Año II EDICIÓN 000501 LA ESENCIA DE LA NOTICIA www.lanacion.com.gt MIÉRCOLES 21 DE OCTUBRE DE 2015

Página 2

El Observatorio de Pueblos Indígenas considera que

candidatos carecen de propuestas para estas comunidades.

INDÍGENAS HACEN

PROPUESTASA CANDIDATOS

290FALLECIDOS

han dejado las lluvias en lo que

va del año informó la Conred.

GOBIERNO DECLARA ESTADO DE CALAMIDAD

POR EL CAMBRAY II

■ EN REUNIÓN DE GABINETE SE ACORDÓ TOMAR ESTA MEDIDA POR UN PERÍODO DE 30 DÍAS CON EL OBJETIVO DE AGILIZAR LAS COMPRAS PARA LAS NUEVAS VIVIENDAS DE LOS DAMNIFICADOS.

Página 3

Página 22Página 14

QUETZALES

TIPO DE CAMBIO

POR US$1.00ESTADO

DEL TIEMPOMÍN: 17º MÁX: 23º

Q2.007.66

GUATEMALA UNA MACROECONOMÍA FUERTE PERO CON POBLACIÓN POBRE

RAKITIC LE CUMPLE AL BARÇA

EN LA CHAMPIONS

NACIÓN2 LA NACIÓN MIÉRCOLES 21 DE OCTUBRE 2015

AFP. Los indígenas que representan casi la mi-tad de los 15.8 millones de guatemaltecos, siguen

excluidos en las propuestas de los dos candidatos a la Presidencia, pese a que en esta población se concentran los mayores índices de pobreza.

El Observatorio de Pueblos Indíge-nas (OPI), realizó un análisis sobre el proceso electoral y concluyó que los dos candidatos que disputarán la segunda ronda presidencial el domingo (el comediante Jimmy Mo-rales y la exprimera dama Sandra Torres), carecen de propuestas para estas comunidades.

“La situación del abordaje y las pro-puestas concretas de soluciones a los problemas sociales, económicos, po-líticos, racismo, seguridad, justicia y estructurales para los pueblos indíge-nas, siguen siendo marginados y ex-cluidos”, afirmó a la AFP el dirigente de la organización, Mario Itzep.

Los pueblos indígenas son el 42 por ciento de la población guatemalteca, según datos oficiales, aunque sus di-rigentes afirman representar a más del 60 por ciento. En estas poblacio-nes la pobreza alcanza hasta el 80 por ciento en contraste con el prome-dio nacional que es de 53 por ciento.

La mayoría de indígenas se concen-tran en el oeste y norte del país, mu-

Las Rositas con depresión por la separación

Las Rositas se encuentran estables, pero en lo sicológico una esta mas afectada.

chos en zonas alejadas e inhóspitas, por lo que están casi excluidos del acceso a la salud y la educación.

La deserción en las escuelas es su-perior al 30 por ciento y el analfabe-tismo alcanza un 15 por ciento en el país, pero en los pueblos indígenas estas cifras pueden duplicarse, en especial en mujeres. La mortalidad infantil (23.5 por un mil nacimien-tos vivos) y materna (120 por 100 mil niños nacidos vivos) se triplica en las comunidades indígenas, según el Observatorio de Salud Sexual y Re-productiva del Congreso.

En Guatemala se hablan 21 idiomas mayas, un xinca y uno garífuna (ori-gen africano), por lo que la Consti-tución de 1985 reconoció el carácter pluricultural y multilingüe del país.

Según Itzep, Morales encabeza un

partido de derecha y mestizo que no los incluye en su plan de gobierno, mientras que Torres, de una agrupa-ción socialdemócrata, los menciona en forma general, pero sin ninguna propuesta concreta.

“Ninguno aborda los distintos proble-mas que enfrentan los pueblos indí-genas”, como el rechazo a las consul-tas comunitarias para determinar si aceptan o no la construcción de una hidroeléctrica o la instalación de una empresa minera para explotar oro y plata en sus territorios.

Además Itzep, aseguró que los pro-gramas tampoco rescatan “la edu-cación bilingüe e intercultural o la salud maya”. “¿Entonces cómo van a atender y dar respuesta a la de-manda de los pueblos indígenas que siempre han estado excluidos?”, se preguntó el activista.

Ninguno de los dos partidos aborda los problemas estructurales de los pueblos indígenas.

Indígenas dan propuestas a candidatos presidenciales

Flor Ortiz. Autoridades del Hospital Roosevelt dieron a conocer que las hermanas co-nocidas como las Rositas, se encuentran estables, pero en el tema sicológico le ha afecta-do más a una que a otra. Sin embargo, están recuperándose favorablemente, afirmó Carlos Soto, director del nosocomio.

Cabe resaltar que las siamesas fueron separadas hace tres se-manas de una operación, que aunque fue un total éxito, la separación terminó deprimien-do a Rosa Linda y Ana Rosa, provocándoles una infección, “la cual está siendo tratada, por lo que se espera que en unos días estén ya recupera-das”, afirmó Soto

Además, el director del nosoco-mio, indicó que las dos herma-nas están muy bien recupera-das, aunque estén dentro del intensivo, “esto no quiere decir que estén mal o algo por el es-tilo, sino que deben permane-cer en dicha área para evitar que sean vistas aún, puesto que está reciente la operación y por cualquier bacteria es me-jor tenerlas aisladas”, dijo Soto.

Los padres biológicos de la me-nores son residentes de Quiché y son de escasos recursos, ante esto, las menores, han pasado desde su nacimiento en el Hos-pital Roosevelt.

■ LOS PUEBLOS INDÍGENAS SON EL 42 POR CIENTO DE LA POBLACIÓN GUATEMALTECA.

LA NACIÓN MIÉRCOLES 21 DE OCTUBRE 2015 NACIÓN 3

■ DEROGAN Q20 MILLONES PARA ATENDER A FAMILIAS AFECTADAS POR EL DESLIZAMIENTO.

Flor Ortiz. Durante el gabinete general de Go-bierno realizado ayer, se tomó la decisión de

decretar estado de calamidad en El Cambray II, Santa Catarina Pinu-la, para agilizar los trabajos de re-construcción, tras la tragedia por el deslave registrado a principios del mes de octubre.

La medida tendrá la duración de 30 días y será publicado el miércoles en el Diario Oficial, con el objetivo de acelerar los procesos de ayuda y construcción de viviendas, para los damnificados por esta catástrofe, afirmaron las autoridades luego de concluir la reunión.

El ministro de la Defensa, Wi-lliams Mancilla, dio a conocer que serán Q20 millones los que serán repartidos, Q10 para dicha cartera y Q10 para Comunicacio-nes, esto con la finalidad de ini-ciar con la compra de materiales que servirán para la construcción de las casas.

“Específicamente serán para la

Gobierno declara estado de calamidad por El Cambray II

Un total de Q20 millones serán asignados para res-taurar esta comunidad los que se dividirán en partes iguales entre el CIV y el Ministerio de la Defensa.

Durante la reunión se informó que las familias afectadas recibirán un subsidio mensual.

compra de materiales y en cuanto a la maquinaria será por parte del Cuerpo de Ingenieros y del Minis-terio de Comunicaciones, espera-mos arrancar la próxima semana, esto porque se están preparando los planos para la urbanización y también las licencias que se de-ben tener en el proyecto aprobado por la Municipalidad de San José Pinula”, afirmó Mancilla.

Víctor Corado, titular del Minis-terio de Comunicaciones, Infraes-tructura y Vivienda (CIV), indicó que “el presidente fue contundente

para velar que exista transparen-cia, no se va a contratar a ninguna empresa constructora, pues esto va a servir específicamente para la compra de materiales de construc-ción de los paquetes que hemos ha-blado, no se va a comprar maqui-naria, ni nada que este fuera de la urbanización”. Dijo el titular.

Además informó, que la construc-ción de casas podría comenzar la primera semana de noviembre, en una finca que fue cedida por la Co-misión de Extinción de Dominio, dicho terreno pertenecía a un pre-

sunto narcotraficante.

Cabe resaltar que en dicho lugar serán construidas al menos 184 casas para un total de 154 fami-lias que perdieron todas sus per-tenencias en el deslizamiento de tierra, que hasta el momento ha dejado a 285 personas fallecidas y 386 albergadas.

La Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), informó que las familias afectadas se encuentran albergadas en cinco centros, los cuales le brindan ayu-da sicológica y social para que olvi-den en parte lo sucedido.

El Ministerio de la Defensa y Comu-nicaciones informaron que las fami-lias estarán recibiendo un subsidio de Q2 mil 400 mensualmente hasta que sean entregadas sus viviendas, con la finalidad de ayudar-les a so-brellevar la trage-dia.

familias se vieron afectadas por esta

tragedia.

154

NACIÓN4 LA NACIÓN MIÉRCOLES 21 DE OCTUBRE 2015

Flor Ortiz. Pocas fueron las perso-nas que se dieron cita a la marcha para conmemorar los 71 años de la Revolución de 1944, esto según va-rios participantes, por las inclemen-cias del clima y la alerta anaranjada declarada.

Los pocos asistentes salieron de la avenida Bolívar, donde era el pun-to de reunión, enfilándose hacia la Plaza de la Constitución donde fina-lizó el recorrido.

Según Victoriano Zacarías, de la Central General de Trabajadores de Guatemala (CGTG), “Todo está pre-visto menos lo que va a pasar”, por

el clima y la coyuntura de la emer-gencia nacional se decidió en gene-ral no marchar para no poner en riesgo la vida de los compañeros que viajaban desde el interior del país”.

Para Pablo Díaz, estudiante de his-toria de la USAC, dijo que la marcha fue cuestionada por el clima, pero para los universitarios no hay nada que detenga la lucha.

“Debemos empezar con nuevas for-mas y luchas, no queremos claudi-car ni darnos por vencido, porque el día de la Revolución no es un asue-to, debemos hacernos escuchar y darlo a conocer a cada uno de los

guatemaltecos. El actual Gobierno fue uno de los más represores y exi-gimos nuevas autoridades, que se cumpla el derecho para cada uno de los ciudadanos”, aseveró Díaz.

Los estudiantes y trabajadores gua-temaltecos que asistieron, mani-festaban que nada ni nadie detiene una manifestación revolucionaria, que más que eso es una medida de acción para que las autorida-des puedan tener los pantalones y buscar acuerdos apropiados para empleados y familias pobres; por-que de no cambiar la ciudadanía se lanzará a las calles a exigir lo que merecen.

Durante el recorrido los participantes gritaron consignas en favor del pueblo.

■ LAS LLUVIAS HAN AFECTADO HASTA EL MOMENTO A 223 MIL 172 PERSONAS.

Al momento son 43 incidentes los reportados a causa de las lluvias en los 13 departamentos.

Sistema de baja presión se fortalece a depresión tropical

Flor Ortiz. El Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteoro-logía e Hidrología (Insi-

vumeh), informó que el sistema de baja presión se fortaleció a depre-sión tropical 20-E, el cual podría convertirse en tormenta tropical en el transcurso de las horas.

El fenómeno climático se encuentra ubicado a 400 kilómetros al sures-te de Puerto Escondido en México alejándose del país, pero con efec-tos indirectos aún como nublados y lluvias al sur, boca costa, occidente y sectores de la meseta central.

La depresión tropical 20-E regis-tra vientos máximos sostenidos de 55 kilómetros por hora, moviéndo-se hacia el oeste y luego girará al oeste/suroeste donde aumentará la velocidad de desplazamiento, esto según el Centro Nacional de Hura-canes de Estados Unidos (CNH).

Asimismo la Coordinadora Nacio-nal para la Reducción de Desastres (Conred), dio a conocer que las con-diciones de lluvias han dejado has-ta el momento 43 incidentes, 223 mil 172 afectados y 540 evacuados. Así como el colapso de un puente brailey en Petén.

Poca participación en marcha por la Revolución

David de León, vocero de la Con-red, indicó que 343 personas han sido albergadas en Guatemala, Sacatepéquez, Suchitepéquez y Escuintla, además, se reporta un fallecido la semana pasada en Alta Verapaz.

A esto se suman 442 viviendas con daños. Dentro de los 43 incidentes están: 23 inundaciones; 3 acciones de prevención; 6 deslizamientos; 10 situaciones en carreteras entre derrumbes y árboles caídos.

El ministro de Comunicaciones, Víctor Corado, afirmó que el ma-

yor problema que han tenido ha sido en la CA-2 Occidente, camino a Las Lisas donde hubo un soca-vamiento completo de la carretera derivado de las fuertes lluvias que han afectado al país desde el pasa-do fin de semana.

“Debemos informarles que conta-mos con más de cinco mil trabaja-dores disponibles para atender las emergencias en los diferentes pro-yectos viales en todo el país, asi-mismo se estará trabajando para poderles pagar a cada una de las personas que han colaborado”, in-formó Corado.

Evacuados En los caseríos: La Palmita, Po-tos, El Capulón, Las Dos Ceibas, Balbuena y San Bernardo de la al-dea Placetas, los vecinos del lugar fueron evacuados, esto por inun-daciones por la salida del río Los Esclavos.

Además, en la ruta que conduce de la aldea El Garrobo Pasaco, Jutia-pa, a la aldea Las Lisas, Chiquimu-lilla, quedaron inundadas decenas de viviendas. También en la entrada a la aldea Santa Rosa, misma que comunica con El Chapetón y otras comunidades quedaron afectadas.

LA NACIÓN MIÉRCOLES 21 DE OCTUBRE 2015 5

Condado ConcepciónArrazolaBella AuroraBella Aurora IICentroEl EncinalEl NaranjoElginFraijanesJavierLa CañadaLa Cañada ExpressLa MontañaLa Villa ExpressLas MajadasLos PinabetesMix ComercialMultimedicaParque C. Las MajadasPaseo CayaláPaseo De Las FloresPlaza ExpressPradera ConcepciónRealSan LucasSanta AmeliaSole

Km. 15.5 Carrt. Al Salvador C.C. Del Condado Concepción2 Av. 1-28 Zona 1 Don Justo Km. 16.5 Carrt. Lo De Diéguez Fraijanes10 Calle 0-78 Zona 14 Plaza San Judas10 Calle 2-45 Zona 1419 CALLE 5-75 ZONA 10 LOCAL CCalle Los Pinos 18-65 Zona7 De Mixco Local 10 Centro Comercial San CarlosBoulev. El Naranjo Zona 4 Mixco C.C. Plaza Futeca Lote 2-A AutoservicioAv. Las Américas 17-20 Zona 13Km. 19 Carr. Fraijanes Centro Comercial Condado FraijanesCalz. Aguilar Batres 45-07 Z. 125 Av. 16-54 Zona 1410Av. 12-30 Zona 14 Sotano 1 Local S1 La Noria7 Calle 13-90 Zona 16 La Montaña20 Calle 13-56 Zona 14 Local 130 Av. 4-56 Zona 11 Utatlán IIKm. 19.5 Carrt. A San Jose Pínula C.C. Los Pinabetes Local 145 Av. 3-05 Sect. A3 Z. 8 Boulevard Principal C.C Mix. Comercial Local 13Boulevard Vista Hermosa 25-19 Zona 15 Vista Hermosa I Edif. Multim.27 Av. 5-80 Zona 11 Parque Comercial Las MajadasDiagonal 36 25-09 Zona 16 Paseo Cayalá Local A5-102Paseos De Las Flores Lote 18 Bloque B. Loti. Llanos De Arrazola C.C. Loc. 2Km. 13.5 Carrt. A El Salvador Local 25Km. 15.5 Carrte. A El Salvador C.C. Pradera10 Av. 20-85 Zona 10 Local 6Km. 30 Carrt. Interamericana C.C: Plaza San Lucas SAc.Boulevard Centro Medico Militar 12-05 Zona 17 C.C. Santa Amelia Local 7Km. 18.5 Carrt. A EL Salvador C.C. Plaza Sole Local No. 4

Aguilar BatresMetronortePraderaAméricasSan CristóbalMirafloresZona 9Puerta ParadaSanta ClaraMorazánPróceresSan NicolasMetrocentroSan José PinulaPricesmart FraijanesSan LucasDiagonal 17SixtinoEscalaLos AlamosEl EncinalOakland MallPlaza FercoCentro Financiero BIArrazolaPlaza CemacoEl PradoPeri RooseveltAmeliaMeykos PortalesPlaza VarietaReal AsunciónMinuto MuxbalSanKris MallMeykos C. Al Salvador

Calz. Aguilar Batres 38-28, Zona 11 Col. Primavera Km. 5 Carr. Al Atlántico Zona 17 C.C. Metronorte Locales 3, 4 y 5 Blvd. Los Próceres 25-76 Zona 10 10ma. avenida 10-50 Zona 14 Centro Comercial Plaza Futeca 3a. Calle 12-99, zona 8 Ciudad Sn. CristobaAnillo Periférico y 22 Av. Zona 11. A un costado de Pricesmart 6ta. Av. 5-01 Zona 9 Km.13.5 Carretera al Salvador. Esquina con Antigua Carretera a Muxbal Km 17.5 Carretera al Pacífico, entrada a Bárcenas Villa Nueva 6ta Av, 2-72 zona 216 Calle 2-00 Zona 10 CC Los Próceres 41 Av. 3-10 Zona 4 Mixco 0” calle 16-20 Zona 4 Villa Nueva. CC Metrocentro Local 270 Km. 18.9 Carr. San José Pinula, CC La Plazoleta, FraijanesKm. 20.5 Carretera a El Salvador, PriceSmart Fraijanes, local 1 Guatemala Carretera San Lucas Km. 29.9, San Lucas Sac. CC Plaza San Lucas Local 2 Diagonal 17 24-40 Zona 11 Centro Comercial Cerca Mariscal Local 16 6ta. Calle 6-20 Zona 10 Edificio Sixtino Local 2 Primer Nivel Km. 14.5 Carretera a El Salvador Puerta Parada Centro Comercial Escala Local 25 B Km 4.5 Carrt. Al Atlantico zona 18 CC Los Alamos local 1, Calle Los Pinos 18-65, zona 7 Col. San Carlos Mixco CC Plaza San Carlos El Encinal Diagonal 6 13-01 zona 10 centro comerical Oakland 20 Calle 12-84 zona 10 Local 6 Via 5 5-34 Zona 4 Torre III Nivel 1 Local 2 Carretera al Salvador Km. 16.5Boulevard Los Proceres 4-96 Zona 10 Local 1-03 A5ta. Avenida 7-92 Zona 14 Local 1 Calzada San Juan 30-29 Zona 7 Local 1 CC Peri Roosevelt Blvd. Hospital Militar 12-45, zona 17 Plaza Santa Amelia, locales 56 y 57 ca 9 norte centro comercial Portales local 127 blv Lanvidar lote 3 22 calle 03-05 zona 16 plaza varieta local 10 diagonal 14 20-55 zona 5. cc Plaza Real asuncion local 10 Km. 13.5 Carretera Antigua a El Salvador CC Minuto Muxbal local 9 3a. Calle Secto A-3 6-72 Zona 8 Boulevar CC Sankris Mall Carretera al Salvador Km. 16.5

Aeropuerto IIAmaliaBella AuroraCarmelCayaláCondado ConcepciónContinental / Cursa IIEl Rodeo San JuanGuadalupeImperialLa ULa VillaLas CharcasLas MajadasLinda VistaLos AltosMontecalvoNorte IINueva MariscalRooseveltSan CristóbalSan Cristóbal 2San LucasSan PedritoVista HermosaFOX IIIAldanaEl FrutalEsperanzaValle de FraijanesCiudad RealAtancio TzulPuma Puerta ParadaTexaco Hincapie

Boulevard Liberacion 3-41 Zona 945 Avenida 4-00 Y 4-01 Zona 5Avenida Las Americas 10-01 Zona 147a Avenida 5-64 Zona 4Boulevard Rafael Landivar Entrada A Colonia Lomas De Vista Hermosa, Zona 16Km 15.8 Carretera A El Salvador2 Avenida 6-00 Zona 2Calzada San Juan 45-25 Zona 7Diagonal 6, 17-64 Zona 10Avenida Amatitlan 47-20, Zona 11, Amatitlán11 Avenida 29-29 Zona 1213 Avenida 20-01 Zona 1035 Calle 11-07 Zona 11Anillo Periferico Y 30 Avenida Zona 11Km 19.8 Ruta Ca-9, Vista LindaKm 13 Carret. Al Salvador Santa CatarinaRuta Al Atlantico Km 9 Zona 18Kilometro 6.5 Ruta Al Atlantico Zona 18Calz. Aguilar Batres 21-50 Zona 11Calzada Roosevelt Km. 13 39-30 Z.73a Calle 1465 Manzana N Sector B12 Sn., MixcoBoulevard San Cristobal 3a Calle 10-24Km 29.5 Carretera Interamericana12 Avenida 27-16 Zona 52 Calle 23-69 Zona 157a Avenida 19-75 Zona 1Calzada Rosvelth Zona 11Villa Nueva

Km. 20.5 Carretera Al SalvadorAv. Petapa 51-35 Zona 1224 Avenida 35-81 Zona 12Carretera Al Salvador Km. 14Avenida Hincapie Zona 13

En todas las farmacias Batres del país

De la Riva Hmns. Central 9a. Av, 10-34 Zona 1

Puma Puerta Parada Km. 14,2 Carr. A El Salvador Gasolinera Puma Puerta Parada

Texaco Hincapie Zona 13 Av. Hincapie 23-30 Zona 13 antes de la bajada a Boca del Monte

LA NACIÓN MIÉRCOLES 21 DE OCTUBRE 2015SUCESOS6

LOCALIZAN A FÉMINA FALLECIDA Flor Ortiz. Una mujer fue hallada muerta y en estado de descomposición en las aguas del río Platanitos, colonia Santa Inés, zona 4 de San Miguel Petapa. Bomberos Municipales Departamentales realizaron el rescate e informaron que la fallecida no pudo ser identificada por el estado en que se encontraba. Mario Upún, vocero de los bomberos informó que la víctima se encontraba sin vestimenta y se le calculaba cuatro días de fallecida.

LOCALIZADO SIN VIDAFlor Ortiz. El cuerpo sin vida de Maximiliano Alfredo López de 34 años, fue localizado en el camino que conduce al Búcaro hacia el puente Tubac, Villa Nueva. Los Bomberos Municipales fueron alertados sobre el hallazgo, quienes al llegar al lugar constaron que la víctima tenía varias heridas ocasionadas con arma blanca. El fallecido fue identificado por su hermana, quien dijo desconocer el motivo del asesinato.

4x4ASESINAN A HOMBRE EN LA ZONA 5

ESTABA DESAPARECIDO Flor Ortiz. En el interior del lote 2-77, manzana 20, colonia Juana de Arco zona 18, fue localizado el cadáver en estado de descomposición de Vinicio López Mazariegos de 30 años. Los Bomberos Municipales acudieron a la emergencia, indicando que la víctima tenía unos ocho días de fallecido. Javier Soto, portavoz de los bomberos informó que se encontraba atado de manos y colgado de una viga. La víctima fue identificada por su tía María Gutiérrez, quien indicó que Juan tenía varios días de desaparecido.

Flor Ortiz. En la 31 avenida y 31 calle de la zona 5, desconocidos atacaron a tiros a William René Ramírez García de 38 años. Julio Sánchez, vocero de los Bomberos Voluntarios, informó que al realizarle las evaluaciones se constató que Ramírez había fallecido derivado de los cuatro impactos de bala en el rostro y cuerpo. El Ministerio Público (MP) y la Policía Nacional Civil (PNC), son los encargados de las investigaciones correspondientes.

6634 7450SUSCRÍBETE HOY

LA NACIÓN MIÉRCOLES 21 DE OCTUBRE 2015 7

ELECCIÓN PRESIDENCIAL SIN OPCIONESEste domingo 25 de octubre los guatemaltecos acudiremos a emi-tir nuestro voto en la segunda vuelta electoral. Sin embargo, en los últimos años de democracia, tras el fin de los regímenes mili-tares, en esta oportunidad se pos-tulan las peores opciones para el cargo de presidente constitucional de la República de Guatemala.

Después de la fatídica experien-cia del gobierno patriota, los ahora jurídicamente defenestra-dos Otto Pérez Molina y Roxana Baldetti Elías; los ciudadanos de este país no solo necesitamos un cambio, sino que lo exigimos. La administración naranja no solo es la peor de la era democráti-ca, administrativamente hablan-do, sino que la más corrupta e impresentable ante el pueblo de Guatemala y el mundo entero. No obstante, los guatemaltecos aprendimos a ejercer ciudada-nía de diferentes formas. Pero en especial los jóvenes fueron los que más tomaron conciencia y aprendieron que deben ejercer sus derechos y participar en las decisiones del Estado.

Por aparte, al hablar de los dos candidatos que quedaron para la segunda vuelta, lo que resulta difí-cil es decir quien es peor de los dos; puesto que basta con ver los deba-tes para darse cuenta lo vació de sus discursos y la ausencia de es-trategias para un cambio de fondo en el país. Pero es lo que hay para elegir e iniciar un nuevo camino.

Por un lado tenemos por la UNE, a Sandra Torres, quien fue la gober-nante de facto durante el gobier-no de su exesposo Álvaro Colom. Bajo su tutela y voraz ojo finan-ciero se manejaron los programas sociales, donde el Gabinete le ren-día pleitesía a esta mesalina de la política. Torres manejó los fondos del Estado como quiso, haciendo lo que le dio la gana. Su ambición no tuvo límites, a tal grado, que se divorció de su conviviente para optar a la silla presidencial. Y que diremos del otro, el contendiente número dos, el actor de televisión Jimmy Morales, quien no tiene ni experiencia ni equipo para dirigir los destinos de este país. Su círcu-lo de apoyo está copado por mili-tares como Armando Melgar y Pe-dro Robles Valle, es decir, que de quedar Jimmy volveríamos a caer en las brasas, tal y como pasó con el Partido Patriota. Esta visto que Morales es intolerante a la críti-ca, y sus exabruptos lo pintan de cuerpo entero. Los guatemaltecos estamos en una encrucijada y es “por quién votar”, la competencia es feroz y aún no se dilucida quien es peor que otro.

Además en la carrera de establecer qué candidato tiene el peor equi-po, con las peores tachas y seña-lamientos no hay ganador, son la misma mica con diferente vestido. Lo cierto del caso es que hay que tomar una decisión, uno de los dos será presidente, espero firmemen-te que Dios no nos castigue con otro gobierno como el anterior.

Se declara estado de calamidad por

El Cambray II

Editorial

LA NACIÓN MIÉRCOLES 21 DE OCTUBRE 2015EDITORIAL8

Eddy Alberto Castillo Edwin SilvaDr. Julio Hernández Estrada Isabel HerreraRenato LemusDanny Fuentes

Director General Sub-Director General

Director EditorialEditora suplementos

Editor Director de Producción

Impreso en Talleres Editoriales de Grupo La Nación.

www.lanacion.com.gtLos comentarios y puntos de vista de los artículos de

opinión son responsabilidad de sus autores.

EL DEBATE

El Gabinete de Gobierno de-claró estado de calamidad pública por 30 días, asignan-do diez millones de quetzales a cada ministerio que parti-cipará en la construcción de viviendas para los afectados en El Cambray II. Segura-mente no alcanzarán los fon-dos para la construcción de viviendas para los afecta-dos, ni se complacerá a todo el mundo con el tipo de vi-vienda que se les restituirá a cambio de las viviendas des-truidas por la avalancha en El Cambray II. Pero se tiene que poseer la capacidad de aceptar las perdidas por fe-nómenos naturales y por el riesgo de haber vivido en zo-nas vulnerables.

La declaración de “estado de calamidad” pública por el deslave en El Cambray II es una buena respuesta, sobre-todo pronta y oportuna. Se debe tener la conciencia que esta demostración de solida-ridad pública no se podría realizar simultáneamente en varios sitios a la vez. Por ello, esta semana de inten-sas y prolongadas lluvias se ocasionaron expectativas de posibles deslaves en el resto del país. Afortunadamente, las lluvias cesaron inespera-damente evitando nuevos de-sastres naturales.

De aquí en adelante se espera que los ministerios asignados con los fondos para la cons-trucción de las viviendas, ac-túen decorosamente, porque esta situación se presta para cometer ilícitos. El Ministe-rio de la Defensa y el de Co-municaciones, Infraestruc-tura y Vivienda, estarán con vigilancia ciudadana y todos esperan una actuación ejem-

plar en el uso de estos fon-dos públicos. Desde luego, los “usos y costumbres” seguirán afectando las buenas inten-ciones de algunos funciona-rios públicos.

El nivel de ríos del país está sobredimensionado, prestos para provocar catástrofes, pero repentinamente dejó de llover, algo inexplicable. Se espera que las condiciones atmosféricas se estabilicen y las estaciones del año sigan su curso normal. Una vez, terminados estos fenóme-nos naturales, los reflectores alumbrarán los resultados de la segunda vuelta electoral.

Pronto la población se olvi-dará del desastre ocurrido en El Cambray II, la vida tendrá que continuar, incluso para los afectados por las pérdidas físicas y humanas. Habrá que levantar los ánimos de los damnificados, especialmente de los niños y jóvenes. Pero la esperanza debe renacer y el optimismo prevalecer.

Es increíble que existan gua-temaltecos que se estén opo-niendo al traslado de los afec-tados por El Cambray II en San José Pinula. “De diente al labio”, muchos son solida-rios con los afectados, pero cuando les afectan sus inte-reses, incluso de prestigio, pues los habitantes de San José Pinula, sienten y creen que les disminuirá el valor de sus propiedades al trasladar a personas de bajos ingre-sos a sus vecindarios, y creen que el prestigio bajará con vecinos de clase media baja. Todo esto es una oportunidad para reflexionar sobre la in-clusión y la lucha para igual-dad de oportunidades.

Walter Juárez EstradaPeriodista

walterjuarezestrada@outlook.com

LA NACIÓN MIÉRCOLES 21 DE OCTUBRE 2015 OPINIÓN 9

“Son repetitivos en su temática y carecen de consistencia”.

Los foros y debates se vuelven repetitivos y poco consistentes para saber el “como” van a eje-cutar sus ofrecimientos los dos aspirantes a la Presidencia de la República, para hacer reali-dad la solución de los proble-mas que aquejan a la sociedad guatemalteca.

La retórica nos repite las ayu-das sociales que promueve el clientelismo y el paternalismo, olvidándose de “la productivi-dad” que están en el ingenio, habilidad, creatividad y heren-cia cultural de la época prehis-pana, colonial y postcolonial; por otra parte, las riquezas na-turales, entre ellos los rubros de mayor riqueza de nuestro territorio, los minerales: petró-leo oro, plata, níquel, fuentes hídricas y otros.

Guatemala es un país lleno de riquezas y no hemos sido ca-paces de preparar académica-mente a nuestras generacio-nes, para sacar el mejor prove-cho de los recursos de la flora, fauna y de los recursos no re-novables, que son generadores de riqueza, pues al aprove-charlos adecuadamente esta-ríamos mejorando los ingresos económicos de cada ciudada-no. Consecuentemente se me-joran los ingresos tributarios del Estado, que aprovechados honestamente satisfacen las demandas de educación y sa-lud que aquejan a la población más vulnerable.

En cada intervención existe el ofrecimiento de transparencia por la moda impuesta por el caso La Línea, si sabemos que la política partidista por natu-raleza es economicista; porque estas agrupaciones pueda ser que el personaje que encabeza sea bien intencionado, los pro-tagonistas a su alrededor son grupos de personas que van

con el interés de enriquecerse y de servirse del pueblo.

Previo a llegar a las urnas a de-positar el sufragio para elegir a la persona idónea, se exige que en los últimos eventos mediá-ticos llámese “foros, entrevistas o debates”, den a conocer los nombres de los profesionales que formarán el Gabinete de Gobierno, para saber quienes estarán ejerciendo el poder y si son personas probas a las cuales se le pueden aplicar el “polígrafo”, y como pueblo ten-gamos la oportunidad de hacer la mejor elección.

Si no se conoce el equipo de tra-bajo, nadie responderá a la hora que se repita el caso del gobierno del “Partido Patriota”, en el que nombraron asesores salpicados de corrupción, y nuevamente como ignorantes firmaremos un cheque en blanco; sin saber que telaraña de estructura cri-minal estarán formando los que lleguen al poder.

Hasta el momento estos even-tos de promoción para acudir a depositar el voto, son activida-des que no exigen a los presi-denciables dar propuestas con-cretas como las señaladas, que ayuden a la población a tomar una decisión razonada y con-siente, para no repetir la his-toria de ejercer el voto por una agrupación desconocida.

A estas alturas ya no se vale hacer las mismas preguntas, que se sabe de antemano, la respuesta que van a dar los candidatos, nos hacen pre-senciar eventos aburridos y sin consistencia; la influencia mediática debe exigir a los dos candidatos, que den a cono-cer a sus colaboradores, para cuestionarlos sobre la línea de trabajo que seguirán para ayu-dar al gobierno a resolver los graves problemas que el pueblo exigirá sean resueltos a corto plazo.

Dr. César Augusto Sagastume JuárezEducador

checharin.sagas@yahoo.com

LOS FOROS Y DEBATES NO CONVENCEN

LA FRASE CÉLEBRE“Sin sentido del humor, los demás sentidos son vulgares”.

Ángel Gabilondo Pujol

¡DÉMEJE DECIR!

“Hay algo que llama al individuo a la ciudad” comenta el arquitecto Alejandro Aravena, cuando discu-tía los problemas urbanísticos de su ciudad natal, Santiago de Chi-le. Aravena demuestra un razona-miento que poco a poco ha ido ga-nando más partidarios en el cam-po del desarrollo urbano, arquitec-tónico, incluso económico.

Ha empezado a quedar atrás la mentalidad del individuo subur-bano en muchas de las grandes ciudades del mundo desarrolla-do. La razón de ello es el hecho de que poco a poco, se han ido demostrando los tremendos fa-llos de calidad de vida que este tipo de infraestructura posee. El suburbio se encuentra rígida-mente regularizado, por lo que comercios, escuelas, industria y edificaciones laborales se en-cuentran fuera del mismo, lo que lleva a una segregación de usos. Este desglose lleva a terribles congestiones vehiculares, pues las distancias entre áreas habi-tacionales y demás, impiden el uso de bicicletas y obstruye en gran manera el movimiento pea-tonal. No solo es el transporte. El uso de agua y electricidad es mu-cho menos eficiente, al igual que es el tratamiento de desechos de estas grandes áreas de vivienda. Todo esto sin mencionar la falta de actividades recreacionales al

encontrar los sitios de amenidad alejados varios kilómetros de los residenciales.

Por el contrario las grandes urbes, por lo menos aquellas de mayor desarrollo humano, contradicen todos estos puntos. La cercanía y eficiencia de área permite el uso eficaz de energía eléctrica y de sis-temas hidráulicos y de drenajes. El uso mixto de edificaciones y la cercanía de las mismas, junto con el transporte público próximo, sig-nifica que el viaje diario hacia el trabajo o escuela es mucho más corto y placentero. Y por último, la masa crítica de personas en un solo lugar, significa que los centros culturales y comerciales se pueden desarrollar libremente, gracias a la grande cantidad de personas inte-resadas en actividades y productos en las cercanías.

Existen puntos que atraen a las personas a los dos ámbitos, como la tranquilidad y área verde de los condominios o el calor y constante flujo cultural-recreacional de las ciudades. Por lo que las siguien-tes preguntas para aquellos que busquen desarrollar nuevas ur-bes o modificar las existentes son: ¿Cómo puedo mejorar la calidad de vida de todos los presentes y futuros habitantes de la ciudad? ¿Cómo sintetizar la cultura urbana y suburbana?

JÓVENES QUE HABLANIgnacio Villarreal

Arquitecto

¿POR QUÉ ES TAN ATRACTIVA LA CIUDAD?

INTERNACIONALLA NACIÓN MIÉRCOLES 21 DE OCTUBRE 2015

El candidato tuvo un segundo infarto abordo de la ambulancia que lo conducía a un centro hospitalario donde murió.

■ MUERE MANUEL ÁLVAREZ, QUIEN SE POSTULABA A ALCALDE DE PUERTO IGUAZÚ POR LA ALIANZA OPOSITORA CAMBIEMOS.

Muere candidato a alcalde en acto político en ArgentinaBuenos Aires, AFP. Un candidato a alcalde en la provincia Argentina de Misiones (norte) murió el lunes por la noche tras sufrir un infar-to durante un acto de campaña para las elecciones del domingo próximo en una escuela frente a cientos de alumnos, informaron el martes fuentes médicas.

Manuel Álvarez, de 57 años, que se postulaba a alcalde de puerto Iguazú por la alianza opositora Cambiemos, se disculpó porque se sentía mal e intentó abandonar el debate luego de responder pre-guntas de los adolescentes, pero cayó desplomado, dijeron las fuen-tes citadas por la prensa local.

Otro de los candidatos que par-ticipaba del acto, el médico y exministro de Salud provincial Telmo Albretch, lo socorrió con maniobras de reanimación jun-to al hermano de la víctima, Claudio Alvarez, presidente del

ente de Turismo de la ciudad.

Unos trescientos jóvenes pre-senciaron el hecho ocurrido en una escuela técnica de puerto Iguazú, 1 mil 200 km al noreste de Buenos Aires.

La escuela había organizado un debate entre los candidatos a alcalde para que los adolescen-tes, muchos votantes por prime-ra vez, hicieran preguntas a los postulantes.

El candidato tuvo un segundo in-farto abordo de la ambulancia que lo conducía a un centro hospitala-rio y murió a poco de llegar, infor-mó una fuente de bomberos.

Argentina celebrará elecciones presidenciales el domingo, en las que también se votará por gober-nadores y alcaldes en once pro-vincias, legisladores nacionales y parlamentarios del Mercosur.

10

Muchos de los acusados, algunos de ellos indigentes, aceptaron ir a las afueras de la corte donde tenía lugar una campaña de donación de sangre.

LA NACIÓN MIÉRCOLES 21 DE OCTUBRE 2015 INTERNACIONAL 11

Condenan a chino por asesinar a familia■ MINGDONG CHEN DE 27 AÑOS Y PRIMO DEL MARIDO DE LA MUJER VIVIÓ CON LA FAMILIA EN UN APARTAMENTO DE BROOKLYN SEMANAS PREVIAS AL CRIMEN.

ACUSAN A JUEZ DE FORZAR A PERSONAS A DONAR SANGRE

Nueva York, AFP. Un hombre chino fue sentenciado ayer a 125 años de prisión en Esta-

dos Unidos por asesinar a una madre y a sus cuatro hijos con un cuchillo de carnicero.

Mingdong Chen, de 27 años y primo del marido de la mujer, vivió con la familia en un apartamento de Brooklyn las se-manas previas al crimen.

Qiao Zhen Li, de 37 años, fue encontrada muerta junto a sus hijas de nueve y siete

años, y sus hijos de tres y un año en su casa el 27 de octubre de 2013. Habían recibido heridas fatales en el cuello y la cabeza.

Pero Li pudo telefonear a su suegra a Chi-na, para decirle que Chen estaba amena-zando a la familia con un cuchillo, según los investigadores.

La suegra avisó a unos familiares que re-sidían en Brooklyn para que acudieran al apartamento. Cuando llegaron, en-contraron a Chen bañado en sangre y le obligaron a permanecer en el lugar hasta que llegó la Policía.

A principios de este mes, Chen se declaró culpable de tres cargos de asesinato en segundo grado y dos de homicidio en pri-mer grado y fue sentenciado por la Corte Suprema de Brooklyn ayer.

“Ahora pasará el resto de su vida tras las rejas”, dijo el procurador del distrito, Ken Thomson. Miami, AFP. Un juez estadounidense forzó a perso-

nas sin recursos que paguen sus multas donando sangre o de lo contrario van a la cárcel, denunció este martes una organización de defensa de los de-rechos civiles que acusó al magistrado de irregula-ridades éticas.

“Si no tienen dinero y no quieren ir a la cárcel, con-sideren donar sangre hoy y traigan de vuelta el re-cibo de que lo hicieron”, dijo el juez Marvin Wig-gins en una corte del condado de Perry, Alabama (sureste de EE. UU.) durante una audiencia el 17 de septiembre, según la acusación de la organiza-ción Southern Poverty Law Center (SPLC, en inglés).

“Si no, el alguacil tiene suficientes esposas para aquellos que no pueden pagar” las multas o los ho-norarios de la corte, amenazó Wiggins en un audio grabado durante la audiencia a la que acudieron de-cenas de acusados por diversos delitos, que SPLC hizo público este martes.

La organización introdujo el lunes la denuncia con-tra Wiggins por supuestamente violar el código de ética ante una comisión que supervisa la conducta de los jueces en Alabama.

“Las personas que no pudieron pagar con efectivo sus deudas en la corte, tuvieron que pagar literal-mente con sangre”, dijo Sara Zampierin, abogado de SPLC. “Es un escandaloso irrespeto de la ética judicial y a los derechos constitucionales de los acu-sados”, señaló. A principios de este mes Chen se declaró culpable de tres cargos de asesinato

en segundo grado y dos de homicidio en primer grado.

Estocolmo, AFP. Suecia, lugar donde llegan miles de demandantes de asilo

cada semana, afronta una ola de in-cendios en su mayoría de origen cri-minal en los centros de acogida para refugiados, según las autoridades.

Agentes locales llevan a cabo las in-vestigaciones sobre esos siniestros, pero la oficina central de la Policía judicial podría intervenir si se com-prueba la existencia de un vínculo entre los distintos casos, indicó una portavoz policial, Carolina Ekéus, a la AFP.

El último incendio se declaró en la madrugada del martes en Munkedal, ciudad tranquila de 10 mil habitan-tes en el suroeste de Suecia.

El fuego no causó ningún herido en-tre los 14 residentes del edificio que fueron realojados.

“Tuve miedo a morir, era horrible, pero ahora estoy bien, me siento se-guro”, dijo Ahmet, refugiado somalí, a la radio pública SR.

En al menos una decena de casos, no hay ninguna duda sobre la inten-ción criminal del incendio.

El 19 de junio, alguien lanzó dos cócteles mólotov sobre un centro de acogida de migrantes. El 16 de agos-

INTERNACIONAL

■ UNOS 15 CENTROS DE ACOGIDA Y APARTAMENTOS QUE ALOJAN A MIGRANTES SUFRIERON INCENDIOS DESDE EL PASADO MES DE ENERO. 

LA NACIÓN MIÉRCOLES 21 DE OCTUBRE 201512

Ola de incendios en centros para refugiados en Suecia

Kadic fue rescatada en helicóptero y trasladada al hospital en Innsbruck donde sucumbió a las heridas.

Fallece Miss Austria 2013 tras caída en una montaña

Al menos 45 muertos en bombardeos rusos en ciudad siria de Latakia

Viena, AFP. La ex Miss Austria Ena Kadic, falleció ayer a consecuencia de las heri-das sufridas tras caída en una montaña, mientras corría en su estado natal de Ti-rol, informó la Policía.

La joven, de 26 años, se encontraba en estado crítico desde que el viernes resbaló por la falda de la montaña Bergisel, cerca de la ciudad de Innsbruck.

Dos estudiantes descubrieron a la mujer, gravemente herida, cerca de la platafor-ma Drachenfelsen (la roca del dragón),

sobre un empinado barranco sobre el río Sill. Poco después de caer al suelo, Ka-dic logró llamar a su hermano para in-formarle del accidente, antes de perder el conocimiento, explicó la Policía.

Kadic fue rescatada por un helicóptero y trasladada a un hospital en Innsbruck, donde sucumbió a las heridas ayer por la mañana. Las circunstancias concretas que rodean al accidente no están claras, pero la Policía dijo que la ganadora del concurso de belleza de 2013 era una ávi-da corredora que conocía bien la zona.

to una cruz cristiana fue incendia-da cerca de otro refugio y el mismo día, un centro tuvo que ser evacuado después de que se descubriera una bolsa con líquido inflamable.

En una decena de casos no hay ninguna duda sobre la intención criminal del incendio.

Beirut, AFP. Al menos 45 perso-nas, entre ellas civiles, murie-ron en bombardeos aéreos ru-sos en el norte de la provincia de Latakia, un bastión del régi-men sirio en el oeste del país, afirmó ayer una ONG.

Tod0s murieron el lunes en ata-ques aéreos contra la zona de Jabal Akrad, feudo de los insur-gentes moderados y de los is-lamistas en esta provincia que se halla mayoritariamente bajo control del régimen, informó el Observatorio Sirio de los Dere-chos Humanos (OSDH).

“La mayoría de los muertos son rebeldes pero entre las víctimas figuran civiles”, añadió el OSDH que también da cuenta de dece-nas de heridos.

La ONG no ha precisado el nú-mero de civiles muertos, entre ellos algunos familiares de los insurgentes.

La ONG no ha precisado el número de civiles muertos.

LA NACIÓN MIÉRCOLES 21 DE OCTUBRE 2015 CUATROPORCUATRO 13FOTOS: AFP

COMO VER UNA NAVE ESPACIALMinsk, AFP. Varias personas se paran frente a la rueda de la fortuna para observar su magnitud y sus colores, durante el cierre de la temporada de verano en el parque Gorki en Minsk, Belorrusia.

HOMBRE LUCIÉRNAGAAhmedabad, AFP. El bailarín Jayendrabhai Darbar realiza una rutina mientras lleva puesto un ‘traje’ hecho de almenos 351 lámparas de aceite en las afueras de Ahmedabad, durante el festival hindú de Navratri.

LIMPIANDO AL FARAÓNEl Cairo, AFP. Con mucho cuidado un especialista alemán en obras antiguas trabaja en el proceso de restauración de la máscara de oro de Tutankamón en el Museo Egipcio de El Cairo.

QUERÍA SALIR EN LA FOTOLondres, AFP. Un oficial de la Guardia de Granaderos revisa la posición de los guardias en el Horse Guards Parade en el centro de Londres, como parte de la ceremonia de bienvenida al presidente de China, Xi Jinping y a su esposa Peng Liyuan a Inglaterra.

Economía14

ss

QUETZAL7.65

PETRÓLEOUS$46.24

YEN JAPONÉS119.39

F. SUIZO0.95

L. ESTERLINA1.54

PESO MEXICANO16.49

EURO1.13

TIPO DE CAMBIO -POR US$ 1.00-

s

LA NACIÓN MIÉRCOLES 21 DE OCTUBRE 2015

Guatemala con una macroeconomía fuerte pero con la mitad de su población pobre■ EL GRAN DESAFÍO PARA EL FUTURO PRESIDENTE SERÁ TRANSFORMAR EL MODELO ECONÓMICO PARA REPARTIR LOS BENEFICIOS DEL CRECIMIENTO.

AFP. El candidato que venza en el balotaje pre-sidencial del domingo en Guatemala encon-

trará una macroeconomía esta-ble, pero con el reto de mejorar la distribución de la riqueza para combatir la pobreza que afecta a 54 por ciento de los 15.8 millones de habitantes del país.

El gran desafío para el futuro pre-sidente, cargo al que aspiran el comediante Jimmy Morales y la exprimera dama Sandra Torres, será transformar el modelo econó-mico para repartir los beneficios del crecimiento, dijo a la AFP Jor-ge Santos, director del Centro In-ternacional de Investigaciones de Derechos Humanos (Ciidh).

Morales y Torres se enfrentarán el próximo domingo en un balotaje, después de ser los más votados en la primera ronda electoral del pa-sado 6 de septiembre.

“Las políticas de ajuste es-tructural desde los años 90 en Guatemala han mante-nido una estabilidad ma-croeconómica; sin embar-go, cabe destacar que esta riqueza que se produce en el país no se distribuye efectivamente”, consideró Santos.

Según el analista, Guate-mala es uno de los pocos países latinoamericanos que ha tenido un crecimiento eco-nómico desde 2006, pese a la cri-sis internacional que inició dos años después.

Datos del Banco de Guatemala

Otro problema que heredará el nuevo presidente será el incremento de la deuda pública.

indican que la economía creció 4 por ciento el año pasado y man-tiene una proyección similar para este año.

Además, cuenta con reservas mo-netarias por US$7,558 millones y

una inflación estable, que se limitó a 2.95 por ciento en 2014 y hasta setiembre de este año acumulaba 1.63 por ciento.

Para cerrar 2015, el Banco de Guatemala proyectó una infla-ción de entre 3 y 5 por ciento, aunque los ín-

dices hacen prever que será simi-lar o inferior a la de 2014.

Las exportaciones también han crecido año con año. En 2014 las ventas al exterior alcanzaron

US$10 mil 800 millones, superior a los US$10 mil millones del año precedente, según cifras oficiales.

Sin embargo, la economía guate-malteca registra una de las car-gas tributarias más bajas del con-tinente americano, equivalente a menos de 11% del producto inter-no bruto (PIB).

Otro problema que heredará el nuevo gobernante será el incre-mento de la deuda pública, que al-canza US$18,760 millones, equi-valente al 25 por ciento del PIB, lo cual amenaza la estabilidad ma-croeconómica del país.

Londres, AFP. El presi-dente chino Xi Jinping inició este martes una

visita oficial de cuatro días en Rei-no Unido, durante la cual se prevé que firme acuerdos por más de £30 mil millones esterlinas (US$46,400 millones).

Xi, viajó a Reino Unido con su es-posa Peng Liyuan y asistió a un desfile de guardias ecuestres, en presencia de la reina Isabel II, su marido el duque de Edimburgo y el príncipe Carlos, en el mall, la gran avenida que lleva al palacio de Buckingham.

El presidente del mayor país co-munista del planeta pasó revista a los soldados de la guardia real, vestidos con un uniforme rojo y su característico gorro de piel de oso negro.

Miles de chinos, que agitaban ban-deras británicas y chinas, lo espe-raban en el mall.

Cerca de ellos, unos 200 manifes-

tantes del movimiento de inspira-ción budista Falungong y de las ONG Free Tibet y Amnistía Inter-nacional organizaron tres protes-tas distintas, a lo largo del mall, para criticar el predominio de los intereses económicos sobre los de-rechos humanos.

Pero los gritos de alegría de mi-les de manifestantes prochinos al

paso de Xi cubrieron los silbidos y los abucheos de esas ONG, com-probó un periodista de la AFP.

Tras el desfile, el presidente chino y la reina se dirigieron a Buckin-gham en una carroza negra tirada por caballos.

Xi Jinping hará un discurso ante el Parlamento británico, antes de to-

mar el té con el prín-cipe Carlos.

“Me choca que sacr i f i quemos nuestros valores (...) para hacer negocios”, lamen-tó Fabian Hamil-

ton, diputado bri-tánico laborista y

presidente del grupo parlamentario de defensa

del Tíbet.

“Va a ser un momento muy impor-tante para las relaciones sinobritá-nicas. Aumentan el comercio y las inversiones entre nuestras dos na-ciones, y los vínculos entre nues-tros pueblos son fuertes”, declaró el primer ministro británico, David Cameron, en un comunicado.

Un portavoz de Cameron aseguró que este tenía intención de abordar la cuestión de los derechos huma-nos con el presidente chino.

Según Downing Street, durante la visita se firmarán varios acuerdos comerciales y de inversiones que deberían permitir la “creación de 3 mil 900 empleos” en Reino Unido.

LA NACIÓN MIÉRCOLES 21 DE OCTUBRE 2015 15

Visita de Xi Jinping a Reino Unidoes para firmar importantes contratos

ECONOMÍA

Traseldesfile,elpresidentechinoylareinasedirigieronaBuckinghamenunacarrozanegratiradaporcaballos.

■ PRESIDENTE VIAJÓ A REINO UNIDO CON SU ESPOSA PENG LIYUAN Y ASISTIÓ AUNDESFILEDEGUARDIASECUESTRESENPRESENCIADELAREINAISABELII.

Cultura y entretenimientoLA NACIÓN MIÉRCOLES 21 DE OCTUBRE 2015

16

Redacción. El evento se realizará del 20 octubre al 1 de noviembre en La ciudad brasileña de Palmas, ca-pital del estado Tocantins en Bra-sil, los Primeros Juegos Mundiales de los Pueblos Indígenas, evento que es organizado por el país anfi-trión y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo –PNUD- donde Guatemala participará como invitado junto a otras 21 delegacio-nes internacionales.

Esta es la primera vez que se rea-liza este evento a nivel internacio-nal, puesto que Brasil desde el año 1996 por medio de Ministerio de Deporte y el Comité Intertribal de Memoria y Ciencia Indígena lo or-ganiza a nivel nacional.

Los Juegos Mundiales de los Pue-blos Indígenas tienen como prin-cipal objetivo la participación, ya que serán juegos demostrativos en competencia pero que no habrá de-claración de ganadores “Lo impor-tante no es ganar, sino celebrar” lema oficial del evento.

Entre los juegos que se presentarán se encuentran: Lanza, luchas cor-porales, arco y flecha, maratón de velocidad y resistencia, entre otros.

Por su parte Guatemala partici-pará con El Juego de Pelota Maya, quienes harán una demostración

especial. El juego era parte del de-sarrollo de la fuerza física, era un deporte y a la vez había juegos im-portantes que incluían rituales po-líticos o religiosos en los cuales los participantes se jugaban la vida.

Guatemala asiste con los jugadores de Pelota Maya, así como represen-tantes del Ministerio de Cultura y Deporte, además, de representan-tes del Ministerio de Relaciones Ex-teriores, quienes han apoyado este proyecto desde su inicio.

Guatemala participará en los Primeros Juegos Mundiales de los Pueblos Indígenas

Guatemala asiste con los jugadores de Pelota Maya.

■ ENTRE LOS JUEGOS QUE SE PRESENTARÁN ESTÁN: LANZA, LUCHAS CORPORALES, ARCO Y FLECHA, MARATÓN DE VELOCIDAD Y RESISTENCIA, ENTRE OTROS.

17FARÁNDULA Y ESPECTÁCULOSLA NACIÓN MIÉRCOLES 21 DE AGOSTO 2015

Cuenta regresiva para el estreno de

Star Wars El despertar de la fuerza■ LA BATALLA GALÁCTICA ENTRE EL BIEN Y EL MAL GIRARÁ EN TORNO A LA VENGANZA QUE EMPRENDE KYLO REN EN NOMBRE DE DARTH VADER.

Los Ángeles, AFP. Disney inició el lunes la cuenta atrás de dos meses para el ansiado estreno de El despertar de la fuerza, desvelando el tercer tráiler del séptimo episodio de la legendaria saga y colap-sando los sitios de preventa de entradas.

Durante el intermedio de un partido de fútbol americano, el director J.J. Abrams y los respon-sables de la película revelaron en dos intensos minutos y 23 segundos algunas pistas de la trama, que jun-ta a las viejas caras de esta historia con nuevas incorporaciones.

La batalla galáctica entre el bien y el mal girará en torno a la vengan-za que emprende Kylo Ren en nom-bre de Darth Vader.

“Nada se interpondrá en nuestro camino. Terminaré lo que tu em-pezaste”, jura el nuevo protagonista antagónico interpretado por Adam Driver, estrella de la serie de televi-sión “Girls”.

Los fans también descubren final-mente en qué bando juega Finn, a quien da vida John Boyega, un soldado del imperio que cuelga su traje para vencer a los ma-los al lado del piloto Poe Dame-

ron y Rey (Oscar Isaac y Daisy Ridley).

Han Solo y la princesa Leia, los míticos personajes inter-pretados por Harrison Ford y Carrie Fisher, tienden un puente entre el pasado y el futuro para avanzar ha-cia la tercera trilogía de la saga. Junto a ellos estará Luke Skywalker, aunque no

aparece en el tráiler. Tampoco sale la oscarizada Lupita Nyong’o, otro de los fichajes.

El despertar de la fuerza augura es-tar a la altura de las expectativas tras una espera de 10 años y batir un récord de taquilla en su estreno el 18 de diciembre. El sitio especia-lizado www.deadline.com apunta a que la recaudación rozará los 615 millones de dólares a nivel mundial.

El secretismo entorno a la trama y la producción ha sido la máxima de Disney a lo largo de estos meses.

Hasta ahora solo había trascendido que la cinta está ambientada unos 30 años después del episodio VI, El Regreso del Jedi, estrenado en 1983 y los desiertos de Abu Dabi, los bosques ingleses de Dean y los estudios londinenses de Pinewood acogieron el rodaje.

La fuerza te llama. Deja que entre en tí.

LeiaPrincesa del imperio

Ciencia Salud&18 LA NACIÓN MIÉRCOLES 21 DE OCTUBRE 2015

Radiación causó cáncer a exempleado de FukushimaTokio, AFP. El gobierno japonés re-conoció el martes, por primera vez, que un exempleado de la central nuclear de Fukushima sufre una leucemia debido a las radiaciones consecutivas al accidente nuclear de marzo de 2011.

Otros obreros del sitio de Fukus-hima Daiichi, noreste de Japón, seriamente afectado por el tsuna-mi de 2011, sufren de cáncer, pero es la primera vez que el ministe-rio japonés de Salud reconoce ofi-cialmente una relación de causa y efecto entre las radiaciones y la enfermedad.

“Este caso cumple con las condi-ciones” para que sea reconocido, explicó un funcionario del ministe-rio japonés de Salud en una confe-rencia de prensa.

El obrero de unos 30 años de edad trabajó de octubre de 2012 a di-ciembre de 2013 en la central de Fukushima Daiichi, se indicó.

Otros tres casos están siendo exa-minados, precisó el ministerio, que precedentemente ya rechazó varios reclamos similares de extrabajado-res del sitio nuclear.

Tres de los seis reactores de la cen-tral de Fukushima Daiichi entra-ron en fusión pocas horas después del maremoto mortífero que arra-só la costa noreste de Japón hace cuatro años y medio.

Luego se produjeron explosiones de hidrógeno que destruyeron varias construcciones del sitio, dejando escapar elementos radiactivos.

Miles de trabajadores se relevaron cotidianamente para retomar el control de las instalaciones e ins-talar medios para regar y enfriar los reactores, retirar los escombros contaminados y preparar el des-mantelamiento.

Oficialmente nadie murió a cau-sa de la exposición a las radiacio-

nes después de la catástrofe de Fukushima, el peor desastre ató-mico civil en el mundo después de la explosión de Chernobyl en Ucrania en 1986.

El caso reconocido el martes es el

primero que concierne el accidente de Fukushima pero en el pasado, los cánceres de 13 trabajadores del sector nuclear (no implicados en las obras de Fukushima) habían sido atribuidas a una exposición a las radiaciones.

Oficialmente nadie murió a causa de la exposición a las radiaciones después de la catástrofe de Fukushima.

■ EL OBRERO DE UNOS 30 AÑOS DE EDAD TRABAJÓ DE OCTUBRE DE 2012 A DICIEMBRE DE 2013.

Viena, AFP. El Hoverboard, la tabla voladora imaginada en Re-greso al futuro II, no es más que un prototipo de laboratorio, pero Austria autorizó su uso, anunció el ministerio de Transportes este martes, víspera del 21 de octubre de 2015, día en que se desarrolla esta película de 1989.

Considerada, al igual que la ta-bla de “skate” o monopatín, como un “vehículo de pequeño tamaño para empleo fuera de la calzada”, el “Hoverboard” puede practicarse libremente “donde pueda usarse un monopatín”, indicó el ministe-rio en un comunicado, precisando que querían garantizar a los usua-rios una “seguridad jurídica” en la materia.

De esta manera, se puede practi-car el Hoverboard en las zonas re-servadas a tal fin, como las pistas de “skate”, pero también en algu-

nas calles, fundamentalmente las peatonales, señaló el ministerio.

La única restricción es que su uso no suponga “ninguna molestia ni ningún peligro para los viandan-tes y el tráfico rodado”.

La reglamentación es algo más restrictiva para el modelo cono-cido como “Pit Bull”, propulsado por pequeños cohetes, explicó el ministerio. Para circular con él se

necesitan un título especial de pi-loto y una autorización de vuelo, así como un permiso de embarca-ción en caso de que el aparato cir-cule sobre el agua.

El Hoverboard, una fantasía para varias generaciones de adolescen-tes (y de ingenieros) desde la apari-ción de la cinta, hace un cuarto de siglo, por el momento solo existe a nivel de prototipo de laboratorio a años luz del empleo urbano.

■ DE ESTA MANERA SE PUEDE PRACTICAR EL HOVERBOARD EN LAS ZONAS RESERVADAS A TAL FIN.

LA NACIÓN MIÉRCOLES 21 DE OCTUBRE 2015 19

La única restricción para el uso de la tabla es que no suponga ninguna molestia ni peligro para los viandantes y el tráfico.

Austria permite usar la tabla voladora de Regreso al futuro

LA NACIÓN MIÉRCOLES 21 DE OCTUBRE 201520 MEDIO AMBIENTE

■ DURANTE UN DISCURSO DIJO QUE EL PLANETA TIERRA ERA NUESTRA ÚNICA CASA Y EL TIBET SU TECHO.

Nueva Delhi, AFP. El Dalái Lama lanzó el martes un llamado a favor de la protección del Tíbet frente al calentamiento climático, conside-rando que se trata de algo crucial para el resto del planeta.

“El planeta es nuestra única casa y el Tíbet es su techo. Es el tercer polo, tan vital como el Ártico y la Antártida”, “la meseta tibetana debe ser protegida, no solamente por los tibetanos pero también por el bien del medio ambiente y la pe-rennidad del mundo entero”, dijo el líder espiritual de los tibetanos.

La meseta tibetana, la más alta del mundo, contiene los glaciares más grandes de la tierra, salvo

los polos norte y sur, por lo cual a menudo se la denomina como “el tercer polo”.

El calentamiento de esa meseta es dos veces más rápido que el pro-medio mundial, causando el des-

La protección de la región del Himalaya debería estar en el centro de las negociaciones sobre el cambio climático.

hielo de miles de glaciares que alimentan siete grandes ríos que atraviesan India, Bangladesh, Chi-na y Asia del sudeste.

China, que gobierna el Tíbet desde el envío de sus tropas en 1951 se comprometió a reducir sus emisio-nes de gas con efecto invernadero a partir de 2030.

Para los dirigentes tibetanos, la protección de la región del Himalaya debe estar en el cen-tro de las negociaciones sobre el cambio climático previstas en París a partir del próximo 30 de noviembre.

“Los tibetanos tienen derecho a decir lo que pasa en su tierra, dijo Lobsang Sangay, el jefe del gobier-no tibetano en exilio, basado en Dharamsala, India.

El Dalái Lama preocupado por los efectos del calentamiento climático

21LA NACIÓN, MIÉRCOLES 21 DE OCTUBRE 2015

FÁBRICA Y ALMACÉN NEJ-MAN Dirección 6ª. Avenida 14-11 Zona 1 Teléfono 2251-123

PELETERÍAS BONANZA, S. A. Lonas para maletines, Cuerinas, Alfombras, Lonas, Cristales, Cin-tas para maletines, Cintas Reflec-tivas, Acrílicas, Viceras, Ojetes, Ar-gollas, Broches, Velcros, Zíperes. Servicio a domicilio 14 Calle 4-23 zona 1 Teléfono 2232-0543 y 5444-8658 claribelg2007@yahoo.com

PELETERÍA SAN JOSÉ Distribu-ción de materiales, para talabar-tería, tapicería y la industria del calzado. Variedad de cuerinas, herrajes, piso para bus, loderas alfombras de vehículos y tráfico pesado. Tels. 2331-7512 2331-7812 6ta. Avenida 7-42 zona 4

ALMACÉN FIESTA STANDARD 16 Calle 5-53 Zona 10 Tel. 2368-0774

ALMACÉN FIESTA STANDARD 8ª. Calle 9-21 zona 1 Tel. 2232-5344

PRODUCTOS GLORIA “DE TODO PARA SUS FIESTAS” 5ta. Calle 11-64 zona 1 Tels. 2232-3626 2253-5308 2220-0279 Dulces Gloria www.pro-ductosgloria.com

PIÑATAS XIMENA Piñatas de viaje, de Pitas, despedidas de soltera, especiales, mexicanas. Artículos para fiestas, vasos, ban-

dejas, disfraces de tela y de pi-ñata, glow stick, sombreros. 8ª. Calle 10-16 Zona 1 frente a Híper Telas cel. 5704-4553 E-mail pi-natasximena@gmail.comFERRETERÍA LA ROTONDA 7ª.

Calle 10-21 zona 18, Residencia-les Atlántida Tel. 2258-3367PISOS ARCOIRIS 10 Calle 0-38

zona 9 Tel. 2496-5050

SUELAS Y FACHADAS 20 Calle 20-04 zona 10 Tel. 5402-7297

BONA Fabricantes e importa-dores Parquet y Duela pulido sin polvo, Restauración de pisos de madera, barnizado, productos de limpieza para madera y lami-nados, Barnices adhesivos. Tel. 5402-7297

LAMGLO Pisos y más, pisos la-minados, pisos de madera, pro-ductos de limpieza. Teléfonos 2363-1050 4218-1111

CASA NICOLASA Ofrece a usted la mejor opción para ha-cer de su evento algo especial como fiestas Infantiles, Primeras Comuniones, Bodas, 15 años, Graduaciones, Eventos Empre-sariales, Convivios y Ocasiones Especiales. Ejecutiva de Ventas Patricia de Ocaña Cel.5364-3743 ventasnicolasave04@gmail.com

BANQUETES SANTANDER LA MEJOR ATENCIÓN EN SUS EVENTOS Sector 4 Manzana T Lote 9, Zona 4 de Mixco Jardines de Tulam Zu Tel. 2434-9271

GIFT BALLONS Somos una tienda online innovadora Espe-cializada en arreglos y persona-lización de globos, para toda ocasión: Bodas, Baby Shower, Qunce años, Fiestas Temáticas, Decoración de Eventos, Perso-najes (en globoflexia) Arreglo de Globos (personalizados) Tel. 4043-8438 giftballoons.gt@gmail.com Se imparten talleres Básico, Intermedio y Avanzado.

VIDRIERÍAS POPULAR Puertas, Ventas, Aluminio, Vidrio y PVC Avenida Bolívar 30-20 Zona 3

PBX 2387-6300; Periférico 31 Avenida 13-42 Zona 7 PBX 2383-3566/9 Metro Plaza Ca-rretera a El Salvador Km. 12.7 Local 31 y 32 Tels. 2365-0616, 2365-0717, 2365-0582

VITA NOVA www.vninterna-cional.com Puertas, Ventanas, Cocinas, Closets, Calle de Belén No. 26 Antigua Guatemala, Tels. 7832-0345 7832-9576

CENTRO DE RESTAURACIÓN EL JORDÁN ONG Anillo pe-riférico 21-55 zona 7 Colonia El Incienso Teléfono 4024-9335

CASA HOGAR ZOILA ESPE-RANZA 13 Calle 25-52 zona 7 Kaminal Juyú II Teléfono 2473-9555

ANTIALCOHÓLICO VÍCTORIA Calzada Mateo Flores 41-60 Zona 3 de Mixco Colonia El Rodeo Tel. 2434-0924

ADOQUINES PRECSA DURA-MAX Caminamos para toda la vida Calidad que no cuesta más PBX 2220-5405 www.orecsa.com.gt

ADOBLOCK ADOQUÍN Para tráfico pesado, liviano, peatonal y decorativo

AFILADORAS A. A. A. ASPHI Calzada Roosevelt 16 Avenida 0-42, zona 11 Colonia Caraban-chel Tel. 2475-4588

AFILADURÍA SAN JUAN MA-SELLI Aserraderos, Carpinterías, Reconstruimos, sierra y fresas tungsteno, Imprentas, Peluque-rías, Camiserías, Hospitales, Ve-terinarias, Metalurgica, Plástica y Textil; 21 Calle 1-14 Zona 1 Calza-

da San Juan 9-11 Zona 7 Teléfo-no 2253-2105 2440-3782AFILADURÍA SAÚL Servicio a domicilio afilado de serrucho, sierras circulares de tugsteno, Cuchillas para router y cepillo Tels. 5787-6300 5213-2067 6ª.

Avenida 3-08 Zona 12 Colonia ReformitaCASTELLI EVENTOS Organi-zación de BTL, animación, actua-ción de Eventos, montajes, or-ganización de shows de modas, Grupos de Impactos, Modelos Nacionales e Internacionales, Promotoras e Impulsadoras PBX 2201-8181 5ta. Calle 9-07 Zona 14 castelli_eventos@hotmail.com

AQ SERVICIOS alquiservis@hot-mail.com Tel. 2477-9977

Mr MUSIC & Mr FILM 2ª. Calle 24-72 Zona 15 Col. Vista Hermo-sa II Tel. 2204-3300

PROAV Diag 6 13-8 Zona 10 Edificio Rodríguez Of. 202 Telé-fono 4322-6044

RN SOUND www.msound.com.gt Teléfono 2324-8700GRUPO ESCORPIÓN 17 Aveni-da 3-43 Zona 11

SICESA Sistemas de Control Especial, S. A. Eventos masivos, corporativos, sociales, cultura-les, deportivos, Educativos, etc. www.sicesagt.com 2da. Aveni-da 0-60 Zona 13

EQUIPOS Y HERRAMIENTAS PETAPA Seguridad Industrial, Ac-cesorios, Repuestos PBX 2386-8100 De todo en seguridad in-dustrial, accesorios y equipo.

ABR DE GUATEMALA, S. A. Equipos profesionales para la seguridad industrial, protección personal y materiales peligrosos PBX 2329-9100 6ª. Avenida 9-31 Zona 2 www.abrdeguatemala.com

ASPA Semillas importadas del Bra-sil gramíneas y laguminosas para todo tipo de clima Tels. 5201-1219 2337-2512 2363-3410 www.aspa.com.gt info@aspa.com.gt

CACYKE, S. A. 14 Avenida 14-42 Zona 10 Col. Oakland Tel. 2333-7277

HORTITEC 7ª. Avenida 3-33 Zona 9 Torre Empresarial Tel. 2362-4211

PILONES DE ANTIGUA, S. A.Semilleros y Almácigos de alta cali-dad www.pilones.com Tels. 7720-3300

DISTRIBUIDORA ALCANZAREN, S. A. La nobleza de nuestros pro-ductos la tomamos con seriedad; Marcas Líderes en vinos PBX 2429-5959 www.alcazaren.com.gt

DISTRIBUIDORA CATADOR VI-NOS SELECTOS Márques de Cáceres PBX 2429-7777 www.catadorenlinea.com ventas@cata-dorenlinea.com

FÁBRICA EL ZEPPELÍN, S. A. 9ª. Calle 6-65 zona 1 Edificio El Centro of 801 Tel. 2251-3458

PISOS CERÁMICOS

PISOS DEMADERA

CLÍNICAS DE REHABILITACIÓN DE

ALCOHÓLICOS Y DROGADICTOS

VINOS

SEMILLAS

AGENCIAS DE MODELAJE

DECORACIONES PARA EVENTOS

SONIDO

SUÉTERESAFILADURÍAS

ADOQUINES

PIÑATAS

PELETERÍAS

LUGARES PARA EVENTOS

SEGURIDAD PARA EVENTOS

SEGURIDAD INDUSTRIAL

TELÉFONO DE BOMBEROS MUNICIPALES

VIDRIERÍAS

DEPORTESLA NACIÓN MIÉRCOLES 21 DE OCTUBRE 2015

22

Barsa gana al Bate Borisov con doblete de RakiticMinsk, AFP. El Barce-lona con dos tantos de Iván Rakitic, en am-bos casos con pases decisivos de Neymar,

cumplió en Bielorrusia ante el Bate Borisov al que ganó 2 a 0 ayer en su partido de la tercera jornada del grupo E, donde el equipo azulgrana dio un paso más hacia los octavos.

Tras una primera parte sin goles, Ra-kitic (48, 64) permitió al Barça refor-zar su liderato ahora con 7 puntos.

Cierra la primera vuelta de la pri-mera fase con tres puntos de ven-taja sobre el Bayer Leverkusen (2º, 4º), que empató 4-4 con la Roma, colista con 2 puntos. El Bate es ter-cero con 3 puntos, los logrados en la anterior jornada con su sorpren-dente triunfo sobre los italianos.

La peor noticia del día para el Bar-celona fue la lesión de Sergi Rober-to, que tuvo que ser sustituido por Rakitic, precisamente el héroe del partido en el 18.

Tras una primera parte donde el dominio del Barça fue total, pero no hubo puntería, el equipo de Luis Enrique Martínez estuvo más efectivo en la segunda, para ama-rrar una victoria lógica, pero me-nos contundente que la lograda en 2011 en su anterior visita al equipo bielorruso (5-0), también en la fase de grupos de esta competición.

En aquel juego, Messi fue el líder ofensivo, con un ‘doblete’, y esta vez Rakitic asumió inesperadamente la responsabilidad de marcar, so-bre todo, tras empezar el duelo en el banquillo de suplentes.

■ TRAS UNA PRIMERA PARTE SIN GOLES RAKITIC PERMITIÓ AL BARÇA REFORZAR SU LIDERATO AHORA CON SIETE PUNTOS.

Con este resultado el equipo azulgrana da otro paso firme para los octavos de final de la Champions.

0-2

2-00-0

2-0

3-12-1

Resultado de la jornada

4-4

0-1

Valencia, AFP. El Valencia ganó 2-1 en el estadio Gante, ayer en la tercera jornada de la Liga de Cam-peones, y quedó en una buena si-tuación para lograr el pase a octa-vos al ocupar la segunda plaza del grupo H, con cinco puntos de ven-taja sobre tercero y cuarto.

Ocupa el liderato de la llave el Zenit San Petersburgo, que este miércoles completó un pleno en la primera vuelta al ganar 3-1 en el estadio al Lyon.

En segunda posición está el Valen-cia con cinco puntos de ventaja so-bre el Gent y el Lyon, que acaban la primera vuelta con un empate y dos derrotas.

El argelino Sofiane Feghouli, ade-

lantó a los locales en el minuto 15 y Thomas Foket, igualó en el 40. En la segunda parte un tanto en propia puerta del serbio Stefan Mitrovic (72).

Ante un rival bien plantado en el campo, pero carente de mordiente ofensiva, el Valencia se mostró no-table en la construcción del juego, pero sin claridad ante el marco rival tras el gol de Feghouli. Finalmente un rechace de Mitrovic le otorgó los tres puntos.

DEPORTE INTERNACIONAL 23LA NACIÓN MIÉRCOLES 21 DE OCTUBRE 2015

El Chelsea lleva 4 puntos atras de Oporto y el Dinamo de Kiev.

CHELSEA SE COMPLICA LA VIDA AL EMPATAR

CON EL DINAMO DE KIEVKiev, AFP. El Chelsea que con serios apuros en la Premier League inglesa, se complicó en la Liga de Campeones, donde solo pudo empatar sin goles en el terreno del Dina-mo de Kiev (0-0), este martes en la tercera jornada del gru-po G de la competición con-tinental.

El reparto de puntos deja a los Blues terceros, todavía fuera de los dos primeros lugares que dan la clasifica-ción a octavos.

El Chelsea lleva 4 puntos, uno menos que el Dinamo de Kiev, segundo; y tres por detrás del líder Oporto, que ganó 2-0 al Maccabi Tel Aviv, colista todavía a cero.

VALENCIA VENCE AL KAA GENT Y SIGUE CON BUEN PIE

En segunda posición está el Valencia con cinco puntos de ventaja sobre el Gent y el Lyon.

Londres, AFP. El Arsenal sigue con vida en la Liga de Campeones al vencer 2-0 al Bayern Múnich, ayer en el Emirates Stadium en la tercera jornada, en un partido que se decidió por el error de Manuel Neuer, que aprovechó el francés Olivier Giroud.

En el minuto 77 llegó el primer gol del partido, cuando el internacio-nal alemán, midió mal una salida y el balón quedó suelto para que el ariete francés marcara. En la pro-longación (90’+4’) el alemán Mesut Ozil hizo el segundo gol.

Con este triunfo el Arsenal con-serva sus opciones de clasificarse para octavos después de perder en las dos primeras jornadas.

El Bayern Múnich sigue lideran-do la llave F con seis puntos, los mismos que tiene el Olympiakos, después de ganar este miércoles en la cancha del Dinamo Zagreb (1-0). El equipo croata y el Arse-nal finalizan la primera vuelta con tres puntos.

A pesar de que era el Arsenal el que necesitaba el triunfo para seguir vivo, el Bayern Múnich controló el juego, mientras que los Gunners aguardaban su oportunidad.

El Arsenal sigue con vida en la Champions■ CON ESTE TRIUNFO EL ARSENAL CONSERVA SUS OPCIONES DE CLASIFICARSE PARA OCTAVOS.

Cuando parecía que el partido iba a finalizar con empate, en una falta sin aparente peligro, Neuer salió en falso y el balón quedó suelto para que Giroud que acababa de ingresar al campo solo

tuviera que empujarlo. Con el Ba-yern Múnich volcado buscando el empate, Ozil marcó el segundo en la prolongación (90’+4’) al rema-tar una jugaba por la derecha del español Héctor Bellerín.

Este triunfo fue un gran alivio para el Arsenal que logró los primeros tres puntos en el grupo F.

2-1

Una Champions

con sorpresas