diccionario

5/22/2018 diccionario

1/186

diccionario

Gracias por utilizar el diccionario aulex!Este vocabulario fue actualizado el 7-VI-2006.

Los diccionarios son actualizados frecuentemente, asegrate de tener la ltima versin.httpaulex.ohui.net

Este vocabulario fue compilado por "anuel #odr$guez %illegas

a:af, primera letra del alfabeto mexicano.a-: no, prefijo nhuatl de negacin.aa:aguasfaacatl:ca&a de r$ofaacatlan:r$o de ca&averales maaci 1:profundizaraaci 2:triunfar 'nite-(aacini:conocedor, el )ue profundizaaacqui:furioso, eno*adoaactia:trotaraactialitli:trote maachcui:chismear 'nite-(aahuatlan:selvaf, *unglaf, bos)ue tropical maahuiani:alegre, contentoaahuilpan:par)ue maai:seriar 'nitla-(aana 1:agarraraana 2:recrear 'nitla-(aapopoti:burbu*earaaqueta:abanicar 'nitla-(aaquetalli:abanico maaqui 1:gozar

aaqui 2:hundir, anegar, sumergir 'nitla-(aaquilitli:gozo maatenqui:abuhadoaa!ilitli:meadafaa!i!a:mearse de miedoaa"olitli:agua oxigenadafa#rilli:abril, cuarto mes del calendario gregoriano.ac:alguien, alguno, algunaaca:alguno, algunaacacahuatli:gramafacacalocuauhtlan:bos)ue monta&oso m, taigafacacalotl:cuervo de agua m, ave acu+tica de color negro, )ue pronostica buenas cosechas.acacue!tli:ca&a de pescarf

acachatl:langostino m, langosta de marf, bogavante m, langost$n m'melanophus spretus(acachauhtli:pegamento de ca&a m, obtenido de las or)u$deas.acachicolli:ancla macachiquihuitl:canasto de ca&as macah:alguienacahualco:bald$o macahuallan:plantacin de girasolfacahualli:gigantn m, girasol m, acahual m'helianthus annuus(acahuatl:malezafacahua"otontli:caballito de mar m, hipocampo m'hippocampus brevirostris(acaitetl:ca&a de azcarf'sacharum officinarum(acai!oa:sembrar ca&aacalaquia:embarcar 'nitla-(acalco:embarcadero m, muelle macalcochihua"an:camarote m, cabinaf
http://aulex.ohui.net/http://aulex.ohui.net/


2/186

acalcuachpa$itl:banderola de barcofacalcuachpancuahuitl:m+stil del barco macalcuachpantli:vela de barcofacalcue!cochtli:popafacaleh:canoero, lancheroacalhuacaqui!tini:lanchero

acalhueltecani:timonel macalhuia:traficar en barco 'nite-(acali$achoni:timn macalne$achiliani:regente del barco macaloa:acanalaracalocuahuitl:pinabete m, pino real m'pinus sabiniana(acalohtli 1:ruta marinafacalohtli 2:ace)uiaf%calo$etochtli:calometochtli 'Dos conejos de las barcas(, dios protector de los navegantes.acalotl:estan)ue macalpantilitli:velaf, veleo macalpantli:plancha de -indsurffacalpatiotl:pasa*e de barco m

acalpatlani:avin m, aeronavef, aeroplano macalpatlanitontli:avionetafacalpatlatini:aviadoracalpechtli:canoaf, barcaf, balsaf, piraguaf, bote macalpi!qui:centinela de barco macalpolli:bu)ue m, transbordador m, trasatl+ntico macalqui!oa"an:puerto mar$timo macalteco"an:puerto m, embarcadero m, muelle macalteichteca$ictini:pirata m, corsario macaltepachoani:capit+n del barco macaltepiton:tiro macaltetlalincateconi:lastre macaltic:acanalado, ahuecadoacalticane$ini:navegante macalticane$inilitli:navegacinfacalticapanoni:grumete macalton:bar)uillo macaltontli:canoaf, barcaf, balsaf, piraguaf, bote macal"acatl:proafacallachiani:marinero, marino%callan:cal+n, ciudad del armen 'Lugar de embarcaciones(, antigua provincia del sureste

mexicano 'Tabasco y Campeche(, lugar donde fue entregada "alintzin 'La Malinche(, a/ern+n ort0s.

acallaneloani:pasa*ero de barco macallanelotl:grumete m, remador m

acallapanalitli:naufragio macallapanani:naufrago macallapani:naufragaracalla"a"alitli:sentinafacallaa:embarcar en alta mar 'nitla-(acallaalli:embarcado macalli:barco m, nav$o m, naof, embarcacinf, piraguafacalli ce$antihuittli:flota del barcofacalli pepe!ocatihuittli:tripulacin del barcofacalli te"aochihuani:fragataf%ca$apichtli:camapichtli 'Puado de caas(, re1 azteca )ue gobern "0xico 2enochtitlan

de 3456 a 3473.aca$apichtli:bo)uillaf

aca$apilli:puntero maca$ati:desembocaraca$atl:desembocaduraf


3/186

aca$a"atl:acama1af, camarn de agua dulce m'penaeus riveti(.aca$eh 1:ca&asfaca$eh 2:algunos, algunasacan:en ningn lado, en ningn lugar, en ninguna parte, de ningun modoacana 1:encallar 'nitla-(acana 2:subir al escenario

acaninotlalia:acelerar 'nitla-(acani!$auhqui: atrevidoacano"ehui:faltante, insuficienteacantachini:m+culafacantetlanehui:seme*anteacapachapulin:langosta de las ca&asf, se relaciona con la guerra por volar como las saetas.acapatli:laurel macapitactli:bamb m'bambusa vulgaris(acapolcatl:acapul)ue&o%capolco:capulco 'Lugar de las caotas o Lugar de las grandes caas(, Guerrero.%capolnetlan:caponeta 'Lugar junto al centro de grandes caas(, 8a1arit.acatanatli:canasto de carrizos macatcani:exitado, alterado, intran)uilo

acate$etl:agalla de carrizofacatepontli:caim+n m'crocodillus linnaeus(acatic:hueco, bofo, cil$ndricoacatl 1:ca&af, periodo cronogr+fico del xiuhmopilli )ue consta de 34 a&os 1 es un d$a del

calendario azteca )ue representa el invierno 1 al oriente durante todo el a&o.acatl 2:cetro m%catlan:catl+n 'Lugar junto a las caas o caaverales(, 9uebla, /idalgo 1 :istrito ;ederal.acatlan:ca&averal macatlapitalli:zampo&af, flauta de panfacatonalli:carrizo solar macattopa:inicialmente, primeramenteacatacuitli:pegamento m, resistl macatahuitli:or)u$deaf'laelia autumnalis(acatahui!ochitl:flor de or)u$deafacatanatl:tordo m'quiscalus macrourus(%catinco:catzingo 'Lugar de las pequeas caas o caitas(, "orelos.aca!acahuittli:pasto m, c0sped maca!itl:albercaf, piscinaf, estan)ue m%ca!otlan:ca*utla 'Lugar junto a las albercas(, El


4/186

aci 2:llegar, arribaracica$ati:comprender, entenderacica$atilli:comprendido, entendidoacihua$ichtli:sirenafaciqui:localizaraciqui:localizado

acitihueti:arrebataracitl:alcance macitlalin:al*far macitlal$ichitli:estrella de marfacitlalli:al*far macitlania:acercar 'nite-(acitli:avefr$a mo&udafacitotolin:gallina zambullidorafacitotolli:gallina zambullidorafac$o:me*or noaco 1:arriba, en lo alto, encima, elevado, sobreaco 2:1a noacoatl:serpiente acu+ticaf

acoatototl:avocetaf'himantopus me!icanus(acocalli:mansinfacocilin:acocil m, camaroncillo de r$o m'cammarus monteuamae(acocilli:acocil m, camaroncillo de r$o m'cammarus monteuamae(acococo:lirio macocotli 1:acocote m, calabazo seco )ue sirve para sacar el pul)ue.acocotli 2:tragadero macocqui:ligeroacocui:levantar, despegaracochilitli:velatorio macochitla$icqui:velacin de los muertosfacocholoa:faltaracohuehuetilitli:contemplacinfacohueti:confortar, animar, consolaracohuetilitli:aliento m, consolacinfacohuetiqui:confortable, consoladoracohui:alzar, levantaracohuic:hacia arribaacohuilli:despegadoacolchichilin:p+*aro gobernador m'agelaeus gobernator(acolchichilli:p+*aro gobernador m'agelaeus gobernator(acolchi$alli:columna vertebralfacolchi$atli:omplato macol$aitl:antebrazo macol$aitl:brazo m

%col$n:colman 'Lugar donde se dobla el agua(, estado de "0xico.%col$itli:colmiztli '"rao de puma(, dios del inframundo azteca.acolnaca"otl:b$ceps m%colnahuac:colnahuac 'Lugar de las aguas torcidas(, es el purgatorio azteca )ue se

encuentra camino al "ictlan 'Lugar junto a los muertos(.acoltic:brazo torcido m, brazo luxado macolli:hombro maco$a$a:manos arribaaco$ana:alborotar, in)uietar, agitaraco$analitli:alboroto m, agitacinfaco$anani:alborotador, agitadoraco$itl:tina*af, tibor macopa:arriba, m+s arriba, desde arriba

acopahuic:hacia arribaacopaittiuhtontli:cabello crespo m, cabello parado macopaltepetl:acrpolisf


5/186

acopan:sobreacopechpatolli:mesa de billarfacopechtli:mesaf, escritorio macopinalli:zan*afacoquita:progresar, avanzar, medraracoquitalitli:progreso m, avance m

acoquitquilli:alzado, levantadoacordioni:acorden macotlaalitli:consolacinfaco"alitli:contemplacinf, elevacin de rezos, cantos, ofrendas 1 plegarias.aco"ani:contemplativoaco"octli:drena*e m, cloacaf, pozo de desechos.aco"otl:nutr$af'myocastor coypus(acotic:crema, amarillo claroactica:incar 'nitla-(actitlaatilitli:hundimiento macuacuahue:va)uita marinaf, marsopaf'phocoena sinus(acuahuitl:+lamo blanco m'platanus me!icana(acualitilitli:maldicinf

acualtlahtolli:groser$af, leperadafacualli:mal, maloacuallotl:maliciafacuanhuatli:elevador m, ascensor macuatin:rudaf, 'ruta graveolens(acua"ollo:ignorante, incultoacua"ollolitli:ignoranciafacuecue"achin:sangui*uelaf%cuecue"ocihuatl:cuecue1ocihuatl 'Mujer de las grandes olas(, diosa de las mu*eres

embarazadas )ue le piden suplicas cuando las olas del mar est+n mu1 fuertes.acuetapalin:lagarti*a acu+ticafacue"otl:olaf, onda del marfacueco$atl:acantilado macuilotl:mos)uito de r$o macuitlahuac:lodo seco macuitlatl:lodo imprecnado mac!o"aocotl:araucariaf, pino sudamericano de la regin andina.ac!o"atl:abeto blanco m'pinus lambertiana(, rama de un +rbol utilizado en ritos.ac!o"atototl:p+*aro carpintero m'campephilius imperialis(achacatl:langosta de marf, cigalaf'melanophus spretus(achachalli:mart$n pescador m'alcedo atthis(achalalatli:pelicano m'pelecanus erythrorhynchos(achalchihuitl:m+rmol m, *aspe machca : cercaachcaitl:pronombre m

achcalli:granero m%chcauhtli:chcauntli 'Primero el tiempo( el m+s vie*o de los decanos )ue se pone la piel delas mu*eres desolladas durante rituales.

achcauhtli:capit+n m, due&o machcihtli:bisabuelafachelli:pepitafachi:algo, m+sachi cualli:me*or, lo me*orachi $iecpa:frecuentemente, ocasionalmenteachiahuitl:charco machiapopotl:gasolinafachic:breveachica:a menudo, sin cesar, brevemente

achicahuac:fr+gil, d0bilachicahualitli:flo*erafachicahualli:debilitado


6/186

achicahuaqui:flo*oachicahua"otl:debilidadf, fragilidadfachicolhuatli:ca&a de pescarfachicpan:en breveachicualli:razonableachichicatlahuini:mandn, mandadero

achichil"ahuitl:ma$z ro*o m, mazorca ro*izafachichinqui:chupadero m, chupn m, chupete machichintli:guardaespaldas machichipictli:estalagmitaf, estalactitafachichiquilichtli:cigarra de aguafachihualitli:prohibicinfachihualoni:prohibido, il$citoachihualoqui:prohibidoachihuatia:hacer dinero 'nitla-(achihue"ac:cortoachi$ochintin:la ma1or$a, casi todosachina$ilpan:chinampaf, heredad flotante con vivienda mexicana.achineneuhqui:parecido, seme*ante

achinicne!tia:regatear, gra*earachiotic:ro*o xido m, terracota machiotl:achiote m, almagre vegetal m'bi!a orellana(achipahuanotlacaqui:mente cochambrosafachipahuatl:agua puer$ficadafachipotacellotl:palomita de ma$zf, roseta de ma$zfachipotahuac:infladoachique!quian:en muchas partesachitepiton:menorachitla$entli:algn asunto, alguna cosaachiton:po)uitoachitonca:al momentoachitoncalitli:momento machitotontin:+tomo machitin:po)uito, un po)uitoachitinca:un minuto, un momentoachitinco:pocoachi"a$achiuhqui:molino machi"a$atic:molidoachi"otl:ocre machtli:grano m, semillafachto:antes, primero, en primer lugarachtontecah:comandantes machtontecalli:comandanciafachtontecatl:comandante m

achtontli:bisabuelo machtotlacatl:primitivo m, aborigen m,achtopa:primeroachtopaitoa:profetizar 'nitla-(achtopan:anterior, anteriormenteachtotipan:antesachuel:1a no puedeaehecatl:mareaf, mare*adaf, viento hmedo mafganecatl:afgano%fgania:fganist+nafgania:ser afganoafganitl:afganoafganitlahtolli:lengua afganaf, lengua pashtuf

%frica:frica m%frica &uittlan:


7/186

africahuittecatl:sudafricanoafricahuittlalia:ser sudafricanoafricahuittlaltecatl:sudafricanoafricanecatl:africanoafricania:ser africanoafricatl:africano

africatlahtolli:lengua sudafricanaf, idioma sudafricano mago!to:agosto, octavo mes del calendario gregoriano.agua(calentia:ser aguascaltense, ser hidroc+lido%gua(caliente(:guascalientesagua(caltecatl:hidroc+lido, aguascaltense%gu(t)n teopi!qui:agustino m, fraile agustino mahachtli:sirvienteahahuia:regoci*ar, burlarahahuilli:*uguete mahcochilitli:insomnio mahquihuan:a)uellos )ueahua:re&ir, reprender, rega&ar, recriminarahuacacuahuitl:aguacatero m'persea americana(

ahuaca$olli:guacamole m, salsa de aguacate con chiles verdes.ahuacan:mundo marino m, mundo acu+tico mahuacatin:aguacates mahuacatl:test$culo m%huacatlan:huacatl+n 'Lugar junto a los aguacates(, =alisco.ahuacatli:aguacate m, paltafahuaco"an:acuario m, lugar donde se exhiben animales acu+ticos.ahuacuahuitl:le&a de encinof, madera de encinofahuacuauhtlan:selva tropicalf, bos)ue lluvioso 1 mu1 humedo.%huachanpan:huachap+n 'Lugar sobre las casas de encino(, El


8/186

ahue$anilitli:horizonte mahue!otl:fresno m'fre!inus berlanderiana(ahue"ac:nivel mahuia 1:disfrutar, codiciarahuia 2: tener #uen olor *nite-+ahuiac:fragante, suave, perfumado

ahuiacatl:desodorante m, fraganciafahuiacpopotli:canelafahuialia:perfumar, aromatizarahuialilli:exitado sexualmenteahuialtia:dar placer 'nite-(ahuiancalli:burdel mahuiani 1:placenteroahuiani 2:prostitutaf, puta m, ramerafahuiatilitli:regoci*o mahuia"alitli:exitacin sexualfahuia"otl 1:orgasmo mahuia"otl 2:suavidadf, fraganciafahuic:reciente a uno 1 a otro

ahuicpa:sin rumbo, por todas partesahuictli:remo mahuic"ahui:via*ar, vagarahuic"ani:turista, via*eroahuic"anilitli:turismo m, via*e mahuic"auhqui:vagabundo m, vagamundo mahuic"a"oa:turistearahuic"a"oani:turistaahuic"a"otl:turismo mahuilatoani:presumido, vanidosoahuilcuicatl:canto alegre m, sonido placentero mahuiliapan:sobre las aguas alegresahuilitli:alegr$afahuilnelitli:sexo mahuilne$ac:pervertido sexualahuilne$i:fornicar, follar, coger, copularahuilne$ini:viciosoahuilne$inilitli:vicio m, acto sexual m, copulafahuilne$iqui:lu*uriosoahuilne"o:sexualahuilne"otl:sexualidadfahuilohuitl:pez +ngel mahuilotl:paloma acu+ticafahuilpopohuini:manceboahuilqui!tiani:prodigo

ahuilquialitli:vicio mahuiltepolia:masturbarahuiltepolitli:masturbacinfahuiltia:*ugarahuiltica"oc:deportivoahuiltica"otl:deporte mahuiltoncuitla$eh:*uguetones mahuiltoncuitlatl:*uguetnahuine$inilitli:lu*uriafahuitatli:briznaf, lloviznafahuitilli:desodorante mahuitl:t$afahuitlahtolli:palabras vanasf

ahuiton!oloni:*uguete mahuitotl 1:ardilla de aguaf, nutria mexicanaf%huitotl 2:huitzotl '#rdilla de agua(, gobern "0xico 2enochtitlan de 3>?6 a 3@AB.


9/186

ahui"a:oler bien, complacerseahui"ac:aromatico, olorosoahui"alitli:olor mahui"antic:olorosoahui"apopoco$itl:tan)ue de gas mahui"apopotl:gas m

ahui"a!ihuitl:or0gano m'origanum vulgare(ahui"o:arom+ticoaic:nunca, *am+saic$iquini:inmortalaic$iquitli:inmortalidadfaicni:padeceraicnilitli:padecimiento maichuitli:duraznillo m'polygonum hydropiper(aihuia"o:sin medidaailhuicatl:mar m, oc0ano maini:activoainilitli:acto maitia:e*ecutar, ocuparse

aititl:abedul m, aliso m'alnus jounllensis(aitualcalli:Ciosco m, )uiosco maitualo"an:portn m, zagu+n maitualli:patio m, plazafaitcuintli:nutr$a marinaf'enhydra lutris(aiuhteittalitli:alcance mai!quipan:es)u$ acu+tico malacatl:calabaza largaf, alacate malactic:resbaloso, lubricantealachin:flemaf, garga*o malahua:resbalaralahuac:resbaladizo, resbalosoalahuacatl:*untoalahuenotl:1erbabuenaf'mentha viridis(alatl:pavo *oven m, gua*olote *oven mala!tic:liso, resbaloso%lacac:lasCa, estado de los Estados Dnidos de m0rica.alatecatl:alasCe&o, nativo de lasCaal#anecatl:alban0s, albanesa%l#ania:lbaniaal#ania:ser albanoal#aniatl:alban0s, albanesaalelu"a:alelu1a%lgeria:rgeliaalgeria:ser argelino

algerianecatl:argelinoalgeriatl:argelino%l$olo"an:lmolo1a 'Lugar donde remolinea el viento(, estado de "0xico.alo$eh:papaga1os m, pericos m, loros maloquilitl:cotorro australiano malote!otli:cotorro australiano malotl:papaga1o m'aratinga leucophtalmus(, perico m, cotorro m'rhynchopsitta terrisi(alo"otl:escroto malpacatl:alpacaf'lama pacos(alpichia:rociar 'nitla-(altepecaconetl:hi*o del pueblo m, vecino, nativoaltepecalocoa"an:acceso de la ciudad m, puerta de la ciudadfaltepecihuatlahtoani:alcaldesaf

altepecu!ochtli:l$mite de la ciudad maltepe$aitl:villaf, aldeaf, pueblo pe)ue&o maltepe$eh:ciudadesf, pueblos m


10/186

altepe$ilpan:parcelaf, terreno m, predio maltepe$illi:terreno maltepenepantla:centro de la ciudad maltepeohtli:avenidafaltepepalehuatlahto"ocan:palacio de gobierno maltepepalehuini:procurador m, s$ndico m

altepepan:en la ciudadaltepequipanolitli:obra pblicafaltepequi!oa"an:puerta de la ciudadfaltepetenanco"octli:almenafaltepetepantlahtocan:ciudad capitalfaltepetl:ciudadf, poblacinf, urbef, pueblo maltepetlacac:paisanoaltepetlacatl:ciudadano, civilaltepetlaca"otl:civilizacinfaltepetlahtoani:alcalde m, presidente municipal maltepetlahtocan:palacio municipalfaltepetlahtoca"otl:municipio m, municipalidadf, alcald$afaltepetlalia:poblar, fundar

altepetlaliani:fundador de la ciudad maltepetlalilli 1:habitado, urbanizadoaltepetlalilli 2:legado de la ciudad maltepetlaniani:urbanista maltepetlatilantoc:distrito maltepetlatilantoque:distritos maltepetlatconi:confederadoaltepetuan:ratafaltepetintiani:fundador de la ciudad maltepetintilitli:fundacin de la ciudadfaltepe"otl:urbanidadf, urbanismo malteptlatilantoc:distrito malteptlatcotli:confederacinfaltia:ba&araltic:ba&ado, chorreadoalticaltin:ba&os malticalli:ba&o m, cuarto de aseo ma$acac 1:aguador m, azac+n ma$acac 2:nadiea$acapolcuahuitl:moraf'morus nigra(a$acapolin:morafa$acotitototl:tild$o ma$acuahuitl:amate m, ficus m'ficus americana(a$acuiloni:cartero ma$achiotl:bo1af

a$ahohtli:carta terrestref, mapa ma$ahuatilitli:envoltura de papelfa$aitl:estero m, estuario m, r$af, lago marino m, golfo m%$alocan:malucan 'Lugar donde abunda el papel(, 9uebla.a$a$achioni:escritora$a$achiotl:libretaf, cuaderno ma$a$alacahoa:hacer dar vueltas al aguaa$a$alocotl:taladro m, brocafa$a$a!tli:papel de maxtle ma$a$ecatl:discurso ma$a$eh:papeles m, documentos ma$ana:distraerse, perturbarsea$analli:presaf, di)ue m

a$ana$acac:vendedor de papela$ana$aco"an:papeler$afa$anatli:charco m


11/186

a$aneapanalli:adorno de papel m, gallardete m, estolafa$antecatl:artesano, t0cnicoa$anteca"otl:tecnolog$af, ciencia tecnolgica ma$antolli:artesanala$ao$etlacuilolli:plano m, carta geogr+ficafa$apatoa:*ugar bara*a, *ugar cartas

a$apatoani:*ugador de naipesa$apatolitli:*uego de naipes ma$apatolli:naipe m, bara*afa$apotl:ababol m, amapolaf'papaver rhoeas(a$apo!ochitl:flor de amapolaf%$aque$ecan:mecameca 'Lugar donde los papleles indican(, estado de "0xico.%$atepec:matepec 'Lugar en el cerro de los amates(, estado de "0xico.%$atitln:matitlan 'Lugar entre los $rboles de amate(, =alisco.a$atl:papel m, papiro m, amate m, documento ma$atlacuilitli:correo m, correspondenciafa$atlacuilo:escribano ma$atlacuilocan:secretar$af, oficinafa$atlacuilol$achiolli:remitente m

a$atlacuilol$achiotia:sellar cartaa$atlacuilol$achiotilitli:sello postal ma$atlacuiloloaltepe"ocan:registro civil ma$atlacuilolo"an:correo ma$atlacuilollanetilitli:ep$stolafa$atlacuilolli:cartaf, recado m, mensa*e m, aviso m, cartel ma$atlacuiloni:m+)uina de escribirfa$atlacuilopoalcalli:graficador m, ploteador ma$atlacuilotontli:fichaf, c0dulaf, tar*etaf, ficha de papelfa$atlacuilotacuani:cartero m%$atlan:matl+n 'Lugar junto a los amates(, 8a1atit.a$atlapalli:ho*a de papelfa$atlatontli:carpetafa$atohtli:mapa m, cartaf, carta geogr+ficafa$ato$in:billete ma$atqui:ignorante, analfabetaa$atqui"otl:analfabetizmo m, ignoranciafa$atcalli:vieiraf'pecten ma!imus(, alme*af, ostrafa$atin:documento ma$ato$a:encuadernara$ato$alilli:encuadernadoa$atoncalli:ca*a de cartnfa$atontli:cabellera de papelf%$a!ac:ma*ac 'Lugar de cruce de r%os(, /idalgo.a$a!ac:delta m, confluencia de r$osf

a$a!a"ac:m+scara de papelfa$a!ocotl:zarzamorafa$a!ocuacuahuitl:+rbol de zarzamoraf'rubus ulmifolius(a$a!tlatl:tra*e de ba&o masculino ma$a"acatl:antifaz ma$aolli:papel vie*o ma$ealotl:1untafa$ecatl:manguerafa$ech-:a vosotros, a ustedesa$eh-:vos, usteda$ehuan-:ustedes, vosotrosa$ehuantin:ustedes, vosotrosa$ehuatic:pesado, torpe

a$ehuatl:usted, vosa$ehuatin:su se&or$a, su ma*estad, mi se&ora, mi se&ora$elli:pozo m


12/186

a$en:am0n, as$ sea%$erica:m0ricaa$ericania:ser americanoa$ericatl:americanoa$erinecatl:americanoa$e"alatl:agua mineral m

%$e"alco:mealco 'Lugar de manantiales(, uer0taro.a$e"allan:manantial ma$e"alli:fuentef, manantial ma$e"allotl:manantial ma$i:cazara$ica$pa:detr+s de ustedesa$iccatl:ahogadoa$ictla$pa:al nortea$ictlan:lagunafa$ichichi:delf$n m'tursiops delphinidae(a$ilitli:cacer$af, cazafa$ilotl:pescado blanco m'chirostoma albibartonia(a$ilpa$pa ehecatl:+brego m

a$ilquili"otl:inmortalidadfa$ilquini:inmortala$illi:tierra de regad$ofa$i$atic:toscoa$i$itl:dardo m%$i$itl:mimitl 'Dardo de agua(, dios de los cazadores, de los )ue andan por el monte 1 de

los enfermos graves.a$ini:cazadora$iqui 1:sedientoa$iqui 2:tener seda$iquilitli:inmoralidada$iquini:inmortal, sediento, inmorala$iquitli:sedf, inanidadfa$itla:nada, de nadaa$itcuintli:perro galgo ma$i!$achtli:desconocidoa$i!i$atini:millonario, pudiente, ricoa$i!$achhuatli:ovni m, aparato desconocido m, artefacto extra&o m, ob*eto extra&o ma$i!$ati:confundira$i!$atilli:confundidoa$i!$atilitli:confusinfa$i!tli:brisa del marf, brisafa$itli:len marino m'alophus californianus(, focafa$o:no, sinoa$o-:vuestro, de usted

a$o ceccan:apartea$o cuacualtin:feo, no bonitoa$o cualcani:desabrigado , descubiertoa$o cualli :mal, maloa$o cuauhtic:ba*o, chaparro, no altoa$o chicahuac:d0bila$o huahui:f+cila$o huehca:cerca, cercanoa$o hue"ac:cortoa$o $iac:pocoa$o $ic$ana:no )uerera$o quichihuilia:no le hacea$ocnelil$atini:desagradecido

a$ocotontlani:necio, tercoa$ocualneci:feo, deformea$ocualli:malo


13/186

a$ochio$itl:olla de cobref, cazo ma$ochitl:cobre m'Cu(a$ohuan:vuestro, de usteda$ohuelli:imposiblea$oi!nahua$iquilitli:irresistiblea$oi!nahuatia:abolir

a$oi!nahuatilitli:abolicinfa$oi!nahuatini:abolidora$oi!pani:ausentea$oi!tlapaltic:miopea$ola"otl:shampoo m, champ ma$olca!itl:*abonerafa$olhuia:en*abonar 'nitla-(a$olitli:negacin ma$olli:*abn m, amole m, raiz de planta )ue sirve para en*abonar.a$o$ic$ana:negar, no )uerera$o$otlaliani:andariego, nmadaa$o$otoquili$ac:in)uilinoa$ona$ictli:discrepanciaf

a$onahuatil$ac:imprudente, inoportunoa$onahuatil$atini:odiosoa$ona$iqui:diferir, discrepara$oneltica:dudosamentea$oneneuhca"otl:diferenciafa$oneneuhqui:diferenciara$oneuhqui:diferente, diversoa$oni$anahuati:callara$oninocaqui:inconforme, litigantea$ono:tampocoa$onotalani:deprimidoa$opatic:barato, econmicoa$opilhuani:verdugo, castigadora$oquetac:impdico, inmorala$oquincantin:antiguamente, anteriormentea$oquinquecahuitl:tiempo atr+sa$oquinque$ettli:el mes pasado, hace un mesa$oquinque!ihuitl:el a&o anterior, hace un a&oa$oteoni:ateo ma$otlacalia:ser inhumanoa$otlacpac:ba*o, chaparroa$otlacuahuac:ostinadoa$otlahuelli:manso, dcila$otlai!tililli:despreciadoa$otla$ini:infinito, interminable, eterno

a$otlapaltic:cobardea$otlapaltic:incoloroa$otlatini:desatentoa$otlattilitli:desatencinf, poco inter0s, sin inter0sa$otlaotli:gratis, gratuitoa$otlao"otl:sin valor, sin precioa$otlein:nadaa$o!atli:librer$afa$o!calli:librero ma$o!e!elitli:cap$tulo ma$o!icuilo:literato ma$o!itoa:leer librosa$o!iuhtlatiani:bibliotecario

a$o!$achiotl:registro literario ma$o!$achiotla"otl:mundo de libros m, conocimiento literario ma$o!$atqui:alfabeta, letrado


14/186

a$o!na$acac:vendedor de librosa$o!pohua:relatar librosa$o!pohuani:lectora$o!qui$iliuhcolli:empastado del libro ma$o!tentli:margen ma$o!tin:librosf, cdices m

a$o!tlahtoalpehualitli:prlogo ma$o!tlahtoltintli:$ndice ma$o!tlahtolli:glosario ma$o!tlahto"otl:literaturafa$o!tlapehualitli:argumento literario ma$o!tlatilo"an:bibliotecaf, estudio ma$o!tli:libro ma$o!tlico"an:librer$afa$o!tocaitl:titulo del libro ma$o!tontli:libro pe)ue&o m, revistafa$oan:sino, innumerablea$oan que$ah:)uiz+ sia$oan tlapoalli:innumerable

a$oanelto"ani:caritativoa$oanelto"otl:caridadfa$oanelli:osadoa$oanquenani: virtuosoa$oa"otl:paradigma man-: u(tede( *prefijo sujeto+ana:tomar, coger, agarrar, asir, acoger, recibiranac:marginado, aisladoanac$oatlani:aislado, ermita&oanacuahuitl:alcanfor m'cinnamomun camphora(%nahuac:n+huac 'Lugar en la orilla del agua(, 8ueva espa&af, "0xico, nombre del impero

azteca 1 de un municipio de 8uevo Len.anahuacalli:casa en la or$lla del aguaf, edificio ar)uitectnico )ue fue construido al sur de

la ciudad de "0xico )ue representa la "exicanidad ind$genista. ;ue dise&ado por elar)uitecto =uan Fgorman.

anahuacatlahtoque:le1es de n+huacfanahuatl:costaf, litoral m%nahuatlalpan:8ueva espa&af, "0xico, n+huacanahuatlalli:tierra hovohispanaf, tierra aztecafanalco:allende m%nalco:nalco 'Lugar en la orilla del r%o o allende(analoni:comp+s manalli:allende m, riveraf, en la rivera opuesta.andalo!a:ser andaluzandalo!i:andaluc$, andaluz

%ndalo!ia:ndaluc$aandalo!iatl:andaluz, andaluc$andalo!itlahtolli:lengua roman$f, idioma gitano m, cal mandalo!necatl:andaluz, andaluc$andalo!tecatl:gitano, gitana%ndorra:ndorraandorratl:andorranoandorria:ser andorranoaneconatlanilitli:avariciafanecotona:escasearanecotonalitli:escasezf, corte manecotonilli:escaceadoanecuitia:negar

anecuitilitli:negacinfaneh:adios, hasta luegoanehua:ser torpe


15/186

anehualitli:torpezafanehuan-:ellos, ellasanehuantin:ellos, ellasanehuati:til, provechosoane$atilitli:necesidadfane$ocacnequilli:disimulado

ane$occacnequi:disimularane$occanequilitli:disimulo mane$occanequini:disimuladoranepalco:bah$af, ensenadafanepantlalpan:islaf, $nsulaf, islote manepantlan:golfo manequi:in)uietoanequilitli:superfluo, vanoanequilo"otl:vanidadf, superfluidadfanetlacualtililli:depravadoanetlacualtilitli:depravacinfanglia:ser brit+nico, ser ingl0sanglitecatl:ingl0s, inglesa, brit+nico, anglicano

anglitl:ingl0s, inglesa, brit+nico, anglicanoanglitlahtolli:lengua inglesaf, idioma ingl0s m%nglitlalpan:Hnglaterra, Gran Ireta&a, #eino Dnido manglitlaltecatl:anglicano, ingl0s, inglesa, brit+nicoanglitlaltia:ser ingl0s, ser brit+nicoangolatl:angole&oangolia:ser angole&oangoltecatl:angole&o%ngollan:ngolaanihua"a:transportaranilia:desabrigar 'nitla-(anilitia:traer, ir a traeraninocotontlani:taca&o, avaroanino$a$ati:descararanino$a$atini:descaradoanochitl:esta&o m'&n(ano$o:a poco noanonaci:vivir pobre 'nite-(anona$iqui:morir en la pobrezaanoquiloni:bomba de aguafanottlani:achacosoanoo:o sea, es deciranqui$o:diariamente%n(terdania:Jmsterdamantatl:tapir m'tapirus indicus(

%ntihua ihuan ar#uda:ntigua 1 Iarbudaan!elin:+ngel man!elli:+ngel maoca"a:apenasaocelotl:tigre acu+tico m, animal m$tico del sureste de "0xico.aoc$o:todav$a no, 1a noaoc$o huacauh:en un momentoaocquich"ollo:miedoso, temeroso, cobardeaoctli:pul)ue maocuelli:insoportableaohtli:acueducto maohui:seguroao$pac:atado, incapacitado

ao$panehuac:pende*o, boboao$panehualitli:pende*adaf, bober$afao$panehui:desgraciado


16/186

ao$pa"otl:desgraciafaontenequini:inconvenienteaoquich"ollo:miedosoaotlacana$i"otl:ociosidadfaototl:cueva de aguaf, concavidad de una fuentefapachacatl:arro1o m

apachiohualitli:diluvio m, inundacinfapachoa:remo*ar 'nitla-(apachtli:apache m, ind$gena del norte de "0xico 1 suroeste de ED.apahtli:t0 medicinal mapaltic:aguado%pan:pan 'Lugar sobre el agua o r%o(, /idalgo.apan 1: r)o mapan 2:sobre el aguaapana:ir a otro lado del aguaapanca"otl:marino, mar$timo, todo lo )ue se refiere al mundo de los mares.apanco:paso del r$o m, en el r$oapancholoa:saltarapancholoani:saltador

apancholoanilitli:salto mapanecatl:canaleroapantlacuihua"an:di)ue mapantli:ace)uiaf, canal m, ca&o m, zan*af, ca&er$af%pantincan:patzing+n 'Lugar sobre los pequeos r%os(, "ichoac+n.apapachoa:apapachar, acariciar 'nitla-(apatiuh:baratoapatiuhqui:barato, aconmicoapa!tli:alga lacustre 'tillandsia usneoides(, planta medicinal )ue se encuentra en las orillas

de los lagos de Kumpango, 2excoco 1 ochimilco.%paco:paxco 'Lugar donde se escurre el agua(, estado de "0xico.apatetl:cazuelafapatlapaloni:tinafapatli:coladeraf, escurridoraf, bacinicaf, bebedero mapiatli:c+ntaro mapichauhqui:enteleridoapilolli:tazaf+nforaf, *arra de barrofapinahua:desvergonzarapinahualitli:vergMenzafapinahualli:desvergonzadoapipilolhuatli:mos)uete m, rifle mapipiltin:hongo alucingeno mapipi"alotl:lib0lulafapitalli:c+maraf, cuarto m, espacio mapitatli:diarreaf

%pitauhco:pizaco 'Lugar del agua delgada(, 2laxcala.apit$ictia:morir de hambre 'nite-(apit$iqui:tener hambreapit$iquini:hambrientoapit$iquitli:hambrunafapitolitli:gulafapitotl:gulafapitteotl:hambriento de diosapitti:comer mal 'nitla-(apittli:hambre mapi$iqui:inanicinf, hambirentoapitli:hambre mapochca"aoteotl:dios enemigo m

apohtli:vapor mapolanco:N m, ba&o pblico mapolanco"an:N m, ba&o pblico m


17/186

apolatl:agua estancadafapoloctia:sumergir 'nite-(apoltetl:gravafapopocatl:geiser mapotonalli:natafapotonaquillotl:espumaf

apotontli:espumafapo!cauhqui:enlamarapo!ontli:chapuzn m, zambullidafapo!tolli:apstol mapoonalli:+mbar maquenechihualitli:cuerpo glorificado maquentenchihuani:inocenteaquentenchihua"otl:inocenciafaquentlattalitli:travesurafaquentlattani:traviesoaquettine$i:andar herguidoaqui 1:acu+ticoaqui 2:acomodarse, a*ustarse

aquia:llevar metido, tener puestoaquilitli:riesgo maqui$a$atca"otl:necedadf, necesidadfaquin:)ui0n, el )ue, la )ueaquin i!netla:)uiz+ algn d$aaquinao:cual)uier personaaquiquin :O)ui0nesPaquialitla"ocan:laberinto maquialitli:natacinf, carrera de natacinfaquiani:nadador%ra#ia:rabia


18/186

atecochtli:*aguQ1 m, estan)ue matecochtacualli:presaf, lago artificial matecolli:coral matecotic:1ema de huevofatecuicitli:cangre*o m'grapsus grapsus(atecuitli:cangre*o m'grapsus grapsus(

atei!coa:atreverseatei!cotlachialitli:atrevimiento matei!cotlachiani:atrevidoate$alitli:hidropes$afate$auhtia:amenazarate$auhtilitli:amenazafate$auhtilli:amenazado%te$a!ac:Guadala*ara 'Lugar donde las aguas corren entre las piedras(, antiguo nombre de

la capital del estado de =alisco.ate$i:empio*arate$itl:pio*o m'pediculus capitis(ate$octli:cascadaf, salto mate$ohuia:enfrentar, confrontar, afrentar

ate$otli:atemoztli 'cascada o ca%da de agua(, dieciseisavo mes del calendario azteca.ate$otli:cascadaf, salto mate$pachtli:pio*osoate$pan:en la orilla del aguaate$polocotli:huevo de ranacua*o matena$achpan:sbitamente, de improvisoatena$itl:te*ado m%tenco:tenco 'Lugar en la orilla de agua(, estado de "0xico.%tenia:tenasatentli:litoral mateoni:ateoatepocatl:ranacua*o matepotli 1:hierro derretido m, hierro fundido matepotli 2:mercurio m'(g(atequi:mo*adoatequia:rociar, mo*aratequi!tia:capar 'nitla-(atetechacini:bravoatetepe"otl:ola grandef, olea*e fuerte matetepittli:escaraba*o rinoceronte matetl:huevo matetlaca$atilitli:desobedienciafatetlaca$atini:desobediente, incumplidoatetlaa:poner huevosate!acatl:alme*af, caracol de r$o m

ate!ochitl:aretillo mate!ontli:alga lacustrefatecahuia:refle*arse en el agua 'nitla-(atecatl:lago m, agua refle*antef, agua transparentefateotl:c+scara de huevofatequilitl:berro m'nastrutium officinale(atia:derretirseatiacuihua"an:acueducto matic:esfumado, derretido, fundido, transparenteaticuihua"an:pozo matihuatolitli:met+forafatihuitoa:encomendaratihuitohuilitli:encomiendaf

atilia:derretir, esfumar, fundiratililoni:fundibleatipochoa:rellenar, atiborrar


19/186

%titlan:titl+n 'Lugar entre el agua(, lago de Guatemala.atitlan:entre el aguaatl:agua m'()'(, elemento reverenciado al igual )ue el fuego, ligado al sustento, a la

agricultura, a la purificacin 1 es el noveno d$a del mes dentro del calendario azteca.atla:mollerafatlacace$elli:revoltoso

atlacahualo:atlacahualo 'fin de las lluvias(, primer mes del calendario azteca representadopor un hombre arrancando hierbas 1 durante su periodo se realizan ritos para el buentemporal durante los d$as venideros.

atlaca$achtilli:brutoatlaca$ani 1:bestialatlaca$ani 2:mar alterado m, mar picadafatlaca$anilitli:tormenta tropicalfatlacaneci:cruel, bestialatlacane$ilitli:travesurafatlacane$ini:traviesoatlacane$inilitli:disolucinfatlacaqui:incorregibleatlacatl 1:b+rbaro, inhumano, cruel

atlacatl 2:marino, marinero, hombre de agua matlacatlahtoac:descort0satlacatlahtoani:gobernante malo matlacatlahtolitli:descortes$afatlacatlahuahtoa:ser descort0s, ser groseroatlaca"otica:inhumanamente, cruelmenteatlaca"otl:crueldadf, brutalidadf, inhumanidadfatlacao"otl:gratis, gratuitoatlaco:en el agua, en la barranca del agua%tlaco$olco:tlacomulco 'Lugar en las barrancas(, estado de "0xico.atlaco$olco:en la barrancaatlaco$olli:barrancaf, desfiladero matlacuicihuatl:ninfafatlachanequi:marisco m, crust+ceo matlahtoalla$ini:parlanch$natlahua:ahogarseatlahuinani:aburrido, aguafiestasatlalcalnepantlan:centro de la tierra matlalcalpanca"otl:manto interno de la tierra matlalca!o"atic:corteza terrestrefatlalilli:al*ibe m, cisternafatlalitli:hidrosferafatlalpan:estrecho matla$ati:presunto, supuestoatla$atilitli:presuncinf

atla$iqui:ahogaratla$iquini:ahogadoatlancalaqui:buzoatlancalaquitli:buceo matlanei!tilo"an:faro matlane$ini:animal acu+tico matlanetla$inalitli:canota*e matlane"ollo:puroatlanonotalli:alboroto del agua matlantecatl:atlante m, gente de la tlantida.atlanteittani:gotero m, goteraf%tlantico:tlantidaf, m$tica tierra hundida en el mar del mismo nombre.%tlantico %ilhuicatl:oceano tlantico m

atlapalli:alafatlatl:lanzadardos m, arpn matlatla$achtilli:perseguido


20/186

atlatincuinia:salpicar 'nite-(atlauhtli:ca&n m, desfiladero m, barranca enormefatlauh!o$olli:)uebradaf, laderafatlaa:agonizaratlaotli:vil, odiadoatle:nada, sin

atle pac"otl:melancol$af, tristezaf, melancol$af, morri&afatle teo"otl:ate$smo matlehuelitic:indiscreto, desenfrenadoatlehuelli:desdichadoatlein:en nadaatleinaccac:inservibleatleine$ic:solitario, nicoatlelitia:reba*aratlelitilitli:reba*afatlequicahualitli:avariciaf, escasezfatlequicahualoni:bomba de aguafatlequi!cahuac:codicioso, taca&oatletia 1:ani)uilar 'nitla-(

atletia 2:no veratletilia 1:reba*ar 'nite-(atletilia 2:suicidaratletilitli:suicidio matletini:suicidaatletl:aguardiente m, licr de ca&a matle"eni:harag+n m, huevn matli:beber aguaatlichololitli:chorro de agua matlihuani:vaso m, recipiente matli$opiloa"an:corriente de aguafatlini:bebedoratliohui:canaln m%tlitalaquiac:titala)uia 'Lugar del inundado de agua(, /idalgo.atlite$oa"an:corriente de aguafatlitia:dar der beber%tli!co:tlixco 'Lugar en la superficie del agua(, 9uebla.atocatl:pulpo m'octappus communis(atocnic$atilli:caducado%tocpan:ctopan 'Lugar sobre la tierra fertil(, /idalgo, :istrito federal 1 %eracruz.atoctli:tierra gruesaf, f0rtilf, aluvin matoc"otl:fertilidadfatochietl:poleafatolchiuhqui:atolero m, )ue fabrica el atole.atolli:atole m, bebida tradicional hecha de ma$z con agua o leche.

ato$i"o:peln, calvoatonahui:tener fiebreatonahuilitli:fiebref, calenturafatonahuipatli:medicina de la calenturaf%tonatiuh:tonatiuh '&ol de agua(, dios acu+tico m, etapa o era en la )ue la poblacin

primitiva fue destru$da por fuertes caudales de agua, lo cual se debe al deshielo de la granglaciacin.

atonauhqui:asoleadoatotolin:gallina de aguaf, polla de aguafatoto$octli:maremoto m%totonilco:totonilco 'Lugar de las aguas termales(, =alisco, /idalgo 1 Guana*uato.atotonilli:agua termalf, agua hirviendo matotonqui:agua caliente m

atototl:gaviotaf%to"ac:to1ac 'Lugar del r%o(, Guerrero, 9uebla 1 Faxaca.ato"a$ichin:truchaf


21/186

ato"atentli:riverafato"atetl:gua*arro mato"atl:r$o m, corriente de aguafato"atontli:riachuelo m, arro1o mato"a!ocotl:ciruela amarillaf'spondias mombin(atuan:castor m'castor canadensis(

atacua:aislar%tacualpan:zacualpa 'Lugar sobre los adoratorios de agua(, =alisco, estado de "0xico,/onduras 1 El 6? a 3>?3.a!cahuac 1:abundantea!cahuac 2:propietario, due&oa!cahuia:abundara!cahuilitli:abundanciafa!caitl:posesinf, pertenenciafa!ca$pa:luego, desde luego

a!can:ho1, ahora, actuala!canca"otl:tiempo presente ma!cancualca:ho1 por la ma&anaa!canilitli:presente m, tiempo presente ma!canitica:actualmentea!cantica:actualmentea!catia:adue&ar, poseer, apropiara!catiani:due&o, propietarioa!catiani$eh:due&os, propietariosa!catl:haciendafa!ca"otl:dominio ma!elolli:delta m%!ia:sia

a!ia 2:ser asi+ticoa!iatecatl:asi+ticoa!iatl:asi+tico


22/186

a!iatlacatl:hombre asi+tico m, raza amarillafa!ihua"an:hotel m, hostal m, posadafa!ihua"ani:hotelero, hosteleroa!iltia 1:acompa&ar 'nite-(a!iltia 2:a&adir, cumplir, completar 'nitla-(a!iltia :apuntar, atinar

a!iltilli:apuntado, apuntalado, atinadoa!iltilli:complemento ma!iltoc:completoa!iltoque:completosa!in:ma)uilla*e ma!initl:barniz ma!itia:acercar, arrimara!itialitli:acercamiento ma!ito$octli:ampollaf, brote ma!itontli:burbu*afa!i!a:orinar, meara!i!calli:sanitario m, ba&o m, ba&o pblico m, letrinafa!i!coauhqui:meado, orinado

a!i!cuahuitl:tepoz+n ma!i!litli:orinafa!i!$iqui:tener necesidad de ir al ba&oa!i!pan:muladar ma!i!piatli:meato urinario ma!i!teco$aca"otl:aparato excretor ma!i!teco$atl:ve*igafa!i!tli:orinaf, +cido urico ma!nocihuatl:burrafa!noconetl:borrico m, burrito ma!nohtic:tontoa!notl:burro m, asno m, *umento m'equus asinus(a!notati:rebuznara!notatilitli:rebuznido ma!oa:untara!ochtli:costaf%!ochico:*usco 'Lugar de las flores del agua(, :istrito ;ederal.a!oitaquilitl:repollo ma!olin:a*on*ol$ m%!oloapan:*oloapan 'Lugar sobre el r%o de los ajolotes(, estado de "0xico.a!olocuetpalin:salamandrafa!olo$ichin:bagre m%!olotan:Fxolot+n 'Lugar junto a los ajolotes(, 2abasco.a!olotl:a*olote m, urodelo m, 'ambystoma me!icanum(a!olli:a*on*ol$ m

a!o$olli:estuario m, estero m, r$afa!oquen:garza lagunerafa!o!ouhquilitl:lechugaf'latucca sativa(%!tria:ustriaa!tria:ser austriacoa!triatl:austriaco%!turia:sturias, 9rincipado de sturias ma!turia:ser asturianoa!turiatecatl:asturianoa!turiatl:asturianoa!turiatlahtolli:idioma bable m, lengua asturanafa"ac:nadiea"acachtli:sona*af, matracaf

a"acuael:temprano, prximoa"ahualolco:costafa"ahui:nublar


23/186

a"ahuitl 1:nieblaf, obcuridadfa"ahuitl 2:desconocimiento ma"a$ictlan:norte ma"a$ictlani:norte&oa"a$o:an noa"a$otlac!otilli:crudo

a"ancuipan:de nuevo, por segunda veza"apopolli:manta asperafa"aqui$atli:bosal ma"atlequicuac:a1uno ma"atli:mantaf, a1ate ma"a!can"otica:lentamente, despacioa"a"anoa:des)uebra*ar, desmenuzar 'nite-(a"eccan:mal tiempo ma"e$o:todav$aa"equilhua:pensara"equil$atini:pensativoa"equi$atilitli:pensamiento ma"equi$atini:pensador, pensante

a"euhtihueti:agachara"i:hacera"o/:he1!a"oc:cambiado, corregidoa"ocacatintli:desaparicinfa"ocallotl:caparazn m, concha de tortuga o armadillofa"ocallotl:concha de armadillof, concha de tortugafa"ocnic$ati:caducara"ocnic$atini:caducoa"oconetl:calabac$n m, calabacitafa"ocotli:a1ocote m, habaf'faba vulgaris(a"ocoqui:toscoa"ocuahuitl:naran*o m'citrus cinensis(a"ohualtlaltin:archipi0lago ma"ohualtlalli:islaf, $nsulafa"ohui:f+cila"ohuica:facilitara"ohuica:f+cilmentea"ohuilitli:facilidadfa"ohuitica:f+cilmentea"oichiqui:rapadoa"olhuatli:pozo m, ho1o en la tierra ma"ollo$atqui:imprudente, tercoa"onecuhtli:aguamiel ma"otetl:meln m'cucumis melo(

a"otic:bizcosoa"otin:calabazasfa"otl 1:tortugaf, gal+pago ma"otl 2:caldo m, sopaf, zumo m, *ugo ma"otli:calabazaf, calabaceraf'cucurbita pepo(a"otochtin:armadillos m, tats ma"otochtli:armadillo m, tat m'dasypus novemcintus(a"o!ahua"otl:*ugo ma"o!ocotl:*ugo de naran*af, *ugo de c$tricos ma"o!ocuahuitl:naran*o m'citrus arantium(a"o!o!ouhcatl:pepino m, pepinillo ma"o"o:*ugosoa"uhca"otl:desacierto m

a"upaltic:magenta maatl:garzaf'ardea herodias(aauh"atl:asenso m


24/186

aa"olli:mosca de aguafacaco"otl:oso hormiguero m, tamanda m'tamandua me!icana(aca$olli:escamoles m, guisado de huevecillos de hormiga llamado tambi0n caviar azteca.acanochtli:tuna rosadaf, higo chumbo de la hormiga.%capotalco:zcapotzalco 'Lugar de los hormigueros(, :istrito ;ederal.acapotalli:hormiguero m

acatl:hormigaf'formica terrestris(aca!alli:hormiguero mae#ai"atlahtolli:lengua azerbai1anafaer#ai"anecatl:azerbai1anoaer#ai"atl:azerbai*ano%er#a"ania:zerbai1+naer#a"ania:ser azerbai1anoa$eh:alasfao:probablementeao "eh:tal vezao an:tal vez, acasoaolli:codorniz de aguafao$alhuahuetl:experienciaf

ao$alli:calmafaoquitl:barro m, arcilla mo*adafaqui:casiataco$itl:c+ntaro de plumas m, hecho de plumas de garza.atapiltic:blancuraf, cosa mu1 blanca.atatl:garzaf'ardea herodias(ateca:ser azteca, ser mexicanoatecah:aztecasatecatl:azteca, mexicano, me*icano, nahuaatecatlahtoca"otl:imperio azteca matectli:aspafatitoc:alado%tlan:ztl+n 'Lugar junto a las alas(, sitio ocupado primitivamente por los mexicasS por lo

cual reciben el nombre de aztecas.atli:ala m, pluma de avef, ho*a grandef#:bi, segunda letra del alfabeto maxicano, prestada del espa&ol.a#ilon:Iagdaga#ilonia:Iabilonia#a#ilonitecatl:babilonio#a#ilotl:babilonioaha$ah:Iahamasahrain:Iahrain#aleariatl:balear#alearitecatl:balearar#adiah:Iarbados

arcelona:Iarcelonaelarru!ia:Ielarus#elarru!iatlahtolli:lengua bierlorrusafel!ica:Ielgica#el!ica:ser belga#el!icatl:belga#el!icatlahtolli:lengua belgaf, lengua flamencaf#el!itecatl:belgaenin:Ieninerlin:Ierl$ner$udiah:Iermudasernia:Iernail#aotl:Iilbao

ogota:Iogot+oliia:Ioliviaoliia:ser boliviano


25/186

#oliiano:boliviatlo$#a"a:Iomba1#o(necatl:bosnioo(nia ihuan &eregoia:Iosnia 1 /erzegovina#o(niatl:bosnioothuania:Iots-ana

#othuania:ser botz-ano#othuaniatl:bots-ana#othuantecatl:bots-anora(ilia *altepetl+:Irasiliara(ilia:Irasil#ra(ilia:ser brasile&o#ra(iliatl:brasile&o#ra(iltecatl:brasile&orunia:Iruneiru!elia:Iruselas#udateotl:buda m#udatlacatl:budista#uda"otl:budismo m

ulgaria:Iulgaria#ulgaria:ser bulgaro#ulgariatl:blgaro#ulgariatlahtolli:lengua bulgaraf#ulgarinecatl:blgarour$ia:Iirmania#ur$ianecatl:birmano#ur$iatl:birmanourquinia a(o:IurCuna ;asourundia:Iurundi#utanecatl:butan0s, butanesautania:Iut+n#utania:ser butan0s#utaniatl:butan0s, butanesac:ci, tercera letra del alfabeto mexicano.ca:estar, ser, haberca "e cualli:estar biencacahuacahuitl:+rbol del cacao m'theobroma cacao(cacahuacentli:maiz espon*oso m, mazorca de cacaofcacahuaco$icuahuitl:casta&ero m'aesculus hippocastanum(cacahuaco$itl:casta&afcacahuacuahuitl:+rbol del cacao m'theobroma cacao(3acahua$ilpan:acahuamilpa 'Lugar sobre parcelas de cacao(, Guerrero.cacahuanilitli:famafcacahuapinolli:harina de cacaof

cacahuatic:hueco, vanocacahuatl:cacao mcacahua!ochitl:flor olorosafcacalacatli:sonido mcacalahua:enclavarse, entremeterse, incrustarsecacalaqui:entrar por todas partescacalotetl:piedra de cuervofcacalotl:cuervo m'corvus brachyrhynchos(cacalotli:cuervo m'corvus brachyrhynchos(cacalo!ochitl:ale*andr$af'plumeria rubra(cacallotl:c+scaraf, conchafcacallotli:c+scara de nuezfcaca$a:bocasf

3aca$a:acama '+l de muchas bocas(, re1 de 2excoco 1 abuelo de 8ezahualco1otl.caca$ac:carrilludocaca$atl:mazorca tierna sin desarrollarsef


26/186

caca$olihuilitli:ronchafcacan:relativo al lugarcacanopalli:nopal azul m, chumbera texana m'opuntia lindheimeri(cacapa!tic:caspudocacapa!tli:caspafcacata:saturar, recalcar, tupir 'nitla-(

cacatac:negro, mulato, africano, afroamericanocacatactic:negro, prieto, azabachecacatactli:negro, prieto, azabachecacatatlacatl:negro, mulato, africano, afroamericanocaca!tli:madero m, le&o m, armazn de madera mcaca!totl:plato pe)ue&o mcaca"aca:desmoronar, cuertear, despedazarsecaca"acac:desmoronado, cuarteadocaca"actli:nogal m'carya oliaeformis(caca"achilia:desmiga*ar 'nite-(caca"ahua:burlarcaca"ahuac:burladocaca"ahuatl:burlaf

caccece"ane: efectivamente, ciertamentecacchiuhqui:zapatero mcaco$itli:cacomiztle mtigrillo casta&o m'bassaryscus altutus(3acquitlan:ompostela 'Lugar junto a los que usan calado(, 8a1arit.cactia:calzarcacticac:vac$ocactihuetic:calmadocacti$anilitli:soledadf, bonanzaf, nostalg$af, morri&afcactin:zapatos m, alpargatasf, chanclasfcactli:zapato m, calzado m, alpargataf, chanclafcactlilli:tinta de zapatofcactoc:calladocactonqui:descalzocac!opetlatl:suelafcacohua"an:zapater$afcacolli:callo del pie mcacopini 1:expoliador, calzadorcacopini 2:gachup$n, ad*etivo )ue se le da a los espa&oles radicados en m0xico, cu1o

significado es Tel )ue trata con la punta del zapatoU.cachicatl:caci)ue mcachihua:engendrar 'nitla-(cachuapalli:suelaf, horma del zapatof.cafecacahuatl:grano de caf0 mcafecalli:cafeter$afcafeca!itl:cafeteraf

cafecuahuitl:cafeto mcafetal m'caffea arabica(cafetin:caf0 mcah:pues4cahtli:OcalPcahua 1:callar, detener, parar, )ue*arcahua 2:de*ar, olvidar, abandonar 'nitla-(cahualtia:desecharcahuani:)uemado, calientecahuanti$ani:ir 1 venir, subir 1 ba*ar, alternarcahuaqui:de*alo all$cahuatl:caobafcahuato:de*alo all+cahua!ilotl:escorzoneraf

cahua"o:caballo mcahua"ocactli:herradurafcahua"ocehualitli:e)uitacinf


27/186

cahua"oconetl:potrillo mcahua"o$alacatl:carrusel m, tiovivo m, caballitos mcahua"o$ecatl:cabestro mcahua"o$eh:caballosf, corcelesfcahua"opipitalitli:relinchido mcahua"opipitca:relinchar

cahua"otl:caballo m, corc0l m'equus arabicus(cahua"otlacualli:pasturafcahua"otlacua"an:establo m, caballerizafcahuic/:calma!, tran)uilo!cahuilia:terminarcahuitl:tiempo m, calmaf, periodo m3airo:airocalacoa:entrar por la puertacalacoa"an:puertafcalacohua"an:puertafcalactli:agu*ero mcalalahtli:capuchaf, caperuzafcalalli:casca*o m

calani:sonido met+lico de un cho)ue mcalania:bru&ir 'nitla-(calaqui 1:entrar, penetrar, ingresar, metercalaqui 2:rendirse, someter 'nitla-(calaquian:entradafcalaquilitli 1:ingreso m, penetracinf, introduccinf, sometimiento mcalaquilitli 2:fraganciafcalaquini:egresadocalatl:rana verdefcala"otl:cucarachafcalca"otl:distanciaf, di+metro m, concavidadfcalcehuia:rentar casacalcua:techarcalcuaitl:techo mcalcuatli:techado m3alcutan:alcutacalchaqui:sometidocalchihua:construir casas, edificarcalchihuani:constructor m, alba&il mcalchiuhca$atilitli:masoner$afcalchiuhqui:alba&il m, masn mcalchiuhtli:construidocaleh:casero, due&o de la casa mcalehque:caseros, due&os de la casa m3alifornia:alifornia

california:ser californianocaliforniahuittlalia:ser sudcalifornianocalifornia$e!ica:ser ba*a californianocaliforniatl:californianocalifornitecatl:californianocalihui:devenircalitic:estanciafcali!atl:portal mcali!cuacalli:aduanafcali!cuaitl:fachadafcali!cuatl:fronteraf, l$mite mcali!ecatl:portal mcali!pan:patio de servicio m

3ali!tlahuacan:alixtlahuaca 'Lugar en la casa de la llanura(, estado de "0xico.cali!tlahuatl:rancho mcali!tli:zagu+n m


28/186

cal$achtilo"an:colegio m, escuelafcal$analitli:construccinfcal$anani:ar)uitectocal$ana"o:ar)uitectnicocal$ana"otl:ar)uitecturafcal$a!calli:colegio militar m

cal$ecac 1:cru*$af, corredor mcal$ecac 2:liceo m, colegio particular mcal$elactli:salnf, sala de estarf, estanciafcal$i$iloani:chofer m, conductor mcal$i$ilolcan:paradero pblico m, paradero de autobs mcal$i$ilolco"an:terminal de autobusesfcal$i$ilolchan:remol)ue m, casa rodantefcal$i$ilolli:autobs m, bs m, camin mcal$iquitetl:estructura ar)uitectnicafcalnacatli:es)uinaf, rincn mcalnahuac:vecino3alnalli:alnali 'Lugar al otro lado de las casas(, /idalgo.calocoa"an:acceso m

calocuilin:gusano de seda mcalpanpilotl:hidalgu$afcalpanpilli:hidalgo mcalpatla:mudarse 'nite-(calpi!qui:ma1ordomo m, due&o de la casa m3alpolalpan:alpulalpan 'Lugar sobre los barrios(, 2laxcala 1 Faxaca.calpolpohui:vecinocalpolli:barrio m, vecindario m, casa grandef, tribufcalpolteteo:dioses de los barrios mcalpoltlahtolli:dialecto mcalquetani:alba&il mcalquetqui:alarife m, alba&il m, maestro en construccin mcalqui$ichin:musara&afcaltechtli:rincn mcalte$itl:zagu+n mcaltentli:puertafcaltepiton:casetaf, casitafcaltepocalnehnenqui:cocheraf, garage mcaltia:edificar, edificar 'nite-(caltin:casasf, edificios mcaltlane$aco"an:tiendafcaltlatlaquitl:alha*afcalto!a"ac:fachadafcalta:regresar a casacaltacualco:prisinf

caltachiuhqui:calcetero m, calcet$n mcaltalantli:calle*n mcalta$a!tli:bermudaf, boxer mcaltatl:pantaln mcaltatontli:pantaloncillo m, short mcaltauhquica:estar en casacaltontli:pantaln de tra*e mcalolli:casuchaf, casa vie*af, ruinafcallalli:solar m, terrazafcallan:caser$o m, fraccionamiento habitacional m3alli *Colombia+:alicalli:casaf, edificio m, tercer d$a del calendario azteca 1 simboliza el mundo.callotl:ca*af, ca*n m

callotl:caparazn m, cascarn mca$actin:bocasfca$actli:bocaf


29/186

ca$acuiloa:pintar la bocaca$achalcuauh"otl:mand$bulafca$achalli:)ui*adaf, mentn mca$acholoa:abrir la bocaca$achololitli:abertura de la bocafca$ahuac:maduro

ca$analca:decir chistesca$anal"otl:mitolog$afca$anallatolli:trabalenguas m, *uego de palabras mca$analli:bromaf, chiste m, mito m, le1endaf, cuento mca$anatlahtoa:bromearca$apaca:lavarse la bocaca$apantli:me*illafca$apiqui:cerrar la bocaca$apopoa:limpiar la bocaca$apotonilitli:mal aliento mca$atapalli:bveda palatinaf, boca interiorfca$atetl:cachete m, me*illa gruesafca$atl:bocaf

ca$atontli:bigote mca$aton"o:bogotnca$a!ipolli:hocicn, bocn, el )ue habla de m+sca$a!ohui:hablar de m+s, ser bocn3a$a!tli:amaxtli '+l de la boca grande(, dios del reino de 2laxcala.ca$a"ocahui:dar de gritosca$aontli:bigote m3a$#odia:ambo1aca$#odia:ser cambo1anoca$#odiatl:cambo1anoca$#odiatlahtolli:lengua cambo1anafca$#odinecatl:cambo1anoca$erunecatl:camerun0s, camerunesa3a$erunia:amern mca$erunia:ser camerun0s, ser camerunesaca$eruniatl:camerun0s, camerunesaca$e"otl:camello m, dromedario m'camelus bactrianus(ca$ilectic:morenoca$iltic:caf0, marrn, casta&oca$ioni:camionetafca$itl:tunicafca$ohpaltic:morado, prpuraca$ohtic:tiernoca$ohtli:papaf, patataf'solanum tuberosum(ca$ohto$atl:beren*enaf

ca$pa 1:+ngulo mca$pa 2:dnde4ca$pa ca in itcuintin:Odnde est+n los perrosP4ca$pa ca $ocone:Odnde est+ tu hi*oPca$pa!oa:mordercan:adonde, donde-can:lugar deRcana:a, haciacanah:a alguna parte, algn lugar, alguna partecanahua 1:adelgazar 'nitla-(canahuac:delgadocanahuacantli:sienfcanahuaca"otl:delicadezaf

canahuatl 1:canadiensecanahuatl 2:pa&o mcanapa:a, hacia, al


30/186

canaria:ser canariocanariotl:canario3anatlan:anatl+n 'Lugar donde hay abundante agua(, :urango.canauhnacatl:carne de patofcanauhquilitl:espinacasfcanauhtecatl:canadiense

canauhtetl:huevo de pato mcanauhtia:ser canadiense3anauhtlan:anad+ mcanauhtli:pato m, +nade m'anas sibilatri!(canauh!ochitl:flor de alcatrazfcanic:donde, adonde, por dondecanin:dnde4canin ca in teocalli:Odnde est+ la iglesiaP4canin ca $otlacualcal:Odnde esta tu cocinaP4canin ca:Odnde est+P4canin tichanti tehuatl:Odnde vives tuP4canin "e nica:Odnde esto1Pcanquena$i:sano

3anta#ria:antabriacanta#ria:ser cantabrocanta#riatl:cantabrocanti$anilitli:calma del marfcantli:me*illafcan"epan:a cualcapani:cru*idocapania:cru*ircapanqui:unidocapolcuahuitl:capul$n m, cerezo de indias m'prunus capuli(capolchilli:chile morita mcapolhuac:capul$n seco mcapolin:capul$n m, cerezo mcapol!ocotl:grosellafcapolli:capul$n m, cerezo m3apotitlan:iudad del abo, apeto-ncapotahui:negro, sucio3apoerdia:abo %erdecaqui 1:alegrarcaqui 2:cocu1o mcaqui :entender, escuchar, o$r 'nitla-(caquilitli:conse*o mcaquicopinaloni:disco m, disco compacto mcaquitica"otl:claridadfcaquitilia:declarar

caquitilitli 1:declaracinfcaquitilitli 2:resonanciafcaquitilli:declaradocaquitini:resonante3aracah:aracas3ariocatitlan:#$o de =aneiro3a(tillan ihuan 5eon:astilla 1 Lencatalantecatl:catal+n, catalanacatalantlahtolli:lengua catalanaf, idioma catal+n mcatalatl:catal+n, catalanacataloa:croar3atalonia:atalu&acatalonia:ser de catal+n

3ataria:Vatar, atarcatariatl:Catar$cataritecatl:Catar$


31/186

catl:existenciafcatona:eliminarcatactic:suciocatactilia:ensuciar 'nitla-(catactilitli:suciedadfcatahuac:negro, sucio, mugroso

catahualitli:suciedadfcauh$achiolli:termmetro mcauhtic:adverbio mca!ahuac:suelto, holgadoca!ani:aflo*arca!eti:casete mca!ihui:estallar, disminuir, menguarca!ihuicuahuitl:castillo de cohetes mca!itl:ca*af, recipiente m, vasi*af, ca*ete mca!pechtli:plato mca!tilatatl:cigMe&afca!tilcalli:castillo m, alcazar mca!tilca$ohtli:zanahoriaf

ca!tilcopa:en castellano, en espa&olca!tilcuicatl:tunaf, estudiantinafca!tilchilli:pimientaf, 'piper nigrum(ca!tiletl:habaf'faba vulgaris(ca!tilia:ser castellano, ser espa&ol, ser hispanoca!tilitli:castellanismo mca!tiltecah:castellanos m, hispanos m, espa&oles mca!tiltecatl:castellano, hispano, espa&olca!tilteca"otl:castellanidadf, hispanidadfca!tiltlacatl:castellano, hispano, espa&olca!tiltlahtolcuepalitli:traduccin al castellano o espa&olfca!tiltlahtolli:lengua castellanaf, idioma espa&ol mca!tiltlalli:tierra castellanaf, tierra hispanafca!tiltlatetauhtli:)ueso manchego mca!tiltla!calli:pan franc0s m, baguett mca!tilto$pan!ochitl:clavel mca!til!ochitl:clavel m3a!tillan:astillaf3a!tillan In anchacapan:astillaR La "anchaca!titl:castellano, hispano, espa&olca!tli:mortero m, contenedor mca!tolce:dieciseis mca!tolnahui:diecinueve mca!tolo$e:diecisiete mca!tolpoalli:trecientos m

ca!toltontli:seis mil mca!tol"ei:dieciocho mca!tolli:)uince mca!tolli huan ce:dieciseis mca!tolli huan nahui:diecinueve mca!tolli huan o$e:diecisiete mca!tolli huan "ei:dieciocho mca!totolin:gallo m'gallus domesticus(ca!totolli:gallo m'gallus domesticus(ca"a$atli:costal mcaaliuh"antli:cart$lago mcaanelitli:efectividadfcaanelli:ciertamente, efectivamente

caanelli:efectivo3aa!tania:Vaza*st+ncaa!tania:ser caza*o


32/186

caa!taniatl:Caza*ocaa!taniatlahtolli:lengua Caza*acaa!tanitecatl:Caza*o3:disco compacto m, : mce:un, uno, unace tonalli:un d$a

cealitli:voluntadfcea$atl:pliego mceccan:*untoscecec:fr$ocececalli:refrigerador m, frigor$fico mcecec$iquini:friolentocececnitla:coro mcececotlaa:refrigerarcececotlaalitli:refrigeracinfcececotlaaloni:refrigerador mcececpan:iceberg m, glaciar m, hielo de monta&a mcecectlan:tundrafcecehecatl:viento invernal m

cecehuilo:calmado, ablandadocecelia:enfriar, resfriar 'nitla-(cecelic:frescocecelitli:enfriamiento mcece$ilhuitica:diario, diariamentecece$iqui:morir de fr$ocece$itta:ver detenidamentecece$otli:se&alado, persona de mala reputacincecen:cada, cada unocecencahua:despachar unnegociocecentecpantli:en palacio, en cada palaciocecentetl:cada uno por su parte, de uno en unocecentla$antli:genero mcecen"aca:a cada unocecen"acahualquia:salir uno en unocecepacatiquia:espantarcecepacatiquialitli:espanto mcecepactic:rigurosocecepatic:espantosocece"a:enfriarsecece"eca:uno a uno, uno por unocece"o:seboso, grasosocece"otl:grasa corporalf, mantecafcecniquiqui:particularcecotlaalitli:refrigerio m

cecualoa:helarse las plantascecui:tener fr$ocecuilitli:enfriamiento m, fr$o m, frialdadfcehcencalpan:de casa en casacehuallotl:sombrafcehua"an:zona fr$afcehuehuetilitli:edadf, aniversario mcehueti:helarcehui:apagar, apagarse 'nitla-(cehuia 1:descansar, reposar, apaciguarcehuia 2:enfriar 'nitla-(cehuia :sosegar, apagar 'nite-(cehuilitli:descanso m

cehuiloc:entelerido, muerto de fr$ocehuititli:heladafceicpatl:hebraf


33/186

ceilhuitl:lunes mcel:solo, solitariocelia 1:admitir, recibir 'nitla-(celia 2:albergar, alo*ar 'nite-(celic:inmaduro, madurocelica"otli:chilaca1ote m, calabaza blancaf

celitli:esenciafceltatl:celtaceltecatl:celtaceltic:tierno, blando, verde, inmaduro, frescocelticaquitli:vocalfceltica"otl:ternurafceltlacatl:celtace$acoltlalpan:pen$nsulafce$ana:acaparar, almacenar, coleccionarce$ana:comerciar 'nitla-(ce$anactli:comercio mce$anahuac:universo mce$anahuac hue"tlahtoani:redentor del mundo m, :ios universal m

ce$anahuac "ollotli:centro del universo mce$anahuactilitli:geograf$afce$anahuactli:globo terr+)ueo m, tierraf, atlas mce$anahuactli $achio"otl:mapamundi mce$anahuatilitli:f$sicafce$anahuatini:f$sicoce$anahuatl:mundo mce$anahua"ollo:centro de la tierra mce$analitli:acaparamiento m, coleccinfce$analli:acaparado, coleccionado, almacenado cemanace$anani:acaparador, almacenista, coleccionadorce$anantlalli:tierra firmefce$anca:sencillamentece$ancac"eni:eternoce$anca"otl:eternidadfce$ani:sencilloce$anilhuitl:semanafce$anilitica:sencillamentece$anilitli:sencillezfce$ati:conformarce$atilitli:conformidadfce$atilitli:conformidadfce$a!ca"otl:unidadf, tema m, temario mce$elle:agradable, placenteroce$iac:duradero, por siempre

ce$icac:perdurable, eternamente, eternoce$icniuh"otl:amistad fraternaf, amistad sincerafce$icqui:helado, congeladoce$ihtoa:proponer 'nitla-(ce$ilhuic:todo el d$ace$ilhuitequitl:tareafce$ilhuitl:d$a feriado mce$ilhuitlapoalli:signo del d$a m, cuenta del d$afce$itqui:pol$tico m, negociador m, intermediario mce$itqui$atilitli:pol$ticafce$itta:negociar 'nitla-(ce$i!colli:cucharadafce$ocholli:racimo m

ce$olotl:mazorcafce$pacca:prosperar 'nitla-(ce$panahuia:superar, aventa*ar


34/186

ce$pantli:rengln mce$poalo$atlactli:treinta mce$poalonca!tolli:treinta 1 cinco mce$poal!ochitl:cempaschuil m, damas)uinaf, 'tagetes erecta(3e$poallan:Kempoala, empoala 'Lugar de los veinte cerros(, %eracruz e /idalgo.ce$poalli:veinte m

ce$pohua:multiplicarce$pohualitli:multiplicacinfce$pohualli:mltiplo mce$pohualli:veinte mce$tlalticpa:ser terrestre, ser del mundoce$tlalticpac:2ierraf, globo 2err+)ueo m, mundo mce$tlalticpa$atlatl:internet mce$tlalticpatl:terrestre, mundano, terr$cola, lo )ue es de la 2ierra.ce$tlaticpatlahtolli:idioma esperanto mcen:completocenca:mu1cenca cualli:mu1 biencenca huel:bastante

cenca ni$ittlailna$iqui:te estra&o muchocenca patio:decisivo, mu1 caro, car$simocenca tla"e"ecolitli:mucho gustocencahua:disponer, de*ar la mazorca, preparar, adornar, sazonar 'nitla-(cencalli:casa del ma$zfcenca$atl:bocado mcenca$ochihuac:rarocencaqui:escarmentar 'nic-(cencecnitla:coro mcencolotl:silo m, ma$z podrido mceneco$onilli:trago mcenetlalolitli:atletismo mcenetlalolli:termino mcenhuahuetilitli:aniversario mcenhualitli:omnipotenciafcenictlalpan:meridianocen$i!nahuatia:escarmentarcen$i!nahuatilitli:escarmiento mcenquica:enteramente, perfectamentecenquitli:entero, perfectocentecuacuahue:resfcentelchihua:renegar 'nitla-(centeotl:centeotl 'dios del ma%(centetica:completamentecentetl:absoluto

centetl:completocentilia 1:reunir 'nitla-(centilia 2:unir 'nite-(centilitli:uninfcentlaco$ettli:luna menguantef, media lunafcentlacotontli:blo)ue m, grupo mcentlac!itl:coplaf, rimafcentlachipintli:goterafcentlai!tli 1:p+ginafcentlai!tli 2:sencillocentlalilli:montn de mazorcas mcentlalpachtontli:fantasma m, espanto mcentla$antiqui:1untaf

centla$antli:articulo mcentla$atin:manadafcentla$a"olcatl:reba&o m


35/186

centla$ia:consumircentla$ialitli:consumo mcentla$ialli:consumidocentla$otetl:pedradaf3entlan:entla 'Lugar junto a las maorcas(, 2abasco.centlapa:al otro lado, a)uel lado

centlaquechcuitl:espiga de ma$zfcentlatectli:sorbo m, lon*afcentla!itl:paso mcentla"ahualolli:mazorca colgadafcentlaotl:e*e m, puntadafcentli:mazorca de ma$zfcentlina"otl:profundidadfcenton-:innumerablecentonhuitahuac:constelacinf3entontepec:


36/186

cihtli:abuelafcihuacactli:zapatillafcihuacahua"otl:1eguafcihuacalpolpohui:vecinaf3ihuacoatl:ihuacoatl 'Mujer serpiente(, diosa madre de dos gemelos )ue perdi, la cual

anda vestida de blanco con larga cabellera durante la noche por las calles 1 todos temen

encontrarla, dentro de las le1endas mexicanas se le conoce como la Llorona.cihuacocone:hi*asfcihuaco$conetl:ahi*adafcihuaconde:condesafcihuaconetl:hi*afcihuacuicatl:canto de mu*er m, sonido de mu*er mcihuachichi:perrafcihuah:mu*eresf, hembrasfcihuahuac:hombre casado m, marido mcihuahue!iuhtli:suegrafcihuahuiani:prostitutaf, putaf, ramerafcihuahuia"alitli:exitacin femeninafcihuaicniuhtli:amigaf, compa&eraf

cihuaicutontli:bisnietafcihuailhuitl:fiesta de las mu*eres, fiestividad donde se sacrifican ni&os lactante en honor a la

fertilidad de las mu*eres.cihuaitcuintli:perrafcihuai!o"uhtli:primafcihua$achtli:sobrinafcihua$a!tli:pantaletaf, bragas femeninasf3ihua$ettli:ihuametztli '&eora luna(, diosa de la luna.cihua$icqui:viudo mcihua$iqui:enviudar el hombrecihua$itli:leona americanaf, hembra del pumaf'felis concolor(cihua$olotl:leona africanaf'panthera leo(cihua$ontli:nuerafcihuanahualli:bru*af, hechicerafcihuanelpilolli:cors0 m, fa*afcihuane$achtiani:maestraf, profesorafcihuanenetl:mu&ecafcihuaoquichtic:lesbianaf, marimachaf, machorrafcihuaoquich"otl:lesbianismo mcihuapillahtocatintli : reinafcihuapilli:doncellaf, princesaf, damiselaf, damafcihuapiltin:doncellas, princesas, damascihuapiltin:amada doncella, amada ni&a3ihuatan:


37/186

cihuatlacatintli:damaf, se&orafcihuatlachi!qui:gitana mcihuatlahtoani:reinafcihuatlahuelilotl:enfermedad veneriafcihuatlai!na$ic:novia amantef, concubinafcihuatlai!na$ique:concubinasf

cihuatlalia:ser guerrerensecihuatla$pa ehecatl:viento del poniente m3ihuatlan:Guerrero 'Lugar junto a las mujeres(, estado mexicano.cihuatlanqui:soltero m, casamentero m3ihuatlatinco:Kihuatane*o 'Lugar del junto a las mujercitas(, Guerrero.cihuatlatiuhqui:ma*afcihuatontli:ni&afcihuatotolli:gua*olotaf, hembra del pavofcihuatoton:ni&asfcihuatin:amada mu*ercihua!olotl:mu&ecafcihua"ectli:santafcihua"o:mu*eriego m, padrote m

cihua"otl:feminidadf, delicadezafcihuitia:solicitar 'nitla-(cilin:caracol mcilli:caracol m3i$apan:Kimapan 'Lugar sobre las raices silvestres(, /idalgo.ci$atl 1:cimarrn mci$atl 2:raiz blanca m, ra$z comestible.cincoatl:cincoate m'phituophis deppei(, culebra ponzo&osa.cipactli:cocodrilo m'crocodilus rhombifer(, d$a del calendario azteca.cipactli 2:la primera luz3ipactonal:ipactonal 'Cocodrilo de la maana(, diosa del calendario azteca 1 personifica el

d$a, esposa de Fxomoco.cipetl:labiocirco:circocitlalcue"itl:v$a l+cteaf3itlalcuicani:itlalcuicani '+strella cantora(, diosa de las mu*eres *venes.citlalin:estrellafcitlal$atini:astrlogocitlal$ina:cometa mcitlal$inatetl:aerolito mcitlalpolli:estrella de bel0nf, estrella de la ma&anaf, estrellotafcitlalpopocac:galaxiaf3itlaltepec:Kitlaltepec, itlaltepec, 9ico de Frizaba 'Lugar en el cerro de la estrella(,

pueblo del estado de "0xico 1 monta&a m+s alta de "0xico.citlaltepoacalte"acanqui:astronauta m

citlaltlachtli:firmamento nocturno m, se le conoce como el campo de estrellas.citlaltla$atilitli:astrolog$afcitlaltiti$itl:planeta mcitlal!onecuilli:osa ma1orf, orbitaf, orbita interestelarf3itlallan:Kitlala 'Lugar de estrellas(, Guerrero.citlalli:estrellafcitlallo:estrelladocitli:liebref'lepus callotis(ci"acatl:axilaf, sobaco mci"ahui:cansar, cansarse-co:lugar, dentro de, en, en el lugar de, en el interior, copulativo de lugar espec$fico.3oacalco:oacalco 'Lugar de la casa de las serpientes(, estado de "0xico.coacia:ser croata

coacihui 1:enfermarse de gotacoacihui 2:paral$tico, reum+ticocoacuechtli:cascabelf, v$vora de cascabelf'crotalus durisus(


38/186

coahuila:ser coahuilensecoahuilatl:coahuilense, coahuilteca 'neutro(coahuiltecatl:coahuilense, coahuilteca3oahuillan:oahuila 'Lugar de las serpientes jaspeadas(, estado de la #epublica "exicana.coa$icuahuitl:frambueso m'morus alba(coa$ichin:anguilaf, morenaf'ophichthus pacifici(

coa$itl:frambuesafcoanacatl:carne de serpientef, carne de v$borafcoapatli:rudafcoatepantli:muro de serpientes m3oatepec:oatepec, oatepe)ue 'Lugar en el cerro de las serpientes(, estado de "0xico,

%eracruz 1 de la #epublica del


39/186

coco!cacalli:enfermer$afcoco!calli:hospital m, cl$nicafcoco!ca"otl:agotamiento m, debilidadf, enfermedadfcoco!cihuapi!qui:enfermerafcoco!cochihua"an:habitacin para enfermosfcoco!cui:enfermar, accidentar

coco!ochitl:daliafcoco!qui:paciente, enfermo, da&ado, afectadococo"a:doler3oco"oc:oco1oc 'Lugar de coyotes(, "orelos.coctel!ochitl:margaritafcoctelli:cctel mcocuilcoatl:coralillof'orbignia cohume me!icana(cochcahua:de*ar dormircochca$achalolitli:bostezo mcochca"otia:cenarcochca"otl:cenaf, ban)uete m, fiesta nocturnafcochehua:despertarse 'nite-(cochhueti:desma1arse

cochhuetilitli:desma1o mcochi:dormir, pernoctarcochiantli:recamaraf, dormitorio mcochihua:desperar 'nite-(cochihua"an:dormitorio m, recamaraf, habitacinfcochilitli:cansancio m3ochi$etl:ochimetl 'Maguey durmiente(, diosa de los via*eros.coch$iqui:dormidocochini:dormido, dormilncochipana$acac:narcotraficante mcochipatia:drogarcochipatiani:drogadictocochipatilitli:narcotr+fico mcochipatilli:drogado, adicto, drogadictocochipatli:drogafcochipa"otl:drogadiccinf, adiccinfcochquia:dormirse 'nitla-(cochitia:ver entre sue&os, hacer dormir 'nitla-(cochitic:drogaf, narctococochitilia:hospedar 'nite-(cochitlehua:levantarse, so&ar, levantarsecochitoc:dormidocochitta:so&ar, ver entre sue&os, levantarsecochitapocuahuitl:zapotero blanco mcochitapotl:zapote blanco m

cochi"an:dormitorio m, recamaraf, habitacinfcochitli:sue&o mcoch$iqui 1:so&olientococh$iqui 2:tener sue&ocochotl:guacama1af'ara militaris(cochpan:camafcochqui:dormido, dormilncochteca:enga&ar 'nite-(cochtequi:arrullarcochtequilitli:arrullo mcochtia:adormecer 'nitla-(cochtica:dormitar, cabecearcochtlaa 1:adormecer, anestesiar

cochtlaa 2:arrollar, atropellar 'nite-(cochtli:dormido, dormilncohua:comprar 'nitla-(


40/186

cohuaitecatl:Cu-uait$cohuatl:trombaf3ohua"tia:Vu-uaitcohua"tiatl:Cu-uait$cohuilin:par+sito mcohuilli:par+sito m

cohui!catl:cohuixca 'lagartijo(, nahuas del estado de Guerrero.3olhuacan:uliac+n, ulhuacan 'Lugar de r%os torcidos(,


41/186

conconecatl:congole&oconcotl:congole&oconcui:recabar, recaudarconcuilitli:recaudo mconcuitli:recabado, recaudadadoconde:conde m

condoni:condn mconene:beb0s mconenetl:beb0 mconepatini:pediatra mconeticitl:pediatra m, medico de los bebes 1 ni&os.conetil$alli:ropa de ni&ofconetl:hi*o mconetontli:ni&o m, infante m, cr$o mconetintli:bebe mconetoto$atli:pa&al m, bragas de bebefcone"otl:ni&er$afconi:bebercopa 1:de, hacia, con

copa 2:ser cubanocopactli:paladar mcopalcuahuitl:pirl m, +rbol del 9er m'schinus mollae(copalli:incienso m, copal m, resina de insiensof3opan:ubacopanecatl:cubanocopatl:cubanocopichahui:surco mcopilia:devolver3opilco:opilco 'Lugar de coraas o retorno(, :istrito ;ederal.copililitli:devolucin mcopililli:devuelto, regresadocopilli 1:coronaf, corazafcopilli 2:hocico mcopilli :cambio m, vuelto mcopiltlahtoa:contestarcopiltlahtolli:contestacinfcopina 1:extraer, )uitar, sacar una cosa de otra, zafarcopina 2:reproducir, moldear, copiar 'nitla-(copinalli:molde mcopinia:zafarse 'nitla-(copinque:zafadoscopinqui:zafado, el )ue saca una cosa de otra.copitl:luci0rnaga 'neotragus pygmaeus(coquitalitli:auge m

3oria %"a$ictlan:orea del nortecoria:ser coreano v3oria &uittlan:orea del surcoriatecatl:coreanocoriatl:coreanocoriatlahtolli:lengua coreanaf, idioma coreano m3orunia: oru&acotaloa:roncar, gru&ircotalolitli:gru&ido m, ron)uido mcotoca:au1entar 'nite-(cotoctic:defectuoso, imperfectocotoliloni:odiosocoto$itl 1:algodn 'gossypium herbaceum(

coto$itl 2:camisafcotona:cortar 'nitla-(cotone$atli:pla1eraf


42/186

cotoni:rompercototoa:encoger 'nitla-(cotot"etiuhqui:*inete mcotot"otl:indecisinfcotilli:el )ue se retuercecotnacatl:carne de la pantorrillaf

cototl:chimpac0 mcottli:pantorrillafcouh"oloni : $ango de herra$ienta mcouh"otl:cabo mco!:)uiz+, tal vez, a lo me*orco!itia:madurar 'nic-(co!olitli:fais+n mco"ahua:ampliarco"ahuac:ancho, amplio3o"a$ec:o1ame 'Lugar de los cerdos(, hihuahua.co"a$ecalli:pocilgaf, cochinero mco"a$ecuitla!cotli:longanizaf, chorizo mco"a$enacahuatli:tocino m

co"a$enacatl:carne de cerdofco"a$etl:cerdaf, puercaf, pecar$ mco"oa:aullar 'nite-(3o"oacan:o1oac+n 'Lugar donde abundan los coyotes(, :istrito ;ederal3o"ocan:o1uca 'Lugar de coyotes(, Guerrero.co"octic:agu*erado, ague*ero circular mco"octli:agu*ero m, hendiduraf, ho1o mco"ohua:rugir 'nite-(co"ohuac 1:co1otero m, persona )ue trafica tlandestinamente con personas, a paises

extran*eros.co"ohuac 2:agu*ero grande m, ho1o o stano natural formado por la erosin del suelo

calc+reo )ue forma un abismo mu1 profundo.co"ohualli:caracol sonoro mco"oichcatl:algodn pardo mco"olia:aullar 'nite-(co"olo$itl:agu*af3o"ol!auhqui:o1olxauh)ui '&eora de los cascabeles adornados(, diosa de la luna.co"olli:cascabel m, co1ol mco"o$icalcalli:estuche mco"onia:perforar 'nitla-(co"onilli:agu*eradoco"onqui:agu*erado, perforado3o"otepec:o1otepec, o*utepe)ue 'Lugar en el cerro de los coyotes(, estado de "0xico,

Faxaca 1 El


43/186

cocatl :anillo m, aro mcocatlalia:ser salvadore&o3ocatlan 1:El


44/186

cualanilitli:eno*o mcualanqui:eno*adocualcan:a buen tiempocualcan:ma&ana en la ma&ana, tempranocualcui:traercualitoa:abonar la tierra

cualneci:magn$fico3ualnecaltepec:%illahermosa 'Lugar en la ciudad hermosa(, topnimo castellano, )ue fuetraducido a la lengua n+huatl.

cualneca"otl:bellezafcualnotlacaqui:mente sanafcualocatl:niguafcualohtli:hasta luegocualonilitli:abasto mcualti:dar de comer 'nitla-(cualtia:alimentar 'nitla-(cualtilia:santificar 'nite-(cualtililoca"otl:purificacinfcualtoca:recurrir

cualtocalli:recurridocualtin:bello, bonito, bonita, bellacualli:bueno, buen, *usto, apropiadocualli ic:buenocualli ilhuichihualli:feliz aniversario, feliz cumplea&oscualli teotlac:buenas tardescualli teotlactin:buenas tardescualli tlacatiliilhuitl:feliz navidadcualli tonaltin:buenos d$ascualli tonalli:buenos d$ascualli "ohualtin:buenas nochescualli "ohualli:buenas nochescuallitoa:ser buenocuallotl:bondadcuallotli:bondadfcua$ecatl:be*uco mcua$itl:palancafcuanacatl 1:cresta de avefcarne de la cabezafcuanacatl 2:carne de pollof, gallo mcuanaca!tli:guanacaste mcuanacqui:d0bil, fr+gilcuanacua"otl:caldo de pollo mcuania:apartarcuaochipantli:cabeza rapadafcuapachcentlatolli:ma$z multicolor m

cuapatlahtolitli:interpretacinfcuapatolli:a*edrez mcuapitotl:*abal$ mcuapi!tototl:cardenal m, petirro*o m'pyrocephalus rubicus(cuaranitl:guaran$ mcuaranitlahtolli:lengua guaran$f, idioma paragua1o mcuatapalcatl:camalen mcuatepachoa:descalabrar 'nite-(cuatepinilli:coscorrn mcuatepotli:1elmo mcuatequia:bautizar 'nite-(cuatequiquitl:caspaf, pitiriasisfcuatetonca:mutilar 'nite-(

cuatetoncalitli:mutilacinfcuate!petlac:cabezncuatlacalli:cpulaf, domo m


45/186

cuatlapana:)uebrarse el craneo, )uebrarse la cabezacuatlapoalcalli 1:procesador m, ordenador m, computadorafcuatlapoalcalli 2:tazn mcuatlatacualcalli:techo mcuatlatoncocoltic:parapl0*icocuatlatoncocolli:paraple*iaf, trastorno mental m

cuatlaecahuiloni:sombrero grande mcuatochin:cone*illo de indias m'sylvilagus floridanus(cuatapotl:zapote grande mcuatinehua:echar de cabezacuatontli:trenzaf3uauha$atlan:/uamantla 'lugar de los bosques de amate(, 2laxcala.cuauhapatli:artesafcuauha"auhtlan:bos)ue tenebroso mcuauhcactli:zueco m, zapato de madera mcuauhcalli 1:casa de los guerreros +guilafcuauhcalli 2:*aula de maderafcuauhca!itl:bal m, ca*a de maderaf, arcn m, tazn mcuauhco$itl:barril m, barricaf

cuauhconetl:aguilucho mcuauhcuetpalin:iguanaf, iguano m'tenosaura iguana(cuauhcha"ahuac:ver*af3uauhchicnauhco:/uauchinango 'Lugar de los nueve maderos(, 9uebla.cuauhchilli:chile ro*o m, a*$ de +rbol mcuauhchina$itl:verandaf, palizadafcuauhicpalli:asiento m, butacaf, bancaf, esca&o mcuauhichcatl:planta de algodnf'gossypium herbaceum(cuauhi!tlahuatlan:bos)ue virgen mcuauhlaco"ocan:en la copa del +rbolcuauhlolli:mazo mcuauh$aitl:ramafcuauh$atlatl:ra)uetafcuauh$a"o:ramoso, frondosocuauh$eh:+rboles mcuauh$etlapilli:rodillo mcuauh$itli:onzaf'mustela frenata(3uauh$ochtli:Guamuch$l 'Lugar de $rboles de guamuch%l(,


46/186

cuauhte$alatl:guatemaltecocuauhte$altecatl:guatemalteco3uauhte$allan:Guatemala 'Lugar en la orilla de los $rboles(, nombre del pa$s

centroamericano 1 de la ciudad capital.3uauhte$oc:uauhtemoc 'guila que desciende(, gobern "0xico 2enochtitlan de 3@BA a

3@B3. nombre de la delegacin del :istrito ;ederal donde se encuentra el centro histrico

1 tambi0n es un municipio de estado de hihuahua donde viven una alta poblacin demenonitas 'etnia alemana(.3uauhtepec:uauhtepec 'Lugar en el cerro de las $guilas(, /idalgo 1 "orelos.cuauhtepontli:tronco mcuauhte!ticatontli:aristafcuauhtecacalli:tocador mcuauhtic:altocuauhtil$acalli:ropero m, armario m, closet mcuauhtilo"an:aserradero m3uauhtitlan:uauhtitlan 'Lugar entre los $rboles(, estado de "0xico.cuauhtlacotl:bat mcuauhtlacuicuihuani:rifle mcuauhtlahtli:bos)ue m

3uauhtlahtoac:=uan :iego uauhtlahtoac 'guila parlante(, miembro de la realezachichimeca del %alle de uauhtitl+n, considerado primer santo ind$gena del mundo, segnel canon del santoral cristiano catlico.

3uauhtlatoatin:=uan :iego uauhtlahtoac 'guila parlante(, reverencial.cuauhtlahuancalli:alacenaf, trinchador mcuauhtlahuilli:poste de luz m, alumbrado pblico mcuauhtlalli:tierra de montefcuauhtlan:bos)ue m, arboledaf, florestaf, +rea verde m3uauhtlan:uauhtla 'Lugar junto a las $guilas(, "orelos.cuauhtlapaloni:acuarelasfcuauhtlapalli:ho*a de +rbolfcuauhtlatacualli:pico m, instrumento de traba*o.3uauhtlatinco:uautlatzingo 'Lugar de los pequeos bosques(, "orelos.cuauhtlaolli:aserr$n mcuauhtli:+guilaf, )uinceavo d$a del calendario azteca 1 simboliza el astro sol 1 la guerra.3uauhtochco:/uatusco 'Lugar de los conejos de madera(, %eracruz.3uauhtolco:/uatulco 'Lugar donde se adora al madero(, Faxaca.cuauhtoltitechpan:en la cruzcuauhtolli:madero mcuauhtollo:cruzfcuauhton:brcoli m'brassica oleracea(cuauhtontli:plantaf, arbusto mcuauhtontin:brcoli m3uauhtacualco:oatzacoalcos 'Lugar de muros de madera(, %eracruz.cuauhtacualli:palen)ue m

cuauhtacualli:palen)ue m, ruedo m, muro de madera mcuauhtalan:entre +rbolescuauhto$itl:tronco seco mcuauhuatalli:palo mcuauhuitequi:talar 'nitla-(cuauh!ahuilitli:chapitel mcuauh!a"ac:m+scara de maderafcuauh!ihuitl:ramo mcuauh!ilotl:cua*ilote m3uauh!i$alpan:ua*imalpa 'Lugar sobre astillas de madera(, :istrito ;ederal.cuauh!inqui:carpinterocuauh!iuh"o:enrramadocuauh!ohuilli:mo*arraf

cuauh!o!ouhtlalitli:aserradero mcuauh"acatl:nariz aguile&afcuauh"ectiani:podador


47/186

cuauh"otl:haza&afcuauhalolli:ingerto mcuauha"olli:abe*a reinafcuauholli:abono m, compostafcuauhonectli:corcho mcua!ilo$iquitl:+rbol de tamarindo m'tamarindus indica(

cua!ilopinolli:pulpa de tamarindofcua!ilo!ocotl:tamarindo mcua!inca"otl:ti&afcua!ipettic:calvocua!ochtli:l$mite mcua"olo:inteligentecua"olopilli:&o&o m, matado m, erudito mcua"olopil"otl:&o&er$afcua"olo$achtiani:ingeniero mcua"olo$achtilitli:ingenier$afcua"olotl:cerebro m, sesos mcuchilli:mu*er est0rilfcuchipilotl:capullo m

cuecuepa:pasearcuecue"oca:hormiguearcuechahuac:lentocuechahuac:lienzo hmedo mcuechcoatl:v$bora de cascabelf'crotalus durisus(cuechpotequi:)uebrarse el cuellocuechtli:cuello m, pescuezo mcuehohuac:presinf, estr0s m, nervios mcuehohualli:estresado, presionadocueitl:faldaf, fondo mcueloa 1:doblegar 'nitla-(cueloa 2:doblegarse 'nite-(cuelpachoa:doblar 'nitla-(cuelpachoalli:dobladocuelquitl:encinacue$itl:camelln mcuepa:traducir, cambiar, regresar, voltear 'nitla-(cuepatlahto:interpretecuepatlahtolli:interpretadocuepa"olia:revivircuepa"olli:revividocuepa"otia:retornar 'nitla-(cuepa"otl:retorno mcuepohtli:calzadafcueponca"otl:primaveral, abrir de las flores m

cueponi:brotar, crecer, surgircueptli:vueltafcuetil$atli:lienzo mcuetlachconetl:lobezno mcuetlachtli:lobo m'canis lupus(cuetlahui:desma1arcuetlapantli:espaldaf3uetla!coapan:9uebla de los +ngeles, ngelopolis 'Lugar sobre la piel de las serpientes(,

capital del estado de 9uebla, cu1o casco antiguo fue proclamado patrimonio de lahumanidad.

cuetla!co"otl:zorro ro*o mcuetla!ochitl:flor de nochebuenaf'euphorbia pulcherrima(cuetla!tli:pielf, cuero m

cuetla!ahuatl:abceso mcuetapa$itl:cola de lagartof, cola de lagarti*afcuetco$itl:bodega de ma$zf


48/186

cuetoquilitli:prurito m, enfermedad.cuetpalin:lagarto m'crocodilus alligator(, lagarti*af'sceloporus tenosauria(, d$a del

calendario azteca.cuetpal$ichin:pe*elagarto m, cat+n m'lepisosteus osseus(cuetpal"olcatl:reptil mcuetpalli:lagarto m'crocodilus alligator(

cue!in:lagarti*af'sceloporus tenosauria(cue!teca:ser huastecocue!tecah:huastecos m3ue!tecapan:#egin /uastecaf, integrada por los estados de %eracruz,


49/186

cuilotic:verde olivocuilotl:oliva m, aceitunafcuiltonoa:enri)uecer 'nite-(cuitihueti:arrebatar 'nitla-(cuitla:cagar, defecarcuitlacalli:inodoro m, taza de ba&of, retrete m, excusado m

cuitlaca!itl:bacinicafcuitlacochin:cuitlacoche m, hongo del ma$z mcuitlacuaitl:nucaf3uitlahuac:uitlahuac '+!cremento seco(, gobernante de "0xico 2enochtitl+n en [email protected]:cardn m'opuntia tunicata(cuitla$atl:papel higi0nico mcuitla$itli:tigre dientes de sable m, animal prehistrico.cuitlananacatl:trufafcuitlanattic:grasa corporalfcuitlapan 1:a espaldas, detr+scuitlapan 2:muladar mcuitlapetlatl:carpaf, pez.cuitlapiltontli:cola de caballof

cuitlapilli:colafrabo mcuitlapotequi:)uebrarse el espinazo, )uebrarse la espaldacuitlateco$atl:abdomen mcuitlatetepontli:espinazo mcuitlatl:mierdaf, excremento m, cacaf, cagadaf, esti0rcol mcuitlatcopoc"otl:negligenciaf, indiferenciafcuitla!coco"a:doler los intestinoscuitla!colto$actli:colon m, intestino grueso mcuitla!colli:intestino m, tripaf, entra&afcuitla!eloa 1:abalanzar 'nite-(cuitla!eloa 2:entrometercuitla!ilo"otl:lomo mcuitla!ocotl:fruto mcuitla!pantlaalitli:dolor de intestinos mcuitla"o:cagadocuitlaolli:abono mcui!:acasocui! "eh huehcan:hace muchocui! "eh !iuhtin:hace a&oscui!huilotl:paloma torcazf'enaida macroaura(cu!oa:estornudarcu!ololitli:estornudo mch:chi, cuarta letra del alfabeto mexicano.chacala"otl:caldo de camarn mchacalihui:agusanarse

chacalli:camarn m, gambaf'penaeus cammarus(chaca$a!ochitl:flor de tabach$nfchaca"olli:callosochac$olli:gladiatorio m, chac mool m, piedra de sacrificiosfchacuachicuttli:sarnafchacuachtli:ti&afchacuani:mo*adochachacuac:+sperochachahalacatototl:chachalacafchachaiaquitli:vocer$o mchachalacalitli:murmullo mchachalacani:hablador, murmuradorchachalacatl:chachalacaf

chachalacatlahtoa:hablar muchochachalacatototl:chachalaca, uurracachachalactia:destartalar


50/186

chachalactic:destartaladochachalactli:destartaladorchachalani:murmurador, parlerochachalani:parlerochachaltic:durable, durochachaltillotl:durabilidadf

chacha$ahua: *actarsechacha$auhtli:*actadochacha$eca:sacrificarchacha$ecac:sacrificadorchacha$ecatli:sacrificadochachapani:llover gota a gota3hadia:hadchahuac:falsochahuacatl:chabacano m, albarico)ue mchahuacuahuitl:albarico)ue m, chabacano m'prunus armenica(chahuahuani:chihuahuensechahuatetl 1:cuarzo mchahuatetl 2:concu&o m

chahuatilia:celarchahuatl:celosochahuatin:celos mchahuatli:amor ego$sta m, amor enfermizo m, celo mchahuittli:plagaf, chahuistle m, hongo de la piel m, enfermedad del maizfchalani:destemplado, desafinadochalcani:ci0nagafchalcatl:chalca, una de las siete tribus nahuatlacas.chalcatlahtoque:le1es chalcasf, voces chalcasf3halco:alco, halco 'Lugar de arena(, estado de "0xico.chalchihuatl:sangre preciosafchalchihuitl:esmeraldaf, *ade mchalchiuhcalli:*o1er$af3halchiuhco$ollan:halchicomula, iudad erd+n 'Lugar en el poo de los jades(, 9uebla.chalchiuhcocatl:collar de esmeraldas m, collar de *ade m3halchiuhcuecan:9uerto de %eracruz 'Lugar de las faldas de jade(, puerto del golfo de

"0xico fundado por /ern+n ort0s como Tla %illa #ica de la %erdadera ruzU.chalchiuh$ecatl:collar mchalchiuhquetalli:opulenciaf3halchiuhtlicue:halchiuhtlicue 'seora de las faldas de jade(, diosa de los r$os 1 lagos.chalchiuh!i$atqui:*o1ero mchalia:extrenar 'nitla-(chal!ocoatolli:atole de gua1aba mchal!ocotl:gua1abafchal!ocuahuitl:gua1abo m'psidium guajava(

cha$aco:chamacocha$ahua:engordarcha$ahuac:crecido, presumidocha$aocooc:chamagoso, persona sucia por la trementina de pino.cha$atl 1:aura m'catharista atritus(, zopilote de cabeza ro*a mcha$atl 2:barrenador m, plaga )ue acaba con las cosechas.cha$pochtli:arete mchancalli:departamento mchancho:desali&adochanec:salva*echaneh:caserochanequi:chene)ue m, duende m, gnomo mchanti:vivir, residir, morar, habitar

chantia:vivir, residir, habitar, anidar3hantico:hantico '+n la casa(, diosa del hogar 1 las amas de casa, a la cual al nacer losni&os o ni&as se le en entierra la placenta con algunos ob*etos.


51/186

chantin:casasf, viviendasf, hogares mchantlacahuan:familiafchantlacatl:gente del pueblo, plebe1ochantlalcalli:gran*afchantla"ocan:condominio m, departamento mchantli:casaf, fincaf, moradaf, hogar m, habitacinf

chapalia:golpear el agua, chapalear3hapallan:hapala 'Lugar donde se golpea el agua(, =alisco.chapalli:agua golpeada mchapani : de(prenderchapanqui 1:empapadochapanqui 2:empaparchapanquini:empapado3hapolhuacan:hapulhuacan 'Lugar de los saltamontes(, /idalgo.chapolin:chapul$n m, saltamontes m'tettigonia viridissima(3hapoltepec:hapultepec 'Lugar en el cerro de los saltamontes(, nombre del bos)ue m+s

hermoso de la ciudad de "0xico famoso por sus zonas residenciales 1 su castillo histrico,es tambien municipio de estado de "0xico 1 un barrio de la ciudad de Faxaca.

chapolli:saltamontes m, chapul$n m'tettigonia viridissima(

cha"ocelic:cha1ote tierno mcha"ochichic:cha1ote amargo mcha"otli:cha1ote mcha"o"otl:cha1oteraf'sachium edule(3hequia:#epublica hecachequiatl:checochequitecatl:checo, checachia:esperar 'nite-(chia/:espera!chiahuiatic:manteca derretidafchiahuic:grasosochiahuica"otl:aceite mchiahuitl:orugafchiahuitli:aceite m, mantecafchiahuiotl:grasafchialia:ingeniar, acechar, aguardar 'nitla-(chiancaca:azucararchiancacatetl:mazap+n mchiancacatl:azcar m, piloncillo mchiancaca"o:azucaradochiancanecuhtli:miel de ca&afchiantletl:diesel mchiapa:ser chiapaneco3hiapan:hiapas 'Lugar sobre la ch%a(chiapanecatl:chiapaneco

chiapatl:chiapanecochiapopohtli:carreteraf, camino asfaltado mchiapopotl:chapopote m, fuel m, asfalto m, petrleo mchiapopotlani:petrolero m, obrero del petrleo mchiatl:ch$afchicahua 1:confirmar, fortalecer 'nitla-(chicahua 2:confirmar en sacramento 'nic-(chicahuac:duro, firme, fuerte, recio, sanochicahuac huitoctli:bateafchicahualitli:fortalezaf, firmezaf, virtudf, bienestar m, capacidadf, desaf$o mchicahuatlaneltoca:creer firmementechicahuitli:bamb musical mchicalotl:abro*o m, chicalote m'argemone me!icana(

3hicauh ne$ilitli:supervivenciafchicauhca"otl:durezaf, resistenciafchicauhtilitli:fuerzaf


52/186

chicauhtoc:fuertechicihuinaquilitli:dolor mchicnahui:nueve m3hicnauh$ictlan:inframundo m, el noveno mundo subterr+neo o lugar donde viven los

cuerpos de muertos.chicnauhpoalli:ciento ochenta m

3hicnauhtecan:hinandega 'Lugar de las nueve piedras(, 8icaragua.3hicnauhtopan:cielo m, el noveno nivel o donde viven las almas de los muertos.chicnauhtontli:tres mil seiscientos mchico:*untochicoltic:garabato mchicolli:garabato mchico$e:siete mchico$e tonalli:semanaf3hico$ecoac:hiconcuac 'Lugar de las siete culebras(, estado de "0xico.3hico$ecoatl:hicomecoatl '&iete serpientes(, diosa del mantenimiento.chico$eilhuitl:domingo m3hico$otoc:hicomoztoc 'Lugar de las siete cuevas(, donde surgen 1 emigran las tribus

nahuatlacas como lugar de orig0n de los pobladores de la tierra, cu1os habitantes de este

lugar fuern elhua, 2enoch, Flmecatl, icalancatl, "ixtecatl 1 Ftomitl de )uienesdescienden los pueblos nativos de "esoam0rica 1 ridoam0rica, tambi0n hace referenciacuando la humanidad viv$a en cuevas.

chico$poalli:ciento cuareta mchiconcalpultin:siete tribusf, siete familiasfchicota:torcerchicotla$anilitli:sospechafchicotla$atini:celosochicotli:chicote m, cuartafchicotontli:dos mil ochocientos mchico"oloa:sospecharchico"oloani:sospechosochico"otl:sospechafchictli:chicle m, goma de mascarf, goma de mascar extra$da de chicozapote.chicuace:seis mchicuaceilhuitl:s+bado mchicuace$poalli:ciento veinte mchicuacolli:calladochicuachicottli:sarnafchicuatontli:dos mil cuatrocientos mchicuepoalli:ciento secenta mchicuetontli:tres mil doscientos mchicue"i:ocho mchicha 1:escupirchicha 2:remendar, zurcir 'nitla-(

chichani:escupidorchichetl:alha*af, lente*uelafchichi:perro m, can m'canis familiaris(chichia 1:mamar, amamantarchichia 2:ra1ar 'nitla-(chichic:amargochichicahuacatli:aguacate sivestre m, palta silvestrefchichicahui:manchafchichicatl:hielf, bilisfchichicoc:dispare*ochichicolli:bisabuelo mchichico$e:cada sietechichiconetl:cachorro m, perrito m

chichictic:amargosochichicuilotl:chichicuilote m, ave zancuda de zonas lacustres de "0xico.chichihua 1:mamar, adornar


53/186

chichihua 2:aderezar 'nitla-(chichihuahuaque:ladrer$o mchichihualani:lecherochichihuala"atl:suerof, lechefchichihuala"otl:lechefchichihualcuauhco:+rbol nodriza, dicho +rbol alimenta a las almas de ls ni&os antes de

nacer.chichihualpiatli:pezn mchichihualli:seno m, chichif, tetaf, pecho m, mamilafchichihua"olli:mamilaf, bibern mchichihuia:arremedar, imitarchichihuilitli:arremedo m, imitacinfchichihuilli:arremedado, imitadochichila$atl:bisabuelaf3hichilcuauhtli:Jguila #o*a m, nombre de la primera victima sacrificada en honor a

/uitzilopochtli.chichilcuauhtollo:cruz ro*af3hichilhuittli:"artechichilia:fermentar

chichilihui:enro*ecerchichilihuilli:enro*ecidochichilitli 1:amargochichilitli 2:mamadafchichiltic:ro*o, colorado, berme*o, encarnadochichiltototl:petirro*o m, cardenal m'pyrocephalus rubicus(chichi$ecah:chichimecas m, )ueretanos m3hichi$ecalco:uer0taro 'Lugar en la casa de los chichimecas(3hichi$ecapan:#eg$on hichimecaf, regin geogr+fica )ue comprende los estados

mexicanos de /idalgo, uer0taro, "exico, Guana*uato,


54/186

chichitli:manchafchichi!ihuitl:ho*a elegantefchichi!ocolatl:chocolate amargo m, chocolate negro mchichi"otl:perruno, caninochicholocuilin:lombrizf'lumbricus terrestris(chichquilli:harpn m

chihchi:zurcir 'nitla-(chihtitl:lechuza 'asio flammeus(chihua 1:formar, elaborar, fabricarchihua 2:hacer, e*ercitar, conservar 'nitla-(chihuahua 1:ladrarchihuahua 2:ser chihuahuense3hihuahuac:hihuahua 'Lugar donde los perros ladran(chihuahualitli:ladrido mchihuahuani:chihuahuensechihuahuatecatl:chihuahuense, tarahumarachihuahuatl:chihuahuense, tarahuemarachihualitli:formaf, artes pl+sticasfchihualtlacatl:culto, cultivado en el conocimiento

chihualtlaca"otl:culturafchihualli:formadochihuatlahtolli:verbo mchihuilitli:humor mchilacatl:chilacaf, chile de ca&a m, a*$ de ca&a m3hilapan:hilapa 'Lugar sobre el r%o de chiles o aj%es(, Guerrero.chilaquilitl:chila)uil m, comida tradicional mexicana hecha con tortillas, tomate verde,

caldo de pollo, a*$ fresco 1 el epazote 'hierba comestible(.chilaquilli:chila)uil mchilatl:chilate m, sopa de picante )ue se bebe caliente.chilatolli:chileRatole m, bebida tradicional mexicana con a*$, agua 1 ma$z.chila"acatl:chile cascabel mchilca$ohtli:r+bano mchilcapolcuahuitl:+rbol de cerezo mchilcapolin:cerezafchilca!itl:salserafchilcolcuahuitl:+lamo blanco m'platanus me!icana(chilcotic:naran*a, anaran*adochilcotli:chile gMero m, chile chilcostle m, chile manzano mchilchilli:chile ancho mchilchilli:chile ro*o m, a*$ de +rbol m3hilchotan:hilchota 'Lugar de chiles verdes o aj%es verdes(, "ichoac+n.chilchotl:chile verde m, chile *alape&o mchilehuatl:c+scara de chilef, c+scara de a*$fchiletl:chileno

chilhuac 1:chilero, vendedor de a*$, vendedor de chileschilhuac 2:poseedorchilhuacqui:chile seco m, a*$ seco mchilhuactli:chile mulato mchilhuia:echar especias a la comida 'nitla-(chillan:cultivo de chiles mchil$a$olli:salsafchil$olli:chilmole m, salsa de chilesf, pota*e de a*$ mchilnecatl:chilenochiloctli:vino de chile ancho m, vino de a*$ mchilocuilin:gusano de mague1 mchilocuilli:gusano de mague1 mchilpacholli:chilpachole m

diccionario

Documents

Transcript of diccionario