03

INTERNACIONALUNIVERSITARIOS BORICUASSIGUEN EN PIE

VARIADA NOVEDOSO TRATAMIENTO QUEEVITA DOLOROSAS OPERACIONES

DIARIO DE LA JUVENTUD CUBANA EDICIÓN ÚNICA | 11:30 P.M. | 20 CTSAño 46 | No. 99

07

DEPORTESLAS SERIES QUESE AVECINAN

06

NACIONALLA INTERESANTE HISTORIA DEL PRIMER REMOLQUE AÉREO

MARTES 15

08

CAMAGÜEY.— La apertura del Sitial Históri-co en homenaje al Comandante de la Revo-lución Juan Almeida Bosque, por los com-batientes camagüeyanos, recoge momen-tos trascendentales del héroe en este terri-torio.

Ubicado en la sede provincial de la Aso-ciación de Combatientes de la RevoluciónCubana (ACRC), tiene como objetivo profun-dizar en la figura del guerrillero y jefe del Ter-cer Frente Oriental Mario Muñoz Monroy, y ensu obra intelectual como compositor auto-didacto.

El coronel Rodolfo Echevarría Padrón,quien atiende el trabajo patriótico-militar einternacionalista en la ACRC, explicó quecon este espacio pretenden lograr que ni-ños, estudiantes y jóvenes enriquezcan susconocimientos a través del acercamiento a

la obra y ejemplo del Comandante Juan Al-meida Bosque.

«Abrir para la comunidad y centros deestudios de todos los niveles de enseñan-za y crecer en la muestra expositiva es elprincipal propósito, porque son las nuevasgeneraciones las encargadas de preservary defender la historia de la patria», comentóEchevarría Padrón.

Están visibles y a disposición de los visi-tantes del nuevo sitial diversas fotografíasdel combatiente en el desembarco del yateGranma,de su actuar como guerrillero, docu-mentos que describen al joven, al obrero yluchador incansable, y bibliografías querecogen su acervo cultural y quehacer revo-lucionario, así como fotos de sus visitas aCamagüey. ((YYaahhiillyy HHeerrnnáánnddeezz PPoorrttoo yy YYaanneellaaGGóómmeezz PPéérreezz,, eessttuuddiiaannttee ddee PPeerriiooddiissmmoo))

Abren Sitial Históricoen homenaje a Almeida

Darán a conocer Premio Calendario 2010

Los estudiantes camagüeyanos tienen un espacio más para conocer acerca de la vidacombativa e intelectual del Comandante de la Revolución Juan Almeida Bosque. Foto: OtilioRivero Delgado.

En el Pabellón Cuba, espacio dedicado a los niños y jóvenes durante la Feria, se leeránfragmentos de los libros que recibieron el Premio de la AHS. Foto: Calixto N. Llanes

A 15 años de haberse otorgado por vez pri-mera, este miércoles la Asociación Herma-nos Saíz (AHS) dará a conocer los textosinéditos ganadores del Premio Calendario2010, que la Casa Editora Abril convertiráen libros, y se presentarán durante la FeriaInternacional del Libro Cuba 2012.

Más de un centenar de jóvenes de todoel país, menores de 35 años, enviaron susobras para competir en esta ocasión en losgéneros de narrativa, poesía, ensayo, litera-tura infantil y teatro, convocados por esteconcurso que se encuentra entre los másprestigiosos de la Isla y que busca estimu-lar la creación literaria entre la nueva gene-ración de escritores.

El acto se efectuará, a las 3:00 p.m., enla sala Nicolás Guillén de la fortaleza SanCarlos de la Cabaña, donde posteriormenteel Premio Nacional de Literatura ReynaldoGonzález, tendrá a su cargo la presentaciónde los títulos vencedores de la edición de2009.

Esos son los casos de Poda (poesía), deSergio García Zamora; Ataraxia (teatro), deAbel González Melo; Cuentos para huir deLa Habana (narrativa), de Zulema de la Rúa,y Hábitat (literatura infantil), de Rafael Álva-rez Rosales.

Estos cuatro autores leerán, asimismo,fragmentos de sus libros laureados, lo cualvolverá a ocurrir el próximo día 20, a las2:00 p.m., pero en el Salón de Encuentrosdel Pabellón Cuba,sede nacional de la AHS,que en la presente edición de la Feria Inter-nacional del Libro Cuba 2011, se ha con-vertido en el espacio por excelencia deniños y jóvenes.

Será justamente en el recinto ferial delVedado donde esta tarde (4:00 p.m.) sedesarrolle el espacio Confluencias que, con-ducido por Edel Morales, ha invitado a laspoetisas Teresa Melo y Mariene Lufriú, paraluego cerrar la jornada con un concierto deMelvis Santa y su grupo. ((JJoosséé LLuuiiss EEssttrraaddaaBBeettaannccoouurrtt)) ((MMááss iinnffoorrmmaacciióónn eenn llaass ppáággiinnaass 44 yy 55))

Esta tarde, Mesa Redonda con participantes en la Feria

Internacional del LibroCUBAVISIÓN,Cubavisión Internacional,Radio Rebelde y Radio Habana Cuba transmitirán hoya las 6:00 p.m. una Mesa Redonda con participantes en la Feria Internacional del Libro.

El Canal Educativo retransmitirá este programa al final de sus emisiones del día.

MARTES 15 DE FEBRERO DE 2011OPINIÓN02 juventud rebelde

ACUSE DE RECIBO

JJOOSSÉÉ AALLEEJJAANNDDRROO RROODDRRÍÍGGUUEEZZ acuse@juventudrebelde.cu

DIARIO DE LA JUVENTUD CUBANAFundado por Fidel el 21 de octubre de 1965

DIRECTOR: Pelayo Terry CuervoSUBDIRECTORES EDITORIALES: Herminio Camacho Eiranova, RicardoRonquillo Bello y Marina Menéndez

SUBDIRECTOR ADMINISTRATIVO:Enrique Saínz AlonsoREDACCIÓN: Territorial y General Suárez, Plazade la Revolución, La Habana, Cuba. APARTADO: 6344

ZONA POSTAL: La Habana 6, CP: 10600PIZARRA: 882-0155, 882-0346, 882-0789TELÉFONO ATENCIÓN A LECTORES: 881-8265FAX: 883-8959 CORREO ELECTRÓNICO: lectores@juventudrebelde.cu

Impreso en el Combinado de Periódicos Granma.

INTERNET: www.juventudrebelde.cuISSN: 0864-1412

PREFIERO la persistencia a la paciencia,porque esta última, por lo general, lleva losbrazos cruzados. Y con todo lo que debehaber esperado en sus 79 años Ciro EladioBrito, conserva intacta esa perseveranciapara volver por sus fueros a esta columna.

El 19 de noviembre de 2010, reflejé ladenuncia de Ciro acerca de las molestiasque ocasiona en su hogar una panadería sitaen los bajos de su edificio, en calle 21-B No.78-A-08, en el capitalino reparto Guiteras.

Entonces contaba Ciro que el horno de lapanadería está ubicado debajo de uno de suscuartos y calienta el piso de la habitación. Lachimenea, a menos de un metro de la venta-na de ese cuarto, y los gases de escape y elvapor, han causado rajaduras en los cristalesde las ventanas. Y el grupo electrógeno situa-do en los bajos del edificio inunda la casa dehumo tóxico y ha ennegrecido paredes.

El lector insistía en que había planteado suqueja al Poder Popular municipal hacía dosmeses, sin que obtuviera respuesta alguna.

El 15 de diciembre revelé aquí la res-puesta de Margarita Parra, directora de la

Empresa Cubana del Pan: una comisiónconjunta de esa entidad y el Consejo de laAdministración Municipal (CAM) visitó el ho-gar de Ciro, y comprobó la veracidad de lodenunciado.

Ante ello, Margarita informaba que sehabía solicitado el análisis de los gases y lasolución al tubo de escape del grupo elec-trógeno; y anunciaba que se construiría unachimenea de 20 metros de altitud, para laevacuación del vapor y los gases de com-bustión del horno, que cumpliera con lasnormas técnicas y de calidad establecidas.Concluía asegurando que la Empresa Cuba-na del Pan hacía las gestiones pertinentespara dar solución al caso.

Entonces, entre los correos con comenta-rios de lectores que habitualmente llegan anuestra redacción digital, uno decía: «Noentiendo por qué toda la explicación se basaen medidas para mejorar la panadería, peronadie habla de reparar o indemnizar la vivien-da del ciudadano, que fue afectada. En estecaso el comentario quedó a mitad de camino».

A los dos meses exactos de la promesa,

vuelve a escribir Ciro Eladio para decir queno posee información acerca de los resul-tados del análisis, ni qué razones han impe-dido la construcción de la chimenea.

«Comprometidos a solucionar impac-tos», así titulé el 25 de diciembre la reseñade la respuesta de Margarita. ¿Por qué CiroEladio no ha recibido ninguna otra señal? Sila solución demora o depende de terceros,¿por qué no se le ha comunicado? Hay unapalabra comprometida públicamente. Y esoes muy serio.

¿HABRÁN RECIBIDO EL YOGUR?En las circunstancias más sencillas se

prueban a veces las cosas más grandes,suele afirmarse.

Desde el municipio capitalino de Habanadel Este nos escribe Martángel Posada Suá-rez. En enero su nieta arribó a los siete años,y debió comenzar a recibir el yogur de soyaque llega como producto sustituto de la lechepara todo niño que cumple esa edad.

Hasta el 11 de febrero, cuando la abue-la tocó a las puertas de esta columna, la

FRENTEAL ESPEJO

JJAAVVIIEERR DDUUEEÑÑAASS OOQQUUEENNDDOO javier@juventudrebelde.cu

A la espera de lo prometido

por LLÁÁZZAARROO FFAARRIIÑÑAASS**digital@juventudrebelde.cu

ACABA de salir publicado el libro que con-tiene las memorias de Donald Rumsfeld.Bueno, como no lo he leído, me puedo ima-ginar que serán las selectivas memorias delex secretario de Defensa del presidenteGeorge W. Bush.

No creo que personalmente tenga estó-mago para sentarme a leer un ejemplar delmismo. Hay que hacer un poco de memoriay recordar que fue este hombre el que afir-mó, allá en el 2002, antes de la invasión aIraq por parte de la armada norteamericana,refiriéndose a la supuesta ayuda del gobier-no de Saddam Hussein a los movimientosterroristas islámicos: «Nadie en el mundo dis-cute que los iraquíes tienen armas de des-trucción masiva. Todos sabemos que las tie-nen. Un mono entrenado lo sabe». Claro quedespués,como todo el mundo sabe,hasta elmono entrenado se equivocó,a no ser que elmono hubiese sido entrenado para mentirdescaradamente.

Las palabras del título de su libro fueronconstantemente usadas por el exministrode Bush. Incluso cuando las evidenciasapuntaban a que no era cierto que el Go-bierno iraquí estaba ayudando a esas orga-nizaciones,salió con esta respuesta clásicaque fue repetida una y otra vez: «Los infor-mes de que algo no ha ocurrido siempre mehan parecido interesantes porque, comosabemos, está lo conocido que conoce-mos, están las cosas que sabemos quesabemos. También sabemos que hay algu-

nas cosas que no sabemos. Pero tambiénestán las cosas desconocidas que no sabe-mos, aquellas que no sabemos que nosabemos». Lo que sí nosotros y todo elmundo sabemos es que este señor es unredomado mentiroso, misterioso e insidio-so que ayudó en parte fundamental de esaacción armada.

Este halcón de halcones que, junto conDick Cheney, fue el arquitecto de las menti-ras que llevaron a la destrucción de Iraq,ahora se aparece con este libro que ha titu-lado, en su traducción al español, Lo quesabemos y lo que desconocemos, en elque, aun después de descubrirse toda laverdad, sigue defendiendo la invasión —quetanta muerte y destrucción llevó a aquelpaís— así como las torturas que llevó acabo el ejército norteamericano en las pri-siones iraquíes y en la base del territoriousurpado a Guantánamo.

Según cuentan los que han leído las 800páginas de este libro, Rumsfeld describecómo el presidente Bush lo invitó a la Ofici-na Oval de la Casa Blanca 15 días despuésde los actos terroristas del 11 de septiem-bre de 2001,para ordenarle un plan de gue-rra contra Iraq. De acuerdo con estas me-morias, Hussein estaba amenazando demuerte tanto a sus dos hijas (las de Rums-feld) como a las dos hijas de Bush, y paraesa labor tenía reservados 60 millones dedólares para pagar a sus agentes. Toda unanovela montada alrededor de una supuestatrama del presidente de Iraq para asesinara las hijas de ambos.

Bondadosa y desinteresadamente, el ca-ballero de la guerra afirma que, cuando sa-lió a la luz pública lo de las torturas en AbuGhraib, él le ofreció al Presidente su renun-cia para que así toda la responsabilidadcayera sobre él como ministro de Defensa,

Las memorias de un halcón

«MUY bueno y atinado tu artículo, toda vezque ya se van cumpliendo unos 20 añosde la “despedida del oso Misha” (De mo-da la inmensidad, Alina Perera Robbio, 13de febrero). He viajado un poco y de esospulóveres he visto a borbotones desde Ita-lia hasta Copenhague. Ahora, incluso, tam-bién se llevan aquellos gorros inmensos yfelpudos, con el escudo soviético. ((RReeiinnaall--ddoo GGaarrccííaa))

«El tiempo siempre se queda con noso-tros (Proust y la calabaza china, José Alejan-dro Rodríguez, sección sabatina La Crónica,12 de febrero). Nunca nos damos cuenta deque ya pasó porque se nos repite mental-mente y quisiéramos traerlo al presente y nocomo pasado. Bellísimo su artículo, JoséAlejandro». ((MMooddeessttoo RReeyyeess CCaannttoo))

«Quiero felicitar al colectivo que haceposible que nos llegue esta sección tan lin-da e interesante (página temática Sexosentido, sábados), donde convergen disími-les opiniones, pero todas llegan al mismopunto: la importancia de la amistad y elamor (El amor propone, Mileyda MenéndezDávila, 12 de febrero). Hoy quiero felicitar atodos los enamorados, tengan o no pareja.Pienso que quien no se ha enamorado o hadecidido no hacerlo por temor a ser lasti-mado, no sabe lo que se está perdiendo.No importa de qué manera llegue el amor ati; lo importante es cuidarlo y alimentarlo.Nada es fácil y creo que lo emocionanteestá en el reto, en esa necesidad de serfeliz a toda costa». ((YYiisssseell))

Misha no dijo adiós

y la administración se pudiera limpiar delescándalo que había estallado ante tanabominables hechos. Según afirma, sumagnánima oferta fue rechazada tanto porCheney como por Bush, y en su lugar sugi-rieron despedir al jefe del Estado MayorConjunto, el general Richard Meyers.

Según Rumsfeld, la culpa de aquellas atro-cidades que ocurrieron en las cárceles de Iraqfue obra de un pequeño grupo de soldadosquienes no obedecían a instancias superioresdel ejército. Esa lógica es una constante eneste país. Siempre dicen que son los de aba-jo los culpables de este tipo de actos y no susjefes. Si un policía le cae a palos a cualquierciudadano, el culpable es el policía y no elGobierno para el cual trabaja.

Las citas que hacen del libro personasque han tenido la oportunidad de leerlo soncuantiosas e imposibles de describir —porlo extenso que lo haría— en este comenta-rio. Pero las que hasta ahora he leído meconfirman la personalidad de este hombreque, indiscutiblemente, tiene ciertas cuali-dades innegables. Es un hombre que sabedefender sus puntos de vista y que está dis-puesto a utilizar cualquier argumento parahacerlo, utilizando lo mismo la mentira, laironía o el ataque personal.

Fue elegido representante federal porvarios períodos, y sirvió dos veces comosecretario de Defensa, una de ellas en laadministración de Gerald Ford y despuéscon George W. Bush. Es decir, que para suposición de halcón mayor, ha estado dosveces situado en el lugar perfecto. Desdeahí ha podido volar bien alto, desde ahí hizomucho daño directo y colateral con susdecisiones, y desde ahí y fuera de ahí min-tió y siguió mintiendo. Ahora, lo hace escri-biendo sus memorias.

**PPeerriiooddiissttaa ccuubbaannoo rraaddiiccaaddoo eenn MMiiaammii

familia no había podido adquirir el producto.Visitaron la Oficoda y la compañera queatendió su inquietud les planteó que,por unerror, no se había dado el dato a la zona dedistribución. Así, la bodega continuó reci-biendo leche para la pequeña durante esosprimeros días de febrero —mas como ya te-nía siete años cumplidos el bodeguero nose la despachó—, y tampoco recibió yogurpues estaba registrada como consumidoraen la Oficoda, pero no en la zona.

Fueron entonces a este último lugar y allíles plantearon que en el siguiente envíoincluirían a la nieta, lo cual no ocurrió puesel dato no llegó a la bodega…

Hay situaciones en que escuchar a tiem-po una inquietud y realizar una simple y rápi-da coordinación entre los responsables deun asunto público puede allanar caminos yapartar dificultades. Un niño no es respon-sable de lo que un adulto deje de hacer. Alláen el apartamento 42 del edificio Cuero y Cal-zado, en la zona 11 de Alamar, Martángel ysus familiares aguardan por el desenlace deeste caso y el ofrecimiento de disculpas.

INTERNACIONALMARTES 15 DE FEBRERO DE 2011 03juventud rebelde

EL CAIRO, febrero 14.— El ejército egipcioanunció este lunes que en un plazo de dosmeses se celebrará un referendo constitu-cional con el fin de crear una nueva estruc-tura de Gobierno y continuar con la transi-ción, en tanto pidió a los ciudadanos queabandonen las concentraciones y las mar-chas para así recobrar la normalidad en elpaís, reportó Telesur.

Según la cadena multinacional, los mili-tares llevaban todo el día pidiendo a losciudadanos que renuncien a las manifes-taciones que prosiguen en el país, dondemuchas actividades permanecen paraliza-das, para restituir el funcionamiento delsector económico, que ha sido el másafectado.

Para el próximo viernes está convocadauna marcha de la victoria que podría capi-talizar el ambiente de celebración predomi-nante en el país o combinarlo con renova-das presiones a la cúpula castrense paraque acelere los cambios, estimó PL.

Por su parte, un comunicado del Conse-jo Supremo de las Fuerzas Armadas leídopor un portavoz en la televisión estatal, afir-mó que las manifestaciones favorecen laposibilidad de «cometer actos ilegítimos enun momento en el cual la situación exige launificación de los esfuerzos para llevar a lapatria a la paz».

El organismo en ejercicio de la presiden-cia dijo que el objetivo es asegurar un «con-texto favorable» para pasar la administracióna autoridades civiles legítimas que «asumansu rol en el camino de la democracia».

El Consejo anunció el domingo que sus-pendía la Constitución, disolvía las doscámaras del Parlamento y que gobernarádurante seis meses o hasta que se realicenelecciones presidenciales y legislativas, enfecha aún sin definir, según PL.

Aunque se presume que la invalidacióntemporal de la Carta Magna implica la ce-santía del vicepresidente, Omar Suleiman,nombrado por Mubarak a finales de enero,los militares no lo han dicho con claridad.Incluso, avalaron al Gobierno del primerministro, Ahmed Shafiq, designado por el yaex jefe de Estado, y todos los ministros y

SAN JUAN, lunes 14.— Una nueva jornada deprotestas tuvo lugar este lunes en el recintoRío Piedras de la Universidad de Puerto Rico(UPR), donde los estudiantes mantienen lahuelga contra el aumento a 800 dólares de lamatrícula, publicó el diario Primera Hora.

Presionado por las demandas socialespara que se desalojara a la policía del recin-to donde agredió con saña a los estudian-tes, el gobernador Luis Fortuño ordenó lasalida de la policía del campus, pero líderesdel Comité de Representación Estudiantilhicieron hincapié en que la huelga continúa,y dijeron que no habrá paz institucional has-ta que la administración resuelva el conflic-to universitario.

Tampoco la salida policial abarcó a todoslos agentes. Según confirmó Primera Hora,la policía ordenó el retiro del grueso de laUnidad de Operaciones Tácticas, mas dejóun sargento y dos agentes en cada portón.

El presidente del Consejo General deEstudiantes, Omar Ramírez, estimó comoun paso positivo el repligue de las unidadesespecializadas, pero demandó que todoslos gendarmes abandonen el campus, ysostuvo que los universitarios no estarántranquilos hasta que la uniformada salgacompletamente, al tiempo que ratificó lacontinuación de la huelga mientras no sederogue la cuota de 800 dólares.

En medio de nuevas marchas estudian-tiles que recorrieron varias facultades den-

tro del recinto, la estudiante Adriana Muleroaseveró que en la UPR está en juego la edu-cación pública de los actuales universita-rios, de sus hijos, y de todo un pueblo.

«La educación es un derecho, no un pri-vilegio», era otra de las consignas coreadaseste lunes.

gobernadores provinciales se mantienen enfunciones, precisó el despacho.

Cientos de manifestantes retornaroneste lunes a la plaza Tahrir de El Cairo, don-de los militares permanecían desplegadospara impedir la permanencia de personastras las protestas que provocaron la renun-cia de Mubarak.

Las manifestaciones contaron esta vezcon el refuerzo de cientos de policías unifor-mados y otros vestidos de civil, quienes seplantaron en la Plaza para exigir mejorescondiciones de trabajo y pedir un aumentode sueldo, reportó ANSA. Las protestas con-taron también con la presencia de trabajado-res de Obras Públicas de El Cairo, funciona-rios de los bancos estatales y de las admi-nistraciones de las telecomunicaciones entreotros sectores. Focos de manifestacionestambién se reportaron frente a la universidadde Al Azhar, señaló ANSA.

BUENOS AIRES, febrero 14.— La Cancillería argentina informó que presentará una protestaante Estados Unidos, luego que un avión de la Fuerza Armada de ese país intentara entrar,la semana pasada, con «material sensitivo», reportó Telesur. Las autoridades argentinasincautaron recientemente cerca de mil pies cúbicos del cargamento estadounidense, queaterrizó el pasado jueves en el aeropuerto bonaerense de Ezeiza para transportar materialcalificado como «de guerra», destinado a un curso sobre seguridad, señaló la nota oficial.De acuerdo con el diario Página 12, tanto la Aduana como la Policía de Seguridad Ae-roportuaria (PSA) realizaron un control al avión, Boeing C-17, donde encontraron drogas,armas, entre otros equipamientos, además de una valija sellada, que los miembros de latripulación se negaron a abrir.

BOGOTÁ, febrero 14.— El Gobierno colom-biano negó este lunes haber permitido lacontinuación del proceso de liberacionesunilaterales anunciado por las FuerzasArmadas Revolucionarias de Colombia(FARC), luego de que el representante delComité Internacional de la Cruz Roja (CICR),Christopher Beney, informara sobre la reac-tivación del proceso, reportó Telesur.

«El Gobierno Nacional se permite infor-mar que no es cierto que haya autorizado lareanudación de algún operativo para la libe-ración de secuestrados», señala un comu-nicado oficial de la Presidencia. En declara-ciones a la prensa, el presidente JuanManuel Santos dijo que estaban evaluandola posibilidad de que en lo adelante las libe-raciones se hagan por tierra.

Según un despacho de PL, la misión huma-nitaria no pudo buscar el domingo,como esta-ba pautado, al cabo del Ejército, Salín AntonioSanmiguel y al mayor de la Policía GuillermoSolórzano, tras persistir un mal tiempo.

Según el vocero del ejecutivo colombia-no, Eduardo Pizarro, además se habríanafrontado dificultades luego que, dijo, lasFuerzas Armadas Revolucionarias deColombia (FARC) dieran unas coordenadas«erradas» sobre la ubicación de los rehe-nes.

Para el domingo estaba pautada la ter-cera y última jornada de liberaciones unila-terales anunciadas por las FARC, en la quese concretaría la entrega de otros tres pri-sioneros, pero solo el policía Carlos AlbertoOcampo fue liberado.

La misión humanitaria liderada por la exsenadora, Piedad Córdoba, y conformadapor la Cruz Roja, el colectivo Colombianas yColombianos por la Paz y una delegaciónbrasileña, está a la espera de la determina-ción de la Casa de Nariño.

El pasado miércoles fue entregado a lamisma misión el concejal Marcos Baqueroy, el viernes, el concejal Armando Acuña y elinfante de Marina Henry López.

Universitarios boricuas siguen en pie

Nuevas marchas deprotesta en Río Piedras

Egipto

Ejército anuncia referéndumconstitucional en dos meses

En compás de espera liberación de retenidos por las FARC

El gobernador de Puerto Rico, Luis Fortuño,sigue haciendo caso omiso a las demandasestudiantiles. Foto: AP

WASHINGTON, febrero 14.— El presidenteestadounidense, Barack Obama, anuncióeste lunes el presupuesto para 2012,caracterizado, según dijo, por recortes dolo-rosos, pero con altos gastos militares, se-ñaló PL.

El plan de egreso federal, ascendente a3,7 millones de millones de dólares, prevéreducir en diez años el déficit en 1,1 millonesde millones, precisó Obama en su informeante el Congreso. Dos tercios de los ahorrosse lograrán a partir de reducir los gastos delGobierno y el resto por subida de impuestos.

Los recortes serán dolorosos,pero nece-sarios en aras del futuro, expresó el Presi-dente, aunque aclaró que la partida econó-mica prevé que el desempleo descienda al8,9 por ciento, contra el 9,3 del actual año.

No obstante el vaticinio, el mandatariopropuso utilizar 671 000 millones de dóla-

res en las Fuerzas Armadas estadouniden-ses el año próximo, dando a la «defensa» loque amplios sectores del país necesitanpara enfrentar los efectos de la crisis.

Pese a que el Pentágono habla de unpresupuesto más ajustado en los próximosaños, la idea de la Casa Blanca para el añofiscal 2012 incluye 118 000 millones dedólares para los conflictos de Afganistán eIraq, y un expendio base de 553 000 millo-nes de dólares, 22 000 millones más queen 2010.

En época de penurias para la economíade los estadounidenses, el Gobierno esta-bleció un nuevo récord para favorecer a laindustria de la guerra, según las cifras, quedisponen partidas millonarias para laadquisición de armas y servicios, investiga-ción y desarrollo bélico, ciberseguridad, yseguridad nuclear.

EE.UU: recortes dolorosos,pero gastos militares crecidos

Un soldado devuelve un niño a sus padres,tras fotografiarse con él en la plaza Tahrir.Foto: Reuters

MARTES 15 FEBRERO DE 2011CULTURA04 juventud rebelde

por JJOOSSÉÉ LLUUIISS EESSTTRRAADDAA BBEETTAANNCCOOUURRTTestrada@juventudrebelde.cu

HUELLAS sobre el terrorismo: Sus vícti-mas hablan, la versión en español que pre-senta la Editorial José Martí de Voices fromthe other side. An oral history of terrorismagainst Cuba, será presentada este mar-tes, a las 10:00 a.m., en la sala José Anto-nio Portuondo de la fortaleza San Carlos dela Cabaña.

Su autor, el periodista independiente quereside en Toronto, Canadá, Keith Bolender,llegó a Cuba hace años con intereses turís-ticos, y desde entonces esta tierra lo atrapópara siempre. «La conexión con los cubanosse produjo de manera inmediata. Hasta esafecha no tenía ni la menor idea de la cultu-ra, ni de la política, la historia... de este pue-blo. Solo sabía que las personas eran muyamistosas, lo cual comprobé in situ. Esoconllevó a que me propusiera regresar».

Tiempo después al autor de numerososartículos publicados en Toronto Star y MiamiNew Times, por mencionar algunos medios,se le hizo posible volver, esta vez acompa-ñando a unas delegaciones culturales ydeportivas provenientes de su país. Y claro,como periodista auténtico, no dejó pasar laoportunidad de recoger los testimonios so-bre ese intercambio, que le permitió unacercamiento mayor a la realidad de la Isla.

«Esa fue la puerta que me invitó a estu-diar más a fondo vuestra historia», confesóKeith a JR, con la ayuda de Magali Jardines.

«Es curioso,porque en todo momento ten-go la sensación de que mientras más estu-dio a Cuba menos conozco sobre este paíssui géneris. Y lo que más me ha llamado laatención es que fuera de sus fronteras, lapercepción que existe de la realidad cubanasiempre está en blanco y negro».

Convertido ya en miembro del Institutopara la Exactitud Pública (IPA en inglés), consede en Washington,como experto en asun-tos cubanos, Bolender, invitado especial-mente a la 20 Feria Internacional del Libro,comenzó a profundizar en las sucesivas ac-ciones terroristas ejecutadas por EstadosUnidos contra nuestro país. La primera quelo choqueó fue el sabotaje al avión de Cuba-na en Barbados. La historia lo estremeciótanto que se transformó en uno de los capí-tulos de Huellas sobre el terrorismo..., pro-logado por Noam Chomsky.

Con edición de Mayra Fernández Perón ydiseño de Enrique Mayol Amador, así comocon la colaboración del traductor HeribertoNicolás, en Huellas... Keith dedica otros ca-pítulos a punibles acontecimientos como losatentados con bombas en hoteles de LaHabana, a la Operación Peter Pan, la guerrabiológica, a lo acaecido en Boca de Samá,la explosión de La Coubre...

«Cuando usted lee que una madre haperdido a un hijo, se estremece sin importarcuál es su afiliación política, religiosa. Peroeso ocurre mucho más cuando le cuentan lahistoria de una madre que perdió a un hijo acausa de un acto terrorista. Esa es la razónpor la cual este libro nació primero en inglés,gracias a la editorial londinense PlutoPress,pues los cubanos están, por supuesto, másfamiliarizados con estos temas.

«Mi intención principal con Voices... esinsistir en que los lectores de habla inglesa,pero sobre todo los norteamericanos,entren en contacto con estos testimoniosdesgarradores. Pueden creerlos o no, yo nopuedo forzarlos a ello,pero es importante almenos ofrecerles información que les per-mita estar al tanto de los siniestros actosque ha cometido el Gobierno estadouniden-se contra los ciudadanos cubanos».

—¿En qué momento decidióque estas historias se convertiríanen un libro?

—Después de reunir estasimpactantes historias supe quetenían la fuerza suficiente para con-formar un volumen, el cual organicépor capítulos donde primero ofrecíuna panorámica sobre los sucesos, ylos ubiqué dentro de su contexto his-tórico. Luego vienen las entrevistas.

—¿Alguna historia que lo hayaimpactado mucho?

—La de Ana Elba Caminero, unamadre cuyas dos hijas se contagiaron condengue hemorrágico. Ellas fueron unos delos primeros casos. Es terrible, porque mien-tras Ana Elba enterraba a su hija más peque-ña, la otra permanecía muy grave en el hos-pital, consciente de que su hermana habíafallecido por la misma causa que la tenía encama. Su testimonio resultó muy impactan-te. Entre tantas razones porque Ana Elba lomantiene tan fresco en su memoria como sihubiera sido ayer, a pesar de que han trans-currido más de 30 años.

«El dolor, la impotencia, el sufrimiento,todavía acompañan a estas víctimas; y porsupuesto la frustración porque aún siguenesperando justicia».

—Este tema conecta a Huellas... con elcaso de nuestros Cinco Héroes...

—Efectivamente, el último capítulo del li-bro está dedicado a ellos. Aparecen entre-vistadas Olga Salanueva y Elizabeth Pal-meiro, esposas, respectivamente, de RenéGonzález y de Ramón Labañino. Es esen-cial que el mundo sea consciente de losmotivos por los cuales los Cinco se halla-ban en Estados Unidos: justo para enfren-tar los actos terroristas. Sin la larga historiadel terrorismo que ha acosado por décadas

a este país no existe un contexto, no esposible comprender por qué siguen presosinjustamente.

—¿Qué ha sucedido hasta ahora con laversión inglesa?

—Voices from the other side... comenzósu promoción en septiembre por Inglaterra eIrlanda. Ahora está en Canadá,y en marzo sepresentará en Naciones Unidas y en la Ofici-na de Intereses de Cuba en Washington.

—¿Otro proyecto de libro?—Sí,uno sobre cómo la política exterior de

Estados Unidos ha afectado la sociedadcubana. La propaganda contra Cuba es tanfuerte en aquel país que se ha creado unmito sobre la Isla y se desconoce la perspec-tiva cubana. Cuba no es perfecta,pero eso noexplica que mientas sobre su realidad.

Huellas sobre el terrorismo

por FFRRAANNKK PPAADDRRÓÓNNcultura@juventudrebelde.cu

COMO es sabido, la Feria Interna-cional del Libro en esta vigésimaedición se dedica a los bicentena-rios de la independencia de laregión, entre ellos el de Argentina.Es por ello que el país austral hatraído también un importante pro-grama audiovisual.

En el Pabellón de las culturasinvitadas, la Casa del ALBA Cultu-ral y esa otra mayor de tales en-cuentros (Casa de las Américas)se puede tener acceso a disímilesvisiones y versiones de la historiaargentina con el pretexto de la re-donda conmemoración.

Desde veteranos como Leonar-do Favio a puntales del llamado«Nuevo nuevo cine» como LucreciaMartel,Pablo Trapero y Gustavo Pos-tiglione, pasando por otras autoríasno menos respetables (CarlosSorín, Alberto Lechi, Juan José Mu-sid…) y hasta algún actor devenidorealizador (Víctor Laplace), Argenti-na vuelve a fundarse desde lasimágenes fílmicas de algunos desus más prestigiosos cineastas.

El programa en conjunto se titu-la 25 miradas-200 minutos, y setrata justamente de ello: ese núme-ro de filmes de ocho minutos quesuman tal tiempo dentro del cual,según cada estilo y maneras de

concebir el cine, se discursa en tor-no a la Historia dentro de historiasindividuales, el pasado y el presen-te, los pasadizos socioeconómicos,psicológicos, personales y colecti-vos que bullen dentro de la inmen-sa nación.

Israel Adrián Caetano (Pizza,bi-rra, faso) emplea en El héroe alque nadie quiso la voz en off deuna maestra de quinto grado, lacual mediante un ejercicio docen-te pretende motivar y agitar la me-moria histórica de sus pequeñosdiscípulos. Marcos Carnevale (El-sa y Fred) elige esta vez el «falsodocumental», para acercarse ima-ginariamente a una testigo deexcepción: Mercedes, mujer de...

212 años a través de los cualesse ha codeado con los personajesmás importantes del país.

Albertina Carri (La rabia) prefirióintroducirse «puertas adentro»,valo-rar cómo el cine durante los dece-nios 60 y 70 del pasado siglo fueuna importante arma política,en sucorto Restos; también dentro de talimaginario, Leonardo Favio (Anice-to) inserta en Gente querible frasesde próceres sobre segmentos fílmi-cos de su propia obra.

Sandra Gugliotta (Un día desuerte) prefirió una historia másíntima, pero sin perder las reso-nancias colectivas que implica elcaso de una militante política y supequeña hija, quienes huyen de

casa ante un operativo militar entiempos de dictadura, mientrasJuan José Jusid (Asesinato en elSenado de la nación) sigue fiel asu gusto por el análisis histórico,aunque esta vez en el justo pre-sente, al focalizar a un grupo depadres quienes, en el acto del 25de mayo, para celebrar el Bicente-nario, enfrentan el conflicto de loscriterios divididos en la cinta Into-lerancia.

Más experimental, Víctor Lapla-ce reflexiona en Ser útil hoy sobrelos 200 años que corren a partirdel ahora mismo, mientras, en lahabitual línea de rupturas y con-trastes, la Martel (La mujer sin ca-beza) en su aporte, Nueva Argiró-polis, empalma fragmentos de con-versaciones, movimientos en laszonas costeras, videos circulantespor Internet que delatan un climade conspiración, que también pue-de leerse como un intento de refun-dación.

Los «herederos» del desapare-cido Luis Puenzo (La historia ofi-cial), Lucía y Esteban Pepe vuel-ven en Más adelante a la cargadesde las propias armas fílmicas,cuando evocan el año 1910, du-rante los festejos del Centenario,

cuando un oligarca encarga a uncineasta un corto conmemorativoque imagine la Argentina cienaños después. Sorín (Historiasmínimas) arma un documental enLas voces y el silencio,donde cien-tíficos, artistas y otros intelectua-les disertan sobre las expectativasnacionales, contraponiendo sus de-claraciones a planos de niños quemiran a cámara en silencio, abrien-do con ello un tácito diálogo inter-generacional; por su parte, Gusta-vo Taretto (Medianeras) metaforizaen torno al «desencuentro históri-co», convencido de que sus cote-rráneos portan un sentido trágicode la existencia, en Una vez más...

Dentro de estos y otros tantoscortos que forman el variopinto pro-yecto audiovisual late, al margende preferencias y cristalizacionesestéticas,un mapa de la Argentinaa lo largo de estos dos siglos deindependencia, donde tantos de-vaneos y accidentes, períodos dedictaduras y democracias,han con-formado una nación compleja yhermosa, emergente siempre, pe-se a los sangramientos y los dolo-res, que de cualquier manera haaprendido a aprender de sus con-quistas y reveses.

Argentina se reinventa desde el cine

Fotograma del documental El héroe al que nadie quiso.

Foto: Calixto N. Llanes

CULTURAMARTES 15 DE FEBRERO DE 2011 05juventud rebelde

CUBAVISIÓN 07:00 Universidad para Todos. Curso:Los dilemas de la humanidad delsiglo XXI.08:00 Programación educativa.12:15 Mediodía en TV.01:00 TV Noticias.02:00 Programación educativa.04:30 ANSOC.04:45 Dibujos animados.05:00 Los fruittis.05:30 Don Polilla.05:57 Canta conmigo.06:00 Rascal, el mapache.06:30 Mesa Redonda.07:57 ¡Cuba, qué linda es!08:00 NTV (cc).08:35 Con dos que se quieran. AntónArrufat.09:22 En la vía.09:30 Ciudad Paraíso (cap. 11).10:15 Este día.10:21 Sitio del arte.10:51 Anatomía de Grey (cap. 38)/NTV al cierre/ De madrugada en TV/El imperio de la mafia (cap. 8)/ Tele-cine. Las ansiedades. EE.UU. Come-dia (r)/ Vivir del cuento/ Telecine. To-do por Rossana. EE.UU. Comedia (r)/De sol a sol/ Lucas/ Mujeres de na-die (cap. 44).

TELE REBELDE06:30 Revista Buenos días. Este día.08:30 Repasos para la Educación Su-perior. Matemática.09:00 Repasos para la Educación Su-perior. Historia.09:30 Repasos para la Educación Su-perior. Español.10:00 Mujeres de nadie (cap. 43).10:50 El arte del chef.11:00 Magdalena (cap. 27)01:30 Programación educativa.04:00 Telecentros.06:00 NND.06:27 ¡Cuba, qué linda es!06:30 La vida sigue su curso (cap. 5).07:00 La familia Ingalls (cap. 189).07:27 Para saber mañana.

07:30 Hermanos rebeldes (cap. 37).08:00 Antesala. Serie Nacional de Béis-bol. Habana vs. Las Tunas, desde elNelson Fernández/ Universidad paraTodos/ Telecine. Amor en foco. EE.UU.Comedia (r).

CANAL EDUCATIVO08:00 Programación educativa.12:00 Hora doce.12:30 Sembrando salud.01:00 TV Noticias.02:00 Programación educativa.05:00 Telecentros.06:30 Repasos para la Educación Su-perior. Matemática.07:00 Repasos para la Educación Su-perior. Historia.07:30 Repasos para la Educación Su-perior. Español.08:00 NTV (cc).08:30 Música y más.09:00 Encuentro con la virtud.09:05 Universidad para Todos.10:00 Noticiero de la Feria del Libro.10:05 La otra mirada.11:05 Mesa Redonda.

CANAL EDUCATIVO/ 208:30 Programación educativa.04:30 Todo listo.04:45 Escena abierta.05:00 De tarde en casa.06:00 Ábrete, sésamo.07:30 Vivir 120.07:45 Todo natural.08:00 Nuevos aires.08:30 Lo mejor de Telesur.10:30 Letra fílmica. El amor en lostiempos del cólera. EE. UU. Drama (r).

MULTIVISIÓN 06:29 Cartelera/ Hola, chico.07:12 Documental.07:35 Encantador de perros.08:01 Hola, chico/ Utilísimo.09:06 Documental.09:51 Videos divertidos.10:12 D’Cine. Vaselina. EE.UU. Come-dia musical (r).12:12 Recorriendo China.12:40 Facilísimo.01:27 Kim Possible (cap. 15).01:49 Seinfeld (cap. 6).02:10 Dra. G, médico forense.02:52 Clásicos.03:04 La saga. Negocio de familia(cap. 122).04:01 Documental/ Documental/Documental latinoamericano.05:35 a 08:00 p.m. Retransmisión.08:01 Documental.08:46 Merlín (cap. 37).09:28 p.m.a 07:00 a.m.Retransmisión.

TVC

MARTES 15FEBRERO22001111

por JJAAIISSYY IIZZQQUUIIEERRDDOOjaisy@juventudrebelde.cu

PARA que la lectura nos «pique», he aquí algunasde las novedades que proponen las editoriales cu-banas, en esta 20 Feria Internacional del Libro.

Como este año la cita está dedicada al Bicen-tenario de la primera independencia de América La-tina y el Caribe, y a las culturas de los pueblos queintegran el ALBA, nuestras editoriales han incluidoen su catálogo nuevos títulos que enriquecerán elconocimiento y la difusión de la obra de los escri-tores de la región, y que conforman la ColecciónALBA Bicentenario. Llegan así Antología de cuen-tos del Paraguay y Cuentos macabros, de RubénDarío (Arte y Literatura); Bolívar, de Indalecio Lié-vano; Seamos libres y lo demás no importa nada.Vida de San Martín, de Norberto Galasso, y DeCristóbal Colón a Fidel Castro, de Juan Bosch(Ciencias Sociales); Los ríos profundos, de JoséMaría Arguedas, y La potencia plebeya, de ÁlvaroGarcía Linera (Casa de las Américas), entre otros.

Relacionadas con estas temáticas los niños yjóvenes encontrarán El legado secreto, de Rigo-berta Menchú,y Simón era su nombre,de Edna Itu-rralde (Gente Nueva), Primera independencia, deHéctor Quintero, y Mitos, duendes y leyendas, deÁngel Velazco (Abril). El cuento escrito por la Men-chú, premio nobel de la Paz e invitada especial ala cita habanera, propone un acercamiento a susraíces de origen maya, donde se realza el amor ala familia, la naturaleza y las tradiciones.

La Feria será la posibilidad de acceder a volú-menes especializados,un abanico amplio que reú-ne desde un imprescindible manual de OrtografíaIntegral, de Vitelio Ruiz y Eloína Millares, hasta laCirugía del abdomen, de Rómulo Soler; incluyen-do un Viaje por la periferia de una computadora,de Anel Hernández. Dentro de este rico diapasóntemático se inserta Cocina cubana con sabor y Ma-nual de conservación de alimentos y condimen-tos por secado, ambos de la autoría de Vilda Fi-gueroa y José Lama, el matrimonio que conduceel programa televisivo Con sabor.

Para no decirle adiós al recientemente fallecidocrítico de arte Rufo Caballero, sus libros Sedu-ciendo a un extraño e Historias de cine vueltas acontar, forman parte de un homenaje a su obra.

En materia de cine los lectores cinéfilos debe-rán además Romper la tensión del arco. Movi-miento cubano de cine documental, junto a suautor Jorge Luis Sánchez; recorrer Los cien cami-nos del cine cubano, con Joel del Río y Marta Díaz

o echarle una Ojeada al cine cubano a través delas críticas de José Manuel Valdés Rodríguez, com-piladas por Pedro Noa.

De igual manera, los que desean apertrecharsede textos teatrales, solo tendrán que darse unavuelta por 5ta. y D, en la sede de El Ciervo Encan-tado, donde hallarán la Teoría y práctica del tea-tro. Vol. II (Santiago García), Comedia, teoría ypúblico en la Grecia clásica (Elina Miranda) y Alotro lado del mar (Jorgelina Cerritos, premio TeatroCasa de las Américas 2010).

Como la fiesta de los libros tiene como princi-pales protagonistas a Jaime Sarusky y FernandoMartínez Heredia, la oportunidad se presenta paracompenetrarse con sus obras. Del primero per-manecerán a disposición del público El color delos sueños, Conversaciones, confidencias; Glau-ber en La Habana, El amor y otras obsesiones,Los fantasmas de Omaja, Las dos caras del Paraí-so y Rebelión en la octava casa. Y del segundo:Si breve… Pasaje de la vida y la Revolución, Lasideas y la batalla del Che, La crítica en tiempo deRevolución. Antología de textos de Pensamientocrítico; El ejercicio de pensar y A viva voz.

Muchos son los autores extranjeros que hanviajado a la Isla para presentar sus obras. Tal esel caso de Sol Linares (Percusión y tomate) y JuanPablo Fiorenza (Verde Alicia), los ganadores delPremio y Accésit para jóvenes escritores ALBA Na-rrativa 2010. La novela de la venezolana es unahistoria «posmoderna», según ha declarado Sol,que trata,con un lenguaje fresco, lo avasallados queestamos nosotros como consumidores. La histo-ria del argentino Fiorenza, en tanto, es un policia-co que transcurre en un país imaginario donde unpartido político castiga con prejuicios legales a ciu-dadanos genéticamente afectados. El premio ALBAde las Letras, Luis Britto García, caricaturista, filó-sofo, humorista, dramaturgo e historiador venezo-lano, estará entre nosotros para conversar acercade América Nuestra, Integración y Revolución, unexamen de los problemas del continente y de có-mo llegar a soluciones sin renunciar a principiosrevolucionarios.

La melodía y la poesía del autor de Ojalá, pre-mio ALBA de las Artes, también hallará espacio enlas páginas Silvio,aprendiz de brujo, concebido porel mexicano Eduardo Valtierra como un texto don-de confluyen las voces de sus amigos más cerca-nos para contar la historia de sus canciones.

El autor italiano Carlo Frabetti, quien nos ha visi-tado en otras ocasiones, vuelve a cautivar a losniños y jóvenes con acertijos solo solucionables

con la lógica y la razón,esta vez a partirdel recorridoque proponepor Las islasdesventuradas,y otro que reali-zará en personapor la Facultad deMatemáticas de laUniversidad de LaHabana.

Anita LeocadiaPrestes, la hija de LuizCarlos Prestes, que na-ciera en una cárcel nazide mujeres mientras suprogenitor sufría prisiónen Brasil, dialogará acercade ese importante capí-tulo que constituyó lalegendaria guerri-lla liderada porsu padre, que re-corriera 25 000 ki-lómetros a travésde 13 estados deBrasil sin ser derro-tada, y cuya trascen-dencia condensa en Lacolumna Prestes, premioCasa 1990.

Del teólogo carioca FreiBetto reaparece la entrevis-ta que sostuviera haceaños con el Coman-dante en Jefe Fi-del Castro Ruz yque publicara bajoel título Fidel y lareligión. Acerca de lafigura y el pensamien-to del líder de la Re-volución Cubana halla-remos Fidel por el mun-do, de Luis Báez; y Fidel:mujer, niñez y familia, deun colectivo de autores.

Esta pequeña lista, co-mo es de suponer, no podríaagotar los más de 2 000 volúmenes que lascasas editoras cubanas ponen a disposición delpúblico lector. Mucho menos suplantar el placer deser cautivado por un título, la pericia de un buenprólogo, o el atractivo de una hermosa ilustración,un deleite que los amantes de la lectura podránvivenciar con creces durante estos días dedicadosa la literatura.

Para no perder de vista

por YYEELLAANNYYSS HHEERRNNÁÁNNDDEEZZ FFUUSSTTÉÉyelanys@juventudrebelde.cu

CON un eminente signo de la diver-sidad de géneros caribeños a cuestallegará la banda Los Ciegos del Ba-rrio,a la Isla. El grupo neoyorquino sepresentará en La Habana como par-te de la 20 edición de la Feria Inter-nacional del Libro Cuba 2011.

A ritmo de bachata, merengue,salsa, cumbia, reguetón y rock, laagrupación desea conquistar a loscubanos. Seguramente podremos es-cuchar canciones interpretadas tan-to en inglés como en español y queforman parte de sus tres produccio-nes discográficas: No lo dude (2000),Dominando (2003) y ¿Por qué? ¡Por-que! (2009).

Del último fonograma, llegado amis manos,gracias a la colaboraciónde un colega, resalta la apuesta delgrupo por explorar, en un amplioespectro, la diversidad musical queposee la cultura latina.

Los Ciegos del Barrio se creó en1997. Según consta en su sitio weboficial, su director es Alvin Suárez,quien además de cantar, se encargade tocar la guitarra, la batería y la per-cusión.

Junto al líder vocalista, integran laagrupación Derek Suárez (bajo, te-clados, percusión y voz); «Machete»(piano, teclados,armónica,acordeón,percusión y voz principal); Jaime Díaz(guitarra rítmica, bajo y voz); JimmyFontánez (percusión y voz), Tony Jimé-nez (percusión) y Ángel Dueño (per-cusión).

El público capitalino podrá apreciaresta propuesta el 16 de febrero en laCasa Cultural del ALBA, mientras el19 actuará en el Complejo MorroCabaña, y el 21 lo hará en el Pabe-llón Cuba.

En todas estas ocasiones se sen-tirá la melodía que emana de la sen-sibilidad de estos muchachos, queconstruyen con su música el mundoque se les hace tenue ante sus ojos.

Grupo Los Ciegos del Barrio

A puro ritmo

MARTES 15 DE FEBRERO DE 2011NACIONAL06 juventud rebelde

por LLUUIISS HHEERRNNÁÁNNDDEEZZ SSEERRRRAANNOOfotos CCOORRTTEESSÍÍAA DDEE RROOLLAANNDDOOMMAARRRRÓÓNN

EL remolque de dos planeadoresatados a un aeroplano desde Mia-mi, Florida, hasta La Habana y vi-ceversa —primer vuelo de estetipo realizado en el mundo, entredos países y sobre el mar— serealizó en 1935, hace 65 años.

La insólita hazaña —descrita aJuventud Rebelde por el capitánRolando Marrón Duque de Estra-da, historiador de la Aviación,como hecho recogido en un librosuyo al que da ahora los toquesfinales— consistió en una primeratravesía que concluyó con el ate-rrizaje de los aparatos frente al Ca-pitolio Nacional, en el kilómetro ce-ro del país.

El acontecimiento ocurrió enmedio de una abrumadora ova-ción del pueblo habanero, quedesbordaba la Plaza de La Frater-nidad, el Paseo del Prado, los par-ques de la ciudad y los espaciosestratégicos sobre las azoteas delos edificios.

En ese Primer Tren Aéreo Inter-nacional —como fue denomina-do— el aeroplano remolcador ibapiloteado por el aviador ElwoodKlein, acompañado por el pionerode nuestra aviación, Agustín Parlá

amarras de los planeadores enmedio de un absoluto silencio delpúblico presente.

A las 3:25 de la tarde, el pla-neador matrícula G-448, piloteado

Orduña, comisionado por el enton-ces secretario de Comunicacio-nes, Pelayo Cuervo Navarro, paraque atendiera todo lo relacionadocon la ejecución del arriesgadoproyecto.

ESPECTACULAR ATERRIZAJE FRENTE AL CAPITOLIO

A las dos y cinco minutos de latarde del martes 14 de mayo deese año 1935, la fortaleza de LaCabaña disparó un cañonazo queanunciaba el sobrevuelo de KeyWest de las tres aeronaves quehabían salido de Miami; y a lastres y diez minutos dispararonotros dos consecutivos indicado-res de que estaban ya a la vista.

Al cabo de un rato la muche-dumbre capitalina pudo divisartres puntos diminutos que gra-dualmente cobraron tamaño y for-ma. Cinco minutos más tarde, elavión y los planeadores trazaronuna parábola sobre el Capitolio,hasta que el remolcador soltó las

por el ex campeón de vuelo a vela,Jack O’Meara, realizó varias evolu-ciones emocionantes mientras des-cendía hasta que, tras una barre-na y un planeo magistral, aterrizó

Dos aviones remolcados en el aireCuba estuvo implicada en el primer remolque aéreo entre dos países y sobre el mar,audacia de tres pilotos norteamericanos realizada entre Miami y La Habana

sobre la línea blanca que dividía eltránsito en la plazoleta del Capito-lio, deslizándose suave y segurohasta la esquina de San José,frente al teatro Payret, en dondefue detenido por varios alistadosdel Cuerpo de Aviación.

Solo tres minutos después,luegode arriesgadas acrobacias, a las3:28 minutos, aterrizó allí el pla-neador matrícula G-11180, tripula-do por Richard DuPont.

El vuelo, de poco más de doshoras, abarcó 240 millas. Los dospilotos fueron llevados ante el presi-dente de la República (coronel Car-los Mendieta Montefur), por su ayu-dante, el teniente Oscar Hernández.Acompañaban al mandatario su es-posa Carmelina Ledón; la señoraRosa Galano, esposa del secretariode Comunicaciones, la esposa deljefe del Estado Mayor de la Marinay distintas personalidades.

Ambos planeadores, con sen-das inscripciones de First Interna-tional Sky Train Cuba-USA, fuerondesarmados por los mecánicosdel Cuerpo de Aviación y conduci-dos en dos camiones hacia elaeródromo de Columbia.

A las 4:20 minutos —tras guar-dar el aparato remolcador en unode los hangares del aeródromo mi-litar de Columbia, en Marianao—llegaron al Capitolio los aviadoresElwood Klein y Agustín Parlá Ordu-ña, quienes fueron recibidos tam-bién con una cerrada ovación.

El doctor Roberto Netto, de laComisión Nacional de Turismo,exal-tó la importancia del vuelo y dijoque era el primero que se efectua-ba entre dos países y sobre el mar.

El doctor Pelayo Cuervo Nava-rro, factor principal en el éxito delnovedoso proyecto, que significóun triunfo para su administración,elogió a los pilotos participantesen el curioso Primer Tren AéreoInternacional.

Los aviadores emprendieron elvuelo de regreso a Miami el domin-go 19 de mayo, aniversario 40 dela caída en combate de José Martí.

EN visita efectuada al Secretario de Comunicaciones el jueves 28 demarzo de 1935 —explicó Rolando Marrón— una comisión integradapor varias personas de reconocido prestigio social de la capital, leexpusieron el proyecto concebido por los dos jóvenes aviadores nor-teamericanos,O’Meara y DuPont,para la travesía aérea de remolquede dos planeadores, entre dos países, sobre el mar, desde Miami aLa Habana y viceversa, nunca antes realizada en el planeta.

Con la promulgación de la Ley 75 del 5 de abril de aquel año, seautorizó al Secretario de Hacienda para disponer de 3 000 pesosde los fondos del Tesoro, para subvencionar a los aviadores el cos-to del vuelo. En La Habana se pagarían 1 500 y el resto al regresoen Miami.

«Se realizó así, con toda felicidad, un proyecto romántico, como lofue este vuelo que, ajeno a todas las especulaciones utilitarias y atodo cálculo de aprovechamiento personal, llevaron a efecto los Íca-ros redivivos de la hora actual, los aviadores Klein, O’Meara yDuPont», comentó Pelayo Cuervo al hablar en el recibimiento en laplaza frente al Capitolio Nacional, aquel día histórico.

En declaraciones a los principales diarios de la capital, los aviado-res mostraron su inmensa satisfacción por el recibimiento tan caluro-so de que habían sido objeto. Esperaban una acogida cordial,no la quese les tributó, la cual superaba, comentó Marrón, todos los cálculos.

La Habana, manifestaron los pilotos, vista como ellos la vieron,era una ciudad hermosa y atractiva, y se sintieron muy reconocidospor las deferencias recibidas tanto por los representantes oficiales,como por las simpatías espontáneas del pueblo, al que le estuvie-ron muy agradecidos.

El Alcalde de La Habana entregó a los pilotos sendos diplomasacreditativos del vuelo.

Entre los distintos homenajes organizados en honor de los avia-dores, figuraron una comida en el Club Rotario; un homenaje en elhipódromo de Marianao; un almuerzo en la Secretaría de Comuni-caciones, que incluyó la cancelación de sobres y sellos del primerdía para el vuelo de regreso; un intercambio de honor con los repor-teros y otros actos, al que hay que añadir el que se efectuara en elHotel Nacional, donde estaban hospedados los visitantes.

Cuando las tres aeronaves regresaron a Miami, llevaron comomuestra simbólica de intercambio entre dos cubanos —uno resi-dente en Cuba y el otro en Estados Unidos— una carta «Vía Air Mail»—según Marrón que se sepa la única misiva que llevaron— remiti-da por A. Roca, desde Santa Catalina y Juan Delgado, en la Víbora,La Habana; a Manuel Martín, C/o. Post Master, Miami, Fla. U.S.A yfechada por la Administración de Correo de La Habana, el 18 demayo a las 5:30 p.m., de 1935.

Gestiones para el vuelo

O’Meara y DuPont.

Volando sobre La Habana. DuPont aterriza el segundo planeador con matrícula G-11180.

DEPORTESMARTES 15 DE FEBRERO DE 2011 07juventud rebelde

5757575758575757

CFGPRISSPHABINDMTZIJVMET

ESTADO DE LOS EQUIPOS

JJ AVE.JGZONA OCCIDENTAL

JP Dif.3834313131232217

1923262627343540

667596544544534404386298

-477

7,5151621

5757575857575757

GTMGRACAVVCLLTUSCUCMGHOL

JJ AVE.JGZONA ORIENTAL

JP Dif.3433333128272618

2324242729303139

596579579534491474456316

-11

3,5678

16

por RRAAIIKKOO MMAARRTTÍÍNNraiko@juventudrebelde.cu

EL empeño no fue suficiente para unbuen paso de la selección sub 17cubana de fútbol, que cedió por 1-3frente a Estados Unidos en la aper-tura del torneo premundial de la cate-goría. El evento se disputa en la ciu-dad jamaicana de Montego Bay.

Muy complicado se pintaba eldebut de los discípulos de IsraelBlake, pues del otro lado de la can-cha tenían al único equipo que haclasificado a todas las edicionesde las citas universales para meno-res de 17 años. La calidad de losnorteños en esta categoría se pu-so de manifiesto en el minuto 27,cuando Alfred Karoma puso delan-te a los suyos.

Según el sitio web de la Confe-deración Norte, Centroamericanay del Caribe (CONCACAF), el trave-saño se interpuso en la igualadacubana, y apenas dos minutos des-pués del descanso los estadouni-denses ampliaron su ventaja porintermedio de Andrew Oliver.

La brecha se agigantó despuésque Esteban Rodríguez materializóla asistencia de Dillon Serna. Noobstante, los cubanitos salvaron elhonor gracias a la diana de FrankLópez en el minuto 68, e inclusopudieron recortar distancias si JavierAguilar hubiera superado en un ma-no a mano al arquero norteño Fer-nando Piña.

Después de este resultado anuestros muchachos les urge unbuen desempeño mañana ante

los panameños, para así conver-tirse en uno de los dos equiposdel grupo B que avanzarán a la fasede cuartos de final.

Este lunes también hubo acciónen la llave A,donde la selección deCosta Rica se impuso también conmarcador de 3-1 a la representa-ción de Haití.

En el mismo césped del Cathe-rine Hall Complex se vivirán hoylas primeras presentaciones delos grupos C y D, con los duelosTrinidad y Tobago-Jamaica y Barba-dos-Honduras, respectivamente.Faltarían entonces por debutar ElSalvador (grupo A), Guatemala (C)y Canadá (D).

Los dos primeros lugares decada grupo avanzarán a la rondade cuartos de final, de donde sal-drán los cuatro elencos que clasi-ficarán por la región al Mundial dela categoría, con sede en Méxicoentre el 18 de junio y el 10 dejulio.

¡CHAO, FENÓMENO!Como Brasil, todo el mundo que-

dó consternado este lunes despuésde la conferencia de prensa en laque Ronaldo Luiz Nazario de Lima,el máximo artillero en la historia delos Mundiales, anunció su retiradade las canchas.

Ronaldo, tres veces merecedordel reconocimiento al Mejor Juga-dor del Mundo, se declaró incapazde soportar más el martirio de laslesiones —tres muy graves en susrodillas— que le acompañaron du-rante una carrera de 18 años,don-de ganó muchos trofeos con gran-des clubes como el Barcelona, elReal Madrid y el Inter de Milán.Además, fue campeón mundial en1994 y 2002 vistiendo la canarinha.

El «Fenómeno» reconoció que des-de hace algunos años fue diagnosti-cado de hipotiroidismo,una enferme-dad que le hacía muy difícil mante-ner un peso corporal adecuado.

por LLUUIISS LLÓÓPPEEZZ VVIIEERRAAluislopez@juventudrebelde.cu

DESPUÉS de una semana para ol-vidar, con seis derrotas en línea rec-ta, Pinar del Río regresa este mar-tes a su estadio Capitán San Luis,donde recibirá a Camagüey.

Sin embargo,a pesar de sus he-ridas recientes, los pinareños toda-vía conservan el segundo puestode Occidente y tienen tantas victo-rias como Guantánamo, el líder dela zona oriental.

Precisamente, los guantaname-ros gozaron de lo lindo durante lapasada semana, cuando escala-ron la cima del Oriente. Ahora tie-

nen una prueba de fuego frente aIndustriales, porque jugar en la ca-pital siempre trae su «cosita».

Otras series muy interesantes se-rán Ciego de Ávila-Sancti Spíritus yVilla Clara-Cienfuegos,en terreno delos primeros. Los «tigres» avileñosfueron sacudidos la pasada sema-na,con dos fracasos en La Isla y tresfrente al sotanero Metropolitanos.

Así, los rojos de la capital llega-ron embullados a Holguín, dondesostendrán la «serie del honor» con-tra el colero del Oriente. En los res-tantes compromisos de este mar-tes,La Habana recibirá a Las Tunas,Matanzas a Santiago y Granma aLa Isla.

Serie Nacional

¿Borrón y cuenta nueva?

Premundial sub 17

Lo difícil fue imposible

Los cubanos batallaron, pero no pudieron con los estadounidenses.Foto: CONCACAF

por JJUULLIIEETTAA GGAARRCCÍÍAA RRÍÍOOSSjulieta@juventudrebelde.cu

LA granmense Yanelsy Góngora(55 kg) y el habanero Dennis Novo(67 kg) resultaron los atletas más téc-nicos en el Campeonato Nacionalde Karate, que concluyó este lunesen la Facultad de Ciencias Mé-dicas Mariana Grajales,de Holguín.

Góngora, de 22 años, llegó enexcelente forma tras estar variosmeses recuperándose de una ope-ración en la rodilla izquierda. Suúltima presentación había sido enla V Olimpiada del Deporte Cubano,en mayo de 2010, donde fue me-dallista de plata.

Por su parte,Yanelsy Góngora seimpuso en los 55 kilos, la divisiónmás concurrida en el sexo femeni-no. Yanet Frankis (La Habana) que-dó en plata y el bronce fue para laholguinera Leyanet Aguiar y la gran-mense Sandra Arévalo.

Precisamente, Yanet Francis yLeyanet Aguiar escenificaron el me-jor combate entre las muchachas,según el criterio de los jueces. Enel concurso masculino sobresalióla pelea de los 60 kilos, donde

Joaquín Vera (Isla de la Juventud)venció 5-4 al favorito Lismart Licea(Las Tunas).

Por provincias, La Habana co-mandó el torneo con cinco meda-llas de oro, cuatro de plata y tresde bronce. Le siguieron Granma(2-0-3) y Holguín (1-2-1).

En el evento se utilizó el mismosistema de competencias que seusará en los venideros Juegos Pa-namericanos de Guadalajara.

El máster Francisco García Al-menares, jefe de entrenadores delequipo nacional, explicó que «serealizan dos grupos, donde peleantodos contra todos. Luego vienenlas semifinales cruzadas (1ro. delA vs. 2do. del B y viceversa). Mástarde, los ganadores discuten lamedalla de oro y los perdedores elbronce».

OTROS RESULTADOS FEMENINO: 50 kg: 1. Yudel-

mis Báez (GRA), 2. Doralvis Delga-do (HAB), 3. Nuriesys González(IJV) y Yaidis Matos (SCU); 61 kg:1. Yenisely López (HAB), 2. CirelisMartínez (HAB), 3. Esnaisis Zamo-ra (GRA) y Anai Martínez (SCU);68 kg: Yoandra Moreno (HOL), 2.Anelet Rodríguez (HOL), 3. CaridadRojas (GTM) y Yaité Meneses (ART);+68 kg: 1. Yaneya Gutiérrez (HAB),2. Wendy La Guardia (ART).

MASCULINO: 60 kg: 1. Joa-quín Vera (IJV), 2. Lismart Licea(LTU), 3. Lázaro García (HAB) yYoandri Bocour (PRI); 67 kg: 1.Dennis Novo (HAB), 2. DelmisRodríguez (HOL), 3. Edgar Martín(SCU) y Grabiel Felipe Fernández(HAB); 75 kg: 1. Léster Zamora(HAB), 2. Iván Monroy (HAB), 3.Juan Ramos (SCU) y Leandro Gon-zález (IJV); 84 kg: 1. Damián Novo(HAB), 2. Deinni Pelayo (SCU), 3.Yoandris Reyes (SCU) y Juan Gal-bán (HAB); + 84 kg: 1. Yander Gui-llermo Tirill (GTM), 2. Lidúan Bor-boña (HAB), 3. Alexander Díaz(PRI) y Oscar Estrada (GRA).

Habanerospegan más

Karate

por JJOOSSÉÉ LLUUIISS LLÓÓPPEEZZ SSAADDOOjoseluis@juventudrebelde.cu

UNOS salen y otros esperan. Asívan los gladiadores cubanos delestilo greco, quienes estarán muyagitados en esta semana.

La principal escuadra caribeñavoló este lunes hacia Minsk, Bie-lorrusia, para intervenir en la Copadel Mundo por equipos, durante elfin de semana.

Allí competirán los nueve pri-meros conjuntos del CampeonatoMundial Moscú 2010 y el elencoanfitrión, repartidos en dos grupos.

Fueron «sembrados» Irán, mo-narca exponente, y Rusia. Los res-tantes convocados son Azerbaiyán,Armenia, Bulgaria, Kazajstán y Co-rea del Sur.

Cuba asiste con una renovadaselección, que encabeza Pablo Sho-rey (84 kg), plata mundial en Mos-cú 2010, tras la ausencia del into-cable Mijaín López (120 kg).

Además,ahora se incluyen cua-tro campeones del último torneonacional, efectuado en enero.

Se trata de Yagniel Hernández(55 kg), Hanzel Meoque (60 kg),Alexey Bell (66 kg) y Yunior Estrada(96 kg). La escuadra se completacon Jorgeisbel Álvarez (74 kg) yYasmany Acosta (120).

Los cubanos pretenden mejorarel sexto puesto de la versión pre-cedente en Ereván, Armenia.

En la historia de esas justas,

Cuba muestra un título en Tashkent,Uzbekistán, en 2005, además deltercer puesto en Budapest, Hun-gría, en 2006.

TORNEO INTERNACIONAL GRANMAA partir de mañana también

habrá acción en la Ciudad Deporti-va capitalina, sede del torneo inter-nacional Granma.

Aquí Mijaín puede enfrentar unavez más al estadounidense Dre-miel Byers, monarca del orbe enMoscú 2002.

Este hombre fue el único rivalque le pudo marcar un punto a Mi-jaín en el Mundial 2009 y el únicoforáneo que logró titularse en elpasado torneo Granma.

La selección de Estados Unidostambién trae a Harry Justin (60 kg),bronce en Guangzhou 2006 y Ba-kú 2007.

Por su parte, Francia anunció lapresencia del campeón olímpicoSteeve Guenot (74 kg), así comoMelonin Noumonvi (84 kg), segun-do en el Mundial 2009.

Los franceses también traen aTarik Belmadani (60 kg), bronce delGranma 2010, y Yannick Szczepa-niak (120 kg).

Finalmente, Alemania dará ba-talla con el subcampeón olímpi-co de Beijing 2008, Mirko Englich(96 kg), y Konstantin Schneider(74 kg), bronce mundial en 2005.

Ambos ganaron plata aquí elpasado año.

Ya se calienta el colchón

MARTES 15 DE FEBRERO DE 2011

por AANNAA MMAARRÍÍAA DDOOMMÍÍNNGGUUEEZZ CCRRUUZZ

LA jefatura del Cuerpo de Guarda-bosques de Cuba alertó sobre elposible aumento del número de in-cendios forestales y de áreas afec-tadas por esta causa, en un añoque coincidentemente fue declara-do por la Asamblea General de lasNaciones Unidas como dedicadoa los bosques.

Según informó el ingenieroRaúl González Rodríguez, del men-cionado Cuerpo, los cálculos indi-can un incremento en el índice defrecuencia de esos siniestros encomparación con el pasado, a con-secuencia del evento de enfria-miento de las aguas del Pacíficoecuatorial, La Niña o AENOS, quefavorece la escasez de lluvias enla región en que está ubicadonuestro país.

Según el especialista, lasestadísticas del pasado año arro-jaron que las causas del 95 porciento de estos percances —acon-tecidos mayormente en las pro-vincias de Pinar del Río, Cama-güey, Holguín y el Municipio Espe-cial Isla de la Juventud— obede-cen a acciones humanas, funda-mentalmente negligencias, como

la quema para diferentes fines, laacción de fumadores, transeúntes,pescadores y cazadores furtivos,chispas de vehículos, entre otras.

Los entendidos señalan que es-te año debe continuar como unaamenaza a combatir el empleo delfuego, el cual se utiliza para aca-bar con las malezas y limpiar lasáreas de marabú.

En el inicio del período crítico,que se extiende hasta el mes demayo,González Rodríguez confirmala satisfactoria preparación de lasbrigadas especializadas y profesio-nales así como de las fuerzas vo-luntarias y eventuales para detec-tar, prevenir y combatir los incen-dios forestales,pero considera queno basta con ello.

«Difundimos nuestros mensa-jes en las charlas en las comuni-dades, en los círculos de interésde las escuelas, y a través despots en los medios masivos decomunicación, así como mensa-jes preventivos en las cajas defósforos distribuidas mayormenteen zonas rurales, pero necesita-mos del apoyo de todas las enti-dades y personas que sientan lanecesidad de luchar por un pla-neta verde», concluyó el experto.

Alertan posibleaumento de incendios

forestales

por HHEEIIDDII GGAARRCCÍÍAA CCAAÑÑIIZZAARREESS,estudiante de Periodismo

LAS personas con enfermedades cró-nicas articulares,como la artritis reu-matoide y algunas artrosis asociadasa sinovitis,al igual que las que pade-cen de hemofilia, podrían evitar dolo-rosas operaciones con la aplicaciónde una moderna técnica de trata-miento llamada radiosinoviortesis.

El procedimiento consiste en in-yectar un radiofármaco a las ar-ticulaciones que presentan inflama-ción crónica sinovial, y así reducir eldolor y mejorar la función articular,informó el doctor Enrique García Ro-dríguez, jefe del Departamento deMedicina Nuclear del Hospital Ge-neral Docente Enrique Cabrera.

Debido al bloqueo económico alque está sometido el país, es impo-sible importar el producto norteame-ricano llamado Fosfocol, que se em-plea tradicionalmente en este trata-miento, por lo que actualmente estoscasos son sometidos a complejasoperacionesque requieren largo tiem-po de recuperación y limitaciones po-soperatorias,comentó el especialista.

El Centro de Isótopos (CENTIS),del Ministerio de Ciencia, Tecnolo-gía y Medio Ambiente, desarrollóun fármaco cubano, similar al nor-teamericano, de nombre químicoFosfato crómico de P32, que posi-bilitará la aplicación del procedi-miento médico.

Esta técnica, además de evitarlos gastos y las limitaciones queconlleva la intervención quirúrgica,disminuye el uso de medicamen-tos, posibilitaría el tratamiento depacientes inoperables, no necesi-ta de rehabilitación posterior a suaplicación y permite la mejoría dela movilidad de las articulacionestratadas, logrando así la preserva-ción de la función de estas.

En Cuba existen un aproximadode 115 000 personas que pade-cen de artritis reumatoide, enfer-medad autoinmune que afecta prin-cipalmente a las mujeres a partirde los 30 años, mientras que lasartrosis asociadas a sinovitis apa-recen en personas de la terceraedad. La hemofilia, hay unos 359casos en el país, es una enferme-dad genética de transmisión here-ditaria, consistente en la incapaci-dad de coagulación de la sangre.

La radiosinoviortesis es aplicadaprincipalmente en países desarro-llados de Europa, Norteamérica yen Japón,mientras que en AméricaLatina solo se utiliza en Argentina,México y Colombia.

En el Departamento de MedicinaNuclear del Hospital Enrique Cabre-ra, se aplica además, desde el año2007,un tratamiento paliativo conradiofármacos a pacientes con en-fermedad ósea metastásica.

El cáncer es la segunda causade muerte en Cuba y un númeroimportante de los pacientes falle-cidos por esta patología presenta-ban metástasis óseas.

En los 34 pacientes tratados

Es mejor col en mano... Fotos: Roberto Ruiz

Medicamento prometedor frente a enfermedades

crónicas articularesEl Fosfato crómico de P32, desarrollado en el país,

sustituye a uno norteamericano de difícil adquisición como consecuencia del bloqueo

Integrantes del cuerpo de guardabosques se entrenan para cumplir sulabor. Foto Calixto N. Llanes

desde el 2007 hasta la fecha secomprobó mejoría del apetito, dis-minución del decaimiento e incre-mento del peso corporal, y hastaen algunos casos una reduccióndel tamaño de las metástasis y pro-longación de la vida.

La técnica de tratamiento serealiza mediante dos inyeccionesendovenosas del radiofármacocubano octofosfato de sodio deP-32, también desarrollado en elCENTIS.

El tratamiento alivia el dolor porun período aproximado de tres me-ses, aunque gran parte de los ca-sos han permanecido más de ochomeses sin molestias.

La enfermedad metastásica óseadiseminada provoca hipercalcemia(aumento del calcio circulante en lasangre), así como fracturas patoló-gicas,pérdida del movimiento y com-presión de la médula espinal o raí-ces nerviosas vertebrales.

Sin embargo, el síntoma másprominente es el dolor intratable,que progresivamente es difícil dealiviar con los analgésicos habitua-les y obliga al paciente a utilizarmorfina, agregó el facultativo.

Una inyección que puede aliviar intensos dolores.