Diario del Buen Pastor

No. 183 Enero 2006

Las Hermanas del Buen Pastor en Roma, se unieron el 1 de enero, día de la Solemnidad de María, Madre de Dios, a la Marcha por la Paz ya que ese mismo día se celebra también la Jornada Mundial de la Paz.

La Marcha anual para la Paz estuvo organizada por la comunidad de San Egidio. En la marcha participaron laicos/as, religiosos/as, jóvenes y ancianos. Empezó en la Plaza Chiesa Nuova de Roma y culminó en la Plaza San Pedro en el Vaticano donde miles esperaban el rezo del Ángelus. El Papa Benedicto XVI dió su mensaje a los presentes en la 39° Jornada Mundial de la Paz. Las Hermanas de la Casa General y las Hermanas que estaban participando en la reunión de Planificación del Capítulo Congregacional, se unieron a la marcha.

Mensaje del Papa: Queridos hermanos y hermanas: En este primer día del año, la Iglesia fija su mirada en la celestial Madre de Dios, que estrecha entre sus brazos al Niño Jesús, fuente de toda bendición. "Salve, Madre santa —canta la liturgia—: tú

has dado a luz al Rey que gobierna el cielo y la tierra por los siglos de los siglos". En el corazón maternal de María resonó, colmándolo de

Marcha por la Paz

Comité Ampliado de Planificación del Capítulo Congregacional ( Ver página 3)

(Continua en la página 2)

Congregación de Nuestra Señora de Caridad del Buen Pastor

El 1 de enero:Solemnidad de María, Madre de Dios

En Sri Lanka

Viudas de Guerra estableciendo vínculos por la Paz Las Viudas de Guerra de todos los rincones de Sri-Lanka: Norte, Sur, Este y Oeste, se reunieron en una Convención en Wahacotte del 15 al 17 de Octubre de 2005.

Se pidió a cada una que reflexionara en aquello que internamente le ha ayudado a sobreponerse a su situación y que le ha ayudado a transfor-mar una tragedia personal en una oportunidad. Fue simbólico que la Convención se llevara a cabo en Wahacaotte, ya que se encuentra a solo 10 kms del centro geográfico de Sri Lanka. La meta de la Conven-ción era reunir más de cien viudas de guerra, pero por razones fuera de

(Continua en la página 5)

asombro, el anuncio de los ángeles en Belén: "Gloria a Dios en el cielo y paz en la tierra a los hombres que él ama" (Lc 2, 14). Y el evangelio añade que María "conservaba todas estas cosas, meditándolas en su corazón" (Lc 2, 19). Como ella, también la Iglesia conserva y medita la palabra de Dios, confrontándola con las diversas y cambiantes situaciones que encuentra a lo largo de su

camino. Contemplando a Cristo, que vino a la tierra para darnos su paz, celebramos en el primer día del año la Jornada mundial de la paz, que se inició por voluntad del Papa Pablo VI hace treinta y ocho años. En mi primer Mensaje para esta ocasión, este año he querido proponer un tema recurrente en el magisterio de mis venerados predecesores, desde la memorable encíclica

Pacem in terris del beato Papa Juan XXIII, el tema de la verdad como fundamento de una auténtica paz: "En la verdad, la paz". Este es el lema que propongo a la reflexión de todas las personas de buena voluntad. Cuando el hombre se deja iluminar por el resplandor de la verdad, se transforma interiormente en un valiente artífice de la paz.

El tiempo litúrgico que estamos viviendo nos da una gran lección: para acoger el don de la paz, debemos abrirnos a la

verdad que se reveló en la persona de Jesús, el cual nos enseñó el "contenido" y a la vez el "método" de la paz, es decir, el amor. En efecto, Dios, que es el Amor perfecto y subsistente, se reveló en Jesús asumiendo nuestra condición humana. De este modo también nos indicó el camino de la paz: el diálogo, el perdón y la solidaridad. He aquí el único camino que lleva a la verdadera paz. Volvamos nuestra mirada a María santísima, que hoy bendice al mundo entero mostrando a su Hijo divino, el "Príncipe de la paz" (Is 9, 5). Con confianza invoquemos su poderosa intercesión, para que la familia humana, abriéndose al mensaje evangélico, viva en la fraternidad y en la paz el año que hoy comienza. Con estos sentimientos, dirijo a todos los presentes en la plaza de San Pedro y a los que están en conexión mediante la radio y la televisión, mis más cordiales deseos de paz y de bien.

* * * * *

2

MARCHA POR LA PAZ...

(Viene de la página 1)

Nuestra Congregación

16 de enero de 1835– 16 de enero de 2006 La Congregación de Nuestra Señora de la Caridad del Buen Pastor, fundada por Santa Marai Eufrasia Pelletier (1796-1868), fue aprobada por el Papa Gregorio XVI el 16 de enero de 1835. La Congregación tuvo su origen en la Orden de la Nuestra Señora de la Caridad, conocida como el Refugio, fundada por San Juan Eudes (1601-1680).

— Prólogo, Constituciones y Statutos

3

Presentación de Hna Brigid Law-lor, para la reunión (30 de diciembre 2005 - 9 de enero de 2006) del Comité Ampliado de Planificación del Capítulo Con-gregacional

¡Buenos días! ¡Permítanme em-pezar agradeciéndoles por haber aceptado estar al servicio de los varios comités reunidos hoy y por pasar sus vacaciones de Navidad con nosotras en Ro-ma!

¿Quiénes somos? ¿Y por qué estamos aquí? Uds. tiene en su carpeta una lis-ta de quienes estamos partici-pando en esta reunión. Nos hemos presentado y hemos compartido nuestras ideas y sentimientos.

¡Hoy y mañana, nos llamare-mos: Comité Ampliado de Plani-ficación del Capítulo Congrega-cional! Somos un grupo que reú-ne a personas con visiones dife-rentes.

Entre nosotras tenemos:

• El Comité de Planificación del Capítulo Congregacional com-

Comité Ampliado de Planificación del Capítulo Congregacional De pie, de izquierda a derecha: Elaine Basinger, Ma. Antonia Garcia, Celeste Engutan, Jude Ellen Golumbieski, Guadalupe Bautista, Evelyn Fergus, Adriana Barone, Marta Ceballos, Brigid Lawlor, Anne Dalton, Noreen O’ Shea, Sabina Pathrose, Cecilia Patiño, Dolorosa Pennekamp; Sentadas, de izquierda a derecha: Yvette Arnold, Paulina Diez, Eliene Barros, Flora Nyawira, Armelle Dehen-nault, Sandra Suárez, Anita Fernando.

El Comité de Planificación del Capítulo Congregacional. De pie, de izquierda a derecha: Hnas. Adriana Barone, Argentina; Yvette Arnold, Nueva York; Guadalupe Bautista, Filipinas, Flora Nyawira, Kenia. Sentadas, de izquierda a derecha: Hnas. Celeste Engutan, Filipinas; Ma. Antonia Garcia, Colombia; Dolorosa Pennekamp, Alemania del Norte.

puesto por hermanas apostólicas y contemplativas de las Américas, Europa/Africa y Asia/Pacífico, y

• Las Presidentas del Co-mité de Planificación de las Asam-bleas Intercontinentales (¡cuyos miembros en los continentes espe-ran saber algo sobre esta reu-nión!).

Ustedes están aquí para empezar a reflexionar y preparar el Capítulo Congregacional del 2009 y hacer todo lo que es necesario para la organización del evento, el cual incluye las Asambleas Interconti-

nentales y los Capítulos Provincia-les/de Distrito/de Sector. ¡No se encuentran solas en esta tarea! Como dice Clare Nolan en su documento La llamada al Go-bierno General, el trabajo a nivel general es un llamado para todas las hermanas en el mundo.

Algunas de ustedes de diferentes nacionalidades, han venido a esta reunión para participar junto al Co-mité de Planificación, al proceso

Planificación del Capítulo Congregacional

(Continua en la página 4)

4

Las Presidentas del Comité de Planificación de las Asambleas Intercontinentales. De izquierda a derecha: Hnas. Noreen O’Shea (Irlanda), Europa/Africa; Marta Ceballos (Mid North America) las Américas; Anne Dalton, (Australia/Aotearoa/Nueva Zelanda) Asia-Pacifico.

Comisión COR. De izquierda a derecha: Paulina Diez , Kenia; Elaine Basinger, Nueva York, Equipo de Liderazgo Congregacional; Evelyn Fergus, Irlanda, Equipo de Liderazgo Congregacional; Sandra Suárez, Bolivia; Anita Fernando, Sri Lanka/Pakistán.

Estamos aquí para empezar a trabajar juntas la planifi-cación de las Asambleas Intercontinentales y del Capí-tulo Congregacional, además de establecer las directi-vas a seguir para los Capítulos Provinciales.

¿Cómo vamos a realizarlo? Durante el Capítulo se dijo, con relación a todos nuestros sueños y planes, que “para alcanzar este objetivo, necesitamos el valor, la audacia y el celo de María Eufrasia, para dejarnos transformar y transformar nuestras estructuras, a fin de que estén al servicio de la misión.”

¡El valor, la audacia y el celo de María Eufrasia!

¡Nos encontramos en esta sala porque amamos la con-gregación y yo creo que su valor, su audacia y su celo son su regalo de Navidad para nosotras!

... Para dejarnos transformar

• Está claro que se está haciendo hincapié en el proceso de transformación.

• Vivimos en un mundo que pide a gritos la compasión global y la solidaridad. Hoy más que nunca es necesaria nuestra misión de reconciliación.

• ¿Qué tenemos que hacer hoy para responder a este grito?

• ¿Qué tipo de transformación interior es nece-sario que emprenda cada una de nosotras?

• ¿Qué transformación comunitaria desafiante tendremos que enfrentar en nuestras unidades, conti-nentes, asambleas intercontinentales y en toda la con-gregación?

• ¿Cómo podremos aprovechar los Capítulos para permitir una transformación personal, comunitaria y alcanzar así la compasión global y la solidaridad?

... y transformar nuestras estructuras

Para dejarnos transformar y transformar nuestras es-tructuras. Estamos aquí también para responder al lla-mado de transformar nuestras estructuras. Mañana les presentaré un tema más completo sobre este asunto, cuando revisaremos el Plan Intermedio para los Capí-tulos. No obstante, hoy podemos recordar el tema de la Asamblea/Capítulo General del 2003 – Portadoras de vida con y para los pobres de nuestro mundo. ¿Comprendemos que significa ser “para” los pobres?

inicial.

• Tenemos la Comisión COR. Una de sus tareas es “asegurar la continuidad, la colaboración e integración del trabajo de las demás comisiones, gru-pos continentales, etc., en el desarrollo de un plan general para la Congregación.”

• Están presentes las Representantes de la Comisión para las Constituciones, dado que ellas tienen la tarea de revisar las constituciones a la luz del Artículo Uno y juntar todo el material de trabajo anterior hecho en colaboración con la congregación.

• Tenemos al Equipo de Liderazgo Congrega-cional. El cual, además de su responsabilidad gene-ral, tiene la tarea establecida por el Capítulo General: “Que el Consejo General continúe el estudio y revi-sión de nuestras estructuras de gobierno y se inicien algunas experiencias, en consulta con la congrega-ción.”

¡Se ha llevado a cabo la consulta sobre el Plan Inter-medio, por lo tanto con la reunión de hoy podemos declarar oficialmente que la experimentación ha em-pezado!

Pero, ¡no estamos aquí para pasar juntas una linda Navidad en Roma!

Comisión para la Constitución. De izquierda a derecha: Hnas. Brigid Lawlor, Jude Ellen Golumbieski, Evelyn Fergus y Guadalupe Bautista.

(Continua en la página 12)

Aquí en Sudán, el 2005 fue un año muy desafiante

El 9 de enero fue finalmente la fecha del establecimiento de la paz histórica, firmada por el gobierno del Norte y la facción del Sur. Nosotras, como de costumbre, e s t á b a m o s e s p e c i a l m e n t e impresionadas por la amabilidad y por la pesonalidad carismática del líder del Sur, el Dr. John Garang.

Más tarde, durante el año (en Julio), hizo su primera visita a Khartoum, como Vice-Presidente, después de 22 años de exilio, fue otro gran éxito. Seis millones de personas se reunieron en el “Green Square” para darle la bienvenida. Entre los que vinieron, había sobre todo sureños desplazados, pero también musulmanes y norteños, que apreciaban el aire fresco que él había traído al gobierno.

Un mes después, él murió---asesinado en un accidente de he l icóptero, regresando de Khartoum, via Kampala, Uganda, a sus barrios, para estar en Juba, al Sur de Sudán.

Las investigaciones por un equipo internacional y expertos de las NN. UU. han revelado que el cuerpo del Doctor tenía varias heridas de bala.

Fueron descubiertas algunas anomalías en relación, al vuelo. Uno de los titulares en uno de los periódicos nacionales decía, “Quién mató a John Garang?” Seguidamente, se dieron en la capital manifestaciones y después de casi tres días de caos, cientos de los manifestantes también habían muerto. Mientras tanto, las investigaciones continuan... En Juba, en el funeral, donde asistió el Presidente Omar El Bashir, la esposa del Dr. John, luchando por retener las lágrimas, hizo un exaltado llamado a los sureños para continuar el proceso de paz, a pesar de la muerte de su líder. Sus primeras palabras se escucharon claramente, cuando señalando el ataúd dijo: “Estoy orgullosa de este hombre”. Los medios de comunicación la

elogiaron.

Ahora, tenemos otro 1er. Vice-Presidente, Salva Keer, ex-colega de John Garang; una persona muy diferente, seria y de pocas palabras; una persona que tal vez el Gobierno del Norte puede aceptar con más facilidad. La nueva Constitución ha sido firmada por ambas partes y esperamos ver este año los primeros signos del desarrollo en el Sur del Sudán. Aún, si es poco, muchas promesas han sido hechas por los países desarrollados. En Europa, los tres donantes principales serán Holanda, Suecia y el Reino Unido. Los fondos serán manejados por el Banco Mundial.

A pesar de los desarrollos de paz, algunas áreas de Darfur continúan siendo escena de asesinatos, v i o l a c i o n e s y s a q u e o s generalizados. El año pasado, el 29 de Noviembre, empezaron los diálogos de paz en Abuja, Nigeria y el enviado de las NN. UU. a Darfur, Jon Pronk, visitó a los líderes de los principales grupos rebeldes para persuadirlos de que asistieran al diálogo. Los sacerdotes de Don Bosco, quienes abrieron una casa en El Obeid para niños huérfanos de Darfur, solicitaron a las Hermanas del Buen Pastor, establecer un “pied a

SUDAN

5

SRI LANKA... (Viene de la página 1)

nuestro alcance, el número llegó solamente a sesenta.

Otro inconveniente fue nuestra incapacidad para tener presente a las viudas de todas las religiones. Como era el tiempo del Ramadán las 10 viudas musulmanas tuvieron que retirarse en el último momen-to. La más grande representación vi-no de Jaffna y Mannar. En las se-siones generales contamos con traducción simultánea que hizo más fácil la comunicación. Se for-maron pequeños grupos de discu-sión de acuerdo al idioma. Las narraciones marcaban algunas experiencias desgarradoras. Había ojos llenos de lágrimas cuando se contaban las tragedias de dispa-ros, puñaladas, violaciones, muer-tes de niños inocentes, bombas suicidas y otros horribles relatos de dolor que solo la guerra puede

acarrear a las personas, especial-mente a las mujeres y a los niños. Se compartieron otras historias en donde algunas mujeres, yendo más allá de su dolor, transforma-ron sus tragedias en oportunida-des para hacer algo de sus vidas al mismo tiempo que animaban a otras a enfrentar situaciones simi-lares. Se dio a las participantes un tiem-po para “soñar” solas y, luego en grupos, soñaron en una Sri Lanka pacífica. En grandes hojas de pa-pel ellas representaron sus sueños y los compartieron con todo el gru-po: no más guerras, no más viu-das, no más niños sin padres, no más desaparecidos, lisiados o in-capacitados. Después cada una sumergió sus dedos en un tazón con agua traída de sus casas y que mezclaron con el agua que las demás trajeron de todos los luga-

res del país... este fue un signo de limpieza y reconciliación.

En la Convención se destacó el concurso para elegir a la Mujer Constructora de Paz. Se pidió que cada uno de los pequeños grupos presentara su candidata y tres jue-ces independientes hicieron la de-cisión final. La candidata presenta-da debería poseer una belleza in-terior y la habilidad para transfor-mar la tragedia en oportunidad. Una mujer joven de 32 años ganó el primer lugar; ella perdió a su amado esposo hace nueve años, solamente dos semanas después de su matrimonio. De ojos brillan-tes y felices, ella dedica su tiempo y energía a trabajar y apoyar a las viudas de guerra a lo largo de todo el país. Ella prometió dar todo su apoyo a nuestros planes de exten-der este trabajo. Hna. Immaculate de Alwis De la Carta Noticias de la Provin-cia de SriLanka/Pakistan, Diciem-bre de 2005.

(Continua en la página 12)

6

Australia Nuevas propuestas para contrarrestar el tráfico humano A mediados del 2005, la Congregación del Buen Pastor fue invitada a presentar un reporte en la Convención CEDAW sobre la eliminación de la discriminación contra las mujeres – y esto se desarrolló basándose en un proyecto llevado a cabo por un grupo intercongregacional. Actualmente el grupo está integrado por Hna. Tania de Jong, RBP, Christine Carolan, coordinadora de la oficina provincial de Justicia Social, y Caroline Price, RBP, junto con h e r m a n a s d e l a s Congregaciones Brigidine, Buen Samaritano y Josefinas.

A continuación, un artículo de dicho proyecto.

Un grupo de congregaciones religiosas de alrededor de Australia, ha preparado un reporte que hace un llamado a basarse en los derechos h u m a n o s y h a c e u n acercamiento centrado en la víctima del tráfico humano.

El reporte, que ha sido enviado a las Naciones Unidas, se basa en las víctimas del tráfico humano, quienes han sido esclavizadas y explotadas sexualmente en Australia.

El grupo, que incluye 15 congregaciones de religiosas, preparó el reporte contando con un experto prominente en tráfico humano, Jennifer Burn de la Universidad de Tecnología de Sydney, en el Proyecto contra la Esclavitud. Las hermanas también recogieron fondos para enviar, el lunes siguiente, al Sr. Burn y al abogado de Melbourne, Georgina Costello a la ciudad de Nueva York, para presentar el reporte al Comité de las Naciones Unidas en la Convención sobre la Eliminación de todas las formas de Discriminación contra las

Mujeres (CEDAW).

El Gobierno de Australia está enviando también una delegación a la ciudad de Nueva York para presentar el reporte oficial del Gobierno a CEDAW.

Hna. Tania De Jong, religiosa del Buen Pastor, describió el tráfico humano como una forma moderna de esclavitud.

Ella dijo: “Para derrotar este crimen internacional e insidioso, debemos encontrar nuevas formas para trabajar juntos, tanto el g o b i e r n o c o m o g r u p o s comunitarios, para comprender y responder a las necesidades de las víctimas y apoyar los esfuerzos en el cumplimiento de las leyes.”

El reporte elogia los esfuerzos recientes del Gobierno de Australia para combatir el tráfico y hace un llamado para hacer nuevos progresos.

La Hna. Louise Cleary, líder de la Congregación de las Hermanas Brigidine, dijo: “Espero que el Gobierno Australiano tome en serio el contenido de nuestro

r e p o r t e , q u e h a s i d o cuidadosamente investigado y preparado, y está basado en muchos años de experiencia, brindando apoyo y servicio a los miembros vulnerables de la sociedad.

El reporte insta al comité de las NN.UU. a recomendar al Gobierno de Australia que: • Tome como base de los derechos humanos y haga un acercamiento centrado en la víctima del tráfico humano.

• Proporcione visas a las víctimas del tráfico humano, basado en la necesidad que tiene la víctima de p ro tecc i ón y as i s t enc i a . (Actualmente, la concesión de visas para víctimas del tráfico h u m a n o d e p e n d e c a s i completamente en la utilidad de la persona para investigaciones criminales y procesos judiciales.)

• Establezca grupos de trabajo contra el tráfico, conformados por el gobierno, organizaciones no gubernamentales, abogados y grupos para el cumplimiento de la ley, para compartir información, investigar y desarrollar iniciativas para contrarrestar el tráfico y programas de apoyo óptimo para la vícitma, como existe en EE. UU.

El señor Burn y el señor Costello se dirigirán al comité de las NU, CEDAW, y mientras están en la ciudad de Nueva York también atenderán encuentros de mesas redondas y darán seminarios sobre temas del tráfico humano.

El Equipo de Liderazgo de la Congregación pintó la pequeña casa situada en la entrada de la Curia General para ahorrar dinero, de otra manera se hubiera gastado en el pago de los pintores. El dinero irá al Fondo Central.

Hna. Caroline Price

Ahorrando para el Fondo Central

7

En noviembre del 2005 se des-arrolló un encuentro histórico de RIMOA (Red Islas, Medio Orien-te, África) en el centro espiritual de las hermanas Dimesse en Nairobi Kenia. Participaron trein-ta y siete hermanas, incluido el equipo de liderazgo, la secreta-ria general, la secretaria perma-nente de RIMOA, doce respon-sables de las unidades de RI-MOA así como dieciséis repre-sentantes de doce países de Á-frica, Medio Oriente y las Islas. Nos hemos reunido con herma-n a H o n o r i n e Y a m b a (facilitadora) y hermana Priscilla Celi (traductora).

La reunión comenzó con una oración durante la cual cada Unidad presentó un símbolo re-presentando el liderazgo en su propia cultura. Luego Hermana Brigid dirigió la conferencia de apertura, llamándonos a discer-nir con un conocimiento global y lanzándonos el desafío de una profunda transformación perso-nal a fin de ser capaces de res-ponder mejor a las realidades del mundo, que piden una radi-cal transformación de la vida re-ligiosa.

Los días siguientes hermana Honorine facilitó el taller sobre «liderazgo» Hemos reflexionado juntas sobre el pasado y sus in-fluencias, sobre nuestra realidad presente, nuestra experiencia de transición en el presente y nues-tras esperanzas e inquietudes para el futuro. Apreciamos la metodología de Hermana Hono-rine que nos enriqueció.

Estas sesiones nos prepararon para los días siguientes dedica-dos a «reestructuración» y diri-gidos por Hermana Brigid y el equipo de liderazgo. Hemos apreciado su presencia y hemos sentido su interés y su compromiso para sostener RI-MOA

El 21, último día, discutimos los asuntos de RIMOA. Hermana Agnès Shu ler , nuest ra « araña » comenzó la reunión con un informe sobre las activi-dades de RIMOA desde sus comienzos. Luego hermana Nirmala Abeyasingha secreta-ria permanente de RIMOA, compartió la evaluación de la sesión de preparación a los vo-tos perpetuos que se realizó en la Isla Mauricio en el 2005. Fue interesante también escuchar a Hermana Nancy de Kenia que fue una de las participantes en esta preparación. Hermana Paulina nos dio cuenta del pro-grama del noviciado común pa-ra las hermanas de Kenia, Su-dan y Senegal. La experiencia es positiva tanto para las forma-doras como para las novicias.

Finalmente, hermana Brigid y el equipo de liderazgo nos anunciaron la buena nueva de la fundación de las hermanas contemplativas, que en un futu-ro cercano serán acogidas con alegría y reconocimiento en

Kenia, África. Dos grupos de discusión se formaron sobre temas variados tales como formación, justicia y paz. Al final Hermana Souhaila Bou Samra de Líbano/Siria fue elegida como nueva « araña » y remplazará a Hermana Agnès en agosto del 2006. Las resonancias del grupo so-bre esos diez días fue positiva. Fue la primera vez que herma-nas jóvenes estuvieron presen-tes y ha sido un acontecimiento histórico. “Ha sido mi primera experiencia de RIMOA y ha si-do muy buena” comentó una de las hermanas jóvenes. Toda la sesión fue marcada por una perticipación activa. El compartir de los grupos fue muy bueno y nos ayudó a co-nocernos las unas con las otras y nos dio también la ocasión a cada una, de compartir preocu-paciones, esperanzas y sue-ños. Las liturgias fueron muy creativas y reflejaban la inter-nacionalidad. Las noches re-creativas, las salidas a la ciu-dad, al centro cultural de Kenia (Bomas de Kenya) fueron diverti-das y refrescantes. Los sentimien-tos del grupo eran de felicidad, esperanza, reconocimiento, desa-fío y alegría.

La reunión se terminó después de haber concluido con éxito la agen-da. El 21 de noviembre, una pintores-ca Eucaristía de acción de gracias marcó el fin de la sesión. Renova-mos nuestros votos juntas con el llamado de ir y de ser portadoras de vida para y con los pobres de nuestro mundo.

Hna. Ethna McDermott

Reunión de RIMOA

Nairobi, Kenia

14-22 de noviembre del 2005

8

Soy Danuta Zavadilova, nacida en Polonia y bautizada enseguida en la Iglesia Católica. Soy una cristiana practicante y experimento a Dios muy cerca en mi vida.

Viví en Polo-nia durante 21 años y luego viajé a Che-cos lovaqu ia (ahora Repú-blica Checa) por una oferta de trabajo. Tenía la intención de quedarme po-co tiempo ¡y todavía no he dejado el país! Conocí a un hombre checo y cuando tuve 25 años nos casamos Tenemos dos hijos que ahora están listos para casarse.

Siento a Dios guiándome cada mo-mento de mi vida. Siempre soñé poder vivir en una casa que me per-teneciera. Hemos pasado de aparta-mento en apartamento. Traté por todos los medios de obtener un tra-bajo mejor y una mejor situación financiera para conseguir mi sueño. Durante mi formación de trabajado-ra social estuve en una pensión pa-ra personas enfermas y me sentía muy cansada físicamente. Obtuve el diploma y comencé a buscar trabajo como trabajadora social.

« La Casa María Eufrasia » un hogar para madres en dificultad con sus niños había sido reconstruida. En ese momento, por la Providencia de Dios compramos un apartamento

que se encontraba cerca de esta Casa. Un día saliendo de la Misa, una mujer medio borracha ven-diendo periódicos me dijo que yo debería ser la persona ideal para trabajar en ese nuevo hogar. Has-ta ese momento, ¡no sabía nada sobre el hogar de las hermanas del Buen Pastor! Hablé con PP quien me orienta hacia las hermanas del Buen Pas-tor para hacer un pedido. ¡Luego de eso la bola comenzó a rodar hacia la misión del Buen Pastor! Hubo una entrevista y fui aceptada al mismo tiempo que otras dos personas que hasta ahora continú-an trabajando allá como cuidado-ras. La primera cosa que me impactó fue el sentido de acogida que tuve. Siendo extranjera, me sentí acogi-da como era. Desde mi niñez sen-tía que Dios me amada como era y esta acogida me lo confirmaba. Las hermanas me dieron la biogra-fía de Santa María Eufrasia para que leyera y estuve muy impresio-nada por sus palabras: “una perso-na vale más que un mundo” estas palabras ahondaron mi respeto por cada persona en mi trabajo, cuan-do encuentro a una madre, un niño o un miembro del equipo. Estuve también impresionada por el amor y la ternura que ella tenía por cada hermana, en cada comunidad y por su profunda confianza en el

Dios Providencia «Nada es imposi-ble para Dios» Estas palabras re-suenan en mi corazón y ¡veo coti-dianamente las maravillas hechas por Dios en cada momento de mi vida como en la casa que trabajo! Siendo de un país Católico, libera-do recién de un régimen comunis-ta, sentía un profundo respeto por los sacerdotes y los religiosos, un sentido de respeto mezclado con temor como si ellos fueran una clase de ¡seres angelicales y no humanos! Debo decir que habien-do vivido con las hermanas estos diez últimos años, me di cuenta que son como cualquier persona, cada día haciendo frente a muchas dificultades en comunidad a causa de las diferencias de culturas y de personalidad. Las admiro en su amor por cada persona que sobre-pasa todas las diferencias por una gran tolerancia, perdón y compa-sión.

Espero con gran impaciencia las reuniones regulares para los aso-ciados laicos, grupo al que perte-nezco desde el comienzo. Estoy muy agradecida por este compartir que me da fuerza y que me renue-va en el espíritu. Por estas reunio-nes he llegado a ser más cons-ciente de las personas en dificultad y oro por ellas. Sueño que más hermanas vengan a la comunidad. Que por el poder de sus oraciones más personas puedan ser ayudadas en sus difi-cultades experimentando el ¡Amor de Compasión de Dios por ellas!

República Checa: «¡Dios está cerca de mi!»

Curso de Formadoras

En Roma, este mes de enero, la Hna. Gilma María Muñoz, misionera en Hungría, termina un curso para formadoras de cinco meses para el grupo de habla hispana. El curso es organizado por la Unión Internacional de Superioras Generales,UISG.

Entre los temas discutidos durante las sesiones están: Las mujeres en la Biblia; la Vocación; María: Mujer, Educadora y Formadora; llamadas a ser libres: un camino de crecimiento; la relación de ayuda; Teología de la Vida Consagrada; Carisma fundacional; Comunidad y comunicación; la Relectura Apostólica; Perfil y Pedagogía de la Formadora; Criterios de discernimiento y de acompañamiento; Antropología y Teología de los Consejos Evangélicos; Proyecto Personal y Comunitario; la Oración; Justicia y Paz; Bioética; Gobierno y Formación; etc.

Anteriormente, el curso de Formadoras se realizó en el Instituto Regina Mundi. En esta ocasión se llevó a cabo en el Augustinianum. Hna. Gilma María es de Guatemala, uno de los siete países que pertenecen a la Provincia de Centro América. Ha estado como misionera en Hungría, desde el año 2002.

9

Madagascar

ANIVERSARIO

16 Enero 1985 – 16 Enero 2006

Recién hemos comenzado el año 2006 y ya un aniversario se celebra. Hace 21 años, que las hermanas del Buen Pastor día a día abrieron su casa en Amparibe – Antana-narivo. Fue el 16 de enero del 1985 que cinco hermanas mi-sioneras pusieron su tienda en el centro de la Capital de Madagascar. Se trata de Her-manas Catherine VEALE, Marguerite y Anne de Irlanda con hermana Lucy de Sri-lanka, que ha dejado Mada-gascar el mes de septiembre del 2005 y Elisabeth de la In-dia. Y desde hace 21 años las hermanas trabajan sin descanso en el servicio a los niños, jóvenes y mujeres, sin olvidar a las detenidas.

Hace ya 21 años:

Desde hace 21 años, muchas hermanas misioneras y de Ma-dagascar se han sucedido en el apostolado en la Parroquia San José en Mahamasina. Muchos amigos y bienhechores nos res-paldan en nuestro trabajo que no siempre es «color de rosa». Mucho personal: sacerdotes, religiosos y laicos colaboran con nosotras para testimoniar el Amor Misericordioso de Dios a todas las personas que tienen necesidad de la comprensión y la ternura de Jesús Buen Pastor. Si hemos llegado hasta aquí es gracias a su apoyo tanto mate-rial como espiritual.

El apostolado comenzó en el patio de la Comunidad de Ampa-ribe antes de encontrar un lugar más adecuado en el patio de la Parroquia. La apertura de esta casa tuvo lugar en 1991 y hasta hoy, nos sentimos rodeadas de todas las personas que nos ayu-

dan y de aquellos que se bene-fician de nuestra ayuda. Todos los días, alrededor de 300 per-sonas frecuentan nuestro cen-tro «FIHAVANANA». Lugar de vida y de crecimiento para unos y lugar de encuentro y de restauración par otros. Es allí que nuestras hermanas tratan de ser «portadoras de vida pa-ra y con los pobres», desafío de todos los días…

Hemos celebrado el 21 aniver-sario con una Eucaristía presi-dida por el Padre John, Vicario de nuestra Parroquia. Una ce-remonia sencilla pero orante, que reunió a todas nuestras colaboradoras, las mujeres bor-dadoras, las mamás CRENA y los niños que vienen al Centro. Fue emocionante ver a los ni-ños que espontáneamente han participado con el Gloria que el Padre pidió que cantaran para esta ocasión. En el comentario del Evangelio que escogió ex-preso para este día, realzó muy bien los esfuerzos que hay que hacer para entrar en el Reino

de Dios (Extraído del Evangelio según Marcos 10): llegar a ser como los niños; teniendo una actitud de sencillez, de confian-za y sobretodo de “sabiduría”. Antes de concluir invitó a cada uno y a cada una a adoptar la manera de Jesús Buen Pastor que no excluye a las personas que tienen necesidad de nues-tra ayuda… ¡fue bien apreciado por todo el mundo! A lo largo de esta Eucaristía, hemos pensado y orado por todas las hermanas que han trabajado en este Centro, por todas aquellas que han encon-trado ayuda par el centro y por aquellas que están hoy día y que oran con nosotras. El Pa-dre invitó a la asamblea a orar mucho por las hermanas del Buen Pastor. Un compartir sim-ple de una pequeña torta clau-suró nuestra celebración. Gra-cias a todas que de lejos o cer-ca se han unido a nosotras pa-ra celebrar este día. Hna. Florentine Raharinirina

Votos Perpetuos RIMOA, de izquierda a derecha: Hnas. Teresia de Kenya, Nancy de Kenia; Amani de Sudán; Fiorentine de Madagascar; Zelna de Africa del Sur; Alice de Madagascar.

Diario del Buen Pastor

Un especial gracias per el trabajo de traducción a:

Hnas. Gilma Maria Muñoz, Charlotte Gill, Karla Bernabé, Marie Establier, Magdalena Franciscus, Adriana Pérez,

Mary James Wilson, Armelle Dehennault, Digna Maria Rivas,

10

Cuando faltan pocos días para dar el ultimo adiós al año 2005 y dar la bienvenida al 2006 es bueno revisar, evaluar los proyectos, los propósitos hechos al inicio del año, cuantos de ellos cumplimos y cuantos se nos quedaron por hacer. Tenemos que reconocer que muchas cosas se nos quedaron por hacer y que otras salieron mejor de lo que esperábamos. Entre lo que programamos estuvieron los encuentros de renovación humano y espiritual por edades planeado por el comité de formación permanente, experiencia maravi l losa que queremos compartirles puesto que fue una iluminación y un regalo de Dios para nuestra Provincia.

Estos encuentros iniciaron con las hermanas mayores, entre (70 y 97 años), para quienes hubo la necesi-dad de hacerlo en tres grupos.

El cuarto grupo, las hermanas entre 50 y 69 años, y el último entre 30 y 49 años.

A las hermanas organizadoras no se les pasó detalle, hicieron derro-che de creatividad en la decoración de las casas donde se realizaron los encuentros que fue de acuerdo al lema escogido para cada grupo; la casa de las Hermanas mayores, donde se hizo el primero parecía un jardín de bombas, mensajes hermo-sos, los profesionales que acompa-ñaron cada encuentro fueron exce-lentes, (psicólogos, nutricionistas, gerontóloga, sacerdotes, ginecólo-gas, religiosas de otras Congrega-ciones, médicos, laicos profesiona-les comprometidos en talleres de perdón y reconciliación), quienes nos cuestionaron fuertemente sobre nuestra identidad como mujeres consagradas, ellos, los laicos nos insistieron en que seamos mujeres orantes, transparentes, obedientes a la voluntad del Padre, sencillas y alegres, en donación constante al servicio de los pobres.

Estos fueron los lemas de cada gru-po lemas:

“Portadoras de alegría en el atar-decer de nuestras vidas”. Para las Hermanas de 70 - 97

El de las de 50 - 69 fue: “Por el camino de la vida dejando las huellas del Buen Pastor”. Para las Hermanas de 30 – 49 fue: “Mantened la lampara encendida” Fue un espacio donde pudimos reencontrarnos para revivir aquel día que con alegría, entusiasmo y generosidad respondimos al llama-do del Buen Pastor, mirar lo que hemos avanzado, nuestros retro-cesos y estancamientos y como Él ha estado con nosotras en todos esos momentos, cumpliendo su palabra “Siempre estaré contigo”.

En los dos últimos encuentros hubo presencia de las familias de las hermanas; en el de 50 – 69 fue a través de un video que las her-manas organizadoras habían hecho desplazándose a las fami-lias de unas cuantas hermanas para escuchar el testimonio de lo que ha significado la Hermana del Buen pastor en su familia y su percepción de la comunidad en general, todo esto fue una sorpresa para las herma-nas, el video llevo por titulo el lema de su encuentro; “Por el camino de

la vida dejan-do las huellas del Buen Pastor” el video hizo la presentación del programa con este lema y el logotipo elegido para el mismo (una monjita sobre una cruz dejando

huellas), luego aparecía el nombre de la Hermana seguido de fotos desde que era niña; las familias sirvieron de cómplices a las orga-nizadoras para que las hermanas no se enteraran antes de este her-moso regalo que les tenían.

La apertura de este encuentro fue hecho por las Hermanas: MATIL-DE ALVAREZ (Primera Provincial de Medellín), MARIA LUISA TA-FURT (Primera Maestra de Novi-cias de la Provincia) y NOEMI AMAYA; (Primera animadora de las hermanas Contemplativas); esto porque en este encuentro es-taban las primicias de la Provincia, como lo dijo la Hermana Matilde en su intervención; fue un momen-to muy emocionante, hubo lagri-mas recordando su llegada al con-

vento y después de este momento tan espe-cial pa-saron a ver el v i d e o “Por el

camino de la vida dejando las hue-llas del Buen Pastor”. Para el último de los encuentros las organizadoras se comunicaron con las familias para que se hicie-ran presentes a través de corres-pondencia, que fue entregada de una forma creativa y hermosa, otro día fue correspondencia de su co-munidad local resaltando y agrade-ciendo a la Hermana los dones puestos al servicio para enriquecer la Comunidad.

Estos encuentros reforzaron en nosotras la vida espiritual, fraterna y de allí salieron algunas ideas para no volver a la rutina y uno de estas ideas es que en el 2006 haremos el retiro de año por estos mismos grupos buscando hacer vida el lema de cada grupo.

Queremos aprovechar la oportuni-dad para reiterar nuestra gratitud a Dios y a las hermanas que hicieron posible esta hermosa experiencia, que Él, que es el único que puede pagar tanto amor, derrame sobre cada una y sus familias gracias y bendiciones.

Hermanas del Buen Pastor

Provincia de Medellin

EL SEÑOR HA ESTADO GRANDE CON NOSOTRAS Y ESTAMOS ALEGRES

De izquierda a derecha: Noemí Amaya, Matilde Álvarez y María Luisa

11

Bolivia

16 Días de Activismo Contra La Violencia Hacia las Mujer

Del 25 de Noviembre al 10 de Diciembre

En los últimos años la Congre-gación del Buen Pastor, desde nuestra oficina en las Naciones Unidas ha apoyado la presente campaña del Centro de Mujeres para el Liderazgo Global.

En Bolivia desde nuestro recien-te secretariado nacional de Jus-ticia y Paz, conjuntamente con el proyecto pastoral Levántate Mu-jer! (SAYARIY, SARTASIM WARMI-EPUA KUÑATAI) quere-mos unirnos este año haciendo un enlace con nuestras activida-des locales, especialmente con las que ya se tienen planeadas para el 25 de Noviembre.

16 Días de Activismo contra la Violencia de Género es una Campaña Internacional que sur-ge del primer instituto para el Liderazgo Global de las Mujeres (WGLI) auspiciado por el Centro para el Liderazgo Global de las Mujeres (CWGL) en 1991. Las participantes escogieron estas fechas, 25 de noviembre, Día internacional para la Eliminación de la violencia contra las muje-res y 10 de diciembre, Día inter-nacional de los Derechos Huma-nos, para relacionar simbólica-mente la violencia contra las mu-jeres y los derechos humanos y, para enfatizar que esta violencia es una violación de los derechos humanos. En este período de 16 días se destaca también otra fecha significativa, el 1 de di-ciembre que es el Día Mundial del SIDA, hecho que nos brinda la oportunidad de recordar a nuestros gobernantes de que para poder cumplir con sus pro-mesas respecto al vih/sida, tam-bién es necesario cumplir con los compromisos respecto a la violencia contra las mujeres.

El año pasado, miles de activis-tas a nivel mundial conmemora-

ron la deci-mocuar ta c a m p a ñ a de los 16 Días de Act iv ismo contra la v i o l e n c i a hacia las m u j e r e s . El Calen-dario in-

ternacional de las Actividades de los 16 Días para el 2004 de-muestra la profundidad y la am-plitud del trabajo de señalar que la violencia contra las mu-jeres es una violación omnipre-sente de los derechos huma-nos, una crisis de la salud pú-blica y un obstáculo a la igual-dad, el desarrollo, la seguridad y la paz.

La violencia contra las mujeres es traumática para el cuerpo, la mente, y el espíritu, y puede impedir a las mujeres ser ple-namente participantes activas en sus hogares y en el mundo. Para este año el tema de la campaña de los 16 Días es una continuación de la del 2004, enfatizar los enlaces entre los derechos humanos de las mu-jeres, la violencia contra las mujeres y la salud de las muje-res, así como las consecuen-cias negativas que la violencia contra las mujeres trae al bien-estar del mundo. Este año 2005, la Campaña ha logrado nuevas victorias. En Marzo del presente año, en la actividad del Beijing + 10, la Plataforma de Acción de Bei-jing fue claramente reafirmada y el Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan, enfatizó la importancia crítica de la necesidad de combatir la

“La violencia contra las mujeres es traumática para el cuerpo, la mente, y el espíritu, y puede impedir a las mujeres ser ple-namente participantes activas en sus hogares y en el mundo. ”

violencia contra las niñas y las mujeres para lograr los objeti-vos de desarrollo de la ONU para el milenio: La violencia co-ntra las mujeres es quizá la viola-ción más vergonzosa de los dere-chos humanos. Y es tal vez la más invasora. Mientras continúe, no podemos afirmar que estamos logrando un progreso real hacia la igualdad, el desarrollo y la paz”.

Esta campaña es también una oportunidad para hacer un llamado para un aumento en la concientiza-ción e información de la ciudada-nía, servicios de salud más com-prensivos, políticas nacionales más fuertes y una mayor rendición de cuentas por parte de nuestro gobierno respecto a la lucha para acabar con la violencia contra las mujeres y el vih/sida.

“Por la salud de las mujeres y las n iñas: f ís ica, ps ico lóg ica, emocional, social, en el hogar, en el estudio, en el trabajo, en los centros religiosos, en nuestras

comunidades y en nuestros países. Por la salud del mundo: de sus pueblos, sus culturas, sus ambientes, por la protección de los derecho humanos, por la p romoc ión de l desa r ro l l o sustentable y para crear la paz: NO MAS VIOLENCIA “ (Centro por el Liderazgo Global) Hermanas del Buen Pastor

Hna. Sandra Suárez

1996-2006 Novembre de este año 2006,

marca el 10º anniversario de la aceptación de filiación de la

Congregación del Buen Pastor (ONG) en el Consejo

Económico Social de las Naciones Unidas.

12

SUDAN... (Viene de la página 5)

CAPITULO CONGREGACIONAL ... (Viene de la página 3)

¿Comprendemos que una implica-ción de esto es la transformación de las estructuras?

... al servicio de la misión

“Portadoras de vida con y para los pobres de nuestro mundo” para dejarnos transformar y transformar nuestras estructuras. En el 2003, hemos proclamado que: Apasiona-das por la misión, nos comprome-temos a re-fundar nuestra vida religiosa, revitalizar la vida de la comunidad, la formación holística, promover actividades en favor de la justicia y de una cultura de paz y no-violencia, desarrollar y fortale-cer las redes de trabajo. Las her-manas contemplativas afirmaron los “Elementos Esenciales” de la vida contemplativa del Buen Pas-tor hoy día.

Juntas, como hermanas apostóli-

cas y contemplativas, hemos de-clarado que creemos que el Espíri-tu de Dios nos llama a una FIDELI-DAD CREATIVA para poder abrir nuevos caminos y poder así pene-trar el corazón del misterio de Dios.

Hoy, en todos los rincones del mundo, el estar al servicio de la misión, ha llevado al desarrollo de procesos, que son desafiados y evaluados constantemente. Nues-tra tarea ahora es profundizar y quizás ir aún más allá de la visión del 2003. Por lo tanto, dedicare-mos un tiempo hoy a preguntar-nos:

¿EN QUÉ DIRECCIÓN CREO QUE NECESITA IR LA CONGRE-GACIÓN?

Brigid Lawlor Animadora Congregacional

terre” cerca de los campos del Norte, para ayudar a las niñas y mujeres traumatizadas. El Equipo de L iderazgo de nuest ra Congregación está considerando la solicitud.

Nuestros programas para mujeres y niños en el pueblo de El Obeid se están desarrollando. Las mujeres que asistieron a un curso de costura y economía del hogar de tres meses en nuestro centro, ahora producen y venden sus propios productos.

Las clases para 120 niños de la calle sin escolaridad se realizan bien. Después de cuatro años de estudios básicos, van a prepararse durante un año al Centro de Capacitación Don Bosco, o continuan sus estudios en las escuelas del gobierno, donde las l levan a cabo con éxito. Actualmente, seis de ellos t e r m i n a r o n s u s e s t u d i o s secundar ios y tres están estudiando ingeniería en la universidad de Khartoum.

Nuestra clínica ha participado durante dos años en los programas de vacunac ión nacional. A principios del año, 4000 niños fueron vacunados en la campaña contra el sarampión, y ahora el programa contra la polio forma parte de los servicios. Recientemente, la prevención y el tratamiento de hepatitis B en niños han sido introducidos. Aunque

muy modestamente, la clínica ha recibido un elogio de las autoridades locales de salud por ofrecer los mejores servicios preventivos en el Oeste del El Obeid.

Uno de nuestros dos jardínes para niños ha sido restaurado y ahora se enorgullece de contar con tres edificios nuevos. Ambos jardínes, continuan brindando alegría a muchos niños, a pesar de la pobreza de la mayoría de familias. Durante las lluvias, se deleitan modelando una gran variedad de edificios con la arena de la escuela. Siempre admiro su creatividad y capacidad para gozar.

Este año, tuvimos la alegría de ver a dos jóvenes sudanesas hacer sus primeros votos en El Obeid y una hermana hizo su compromiso definitivo en Khartoum. Otra joven está considerando unirse a nosotras. Les pedimos que oren por ellas, para que podamos seguir consolidando nuestra misión en Sudán, especialmente ahora que el Sur se nos ha abierto.

No me queda más que agradecerles de la manera más sincera, en nombre de la Hna. Maria Costa (superiora) y nuestra pequeña comunidad de cuatro, por toda su preocupación y apoyo durante el año pasado. Ustedes son parte de nuestra misión, y sin ustedes, no seríamos capaces de continuarla. Q u e D i o s l e s r e c o m p e n s e abundantemente. Hermanas del Buen Pastor

2006

Diario del Buen Pastor

Les animo de nuevo a enviar artí-culos durante el año, pero sería me-jor si ustedes pudieran enviar por lo menos un artículo según el calenda-rio que encontrarán a continuación. Esto asegurará que a finales de año todas las unidades hayan participa-do en el Diario del Buen Pastor. Por favor envíe sus artículos el quinto día del mes corespondiente según el calendario:

Enero Commision COR, Comité de Planificación de Capítulo Congregacional, Encuentro

RIMOA, otras Noticias

Febrero Japón, Portugal/Angola, Malta,

Recife, Chile

Marzo Argentina/Uruguay, Sri Lanka/

Pakistán, Francia/Bélgica, Bolivia

Abril Egipto/Sudán, Paises Bajos, Bogotá, Mid Nord America

Mayo

Australia/Aotearoa/NZ, Kenia, Mozambique, Medellin,

Gran Bretaña, Belo Horizonte

Junio Asia del Este, Africa del Sur, Paraguay, Centro América

Julio

India, Senegal, Alemania, Líbano/Siria

Agosto Indonesia, Irlanda/Etiopia, Perú

Septiembre

Filipinas, Las Islas, Italia, NuevaYork

Octubre China, España, Ecuador

Noviembre

Singapur/Malasia, Hungría, Venezuela

Diciembre

Canadá, Austria/Suiza/República Checa, CLT

Invitación

Por favor envíen sus artículos para el Diario del Buen Pastor a:

REGINA KUIZON Casa Generalizia,

Suore del Buon Pastore Via Raffaello Sardiello 20

00165 Roma, Italia

Email: ginargs@buonpastoreint.org