�&�&��&����&�����(��&��&����<�&��;���&���� �!��4�33��4�
&�$�#�&��&5&�&��;���&�&!���&�!��:-���
�
��5 ��&�!�������&�,#���
�)&�5 ��&�� 0��&�!�������&�,#�����&,#������ �!C.(-3������&�!������!� �&������
��&���&������!��4(�3���
�
��������..4��������+���!���"���G$����
�
��� 6�&� �&���&�� !)��!��&���(� ��� &,#����� �������(� �������&� � ���� ���+�������
�;��������'H����1�
�
���&����&������!���#����;�����G$���&1��E�
F�����+��!����G$��,#��1�.3E�
�,#��&�������G$����1��E�
�
���� !��� G������ �)#$��&�&�� �&�� �� ���� �)��!��&� ��� ���� !��#������ '� ����� !��
��&��D&�����!)&,#������������(������6�&��&���&����������!��&���)���������!���)���&�
���������$�������+�&����������������!�&��#�&�&���&!&��;���&�!��.:(����
�
��������..:�����#��!)��!��&����
�
��� �!��+��#�����&�&J��&!&���&�$� �����&(� &�$� ��0&����!�����&����!���&���$�&(�
���&'&�B��&�'�����������
�
���A��66�������O������
Dia
ri Oficia
l de la
Gen
era
litat d
e C
ata
lun
ya N
úm
. 4656 –
16.6
.2006
26401
56
�
����������&���"��!C����&5������������&����#!�!����������!��6������!���6��;'���
��!#����&�(�!�����&!&�&��"��!�����#������!����&�����&��&���!����&���#�$ �!���%��&�
������� !��� �#���� !�� ��#!������� ��� ���+�#(� &,#;(� #�&� ������'�&� !C�!����&����
&J��&!&(�&�$�*&$��&�'���#���&����&���&J��&�����&�&����&�������������&�
%�#�&��#����;�������&��!��..49--(�.��4�
�
��������.4.�����������!���"���G$����
�
N�&���&���;���&1���&�,#�����'�&��&���������� ���������&�0&�0&�$ ���&�
�"����������&������#�������,#��&�����1�.?E�
�
��������.44���!����&$����&��$�#�&����G�����!C*&$��&�'��2*&�
�
��� ������� #�&� �!����&$����&�� $�#�&� � 0��&� !�� 3(�@� �42�
4� �� #�&� !�����&��
!C*&$��&�'�������*��� �����!��.@�#���&���K�.@�*&$��&�'��2*&M�
�
K-M��&���'#�&����!C&,#����������� K&���.43�&�.4�M� ���#��&�!�� �&���!����&����!��
������������#$��!� �����&��66�-��&���&�+���!����������#�����&��!����#!�������
!�� �&� ���+&(� &���+&!&� ���� �&� � L� ��� 3�2.424334� K�AL�� �G�� �3-:(� !��
3�2342433�M�
�
��������.4:�����!�������!C�!����&����
�
O�!&�!���&��&����<�&����������;����
�
.��6���&��&�B��&�!C*&$��&�'���#���&����&���&J��&���
�#���;���&����<�&1���3��4�
���'��#!��;���&��&5&�&�K�M�.-���
4��6���&��&�B��&�!C*&$��&�'���#���&����&���&�&����&���
�#���;���&����<�&1�?33��^�
���'��#!��;���&��&5&�&1�43���
:��6���&��&�B��&�!C*&$��&�'���#���&����&�����������&�
�#���;���&����<�&1�.����^�
���'��#!��;���&��&5&�&1�?���
����$��&���&�0"(��C&!���� ��C�!����&��������&����<����!���#����;������!����������
����������&�����&,#;��0���&!��(������������#��� ��������'H����1�
��P#&�������!��0���!����'��'&������!�+������������#�&!&�&$&���!���C&���+&����
�����&��!C&,#�������������
���� �����&����<�����0��������������&������!#����!����&!����� �����&���&�$����&���
�G$����(������������$����&��!C&����&����!���&���+&��#����;���������'��#!�
�
A�#�&����!���&����<�&����!����&$����&��
�
N%����!�������&!�������&��"���'H���1�
�
.��F��&�!C*&$��&�'���#���&����&���&J��&�����&�&����&���
�!����&$����&�1�3(?��42�
4�
A�#�&���1�
��&���3E�
55
���6�&��&���&��!)��!��&����*&#� �!���������&����������������;��������'H����1�
�
�,#��&�������G$����1��E�
F�����N��!��1�.�E�
�
��������..?������������+�������
�
���6�&��&���&��*&#� �!����������&��&��%��
���&����&����������&����<�&����+&!&�#���;����!)#�&���&5&�!)&�&��&���������
�&!&�.33��4�!)�!����&����
�,#��&������ !)G�� �G$���� �� �������&�� ���+&!&� ��� #�&� ���������� !)#�� �E�!�� �&�
�#����;�������&��
���6�&��&���&�� �������#�!����+��#�&�����*&#�&��!�����+�#����&������#����!����
&������������������!���!���&���4���������#����&�5&�����
�&�!� � ���+�#��(� &�� � 0��(� ��� �&���������� !�� �&� �&��&� ������&�� �0������(�
����#�&�����������&��&,#;�����B�����!�����#���
�
��������..@�����!�������!)�!����&����
�
��5 ��&�� 0��&�������&�
��� �!����&��&�$&�0&��%��!#�����&���������&�$�#�&�&�5 ��&�� 0��&�!��.3���
�
6&����<�&��;���&�
�)&!���� (�����&��&����<�&��;���&(��&��#����;����!��:333��4�
�
�!����&$����&��� 0��&�
��� �!��3(4���42�
4�!���"��$�#��
�
A�#�&����� 0��&�!���&����<�&�
��� �!C#��:3E�
�
&�,#���
��������������&��&����� ���#��!�� �&��&�,#�� �&�,#����'#�� ���&�!�������+�'��&�� ��
&�$�#�&�&�5 ��&�� 0��&�!C.(�3���
�
���&�&�������;������!)�!����&������
��� ��&��D&����� *&#� � !�� !������� ,#���� ��������� �)�$���+��� ��������� &� ����
!��� �������������!����&�����(������������������,#��&,#������*&#�����!�����!���
&����$�&�����&��)&�5 ��&�!C&,#������
�
��������..9�����#��!)��!��&����
�
��� (� ��'���� �!����&������ &J��&!��(� ��� �&����<���� ��!����!����(� ������ �&��
���#��!�����&�&�����%��,#��+�'��&����&�$��C�$��'&����!C��D&�!��&�����&��&��&���
!���&����<�&������#�&!&����� �)�!����&���� �����������&���!)&�&��&��������+�&���
����������
�
���A�����66�-�K�������N�M�K-M�
�
��������.43������������
Dia
ri Oficia
l de la
Gen
era
litat d
e C
ata
lun
ya N
úm
. 4656 –
16.6
.2006
26402
58
*&$��&�'��(� ��'���(� ��� &,#���� �&�(� �&� ����&��+&� ���� ��� ��� ��&��%�� !C#�� ����
*&$��&�'��
�
��������.4������!�������!CG��
�
Q&$��&�'�1� ���&����� �C&!���� �C*&$��&�'�� #���&����&�� ��� ������!&���&��� !C&J��&�(�
&�&����&�� �� ��� �����&���� 6�&� �&���&�� !������ � ��� �G������ 0���!C*&$��&�'��� ���
�&!&����&�
����!����&�1�����C&!����
�������&�1�����C&!����
A�������1������&�#��� 0���!C#��4�E�!���&��#����;�����!����&!&�!�������&����<����
�#��#�&������'���1�&!����
��!#����&�1����&����(����!�����#��&����&�&��
�
���A��66��?�K�����O��L�� �M�
�
��������.4��������������
�
���������� &��� ������>�� ,#�� ��� ���$��� &�� ����&�� !��� �;���� !��� �"�� #�$ (� ���� �&�
��+&��&�&�!���������_���&��&���!���"��#�$&���B&$���,#����� �#�&�������#&����
!)&,#����
�)*�� ���+�#��� !�+������ ������'���� ,#�� &$&����� �&� ���&���&�� !��� ����&��
����$���&��(�&�$�#�&�'�&!&����!�����!�������!�����&��!���!�������!����&�����(�
��� ������'�&� !�� $���� ����� &��� *&$��&�'��� #���&����&��� &J��&��(� �&��&��� ���� ����
�!����&������#���&����&������������'�����!��!�+������&�5 �����
�&��#����;����!)&,#������&��D&�����%��!���?@9.��4�
�
��������.4-������������!���"���G$����
�
6���&�+�&���&�1��&�'�&��&!&���������� �����
6���&�B�����+��!����&�!� ���!������.3E���0&��&��&�������,#���&���!� �#$��&�����
&� �&� B��&� '�&��&!&� ��� ���� �� ����� �� $#��&�� #�&� &���&� #$��&���� ��� ������
�&�����(� *&#� � !�� !��0&����� #�� ���&�� ���#��� !�� !������ �� G�� �G$���� !)#�&�
&���&!&��;���&� !�� .3��(� ,#�� ���&��� ��� �"�� #�$ � !�����&�� &� �!����&������ ���
$�����&J��&������&���+&�������'�&�
6��� &� �,#��&�����(� *&#�&�� !�� !�����&����� ���� �����+��� ��0&!��� &� �&� ����=� ���
��&��D&������&���&����0&� ��&�#$��&����!)&,#�����&�$����������
�
��������.4?���������&��!)*&$��&�'���
�
����������������#��(�����������������(�#��� 0���!��.:@�#���&��(��,#�+&������&�
4:(@�#���&��2*&�
�
��������.4@�����!�������!)�!����&����
�
�����'����
�
�)��!��&���� !�� ���� ������'���� �!����&�"����� ��� �&� � ��'���� �&� �����'#�&����
��&���D&!&���������� �����,#���)&����������&,#��������������#$��!� �����
57
��!��E�
4��F��&�!C*&$��&�'���#���&����&�����������&�
N��!� � !�������&!&� ���� ���� &����&������ !�� �C�!����&���� ,#�� !������ � ���
��&��D&������&���&��!���������(�&�$�#�&����! ��&�� 0��&(���������&�(�!��.4���
�
��5 ��&�� 0��&�!���C�!����&����
�
�C&�5 ��&�� 0��&�!C&,#�������#��!C�!����&����%��!��-(.���(��,#�+&������&���&��&�
$&�0&�������
�
���&�B��&�!C*&$��&�'���#���&����&�����������&(��C&!����#�&���'��&���&��&�!�����(�
&�$�#�&���#�&����� 0��&�!����3E�!���&���&��&���������(����&�&!&�:���!������
&����&������&��������������������!���C�!����&����
�
�&���$���&�!C&,#��������!C�!����&��������&� �&�!#���&�'H��(�&�$����!��������
�#��������&��:3E(�������!��#�&���&��&5&�&(� �C&�����&�����!������,#&��(����� �&�
�&�&���������(������&����&������$����&��!C#��� ����!��3(�3��(�������#&� �&�4(.����
!����&+������!���&�����&��&��0����������#��&���
�
���&�&�������;������
�
.��F��&�!C*&$��&�'���#���&����&���&J��&�����&�&����&���:���&������������&�������
4��F��&�!C*&$��&�'���#���&����&�����������&�
4.����&�&����&��&�����!���C&����&����&��������!���C�!����&���1�:���
44����&�&�����;��!������&����&������!���C�!����&����������&'�#�&�����1�����
�
�&� ����������� '����&�� ��� ��'#�&� � ���� &��"� &����>&�&�� ��� ��� �� ���� �G�� @�
�������&�!C��!��&����
�
&�,#���
�
�C&�5 ��&� � 0��&� !�� ���� �&�,#��� ��� � !�� 4� �(� !���� ,#&��� ���&����� 3(93���
��!�&�� ������� &�$�����������&�������� �� ��&��� �&� ����&� ��� ��!��&� �����#&��
&�$����0&���� �<���&��������+�'��&��������*�$��0��(��0�����&����(�����'��������
��$&�#���&!���!�������'������&$���&!���
�
�� �&� B��&� !C*&$��&�'��� #���&����&��� ��� �����&(� �&� �&��&� &� �&����� �&�&�<���&� &�
�C&����&���� !�� �&����� ��� ���#&� � ��� �������'&���� !C&,#���&� �C���&�� ���#���
���#��&��(�,#���C��������&�+��#&������&���&����(���$� �#����&��&�������D&�!��&��
���#��-�E(�����&��;���(�!���&���+&��#����;�����,#������&��&�������D&�!��&��
��� &!���� �&� ���&���B&���� !�� ���!��� ����&��� !�� �&��&����� �� �C�0��#�&� �
���D&�5&����&�������&���B&����!��'���&(���&������&����&���(�&'�#�&����������&���
��&�$#���+�������&��&����!C&�$�&��K.�����������!���&����<�&M�
���� �&+������� !#��� !C&��%�� &� �C�!����&���� �� '&�&�'�� K4� ��!����M� �C�����#&�&��
&�$���+&���� ���&�!���3�0��3��������!�&�$#�0&�!&!&�K�&���N�����M�
�
�!����&������&�&����&!���
�
���������� ,#�(� &� �&����<���� !C#�&� �#����;�����;���&�!��?33��4� �����D&�5&���
���D����� !C�!����&���� #���&��� �� ������#����� ���#�� ��&(� �#'#��� &!���&����� !���
Dia
ri Oficia
l de la
Gen
era
litat d
e C
ata
lun
ya N
úm
. 4656 –
16.6
.2006
26403
60
�C&����&����!C&,#����������(�������� ������>��,#��������#���&�� +���&���!����&��
�&��������,#�����*&����&��&!���&�����&���!�!���&�� L����!&�&�.3�!���&�5�!��
.999(� ������ ��� ��������#� �� ���� !C������&���� �G$���&(� ,#�!&� (� ���� �&��(�
�#$D�����&� �� ���� ��!����!����!����!����&����!���������,#���&�!� � ��&���B&�(�
&�$��&� ��������+�������#��&���&��C&!&��&����!���6�&��&���&��+�'���(�&����#� �$���
!������&�� ���� &,#������ ������� �(� ��� ��� ��#� �&�(� �&� ,#�� ���#���� !�� �&� ��+&�
&����&����
�
��������.49�$����A$D����#��!���&���+&�!������&����
�
�C&!&��&����!���6�&��&���&�������&���B&� �&�$��&����&���&��!���������������$D����#��
������&��(�,#������������'H�����
�� P#&�����&���� !�� B��&� +��!&� �G$���&� !�� ������� !C#�&� ��&� ���#&!&� ������ �&�
���&������'#&�&����#�A�>&����#�&����#����&�!������������!������&�'H���&�43���
!�����#����#&�����(�&,#�����������>�����&��,#&�����&�������&�B��&�!������������
!��������&�*�!��'� ������������$������#����!C�!����&���(�!C&���!�&�$��C��������!��
�&�I#��&�!C��'H��(�!��!&�&�:�!����+��$���!��.99?�
�� ������&�+�&�� �&� #$��&���� !���� ������>�� !�����&��� &� ������&� !C�,#��&������
�G$����� !��� 6�&� �&���&�� 6��;'��� ���+&��(� !�� .?.�?� �4� !�� �#����;���(� �����
������>������&�>�����&���������#�$ ��������������&��6�&��&���&��6��;'��������&��
,#&�����&���!��B��&���!#����&����!�����&���&��&������������&������&��������D �&�$�
#�&��#����;�����,#�+&�����K.?.@@(@-��4M(������&��!��!����+��#�&��#���&���#�$ �
��!C�,#��&������&��C&�������#��(�D#���&��&�B��&�!���%��!�����&��#�$&�&�&��C ��&�!��
�C�������!����������������!��#�����*&#� �!�� D#������&�� �&�������&�,#&����&��+&� ��
,#&���&��+&�!���C������&��������&�+��
��� ��� ��#� �&�(� ��!��&�� �C&����&���� !�� �C �$��� !��� ������� ��!#����&�� 6��;'���
���+&��(� ���� �&� $&�!&� �#!� !C&,#���(� ����!��&��� �&� ��&�D&� !C���&�� ���#��� ,#��
�������&� ��� �;���� �#!� !��� ������(� &'�#�&����&� !���&���&��%�� �&����&�� �� ,#��
��������&��&�+�'&!&�!��&��������#J�&��&��&�B��&���!#����&��
�
��������.:3�����!�������!C�!����&����
�
���� ��0&!������� �&���!����&����!���6�&��&���&�(�&���+&!&�!�������+&��������� �&�
��������� !C �$&������ !��L����&(� ��� ������� !�� .9� !�� ��+��$��� !�� .99?(� ��
,#��������$����������A�!��&�����!���&�O��"��&�!C&,#���&�
�
���A��66�9�K?M�
�
��������.:.������������
�
��� ��&��&� !���� ������>�� ,#�� �������� &�$���� ������!��N���$;� !CA�>&�� �� ,#�����
���$������#������&+&��������#&����������� ��&5&��!�� �C&#������&(� �&��&������&�!��
�C&���������������&5&��!����N�
�
��������.:4�����!�������!C�!����&����
�
�C;�!�0�!C�!����&$����&��$�#�&���� �!��3(����4�������2�
4��"����+��#�����&�� 0��&�
!���(���:2�
4�!���&����<�&����&�
A�#�&����� 0��&�!���&����<�&1�-3E�
��5 ��&�� 0��&�.4��������
59
�������#��!)�!����&������������������&��!����&������������&�!����&��&�$&�0&���#�&�
��&��&� ���(� &�$������$����&�� !)&������&�� �&� �&��� ���&� ��$���&(� �!����&���� &J��&!&(�
��'#���������&���0������������!��&���&��&�������'�&�!����#�&��I&�!;�!����"��#�$ ���
!���66��-����!����&�������$�����&J��&�����+���&���!��+��!����+&��&�$���!��&����!��
+��#�����&� �����;���&� &� !������� ���� 6�&� �&���&�� �� ��'���� �&� ����&��+&�
!)�!����&���(�&�$�#�&�&�5 ��&�� 0��&�!��67�8�4���&���������
�
�!����&$����&��� 0��&�
�
���������������(�%��!��3(�9��42�
4�&����&!&���$����&��#����;����$�#�&�!����������
�
��5 ��&�� 0��&�
�
6��� &� �!����&������ #���&����&��� ��� � !�� 67� 8� 6��� �� ���� &� ���� �!����&������
��#���&����&���!��67�8�4�������
�
A�#�&����� 0��&�
�
�)��#�&����� 0��&�!����*&$��&�'���#���&����&������ ������&��&��&����+���&�����&��
�"�� #�$ � �� �&� !�� ���� �!����&������ ��#���&����&��� ��� � !)#�� :�E� !�� �&� �&����<�&�
���&(�*&+����!��!�����&��&�D&�!;����+&���&�����&�!���&��#����;�������&�
�
/�&�D&����#���!)�!����&����
�
��� � !)�$��'&����� ����������� �����+&�� #�&� ��&�D&� !�� 44� �� !)&���&!&(� ���#���
!)�!����&���(� D&� ��'#�� B��&� +��!&� �G$���&� �� ���+&!&(� ��� �)��!��&� ��� ��� �� ����
'� ����(������&��!���������&�� �&�+��#&���&��!�� �&��&��&��&��O&�'�&#(�!���!�� �&�
��"��&��&������&�!����#!�������&��&�� �!���&����+&�
�
����
�
���&�������&���0���,#��&��&�B��&�!����&���#�$ (���������&������&���+&�$&�!&�!��
���+&���
�
���A��66�@�6A�RLA�����N���
�
��������.49������������
�
�C�$D����#�!�� �&�!������&����!C&,#���� �������%�����!C&!&��&����� ������'#��!�� �&�
��!����&���� !��� 6�&� �&���&�� 6��;'��� ���+&��� !��� ���;'��� ��!#����&�� !��L����&(�
K&���+&!&� !�������+&����� ���� �&� ��������� 6��+����&�� !C �$&������ !��L����&(�
����������!��!&�&�.9�!����+��$���!��.99?����#$���&!&��������AL�����!&�&�.�
!�� !����$��� !�� .99@M� �� !��� ��#� ���D����� !C#�$&���B&���(� K&��&$���&�� ���� �&�
���������!C �$&������!��L����&�!��4..39@M(��������������!��,#&�����&�(�����&�
���&��� ���#���� !��!������ �G$���(� �&� B��&� !�� ���������� !��� ������&�*�!��'� ���(�
������&�+�&�� �&� #$��&���� !���� �,#��&������ �G$����� &'�#�&������� &�$� �&� ����&�
!C�,#��&�������G$�����!��� ������� �����&�� �� ����!��&�� �&� ��&�D&�!C���&��� ���#����
!���;�����#!�!���������(�!���&���&�,#���������!��0�(����#���#�#�(��&�������#J�&��
��#�����&����!������B�������!#����&���
Dia
ri Oficia
l de la
Gen
era
litat d
e C
ata
lun
ya N
úm
. 4656 –
16.6
.2006
26404
62
�)�D#��&�������!� �����&���B&���������#��!)&�#��������������
4������&�!���;�����
6���&��&�����&�<�&����!���;������������,#���!����������#�������&�4�333�N(�*&#�&��
!)�����#&��������#!���!)���&�������+�������&����#���&5&����&�&$&���
6��� �&��,#����'#������� 0���!��!�������������$��� ������������#��0���#��'��#'��
+��#&�������������&������&��&�'�(������&��������������� �<��,#������������!�$����
���&�+�&�&�(��������,#����'#�������$��(������;�����!�����5&�!����&��&�'��
��������&�(��)�D#��&����(�&$&���!)&���'&���������;�������G(����&��&� (�������&#(�
���������������������������
:���������&������
��� ��� ������� � �&� ��������&���� !���� ���&��� !�� !�!��&���� &'�����# ��&�
���������� &����� �)&!������ ���� &��+���&������ ��� �&� �����!#����� !)���������
������&��� �0"��,#��(� ����"����� !��� �&��&�'�� !�� ���� L&+&����� �� B�����
��������&!��� ��� ���� ��������� ������(� ���� ,#&��� ���!��0��� &� ��!����&��
��'&��+&���������������&��$�"����!�������&���������&���&��#&������������&���
��6������
�&�������#�����!������������+�����&�������&� �)�0����&����&'�;���&���������&��!���
�"�����#�$&���B&$��������,#���� ��&���&���&����!)#����&�������&�(����"��;��&�!)#��
���D����� ,#��*&#� � !�� D#������&�� �&� ��+&��$���#�&� �� �$������ �)�������� �&+��&$���
!������&��&�����!)�'���#��#�&����,#&���+����&�(�*&#�&��!�����!#������������
���&������$�������&��&�'�����)���������&�
��&�,#���
��� �"�� ��� #�$&���B&$��(� ���%�� ��� ��������� ���� �&�,#��� !��� ���#��
����&�,#�D&$���� ���� ����&�� ��� ����� ����!�&�� &� ���� �!����&������ �� ����&�<�&������
�0�������(� ���� �����'��� !�������&!��� ����&����#��#���(� ���� &�&� �&��������(�
&#��������(����������������������G$���&�
�
�,#������ �&�,#������ �&�&��&�$� ���0&�� !���&��&���� �<���&� �����&�#�&�&�5 ��&�
� 0��&�!C.(�3��������
���� �&�,#��� �������&�&�� ���� ���&�&������ !�� ���������� !�� �&���������
���&$������� ����� ��������#�� ��'&������� ���#�&��� ����� �&����� +�J�&��� ���
���&�&�&�(�����&��;���(�����������������'�&��&�����!���)��0�!����&�;�
-��$��&�����!������!#��
�)�D#��&����� ���!� � �#�&� !��� �������� �� +�'�� ���&� !���� &$��&������ !�� ����!#��
�"��!�� �� �;,#�!�� ���!#J��� ���� ���� ����&�<�&������ !�� ���&� ���&� �� &!���&� � ������
&,#������ ���#���� ��'&��� &�� ��#� &$&��(� ���� �&�� !)���&�+�&�� �� ��!#��� ��� ����� !��
����&���&���� !�� ���� &�'H��� �� !)����0��&���� !���� �"��� ��$� &,#���&� ���&���&�(�
!���&� � ���� ��!��&������#�����&��� &!������ !�� �&� ����� &�$����&�� �� ��!�'&� �
���� ���D������ �������� ���+�������� ���� &� �&� �������&� ������&���� !���� ����!#��
�"��!����!��#�&����!����&��#������;,#�!��
�
��������.:?���A����#���&���&����!��������&���&�����'���&��!�����&��&�'��
�
�)�D#��&�������!�'&� �#������%���!#�&��#���!������������&����!���&���$�&����
&� ��� !�� ������&�� �&� ����'���&�� !��� �&��&�'�(� &�������&��� !�� ��'#��� ����
�����&�&��������'H����� �� ����&���&� ������&,#��������D������,#���&�'#�������
'&�&����(� ���&$����B&�� �� ������&�� ���� �&������ �� ���������� �&�#�&��(� �#��#�&��� ��
���������!����&��&�'��
�
.�������+&����!����������������
61
6&����<�&��;���&�-333��4�
�
��������.::����#��!C��!��&������#����
�
������#��!C��!��&����+��!� �!�������������&��D&�����
���� #���� &!������ ���%�� ���� ���� Y��';������ ���� &��� ��&�������� �����#�$&��� ��
������&����&��Z�
�
��6RA��������L ��������������������]���A� �7���F�7���
�
�������������6A����A���L��������
�
��������.:���P#&�����&����
�
��� ,#&����,#��(� ���� &� �"�� ��� #�$&���B&$��(� &,#����� ,#�(� ����� ��#�� +&�����
&'�;��������,#�������������������&��������&� �����#�$&��(�*&��!)%������$D�����
!��������������������+&����
�
��������.:����A$D����#��,#��������������
�
�����&��&�!)���&$�����������#����,#����'#��������� ����������&��!)&�����'#��1�
��A�!��&����!������&������ �����,#����������"�����#�$&���B&$��(�&����!�������'���
����,#���&�'#�����&$������������#���������� ���������&�&,#�������
�� �&� ������+&���� !���� ���#����� �&�#�&��� �� !�� �)�,#���$��� ����"'��� ,#�� �&��
������+&�(������&�����;���(�����&����&�$����&��,#�������(�����������&���0��(������
���&����&�$�����B�����#�$&���B&!���
�����&$�������������&�������������#���&��������� ����������&��!�������'�����������&��
�&�����'���&��!����&��&�'��!���������
�����&$�������������$�����#������#�&����������!&����������"�����#�$&���B&$��(�����
�&��!)�+��&������&���+&��0�����+&��0�&�����
������&���B&��������!����&������!���)����#��#�&��������&�!�������&�����!���������
�#�����&�(������&��,#��������������!����+��&������&����&�������������������#'#��
������+&���)&��������0����������&���+&�����'���&���������&��&�'��
�
K?M��&���!&�����!����&����.:.�&�.::����#��&�!�� �&���!����&����!�� �����������
�#$��!� ����� &� �C �$��� 66� 9� !��� ������ �#�����&�� !�� ��#!������� !�� �&� ���+&(�
&���+&!&������&�� L����4-2342433:�K��AL���G��:@�?�!��4323:2433:M�
�
��������.:-��������&������&����!�������'����&�����'���&��!����&��&�'��
�
6��� �&�� !)&�����'#��� #�&� �������&� ���������� !��� ��!�(� �)���&$���&�� ����
�����&������'�����,#�����'H�����&�,#&���+������#��!���"�����#�$&���B&$���
�
.�6#$�����&��
�������������&������&�#����(��&������(������������������������&���&�$���(��!������(�
��,#��(� ,#�� ������������ ����&'&�!&�!��,#&���+��� ���#�(� �)�0����#���&,#�����
,#�� ����&�<��� �)&#�����&�� ���������� �� &,#����� ,#�� �0�������� �&� ���#&���� ��
����&5&�����!�����,#������+&!�����������#������(�&�0;�����#��&��������#��!��
�&�������,#�������'#���#�&�!���&�&����������&��!����������>�(�����&�&� �����!��
�&5&(�B�����!������&(����&��������'���(�����
Dia
ri Oficia
l de la
Gen
era
litat d
e C
ata
lun
ya N
úm
. 4656 –
16.6
.2006
26405
64
��6����#����&���&��&����!)&�$�&����+�'��&����&#�"����&���������;������&����<�&����
����*#�&���B&���)���&�&�!������������� ��&�����'#���#���&��&�'���%��!�+�������&����
������&���
�
�������&����
�
�)*&� !)�!�������&�� ���� B����� !)�������� �G$���� !�� �&� ����� �����&��#(� &���&��� �&�
��+&�#�����B&��������!&��&������D����������&���!��'������
�
��������.:@�����������!������������
�
�&�� ����!��� ���#���� ������&��� !�� ���������� ���� ������+&�� ���� ��#�� +&�����
����"'������������&������'H�����
��/�����!)���������G$����
�
.��)���&$���0�#���������!������������!��4����!���&!��&� �)�������!���&!&�����(�
������,#&�� �)�D#��&�������!� ������#&�(�!)&���!�&�$�#�����D������&��&�';����(�
�$���� !�� !�+������ �����(� ��&��&!��(� ���(� &�$� �&� ���&���&�� !�� ��+&���&�����
�)����������&#'����&���)&��&���#�
�
��������.:9����#����!����$�&����
�
��������!��&(�����&��#�����#�&���������!&������"�����#�$&���B&$��(� �)�0�������&�
!�������%��*&$��&�'���,#������#'#���&'�#�&��!����!)#��������� �������� !���33�
�������!��!� ������
�&��#����;����!��������>�&����&!&������&!&��#�&�!)&,#������������#�������*&�
!)%����� �&�#���&���;���&�!�������#(�&��0�������!)&,#������ ���,#���,#�� �������
�%������������,#���&���+&����#�&���&������!)&$&���!���)����&!&����+�'���!)&,#������
�������
�
��������.�3�������#����&��������&���&����!�������D����������"�����#�$&���B&$���
�
.����#����&��������&���&����!�������D����������"�����#�$&���B&$���
�
��������D�����,#�������!&��������������������������)*&#� �!��+��&���������<��'��
����������&��������������(� ��&��%��!����!��#������������(�*&#� �!�����������
������'H����(�
7� 6� ���� !�� �&� ���&���&�� !�� �&� ����&� ��� ��� ���D����� �)�!����&���� �� &��#&����
���D���&!&(�&����>&�&����)����&5&�����!C&,#���&(�&����&�&��;���&�.2.3333�
�� ���������� ���D&�5&��� ����'�&����(� ���������+��(� ��������������(� !��
�)&!�,#&����!���)�!��������&��#&������$�������&��&�'�����������#&�
����������&�������#�&!&�������'������!���&��������&��,#��&���!�����&��������&��!���&�
�&����<�&� �� ����&� �� ��� ��#� �&� ����� ��!�+���$��� &� ����� ���� �������(� ���� �&�� !��
�)�!����&�������D���&!&�
�� ����������(� ��� ��� ��#� �&�(� !��&��&!&� �� $��� D#������&!&� !��� ������&� !��
!��#�&���� ����&�(� !�� ���� ��+��� �&�&����;���,#��(� ��'#���&�� �� �&����������
!C&,#����
/� 6� ���� !)����&5&����� !�� �&� ������#����� �� &��#&���(� �0�����#� &� #�� �&!��
�;���� !�� .33� ������� &� �)������� !C&,#���&(� &�$� �&� ���#&���� !�� ������ ����
�!����&�����������������������#���#�� ��!����#����!����"���0�������(�,#���������
63
�� ���#���&�(� ������+&�� �� ���&$����B&�� ���� $�"����� +&�#����(� ������ ���� B�����
������&��� ��� '����&�(� ��������� ���� $������ !�� ��$��&(� B����� &'�;������
!�+�������&!�����������&��(���&������&��#������&�$�������&��������������* $��&���
*#����(� ��#�(� ������(� ����(� �&�&��� �� B����� ��$&��&!��� �� ������&������
��#�!&$����
��6����#��� �&���������+��&��������$�"��������� ������&�����������!�����&�#�&���
!�� �&� �&#�&� �� ���� ����� !�� �����!#����(� ������+&��� �&� +�'��&���� �#!��&�� ��
�&�'��&��!����&��&�'�����&��(���'����&����&�0&�0&�*�!���"'��&����&0����B&����&�
�����&$����&��&���&+%��!������+����!�����#���&����
�� 6����#��� �&� $��!�+�����&�� ���� ������$#��� &� �&� *���"��&��� !���� ���������
�&�#�&��(�������&�������*&$��&����0�������������&������!����#��6����0�����(����
��!��� �����+������ ���� �&�&���B&������ !��� ��#� �� !�� ���� ������� &� #�� ���&�� �%��
�&�#�&�(� &�$� �%�� !�+�����&�� ����"'��&� ������ ���!��(� &�� �&���0� �����(� �&�
����������&�������#�!&������
�� ��&$��&�� �� �0��#�&�(� ���D#��&����� &�$� ���� �&5&!���(� #�� ��&� ����'�����
����'�&�(� $&�&�� ��� �&� '������ !���� ��������� �&�#�&��� �� ��� ��� �&� ����$�&����
������ ���&�
�
4� ������+&���� �� ����&��'�&� ���� &� �)&������&����� �������$��� � � � !���� ���#�����
�&�#�&���
�� ����'#�&�� �&� �&��#�&(� �)�0����&���� &'�;���&� ��� �������+&� �� ������&�� ��� B�����
��#�!&$���������B�������������� ������'#�����������&�#��������
��������+&�� ���� ����� !��'�&�� +&���� &'�;���&� ���� &� &,#���� G�(� �������+&��� �&�
!�+�����&�� !���� ��������� &'�&���� �� �+��&��� ,#�� ���� �� ���,#��� �#��#�&��� ���
&�������� ��� �&���������� !���� ��������� *������ ����(� �)*&� !�� ���� #�� G��
�&����&�� �� �,#���$�&�� !���� ���!#����� �����&���&���(� &!�$�� ,#;����� �� #�&� '������
&!�,#&!&�!�����#$���!#������&�&!���(�K�#�����������M�
�����0&��#�&���&�D&�!��.3����������#���+&�(�&�$&�!&� ��$&�!&�!�����&� �&�0&�0&�
*�!���"'��&(���#�(�������(������ ���&�&��(������+��&�������$��������&���&������!��
������ ���,#����#��#�&���&'�;������
�� O&������� �)�,#���$��� *�!���"'��� ��� ,#&���+��� �����+������ #�$&���B&!��&(� !��
�&���&�,#���&��������&����!���)&�'#&�!����#D&�&��)&,H;�����&�#�&����'#���&��&���0&�
!����%��!�� �&� �����+�����(�&�0"��������&�����'#������D&�5&��� ��&���!C�������&����
��!�������&�(�&���&���0������(���#��* $��&�����B�����!�������&����
�� �#�� &� ������ ��� �&��D&����� ����'�&�� !�� ���� &�'H��� ����!#&��(� ���������*�� ���
��&��&����� �����&��(����&���B������&�#�&���!��!��#�&�������D&�5&��� ��&�#�&�'�(�
&�$���������+��!��!��+�'��&����*�!�"���&����&���&���&���0���������#��*&$��&���
���&���B&�� ���� �#�#��� !����+��#�&������ #�$&���B&!���� &� ���� B����� ��� ���
�&��&�'��*&����&�� ��&'����&������ ����+����!�����#���&���� ��&�$����>��+&����
����"'���
�����#!�&���&������$��������+������&'�;���&�&��0����&������������&����������&���
$�"����(����"��&���������)&��#&���&��&�'��&�������"'���&�$�#���,#���$���&!�,#&��
!)���&����$��������&��&���
�
:�P#&���&���������&�
�� ���#���&�� �&� �!�����&�� !��� ��$��� �$����� &,#���� �&�� &��� V��#�� !�� �����V� ��
���#���&����&�+�!&��&#�;����&�!)&,#�����
��O�����&������B�����!����&�����������������B�����#�$&���B&!���!��'�&�����&����
��������������B������#�&���
��������+&�����������!&������B�����!)&���+&������������
Dia
ri Oficia
l de la
Gen
era
litat d
e C
ata
lun
ya N
úm
. 4656 –
16.6
.2006
26406
66
�"������
�"��������&��
�"��&'�;���&���!���#���#�
�
��������.�4����������������������;��,#�������&���"������
�
����������
����&,#������B�������(������&���+&��&�#�&���&�'��������"'��&(�����������!#��&�
������ �&�� &���+��&�� !)&������&����� ����&�����(� ��� �0�����0� ��� ������ &���+��&��
������&�����&���+��&��&'�;���&�����$��&���&�0"(�����������������!�+������,#���&��
�����'��(�&�0;�����&���'#�&������&����������!���&��&#�&�,#�����%����"��&�
�
&��&���0(� ��� ��� �&�� ,#�� ��� !����� ���� ����#��� ������ ,#�� �����$������� �&�
��&������&����!����"������&�&'�;���&���$%�,#�����D#�����,#��������#'#���$������#��
&������&�����&'�;���&����&�&!������&,#�������#��!���"�(������!�&��&����&������
!�����������������;��,#���!����"��&'�;���&�K@M�
�
��������.�:���������������������;��,#�������&���"��������&��
�
.�����������
�&� ,#&�����&���� !�� �"�� ������&�� �����#� ������>�� !�� �"�� ��� #�$&���B&$��(� &�$�
+�'��&����&�$"��&����&,#���&�B��&(�%��������� ��&��&�������+&����!���$��������
&��&��&�'��
�
��0;��&���0(����&,#������B����(��)&���+��&���������&��%���)&������&�����!���$���(���
���� �&��(� ��� ��!� � ������#����)*�� �&�� �������� ��0(� ������&�� �� !�������#� ,#�� ���
�����&!�'#��&�$��)&������&�����!���$����
�
K@M�6&� '�&�������!#J�������&���!����&����!��������������#$��!� ��������������&�
���� !������������ !��� �"�� ���� !��� �������#�����&�� !�� ��#!������� !�� �&� ���+&(�
&���+&!&����� �&�� L���� 4?23�23�� K���!����!���#$���&�����������AL��&� �&�
�������&����!C&,#������0��������!����������M�
�
4��������&�����������&��
�&�$&�����'&������&��&���'#�&�����������&��!���������������+�'��&���������$&�&�
�&�����&��+&�������&�(��&���&��)&���'&������!��O�����(�����&��)&��#&�������-2.9@@(�
!��:3�!���&�5(�������&��!���&�&�#�>&(�K�AL���G��9?@(�.��3��.9@@M�
�
����;�����N�!���&������-2.9@@(�!��:3�!���&�5(�������&��!���&�&�#�>&(����!�!��&(�
;���'�&����(� &� �&� ��'#�&���� !���� &������&�����(� ��'���� ���� ���������� !��
�����������&(� ������+&���� �� ������&� !�� ���� �&����� ������&��� ��� !��������&�
�)&������&����� !�� �#����(� ����>��� �� ��������� !���� &������ &������&�����(� K��#J��(�
$�����(���&�������!����&��(����M�
�
��������!������*&$��#&�����&$���������&��&���'#�&����%���&���!&�����!�����D������
!)��!��&��������&�����������!��'������ ��������&�������&������������>��������&���
,#��������������D�����!)��!��&���������&��������&���+&�(��&���)&#�����B&�������+�&�
!��� ���&��&����� !)�'���#��#�&(� �&�&!���&� �� 6���&� !�� �&� L����&���&�� !��
�&�&�#�>&�������&���B&���)&������&�����
�
65
&����&�>&��!)#������'�&�&�&��#&���B&����&����&�&�&!�,#&!&(�&����!��������+&��
�&������$�������&����!����#����!����$�&����&��1.2.333���.24333�
�
4��)�D#��&��������%�������&� ������ ����!���)�0��!����(�!)&���!�&�$��)&��������:�
!�� �&� ����� !��� �"�(� ,#&�� ��� ���D����� �� !��#����&���� ���������� ��&� ��'#���
����������(�!��������!����!��#������&����>&�&�������)&�&��&��.�!)&,#����&�������
�� ������� ,#�� ��� �������0��(� &��%�(� ���� ���!������� �����;��,#��� !�� �&� B��&�
����������������,#�������&������&�����"�����#�$&���B&$���
�
:� ��� ���� �"��� ��&������&��� ���� &� ��� #�$&���B&$���� ��� �)&!������ ���� #����
��!#����&��(��0�����������0��������,#����� ��'#�������� �&������������&!!�����&��
������&�
�
�� ���� ��&��� ������&��� ��������#�� ���� &� ������� &��#&������ ��� ��� �"�� ���
#�$&���B&$�����!�&��%�������!&��&���&������&��+&��&����#�&�����#�����&�(���'����
����&��������.?(��.(��:���������!&����!���&������!����"���&�!��#����&����!���6�&�
������&����� ��)&!�,#&!&�&��&���+&����&���&�(�&�$����� 0���!��&���������&��#���!��
�����&�&����;���,#���!���)&��#&�������D���&!&�
�
�� ��� �&�� �&�(� ���� ������&��� ���������� ��!�&�� ��'�����&�� !�+������� !�� ����
���,#����G���'#��(�������>�(�����%��!���&����<�&����
��� ����%�� !�� �&����<�&���� �G���'&� ���������&� � ������� !�� ����&���� !�� �#�����
#�$&�����#�$&���B&����!���������,#���������&������$D�����!)�0��!�����!)����&�����
#�$&�;����&�
�
-�6&����<�&��������!�+�������!�����,#���
������������$���������&����<�&������#�$&�;���,#������+������&��)&�������9��!���&�
+�'���� ����� !��� �"�� ���� ���#�&��� !�� ������>�� ��<��'&������ ��'��'&��� �� !�+�!����
���&���������&$��������!&����!����������&���������������
�
?��&��#����;����!�� �������,#���&����>&�&!���&���������!���)�!����&���(�,#�����
!������0�������&��&!&�B��&(���������!��&��;���&(��������,#������!������������
&'� �����������&$���0���#�&��#����;�����%��'�&��
�
������������6�����\�����
�
��������.�.�����������������&������&����!��B�����
�
.� �,#������ ������� ���&$���0��(� ��� �) �$��� !��� �"�� ��� #�$&���B&$��(� #�&�
!���������B��&�(�&�������&� �����&�&����;���,#���&��#&���!����&��&�'��+�'��&�� ��&�
�&��������&���&��!�������������
�,#������ B����� �#�&��� �� ������&��� *&�� ������� #�� '�&#� �%�� �� ���>�� ���+&��
!)&�������B&���� �� %�� ��� ��� !����+��#���� &���+��&��� !)&������&����� !��� �"�(�
$ ���&�����#����&'�;�����(��&�&!������������&���
���� +&����� ����"'���(� &�������"'���� �2�� ��������� ���&��#� ������ �����(� �� ����
�����������&�#�&��(��#��#�&��� �����������,#���)*&'���!����+��#�&��&�� ��&�'�!����
&�>�(� �&�� ������&��� ���&$���� #�&� D��&�,#�&� ���� '&�&����� �&� ������+&���� !����
���#������&�#�&�����!����+&�����!����&��&�'��
�
4���'����&,#���&�!�������������"�����#�$&���B&$������!�+�!��0���(�
Dia
ri Oficia
l de la
Gen
era
litat d
e C
ata
lun
ya N
úm
. 4656 –
16.6
.2006
26407
68
�
?�6��������+����
O&�� ��� ��� � ������� ��� ����� ������&��� �)�$���#�&� !�� +���(� &������ ,#�� ����
�0��#��+&����� ������ ����� ���� &� �)&������&����� !���� ���!#����� ������&��(� &�0;�
���� �&�!�� �&�0&�0&�+� ��&�$ ���&����+���&����&,#��������������)�$���#�&�!��
��+��� ������� ���� &� ���� �0��&������� ������&��� �������&� � �&� ��!&����� !)#��
���D����� ������(� ��� ,#&�� *&#� � !�� �����&�(� ���� &� �;���(� !���� ���������
��'H�����
�
�� ��������&�� !)�$���#�&� !�� ���� ��+��� ������� D#������&��� �&� ���&���B&���� ��
�)�������$����&��!����#�����B&����!������������&���������0��������
��I#������&����!�� �&� ���'��#!(� �&�,#&��*&#� �!������ �&��;���&������� ��&(� ��!���
�������'#�(����,#&��*&#� �!)�+��&�� �&��&���&�!����&��&�'���� �&�B��&�!���� ������!��
��#����������
�����������&�!)�$���#�&� �� �������#����,#����C������!�&�(����� �&��!)���&�+�&�� �&�
!����#������������� ��&�!����"��������&�����#$��'H�����������
�� �)&!D#��&�&�� ���� �� ����� ������&���(� K�;���� &� ���&�&� .2.3333M(� &�$�
�)���������&����!���)&���&!&(����'��#!������!����!���&!&���&�(�&�0;������&�����&�
!�������!�������������!�������������,#�������&��&�����
�� 6��� &� �)&���+&���� !��� ���D����(� �&�!� � �)�������� �&+��&$��� !��� ���&��&�����
!)�'���#��#�&��&�&!���&���6���&�!���&�L����&���&��!���&�&�#�>&�
�
@�6��+������!)�����!���
������� �����!��+��&+����!������#�$&���B&�����(��&�����������+������� �&!���&�
#�&�'������������&��+���#�&!&�&��&����+������!)�����!���
�
����&���0�����,#���&�&����� �����!�����+��#!�!���&��;��&�!)&��&��������
�
P#�!&��0�����&��������*�$����������������!�����������!�����&����0�����&�����
�
��������.�����������������������;��,#�������&���"��&'�;���&�
�
.�����������
���� &,#������ ��� ,#�� ��� �&��&�'�� &'�;���&� %�� ���!����&��� �� ����#��#�&� ���&�
�) ��&(� �&� ��+&� &����#!� &'�����# ��&� �������&� ���� ��&!�����&��� &������&������
&'�;������ �� �&�&!���� !��� �#������� �&�&������B&��� !)&,#���&� �&���&� ��� ��#�
�&��&�'�� &�$%� �����#��� �&� +�'��&���� !�� ���!&�&!&� �� �#����� �� ���&���� !��
$��,#���� ,#�� �)����,#��0��� +��#&������ ������ !��+���#&�� �&� �&�&������B&���� !��
�) ��&�
�
�����#�+&�����&��&�';����(�����,#���&�&��&��&#�&(�����"'��(�%����������&$������&��
���&���B&���&���+&������������������#�������������
�
P#�!����0�������!)&,#���&�B��&�����#������!#����&��(����&'�;�����(��#�;�������2��
����!����&���,#�����!�&��!����&��&������������������+&���������&��&���
�
�,#��������#��!���"��(�����&���&�(���!�&����������&�����&�������������#�$&��(�
D&���'#�������!����&�������!#����&���
�
4�����+��&��&'�;���&�
67
��� '����&�(� ���� &������&������ !���� ���!#����� ������&��� ���&�� ��&���B&��� !����
!�����;�����,#��������������������������!���&���+&�������+&������������&(������&��
!��,#���)�0����&�������������������&������������&�!���&��&��&�������&��
�
����&���&�(����������� ��&��&�&�&���#�
�
����������&������ ��$��'&��&����#���&���&��&�&�&��)�D#��&��������������&��*��D#���
&�$� �&����<�����#!(� ����&#�����B&�����������������!������&��&�����!)�'���#��#�&(�
�&�&!���&���6���&�!���&�L����&���&��!���&�&�#�>&�
�
��� $&��� &� �&� !��#����&���� �������&!&(� �)�D#��&����� ��!� � !��&�&�(� ��� *��
���#����+������(�#��������������������&��(�����)��������,#�������'���!��'������
,#�������'#�� (������$&���&�&,#�����������(�!��&��������������;��
�
:��������&������&������
7�����(� ��#J��� $���&��(� ��&����� &��� ��,#��� �� ���!�����&����(� ���!#�����
&�;�����(� $�#�� �� ��&����� ���&����&��� �������&� #���� �&�&����;���,#��� �� #�&�
���$��� ���&� ,#�� ��� ��� � ��'#�&!&� &� ��+���� !�� �&�&�#�>&(� ���� &,#���� ����#�
�)�D#��&�����&��� ���&$��&�����������������������!��&�����!����'#�&����
�
��� ��� �&�� �������� !�� ���� �"�����(� �&� ����&��+&� +�'���� %�� �)A�!��� !�� �� !��
��+��$���!��.9@?(����� �&�,#&���)��!��&����������� �������(� K�AL���G��9.�(�
.-�..�.9@?M�
�
P#�!&����&���������*�$�!&��)�0��&�����!���&��&�&�!������&��������!������&$����
�
�� ���&���;���&�������&��
�)������&�����������0&(����4��*&(��&�#���&���;���&�������&������&������������������
!���&�&�#�>&(� ���� �+��&�� #�� ��&�����&����� �0�����#� !���� ������>�� ������&��� ��
&�����'#��� ���,#��� ��� ��� �#'#��� !����+��#�&�(� �&����&�����(� ����
&������&�������������&�,#���!��������&�������&��
�
�����,H�������(� �&� !�+����� �� ��'��'&���� !)#�� ������>� ������&�� ���%�� ��� �
+ ��!&�!����(�������!��&������&��&����<����!)�0����������������&��&�#���&���;���&�
������&��
�
���#����;�����������&���!) ��&���!#J!&�
�)&���!�&�$��)&�������.3.�!���&������.42.9@�(�!��.:�!��D#�>(�!)���&����&�#�&��(�
!��� ���&��&����� !)�'���#��#�&(� �&�&!���&� �� 6���&� !�� �&� L����&���&�� !��
�&�&�#�>&(� �)�D#��&����� ���� !������&�� ���� �#����;����� ������&��� &�$���������&�
���&$��� !)��������� ������&��� !) ��&� ��!#J!&� �� &!���&�� ���� !�������&������
������ ���������&���'#�&������&����������!����'�&#��!����������&�!)&,#������
���������
�
-����!�������!)�!����&����
6�����!���&#�����B&���!����&������+���#�&!���&�#����&'�&���(��0�������&�����(�
��+��� �!����&������ #���&����&��� &J��&!��� ��� ������>�� ������&��(� �&�!� � ,#��
�)�!����&���� ��� �&��� ��� #�&� �&����<�&� ������!���(� ���� &� �;���(� &�$� �&� #���&��
�;���&�������&����,#�����������!#��0��#�����&��������"'�������&�������#��������
��������$����!C����&����#��#�&����������� ��&�
Dia
ri Oficia
l de la
Gen
era
litat d
e C
ata
lun
ya N
úm
. 4656 –
16.6
.2006
26408
70
��+�����(� �0������ ,#�� ��'#�� !�� ��!�&� +���&� �&�#�&�� !��� ������(� &�0;� ���� ����
��$������,#�������'#���������&!�����&���!���&����&��&�
���� �$���� !�� ������&� ��� ��&���B&�&�� ����#�&��� ������+&�� ����� ���� ���������
&�,#�����"�����,#��!������&� �����&� �)�!������ �(�����)*�� ���$������������&�&'&���
,#�� ��� ����'#������ +���$���(� ��� ����#�&� � ����&������ �&� ��+&� �#����� &�������(�
*&������B&�������&�$�������#��,#���������������(�!)&���!�&�$� �&� ���&���&��!��
�)�!������
���� �$���#���� ��� ��&��&�&�� !)&���!� &�$� ���� �����������(� ������� �� ���#�� !��
�#�����&���&!�����&��&��&����&��&�
��� ���� ����#�� !����&��#�(� ���� &� ����&� '����&�(� ��� �����&�&� �&� � 0��&�
���������&�(� ����&��(� &�$� '�&�� ��!��&���(� ���� ��������� !�� �����&���� !����
���������!�����!������(���&�0"����%���������'#��D#������&��
����)&!�����������������+�#�(�K��!�(�+������(�'���(����M(�����&��&�����#�&�!������
�&5&����
��� ���� �&�(� �)#�����B&�&�� ���� ������� ��#����� ��'���� ���� ����� !����&���� !��
�)�������
�����!��������&��� �����
����� �����!����&�����(�&��%��!�� �����0�'�������������&���,#�����!����������
����&!&��&�(�!��#�&�&����������������&�'H�������!#&�������&�'H���!���&���#D&�
!��'#&��&�&�����&���!����%��!�������������
���� ������� !�� !��#�&���� !���� *&$��&�'��� ���&�� !�� ���#�� !�'����#� !�� �����
�&�$���(� &�$� ���&���� !�� +��#�� 42.2.(� ��$���� �&� ������&� �&�$�&� ���� &�'H���
!�����&���&�������#��&(�&��&���'��&�����&�'H���!����$&�>����&��&�������&��&�!������
����&!�����
���+��#���;����!���&�����&���� �!�����:�K�������������&�#�&���$�&����!��-�
��������M����!��������&������&� �����#�����!�� �&���$�&���� ���&��,#�����+��0��
�&������!&�!���&�����&�����&� ����#����#�&$���$������$%�&�#����������!)&�'#&�
����;�#&�
������&5&�����
���� �!����&������ �)����&5&�&�� &� ���>�� !�� �3� ������� !���� �&����� �G$�����
�0�������(�!���&���&�,#������&�'#���$������+���+�������+&!���!)&��%��
�������&������
/��&�!����&��!���&������������&� ��'�!����������&,#��������������#$��!� ����(�
��� ��!� � ���� #�&� &����&���� !�� ���� �!����&������ !�����&!��� &� *&$��&�'���
#���&����&������#�&������������ 0��&�!)#��:�E����������&��)�!����&�����0������(�
��� ��� ������� !�� �)&���+&���� �����&�� !�� ���� ������� �#$��!� ����� ��������� ��
����������������&�$��������!�������&$&������&$�������
�
�����������U��U���N�T��������C��/����� � ���
�
��������.����A$D����#��
�
�&���������&�� ��������&�� �)&��#&�� D��&�,#�&�!�����#���&������ ������#�&�����+��&���
�&�*���'���J�B&����!����&��&����� ��G�(����� �&��!)&�����'#����%��+&����&��,#��
����,#��0�� �)�0��������&� ������������!����&��&�'��������&��� �����D������,#�����
��!&����� ���� &� �&� ������&� �� ��������&���� !���� �&����� +�J�&��� *&�� !�� ������ ���
��������)&���������������&�
�
��������.�-����&��'��������#����
�
69
���!����+��#�&�����!)&,#���&�&���+��&��������!#�� �&����� �����&����>&�&!���
���� &� &'�;������ �� !�� �����#� ��� ��!�&�� !����+��#�&�� �)G�� &'�;���&� ������
���+���� &#�����B&������ &� ���� ����� !�����!��(� ������� ,#�� ��� ������������
��!����&������ !�� �&� ����'�&��&� ��� ��'#�� ������ ��&� �)�0��#���� !���&�'��� ����
�����'������!���������������&��4�E�
�
������������� ��)������&����!���;������&����<�&��������&�����'#����#����;�����!��
���$&��� �%�� '�&�(� D&� ,#�� +&� ��� !��������� !�� �&� +�'��&���� �#!��&�� ��
�����,H��������!���&�$��!�+�����&��
�
:��)G��
�)G�� ����!����&�� !)*&$��&�'�� #���&����&�� !��� ���$&��&!��� &'�;���&(� ���%��
�)&!���� �&��&�����!�������&����<�����;������!���(��*&�
�
&�$%(�����������&������#���� ����&�<�&������ ��!#����&��� �� !C���&'&�B��&�'��
+���#�&��(��������&����(�&��&����!#�����&'�;���&(�������&�(�&+;���&����&�&!��&�
�
���+���� !�� �&������&� ��� !�� �&���������(� !����!����� !)��0��� !�� �&������&(�
���%�� �)&!���� � ���+�&� &#�����B&���� !�� �)��'&������ !�� ,#�� !����'#�� �&�
�&������&�
�
�����!�������!)�!����&����
����#��!)��!��&����
��� � ��� ,#�� %�� ������ !���� �"��� !�����&��� ��&!�����&������ &� �)&������&�����
&'�;���&�
��N��#��
6��� &� �&!&� �0������� �;���&� !�� ����&(� &� �������� �!����&$���(� �)&!���� #�&�
�!����&$����&��!��3(.��4�������2�
4��"�(�����&��!����&������+���#�&!���&�������#(�
�������������#�������#&����
��/���&��;���&�
�&� �#����;���� �;���&� !�� ����&� ������ ��&(� &� �������� !)�!����&���(� ��� &,#����
���#��!���"��%��!���(��*&(�KP#&����*��� ����������D&M(�,#��%���)&����>&�&!&�����
&� �;���&� !�� �����#� ��� ��� ������� .-92@:(� !�� .42�2@:(� !�� �&� L����&���&�� !��
�&�&�#�>&=� ���+&��,#��&� �)���&�&�����!�� �)&�������:�&�&��&��4�!)&,#�����&���0�
������(��&�����&������%�������&����&����#�&���&��!)���&�����!)&$&���!��432�2@��
�������&��!)&����&�������0�������(����&�,#����'#��#�&��&��&�!�������&�&��'&!���
���&,#������������(�������+�#�������&�&��&��.3�!)&,#����&�������
����5 ��&�� 0��&�
�)&�5 ��&���'#�&!��&�!�������!����&��������� �!����#������������'�K�9(���M�
�����&�&����!���&��������&�������
��� �!������������(� K-��M(�����&��;���(�!�� �����&�������!���&!&��&����<�&���
�&����� �G$����� !�� �&�(� �0������ &������ !������������ �%�� ���������+��� ,#�� ���
��'#���!)&����&����
���� ������#������� �������&�&�� ���� B����� !�� ���������� ���&$������� ���� &� �&�
0&�0&�!���&��������(��&�0&�0&�*�!��'� ���&�������������
�������������&�,#�����"���&�
������+����!����&������������&����&������!�������0�������������&���B&�&��!)&���!�
&�$� �����0�'�������!��� �&��&�'�����������#J�(� �&������� ,#�� �&� ���������&�&� �&�
��+&����#&�������������������(����������&������������+��#������&��������&����&���
����&��� ��� &,#���� ������(� ��� ���*�$��0(� !�� �&���&� ������&�(� �)�$�&� ������
Dia
ri Oficia
l de la
Gen
era
litat d
e C
ata
lun
ya N
úm
. 4656 –
16.6
.2006
26409
72
!�����&������������&����,#�����&�'#�&����&�!���&���+&����������&��+���&����'#��
�%��!)#��������!)&�5 ��&�
-�����!��'#&��������&��&�$��#$�!�������'��!��3(-(�3(@���.���!��!� ��������
'�#���!�����&���0�����'�����$��'#���&�*�!����'�&(������#�!���������!&���&������!��
!��'# �� �����&��(� !�����&��� ��� ����� ���� �����#&������ !�� �����������(�
��������������(�����&��;���(�&��&!&��33�����������������)&�'#&�!���&��#���&�
?������#���!������������*&#�&��!�������&�����&�#���E�!�����#���&5&���������
,#����'#�� �����$��(� �)#�����B&�&�����#������,#�����+��'#���!�� �&�$����'��>���&(�
���� �&�� !�� ��������� ���� ������� �� ���� �&�'��� ������&���� !���� �&�#����(� K�#���
+��!�(����M��)&�5 ��&�� 0��&���� �!��������������
@� ��� ��� ������� �)�$���#�&� !�� ��#�� �&����� �� +���� ,#�� ��� &�������0��� ����
���!�������&����>&�&!����������&�&��&���&���������
�
��������N�O������
�
��������.�@���O&�����
�
.�T�$���!)&����&������D#������&����
�,#�����������������&����&$����&��&����������!���&�����,#���)&!D#��&���&�����
,#�(�������#�+&����&�,#�����"��������'�����&����������&�(�&���������!���)&�,#�������
�#�����&�(��)*���#'#���&�&��'��(���!����!��������!���&�,#&�����&����#�$&�;����&�
!���&�B��&����,#���)#$�,#���
�
�&� ���&���&�� !)&,#������ ������� %�� �����'��� &��"� �%�� �&�&����;����� !��
�)&�,#�����#�&��#�&���&�&�&�&(��&��&��&(����+��&�������+��������!����+&��!����&���(�
&����&���� �� ������&� ,#�� �#'#��� �&������� ���� ��������� �� �����'#�&������
��"�����!�������&�������&!�����&��(�����D&�*&��&��&������������&����
�
4����������'����&���
��� �������� '����&�� ,#�� *&� !�� '#�&�� ,#&���+��� �����+������ ,#�� &������ &,#������
�&�����%�����!�������0�������&�#�&����&!�����&��,#��*&���������&��&��&��&�&�&�&�
&����&�'�!��������(���,#���)*&�'#�&������#�&�������!��+&�������������������&��(���
,#��&�&�������$�������������K�&5&�&��������&�(����&����$���������������(��&����&���
��!��&����!)&�&$&��(���$������������&!��(����M�6���&�0"(����������+����������$���
&,#���� �&�������� �#��#�&�� *&�� !�� ������ ��� ������(� ��� ���%�� �&� �����'#�&����
&�,#�����"���&� !�� ���� �!����&������ �0�������(� ����� �&�$%� ���� ���&��� �$����(�
&�$�&����+�&���!)&��%��,#�������������&�����&��&�����&��&�';����&�!���&��&��&(���
,#���)*&��!�����������������(�������D#��(�&��)*��&�!)��&$��&���������D������
�
��� �������(� ���� &� ��������(� �)*&� !)�+��&�� ,#&���+��� �����+������ ,#����!���,#��
�)&��#&�� &������� �0������(� �&��� !���� ��������� �� �&����&��� ,#�� ��������� �&�
�&5&�&��������&�� ����!����,#�������'#���� �&�����������+��#&�� �� �&� ����&��&����
�&��&�';����&�K���0��(�&�������(�$&����(�&�$���(�����(����M�!)&,#�������&����(�
�������������!)&���+&���������&��!)&,#�������������
�
:����!�������!)�!����&������������&�
�)&#�����B��� ���� �$���� !�� �������!&���(� ������+&���� �� ��������� !�� ����
�!����&�������0�������� ��������������&� ������������� ����!����+����!����&������ ��
&����&������
�
71
�����&���'��(��������"�����#�$&���B&$��(�&��&�����!���&�0&�0&�+� ��&�$ ���&������&��
������&!&� ��� ���� &�������� :-� &� :9(� !��������� ��+����� !�� !��������� !�� +�&���&�(�
��'����������+����&�&����;���,#�����&��)G��&�����,#&����������������
�
.�N�����&+�����&!���!�����&�&����!������ �����&'�;������
4�N��������&+�����&!���!�����&�&������G���������&�����&'�;������
:�N�������+&!���!)&��%��&��&��������&��
��6������������&���
��N����!���&���D&!&�!�!��&!���&��)&���+��&��!������#���
����+����!������#��.(�4���:����!�&���&���'H����������1�
��#��.1�&���&!&�� 0��&�!����&�&����&��(����
��#��41�&���&!&�� 0��&�!����&�&����&�:(?��������&!&�!��+��&!&�!����&�;�
������!���&���!���&�$������<������&��(����
��#��:1�&���&!&�� 0��&�!����&�&����&�:(?����
����+����!������#����,#�!&�&����'#�&!�������&��"�,#���)*&�!�������&��)&�������.:�(�
�#�����
����+����!��� ���#���� ����������&����!)������&���(����������������&�#�&��������
#�������(� ����� �%�� &+�&�� &�� ������� !�� �������'#�� �'�#�&�&�(� ��� ��� ��#�
�������'#�(�����&���+��&���!������#���,#������#'#������+�#��(��&���D&!��(��&�����(�
$�������&(������&�!� ���!&��&��������&��������D�����������#�������&����#���&5&����
�������'#��
�
��������.�?��A$����&��&�0&�0&�+� ��&�
�
�&� ��&5&�!����#�� ��&���!�� �&� 0&�0&� +� ��&� $ ���&(� &�0;� ���� ���� ��������&������
!���� �0�������(� �)&!&��&� � &� �&� �������'�&� !��� ����(� !�� �&���&� ,#�� ����
��+������� !�� ����&� ��'#����;����� �� ����#�&��� ,#�� ���� ��&�&�������!���� +�&���
�)�0�&+��� ������� ��� ����0��&(� ����&����&�� ��� �&���� ����� D#������&��� �(� ���
!�������+&(� ������� ��� ������� ���� �&�&����;���,#�������"'�,#��� �� �&��&�';���,#���
!���)��!����,#�����,#���
���,#&���+����&�(����� �&�#����� ���#��&������� ���� ����0�������������� ����&������
�)*&#�&�� !�� ��+�'��&�� &�$� ��&��&� &#�"����&� �(� ��� �����,H����&(� ��� ��#�
���!���� *&#� � !�� ���(� &���0��&!&����(� !C#�� &� !��(� ���,#�� ��� ��������
�)���&$����&��!���&�����&�+�'��&��
��� ��� ������� � �&� ������#����� !�� ��+��� +���� ���+&!��(� ����� ,#�� ��� ��&���� !��
�#$����#������!)�0����������&�$��&����&���&��!��������&������
������&���������&��������D������,#�������!&���������&��&�������&�����������&����
!�����&�����+�J�&����0��������*&#�&��!)&D#��&�����&��������!���������'H�����
�
.�����&!&�!����&�&����&�� 0��&����&����'�������#�����&$�����
4���&����!���&�&���&�
��#��.�7&�!���&�� ���,#���&�$��&�&!&��&�� �����!��43����!��'�#�0(�&�$�����
��������&������&�$�!�$��������#�������&��
������&���!����&�&����&�������&����&����&�� ������)&��&�&�&������&����#$$&���
����#�!��43����
:��&!���;����!���������$���!��.�����
��6��!����� 0���9E�
�� �0��&�&���(� ���� ��&�&������� !���� +�&��� �)�0�&+��� ������� ��� ����0��&�
�)�+��&�&�(��������,#����'#�������$��(���������&���������&,#�����&�(������!� �
Dia
ri Oficia
l de la
Gen
era
litat d
e C
ata
lun
ya N
úm
. 4656 –
16.6
.2006
26410
74
�����������&���+&��!����&����&J��&!&�!��������������&��!���&��&��&����%��,#&��
���!�����&�&�G��&'�;���&���&�G����!#����&��#����&�����%��&'�;���&���������!�&��
���#&�����&�������$��������*�+���&�������!������!�������&�'���&$&���������&��
�)&�5 ��&�� 0��&�,#������������%��!��-����������� �&���!&�!��������$������
���#&�&�� &� !&����&� !�� �&� �&��&(� !�� �&���&� ,#�� ,#�!��� ��� ��'��� ������
���������&��&��&5&�&��������&�����)&��%��&��&�����&�
�
RA��N1�A�O������/���]�����
�
��6RA�����A�O����6����7������A�������6 ���)A���������
�
��������.�9�������������
�
��6&����<�&��_�� �&� ������� ��!�+���$��� ���#��&�� !�� �&� �#$!�+����� !��� ������>�
�!����&$���
�����&���6&����<�&� ,#�(� ���� ��#���� ���� ���!������� !�� �#����;���� �� #�$&���B&����
���&$����������&,#������������(�%��&�������������!����&!&�����!�&�&�����
��6�7&�0&��6��� $&�0� !�� �)�!������ &� ��+���� !�� �"�� �� !������ ��� �;���� ,#�(� &�$�
���������&�&��&��&�&��(�&����>&���������������
��6������� ��&����&����#&!&�&����&�!���&���&��&�$&�0&�
��6�6������&���&��&�!���)�!����&����,#������'#��������$���!���&���&��&�$&�0&�
�������������������!����������&�<�&������
6&��������'�&����!�������+����!�����!�������!���&� ��������G(�����������'H����1�
/������ !)&���(� !��"����� !�� �����+&� !)&�'#&(� !�� �����'��&���� �� &�#�#�&!���(�
���!#����� !�� +�����&���� �� !�� �#��(� ��&�&$����(� &������� !�� �������#���&���(�
� !���������+����(�� ,#��&�!)&���������(�����������(�����&��%��!)&,#�����&����&�!���
����&������$���&(���������!���#��������������!�����&����&���&���$&���&������
��������������������
���� ���� ,#�� ��$���#����� !�� �)&����&���� !�� �&5&�&� �� �;��&� !�� �&5&�&(� �� !��
�)&����&���� ��������(� �� !�� �)���&�� ���#��� &� �)��������� !)���&(� �� ������ ��� �&� �����
!)*&$��&$��������#�&$���(���'#����&��&����������&��&������$�����
����������������������
���� �&��� ����'�&��� !�� �)�!����&���� �� ��������� ������#���#�� ��� *&$��&$���� ��
��#�&$���(�!���&� ����� ��0(�,#����$���#�����!�� �)&����&������ �;��&�!�� �&5&�&���
!���)&����&���������������!���)&����&����!���)�!����&����
������$������
���&������!����&��!������!���+��#��!���)�!����&������!�����&��&��$��������<�#���&����
��+�����&����
��6&����!��+�����&������
��$�&,#�������(����!���'�������&�������!����&���!)�'#&����'�����&����,#������
����$����(����"�!�����&���&���<�#���&����+�����&�����&������!����!�������,#�����
��'#���!���������������&������)���%���������&����(��&�&���*&$��&��������)*&$��&�
����&��������,#��������!�����&�&�!���������
�
��������.�3���6�&��&�7&�0&�
�
.���#��!)��!��&�������������'�����
�� ��� ��� ���#�� !)��!��&���� ������ ���'����(� �&� ��&��&� $&�0&� %�� &,#���&� ���
�&+������!���&�,#&����'#�����#&��������3(-3���������$������������&�!���&��&�&���
!���+�&�(���������#����!���&D��������������&(���������+&����(�,#��������������
73
��������&�!�������!����&�������0��������
��� ��������� ���� �$���� !�� ������&� ��������� �������&��� ������� �&� ��+&�
����#��#�&� $ ���&� !�� ������ ���� �!����&������ D&� ������#J!��(� ������&� �&� �&�&�
�������&�(����!�����&�������&���&���+&�*&$��&$����&�����&�+�&���CG��
�
&�$%������������������$����,#��&��������)&��������0�������!�������!����&������
&���0��� &� �&� �&�&� �������&�(� ������� ,#�� ���� ��#�� &�&$&��� �� �&����&��� ,#��
,#�!���&��&�+���&������'#�������&�>��&����&����&�����&!�����&����������&�������
��#�� ����&��(� &���$���&��� �� ���#�&��� ��� �&�&�� &�$� ������� ��������� �� ��0�#����
&!�,#&!��� ��� �&�� ����+&�� �&� ��$���&(� ��� �&� � &�$� �&� �&���0&� ���#&���(�
������&�������&����&����0��������������������� ����"��)��!���������&���!����&����
!�� �&�� �������� ,#�(� &� �������� !�� �)&�,#������� �#�����&�(� ���'#�� #�� +&����
&�,#�����"�������������������&����#$��&���&��!���+��#���!����&��
�
��������������(�����&�+�(������&���&�������+��������,#����!���,#����&�����&���
���� ��������� K�&����&��(� ������� �� ���������(� ���&��� !�� ��$���&(� &�&$&��M� ,#��
��������� �&� �&5&�&� �������&�� ��� ���*�$��0� �0�����&����� �&� ��!����&���� !��
���������������������������&�<�&�������&�����������&$�������)&���$���&��&�$��������
�"���&�!�!��������'�������%�������������&�����+&����!���&��#�����&�&�$��#��&�
��+������&!&����&����&���!������������(����&�����&�<�&����!�����0���!�����D&�������
����&������&�� ����&�'#��&���$���&��������&�(���� �����&� �&� �&��;���&��#����;����
�����$�����&�$�����������������
�
�������&����!�������!����&�������0��������
�����������)&����&����!�������!����&�������0��������#��!���&�������������&��!���&�
�&��&� ����� &� #�� � 0��� !��� 4�E� !�� �&� �#����;���� ������#J!&(� ��� ��� �������
!)&���+&���������&��!)&,#�������������&�$��������!���������'H����1�
�
��6���!������!�������&�'���!��������&��&!&�����&�!���C&���0�����������&����&������
�!����&������ �0�������(� ���"� ������(� ���� &� �;���(� ��'&�0&!��� �� &� ����� K:M�
�����������!&����&�!�� �)&����&����!�� �&��&5&�&��������&������&���&�!������#(�
�����&���+&����'#�&���&�(����%���������&����&�������&���+&��&5&�&�����������
��������������� �)&����&�������&�5 ��&�!��� �����������&��!�� �&��&��&(� �� ����&��
�&�(�����&����&�������#���&�&����������K-(�M��������!)&�5 ��&�� 0��&�K678.M����
�)&�5 ��&�!���� ����!��������������&��!���&��&��&�
K+�#�����,#�����,#���)&����&�>���&�&,#���&�����&M�
����&��!����&�������!�����&!&�&�#��&'�;���&�����!#����&������&� ������������&�
&����&���(�#��!&�&��&��&��&���&���&���0���#�����&����&�
��������$������!������&����&����������&�&���������������&!���!�����!����������
43E���:3E������&��&�����!���&��&��&(�&�$���#�&���� ���&� �&$(�,#&�������&����
!)#�������&��&��
�������&����&�����&�&$&�������&����������&����&������������&������&�>��&���D&�
�0������������'#��&������!�������&������!���������&��)&�&��&����
�� ������ �)&����&���� !�� �&� �&5&�&� �������&�� �� ����� ������� ���� !&����&� !)���&(� ���
�������������#��� �&���&���������%�����0����$����(�&�$���$���&� ������&!&�!��
��#�&� �&$�+���&�!�� �&��&���0&����!����,#�� �&���$���&�!�� �&��&��&(�,#����'#��
������#&���� ��+&� �� ����&��!��+���&����&� �&���&��� �� ��,#������'#�� &�����>��4�
��������������&�!���� ����!���&��&��&�
�
-���+&��!����&����&J��&!&�
Dia
ri Oficia
l de la
Gen
era
litat d
e C
ata
lun
ya N
úm
. 4656 –
16.6
.2006
26411
76
�
�)&�5 ��&����#���!��������&����������� �������� (�����&��;���(�!��4(43��������
�
��������.�4���6�&��&�����
�
�����������&�����������$���!���&���&��&�$&�0&����&�������!��&!�����&���������
�)&�5 ��&��;���&����#������ �!��4(�3��������
�
��������.�:��������������������!����������&�<�&������
�
.�����+��#�������������������������!����������&�<�&�����(�!�����������&,#������
������(� �)*&#�&��!�����+�#��� ������ ���D����� !)�!����&���(� ����&� �����������
&�,#�����"���&����D#��&�&�$����� �)�!�����(� �����#�&�&�(�����&��;���(�:���!������
&����&������&��+�&���������������!���)�!����&����
�
4�����!����������!����+��#�����������������&�&,#�������������������#�����
!�������0�'������������,#���!���&!&��!��������������&�!C����&�<�&����
�
��������.���������������������
�
.��������������������(�*&$��&$��������#�&$���(��&��&��(������&��&������$����(�
,#����$���#�����!���&��;��&�!���&5&�&���!)&����&����!���)���&�� ���#������������!��
�)���&���!���)&����&����!���)�!������&�������&�(���������&�(����,#���)*&�!�����&�����
&,#����&�������
�
4����������������������&��&����������&!���(����$#������&�����������&��(�&�$������
���� ����&��� &�$� �&��&������ ��� !���#��&$���� ���� ������� ���������
�����&��&��� ���� ������� +��&��� ,#�� ���'#��� �&��&�� ���&������ &�'#�� !���� ��#��
����������&���&���&�$��&��&���������!���#��&$��������&��(���������'&�������
�������&���,#�� ��#���0���&,#�������&�&����;���,#��������������+��&����$�����
��������&����(�����$&��������!)&���������$�&����
�
:��
���&��#����;���������&��&�!���������������������&��&�����������&� �&���������
!���);�!�0�!)�!����&$����&��������!���&��#����;����!�����������!����&$���
7��������������������������&��&�����C���&����&� ��&��&���0&���'�&�
��6��"(�&���������!���� ��#��!���&��#����;����!�����������!����&$��(�!��0&� �!��
�����&������&��&���,#����'#���$���&�&����������&���&��&�����!)#����&����#����;����
�&�&�<���&�&��&��;��&�!���&5&�&�
�� ���� ������� ��������� �$����� ��� ��� �����&�&�� &� �������� !��� � ��#�� !�� �&�
�#����;����!����������!����&$�����������&�&��&���������!���)��#�&����� 0��&�
&� �&� ��&��&�$&�0&(� �� ��� ���#��!)��!��&����!)�!����&���� &J��&!&(� &��%�(� �&�$%�&�
��������!�����&�&������&����;�����!���&����<�&�
�� ��� ,#&���+��� ���#�� !)��!��&���(� ��� ���*�$��0��� ���� ������� ��������� &� �&�
��&��&�$&�0&�
�� �)&!�����(� &�$� ���� �0��������� �� ������������� ���&$������� &� ���� �������
&����&$����&��&!&�B��&(���������������������&��&�����!���&�������&���&��&(���!)#�&�
&�5 ��&��;���&����#���!��:(-3�����$����&��&�&���!���&�+��&+�&�
75
&��&��&����<�&���������&�������,#�(�&������,H����&�!������!���(�*��*&'���%��
!)#�&���&��&�,#��������#J� !������!���� �;��������&$������������ �&� '�&�� &�������(�
�)�����!� �������&��&�$&�0&(�����&��&!&���&�������&��!���&����<�&(��&�!����������
���������
�
6���&�&,#�����&���0����#��!)��!��&���(���������&����!���&����<�����������&!���
&� !��� +�&��� ����&��(� ��� ������� � �&� ���&� ��&��&� $&�0&� &� �&!&� �����(� ������� ���
��&��%��!��!����������&����<�����&�����#�!��&��!������,#&�����'#��&���#�����'�!)���&�
7��)&�5 ��&����#����;���&�!���&���&��&�$&�0&���� �!��4(-3���
������������������!��!�$�&�����!���&���&��&�$&�0&����!#�����&����(���'����
�&���!&���&��!������������&�����������"��
��������������&���������������&� �&���&��&�$&�0&(�,#&�� ��������&���!��� ���&��
���#&��������&������������&��%����!����!����!���!���)�0�������
����������"��1�
�
.� ��� ���&���� #���;���� !�� ����� ������� !�� �&� �&5&�&� ,#�� ������'#�� �)&��%��
�������&��&��)�!������
4��&���+&�&�5 ��&��;���&(�������$������������&(���� �!��!������&����,#&��&�
������� ��� �&� �&��� �#������� ��� !�����&� &� !��"���� !���&����&��(� ��� �&�!� � ,#��
�)&�������0��&,#���&����!�����
�
4���#��!)��!��&��������!����&����&J��&!&�
��� &,#���� ���#�� !)��!��&���� �������#��0��� ��&��&� $&�0&� &,#���&� ��&��&� �� �&���
!C&,#�����(� ��� �&+������ !�� ���� ,#&��� ����'#�(� ���� &�� 0��(� &� #�������� ����
��$������������&�!���&��#����;�����&�#�&��!���������>(��������#����%��&������%��
$&�0�!����&+��������������+&������)&�5 ��&��;���&����#������ �!��4(���������
�
:���#��!)��!��&�������+��#�����&������;���&�
������� ���#��!�� �)��!��&�������+��#�����&������;���&����������!� � �&�!���������
!����#���.���4�&��������(���'�����)�!����&����������D�����&����&!&������&�&!&�!���
+�&����������+&�����
�
��������.�.���6�&��&������� ��&�
�
�������#��0���&��&������� ��&�&,#��������&��������#&!������&��&���&��&�$&�0&�
�
���������#��!)��!��&��������!����&����&J��&!&������+��#�����&������;���&(��&��&���
!����&��&� ����������&!&(� ��� �������!�� �&� ,#&�� ��$���#�����%��!)#������������
��$��� !)&,#���� ��+���(� ���!� (� ��� ���&� &,#���&� �&��(� �&� �����!��&���� !�� ��&��&�
$&�0&�
�
���� ������&���� ��� ��� ������� �)G�� !)*&$��&�'�� ��� �&� #$��&���� !)*&$��&�'��� !)G��
����!����&������&���&�������������&���(��������&�!���������(����%����!�&������
!�!��&��� &� &�&��&�����(� ����&�<�&������ �����,#��� !�� �)�!�����(� �&�$����
�#��&��&!����������&���
�
&��&���0(���!�&��&#�����B&���)*��!)&������#����,#�������'#���!)*&$��&�'�� ��!��
����!����&(�������!��&�������&��!�����#���������,#�����'#����,#����$���0�������
������� !)�����!�(� �0������(� ���(� �� ��� !��&����D&����� !�� ���� ��������� &�$�
��'#���&�����&,#������&����
Dia
ri Oficia
l de la
Gen
era
litat d
e C
ata
lun
ya N
úm
. 4656 –
16.6
.2006
26412
78
�
4������������������������������&�����(�����&�&�����+����(� ���������&���(�����
������(� &�#����� �� �����&��(� ��� �)�����#��� ��� ��� ��������� !)��������� ���������
��'#�&��� ��� &,#������ ������� ���&�� ��'���� ���� &��"� ,#�� ���&$���0��� ����
��!��&������#�����&�����������+���
�
��������.�?���N�����&��������<�#���&����
�
.��
�� ��� ���� �!������� !)*&$��&�'��� ���� !���������� �� ���&����� ���������� ��� ��!�&��
&#�����B&����(���������$���+�����&���� �� ��<�#���&���(�����&��;���(�&���&+%��!)#��
����$���� �&� +�����&���� �� ��<�#���&���� !)&������ !����!������� ,#�� ��� ��'#��� ����
!�����&!��� &� !���������(� �� ���&����(� �� ���� !�� ���� ���&���� �� ������ ����������
����&��(���!�&������������D&�5&����&����!��+�����&����
7��&�+�����&��������<�#���&����&�$����D&����������(�������#�����B&����!������$����
�� �&���� !�� +�����&���(� �)&!���� � ���� &� !����!������� �� ������ ����&��� !����
*&$��&�'��� ��� !�����&��� &� !���������� �� ���&����(� ,#&�� ��� �)&���'#���� ����
���!������� *�'����,#��� �� *�� *&'�� �)&#�����B&���� ���� ���� ������� '����&��� ��
�#�����&�����$������!��������&��� �������*�'����,#���!����*&$��&�'���
���&�+�����&���� �� ��<�#���&����!���� ���&���!�����$&���� �����&�����!�����&���&�G��
�������&�� �� !)��������� ��!� � ��&���B&����� ���D&�5&��� ����$����� �� �&���� !��
+�����&���(� ���D&�5&��� ��������� �������� !�� ���+&!&� ���� ��&(� ,#�� &���'#����
���!�������&!�,#&!���!)*�'�����
�� �)G�� !)&,#����� ���D&��� �������� *&� !�� ���� ���� ��!��&����� �#�����&��� !��
������#�����
�
4����"�!�����&�����&,#����&���������$����&���������,#���)���&$���0���������&��������
��'H�������$�������$����� ���&����!��+�����&����%��&����&$��� �&�$%�&� �����$����
!)&����&��������&!!�����!����+�����&�����6���&#�����B&��&,#���&�&����&���(����
���� �&���� ��� ,#�� �C&!����(� ��� ��,#���� (� &� �%�(� �)&!�,#&���� !�� ����
�&�&����;���,#��� �� !���������� !���� �&���(� ����� �� ���� !���� �������������� &� ����
��&����� �!����&$���(� &� ���� ���!������� !�� ��!&� �� ����&� �0�'�!��� ��� &,#������
�������
�
��������.�@�������$�����
�
.���������$�������!�&������ ��������������0�������� ������������������$�����,#��
����)�$����&�!)&���������&������#������&�+�&��(���������0���������$�����&�&,#�����
���&���
�
4��&�!�����������#����;�����;���&��$��'&�"��&�!��������$���������������!�����!��
�&� ��+&� &�5 ��&� �&� !�������� !��� ����$���� ��������� ��� � &,#���� ,#�� ��������
!)������#��(���������#���������(�#���������!��!� �������'#&��&�#�������K.2-M�!���&�
��+&�&�5 ��&(�&�$�#���;����!��������������,#��������!#��0�(�����&���#���!���&�
��+&���&��&(�����&�'#�&����!�����>��!��!������������,#��������+����#����;�����
�;�������$���0���&��&��&#�&���'H����
�
��5 ��&�!�������$����
K�G��!����&��������M�
�#����;�����;���&�
.� .3�
77
-��)���%��������&��;�����&���&��!��+��&!&������&�����&��&��&��&5&�&�,#�������&��&�
+��&!&�!���������#��!�����������������������&��&������,#������&��;����!��+��&!&�
������#&�&�#��������!���&��&�������'��&�
�
��������.��������!�������'����&���!��������������������
�
.� �� �)���&�� ���#��� ��������� !)���&(� ��� ��� ��������� ������� ��������� �&��&��� ��
�����&��&���,#��#���&�&������&����! ��&��!����&$���
�
4����,#&���+����&�(���������������������������&�&�&������&���+&�!��� ���&�&��&�
���'��&����D&�5&��������&��;�����&���&��!��+��&!&(�,#��������#&�&�#��������!���&�
�&�������'��&�
�
:������� ���#��!)��!��&��������!����&����&J��&!&(��������������������(� �&��&�����
�����&��&���+��!�&�������&��������&��#����;����!�����������!����&$���� 0��(�������
�$����������)��#�&����� 0��&�������&�!���&��&����<�&�
���������������������������&�&���������&�&������&����>&�&!���&��&!&�B��&�����
&������!����&������������&����&�$������;�����!���&��&����<�&�
�
�� ��� ��� ���#�� !)��!��&���� ��� +��#�����&� �����;���&(� ���� ������� ��������(�
�&��&��(������&��&������$����������������&�#�&�+��&!&�� 0���!)#��!����K.2.3M�
!�� �&� !��� ���&� ������ &����&������ !)�!����&���� P#&�� ���� &����&���� !)&,#���&�
��'�&� ���#���� #�&� +��&!&� �#������� &� .(�3� �(� ��� ��!#�� � �&� +��&!&� &� &,#���&�
!��������� 0��&�
���������������������$�������!�&����#�&�����&�������&����'��#!�!���&��&5&�&(�����
�&��&��������������&��&�����������!�&����#�&���%��!)#�����5(��������&������"�
������&����&���&����;����!��+��&!&�
�
�� �&�+��&!&�� 0��&�������&����!�������&�&� �&�����&��+&������;���&�����&�
�&!&�B��&�
�
��������.�-���������������������
�
.� ���� ��������� ��������� ���� &�&� ���� �"����(� ���&��(� � ����(� ' �'����(�
�&�,#������(� �&�&����(� �� !)&������ !�� �����&��� ��0��(� ��� �����&�&�(� ,#&��� &� �&�
+��&!&(� &� ���� &��"� !�����&�� ���� &��� ������� ��������(� &�$� ���� �&����#�&���&���
��'H����(�&����&$����&�,#&���+������#��!)��!��&����
�� �)&!������ ���� ��������� ��������� &� �&� ��&��&� $&�0&� !)#�&� �!����&����
�������&!&�&� �&�����!���%��!��-���!)&���&!&(� �� �������,#�������$���#�����
�%�� !)#�� ���,#&���� K.2�3M� !�� �)&���&!&� !��� +�&�(� ��� !�� 3(�3��(� ,#&�� &�������
���>��!���&����,#��&��&���!���&����'��#!�!���&��&5&�&(���!��3(.���������#����
�%��!)&,#�������,#��!���&5&�&�
7��)&!����������������������������,#��������#J��!���&���&�,#���&��!������#��
�#�������������$��&�#�&�&�5 ��&����������&���4(�3���������$���!���&��&�&���!���&�
+��&+�&���,#���&���+&�+��&!&������'#���#������(�����&���#��(�&��)&���&!&�!���&�
+��&+�&����>��3(-3��(�&�$�#��� 0���!C.(�3���,#&����'#�����&��� ��!��:���
,#&����'#�����&���G��!��
������� �������!�&��+��&��!�����&�!���&��&5&�&������&�#��� 0����,#�+&����(�&�
�&!&��&5&�&(�&��&�+��&!&�!�����������������������������&��&!&�B��&(�&�$�#��
�;����!��3(:3�����#��� 0���&$���#��!��3(@3����
Dia
ri Oficia
l de la
Gen
era
litat d
e C
ata
lun
ya N
úm
. 4656 –
16.6
.2006
26413
80
�� ?�
�
:�P#&���&����&����!��+�����&���(���'��&��������'������'H�����
�����������������!#���������#����;����������������&�$����������
7��)&�5 ��&�!����&��(�&���������!��!�������&����!���&���+&��#����;���(��)&��!&� �
������$���!����&����(�!���!���&��%��$&�0&�,#��������������������&��&��%��&��&�
���+�!&������&���
������&+������!����&������&� (�����&�� 0��(�&�#��������������$���!�����+����
!����"��!���&�!����!����&�&�+�����&������<�#���&��
�
�� ���� �&���� !�� +�����&���� ��0���� �������&�� ���!������� &� ��'#��� &� ����
���&$�����������&�������$�������0����
�
�������&����!��+�����&������!�&����$�������&�$���&�&$����(��������,#�����!��0��
#�����&���������������#��(��������&�����&�!���&��&����(��������&��&����#�������
!�� �����&�����!����&��� �� �&���&�&$��&(�&�$�#�&��#����;����!��+�����&�����;���&�
!���43E�!���&��#����;����!����&���
�
��������.-3����A$��'&������������&�������!����&���
�
�����������&����!�������&�������!����&����������C�$��'&����!���&������������&��&���
�� ��� $����� ���!������� *�'����,#��(� �� ��� �&�� ,#�� ��� *�� �&��� �&� �������&�(�
�C�D#��&����� ��!� � �����#&�� �#$��!� ��&����� ���� �&�,#��� !�� ����D&� ��
�&��&����(�&�� �����!���&��������&��
�
��6RA������A�O��� �6����7���� ��� �6 �� �)A���������
�)���/������������O�L�����
�
��������.-.���6&� ������������;�����
�
.� ��� ��� ���#�� !)��!��&���� !�� �)�!����&���� ���������'����(� ���� �&� ������� ,#��
!���������������&�&����;���,#���!���)�!����&��������
�������&����!��+�&��
7��;��&�!���&5&�&�
������&!&�!����&�������+�&��
����5 ��&���'#�&!��&�� 0��&�
�����$���� 0���!����&�����
/�6&��������'�����
L����&�
Q�6���#�!��&���!����&$���
�����&�����#������������!)���&�
�
4� ������� ,#�� �)#���� &,#������ ������(� ���� ���������� ������&��� ������ ���
��'�����&����'H���(�
�
�������&����!��+�&�1�
_���&��;��&�,#�����&$���0�&����&�'�!����+�&��������;�����!���)�!����&����
7��;��&�!���&5&�&1��
_�������&��!)&����&����,#������&�>�&��&!&��&����<�&�
������&!&�!����&�������+�&�1��
79
4� .3�
:� .3�
�� .��
�
:���������$�������0���(�,#�����������$���������&�'#�&���&�'#����!��������+���
�&���� &� ���&��� ���#���� �� &� +�&��(� *&#�&�� !�� �������&�� ���� !��� �������;������
������ �&����� ��0&!��� ���� !� ������ !��� ������� ,#�� ��� ���� ������#��(� ,#�� !�#� ���
�G����� &�������� !)&,#���� &������� ���� �#����;������;������ ��0&!��� &� �&� �&#�&�
&��������������&��&����&$����&�&,#���������$�����
���� �&����� !���� ����$����� ��0���� ��� �����!����� ���� &� �&5&�&(� &� ����� ����
��������
�
���������$������� ��&����#�&�(�,#&������&�>��&��+��#���!����&$���!��!#���&�
�%�� ���,#��� �����'H��� ��� � ��!������&$��(� &��� �������� !)&,#������ ������(�
,#�� �&��&����#���&��!���&����)���&$���0�������������#�&��G$���&(� �������&�������
��'������!���&�6������&��
�����&�����&����#�&������ ��'��&�(�,#&���&� �&���+&� ����&� ��!���������(�&�$�
&��"�!�����&������&����&������������������0����
�
������������!C&��"�!�����&��&�&,#����&���������$�������$��������������(�������!�&��
���������(�&��%�(�������'������'H����1�
�
��������#����;�������������#���!�������$���������!�&����!#������&�$����������
��&��������������������+�����������������&�&���'����&� ��'��
7� �)&�5 ��&� !��� ����$���(� &� �������� !�� !�������&���� !�� �&� ��+&� �#����;���(�
�)&��!&� �������$���!����&�����!���!�� �&�$&�0&�,#������������������+�!&�����
����$���������&��&��%�����+&!&�
����� �&+������ !��� ����$���� ���&� (� ����&�� 0��(� &�#������������ ��$���!���
��+����!����"��!���&�!����!����&�&�+�����&����&���<�#���&��
�� ���� ����$����� ��� ��!�&�� ��$���� &�$� ��&�&$����(� ������� ,#�� ��� !��0�� #��
���&�� ���������� ���#��(� ������ �&��&������ !�� �&�� ��&���� ������ ���� �&����� !���
����$�������&���&�&$��&(�&�$�#�&��#����;����!��+�����&�����;���&�!���43E�!���&�
�#����;����!�������$����
�
��������.�9���6&����!��+�����&����
�
.������&����!��+�����&������!���������������������0����������������$�����
�
4��&�!�����������#����;�����;���&��$��'&�"�����!�����&����!��+�����&����!�����
!���&���+&�&�5 ��&��&�!��������!����&������ �&,#���&�,#����������������#��(����
�����#� ��������(�#���������!��!� �������;���� �'#&��&�#������� K.2?M�!�� �)&�5 ��&�
���&��!���)�!�����(�&�$�#���;����!��!���������(�,#��������!#��0�(�����&���#���
!�� �&���+&���&��&(�����&�'#�&������!�����>��!��!���������� ��&�$��#����;����
�;���&���'�����&��&#�&���'H����
�
��5 ��&�!����&���
K�G��!����&�������������"�� ���M�
�#����;�����;���&�
K�4M�
.� ��
4� ��
:� ��
Dia
ri Oficia
l de la
Gen
era
litat d
e C
ata
lun
ya N
úm
. 4656 –
16.6
.2006
26414
82
�
��������.-������5 �����
�
.��)&�5 ��&���'#�&!��&�� 0��&���������$���� 0���!����&�����%�����,#����0���
�����������!���&!&�B��&�
�
4��)&�5 ��&�������#�&� (�+�����&�����(�������6�&�!���&5&�&�&��&�+�&��G$���&(�&�
�&�����!���&����&�!���&�&���!���&�+��&+�&������&����&�*����B���&��,#������%��&��;��&�
!)���&��&��&��&���$���&���!�����&�!�������&������$���&���&�&�
�
��������.-������������&����!������&�5 �����
�
.��!������������&���&�$�������&�#���&�����
�� ��� �&� �&�&��� !��� �&����� ����&� &� �&� �;��&� !�� �&5&�&� !��&� #�&� !��������&� !��
��+����� !)#�� �0����� !�� �&5&�&� &�� ������� !C&,#���&� �%�� �����&� !�� 3(-3� �(�
�)&�5 ��&� ��'#�&!��&� ��� ����!� (� ��� ��� ������� !�� �&� �&5&�&(� ���� ��$��� !�� �&�
�&�&���!���&�+��&+�&����&,#���������
7�����&�!��������&�!����+�����%���%��'�&��!��3(-3(��)&�5 ��&���'#�&!��&�� 0��&�
������#�&� �3(-3����������&�!�����+����!���)�0�����!���&��&5&�&�!����+�����%��
&���
��P#&��!�� �)&����&����!)&,#������ ��'������� ���#����,#�����!�������&����#����
!���&��&5&�&��)&�5 ��&�!���&�+��&+�&���� �&��%��!��:������&�!����#���!)&����&����
!���)&�5 ��&���'#�&!��&(� �&��&5&�&����!�+�!�� ������'�����(�!���&���&�,#�����
�&�� !)����� ��� !���� &,#���� �#�"���� ��� �&!&� #�� !���� ��'�����(� �)&�5 ��&� ���
���#�&� � ��'���� ���� ��'���� &��������(� ���� ��� ��� ��&��%�� !�� �&5&����
��!����!�����
�
4��!�������&�$�������&�!������%��+��������&����&����&!&���0&��� �
������)&�5 ��&���'#�&!��&�� 0��&�%���&��&���0&�����&�$!����&�����(��)&��#&� �
�����������#�&����&��&5&�&�!���������&!&�
7���� ����&�5 ����� ��'#�&!����� �������!��������(� �&��%��&��&���!� �����&�����&��
�&������%��������������&���;����,#�����!�������&���������� �����!)&����&������
�
:��!�������&�$�������&�!������%���&������,#�������������&����&!&���0&��� �
�������!�������������&���&�$�������&�!������%��+����,#�������������&����&!&�
��� 0&��� � �� !�� �&���&� ,#�� �)�!����&���� +��'#�� ���&�&!&� !�� �)&���&� ���� �)���&��
���#��� ��������� !)���&(� ��� ��'#���(� ,#&��� &� &�5 ����(� ���� ��� ������� �!����&������
��!����!�����
7�P#&��������!����&���������+��'#������&�&!���#�&�!���)&���&������)���&�����#���
���������!)���&��)&�5 ��&���'#�&!��&(�������#�&� ��������&�������$����)&����&����!���
,#��*����'#�&�'�&��&!&���������� ������)&�5 ��&���'#�&!��&�
�
��������.--�����'������$����&��������'�����
�
.� P#&�� &� �����,H����&� !�� !��������� &�5 ����(� &����&�����(� ���! �����
�!����&$���� �� &������ �&���� ,#�!��� �&����� ���'����� &� �&� +���&(� &,#������
�)&�&$&�&��&�$��&����&���!���&5&�&�
�
81
_���&���!&�����&��,#�(�����&�!��� ���&�������!#���$&�!���!����&����(���������
����&������&������&� ������,#�����+��0�����!�������&�� �)&�5 ��&���'#�&!��&� ��
&�������&�&����;���,#���!���)�!����&����
����5 ��&���'#�&!��&�� 0��&1�
�&�,#����!���&������������!����&�����������!�������0���������
�����$���� 0���!����&����1�
���$��� � 0��� !�� ��&����� ��������� !������ �)&�5 ��&� ��'#�&!��&� �)*&�� !��
�������&�����D#��&�����&,#������!#��������&���1�&�5 ��&������$���!����&�����
/�6&��������'����1�
_���&��&����&���&���;����������!#����!����&���������&����<���(�,#���)���+&�!���!����
���&������ &� �&� ��$���&(� ���&�&� ,#�� �&� ��+&� ������#J�&�� �)����������� ����
����$��������&����!��+�����&���(�!���&� ������&����#�&��
L����&1�
�&��#����;����!���"��!������&!&���������&����&������!��+�&���&�������'H���
Q�6���#�!��&���!����&$��1�
_�� �&� !��� ���&� ����&�� &� �&� �;��&� !�� �&5&�&� ,#�� �����&� �)�!����&���� ���� �&� �&���
����������
�����&�����#������������!)���&1�
_���)���&�����#���!)�!����&���������%���!����&$��(�����&���&��&�$&�0&��������� ��&(�
,#&����'#������&�(�,#�����#��&�!)&����&����������#�!��&����!����&$����
�
��������.-4��������&����!��+�&��
�
��� ��� ���#�� !)��!��&���� ��'#�&�� ��� &,#���&� ������(� �)&����&���� !�� �)�!����&����
������!��0�&�$��&�!����&�������+�&��
�
��������.-:�������&!&�!��+�&��
�
���������&����&������!��+�&���&�������������#J!�������������������$����&�&�<�����(�
&�$�#�&�!��� ���&������&������,#&���+�����&��!���+�&��������!�����&��+���&��(�
�������!� �&,#���&�!��� ���&�����&�&���&!&�!��+�&��
7��������&����&������!��+�&���&����������&�&�<��������������������0&���&�����(�
������>���������#�&�&���&�����'#�&���&�(��������!� �����&�&���&!&�!��+�&�(�����
&��&!&�����&��!)#����&��!����&�������������������!�����&��+���&��(��&�&���&!&�
�;���&��#��#&������������&������&��!��,#�������&����
���)�����!� �����&���&!&��#��#&��!��+�&�(�����&�#���#���!)#�&�&����&����!��
+�&���&�(� �&�������!������!��� ������������&,#�����#����������#����!���)&����&����
����&!&�!����&���0�+�&��
��P#&������&����&����!���&���'�&�&�����������#�����&���&!���!��+�&���!���������
���� &� �����&��� ����&��� �� ��&��� ��"0���� !)#�� �&���0� +�&�(� �� ��� �"�� !)�'#&��
B������&���(� ��� ����!� � ���� &� &���&!&� !�� +�&�� �&� ���D&�&� !�� �C&���&!&� ,#��
&���'#���#�����$���� 0���!����&�����#��������
�)&���&!&�!���+�&��%���&�,#�����#��&�!���&���&��&����&����&��)G���G$����P#&�����
��&��&�!���&����<�����������&!���&�+�&���!����+&��$���#�&(��)&���&!&�+�&����� ��&�
,#�(����+���#��!�����&���!������D�����!)#�$&���B&���(�&��������&�������)G���G$�����(�&�
&,#���� ������(� ��� ��!��0�� �� #�$&���B�� &�$� �#$D������ &� ���� ������� ��$���
�0��#����
���%�(�����+�&���������+&�����#�$&���B&�����&,#���������&���,#&����)&���'#����&�
#�$&���B&���� ���#�� ��&� &� �)�!����&���� ���+��&�� !�� �&� ������ ��'#�&!��� !�� ����
&�5 �����!�����!���������!������+��&!������������
Dia
ri Oficia
l de la
Gen
era
litat d
e C
ata
lun
ya N
úm
. 4656 –
16.6
.2006
26415
84
������#J���������������&��&!&��#�&�!��������&�����!���)�!����&�����#��������&��&�
��&��&������� ��&�
�
4�������� ��#��!�� �&��#����;����!���������������#J�(������&�&������'�#�0���!��
�&���(� ���� ����$����(� �&���� !�� +�����&���� �� ���� ������� ��������� �&��&��� &�$%(�
�����&� � �&� !���� ��'� �&��&��(� ����� !�� �&� ������������� &� �&� �&��� ,#�� ����'#��
�$���&��%������ �!)#����&�+�����&���&�&�<���&�&��&��;��&�!���&5&�&�
���������������������$�������������&�&��&���������!��� ��#��!���&��#����;����!��
��������!����&��
�
:� ���� ��&����� $&�0��� ���0&!��� ��� �����&�&�� &��� �������� !��� � ��#�� !�� �&�
�#����;����!����������!����&������$��&���&�0"(� ���� ������� �&��&��� ����������
�����&��&�$&�0&(� ����&�&� �&�0���!)���&�&���&��������(� �������&(� ���&��� ���� &�
����&�<�&�����(������;�,#�������&�&��������� ��#��
�
��������.?.���A�#�&����� 0��&�!���&����<�&������&�����#���!���&����<�&�
�
.� �)��#�&���� � 0��&� ��� �#����;���� !�� �&����<�&� ���� &� �)�!����&���� +��!� �
!�����!&�&��&!&�B��&��)��#�&����������#�&� ������&����D����������'��&����$���
�����&�*����B���&��!���������+��#��!���)�!����&���������������������������������������
�����������$�����
���� ��&����� ������ ����� ���#��&���� !)�0�&+&���� �� &��+���&���� ��� ��!�&��
��$���&��&�(�����&���&�(��)��#�&����� 0��&�!���&����<�&�������&���$%�*&#� �
!����&��&�����&�$�+�'��&�����&���+&��#����;�����#��������0�������
�
4� ���� ������>�� ���#���� !)�!����&���(� ���� &� �����,H����&� !�� �)&����&���� !�� �&�
����&�!)��#�&����� 0��&�!���&����<���(������!�&�������$D������!���&��&�����
G��,#������������������&����&������#����&�����+���!���)�!����&����
�
:� ���� �������&���� !�� !#��� �� �%�� �&����<���� ��!�&�� �&����#�&�� &,#�����
���&��� ���#���(� �#$D���&������ &��� ��,#������ ����&��� ���&$������ ����� �&����
�&����#�&���
�
�������������&������!�&����!���'�&�#J�&�����&���#�������&,#�����������>�(����&�
,#����'�����&� (�����&���#������(����!�#���!��������+&������&�$��#$D������&�����
���������$���D&�!�����G$����(��������,#������#������������!����!)���������G$����
������&��&,#���&��������
�
��������.?4�����5 ��&���'#�&!��&�� 0��&������$���!����&�����
�
.��)&�5 ��&���'#�&!��&�� 0��&�!���)�!����&�������!�������&� (�����&!&��#��(�&�
�&�����!���&����&�!����&+������!���&���&��&�$&�0&�P#&���)�!����&���������&��!���
���!����!���������>���'#�����&���&!&(��)&�5 ��&��������!� �����&��&!&��#��!���
�������!�� �)�!����&������$�������&+������!�� ������&��������&���!�� ������&�����
,#�����'#����&������!��&����!��$&�0&�
�&����&�!�����������&�!���&���&��&�$&�0&��������!� ��������������'���������!���
�&+������!C&,#���&���!�������!)�!����&����,#����������!����
�
4�����+&�����!���)&�5 ��&�� 0��&���������$���!����&��������!�����������������
�������!���&!&��#�&�!������B�����
83
4�P#&�� ,#�!��� �&��������'����� !����$�����(� ���� �&�� !�� �&� !��������&� !�� �&�
����&��+&�&��#&��&�$��)&�������(��)&����&� �&��"��$��'&�������������#�&�&$&�����
&�$��&����&���!���&5&�&�
�
��������.-?����/��! ��&��!����&$������&�������
�
.� �&� ���! ��&� �!����&$��� ��� !������&� ���� �&� �;��&� !�� �&5&�&� �� �)&����&���� !���
!&����&�!���)�!����&���(�&��&�,#&���C&�����&�&����&�������������������������
�
4� �� ���� B����� !)&����&���� &� +�&�(� �&� ���! ��&� ,#�� ��� ��0&� ��� ���#�&� �
������!��#�&������&��)&����&����&����>&�&!&�
�
:�P#&�������&��������&���&���!������&�������'#���������!��#�&���&��)&����&����!��
�&5&�&(����%������������ �������#�������)&�'���,#��&,#������������(����������
&��&�������!��#�&��&��)&����&���(�%���%�����������'#&��&�4��'�&#��P#&���)&�'���
��'#�� �%�� '�&�� ��� ��� ������� � ������#��� ����� ,#�� �)*&'�� �����#&�� #�&�
���&����<�&���(������&��,#��&�������0���������!���������!��&!���
�
���������&��� ����������!)���&�,#��������D���������!����+��#�&�����!)&,#������
������(����D&�5&��� ��&��� �&���&��� �� ������&��(� *&#�&��!C&�������� �&� ���!�����
!�� ��������� �&� ����������� !)#�� ������� ��� !� ������ !��� ,#&�� ��� � ��� �#����� !��
�)&�5 ��&�!�������!����&��������'�����&����&������'H����
�
���$���� 0���!����&��&������&�6784�66�!� ������!����������@���
���$���� 0���!����&��&�678:�66��678��66�!� ������!����������.4���
�
��6RA��������A�O����6����7��������6 ���)���/��������S������
�
��������.-@���6&� �������#�����B&������&,#��������#��!)��!��&����
�
�����&� �������#�����B&������&,#��������#��!)��!��&��������!����&����&J��&!&�����
�
/���&�����!&�!���&��&����<�&�
�!����&$����&��� 0��&�!���&����<�&�
A�#�&����� 0��&�!���&����<�&�
��5 ��&���'#�&!��&�� 0��&�
���$���� 0���!����&�����
���&�&�������;������
�!����&��������&��
�
��������.-9���/���&�����!&�!���&��&����<�&�
�
�&��#����;����!���&��&����<�&�������#�&� ��������������D����������'��&����$���
#����&�*����B���&�(������������&� �����&��&!&�B��&����&��'���&�
�
��������.?3����!����&$����&��� 0��&�!���&����<�&�
�
.��)�!����&$����&��� 0��&�������&�&��&!&��&����<�&�%��������#��&��!���#�������&��
�);�!�0� !)�!����&$����&�� ���&$����(� ���� &� �&!&� B��&(� ���� �&� �#����;���� !�� �&�
�&����<�&(� �� �,#�+&�� &� �&� �#�&� ��� ������� ,#&!�&��� !�� �#����;���� !�� �������
Dia
ri Oficia
l de la
Gen
era
litat d
e C
ata
lun
ya N
úm
. 4656 –
16.6
.2006
26416
86
��&�'�!���������!���&����<�&����,#�����!����&,#���&�����#��� ���&�����&���&�(�
&,#�����#�����!� �#�&�&�5 ��&����&���#�������&�4(@3�����$����&��&�&���!����&�����
�&��&���!���&����<�&����#&!&�&����&����������&��&�!�������&����!����#�������!� �
����&����&��*����B���&�����������&�&,#���&����&�����&��&�������&�������&� �����
����&������&�&��������
�&�������#�����!����#������&� (������� ��&����(�&�$���!�&�+���&�!����&;��
�
��6RA���N��A�O��� �6����7���� ��� �6 �� �)A��������� ���
NA� O�������6��R/����
�
��������.?-���A$D����#�����&,#�������#��!)��!��&����
�
�&� ����������� �� ��!��&���� !�� +��#��(� ��"��&� !)&,#���� ���#�� !)��!��&���(� ���
��&���B&� (� ���� &� �&!&� ������(� ��� ��� ��&� �&���&�� �� ��� ��� ��&� ������&�� ,#��
���������'#����'�����&�,#&�����&����!����"��
��&,#�������&����)*&#�&��!)&����&���������!�������#�$&�;���,#������&$�����������
&��&!&�B��&�
������&����&!���&,#���������!������� ��!�������&�� �� ��0&�����!���;���������!���
�"�(� ����&�&�� ���� �&� ������� ������� !��� ���#�� !)��!��&���� ���� +��#�����&�
�����;���&(�&����!)&�����'#����������#��&�����'H����1�
�
���&�!�����$#����!���)�!����&$����&�����&������������&����<����
7��)��!��&���(�������&������0�$��(����"����,#;+��&(�!���&�����&�!���)�!����&����
���&����<���&�������&��+&�!���)�!����&����&�$�#����������!)#��������&��
�
��������.??���������$#����!���)�!����&$����&�����&�
�
.��&�!�����$#����!���)�!����&$����&�����&������0&� ����D&�5&����)&���'�&���(�&��&!&�
�&����<�&� !�����&!&� &� �)�!����&���� ���+&!&(� !�� �);�!�0� !)�!����&$����&��
�������������
�
4� ���� �&� ������� �����;����� �������������� &� �)�$D����#� !�� !�����$#����
!)�!����&$����&�����&������������&����<��������������'H����1�
��/���&�����!&�!���&��&����<�&�
7�A�#�&����� 0��&�!���&����<�&�
�����'��#!��;���&�!���&5&�&�
�
:� �&� �#����;���� �;���&� !�� �&����<�&� �� �&� ���'��#!� �;���&� !�� �&5&�&� &� +�&�
�G$���&������'#�&���������������&����&$����&��&!&�B��&�
�
��������.?@���A�!��&����!���&�����&�!���)�!����&����
�
.��)��!��&����!���&�����&�!���)�!����&���������&���B&� ���������&��&���&����������
��&�������&�(���'��������&�(����D&�5&���#�&�!��������!&���&�����'H�����
����&+%��!���&���0&����!�1�
�������&������!)�!����&����
��������!�����������&�!���&���&��&�$&�0&�
����5 ��&�� 0��&������$����;����!����&�����
7�����&+%��!���&�!�������&����!�������;������(�����������'#�&!����!���)�!����&����
��!������������!�����������&�!���&���&��&�$&�0&�
85
�
:� P#&�� �&� ��&��&� $&�0&� ,#�!�� ���0&!&(� &,#���&� ��� �����&� � &� �������� !��
�#����;���� �!����&!&� ���� ������� �&��&��� ���� �&�0��� !)���&�&(� &�������(�
���������� �� *&$��&����� ���� &� ����&�<�&������ �;� ,#�� ��� �����!����� ���� &�
�#����;�����!����&!&�
�
��������.?:������&�&�������;������
�
.��������&�&�������;�������������!����&��������!)&,#������&������&����������
��'#���� &� �&!&� B��&� �,#������ ���&�&������ ���� !��� ������ �;������ &� ����
,#&��� ���� ���&����� �)�!����&���� �� ���� ������� ��������� ������ �!����&�����(� ���
���#�&� � ���� �&� !��� ���&� �%�� �#��&� ������ �&!&� �!����&���� �� ���� �������
!)�!����&���� �%�� ��"0���� �� �%�� &���� ������ �)�!����&���� �� ���� �&������� ��� � �&�
!��� ���&��;���&�&�#����&����#����;������'#�&!&�+�����&�(�!���&�,#&���&�!�������#�
%���&��&�����!���&��&����<�&�����&�!���!���&!&�����!���)�!����&���(� �������������
����������������&�$%��)*�������#�������������������������&��&�����!����3(:3���
!��+��&!&�
�
4�������&��������&�����&��������&�&�(��&�$%(�&,#���������&�&�������;�����(�
�0�������������&��,#�����!��������&�'&�&�'����&�����#��&��������
�
��������.?�����!����&��������&��
�
��� !�������&!��� �&��'�����(� ��� ������� �)�!����&���� ����&�� &�� ���+��� !����
�!������� �������&��� ���� %����� #�����B&��� ���� &� �������&(� ���&��� ���� &� !��"���� !��
�&����&���!��D&�!�����&(�������&���!)&���������$�&����
�&� ��+&� �#����;���� �����&� (� ��� ,#&���+��� �&�(� &��� �������� !�� �)��#�&����
� 0��&�!���&����<�&�
&�$%������&� �������� ��#��!�������������&���!����&�(������,#����'#��������&���
�
��������.?�����!&��&����&��&�����'�&��&�����+�������!���������
�
.�6���&� �����&����<�������&���!�� �����&����<����&�$����!�����#�������&��:3E�
��'��&������+&��&������!����������&�'��!)��#�&������'H����1�
����:3�&���3�����.33�!�����#�� �.2:�
�����3�&��.33�����.33�!�����#�� �.24�
�#�������&��.33�����.33���������������!����&��
�
4����&,#�������&����<�������,#����'#�����������!�$����)&��+���&�����!���������>�
�������&�!������&����(��&�!� ��������&���������!���������'H����1�
���)&�5 ��&�!�����#�����!������������!��������(����#�&!&�!���!�����#������&��&�
�;��&�!�������&���(������� ��#�������&�.(@3���
����#����%��&���!�����#���!���������������#���&�&��&� (�����%��!���3���(��&�
�;��&�!�����!�����&�#�&�(������!)&��"����+��������&������&���'H����
�&� �;��&� !�� ���!���� �&�#�&�� ��� !�������&� � &� �&����� !�� ���� ������ !�� ������>�
� 0��&����;���&�����&��&!&��������������!��#�&��&��)&����&����!����&�����
7� P#&�� ���� ������ !��� ������>� &� ���� ������� !�� �)&����&���� !��� �&����(� ��� �&�
!������������'��&��&��������!���&����<�&���'#���#����������4���&��&�!���&��&�&���
!����&����(����������� ��&�������#�����!)#���#��!������������!���������&��������
Diari O
ficial de la Generalitat de C
atalunya Núm
. 4656 – 16.6.200626417
88
�
����������������� ����� ����������� �����������������������������
��� ���� ���� ����������������������� �������������������� �
���� ��������� ����� ��������������� ��������� ���������������
���� ���������������������������� �������� �����
�
� ������ ! �"��#������ ��� $����������������
�
��%������ ���������������������������������������������&���������� ������
���� ������� �� � �������� ��� ���� '� ���� �������� ���� ������ ����� �� ����
����������&���������(���� �������� ���� ��������������������������
�������� ��� ������������� ����������)�����
���*������������������������� ������������ ������� ��(����� ���+�����
,��#�������� ��� $���������������������������$�������������+������&��
������������������������������� �������������������������� ������
���� ��� ������ ��� �����������-� ���(� ��� ��� �� �� ������� ����� ����
������������ ��������������������������� ������������� ����
#���� ��� �.���������� ��� ��� �� ���� � �� ���� �� �� ���� �� �/� ���� �� �
�� ����������� ����� �������� �� �� � ����$����� ��� ��� ������� ����(��
������� ��������� ������ �������� �/��
�
0��1����� ��2�� ����� ������������� ��� $����� �������������������3�����
������������������������ ���������������������������������� ��� $���
��������������������������4� ������������������������
�
��� ���� ������ ������� �� ��� ��� � ���� �� �� ��� ��� �������� ��2� � ���
������ �� %� � ���� ��� � ����� � �� ������� �� ����� ��� ��� � ����
5�65������� ���������������� �7���������������������������7��������
��� �� ��������� �8������ �� ��� �� ����� � ��������� �$���� �� � �8�����
��������������� ������
�� � ����� ������ �� ������ ���� ���� ������� ��� ������ ��� ���� ���������
� ��������� �7������� �������������������������������������(���� ���� �
��� �� �������� �7����������������������� ����� ������9 ����������������&���
��� ���������2��� �������������� ����� ��� ���� �� �������������� ��
���� ��������������$������� ������������ ��������������$��������� ��
����� ����������������
�
� ������ !0�"��� ���� ������������� �����8����
�
%��������������������� ������������� �����������������2� ������� �
������������� ���������)����
�
����������������������:������ ����������������� �����������������������
��������������������� ���������8�������������������
3�� �� ��� ��� � ���� �� ��� �������� �� 2�� 2� ������ ���� ����� ��� ��
��������� ��� ������ �� �� ���� ��&� ������������� �� �������������8�����
����'� ����������������������� ��������������������������������������
�����
�
0����4� ������������� �����������
87
�
0�������� ��������������� ���������������������� ���� ����������������
������� ������ ��� �� ��� ;�� �� �� �� �� �������� ���� ������ ������������
����������������� ����������� ������ �� ��� $������������ ����
�
���%���� ���� ��������8������� �������������7������������ �������� �����
������������������� ���������������������������)����
�����������������������
,�������������� ��� $����������������
#����4� ��������
<�%����� �����������������
%�%���� 8��� �� ������ �
=�%���� ���� ������ �
�
9��������������� ������������������������� ��������74������� ���� ���
���)����
��3�� �����8����� ��������������
,�3�� �����8����������������������8����������+�����������������������
�
� ������ >?�"��#����� ���������� ������
�
����� ������������� �������������������� ������ �������������������
���)����
��� #����� ���� ���� ���� ������� @�� ������� ������ ���� �8���� ��
� ������%���� ���� ��������8������������������� �������
"����������������������
"���4� ��������
"�'��� �����������������
,�� #����� ���� ��������� �� � ������ %��� � ���� ��� �����8����� ��������
������ �������
�� 8��� �� ���� �
�� ���� ������ �
�
0�� �� ���� ��� ��� $��� ��� �� ���� ���� (�� �� � ���� �� ���;� � ����
����������8������� ������������������� ������
�
� ������ !5"��A����������������� ������
�
�� %��� � ���� ��� ��� ���� ������� ��� ��������������� ��� ��� ���� ��������� ���
� ���� ���� ����� �������������������� �������
���� � ���� ��� ��� +�� ������ �� ��� ���� ���� ��� ��������� ���8����
��������
�
0��#����������������&��������������;�� ���� �� �����������8��������
�� ����������������� ����������� ���� ������� �����������������������
�������������������� �������(����������.����������� �����'� ������� �
� ��� +�� ��� ��� �� 2�� (��� ��� ���� ���������� ���� ���� ���� ��� ���� �� � ��
��������������������� ���������������������� ���
��������������� ���� ���� �7������� ��������� �������2� ��+�����������
���������������������������������������������� ������
Diari O
ficial de la Generalitat de C
atalunya Núm
. 4656 – 16.6.200626418
90
��%���� ���� ������� ������ �� ������+���� ��������� ������������������
�������)����
���3�� ������8������� ��������������
,��3�� ������8������������������������������������������8��������+���
%�� $�������������� ���� ���(���������� ���������� �����������������������
������ ��������� ��������������� ����������������������
�
0�� �� ��� �����8��� �� �� ����������� �� ������� ������������ � ����� ��
� ��� ����� ��� �� �������� �� ����� � ��������� ������� ����������� ��
������������
��� �� �������� ��� � ��� ����� ��� �� ��������� �� �������� �8��� �� �� ����
������������ ��� ���(�������)���
%����������������,�B� �������,�B�0���:�9����
�
� ������ !C�"��<������������ ���& ����
�
%������7������������������������&�������� �� ���+ ��7�� �������
�� ���������������.�� �������� ��������� ������'� ������������ �����
���� �� ���� ���������� ���� ���� ������� ������ ���� �� � ���������
���� ����������$����������� 7����������������������������������
������7�����������'� ������������ ��������������������������.�� �������
������������������� ����� $����������������
�
DEDA��FG�*HIGJ�<%�3�K3A3�
�
#��EDA��G�<G3�A3G#GA'3�I%'%*��3�
�
� ������ !6�"��#���������������
�
�� �� �������� ���������� � ���� �� ��� ���� ����� �� ��� � ��� �� ����������
'� ������������ �������������������������� �����������������������������
���������������������)����
�
� �K������ ������
�0�K����� �2������
0� �K�����;������
0�0�K����� �����
0���K����������������
�� �K������2�������
��0�L�� ���������
����L������ ����
��9�L������������
��C�L������� ���
��6�L����� ��
��>�L�� ��������������� ��
��!�L�� �� �����
��?�L������ ����
9� �L������������
9�0�L������ ����� �����
�
89
������4� ���������������������������� ���� �� ������������� ��� $������
�����������M������������������������������������������������
������ ���� �� �/�� ���� ������� ������������ ���� ��� ���� ������ ��� �� ���
�����������������7��� �����4� �������������� ���������� � �����
��� �� ���������� �� � ��� ��� ����� ��������������� ����� �� ����� �� ��&�
���� ����� ���������� ����� �/�2� ��+�����
,�������4� �����������������8������������ ���8������������������+������
���� ������� �� �������� � ���� ��� ��� ��� ���� ���� ��2� �������� �� �� ��� ���
� ���� �� �� ��� ��� ��������� ���� ������ �� �� ���� ���� ���� � ��� �������
����������� �����
#�� %�� ��� �� �� �������� � ���� ������ +����� �� ������� �������� �� ���
�� � ���8����� �� �� ������ ���� �� ���� ���� �� ����� �� � ��������
���������������� � �� � �� ���� ��� � ���� �������� ��� ��� %��� ������� ����
��� �� ����� ���������� �� �����N��� ��� ������� ��� ��� ��8� ���� �������
��������������������� ��������������$����������������������� �� �������
��������� ���� � ������ ���� ������ ���� ����� �� �� ��� ������� �������������
������� ����������������������������� �8����������������� �������������
�
� ������ !��"��� ���� �������������� ����
�
�� %��� � ���� ��� �����8����� �������� ������ ���� ��� ��� ������ ���
�������������������� 8��� ��������� ���� ������ ��
�
0�� 3������ �� � �� 8��� �� ������ � ��� ������������ ���� ���������� ���� ���
��������� ��������� �� ��� ��� � ���� �� �� ��� ��� ��������� �� � ���� �� � ��
����������� �������������D����� ���������� ���������2� ���(��� ����� �����
���������������� ����������
���������� ��� ������������ � ���� ���� �� ��� �� �� � ���� �� � �� !5O���� ��
���� �8������������������������ 8��� �� ������ ��
�
��� 3������ �� � �� ���� ������ � ������ �������� ���������� �� ������� �
���� �� � ��������� ������� ��� ������� ���� ���� ���� ��� ������ ��� �� �� ���
��������� ������������������ ������������� �������� � ������ ��������
�������������
M�� ��� � ��(� ���� ��������� ������ ������� ���� �� ���� �� � �� ���
2� ��+�������� ������� ����4� ��������������
M������8�������� �� ������������������ ��� ���������� �����������
�������� ���������������������� �������������������������� ���������8����
�������� %� ���� �� ��� ������ ��� ��� � ���� �� ��� ��� �������� ���� �� ����
���7�� ��� �� �������� ��� ���� �� � � �� �� � ������� ��� ���� ����������
����������
�� ���� +���� �� � � ���� ����� �������� � ���� ������� �4� �� �������
������������������������������ ����� ��� "���%��� �������������� ����
������ ������ ������� ��4� ������������ ���(����� ���� � ��������������
����� �� ������� �� � ��� ���� ����� �� ���� �8���� ���� ��� ���� ����
�� 8��� �� ������ ��
�
� ������ !9"��������+���� ���������������������
�
Diari O
ficial de la Generalitat de C
atalunya Núm
. 4656 – 16.6.200626419
92
�
��3��������;����������������������������'� ���� �� ��� ����������������
���� ���� ���� ����������� ��&� ���� ��� ������� �� �������� '� ����
�������� ����� ���� ��� ���� ��� ����� �� �� ����� �;������ ����+��� � ������ �� �
��������� �������� �������������� ����� ����� ���(������������;������
�
0�� K���� � ����� ��� ������� ���� ��� ����+�� �� � � ����� �� �� � �������
� ���������������� ��������� ������)����
�
��� K���� ������������ ��� ���� � ����� �������� �� �;����:� ��2�� �������� �� �
�� ��/� ��������������� ������������������������ ���+��������� ���
�� ����������������������� �������������� � ��������
�
9��%�����������;�������������������� ����+����� ���������� �������(�����
� �������� ����� ����74�� ������������������� �������������������
�
� ������ ?5�"��K������2�������
�
��2������� (�� ���������� �� � �� ���� �������� ������� � ����7���� �� ����$���
����� ��3�������������������� ������;����2����������)����
����2�������������� �
@�������������� �������������������������N������� ����2� ��+�������
����� ��2��������������� ��;����������(������������
,�1���������� ������ �
@�������������������N���� ���2������������(�������������������
�
� ������ ? �"��L�� ���������
�
@�� ��;�� ���� �� ����� � ������� ��������� ���� ��� ������� � ����7�����
������ ���� ���� ����� �� � ����$������ �� �� ��� ������� ��� �� ������ �� ���
7���������������7��������� ���� ��� ��)�������������� �2�������2������
� ��������������������� ���������� ����2����� ���
�
� ������ ?0�"��L������ ����
�
�� @�� ��;�� ���� �� ����� � ������ ��� ��� �� �;����� �������� �� ���� 4�� �
���� &����������������+�������������������� ������������������������
� ������������ ������ ��������;����������������� ��� ���� �������������
�������� ����������������� ���
�
0�� %��� ����� ���� ����� ����� �� � ���� ������ � ��� 8��������� ��$ ����
��������� �� �����+������ �� ���7�� ������+��� � ����� ���$������ ��
��� �� ������������� ������������� ������������� ���������������������
��� ��� ��� ���&������������������ ����;������� ����
�
� ������ ?��"��L������������
�
%� ������ ;��� �������� ��� ��� ���� ��������� ������ ������ �� �� �� �������� ���
� ���� � �;����� �� � ���-� ���� ��� ���� �� ��� ����� ���-� ���� ����� ���
� ���� ��������� �/������ ������ ���������;��������� �����������
91
0�� ��;�� �� ������� � ����� �� �� ��� ������ ���� ��� ������� �� �� ���
������+����� �������� ����(� ���������� ��� ��������� ����� �����
�� �� ���� ���������
�
� ������ !>�"��K������ ������
�
�� 3�� ����� �� ������ ���� ��� ������� ������� �� �� �������� ��� ����
+���������+���� �������������������������������������� �����������
��������&���������������� �2�������
�
0�� �� � �� � ������� ���� ����� ����� ���� ����� ��� �� ���� ���������� ��
���������������������� ������������������������ ��
�����������������������)����
��K���������������
,�K��������������
#�K��������������
<�K��������� ���
%�K����� ���������
�
���K��������������������������������� �������������������� ��������$���
�������� ��� �� ������� "��� � ��� ���� ������������ ���� ��� �������
������ ������������������������ �������;����� ��$����������� � ���
���������&�������������������
�
9�� K���� ���������� ��� ������� ���� �� � ���� ������ � ��� 8��������
���� ����� ��������������8������������� ��
�
C�� K���� ���������� ��� ���� ���� ��������� ��� �� ���� ���������� �� � �� �
��������
�
6�� K���� ����� ��� ��� ���� ������ ��� �� � �� ���� ������� �� �� � ������
����� ���� ����������������������������� ��������������������7�������
������ ������� �8������
�
>��K����� ����������������������� ��$�������������� ����������������
�� ����� �� �� ���������� ����������� ����� ����� ����� ��� ��+ "���� ���
� ���� �� ���������������� �� ��������������� � �� ������C!�0���� �����������
�&���
�
� ������ !!�"��K����� �2������
�
�� %��� ����� � �2������ ��� ������� ���� ���������� ���� '� ���� ��������� ����
� ������ ����� ���� � ����� �� ����� ���� ���������� ���� ��������� ����
� ����������������������������������������� �������������$ �����
���� ��������� ������� �������� �����������
0�� D��(� ��� ����� � �2������ ������� ����� �� � ���� �� ��������
��� ������� � �2������� ��� ������������ ��� ���� ����� �� ������� �� �
������������������� ��� ����������������������� �������;���
�
� ������ !?�"��K�����;�������� �������������������
Diari O
ficial de la Generalitat de C
atalunya Núm
. 4656 – 16.6.200626420
94
0�� ���� ������������ ���� � �� �� �� �� � ������ � ���(� ��� ������ �� � ��
������ �� ����� �� ��(�� ��� ��� ����������� ���� ���� ���(� ���
��������������������������� ���
�
� ������055�"��L������ ����� �����
�
��%�������������������������&��� �����2� ����� �7��� ������� �����
����������� ������� 7�������� ����� �� ������������������������� �/��
������������������������ ��
�
0��%����� ���8��������������� �����������2� ����� ���� ���������
���)����
���%����������2��������
�������P 0" C��0Q���� ������� �2�����������(����� �5��
0��
������P C��0Q���� ������� ����0�2�����������!5" �5��
0��
������P C��0Q���� ������� ����9�2�������������/�����!5��
0��
,��%���������;��������� ������� ��������������������
������P C��0Q��� ���� 55��
0��
#������������ �����
3���(��(�����955��0��������P C��
0Q��� ���� 55��
0�������� �8�������� �N���
<��G�;�� ����
�������� ���� 55��0�������� �8����;�����
%��3�����������������
�������� ���� C�����������
=��1������
�������� ���� 5��������
I��#�8����������� ����
�������� ���� 5��������
1��,������������
�������� ����055��0��
�
���%�������������� �������� �� ���
3���������������� ������ �������������������� ��� �������������� �� ��
9�� �� ��� ���� 7������� � �������$��� ��� ������ �;������ �� � ����� � ��� ���
P�������C5��Q�������� ������� ���������������������� ��� ���
�
#��EDA��GG�<G3�A3G#GA'3���*DG#K��*3�����L3�G'<K3D*G���
�
� ������05 �"��#�����������
�
�� �� �������� ��� ���������� ��� ��;�� ����� ���� ���� ��;�� ���� �� ����� �� ���
����������� ����� �� ������� ���� ������������ ���� �������� ������ �� � � ��
���� ������������������������ ���� ���� �������������������� ������ ���
��$�����������
�
0�� ���� � ��� � ��������� ��� ����������� �� ���� ����� ���� �� ���� ����� � ��� ��
��������������������������
�
� ������050�"��#���� ����
�
93
�
� ������ ?9�"��L������� ���
�
��3�2������ ����������)����
���������;�� ���������������� ��� �������� ��� ����
,��%������+������������������� ������� �������� ����������� ���������
��� ��������� �� ����� � ������������ �7� ������� �������� ��� �� ����� ��
���� ���N�� ����������� ������������� �����
#��%������� ����� �� �����
<������������������� ������ ���������2��������� ������
%���������������������������� ����������+�������������������������������
���������$�������� ��������������� ����$��������� �������������������
������ ��������/������(���
�
0�� <��� ���� ����� ����� ����� ����� �� ������ ������ ��� ���� ����� ��� �������
P������������ ��� ����� �� ��� � ��Q�� � 8������� ���� ���� �� ������� ���� ���
��������������&���������������������������8����������$ �����������
�����������������������������������'� �����
�
� ������ ?C�"��L����� ��
�
L����� ��(������� ���������� ������������7��������������#��� $�
����2������������ ������8������������� ����������� ���������� ���
��;����� ������(��������������8���������� �� ���������������������� ���
�
� ������ ?6�"��L�� ��������������� ��
�
����������� $�����������������������/���������������� ���������������
���������������������������������������� $������������� �� ������� ��� ������
����������� ��� ������ ��������� ���� � ����(������ ��������� ��������� ��������
��� ���� ����������������
�
� ������ ?>�"��L�� �� �����
�
��;�� �� �����(����� ��� ���� ���������������������� �������� ���� �� �����
��������� �� ���� $�� �� ��� �� � ������������ ������� ;�� ������ ��� �����
���������������������������2������� ������
�
� ������ ?!�"��L������ ����
�
������� ;�� ������ ��� ����� ������ �� ��������� ���������� �� � � �� � ������ ��
���/������������ �������������� ��8���������� ����
�
� ������ ??�"��3������N����������
�
��M���������������� $����� ����������� ������� �� ���� ������������
����������� �� �� ������ ������ 2� ��� ������ � ���� ��������� ���� ���
���� ���������� ���������8����������������
�
Diari O
ficial de la Generalitat de C
atalunya Núm
. 4656 – 16.6.200626421
96
�� � 3������� �� � ���������� ����� � ���� ��;�� ��� ���� ���&����� ���
������������������������������������������� ��� ����� ������������
��8� ���� ���� ����������� ��� �������+����� ���� ���� �� ������ �� �� ���� ���
����������� &����
��������� ����������� � � �������� �� � �� ���� ����������� ���
������ ���� ��������� ��� �� ����� ���������� �� � ���� '� ���� ��� �� �����
�$�������������������������� ���#��������<���������3�7�����
�
��0� D�� ���� ��������� ��� �� ����� ���� ���� ����������� ����� �� ���������
�� �� ����� ����� �������� �������� ���� ����� ����� ������������� �
���� ������ ��������� �� �� ���� �� �� � ���� ���$������ ���� � �������� ����
�� ��������������������������������� ��������� ���
�
���� %��� � ����� � ����� �� � � ��2������ ��� �� ����� �� ������������� ���
������ � ��� � ��� � ����� ��� �� ���� � ����� �� � ������ �;������ ���
������������������� ������������ �������������$��������� ��� 8��������
�����������2������������ ��������� ������ �� ��
%��������������;������ ������� ������;��������������������������
�� ������������������������������������������������������������������
�� �������� ��������������� ���
��9�%������� ����� �� ���������������������&�������$���������� ���� ������
����� ������������������� ������������� �������������� ���
�
��C�%������+��������������� ������ !�� �0������������ ������� �������
������������� ���������������� ��������������$��������� ��� 8��������
�����������2������������ ��������� ������ �� ��
�
��6� ���� �������� ��� �� ���� �� ����� ��������� �������� �������� ��
��7������ ��� � ���� �� � ����� �;����� ��� ������ � ��� �����
����� ���
%��� ������ �� �������� �� ��� � ����� "��� � ��;�� ��� � ���� �;����� ��
� ������ ��� �� ����� ������� ��� �� ���� ��� �� ������ ���&����� ���
� �� ����
�
� ������05��"��3����������������������� �������������������� �
�
�� %� +���� �� �������� �� ���� ������ ��2��������� �.���� �� �� � ��������
����� ��������������� ���������� ���������������������������� ������
� �� ���������������������������� ��������� C�����������������������
�������� ���� �� ��C�������������������������������������N�������������
�4�������������� ����N�������� �7��� ������������������� ������ �� ��
�� ��� ��� �� �� ��� �� � �������� ��� ��� ��� �������� �� � ���� � ��
�� ��������������������������������7������������ ������
������ ������������ ������������7��������������������4�������� ��������
���� �� �� �������������� ����� �������������������� ����
�
0��%����������������� ����2� ���������� �����������������)����
�������(��2� ������� ���������������� ����������2�����������������
��������� �� �����������
,������(������� ��� ������ ������������������������������� �����
95
��������������������;�� ����(�������)���
��"������������������ ������N��������2��������
0��"������������������������2��������
���"��������� �� ����� ������� � 2�������� �������� �� ����� ��
����������� ����������
9��"���������� �� ����� ������� � 2��������� �� &� �8� ������� � ���� ���
���������� �����
C��"��������������������������������������� ���������
6��"���������� �� �������� ���� 2� ����� � � ����� ��� ���� �� � �������� ��
2��������
�
0�������� �������������� ������������������� ���������� ��� ������)����
������ �4���� ��������$�������
�
0� � �� � ��� � ����� �� ���� $� �������� ��������� �� ��������� �� � �
��2������� �� ��� ��� ���� � ���� ��� � ���� � ��������� �� ����� � ���� ������+��
����������� ���������������������� ��������$��� ��� �� �� �RS����
���
0�0��������������������������� ��2������ �����������������2�������
������ ����������� ��������������;�� ���������� ������������ ��� 8��������
���������������� ������������������������� �������������� ��� �� ��
��� ����� ���� ������ �� � ���� ��� ���$������ �� � �� ��N��� G������ ����
��;�� ���� �� ���� �� ���� ������ ��/�� ��� ����� ������ ��� � ����� �� ���� �� ���
���$������ �� ����RS��������
�
0��������������������� �� ������ ������ ������������������� �� �������
���������������� ����� ���� ���������� ��� ����$�������� �� ��2��������
��������������� ������������� ����������
�
0�9������������������� ������� �����������&�����������������������
�����2���������� &��8������������� ������������;�� �����#��� ��������7�
�� � � ��;�� �� �� ��� ��� �������� ��� �� ���� ����� ���� �� ���� �� �
���N����8���������������������� ����������� �������������
�
0�C� �� ������ ����� �� ���� $� �������� ��������� ��� � ���� � �� ������ ��
������������������ ����� ������ �������������������������� ��+ "
�����+��������� �������������������������������������
�
0�6� �� ����� ����� �� ���� $� �������� ��������� ����� �� � ���� ������
��������� � ��� 8�������� ��� �������� �� �� ����� ��2��� ������ � �� +����
�����������������������������������;�� �����
�
��� 3������� �� � ��������� ��� �� ������ ���� ���� ��2� ��� � ��� � � ��
����������2���������� ���������3������ "�������� ������2�������
���� $� ����� ����� �;���� ��� ���� ��� ��2������� ����������� ���
�������+������������������� ����������� �������������
������������������������������� ������� ��� ������� ���� ����� �����
�������� ��� �� ���� ��� ��� � �� ���� ���$������ �� �� ���� ���� ������ � ���� �
�� ��������������� ��� ������������������� ��������� ���
�
Diari O
ficial de la Generalitat de C
atalunya Núm
. 4656 – 16.6.200626422
98
�
JA�H3DG%3�
3� �����P�������� �� ������ �������������8��(�������Q��
=������������������� ���
������
���)��� ���������
*������������ �����
D ��� ������ ���������� ����
G��������������������
������ ���������� �����
#�� ��
F�� ������
�
�%*G���
J���������������������������� �����������������������������
� ������������ ���������� ����������� �������� �������
J�� ���������������
F��������������������� ���������8������
#��������������������������������
�
������� ��;�� ������������ �������� �� ��0����� ����� �������/�����
��� +��� P 9� �Q� ��� ��� ���� ��� ��������� ��;�� ��������� ����� ��� ������������
�;����� �� ��� ��� *��8� ������� ������ �� ��� � ��� ��+ "��� ���� �����
����/��� ���������������;�� ���������������� ���������� ������ �� �
���0����� ����������������������
�
9�� %��� �8����� ������� ��� ��� ����� ��� �� � � ��� �� ��� ���� ����������
������������TSU�0���TS��������� �������$�������������������������
�������������������)���
��������� ���� ��� �� �� ���� ������� ��� ���$������� ��������� ����� ���� ��
�� ������ ������ �����7����������������'� �������� �������������������������
������ ��������������� ���������� �����������
�
C��%����8�������� ������� �������������������������� �������������� ��
������� �� ��������������� ������������ �� �������8��(���������� ��������$���������
����;�� ���������������������/����� �����������������8���������������
�,����� �������������������
�� ���� ������ �������� �� ���� �������� �� ��� �� ��;�� �� ��������
� ���������������������������������������������
6��3����� ���� ��� �������������������������������� ����������������
�
>��%��� �8�����������$����������������� �������� ��� ���������� ����������
���� �� � �� ���$��� ��������� ��� ��� ���� �� ��� � �� � ��� ������� ��
����������������$������������ � �������� ������$���������������������
���� ����� ��� �� #�������� <������ ��� 3�7����� ��� � �� ��� ���$�����
������������ ��������� ������������ ����� ��+������������� �������
�� ������������ ��������� ������ ��������������$���� ���������
��� �� ����������� ���� � ������ ���� ��2� ����+�� ����������� 7����� ��
� �7�������� ��+���
�
97
#�� ���������� 2� �� ��� ������ � ���� +�� ��� �� ��� �� ����� ��� ���
�� ��� �������������������������� ������4��� �����������(������
�� ��������� ������ �����������2��������������� ����������;������
<��3�2� �������� ������ � ������������� �� �� 5����
�
����� ������ ��� ���������� ������ ���� ����������������������� ������������
������� �������������������������� ���
�
3������� �
��� %� ���� ����� �� ��������� �.2�������� �� �� ������ ��� �� �� ��� ��(�� �
� �(�����������������
,��%������������������������������������������� ����U�������2��������
�
3�������0�
���%������������������ �� ����������� ���������������������2�������� ��
�����(�����������������������
,��%�������������� �� ������������������ ��������������;����2���������
�����(������������� ��������������������������;������
#��%�������������� �� ������������������ ��������������������;������
�����&�����������������,���������(������������������������;������
�
3���������
%������������������������������������� ��������� �� ��������
�
3�������9�
���%������������������������� ����� �������� �4���� � �������������
�� �������������������
,��%���������������������������� ��������4���� � � ��������������
;������������
�
3�������C�
���%�������������������+��������� ������N������� ��������;�������
,�� %� ��������� ���������� ������� �� +���� ����� ����� �������� � �� ;���
�������� ����� ���������� �����N���� ������� ���� �������������� �� ��>�
���
�
3�������6�
%�������������+�������/�������������� ����
�
� ������059�"���8��������������������� ��
�
��%����8�������������� ������ ������������������������������������
��� �������������������)����
��� *������ ��� ���$��� �� � ��� �� ��� �� ��� ���� �8���� ������� � ;��
����� ����
,�����$�����������
#��I ��������$���������� ����������������� ����������
�
0�� �� ���� ������ �� ����� ���� �������� �� �� ������ ��� ���� ���$�������
�������������� �������� �����<�� �������������������� �����������������)����
Diari O
ficial de la Generalitat de C
atalunya Núm
. 4656 – 16.6.200626423
100
���������� ��������� ������ � ����� ��������������� ���� ����������
���� ��������������� ������� ����
�
� ������05!�"��J������������������ ��
�
���� ��$�����;�� ������������ ���������� ������� �����0���2� �
����� ��������8��������������������������������)����
���M��� �� ������+�� ��� ����� �� � ���������� �� ��$� ��� ��������� �� ���� ���
�������� �� �(� � �������� ����� ��8����� �� ���� ������ ���� �� �� ��� ��� ��� ���
��������� ������
,��M��� ������������+�� ����������� ����������� ����7 � ����������������
����������� ���� �����
#�� M��� ���� � ��� �����$ ���� �� ������ ����������� ��������� ��������� �U��
�&��������������������������������������������������� �� �������� ���������
������������������ �� ��� �������������� ��� 8�������� ������� �����
<��M������������������������� �������������������������������������
�������� ����.� �������� �������������������������� ������������� �� ��
%��M��������� ��+������������������� ����������������������� �������� ����
������(�������������� ����� ������� ����������������������� ������� ������
���(��������,���
=�� M��� ��� �� ���� �8���� ����� ��� ������ ���� �� � � ���"����� ��� ���
��� ����P055��0Q��������������+������������� ���� ���������� ������
�� ��� ���� ��� �� ������� �8��� ���� ����� ���� � ���"����� ��� ���
��� ����PC55��0Q�������� �8��������� �������������������� ������ �8�����
�(��� ���
I��M��������������0 ������!�2� �����(������� ��������� ���������� ���
��� �� �������� P�� ��� ������ ��C55� R�Q�� �� ���� �� ��� �� ���� ����� ����
����������������������
1��M������(���������� ����������� ��������� �����������������������
��$�������������$ ������������������P����������� � ������������ ���� � ��
��������������������������� � ������������������������Q���.�����������������
��� ���� ������������ ����� �������������
�
0��'��(������� ��+ ����������������� �������������������2���������
�
��� K� �������� ��� ����� �� ���� �� ���� �� ��� ��� �� ���� � � �� ����� ��
� ��� ��
�
�''%V� �J�3G%3�%VG3D%'D3�
�
=����;��� �
"�'����������:����� ����� �
"�D�����������:������������ ���
"�#��� ����:��(�
"�%�� :� � ��
"�';��������:�0�
"�A��� �����:���8��.��(�� � ���� ���������'"GG�
�
=����;���0�
"�'����������:�2�����'���
99
� ������05C�"��M���������������������
�
���� ���������������������������������W��������W��W����� ��W��W������W���
W�� �������W����� ��� ���������� ��������������������<�� ���09 9U ?6 �����
�5��������� ����� ������������������������������������������������ ����&�
���� ���������� ����A ��������������� ������ �� ���� ���� ��� � ��������
�(�������� ������������� ������������ �����
�
0������� ����������������������������������� ���������(��������
�����������;������� ����� $���������������������� ��������� ��� ������������
���������������� ���������������� ��������� ��������������� �������������
�� ��� ������������������������ ��� ������ ��������7���� �����
��� ��;�� ����� ��� �� ������������ �� �� �� ���������������� ���������2�� ������
������ ������� ���� ������������7����������������
�
� ������056�"���8�������RSU�0������$��������������������� ��
�
�� %��� �8����� ������� � ��� ����� �� �� �� � � ��� �� ��� ���� ����������
������������� ��������RSU�0������$������������������������ ���������
�7������ ������ ?���
�
0���� ���������������������8���������� �������������� ���������)����
��� �� ���$��� ������� �� ����� �� �� ������ �� �� � ���� �
����� ������� ����� ��� ��������� �� ��� ��� ��������� �� �� ��� �� � ��
������������������������ �����������
,�� �� ���� �8���� ������� �� ����� ���(�� ���� �� ������� � �� ��;�� ���
��������������� ��������+������ �������������������� ���� ��������$�����
����� ��������� �����
#��M����������������������� ������������� �����������������������
��������� �����$���� ������ ������������������ ������ ����� �� ����
��������������� �������
<��%��� �8�����������$�������$���� ��� ���� �������������������� �� �� �
�������� ������� ��� ���� �����C5U 55��� �� �������������� ��;�� ������
��$���� ��������������$������ ����+�����74����� ����
%�� %��� �8����� ������� ������ ���� ���� �� �������� � �� ������ ����� ��
��� ��+���������������4�����
�
� ������ 05>�"� � #����� ���� ��� �� ����� �� ��� ��������� ���� ���
�� ���� ���
�
��M�� ��������7�� �$����� �� ���� �� ������+����� �� ��� �������� ��������
�������������� �������� ���������� 7���������������� �� ��������������������
����� ��� �� �� ����� �� ���� ����� ��������� ���� ��� �� ������ �
���������������������������������������������� ������������� �� ��
�
0�� 3�� ���� ���� ��� �� ���� ��� �� ����������� ��������� 7����������� ��� ��
�������� �� �� ����� �� ��� �� �� �� �� ��� �� ���� ��� ������ ���� ���� ���� �
������� ����� �� ���� ��������� ����������$������� ������������� ������� ����
P���� �� ��� �� �� � ���� �� �� ���� � ���� �����Q�� �� ��� � �8�� ������4�
Diari O
ficial de la Generalitat de C
atalunya Núm
. 4656 – 16.6.200626424
102
"�#��� ����:��(�
"�%�� :� � ���
"�';��������:�0B6�
"�A��� �����:���7����.�������� ������%���������� 8�����
�
=����;���?�
"�'����������:����J� ����
"�D�����������:����������� ���
"�#��� ����:�
"�%�� :� � ���
"�';��������:�0�
"�A��� �����:���8��������
�
=����;��� 5�
"�'����������:����#��� ��'���
"�D�����������:��������9���)����
"�#��� ����:��(��%��� ���
"�%�� :� � ���
"�';��������:���
"�A��� �����:�������/� ����� ���������������������
�
=����;��� �
"�'����������:����#��� ��F����
"�D�����������:���������4�
"�#��� ����:��(�
"�%�� :� � ���
"�';��������:���
"�A��� �����:������ ����&��������3����������������������� 8�����
�
=����;��� 0�
"�'����������:����*��8�
"�D�����������:����������� ���
"�#��� ����:��(�
"�%�� :� � ���
"�';��������:�0�
"�A��� �����:������������ 8�����
�
=����;��� ��
"�'����������:����I ��
"�D�����������:����������� ���
"�#��� ����:��(�
"�%�� :� � ���� &������ ���+����
"�';��������:�0�
"�A��� �����:��� ������������
�
=����;��� 9�
"�'����������:�""�
"�D�����������:���������4�
"�#��� ����:� ���� �
"�%�� :�+��� ���+�����
101
"�D�����������:���������4�
"�#��� ����:� ���� �
"�%�� :� � ��
"�';��������:�0�
"�A��� �����:����� �� ��� ���
�
=����;�����
"�'����������:����=�� ����
"�D�����������:����������� ���
"�#��� ����:��(�
"�%�� :� � ���� &���+��������������� ���������� ��� ����
"�';��������:�0�
"�A��� �����:�� ����������� �� �������� ����%���������� 8�����
�
=����;���9�
"�'����������:����3� �
"�D�����������:����������� ���
"�#��� ����:��(�
"� %�� :� �� � �� ���� � �������� �� ���� � ���� ���� ���� �� �� +��
� ���+�����
"�';��������:�0�
"�A��� �����:�
�
=����;���C�
"�'����������:����� ���4��
"�D�����������:����������� ���
"�#��� ����:��(�
"�%�� :� � ���� ��� ��+������� ������
"�';��������:�0�
"�A��� �����:�� ������������������������������� 8�����
�
=����;���6�
"�'����������:���3���� �
"�D�����������:����������� ���
"�#��� ����:� ���� �
"�%�� :� � ���
"�';��������:�0�
"�A��� �����:���������������(�������������������������7���
�
=����;���>�
"�'����������:���,�2����
"�D�����������:����������� ���
"�#��� ����:��(�
"�%�� :� � ���
"�';��������:���
"�A��� �����:� ������� ��������3���������������
�
=����;���!�
"�'����������:������
"�D�����������:����������� ���
Diari O
ficial de la Generalitat de C
atalunya Núm
. 4656 – 16.6.200626425
104
"�A��� �����:� ������� ��������
�
=����;���00�
"�'����������:���J� ��
"�D�����������:����������� ���
"�#��� ����:��(�
"�%�� :� � ���
"�';��������:�0�
"�A��� �����:� ��� ������ �� �����<��� ����2���������
�
=����;���0��
"�'����������:����3�� �
"�D�����������:����������� ���
"�#��� ����:��(�
"�%�� :� � ���%���������� 8�����
"�';��������:�0BI�
"�A��� �����:������ ��&�����
�
=����;���09�
"�'����������:���#��/���
"�D�����������:���������4��
"�#��� ����:��(�
"�%�� :� � ���
"�';��������:�0�
"� A��� �����:� ����� � �������� � ������� ��������� '�� (�� 2�������
��������
�
=����;���0C�
"�'����������:����F����
"�D�����������:����������� ���
"�#��� ����:��(�
"�%�� :� � ��� &���������� ����
"�';��������:�0BI�
"�A��� �����:�������������� ����� &����2������
�
=����;���06�
"�'����������:���,����� ��
"�D�����������:���������4�
"�#��� ����:��(�
"�%�� :� � ���%���������� 8������ ������������� ����
"�';��������:�0�
"�A��� �����:������ ���� ����������������� ���.�� ������� ��
�
=����;���0>�
"�'����������:��� ����4�
"�D�����������:����������� ���
"�#��� ����:��(�
"�%�� :� � ���%���������� 8�����
"�';��������:�0BI�
"�A��� �����:��� ������� ���������������� �������
103
"�';��������:�0�
"�A��� �����:������� ��������
�
=����;��� C�
"�'����������:�
"�D�����������:����������� ���
"�#��� ����:��(�
"�%�� :����8�������� ����
"�';��������:���
"�A��� �����:�� ������� ���������
�
=����;��� >�
"�'����������:����*�� ���
"�D�����������:���������4��
"�#��� ����:��(�
"�%�� :� � ���%���������� 8�����
"�';��������:���
"�A��� �����:������� �� � ��� ����� � ����4�� �������
�
=����;��� !�
"�'����������:���*���
"�D�����������:����������� ���
"�#��� ����:��(�
"�%�� :� � ���
"�';��������:���
"�A��� �����:������� ������� ��������D� ����� ������
�
=����;��� ?�
"�'����������:������$��
"�D�����������:����������� ���
"�#��� ����:��(�
"�%�� :� � ���
"�';��������:�0�
"�A��� �����:��� ������ ���
�
=����;���05�
"�'����������:����I�8�
"�D�����������:����������� ���
"�#��� ����:��(�
"�%�� :� � ���
"�';��������:�0�
"�A��� �����:������������������������� 8�����=���� ��&�����������
������� ��������
�
=����;���0 �
"�'����������:�
"�D�����������:����������� ���
"�#��� ����:��(�
"�%�� :�� ���+���� ���������
"�';��������:�0BI�
Se
go
n fa
sc
icle
Diari O
ficial de la Generalitat de C
atalunya Núm
. 4656 – 16.6.200626426
106
X������� ����������
X������� ��
X��������7 �8���������" "�
X��������7 �8���������"0"�
X�����������.������������� ��� �
�
0� �0� �"�X������� ���
�
0� �0� � �"�#���������.����������
"�=4���� �������8��:�
���� ��������� ��� �4� � ��� �;����� �� � ��� 5� ��� ���� ���� ���� �8�����
�8������������ �������� �C55��0���� � ������Y�Z�� �C55��
0���
�.����� �������!55��0� � �� ������������� ������� �555��
0� �����������������
��������
"�A���������������
�� � ��� �.����� "��� � ���� ���������� ��� ������ ���� ��;�� �����
������������ ��� ���� A ������ �.�������� ��� �.���������� �� ��� ����
�4� ���� ������ ������������ �.������������� �� ����� �����������C55��0��
!55� �0�� �C55� �
0�� �� �������� �� ������ 8������� �������� �� � �� ����� �
� �������������� ����������8�������� � ���� ���������������� ������
������������ �$������
K� �������� ������ ���� !5O� �� ���� �� ������������ ��� C� ��U�0� �� ��
�������� ���� 65O� �� ���� �� ������ ������ ��� >� ��U�0� ��� � ������� ����
�������� ���� ��� ������ ��� ���� ������+ � �� �������� ��� �$��� ���� >5O�
�.�������� ����������������.����������������6���U�0����� �������%����������
������!5O����.�������������>���U�0�������������
�� �� ����� ����������� 555��0���� ��������� �.���������������8������ ��
����� � "�"�� �.���������������� ������>5O�������� ���������������. �
�0U�
0�������� �8�������� �������
�
0� �0� �0�"�#���������������� ����������& �������+��������������������
�8����������+�� ;������
�� ��������� �� �� ��&���� ������� ��� �� � � ���� � �� ��� �� ����
���$������3.������+ ������ ��������)���:�
�
�*,*�D� O�
� <������� [ �� ������ <������
�0C" �C5��� 95O� CU 55��0�
0" 9���� �CO� 5U 55��0�
M�� ���������
�CO�����.� ��
!"05���� 0CO� CU 55��0�
M�� ���� ��� �
05O�����.� ��
6" !���� � CU 55��0�
��� ������� �
CO�����.� ��
5" 0���� � CU 55��0�
�C5"0�55��� �5O� 5U 55��0����������
�5O�����.� �� ��55"��C��� >5O� CU 55��0�
�
����������������� �� �������� ������������ � ���������� ����
0C��0������������ � ����� C��
0��
105
�
=����;���0!�
"�'����������:����J��� ����
"�D�����������:����������� ���
"�#��� ����:��(�
"�%�� :� � ���� ��� ��� ���+ ��
"�';��������:�0�
"�A��� �����:��������������
�
=����;�����
"�'����������:�*���� ��
"�D�����������:��� ������� ���
"�#��� ����:��(�
"�%�� :���������
"�';��������:�0�
"� A��� �����:� ��������� ������� ���� ����� ��� �� ����������� ���
�.��� ���� �����������������������.� ����������<�� ��������#���� ����
��I�� ������
�
=����;���,�
"�'����������:���=� ����
"�D�����������:������������ ����
"�#��� ����:������������
"�%�� :�+���� ��� �����
"�';��������:���
"� A��� �����:� ��������� ������� ���� ����� ��� �� ����������� ���
�.��� ���� �����������������������.� ����������<�� ��������#���� ����
��I�� ������
�
=����;���#�
"�'����������:�����(���� ������
"�D������.���������:������ �
"�#��� ����:������������������ ������
"�%�� :���4�� ���������*�����������
"� A��� �����:� ��������� ������� �.�� ��� �������� �.� ������ ����
<�� ��������#���� ������I�� ��������#���/��
�
�''%V�0��'A*J�DGF��%3�%#E=G#���%*�����A�EIA'�<%�*GK<%��AD3�
�
0� �"��A�EIA'�#%'D*���K��!�
�
0� � �"�[������.��������
�������.����3���� �#�� ���������8�������� ������*���������������K��!�����
����'� ������������ ����������7�����
�
0� �0�"�X���������
%������������������� �������+�������)���:�
X������� ���
X���� ��
X������� �����
Diari O
ficial de la Generalitat de C
atalunya Núm
. 4656 – 16.6.200626427
108
%�� �� ��� �� ���� � ��� �� ������ �4� �� ������ � ������ �� ���� ��
��������� ��� �.��������� ��� �������� �� ���� �� � � �5\�� ���� ������ �.����� ��
��� ���������������.����� ������&������.�������� �����������������
�.� �����.���� �������������� �������� C���������������������������
���� ����� ������� ��� �.�4� �� ������ ��� ���� � ��� ��� �� �� �����
���� � ���� �C5� ��� ���� ��� ��� ��� �� �� �� � � ������ ����� ��
� ������ �� ������ �� ������������� ���������� ��� 8��������������������
�.�7�������������������������������������������������.��� ������
�
�.�4� �� ������ ��������� ������ ���������� � �������������� ���
��� ��������������� �/��� ������ ������� ������������ ������7�
��� �.������� ��� �.�������� �� ��� � �7������#���� �� �.�4� �� � ���� ���� �����
�������������� ��
�
�� � ��� ��������� ��� � ��� � �� ���� ���� ��� �� ��� ���� � � �� � ��� ��
�.���������������(������������ ������ $��������������� �������� ����� ��
�4� �� ��� ���� ��� ���� �(�� ������ ��� �.������� ���� �� ��� � ���
�� ���������.��������4��(����� ����5�65��-��.�4� �� ������ �
���������� �� �����.����������4���� �� ������ ���������� � ���
�����������3���������� ������������� $�������������(���7� ����5�65����
�.�4� ������������� �� ���� �� � ���5�65����� � �������� �����������
�(�� ��� ��� �� ���� �� �� �� ���� ��� ���/���� M�� �.��������
�.������ ������������������ $������.���������.�4� �� ������ ��������
��� ���� ���������� � ���� ������ ����������������4������ �� ���
����� ������������� �� ��� �4��������������� � �������� ������ ��$�
��&��������������
�
M�� ���� � �������� ���� � ���� �� � ��� � � ��� ��� ����� �� �.�4� ��
������ � ������ ���� � � � �(�� ��� ���� �� �� � �������� �.����������
�8������������������.����������� �����(�������������� ���� ������ �����
���� �8���� ������ ������� �� � �� �� ��� ��� ���� ����+�� �� ���� �4� ����
������ ������������������������������� ���.�����������
�
%���� ��� �������� ���� ���������8����������������.���� �� ������
�.�4� ��������� � ��
�
�� ����� ������������������� ��+������� �����J��F��������������������
��� ��� �� ��� �� ��� �� �� �� �� 8��� �� ������ �5��� ���� ���� � ��� +�����
���� ������������� ������ � ������ ������(����� ��������� �.�� ����� ��
���������������������.�4� ���������������� �������
�
"������������ ��������
�.������������������ � ��� �������� ���������������� �������� ������
���/��� ��� �8���� �� �� ����� �.;�� �;����� �� ���� � �������� �� ��� ��� ����
�� �/� ������������� ������ �������
�
D��� ���� ������ ��� ��� ���� �� ��� ��� �� �� �������� ��� ���� ���������
�.2� �������� � 5���������8�������������� � ����������������;��������
���� � ���� � ������� %�� �� ��� � ��� ����� ���� �� �� � ������� 5� ���
���� �������.��������� �7���������������������N�����
107
�
�*,K3DGF��
�
F��� �������� 5�9"5�6��� 05O� C5U 55��0�
� ����������� 5�6"5�!��� CO� C5U 55��0�
% ��� �� �� 5�0"5�9��� CO� C5U 55��0�
*2�������� 5�9"5�6��� 5O� C5U 55��0�
����������� 5�9"5�6��� CO� C5U 55��0�
# ���������� 5�6"5�!��� CO� C5U 55��0�
� ���������� 5�9"5�6��� 5O� C5U 55��0�
*�������� ��� 5�9"5�6��� 5O� C5U 55��0�
�
0� �0� ���"�#���������.;��
"�L���.2�������
���������A ������������������������� ��� ����2��������� ����� ��
������� ��� ����������� ����3������;�� ��2�� ���� ����������� ����������� ��
�.�7�����������������.���� ��2������������������;�� ���
"�L������� ���
%���� �����������������������������.��;�� ���������� �������(� ��������
���� ���������� ��������� � ���� A ������ �����8������� �� � � 3���� ��
��� ���:�
�� �� +�� ����� ��� ��� �� �� � ����� �� �� ���� ���� ��� ��� ]�����
�.���� ����������� ������ &��.��;�� ����������������)�����.2���������
���� �� �� ����������� ���������� �� ��� �� �8���� ������ ��� �� ���� ��� 9C�
�������������� ����� ��� ������ �� ���� �.��������� ���� ��� �.��� �� ���� �.��������
��8��(���������� ��������$�������
"�L���;�����
#��� ��� ���� $� ��� ���� ��������� ��� ��� �.;��� �� �� ��� ������ � �� ������
����� ���������������)$���������� ���������������� �������.��������
�������������8������� ��������2��2������������ ������P�����������7�� ���
� ��� ����Q�� � �� ���� 4��� ��� ���� �� �7� � �� �� ������� ��� � ���� � ��
� ��� ���������������� ������������ �����������������+������ ����
����������� ����� �������� ��;�� ������������ � ����;���;����� �8��������
��������������4�����
�.�7������ ���� �������� ��� �������� �� ���� ��+ �������� ����� ��� ���
�.;���;�������������+���
�
3.������.��� ��+������������ �����������������
�
0� �0� �9�"�#����������� ����.����������
�
"���4� ������.����������
������������8���G���� ��������������.�4� ���������� ����(����� 0��������
������ ������ ����� ����������������� ���� ���� ��(������� �����������
7�����������
�
3� �����������.�������4� �������������������������������� �����������
�555��0� �� ��������� �.���������������8���#�� ��� ��������� ��� ���
�4� ����������������� ������������ �����?���� ����
�
Diari O
ficial de la Generalitat de C
atalunya Núm
. 4656 – 16.6.200626428
110
�������/������������ ������������� �����������������������������������
�.���������.�������
�
"�=4�������������� �����
%����������������������������� ����� ��������������� ����.����������
��� ���.�4� ����������������� �� ������ ��� ���� ����������� ���� �
��������. �C5��� ����������.�����������4�������������8��������
��� �� � ����� ��� ����� �� ��� � ����� ���� ���� ������ ���� � ��������
�.A �������
�
'������� ��� ����������������� ������� ������� ������ ��������� ����
������� ���
�
�� �� �4�� ������������������������ �$���� ������������ ������
����� ������0U����������� �8��������4��
�
%������������� ��������� ��������� ���������������������������������
��������������������
�
���������������������� ������� ����������������������� ��� �� ��.�����
�� ����� � 4���� � �� ��� ���������� �.������� ������� �������4���� ���
������������������9C\�����/�������������������������� �������������
����4���������
���� ������������������ ���������������� �� �� "������/�����5�65�
������.������������ ��������� ����
�
"�D�����
�������� ���������� ��������������� �� ���������������������4� ��
������ �.�� ��� �� ����������� ���� � ���� ��� ������� � ��;���� ���
������ ������������������������������������������������"����.�4� �������
������������������������� ����
�
3��2��2������������� � ���������� ���� ��$���������������������(�������
���������8����. ��5����
�
%���� ��� ���������������������� ������ �� ����� 5O�������������� �8�����
�� ����� ������ �"2����� �������������������
�
0� �0� �C�"�#����������� ����.;��
�����������.��&�������������������������� �������������������$�(��
�������������.������������������8�������������������:�
�
��L���.2�������
0��L������� ����
���L���;�����
�
��L���.2��������
%� ���� ��� �� 8��� �� ���� $������� �&�� ����� ���� ��� ���� �� �.;���.2��������
������� ��� ���� � ���������� ��� �.�����8���� ;�� ����� ��� � ��$� ��� ������
�.� �������
109
�
'��(���� �������� ������� �������C���������8�������������� � ������
� �������������������� ��� ������)����������8�����������8�������������������
�� ���� �� ���������� ��� 5� �� �� ��� ����� � ��� ��� ���� ���� ���� � �.����
� �����������������������&�2� ������ � �������������� 5���������8��
����� � ��� ������� �����8��������.2��2� ��� ����������� �������C���
��� �� �8�� ������� ���� � � � � ���� � �������� ���� ��� � ���� �� ���� �����
���)���:�
�
�Q� M��� ������� ��� �� ���� ��(�� 2��� ��� ��� "��� C� �� �� �.���������
��7������������������ ������������������������ ���� ��������������
����� ������ ������
,Q� ��������� ����� �� � �� ���� �������� �������� �� ������ ����� �����������
����� �������������������������� 4�� ���������� � ����� �� �������
�������C5O�������������������������2��(��������� ����8���.�������������
5������� � ��%����������������(�������� �� �� ����������������
65O��
�
D��(� ��� �� �� ���� �� ���������� ��� C� �� ���� �8���� ��� �� ���� ���8����
����������8����������������������� �����������(����(���������������.��
����� ����� �������� ��� �� � ���� �.�� � �� �� �� �� �� �� �� C5O� ���
��������� ��������� G������� �� ��� �� �� "���� �� ������ ���� � ��
������������ �� �����65O��
�
%���� ��� �������������������� 5���C���������������+�������� ��������
��2����������������� �������� �����7 �8��'������� ��� ������������������+��
���� � ���&���� ��� ��� ���� �� ���� � ����� � ��� ���������� 2���� ��� �� �
� ��������� ��������������������
�
%�������� ����� �� ���� � ���� �� ����� ���������� ������� �.�������
� ��� ��� �������� ����� �� ����� ���������������(������ 5O������
��������������������������� ������������
�
%��� ���� ��� � ������� ��� � ���� ��� �.���������� �� ���� ����� � ��� � ��� ��
��� ����������8�������� � 5�������������� ��������������������������
�8���� ���� ���8��� �� �������� ��� �.��������� ��� ��� � � �� �� �.�������
������� ��N������������ �������N���
�
�������� ������� �������������������������� �����N���������� ����
����� ��� 2� � ��� � �� "��� ��� ���� ��� �4� �� � �� ��� �� �����
�� 7������������ ����������8����������
�
�����������8�������������� ������������ ���� �������������� "���
�.��������� ������ ������ ����
�
�� ����� ���������������� ��������������� ����� ������������������������
��������� �� �������������� �7�������.� ���+����� �������8������������
� � �� � �������� �.������� ��� �� ���� ������� ��� ����� �� ���� ����� ����
��� �������.��������� 4��������8���$ ������������ �7����������� �N������ ��
��� 9� �� ���� ���� �8���� ��� � ������� ��� �� � �� ����� ��� ����� D��� ��&�
Diari O
ficial de la Generalitat de C
atalunya Núm
. 4656 – 16.6.200626429
112
���6������� � ���������������������Y������!U ?>0����� ������������.������
�����$ ��� �� � ����� ���� ���� ��8� ���� �� � ���������� � ����
���� ������� ��� �� ���������� ������� �� ���� ���� ������� ��� �� �����
00U ?!��� ��� 0 � ��� ����� ��� ��� � �������� ��� �.������ �����$ ���� �����
6U ??6����� !����7�/��������������������������00U ?!����<�� ����00U ?!>����
���������������������00U ?!���
�� � � ������� �������� ���� �� ������ ����� �������� ��� �8���� �.���������
��� � ���� ������� ���� ��� ���� ����� �� ��� ���� ���� �� �� ����$��� �� � �
�.��� ����� ��� �.��������� ��������� ��������� ����� ��������� ��������� ���
������ � �.��������� �.������ � ���� ���� �� ���������� ����� ��� �� �� �����
�� � � �� ��� ���� ���� ��� �.������ ��� ���� �.���/��� � �.�������
����$����
�Q�3� ���������� �����
M������ ������������� ���������� ��������.���������������������������� �
��� ����� ���������������� ���������������� �.A ��4��������� ������
������ �������� �������������� ������� ������ � �������������������� ����
J������������ ��� ��� �5� �.����� �� ��� ??C�� P<AI#�;��� 0 06�� ��� 5� ���
����� ����� ??CQ��
�
���)��� ��������
�� � � �.������� �.��)��� �������� � �� � �� ��� ������� �� �.2� �� ���
������ �����(������� ����.������������� �� ������������ ������� �����
���� 2� �� ��� �� ��� �� ����� � ���� � ���� ��� �.������� � �� � �� ���
������� ��P����� ��������������������Q����� ��������������� �������
������� ��� �.������� ���� �� � �� ������� �� ������ ������ �� � �� ]��� ���
3�7�������� ��.� ���������� ����.��������������
�
#�� �� ������ � ��� ���� � ���� ��� ������ �� � �.�7������ �� �.A ��4�
����������� ���.;������������������7�����*������������ ���������
?U?U? ��
�
����� ���� ���� ��P�� �������.�����������������Q������������������������
������������� ����� ������������ ������� ���������������������
� ������ �� �������� �.2� �� ��� ����� � ��� ��������� ��� � ������
��&���� �� � ��� ����� �� �� ������ �� �� � �������� ��� ��+����
�.������������]������3�7�����*����� �2���������������������
������ ��;�����������.��� ��+������������
�
�Q�1�� ���
#��� ������2� ����� ��� ������������� �� ����������� �����4����
�� �������+��������.�������
�
%�������� ��������������� �� �������� ������ ���� � ����������7������
����.���� �� �������������������� �N������ ��������������C5���� ����
�
D����� �������� � ����� �.���� ��� � �� ����� �8��� ��� ���� ��� ��� �� �
������
�
�Q�3��� �������� �����
3.������ �������������������������$ ��������� ������2������������ ������
111
�
0��L������� ���
%�� �� ����� � �� +�� ����� ���� ���� ������ �.��;�� ���� ���� ���������� ���
��������A �������3.���� ��;�� �������������.������ �������� ���
� �.�����+���������� ��������� �.�� &������� ��� ��������� &������
����� ��� �� ����� ��� �������� ����� �� ���� �����������%�� ������ ����
��������&�� ���� ���������� ���������� ����A �����������8��������� ��
����� ����� �����
�
���L���;�����
%���� ������������������;���������)����� ������������������� ����������
�7� �:�
Q�%����������
�� �$�����+������ ������� ����� ��� ������������������
�Q�3������� �����
��������� �����������������&������ ���������+������ �������� �$�����
+�� ����� ���� ���� �� ���� ������ 7��������� �� �.;�� � ����� �� P���������
���� ����� �������Q��
�Q�#��� ����
%� �������������&������������ �������� ����.��;�� ������� $�����������
��� ���� 4��� ���� ������ ����� �� � ������� �� ��������� �� �$�� � �� +��
���� ����������� ����
�Q�#���� �������������� ��
%�������� ����������������� �������� ���� $������ �������������� ������ ����
������� ���������� ���
�� ���������+������ ����������� ����
�Q�%��� ����
G������.;�������+���� ����������������������� ����������������������
��������������.���� ���������
�Q�A�������
3������� � �� +�� ���� ����� �� ����� � ������ ��� ������ ����8� �� � ��
�� �������������������;�� �����P���������� �������� ���.���� ���������� ��
����������������� �� ��� �� �� �����������Q� ��� ���� ��;�� ������������������
�7��������������
�
0� �0� �6�"�#����������� ����.2������
�
�"�1��������
D��� ���������� ������� � 2������� �.7��� �� � ���� ��������� 2���$������
�8������������/�����<�� ������ ��2����������0>9U?C���� 9U?6��
�
D���2�������� �7������� ��� �����������������8������.���������� ������� ��
������ �8����;�������� �� ��6C��0������ ����(������������������;�� ���
�
0�"�G�;�� ����
���� ���� ������� ���� ��� �������� � �����+������ �� � ��;�� ��
������ ��������� ������������.���/������������:�
Q�%����������.������ �
D����� ���� ��������� ��� ������ ������ �� ��� ����� �� ����� ���� ��������� �
����� �������������.������������8��������������������������Y<�� ���!��U ?>CZ��
Diari O
ficial de la Generalitat de C
atalunya Núm
. 4656 – 16.6.200626430
114
0� �0�0�"�X���� ��
�� +�� �� �� �� �(� � ������ ����������� ���� �"��� ��(�� �����������
���� ������ ���.;���;����� �������� ������ ��+���� ���%���� ��� �����������
+��������� �������� ��2����������?5��0��������������� ����C�555�
�0����+���� ����������;������ �����
�
0� �0���"�X������� �����
����� ��������������+������� �������.��� ������������������ �����������
���������������������������� ����7�������������������
�
�� �� +������� ������ ���� ��������������� ��� �� ��� 65O������� ������
�����������������
�
0� �0�9�"�X������� ����������
%���� ��� ���� ��� ���������/������������ �����������.��� ��� ���
�� �� �� �� �������� ������ ������ ���/�� �� ����� ���� 3&�� �� ���� '� ����
����� �� ��������������������
�
%������� ����� ���� ����������� �����:�
A������:��5�O���B�CO�������� ������������ ���
��4� �������:��,�B� ����P>���� ��Q�
3�� ��������� �:�C���� ���P�� �����������^�2Q�
%�����������������:�5�65��0U�
0�
�
0� �0�C�"�X������� ��
%�� � ����� ��������� ;�� ���� �.�7������ ������ �� ����� �� � �� J��������
P�������������� ���8������������� ����������(���������������Q�
�
%������� ����� ���� ����������� �����:�
A������:�95O��
��4� �������:��,�B�0����P?�05���� ��Q�
3�� ��������� �:������ ���P�� �����������^�2Q�
%�����������������:�5�C5��0U�
0�
3�� ������ � �������:�C���� ����
�
0� �0�6�"�X��������7 �8:�G������� ���0-������
%��������������� �������������������������������� ������������� ���
����������� ����������������:�
�
L���.2��������
#��� $�� ;������� �� ����� �� �.������� � N����� �� �� ��� ���� ���
�.� ���������� ��������� ����������� �������8�������������������
A �����������.����������;�� ���.2���������� �� �������
�
L������ ����
A������ ���� �� ������� ����+���������� 7 �8��� ����� ��� ���������
�8����.����2������� �2��������
�
L������ �������.��������
113
�
���� ���� �� ��� �� ����� ��� ���� ��� � ��������� �� ���� �� 2� � ��� �� �
� ��� ������ �� ���� ��� �� ��� �� ��� ��� �� ���� �� ������"���� ������8����
������ ��������������������������������� �����������3������ ����.2�����
��� �� ���� "��� � �� ������ ��� ;�� �� ��� ���� ��� ���� �� ���� ���� ���� ���
��� �������������� ��������� � ����
�
�������� �� ����� 2� � �.��� � ��������� ��� �� � ���� �� ������ ��(��
�� ����� ���� ��� ���� ��� �� ����� ��� � ������ ���� ���� ���������� �� ����� ��
2���������� ���������������� ��������+ "����� �������������������������
�
%��;�� ����� �������8����� ����������� ��;�� ���� ������ ��������
���������� %� ��� ��� �.������ "��� ������� �� �� �� ��� ���� ������� �� ��
������ �������������8������5�C5����� ���4��
�
��"�A�������
D����������������� ����� ��.����;�� �����.;���;��������� ��������8���6�
�0� ������� �8���� �� �.�4� ���8���0��5����������������8������ C�����
<����� ���.����������������������������� ��� ���� 55��0���� ������
�. �05��0� ��� ���� �8�����8���� �� ��� �� ��������� ����� � �� ���� ��� �
������.2���������
�
0� �0� �>�"�#����������� ������$�������
�
�"�#������������������������
�� ����������� ����� ��������� �� �� ���� ��� �� &� � ����� �� � ���� � ������
������ ��������� ��������+�������8������� ������������������������
���������$����� �� ����������������� �� ��� ��� �����������4��
�� ��� �;������ P���������� ��������� ����� ��� �������� �� ���� $������
��� �� ���� ����Q� ����� � �2����� �� ���� ���� ������ � �.��� �� � ��� ����
� ���������
3������ ��������� �� ���(����� ����� �����2� ������ � � ��������
���� �4��� � ������� ��� �� ������ ������� ���� ��� ��� � ��(�� ��� ������
�� ���������������� 5����(��� &�������� � ��������8����
�
0�"�%��������� ���
%��� ������ ���� ��� �.;�� � ����� ��������� ���� ��� �� ��� �;������ ��� ���� �
������������� � ��� ���7� �� ���� �� ��� 7 �8� �� � �� ���� ���� ��� � �
�.� ������ � ��������� ��� �� ��� �� ����� ���� ���� ��� � ���������
���������������
�
0� �0� �!�"�� �2�������������� ���������������� ����� ��
%� ���� �.���������� �&�� ����� �������������������� �����������8��� G���� ���
����� ����� �������� �� �������������� ��� �� ������ �����������������
�.����� ����� �������� ���������� ����� �������������2� ������ �� "
��� ��� � ���� � �� 4��� ��� �� � ���������� �.������� �.���� ��������
���� �� � ���� ������ ��������� �� ��� ���� � � ����� ��� �������� ����
���$����������� ������������ ������� ������������������������*����������
�����3�����
�
Diari O
ficial de la Generalitat de C
atalunya Núm
. 4656 – 16.6.200626431
116
�� ���� ������.�4� �� ������ �������� ������ �� ������� ������.�����������
���������������� �5O�� ��� ��.� �� �� ��������������� ������� �� ��
��� �� �4� �� ��� 65� ���� ���� ������� �.������ ���� �������� ������� ��� ����
�������������������������� ������� ��������.�4� �� ������ ��������
�8��������4��� �� � ������� �� ���� �.��������������� ������ �� ������������
������� ��������������������������������������C5O��������������
��� �� ���
�
6Q�%������������������
�.8�����.���������������������� �������� �8���������� ������(�����5�!5��0�
��� ���� �� �� � �0� ��� � ������� �� ���� ������ ����� � ������� ��� ��������
�.��������������
�
>Q�3�� ������������������������������� ������� ��
���������������8���������.���������������������������������� �����������
� �� �8����� �4��� ��������� �������� ���� �� ��� ����������� ���� ����
���� � ����� �� � ���(�� %� ��� ��� ���� �� � ���� ���� ��������� � �� ������
� ������������� �������������.�4� ���7� ��
�
0� �0�!�"�X��#�����] �8��G�������0��� ���� ����������� ���
�
Q�D������.� ������
#� ����� � ��������� N����� �������� ��� ���������� ��� ���� ��������
�.�����������
%�� �� ���� �� 2������� �� � � ������� �����"��� � �� � ���� � �������� �� �
���� �� �2��������� �������%������������.����� ����� �7�������7����� �
����� � �����������������������
�
0Q�3��� �8�����8������� ������
3� �����655��0�
�
�Q�A�������
%���� ��� ������ � ��� �5O���� �� ���� �8���� ��� �� � ������ �� � � �.����������
� �����������9O��� �������� ����������� ��%������� ������ ����� ���
�(����(�������5O������ ����������� ����� ���
�
9Q�=4��8���
3.����������� 6����� ���������8�������2������� ���� ���� �������� ���
����������������;������
�
CQ���4� ���������� ������;�� �����������
%��;�� ������������� ������������������������������������� ����
������ ����������� ���� �����4� �������������65���� ����
�� ���� ������.�4� �� ������ �������� ������ �� ������� ������.�����������
���������������� �5O�� ��� ��.� �� �� ��������������� ������� �� ��
��� �� �4� �� ��� 65� ���� ���� ������� �.������ ���� �������� ������� ��� ����
�������������������������� ������� ��������.�4� �� ������ ��������
�8��������4��� �� � ������� �� ���� �.��������������� ������ �� ������������
������� ��������������������������������������C5O��������������
��� �� ���
115
�� �$�������������+����#�����] �8��7����������������������� ��������;��
���� ���� ��������� ���� ��������������-� ������� � �����������������
���� �� ��� ������������� �� ���� ���������� ��� �.���������� � ���� ��� ���� �� ����
7���� ���� ���� � ��������� #��� $� �.;�� ��� �.���������� �� � � ���+����
���� ������ �� ���� ����� ����� ��� �������� ����� ����� ���� ���� � ���
����������� �� ��������� ������������������ ���������� ��������������
� ����������� ������� ��� ��������������������� ��������$����������� ��
������� �������� ���������� ������������� ������
�
L����� �������� ��� ���������� �� �����
�� �������������������2�����������������������������.��������������
�
L������� ���
%�� �� ��� � ��������� ����������� ��� �.2�������� ���� � ���� �� ���
�� ���������2�������� ����������� ��������������;�� ������������������
��� ���� ������ ��� ������ ������ ��� ��� �� �� ������� ��� ����� �� �� �����
������������ �����������$�������� �����N�����
�
G�������;�� ���������/����������� ������ �������� ��������$������ �� ��C�
RS��������
�
�� �$����������������������� ������ ���� �������(��������������
�.2��������
�
0� �0�>�"�X��������7 �8�G������� ��� ���� ����������� ���
�
Q�D������.� ������
#� ����� � ��������� N����� �������� ��� ���������� ��� ���� ��������
�.�����������
�
%�� �� ���� �� 2������� �� � � ������� �����"��� � �� � ���� � �������� �� �
���� �� � 2�������� � ������� %� ������ ���� �.����� �� � �7����� ��7��� �� �
����� � �����������������������
�
0Q�3��� �8�����8������� ������
3� �����955��0�
�
�Q�A�������
%���� ��� ������ � ��� �CO���� �� ���� �8���� ��� �� � ������ �� � � �.����������
� ����������CO��� �������� ����������� ��%������� ������ ����� ���
�(����(�������5O������ ����������� ����� ���
�
9Q�=4��8���
3.����������� 9����� ���������8�������2������� ���� ���� �������� ���
����������������;������
�
CQ���4� ���������� ������;�� �����������
%��;�� ������������� ������������������������������������� ����
������ ����������� ���� �����4� �������������65���� ����
Diari O
ficial de la Generalitat de C
atalunya Núm
. 4656 – 16.6.200626432
118
0�0� �"�[������.��������
�������������� �������������8���G���� ������*���������������K��9��������
'� ������������ ����������7��������� ���+���:�
X������� ���
X��������7 �8��������
X���.����������
�
0�0�0�"�X���������
�
0�0� � �"�X������� ���
"�D������������.����������
%���������.� ���������������� ������.����������N������ ��������;�� �������
� ��� ������ ���������� ��� ������������������� ���
"�� �������8��:�
��� �������8�������$���� �������� "�������&���� �����0�C55��0��� ������
��;�� ���� ��� � ��� � ����� �� �� �C55� �0� �� � � ���� ��� ����� ����� ���
3.��������� ���� ����� ��� ������� ��� ���� �8���� ��� �� �� ��������� ���
�� �� ���� � �.� ������ ������ ���� � ��� � ���7���� �.������ ����� � P/�
??5Q����������� ����� ������ ������������ �8���� ������������ �7�����
��� ���������� �� ������ ��� �� � �� �(�� �.�� 5O� ��� �� ��� ���� � ��������
�8������
�
P?Q� %�8� �� ������ �� � �� ����������� ��� '� ���� �������� ���� �� � � ��
������������� ������ ��������� ����� �.�� �� �/�������� ������J�3�
]A��3� ��� *���������� ��� �� 3����� � ���� �� � �� #KI�� ��� ��� U5>U055 �
P<AI#�;����9?������ 6U 5U055 Q�
�
"�=4��8���
�� �������� �8��� ��� �4� ����� (�� �� ��� �C� ��� ��� �� 0C� ��� ����
������������� �� � � ���� � �������� �� � � ��;�� ���� ��� � ��� � �� �����
����� ���
"�%������������
�.8���� �.�������� ��� �.���������� ��� �� � ������ (�� �.�� ��� �� ��� ��
���� �� �� � ��� ��� ��� �� ��� �&�� P � �0U�
0Q�� ��� ������$��� ���� ������
�.��;�� ������� "2���
���� ������ ���� ����� �� ��� ������ �� � �������� ���� �&����� ���
�.��������������
"�F�����������
%�� ������ ������ ����������� �� ��� ���� �� ���������� ������� �� ��� ��
��� ��� ����������� ����;������� ���� ����� �������� �P?���U�0Q�
"�A�������������
�.�������� ��� �.���������� �� ���� �� ��� ���� � ������� ���� >CO� ��� ��
���� �8���������� ������������������������;�� �������� ��� ������ ���
�.����� ���� �� ���� �� ������ ��� �� ���� "��� �� ���� ���� ��� ���� � ��
�������.���5O�������������� �8�����
"���4� ��������
�.�4� �� ������ ����� �� � � �.���������� (�� �� ��� ���+�� ��� ��� P 0� �Q��
���������������������������;�� ��������������������4� ������������
��� ����������� ��� $�����������������
"�#������ ��� $����������������
117
�
6Q�%������������������
�.8�����.���������������������� �������� �8���������� ������(�����5�65��0�
��� ���� �� �� � �0� ��� � ������� �� ���� ������ ����� � ������� ��� ��������
�.��������������
�
>Q�3�� ������������������������������� ������� ��
���������������8���������.���������������������������������� �����������
� �� �8����� �4��� ����C���� �������� ���� �� ��� ����������� ���� ����
���� � ����� �� � �� �� ��� 5� ��� �� � ���� ��� �� � �������� �8���
������������������� C���������� �� ���� ������� ������ ��������� �� ������
��� ���� � ���� ���� �� �������� � � ������ ����� ���� �� ��� ���� �8���
�.����������� ���95���� ���������� ������ � ���������
3��������� ���������� �������������� ��������� ������� ����� ������ ��
������� ���������8����������������.�4� �������7� ��
�
0� �0�?�"�X������������������ ���� ����������� ���
�
K����
�� �$���.;����������������� �������+����;������ ������������������������
�;���������� �������������������������� �������-��� ������������������
������������� �����4�����
�
Q�D������.� ������
���� ������7���������� �������� ��������������� �������������� ��� ��
0Q�3��� �8�����8������� ������
=������C55��0�
�Q�A������������5O������� ������
9Q���4� �����������!���� ���
CQ� ��������� ������ *������� ��� # ��� ��� �� ������� �� �8�� ��� �.����
� 4�������� ��� ���� ��.�� ���������<����������������� ��C���� ��������
��������� "��������� ����� ���������������������� ���
6Q�%������������������
3�� ���������������� ������5�C5��0U�
0�
�
0� �0� 5�"�X���.����������� ������� ���� ����������� ����P?Q�
�
<��������
#��� $� �� ���� �8���� ��������� �� ������J�� ]���� �� ���� ����� ������� ��
�����.2���� ��������+������������ ������3���� �#�� ��������8���
G���� ������I� ���
� ���� ����������� ���
'��(�� �.����� �.���������� � &��� ��� �� ��� �� ������ ���������� ��� ����
�� ���������'� ������������ ������ �������������
K����
���� ����� "��� � ���������� �� �� ������ ���� �� ���� ������� ������
����������������������������+������������.2���� ����
�
0�0��"��A�EIA'�G'<K3D*G���<%��A'%'D�K��9�
�
Diari O
ficial de la Generalitat de C
atalunya Núm
. 4656 – 16.6.200626433
120
0Q� #��� ���:� ��� �� ����� ���� ����������� �������� � �� ���� ���
����� ������ ������� ��� ����������������� ���������;�� ����������
��������� ����� ���� ����� ��������� ���� ��;����� ���������� ��
�Q� A������:� �.������ ������� ���� �������� �� ��������� � ����� ��� ���
�������������� ����������� ���
9Q� 3�� �:� �.����� ������� ��� ��� ������ ��� ������� �� �� ������ ��� '��
�.���� �������� ������ ����.��� �����
CQ�*��������������� �:��.���������������������������� ������ ���������
������������.������������� ��������+���3.������������� ������������
���� ���� ��������������� ���������� ���������� ������� ��������;�� ���
6Q� *�� ����:� �.������ ���� ����� �.����������� �� � �� �� ���� ��� ����
��� �������������� ��
>Q�%��� ���:� �.������ ������� ���� ����������� ���� ������ �� � �� �� ����
���������� �������������� ��
!Q������4������� ��� ������GG������������� ��� ����������+����
�.���������������������������.������������� ������������������.���� ����
���� �������������������������������������������� �������������� �
���� ���4��
%�� ����� �� ���� ��� ��������� �.;�� ���� ��� �� ���� ��� ���� �������
'� ���� �������� ���� �� ���� � &����� �.������ ������ ���� ���8��� ����� ��� ��
���������������������� �#�� ��������� ���������� ������������� �� ��
� �����������"������ ���������.�7�������� ���� ��+ ������������
�������� ��� ����.;���;����������������������'� ������������ �����
�
0�0� �0�"�X��������7 �8��������
�
Q�D������.� ������
#� ����� � ��������� N����� �������� ��� ���������� ��� ���� ��������
�.�����������
%�� �� ���� �� 2������� �� � � ������� �����"��� � �� � ���� � �������� �� �
���� �� � 2�������� � ������� %� ������ ���� �.����� �� � �7����� ��7��� �� �
����� � �����������������������
�
0Q�3��� �8�����8������� ������
3� �����9>C��0�
�
�Q�A�������
%���� ��� ������ � ��� �CO���� �� ���� �8���� ��� �� � ������ �� � � �.����������
� ����������CO��� �������� ����������� ��%������� ������ ����� ��
�(����(������5O������ ����������� ����� ���
�
9Q�=4��8���
3.����������� 9����� ���������8�������2������� ���� ���� �������� ���
����������������;������
�
CQ���4� ���������� ������;�� �����������
%��;�� ������������� ������������������������������������� ����
�
������ ����������� ���� �����4� �������������65���� ����
�
119
3.���� �� �� � ���� ���� ������� ��� ������� ��� �� ���� ��� ����N� �� ��
�������� ����� ������� ����� ��������5�65����� �������������������
��� ��� �� �� � �� ����� ����������� �� �4���� ���� ��������������
������ ���������������������� �������� �� �/������4������
���������������������� ������������������������ ����������� ��������
���� �� ���������������(����������������� �����������������������N�
� �� ��� �� �� � ����� ��� �� ��� ���� � � � �� ��� ���� �� �� �� ����
���� ����
"��� �����
3.2� ������ ���� �����.��� �� ������� ����������������������.� ������� �
������ �������2����������� �� ������4��� ���� C5��0����� �N����
"�3�� �����
��������������������� ����8������������� �������.����������������
3���� � �������� ��(������ �����������������������.2��(���.����� �
����������)$����� ����� �������� �������������� ���������������� ������
������7� ���� ���������� ���.�������������� "�������������� ������
������4���������������������� ����
���������������� ������ �� �������������������� ���� ����8��������� ��
��� ���P9��Q��
���� ����������� N������ ��� ���� ��;�� ���� ��� � ��� � ����� �� ���� �
����� �����8��������� ����� ��������� ��������� �������
"��� ����������� ��������
%���� ��� ���.� ���������� ��������������� �������� ������� �����:�
%� ��� ��� ��� � ���� �� �� ���������� N����� ������ ��� ���� �� �� � ����
��������� �� �������� ��� �&��� ��� � ��� � ����� �� �� ��� � ���� ���� �
�4������������ ������������������ ��������� �������������������� ��������
����&���������������� ������������
D��(� ��� ��� � ���� � ���� ��������� �.���������� ���� ����� ������� ���
�������������� ���� ����������&���N������������� ��� ������ �� ���� ��
����� ��� �� � � �� ����� ����� ��� � �������� ��� ���� �������� � ���� ��
������ ��������8�������� ������ � �.���������� �� �.��������������������
����������������� ������� ��������� ������� �����
�� � � �������� ����� �������������� �� ��� �������� ���� ������� ��� �.����������
��������������������������� � ������������������ �/��������
������ ��� � �������� ����������� ���� ��� �4� ��������������� �
�.������� ������ ��� ������ �� ���� � ��� ���� �� �8���� ���� ���/�� ��
� �������� ��������������������&���
"�D�����
���� ������ ��� � ��� � �� �4� �� ������ ��� ���� ��� ��� ����� �����
������� �� ��� �� ��� �� ������ "��� ��� ��� ��� ����� �� ���� ���
����+ ����� ���������������
��� ��� ������ "������������������������������4������ �������.�����
��������������� ��������������������������������������.� �����
"�#���������.;��
%���������� ���������+������� �������������)���:�
�
Q� G���� ��:� �.������ ���� ����� �.��;�� �� ��� ����� �� � ��� �� ������
�� �� � ���� ���3.�������������� 4���� �.�� &�� ������� ��������2������ ��
����� ���
Diari O
ficial de la Generalitat de C
atalunya Núm
. 4656 – 16.6.200626434
122
�.����������������+���.�����������.7��� �����������.� ������N�����
�
0Q�%������������
�� �������� ��� �.���������� �� ��� �� ��� ��� � �.�� ��� �� ��� �� ���
���� ���� ���� ����� ������&��P ��0U�
0Q��
�
�Q�A�������
�.�������� ������ ����� �� � � �.���������� �� �� ���� 65O�� �� �� �� ��
���� �����������.����������2� ������ ��� �������������+�����.�������� ��
7 ������������
�
9Q�3�� �����
�.���������������� �����8������������� ���PC��Q��������� ������
%�������������� ����+������ ���������������N������� ����� �����8���
�� ���������� �������� �.�4� ��������(������������8������(��������
��� ����
�
CQ���4� ���������� ����
�.�4� ��������������� ���.������������ ����� 0���� ����
�� ���.���������������� ����.��������4� ���������������� ����
121
�� ���� ������.�4� �� ������ �������� ������ �� ������� ������.�����������
���������������� �5O�� ��� ��.� �� �� ��������������� ������� �� ��
��� �� �4� �� ��� 65� ���� ���� ������� �.������ ���� �������� ������� ��� ����
�������������������������� ������� ��������.�4� �� ������ ��������
�8��������4��� �� � ������� �� ���� �.��������������� ������ �� ������������
������� ��������������������������������������C5O��������������
��� �� ���
�
6Q�%������������������
�.8�����.���������������������� �������� �8���������� ������(�����5�!5��0�
��� ���� �� �� � �0� ��� � ������� �� ���� ������ ����� � ������� ��� ��������
�.�������������
�
>Q�3�� ������������������������������� ������� ��
���������������8���������.���������������������������������� ����������
� �� �8�� ��� �4� �� �� ��� ����� ���� ���� ���� �� ��� ��� ��� ����� ��� �� ��
���� � ����� �� � ���(�� %� ��� ��� ���� �� � ���� ���� ��������� � �� ������
� ������������� �������������.�4� ���7� ��
�
0�0� ���"�X��#�����] �8��G�������0��� ���� ����������� ���
�
#���������.;��
"�1�������
3.������;������� �.2�������������� �������������.��2��������� �
� �������
"�*���������
3.����� �.;�� ����������� &� �������������� �8����������� ����� �.����������
���� �� ��� ���� � �8���� ��������� � �� ���� �8���� ��� ���� �� �����������
�� ����������� ��� ���������8������
"�#��� ����
%�� ��� � ��� ��+ � ���� 4��� �� ������ ��� �� ����� �������� � ��� � �
��������������������� ����������� �8������ � ��������0C5��0�������"���
� �� ���������� ������� �8�������C55��0����������������4����&��
����� ����
"�A�������
3.������ ���� � �������� ���� 0CO� ��� �� ���� �8���� ��� ���� �� ���������� �
��� � ������� 3.������ ���� ��������� ��� � ���������� ���� ��� �����
����������
"�3�� ���
3.�������������������C5��������� �����������
"�*��������������� ��
3.������
"�*�� �����
3.�����������8�������������955��0��� ������������������������
"�%��� ����
3.�����
�
0�0� �9�"�X���.����������
�
Q�D������.� ������
(06.138.001)
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4656 – 16.6.2006 26435
��
����
� '� �
���� �8�������������������������������'� �
����������� ������ ����
�� �������.� ��������� �
�������������=� ����
� �������������� ����������������
"�<��� �����:�
#��� $������� �/������������ �"����������������=� �����
"�A�7������:�
#������ ����� �������� ������������������� ����������� ����� ��� ����
#������������� � ������������������������������������� �8������������
������������������������������������ �
�����.����������������� ��������
������������
"�3��� �8����:�
3��� �8��������:� >�550�����
0�
F�����:�0�00>�!6��
0�
%��������:�0�CC5�00��
0�
D�����&���;�����P������������������Q:�9�>>!�5!��
0�
D�����&��� ���:� 0�009�0C��
0�
D�������:�
"�X���������������� ������� ���P������Q��
I�����:�
"�3��������������:������������
�� ������������������� ��� �� ������ �7�������������������������
��� ���+��������������������� ��������
EDICTE
de 22 de maig de 2006, sobre un acord de la Co-missió Territorial d’Urbanisme de Girona re-ferent al municipi de Fortià.
La Comissió Territorial d’Urbanisme de Gi-rona, en la sessió de 16 de març de 2006, va adop-tar, entre altres, l’acord següent:
Exp.: 2006/021421/GModificació de les Normes subsidiàries per a lacorrecció d’errades, al terme municipal de Fortià
Vista la proposta de la Ponència Tècnica,aquesta Comissió acorda:
—1 Aprovar definitivament la modificació deles Normes subsidiàries de Fortià per a la cor-recció d’errades, promoguda i tramesa perl’Ajuntament de Fortià.
—2 Publicar aquest acord i les normes urba-nístiques corresponents en el DOGC a l’efec-te de la seva executivitat immediata, tal comindica l’article 100 del Decret legislatiu 1/2005,de 26 de juliol, pel qual s’aprova el text refós dela Llei d’urbanisme.
—3 Comunicar-ho a l’Ajuntament.
Contra l’acord anterior, que no posa fi a lavia administrativa, es pot interposar recursd’alçada, de conformitat amb el que preveuenels articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992,de 26 de novembre, de règim jurídic de les ad-ministracions públiques i del procedimentadministratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller dePolítica Territorial i Obres Públiques, en eltermini d’un mes a comptar des de l’endemà
de la publicació d’aquest Edicte al Diari Ofi-cial de la Generalitat de Catalunya. El recurss’entendrà desestimat si passen tres mesossense que s’hagi dictat i notificat la resolucióexpressa i quedarà aleshores oberta la via con-tenciosa administrativa.
L’expedient restarà, per a la consulta i la in-formació que preveu l’article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d’urbanisme, als locals dela Comissió Territorial d’Urbanisme de Girona,carrer Cristòfol Grober, número 2.
Girona, 22 de maig de 2006
SÒNIA BOFARULL SERRAT
Secretària de la Comissió Territoriald’Urbanisme de Girona
ANNEX
Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries per a la correcció d’errades, de Fortià