DICCIONARIOYABREVIACIONESAERONUTICAS(Ingls - Espanol)EnglishSpanish Pg.2 de 107LETRA PGINAA 35B 69C 10 15D 16 - 9E 20 - 21F 22 - 28G 29 - 32H 33 - 38I 39 - 42J 43K 44L 4549M 5053N 54 - 55O 5657P 58 - 64Q 65R 66 - 70S 7181T 82 - 91U 9294V 95 - 99W 100104X 105Y 106Z 107EnglishSpanish Pg.3 de 107AA&P(AirframeandPowerplantCertification)-CertificacinparatcnicosenestructuradeavionesyenplantasdepotenciaotorgadaporlaFAA,trasexistosaculminacindelentrenamiento correspondiente.A/C(airconditioning)-Climatizacin;acondicionamientodelairedeunlocalencerradoatemperaturas cmodas; produccin de clima artificial.AC (aircraft) - Aeronave. /// adj: de avin, para aeronaves, aeronuticoAC (alternating current) - Corriente alterna (alternada, alternativa)ACC - Abrev. de area control center (centro de control de rea).ADR - Abrev. de advisory route (asesor de ruta) (avia).ASL (above Sea Level) - Sobre el nivel del mar.AT (air Temperature) - Temperatura del aire.ATC - Abrev. de air traffic control (control de trfico areo) (avia).AV (average) - Medio, promedio.AW (actual weight) - Peso real.AWC - Abrev. de airways traffic control (control de trfico de las rutas areas)Above - Por encima de, encima de, a ms de, superior de,Absortion-Absorcin,disipacindeenergaalatravesarstaunmedio.///amortiguacin,atenuacin.Abutment - Apoyo; soporte; tope; empotramiento; estribo.Accelerat -stop distance - Distancia de aceleracin, parada (avia).Accelerating well - Pozo de aceleracin (avia).Accelerator - AceleradorAccelerometer - Acelermetro.Acceptance - Aceptacin, recepcin.Accumulator - Acumulador, batera.Accuracy - Exactitud, presicin.Active - adj: activo, que acciona, que mueve, de arrastre, impulsor.Adapter - Adaptador.Admittance-Admitancia.Medidadelafacilidadconlaquecirculalacorrienteporuncircuito.Aeration - Ventilacin, aireacin.Aerial delivery parachute - Paracadas de reaprovisionamiento (avia).Aerial reel - Torno de antena (avia).AEnglishSpanish Pg.4 de 107Aero - Relativo o perteneciente a las aeronaves o a la aeronutica; destinado a aplicacionesareas.Aerobatics - Acrobacia area.Airportsurveillanceradar-Radardevigilanciadeaeropuerto.Radarqueproveeindicaciones visuales del rumbo y la distancia de los aviones en vuelo en la zona terminal delaeropuerto.Airways chart - Carta de aerovas (avia).Alloy - Aleacin, mezcla de dos o ms metales /// alear, ligarAltitud mixture control - Corrector de altura (avia).Altitude indoctrination - Instruccin en la cmara de presin (avia).Amber - Ambar. Substancia recinosa que se encuentra en los litorales marinos con excelentescaractersticas aisladoras de electricidad.Amount of drift - Valor de la deriva (nav).Angle of inclination - Angulo de inclinacin longitudinal, inclinacin longitudinal.Angle of wires - Angulo de la lnea (lneas areas).Approach-Aproximacin;recalada,arribada;acercamiento(avia).///aproximar(se),acercar(se), aboradar; arribar.Approach beacon - Baliza de aproximacin; radiofaro de aterrizaje (avia).Approach clearance-Autorizacindeaproximacin.Autorizacinqueseledaaunpilotopara que se acerque al aeropuerto a fin de aterrizar (avia).Approach control (APC) - Control de aproximacin (avia).Approach locking device - Bloqueo de llegada. Bloqueo elctrico que acta para impedir lamanipulacin descontrolada de instrumentos.Apron - Zona (pista) de estacionamiento (aeropuertos).Arbor - Arbol, husillo, portaherramienta, eje.Arbor press - Prensa mecnica.Arm - Brazo, palanca, palanca de arrastre.Armature - Inducido, armadura.Array - Conjunto, dispositivo, sistema, formacin.Arrester - Pararrayos, protector, tope.Asbestos - Asbesto, amianto. Material fibroso que se usa para fabricar tejidos ininflamables opara aislar elementos que producen calor intenso.Assay - Prueba, verificacin, contraste, anlisis.Assembly - Conjunto, montaje, empalme.Assigned track - Derrota asignada, trayectoria asignada (avia).Asymmetric - Asimtrico.Atomization - Atomizacin, pulverizacin.AEnglishSpanish Pg.5 de 107Attendant-Auxiliar,asistente;encargado;operadordeguardia///adj:concurrente;acompaanteAttitude - Posicin. Posicin de una aeronave en vuelo definida por la inclinacin de sus ejesrespecto a un sistema de coordenadas o respecto a la tierra (avia).Augmentor - Aumentador.Autobrake - Freno automtico.Autocontrol - Autorregulacin, autocontol.Autogenous - Autgeno.Automaticradiodirectionfinder(ADF)-Radiogonimetroautomtico.Radiolocalizadorautomtico de direccin.Autopump - Bomba automtica.Average delay- Demora media. Tiempo medio requerido paraestablecer unacomunicacinradiotelefnica.Axel bearing - Soporte de eje. Soporte unido al armazn de un motor en el cual gira el eje.Axial - Axil, axial. Perteneciente o relativo al eje.Axle bar - Eje de hierro de una rueda.Azimuth - Angulo que conel meridiano forma el crculo vertical que pasa porunpuntodelglobo terrqueo.ndiceAEnglishSpanish Pg.6 de 107BBTU (British Thermal Unit) - Abrev. Unidad trmica inglesa.Backflow - Reflujo.Backwards - Hacia atrs.Baffle - Deflector, placa deflectora.Balance-Equilibrio;balance;compensacin;simetra///balanza;compensador;equilibrar;compensar; balancear; hacer simtrico; igualarBall - Bola, esfera, flotador.Bank - Inclinacin.Bar - Barra; varilla.Barrel - Cuerpo, tambor giratorio, cilindro.Barrier - Impedimento, barrera, obstculo; trmino, lmite.Base - Base, soporte, fondo, bancada.Basic - Bsico, fundamental.Basis - Base, fundamento.Bath - Bao, cubeta.Battery - Batera, acumulador.Bay - Compartimiento, cavidad, alojamiento.Bead - Cordn, reborde.Beam - Viga; balancn; haz; rayo; eje, trayectoria; seal radioelctrica destinada a guiar a losaviones en vuelo.Bearing-Cojinete;rodamiento;rolinera;balero;marcacin;rumbo(mec).///Posicinangular en un plano horizontal, expresada engrados de rotacin hacia la derecha a partir delnorte verdadero (true north).Bellcrank - Palanca acodada.Bellows - Fuelle.Belly landing - Aterrizaje sin tren, aterrizaje con el tren replegado (avia).Belt - Cinturn, cinto, correa, faja. /// fajar, ceir, cercarBench - Banco, mesa (de trabajo, de taller, etc.).Bending - Flexin, curvadura, doblez, de flexin, pliegue.Bent - Pliegue, flexin, curvatura, acodado.Bevel - Bisel, chafln, achaflanado, conicidad, rueda dentada cnica.Beveled - En bisel, biselado, achaflanado.Bias - Polarizacin.BEnglishSpanish Pg.7 de 107Bimetal - Bimetlico, aleacin bimetlica.Binding - Ligazn, ligadura; unin; encolado, encoladura.Blade - Pala, paleta, labe.Blank - Obturador, llave ciega.Blast - Chorro, corriente, explosin, rfaga, rebufo.Bleeder - Purgador, sangrador.Blind - Ciego, tapado, sin salida.Blister - Vejiga, ampolla.Block - Bloque, calzo, soporte, macizo.Blocked - Obstruido, bloqueado; tapado; interrumpido; impedidoBlocking - Obstruccin, atasco.Blow-Golpe,choque;revs,desastre;corrientedeaire,ventarrn///saltar,dispararse(fusible); fundirse, quemarse (fusible) soplar, inflar; inyectar aire o gas; hacer volar (con unamina)Blower-Fuelle,soplante,ventiladorimpelente,compresordepequearelacindecompresin.Blown - Sobrealimentado; fundido, quemado; daado (motores).Blueprint-Copiadepapelferroprusiato,copiaheliogrfica,copiacianogrfica,impresinazul, fotocalco azul, plan, plano, proyecto, copia cianogrfica.Blunt - Rudo, spero; franco; romo; embotado.Body - Cuerpo, fuselaje, viscosidad, consistencia.Bogus - Figurado, ficticio, falso, sin valor.Boiling - Ebullicin, hirviendo, coccin.Bolt - Perno, cerrojo, clavija, pasador, tornillo.Bolted - Atornillado, empernado, sujeto con pernos.Bombing - Bombeo.Bond - Lazo, unin, enlace, ligazn.Bonded - Ligado, unido, enlazado, trabado, adherido.Bonding - Unin, conexin, ligazn, metalizacin (puesta en masa).Boost-Presindeadmisin,presindesobrealimentacin,ayuda,auxiliar,reforzador,intensificador.Booster-Compresordesobrealimentacin(motores),sobrealimentador,impulsador,elevador.Bore - Dimetro interior, calibre, nima, taladro.Boring - Taladro, perforacin.Boroscope - Animascopio, boroscopio.BEnglishSpanish Pg.8 de 107Boss - Resalto, saliente.Bottle - Botella, frasco; /// embotellar, conservar en frascos.Bottom - Fonto, parte inferior.Boundary-Lmite,lindero;frontera;margen;contorno;orilla.///adj:limtrofe,fronterizo;marginal; inicialBounding - De contorno.Bracket - Soporte.Braid - Trenza, cordoncillo.Braided - Trenzado.Brake - Freno.Braking - Frenado, frenaje; curvatura; deflexin.Branch-Bifurcacin,divisin;seccin;rama;dependencia,sucursal;///derivar,derivarse;ramificar; dividir; bifurcar, bifurcarse adj: auxiliar; secundario; derivadoBrass - Bronce (metal, cobre); collar (mecnica), cojinete. /// latonar, recubrir de latnBrazed - Soldadura de cobre, soldadura fuerte.Brazing - Soldar con cobre.Break - Abertura, grieta, raja, rotura, quiebra.Breakage - Factura, rotura.Breakdown - Descomposicin, desglose, rotura.Breaker - Disyuntor, interruptor; domador; infractor; contraventorBreaking - Ruptura, rompimiento; disolucin, interrupcin; amortiguacin;Breather - Respiradero, tubo de ventilacin, vlvula de entrada y salida de aire.Breathing-Respiracin,soplo,succin,aspiracin.Oscilacindefrecuenciainfraaudibleproducida por inestabilidad del circuito (en losamplificacdoresdepotencia),manifestadaenel altavoz por un vaivn lento, como si respirara. /// adj: respiratorBright - Pulido, vivo, brillante.Brittle - Quebradizo, frgil.Broad - Ancho, extenso, vasto.Broken - Partido, roto; interrumpido; irregular; spero; daado, malogrado.Bronz -plated - Electrobronceado.Bronze-Bronce.Aleacindecobreyestao.Porextensin,aleacindecobrequenocontiene estao (bronce de aluminio, de manganeso y de birilio). /// broncear, pavonearBrush - Brocha, cepillo.Bubble - Burbuja.Bucket - Cubeta, balde; contenido de un balde o cubo; paleta (ruedas, turbinas)Buckle - Argolla, hebilla.BEnglishSpanish Pg.9 de 107Buffer - Compensador; amortiguador; vibrador; separadorBuffeting - Sacudida, oscilacin irregular.Built - Construdo, fabricado, hecho,Bulb - Ampolla, bombillo, foco.Bulk - Volmen, bodega, a granel, sin envasar.Bulkhead - Mamparo, compuerta, tabique.Bulkhead - Mamparo; compuerta; tabique; divisin; grueso sin las tapas (libros)Bump - Sacudida, topetazo, choque.Bumper - Amortiguador, paracoches.Bungee - Muelle tensor.Burning - Quemadura, incendio, calcinacin.Burnish - Pulimentado. /// bruirBurnt - (Pretrito y participio pasado de "to burn") Quemado; calcinado; abrasado.Burr - Rebaba.Burst - Reventn, estallido, explosin.Bursting - Rotura, estallido, explosin.Bush - Casquillo, caja, manga. /// encasquillar, forrar, embujarBushing - Manguito aislado; casquillo; manga; boquilla, cojinete, buje; /// bocina.Butt - Taco, empalme plano.Buzzer - Zumbador; sirena, alarma; soldado de transmisiones.ndiceBEnglishSpanish Pg.10 de 107CCFS(cubicfeetpersecond)-Piescbicosporsegundo.Unpiecbicoequivalea0,028metros cbicos y a 1.728 pulgadas cbicas.CG (center of Gravity) - Centro de gravedad.CHU (Centigrade Heat Unit) - Unidad trmica centgrado.CW (Clockwise) - Hacia la derecha, en el sentido de las agujas de un reloj.Cab (cabin) - Cabina.Cage - Caja, jaula.Calibrated - Calibrado, graduado, verificado.Calibration - Calibracin, comprobacin, verificacin.Cam - Leva, excntrica.Camber - Comba, combadura, curvatura.Camface - Superficie de leva.Camshaft - Arbol de levas.Can-Lata,bridn,contenedor;auricular,escuchatelefnico.///enlatar,conservarenlatas,conducir por tuberas.Candel - Buja, unidad=lumen x esterorradian.Cant - Inclinacin, arista, canto.Canted - adj: Achaflanado, oblicuo, inclinado.Cantilever - En voladizo.Cap-Tapa,cubierta;casquete;cabezal;vlvula;cabeza(depilote),travesero,vigadeencepado /// tapar, poner tapa; encepar, unir con largueros (pilotaje)Capability - Capacidad, aptitud; idoneidadCapacity - Capacidad, cabida, facultad; rendimiento.Carbide - Carburo metlico, adj: carbrico.Cardan - Cardan.Carriage - Vehculo, soporte, carro, carretera. Acarreo, porte, transporte.Cartridge - Cartucho.Case - Caja, carcasa; crter (motores); camisa (jacket)Casing - Armazn; revestimiento; carcasa, envoltura; forro; tapa; marco (ventana)Caster - Roldana pivotante.Casting - Fundicin, pieza fundida; modelo.Castor - Rueda pequea pivotante.Catalyzer - Catalizador.CEnglishSpanish Pg.11 de 107Catch - Retn, ua; fiador, tope; pestillo, cerradura. Nariz (de /// picaporte), presilla de cierre;gancho, garfio, cierre; gatillo; lenguetaCaustic - Corrosivo, custico; mordaz, hirienteCaution - Precaucin, aviso, advertencia, cuidado, amonestacin.Cavitation - Cavitacin.Ceiling-Techo,cielo,nivelsuperior;mximo,lmitesuperior.Techo,visibilidad,techodenubes (aviac/meteor).Cell-Acumulador,clula,cavidad;celda(copartimentoseparadoporotrosmediantetabiques); pila, elemento de bateria.Cente -o -gravity - Centro de gravedad.Cente -o -lift - Centro de sustentacin.Center - Centro, punto de control de trfico en ruta (aviacin) /// adj: central.Centerline - Lnea central.Centimeter - Centmetro.Central - Central, en el centro; estacin principal /// adj: centralCentre - Ver center/central.Centrifugal - Centrfugo.Chafe - Frotar, friccionar; rozar, pegar contra algo; calentarse por rozamiento.Chamber - Cmara, sala; mezclador (inyectores); caja (mecnica); /// ahuecar; vaciar.Chamfer - Canal, estra, chafln.Changeover - Cambio; conmutacin, transferencia de circuitos.Channel light - Baliza de canal (nav).Channel stiffener - Refuerzo de canal.Charter - Fletar.Chassis - Armazn, bastidor; chasis (electr). Pieza matlixa sobra la que se montan las partesde un aparato; tren de aterrizaje, aterrizador (aviones).Check-Comprobacin;verificacin,control;contrasea;atrapador(mec).///probar,comprobar; verificar; controlar; comparar;Checking-Comprobacin,verificacin,cotejo,confrontacin,revisin;agrietamiento,fisura.Chi -proof - Contra estillaje.Chilling - Enfriamiento.Chip-Recorte,pedacito.Cartnfabricadoconpapelviejo.(Chips:)astillas,briznas(madera),virutas,briznas(metal).///desmenuzar,astillar;romperse,quebrarse;picar(calderas), cincelar, emparejar (remaches).Chipped - Desportillado, roto; recortado; rallado; cepillado, desbastado.Chock - Cua, taco, calzo.CEnglishSpanish Pg.12 de 107Choke-Estrangulacin;choque,bobinadechoque;autoinduccin,///reguladordeaire,obturador, estrangulador (motor de combustin interna); transformador reductor.estrangular,ahogar.Choked - Obstrudo, ahogado, tapado, estrangulado.Choking - Bloqueo.Chopper - Cuchilla para picar, cortar; interruptor, obturador; helicptero (avia).Chrome - Cromo.Chute-Conducto,canaleta,ducto,lanzador;rampa,saltodeagua,pista(detobogn),deslizadera. /// verter.Clad - Revestimiento, chapado, enchapado, vestido. /// chapar, plaquear, revestirClamp - Abrazadera, grapa, mordaza, sujetador; pinza (electr); tornillo de presin, tornillo demano; estribo, soporte. /// abrazar, engrapar, amordazarClamping-Junta,sujecin;cadena;fijacindenivel(verclamp),nivelacindeseal,fijacin de amplitud.Clay - Arcilla.Cleanliness - Limpieza.Clearance-Toleranciadeajuste,juego,holgura,espacioentredoscosas,separacin,distancia; margen, luz; autorizacin, permiso.Clearway - Zona libre de obstculos.Clevis - Abrazadera, horquilla.Climate - Clima.Climb - Escalada. /// trepar, subir, escalar, ascender.Climb meter - Indicador de ascencin (aeronaves).Clip-Prendedormetlico,pinza;gancho,abrazadera,broche;mordaza,grapa;sujetador,estribo. /// cortar a medida, cortar a raz, podar; chapurrear; abrazar, agarrar, pinzar;Clockwise-Enelsentidodelasmanecillasdelreloj.///adj:hacialaderecha,ensentidohorario, posicin a la derechaClogged - Obstrudo, atascado, tapado; amontonado, apiado; atestado.Clos -shut - Hermtico, bien cerrado.Closed - Cerrado, obturado, sellado.Closely - Estrechamente; cuidadosamente; atentamente; fielmente;Closing - Cierre, accin de cerrar.Cluster - Tren (engranajes), haz.Clutch - Embrague, garra; acoplamiento. /// agarrar, empuar, estrechar, asir; embragar.Coactive - Obligatorio.Coarse-Adj:basto,burdo;grueso,rstico,spero;aproximado.Deajusteaproximado(mandos); rpido (movimientos, hlices)CEnglishSpanish Pg.13 de 107Coated - Cubierto, revestido, baado, enchapado.Coating - Recubrimiento, revestimiento, bao, capa protectora, armadura.Coaxial - Adj: concntrico, coaxial, cable coaxial.Cobalt - Cobalto.Cockpit - Cabina de vuelo, cabina de mando.Code-Especificacin,cifrado,clave,cdigo;reglamento,normas,lenguajesecreto(convenido).Coefficient - Coeficiente.Coil-Serpentn,bobina,arrollamiento;inductor.Espiralohlicede///alambrearrolladosobre un centro ferromagntico. enrrollar, bobinar, enroscar.Coiled - Adj: en espiral, arrollado, embobinado, enroscado.Collapse-Desplome,falla,derrumbamiento;hundimiento;fracaso;ruina;desinflamiento(neumticos) /// hacer caer, derrumbarse, desplomarse; fracasar, arruinarse; desfallecer, sufrirun colapso; estrellarse.Collector-Aparatodecaptacin;colector,coleccionista;electrodocolectorocaptador(transistores)Colorless - Incoloro.Command - Mando; pedido, orden; rdenes, comando; poder, dominio; seal de ejecucin.Compensate - Compensar, equilibrar; indemnizar, resarcir.Component - Componente.Compound - Composicin,compuesto;composicinaislante;palabracompuesta;campodeconcentracin; zona de almacenamiento.Compressed air wind tunnel - Tnel aerodinmico de aire comprimido.Compression - Compresin.Compressor - Compresor.Compressor discharge pressure - Presin de descarga del compresor.Compulsory - Obligatorio.Computer-Calculador,computador,ordenador.Mquinadecalculocondispositivoelectrnico que permite resolver problemas lgicos y matemticos en una pequea fraccin detiempo.Concave - Adj: cncavo, hueco.Concealed - Oculto, disimulado, escondido.Concentration - Concentracin.Concentric - Concntrico.Condensate - Lquido condensado.Condensate trap - Colector del condensador.Condensation - Condensacin.CEnglishSpanish Pg.14 de 107Condense - Condensar; abreviar.Condenser-Condensador,refrigerante.Aparatoenelcualseformaaguamediantelacondensacin del vapor.Cone - Cono.Conical - Cnico.Conicity - Conicidad.Connecting - Conexin, unin; engrane; puesta en circuitoContact - Contacto.Container-Contenedor,recipiente;envase;cajaparatransportarmercancas;botellas(transporte de gases)Contaminant - Contaminante.Contraction - Estrechamiento, retraccin, contraccin.Control-Control;regulacin;manejo,mando,direccin;limitacin;///dominio;sujecin;administracin;verificacin;examen,inspecin;registro.controlar,mandar,regular,dirigir,dominar, restringir, examinar, inspeccionar, aControllable - Controlable, regulable.Controller-Controlador,regulador,dispositivodemando;operadordecontrol;aparatoregulador.Converter-Adaptador,convertidor,transformador.Dispositivoelctricoque///permitecambiar de un tipo de corriente a otra, por ejemplo de corriente alterna a continua y viceversa.Convex - Convexo.Coolant - Refrigerante, enfriador, fludo refrigerante.Cooler - Enfriador.Cooler - Refrigerador, enfriador, nevera.Cooling - Enfriamiento.Cooling - Refrigeracin.Core-Ncleo,alma(bobinas),centro;tubodearrollamiento,soportemetlicointerior,ncleo magntico.Corner-Rincn,esquina;orilla;ngulo,arista,vrtice;ngulodiedro(aerodinmica)///arrinconar, poner en un rincn. adj: esquinal, esquinero.Correction-Rectificacin;correccin,reforma,correctivo,enmiendaoalteracinhechaenuna prueba. /// adj: corrector, correctivo.Corrugated - Ondulado, corrugado; acanalado.Counter-Mecanismototalizador,contador;mostrador;tanto,marca;aparatoderelojerapara contar las revoluciones o vueltas de un eje. /// oponer, oponerse. adv: en sentido inverso,al contrario, opuesto.Counterbore - Orificio avellanado.Countercommand - Contraorden.CEnglishSpanish Pg.15 de 107Countersunk - Avellanado, embutido (tornillos).Counterweight - Contrapeso.Couple-Par,doble,pareja,unin.///casar,aparear;ensamblar;unir;conectar,enganchar(vagones)Coupled - Acoplado.Coupling - Acoplamiento.Cover-Placaderecubrimiento,tapa,cubierta;profundidadbajotierra(tubera).///tapar,cubrir, recubrir.Coverage - Amplitud, alcance (radio), difusin, cobertura; serie; proteccin; zona de accin,radio de alcance.Covering-Cubierta;funda,envuelta;cobertura;proteccin;accindecubrir;ropa;envoltura; revestimientoCrack - Grieta, raja; fisura; cuarteadura; crujido; estallido /// rajar, agrietarse, resquebrajarse;faltar, fracturar; destruir.Crane - Gra.Crank - Brazo de manivela, codo, palanca, manubrio, bsculaCranked - Acodado.Crankshaft - Cigueal.Creep-Movimientomuylento,filtracin;termofluencia;deformacinprogresiva;movimientolongitudinal;flujo,fluencia(mec).///moversemuylentamente;arrastrarse;gatear; deslizarse; resbalar (correas); desviarse (corriente - electr).Critical. Crtico.Cruise - Crucero.Cup - Vasija, cubeta (barmetros); copa, tasa; elemento divisor de potencial (potencimetro).Current - Corriente; movimiento de electrones; rapidez de transferencia de electricidad de unpunto a otro; intensidad de corriente actual. /// adj: comn, corriente; actual, vigente, al da; demoda; circulante.Curvature - Curvatura; inflexin, encorvamientoCurved - Adj: curvo, curvado, arqueado.Cushion-Amortiguador;cojinete,almohada;atenuador;rellenomusicalparaajustedetiempoalfinaldeunprograma(cine/tv/radio);compresindevapor.///amortiguar;cubrircon cojines; rellenar; acojinar, acolchar.Cutter - Fresa; cortador; canal, estra; broca; tenazas; cabezal cortador (dragas)Cutting - Corte, cisin; cortadura;talla;muestra,recorte;excavacin,desmonte;esqueje.///adj: cortante; penetrante.ndiceCEnglishSpanish Pg.16 de 107DDam - Dique; presa, represa; agua de un embalse o pantano. /// represar, construir una presa;poner un dique.Damage - Dao, deterioro; perjuicioDamaged - Averiado.Damaged - Deteriorado.Damped - Mojado, amortiguado. /// adj: hmedo, humedecido.Damper - Amortiguador.Damping-Amortiguacin,humectacin,amortiguamiento.Reduccindeamplitudenlasoscilacionesodelasvibracionesdeunsistemamecnicooelctrico;insonorizacin.ReduccinosupresindelosecosmedianterecubrimientodelasparedesconmaterialabsorbentDamproof - Impermeable a al humedad.Dangerous - Peligroso.Data - Datos.Datum - Referencia, punto o plano de referencia. /// indicar el punto de referencia.Dead-Inactivo;sinuso,intil;malo;muerto;marchito,seco;dormido,entumecido;profundo, hondo (silencio); apagado (sonido); inactivo, sin corriente (electr)Debris - Desechos; residuos; escombros, restos (aeronaves).Decal - Calcomana.Decay-Disminucin,debilitamiento;decaimiento,decremento;descenso;desintegracin,degeneracin,descomposicin,deterioro.///debilitarse,amortiguarse;disminuir,descender,deteriorarse, corroerse, degenerarse; descomponerse.Deceleration - Desaceleracin.Decibel - Decibelio.Decoloration - Descoloracin.Decompression - Descompresin.Decrease-Decrecimiento,disminucin,merma,mengua;decaimiento;///decadencia.decrecer, mermar, reducir, aminorarse.Deep - Adj: profundo; hondo; intenso; grave; astuto. /// adv: hondo, profundoDefective-Adj:defectuoso,corto,escaso;faltodeinteligencia,tarado;enmalestado,deficiente.Deflection - Deflexin, desviacin, curvatura, desviacin (desplazamiento de los indicadoresen una escala graduada).Deformation - Deformacin.Defueling - Descarga de combustible.Degreasing - Desengrase, desengrasado. /// adj: desengrasanteDEnglishSpanish Pg.17 de 107Dehumidification - Deshumectacin.Deicing - Deshielo, descongelamiento. /// adj: anticongelanteDelivery - Entrega.Demand - Orden, demanda, peticin; reclamacin; exigencia /// exigir, reclamar, demandar.Density - Densidad.Dent - Abolladura, golpe, melladura /// abollar, mellarDepletion - Merma, reduccin, disminucin; agotamiento, baja de concentracinDeposit - Depsito.Depth - Profundidad.Descent - Descenso.Design - Proyecto, clculo; concepcin, ideaDesigned - Designado.Detection - Deteccin.Detector - Detector, indicador, galvanmetro.Detention - Retencin, detencin.Detergent - Detergente.Detonation - Detonacin.Development-Produccin,desarrollo;evolucin;crecimiento;ampliacin;acontecimientonuevo;produccin;mejora,adelanto,progreso(tc);ensayostecnolgicos,progresoindustrial.Deviation - Desvo, desviacin; falta; extravo; desvo (mat)Device - Dispositivo, mecanismo, aparato; invento, invencin; plan, proyecto; expediente.Dial - Indicador.Diaphragm - Diafragma, membrana (electr)Die - Troquel, cuo, dado, matriz. (Plural: dice)Differential - Diferencial.Diffuser, diffusor - Difusor, dispersor. Aparato que tiene por finalidad variar la distribucindel flujo de luz.Dilution - Dilucin.Diminishing - Disminucin, reduccin, atenuacin. /// adj: decrecienteDimming-Oscurecimiento,atenuacin,empaamiento(deunespejo);reduccindeintensidad (luminosa) /// adj: atenuante; debilitante; oscurecedor; opacificante (pinturas)Dip - Inmersin.Dirt - Impurezas; suciedad; tierra; barro; escombros; sedimentos.Disassembly - Desmontaje, desensamblaje.DEnglishSpanish Pg.18 de 107Discharge-Descarga,disparo,salida;descarga(electr),impulsin(bombas).///emisin(gas);mucosidad,supuracin(med).dardealta;ponerenlibertad;emitir,despedir(gas),descargar.Discharge inception voltage - Tensin de umbral de ionizacin.Disconnecting-Desconexin;apertura(decircuitos);separacin;desembrague///adj:desconectador, separador,Discontinuity - Discontinuidad.Disengage-Desenganchar;acoplar;desembragar,desengranar,librar(se),saltar(se);despegar(se).Disengaged line - Lnea libre.Displacement - Desplazamiento.Distortion-Deformacin,distorsin,interpretacincapciosa;desviacin.Cualquiercambiono deseado en la forma de la onda de una seal.Distributing - Distribucin. /// adj: distribuidor, distributivoDiversion - Desviacin, distraccin; diversin, entretenimiento; /// adj: desviador, derivador.Diverter - Desviador.Divide-carriermodulation-Procedimientoporelcualsesumandossealesparaquepuedan modular dos portadoras de igual frecuencia, pero en cuadratura de fase.Dome - Cpula.Doorcase - Cerco de puerta, marco de puerta.Dowel - Pasador.Downdraft - Corriente descendiente.Downflow - Flujo descendiente.Downstream - Adv: corriente abajo, atrs, ro abajo; pasado.Downwash - Deflexin hacia abajo de los filetes de aire.Drag - Arrastre, resistencia al avance, resistencia aerodinmica, lo que retarda el movimiento;escaleradeautomotordestinadaaarrastrarcargasdegranpeso;arrastre,resistenciaaerodinmica, resistencia al avance (aeron); /// zapata (freno). arrDrain - Consumo de energa, toma de corriente; drenaje, fuga, prdida deenerga; descarga,desage. /// vaciar, agotar, evacuar (mq)Drainage-Drenaje,desage;consumodecorriente,descarga(electr),conduccindecorriente positiva por un conductor subterrneo.Drift-Movimiento,desviacin,derivacin,desplazamiento;variacingradualdelavelocidaddeunmecanismo;abatimiento(avia);chubasco,tempestad(meteor).///irarrastrado por la corriente; marchar por inercia o gravedad, derivar, abatir (avionesDrifting - Deriva.Drill - Taladro, broca, perforadora /// taladrar, perforar, sondar, barrenar.Drill jig - Plantilla para taladrar.DEnglishSpanish Pg.19 de 107Drip - Goteo, tubo de purga. /// gotear, chorrearDripping - Goteo.Dripproof - A prueba de goteo.Drive-Propulsin,impulso,transmisin;mando,manejo;accionador;troquel(mquinasindustriales);mododeuninentreunmotorylamquinaimpulsadaporl(electr)///adj:excitador, accionador, impulsor, propulsor, motriz atacar, acDrive shaft - Eje impulsor, eje motor; rbol de arrastre.Drive side - Lado de los engranajes. Lado de la mquina en el cual se encuentran los sistemasde transmisin del movimiento.Drive sprocket - Rueda dentada motriz (mec).Driven - Adj: arrastrado, accionado, manejado.Driven gear - Engranaje impulsado (mec).Driver - Motor, fuerza motriz; excitador o lo que produce la seal excitadora; etapa previa aladelaamplificacindepotencia;elemento///motor,engranajemotoradj:motor,motriz,impulsorDrop - Poquito, pequea cantidad, cada, bajada. Lnea que conecta un punto terminal de uncable con un domicilio (telecom) /// Caer, descender, botar.Drum - Tambor.Dry - Seco.Dryer - Secador.Dual - Doble.Duct - Conducto, tubo, ducto, canal; canalizacin destinado a la proteccin de hilos y cablesDullness - Entorpecimiento, pesadez, sopor; debilidad (sonido o luz).Dump-Vaciadero,vertedero,depsito,escorial,depsitoprovisional(aviacin)///amontonar, vaciar, tirar; arrojar (bombas, suministros)(aviacin)Dust - Polvo.Dye - Color, tinta, tintura, material colorante. /// teir.Dynamometer - Dinammetro.ndiceDEnglishSpanish Pg.20 de 107EE scope - Dispositivo de radar en el cual los objetos o blancos aparecen en forma de puntos omanchas brillantes.EAS (equivalent airspeed) - Velocidad equivalente con respecto al aire.Edge-Borde,orilla;margen,bisel;ngulo,arista,esquina,lmite;arista(geom)///inclinar,afilar, aguzar, ribetear.Ejector - Eyector, expulsor.Elastic - Elstico, muelle, resorte /// adj: elstico, maleable.Elastomer-Elastmetro.Materialdeelasticidadcomparableconladelagomanatural.///adj: elastomrico (elastomeric).Elastomeric bearing - Rodamiento elastomrico (ver: elastomer)Elastomeric coating - Enduido elastomrico.Elastomeric insulation - Aislamiento elastomrico.Elbow - Codo, recode; gua acodada, segmento de guaondas.Electrical-Adj:loqueserefierealaelectricidadperosincontenerla,adiferenciade"electric" que s contiene o produce electricidadElectromagnet - Electroimn.Elevator-Ascensor,estabilizadorhorizontal;montacargas;timnde///profundidadodealtura (aviones).Enamel - Esmalte.Enclosed-Protegido,cerrado,encerrado;blindado,cerrado.Dcesedelasmaquinascuyasaberturas estn obturadas por cubiertas que impiden los /// cambios de aire entre el interioryexterior.End, END - Fin, extremo, trmino, terminal; cabeza (de biela) /// adj: final, extremo, terminalfinalizar, dar fin - trmino, cesar abreviatura de "from end"; abreviatura de end of message ortransmissionEndurance flight - Vuelo de duracin.Engine - Motor.Engine fairing - Carenado del motor (avia).Engine nacelle - Nacela del motor (avia).Engine priming - Purgado del motor (avia).Engine runup - Prueba del motor antes del despegue (avia).Engine shielding - Blindaje del motor (avia).Engine warmup - Calentado del motor.Engineering officer - Jefe de mecnicos (avia).Entrance - Entrada, admisin, ingreso, racel de popa (buques)EEnglishSpanish Pg.21 de 107Entry leg - Trayectoria de entrada (avia).Equalization-Igualacin,compensacin,nivelacin.Correccindelarespuestadefrecuencia de un dispositivo o sistemaEqualizer-Igualador,compensador,equilibrador.Redelctricacuyaatenuacinvaraenfuncin de la frecuencia; dinamo de compensacin (electr); conexin equipotencial.Equalizingcurrent-Corrienteequilibradora,quecirculaentredosgeneradorescompoundconectados en paralelo y cuyo fin es igualar sus salidas.Equipment - Equipo; materiales; aparato, dispositivo; conjunto de aparatos y accesorios.Equivalent airspeed - Velocidad anemomtrica equivalente.Erected - Enderezado, ergido.Erecting system - Sistema de levantamiento vertical (avia).Erection bolts - Pernos de montaje o de armar.Escape chute - Tobogn de evacuacin.Escape hatch - Escotilla de escape.Escort fighter - Caza de escolta (avia).Evacuation lag - Retardo en la evacuacin.Evening civil twilight - Crepsculo civil vespertino.Excess - Exceso, excedente, sobrante. /// adj: excedente, sobranteExchange - Intercambio, cambio, permuta. /// intercambiar, canjear, trocar.Exempted Station - Establecimiento militar autnomo.Exit cone - Difusor (tneles aerodinmicos)Expanding brake - Freno de cinta (aviones); freno de expansin (auto)Expansion - Ampliacin, incremento, expansin, dilatacin.Expendable - Adj: gastable, consumible, perecedero; desembolsable (dinero)Exposed thermometer - Termmetro al aire libre.Extreme - Extremo, fin, /// adj: extremo; postrero; mximo; total;Extrude - Producto extruido /// extruir, exprimir, estirar por presin, troquelar por inyeccin.Extrusion - Extrusin. Estiramiento por presin.Extrusion - Forzamiento de un metal a travs de un troquel; estirado a /// presin.ndiceEEnglishSpanish Pg.22 de 107FFE (flight/engineer) - Ingeniero de vuelo.FIC - Abrev. de flight information center (centro de informacin de /// vuelo) (avia).FIR(flightinformationservice)-Abr.deFlightInformationService(avia):ServiciodeInformacin de Vuelo.FIR - Abrev. de flight information service (servicio de informacin de vuelo) (avia).FL (full load) - Carga plena; peso totalFLTCK (flight check) - Verificacin de vuelo.FM - Abrev. de fan marker (marcador en abanco (avia)); abrev. de /// frecuency modulation(frecuencia modulada).FSS (flight service station) - Estacin de servicio de vuelo.Fabric grille - Tensin de la tela (aviones).Face Cara, superficie, faz. /// enfrentar; mirar hacia; revestir, forrar; guarnecer.Face gear - Corona dentada (mec).Face spanner - LLave de horquilla con espigas al frente (mec).Factor - Factor, coeficiente. Multiplicador, divisor.Fahrenheit - Gabriel Fahrenheit: fsico alemn (168 -1736)Fahrenheitscale-Escaladetemperaturausadaenlospasesanglosajones,enlacual32gradoscorrespondealpuntodefusindelhieloy220alpuntodeebullicindelaguaapresin atmosfrica normal. Para convertir grados Fahrenheit a Celsio: C= 5/9 (F - 32); para cFail - Falla, defecto, falta. /// fallar; averiarse; inutilizarse; acabarseFailure - Avera, falla, interrupcin rotura.Fair - Feria; exposicin; buen tiempo (en la escala de un barmetro) /// adj: admisible, justo;claro, despejado; favorable, prspero (vientos).Fairing - Fuselaje, contorno aerodinmico perfilado (avia).Fall-Bajada,caida,descenso;derrumbe,desprendimiento;///adj:descendiente,descender,caer, hundirse, desplomarseFanmarkerbeacon-Radiobalizadeondasmtricas(VHF)condiagramacinenformadeabanico hacia abajo de modo que intercepte una va de aeronavegacin y pueda definir en estauna zona concreta.Fastener - Sujetador, fijador; abrazadera; remache, perno.Fat spark - Chispa caliente.Fathom - Braza. Unidad marina equivalente a 6pies o a 1,82 metros.Fault - Avera, fallo, defecto, error; falla; desperfecto. AnomalaFeature-Configuracin;forma;caracterstica;elemento,dispositivo,particularidades.///destacar; hacer destacar, dar importancia a.FEnglishSpanish Pg.23 de 107Feed - Alimentacin, gasto; corriente de alimentacin (electr) /// alimentar, aplicar una seal,suministrar seales.Feed belt - Cinta de alimentacin; correa transportadora.Feed out - Avance, arrastre.Feedback - Reutilizacin, reinyeccin, realimentacin, retroaccinFeeder breaker - Interruptor de distribucin (electr).Feeler - Calibrador. Dcese de los calibradores de laminillas o alambres que miden al tacto.Field airdrome - Aerdromo de camapaa (avia).Figure-Figura,nmero,guarismo,cifra,factor,coeficiente.///figurar,figurarse,calcular,computar.Figure code - clave de cifras.Fil-instation-Estacinderelleno,estacinsecundariautilizadacuandolacentralnoestdisponible.File - Archivo, registro; fichero, lista; lima. /// poner (imponer) un mensaje (teleg), depositar,archivarFiling-Archivo,accindearchivar;limar,accindelimar;(filingofaflightplan)presentacin de un paln de vuelo (aeron).Fillet-lista;cinta;filete;arista;curvadeenlace,rincnredondodeunapista(aeropuertos);carenado de unin, superficie carenada en un ngulo interno (aviones).Fillister head - Cabeza cilndrica ranurada (tornillos). Cabeza redonda (pernos).Film badge - Dosmetro para determinar la cantidad de radiacin en el ambiente.Filter screen - Colador metlico de un filtro; filtro de malla.Fin - Plano de deriva (avia), aleta, estabilizador vertical.Final approach - Aproximacin final (avia).Final approach - Aproximacin, acercamiento final (avia).Final approach fix - Punto de referencia de aproximacin fianl (avia)Final approach path - Trayectoria de aproximacin final (avia).Final approach point - Punto de aproximacin final (avia).Final assembly area - Area de concentracin de tropas.Fire - Fuego, disparo. /// incendiar; cauterizar; activar, dar corriente (electr); emitir (radio)Fire control - Conduccin de tiro (arti), control de puntera; regulacin del caldeo (caldera)Fire coordination - Coordinacin del tiro o fuego (arti).Fire hazard - Peligro de incendios.Fire shield - Guardafuego.Fire shutoff valve - Vlvula apagafuego.Fire shutter - Contraventana a prueba de incendio; pantalla de oscuridad.FEnglishSpanish Pg.24 de 107Fireproof-Adj:incombustible,apruebadeincendios;ignfugo///incombustibilizar,ignifugarFiring angle - Angulo de disparo, ngulo de conduccin.Fit - Ajuste; adaptacin; acceso; montaje (mq). /// adj: apto, idneo, compatible, adaptable.Fitting-Adaptador,acoplador;herraje;conexin;piezadeajuste;elementodeconexin(electr). Fittings: Herrajes, accesorios; accesorios de montaje; avos.Fix - Posicin relativa, punto de posicin. Posicin definida de una aeronaveresultado de lainterseccindedosomspuntosdenavegacin(linesofposition).///fijar,sujetar,reparar,instalar.Fixed Bias - Polarizacin fija.Fixed antenna - Antena fija (aviones).Fixed distance lights - Luces de distancia fija (avia).Fixed distance markings - Seales de distancia fija (avia).Fixed hangar - Soporte fijo, soporte de suspensin de tipo fijo;Fixed landing gear - Tren de aterrizaje fijo.Fixture - Accesorio, aditamento; portapieza; posicionador;Fla -nose pliers - Alicates planos, pinzas con puntas planas.Fla -seat - Tapa mvil, asiento plegable.Flak - Fuego antiareo; proyectiles de caon antiareo; artillera antiarea.Flame - Llama, destello; masa de gases ardientes, llama de escape (motores re reaccin).Flange - Reborde, ceja, oreja; cordn de un larguero (avia). /// embridar, bordear, acoplar.Flank - Flanco, costado, /// adj: lateral, de costado, por el flanco.Flap - Tapa, aleta; flap; freno aerodinmico, aleta hipersustentadora (avia).Flap actuating cilinder - Cilindro de los flaps (avia)Flap control - Mando de los flaps (avia).Flap hinge - Bisagra o articulacin de los flaps (avia).Flap track - Carril del flap.Flappin -hinge offset - Descentramiento de la charnela de aleteo (helicpt).Flapping - Sacudida, aleteo, aletazo, batimiento (helicopt).Flapping angle - Angulo de aleteo o batimiento (helicpt).Flapping hinge - Charnela de aleteo (helicpt).Flare-Bocina;ensanchamiento;destello,luz;bengala;sealluminosa///abocinar;ensanchar; brillar, destellar.Flare out - Enderezar para el aterrizaje (avia).Flare path - Pista iluminada (avia).FEnglishSpanish Pg.25 de 107Flareout-Enderezamiento.Accinporlacualelcomponenteverticaldelavelocidadsedisminuye a fin de aminorar el impacto del aterrizaje (avia).Flash-Relmpago,resplandor,destello,urgente,impulso///adj:rpido,breve,pasajeroencender, destellar, brillar, enviar con celeridadFlash damper - Cubrellamas (avia).Flat - Cara plana, parte llana; superficie pticamente plana; /// adj: plano, llano; liso, tendidoallanar, achatar,Flat collective pitch - Paso de acumulacin fina (helicopt).Flat glide - Planeo poco inclinado (avia).Flat plate - Placa plana; chapa lisa.Flat spin - Barrena plana.Flaw - Imperfeccin, defecto, fisura, grieta, dao.Fleet - Flota, flotilla, flota area.Flex - Punto de inflexin, encorvadura, /// doblar, encorvarseFlexible - Conector; cordn de alimentacin /// adj: flexible, dcil.Flexible machinegun - Ametralladora mvil (avia)Flexibleshaft-Ejeflexibleparalatransmisindemovimientoderotacinquepuedeencorvarse formando ngulos de 180 y 90 grados.Flexode - Flexodo. Tipo especial de diodo semiconductor.Flicker - Fluctuacin, variacin, oscilacin /// fluctuar, centellar, vacilar, flamear.Fligh -time crediting - Validacin del tiempo de vuelo.Flight - Vuelo, escape, fuga; vuelo, patrulla (avia)Flight attitude - Posicin de vueloFlight calculator - Calculador de datos de vuelo.Flight chief - Jefe de cuadrilla de macnicos.Flight clearance - Autorizacin de vuelo.Flight control linkage - Transmisin de los mandos de pilotaje.Flight deck - Puentes de mando o vuelo (avia); cubierta de aterrizaje de los portaaviones.Flight fitness - Aptitud para el vuelo.Flight hood - Tapa de cabina del adiestrador de vuelos por instrumentos.Flight idle position - Posicin de marcha lenta de vuelo (turbohlice).Flightinformationregion(FIR)-Regindeinformacindevuelo.Reginenlaquesepresta un servicio de informacin de vuelo y de alerta.Flight information service (FIS) - Servicio de informacin de vueloFlight integrator - Integral de vuelo.Flight leader - Jefe de patrulla (avia militar)FEnglishSpanish Pg.26 de 107Flight log - Cuaderno o bitacora de vuelo, diario de a bordo.Flight of veneer - Chapa cortada con cierre de vaivn.Flight operation data - Datos de funcionamiento en vuelo.Flight surgeon - Mdico de aviacin.Flight track - Trayectoria trazada por una aeronave en vuelo.Float chine - Arista del flotador (aeron).Floodlight-Luzdealtaintensidad;proyectordeaterrizaje(avia);///iluminarconproyectores; inundar con luz.Floor plan - Planta; plano horizontalFlow-Flujo,caudal,descarga,circulacin,corriente,movimientodeelectrones,fluencia///fluir, circular, desaguar;Flow control - Control de afluencia (avia).Flowmeter - Indicador de flujo; medidor de corriente; fluidmetro, flujmetroFlowmeter engineering - Tcnica de la medida de caudales.Flu -gate compass - Brjula de induccin terrestre.Flue - Tubo, conducto (tubo) de humos; gases productos de la combustion (motores).Flue gas - Gases de la combustinFluid - Fludo; lquido; gas; .Flus -type instrument - Instrumento de medida que sobresale muy poco al ser montado en untablero.Flus -type skin patch - Parche embutido y unido a nivel o a tope (avia).Flush-Adj:Anivel,nivelado;embutido,anivel,flujorpido.///inundar,lavarconabundancia de agua; emparejar, nivelarFlutter-Fluctuacin,vibracin;vibracinaeroelstica,flameo(avia).Fluctuacindelaprdida de transmisin.Flutter meter - Medidor de la fluctuacin o irregularidades de la velocidad.Flutter tested wing - Ala probada con flameo (avia).Fluttering - Oscilacin; vibracin; aleteo; flameo (alas de avin).Flux-Flujoluminoso;flujoelctrico;flujomagntico.Sustanciaqueseusaparalimpiarelxidodesuperficiesmetlicas;pastaqueseusaparalimpiarlaspastasquevanasoldarse;fluctuacin (hlice).Flyin -up indication - Indicacin subida (avia).Flying - Vuelo, pilotaje (avia); /// adj: volante, oscilante, aeronutico, mvil.Flying boat - Hidroaviacin de canoa.Flying boots - Botas de vuelo (avia).Flying duty - Servicio de vuelo (avia).Flying fortress - Fortaleza volante (avia militar).FEnglishSpanish Pg.27 de 107Flying goggles - Gafas de vuelo.Flying helmet - Casco de vuelo (avia).Flying position - Posicin en lnea de vuelo (avia militar).Flying range - Radio de accin; autonoma, alcance mximo en vuelo.Flying spot scanner - Explorador de puntos.Flying wing - Ala volante, avin sin cola.Flywheel - Volante (avia).Flywheel assembly - Volante completo de motor (avia).Flywheel housing - Crter del volante.Flywheel ring gear - Corona dentada del volante.Flywheel shaft - Eje del volante.Flywheel starter gear - Corona dentada del volante.Flywheel type magneto - Magneto del volante.Foam core - Ncleo de material espumoso.Fog - Bruma, niebla, neblina.Foil - Lmina metlica, hoja delgada de metal.Fold - Doblar, plegar.Follower rest - Soporte de luneta.Foolproof - A prueba de errores de maniobra o falsas maniobras y a prueba de imprudencias.Foot-Pie,pata,asiento.Medidadelongitudequivalentea30,5cm.///adj:deapoyo,depedal. recorrer, andar, caminar, pisar, poner pies.Foot rule - Regla de un pie dividido en doce pulgadas.Footage - Longitud en pies, superficie en pies cuadrados.For -an -aft axis - Eje longitudinal (avia).Force-Fuerza,potencia,poder;mvil,motivo,energa,///adj:motor,motriz,coercitivo;forzar, obligar, impulsar, violentarFore - Preliminar, antes de algo; proel, de proa (avia/marina) /// adj: a proaForge welding - Soldadura por forjado.Fork - Horquilla.Former - Molde, formador, conformador, armazn /// adj: anterior.Former rib - Costilla falsa, costilla de ataque (avia); anillo de refuerzoForward - Adelante, delantero; en el frenteForward air controller - Controlador areo de avanzada (avia).Fractioning tower - Torre de fraccionizacinFEnglishSpanish Pg.28 de 107Frame-Estructura,armazn,marco;chasis(autos);bastidor,armazn(avia);carcasa,sistemaarticulado(mec);///adj:detablas,demadera;deentramadoenmarcar,encuadrar,armar, fabricar.Framework - Armadura, armazn (avia); esquema.Free balloon - Globo libre (aeron).Free paggage allowance - Franquicia de equipaje (avia).Freewheeling - Marcha libre; desembrague; rotacin de las palas despus de desembragado elmotor (helicopt).Freeze - Helada, paralizacin, suspensin, /// congelar, helar; agarrarse, aferrarse (mec).Freezing fog - Niebla congelante.Freight - Cargamento, carga, flete. /// fletar, transportar.Freight aircraft - Avin de carga, avin carguero.Freight forwarder - Expeditor de carga.Front spar - Larguero delantero anterior (avia).Fuel-Combustible;sustanciacombustible///aprovisionardecombustible;obtenercombustible.Fuel slip tank - Depsito de combustible lanzable (avia).Full load - Carga completa, peso total (avia).Fume - Humo, vapor, gas.Function - Funcin; accin; operacin; recepcin; funcin (mat).Funnel-Embudo,embocadura,tubo;(approachfunnel)embudodeaproximacin;(takeofffunnel) embudo de despegue.Funnel cloud - Tromba, tornado; nube en embudo (meteo).Further clearance - Autorizacin posterior.Fuse-Fusible,interruptorfusible(electr),fusor///fundir(se);derretir(se);proveerconfusibles.Fuselage - Fuselaje (avia).Fuselage cros -section - Corte transversal del fuselaje (avia).Fuselage joint - Unin del fuselaje (avia).Fuselage shape - Fuselaje de seccin circular (avia).Fusion welding - Soldadura por fusin.ndiceFEnglishSpanish Pg.29 de 107GG (GRAVITY) - Gravedad, gravitacin /// adj: gravitacional, gravitatorio.GCA (groun -controlled approach) - Abrev. de aproximacin dirigida desde tierra. Sistemautilizado para dirigir al piloto por radiotelefona en aterrizajes con poca visibilidad.GMT (Greenwich Mean Time)-Abrev.quesignificatiempomediodeGreenwhich.Otrasabrev. /// equivalentes: G, TMG, GCT.GPS (GLOBAL POSITIONING SYSTEM) - Sistema de posicionamiento global.Gadget - Trmino que se aplica a cualquier aparato mecnico o elctrico.Gage-Calibrador,indicador,verificador;anchuradevas(aeropuertos)///estimar,graduar,calibrar,Gager - Calibrador (mec).Gaging, gauging - Calibracin, calibraje, medicinGalley - Cocina (aviones/buques).Gallon-Galn.Unidaddevolumen:elusadoenNorteamricaequivalea3,758litros;elgaln ingls es de 4,546 litros.Galvanic - Adj; relativo a la corriente elctrica producida por accin qumica para distingurlade la corriente debida a fenmenos electroestticos.Galvanometer - Galvanmetro. Aparato que sirve para medir corrientes muy pequeasGap-Distancia,separacin,apertura;falta,laguna,vaco;distanciainteralar,espacioentrealas adyacentes (avia).Gap/chord ratio - Relacin entre cuerda y distancia interalar (avia).Gas - Gas, gasolina.Gasket - Empaquetadura, empacadura.Gate-Puerta,entrada,compuerta;impulsodemandodeconmutacin(electr);compuerta,puerta electrnica.Gea -pitch error - Error de paso del engranaje (mec).Gear-Equipo;instalacin;aparatera;instrumentacin;dispositivo;///engranaje;mecanismo,equipopersonaldevuelodeunaviador.equipar,suministrarelmaterial,preparar.Gear box - Caja o crter de engranajes; caja de velocidades (autos).Gear down - Reducir la velocidad (por engranajes).Gear pinion - Pion.Gear ratio - Coeficiente de reduccin (de velocidad)Gear train - Tren o juego de engranajes.Generator - Generador; gasgeno; dnamo (autos); alternador (electr)GEnglishSpanish Pg.30 de 107Getaway - Fuga; escape; despegue (hidroaviones).Getaway speed - Velocidad de despegue (hidroaviones).Gimbal-Suspensincardan;soporteparainstrumentos(brjula)enunbuquedetalsuerteque permaneza siempre horizontal pese a los movimientos.Glare-Deslumbramiento,brillo,reflejo;perturbacindelavistacausadaporunexcesodeluz o por un rayo de luz repentino.Glareshield - Pantalla antideslumbrante.Glide-Deslizamiento,resbalamiento;planeo,vueloplaneado(avia).///resbalar,deslizarse;planear (avia)Glide angle - Angulo de planeo (avia).Glidepath-Trayectoriadeplaneo.Trayectoriadefinidaenelespacioparaelacercamientode la aeronave al punto de contacto con la tierra y definida con ayuda de radioemisores de unsistema ILS.Glowdischarge-Efluvio,descargadeluz.Fenmenodeconduccinelctricadelosgasesque se observa como una (dbil) luminosidad sin calentamiento.Goniograph-Dispositivoutilizadoparaelregistroautomticoderadiomarcaciones.Estedispositivo presenta grficamente el registro continuo de las marcaciones determinadas por elradiogonimetro, en comparacin con /// aquellas marcaciones que de una aeronave obsGoniometer-Gonometro.Aparatoparamedirngulos.Aparatodestinadoadeterminarladireccin o ngulo de llegada de las seales procedentes de una estacin transmisora.Gosporttube-Tuboacstico,telfonoacstico.Tuboqueutilizanlosinstructoresdeaviacin para comunicarse con sus alumnos a bordo.Governed motor - Motor de velocidad regulada.Governor gear - Mecanismo o engranaje del regulador.Grade - Grado; clase; calidad; inclinacin, pendiente, rampa, desnivel.Grade clamp - Abrazadera antideslizante; grapa de pendiente.Grade crossing - Paso a nivelGrade of repose - Pendiente mxima de equilibrio.Gradient - Inclinacin, pendiente, gradiente.Gradient indicator - Clinmetro.Gradient of climb - Pendiente ascensional (avia).Grading machine - Niveladora; expalnadoraGradiometer - Gradimetro. Medidor de pendientes, indicador de declives.Gradual - Gradual, progresivo.Grass airdrome - Aerdromo de hierba.Grass trip - Franja cubierta de csped (aerdromos).Gravitation - Gravitacin. Fuerza de atraccin recproca de los cuerpos en relacin directa asu masa y en proporcin inversa al cuadrado de su distancia. /// adj: gravitacional, fravitorio.GEnglishSpanish Pg.31 de 107Gravity - Gravedad; gravitacin. /// adj: gravitacional, gravitatorio.Grease - Grasa; grasa lubricante; lubricacin. /// engrasar, lubricar; manchar de grasa.Green engine - Motor que todava no ha funcionado en vuelo (avia).Grid-Reja,rejilla;reddedistribucin(electr);cuadrcula.Cuadrosqueresultanaltrazarseperpendicularmente dos series de rectas paralelas.Grinder - Molino; piedra de molino; muela; mquina de afilar; trituradorGrinding - Rectificacin; trituracin; afilado; esmerilado.Grip - Asa, sujetador; mango, empuadura; trapa (marina). /// agarrar, apresar, sujetarGripper - Pinza, tenaza; agarrador, sujetador; mordaza (traccin).Grivation-Declinacinreticular.Variacinentreelnortedelcuadriculado(ver:grid)yelnorte magntico en cualquier punto (nav).Groove - Ranura, estra, raya; canal; acanaladura; garganta (aisladores).Gross - Total, bruto.Gross load - Carga ntegra.Gross space - Espacio o rea en bruto. Area general de un espacio al aire libre o rea total deun espacio interior sin considerar prdidas estructurales.Gross ton - Tonelada bruta equivalente a 2.240 lbs (1.016 kilos).Gross weight - Peso bruto, peso total.Groun -adjustable propeller - Hlice ajustable en tierra (avia).Ground-Suelo,tierra;territorio;base,fundamento;///adj:situadoaniveldelsuelo,terrestre; de base basar, fundar; poner en tierra; cimentar, fundar; conectar con tierra; encallar,embarrancar.Ground aid - Ayuda terrestre, instalacin de tierra (avia).Groundangle-Angulodeaterrizaje(avia);nguloentrelacuerdadelalaylahorizontal(para aviones en tierra).Ground aviation equipment - Equipos de aviacin para uso en tierra (avia)Ground clearance - Altura sobre el suelo (avia).Ground clutter - Reflejo de seales de radar devueltas desde tierra; ecos (parsitos) de tierra(radar)Ground control approach system - Sistema de aproximacin controlada desde tierra (avia).Ground crew - Personal o cuadrilla de tierra (avia).Ground effect - Efecto debido al suelo, efecto terrestre (avia).Ground flare - Seal luminosa terrestre (avia).Ground fog - Niebla a ras de tierra (meteor).Ground handling - Manejo en tierra (avia).Ground idling conditions - Marcha lenta en tierra (avia).Ground instruction - Instruccin terica (avia).GEnglishSpanish Pg.32 de 107Ground lead - Hilo de tierra (electr).Ground load - Carga en tierra (avia).Ground loop - Capoteo, coleteo en tierra; vuelta incontrolable de un avin en tierra, hacer uncaballito (avia).Ground lug - Terminal de tierra.Ground maneuverability - Facilidad de manejo en tierra (avia).Ground movement control - Control del movimiento en tierra. En aeropuertos, control de ///movimientos de aeronaves y vehculos en el campo de aterrizaje.Ground observer - Observador terrestre.Ground operation - Funcionamiento en tierra.Ground organization - Infraestructura. Instalaciones necesarias para prestar servicio areo.Ground personnel - Personal de tierra (avia).Ground plane - Plano (de) base.Ground plot - Trayecto de tierra. Representacin grfica del trayecto y la velocidad absoluta(avia).Ground position - Posicin proyectada sobre el suelo. Se determina en tierra por una verticaltrazada desde un avin en vuelo.Ground range - Alcance en tierra. Distancia horizontal entre el avin y un objeto en tierra.Grounded - Conectado a tierra; retiro temporal o definitivo de vueloGuard receiver - Receptor de reserva (radar/radio)Guide vane - Alabe fijo, paleta fija (avia); aleta guiadora; labe del distribuidor (turbinas).Guided aircraft missile - Proyectil guiado desde un avin en vuelo.Gull wing - Ala en M o ala de gaviota.Gun alleviating factor - Factor de atenuacin de rfagas (avia).Gun camera - Ametralladora fotogrfica (avia)Gust - Racha (de viento), rfaga (meteor).Gyroplane - Giroplano, autogiro (avia).ndiceGEnglishSpanish Pg.33 de 107HHF (High Frequency) - Abrev. de alta frecuencia. Frecuencia comprendida entre los lmitesde 3 y 30 MHz.HF bias - Polarizacin de alta frecuencia.HP (high pressure) - Alta presin.HP (horse power) - Caballos de fuerza. Potencia (en caballos), caballaje. Equivalencia: 1 HP= 746 W = 1014 CV (caballo de vapor, sistema mtrico. El caballo de vapor (CV) es igual a736 W.HS (high speed) - Alta velocidad, gran velocidad.HT(heattreat)-Tratartrmicamente,termotratar.///tratamientotrmico.adj.:producidopor tratamiento trmico.Hairpin bend - Curva acentuada de camino.Hal-cycle-Semiciclo,semiperodo.Intervalocorrespondientea180gradosdelamagnitudconsideradaHal -loop - Medio rizo (acrobacias areas).Hal -roll - Medio tonel (acrobacias areas).Hal -standard rate turn - Viraje de 1 y medio grados por segundo.Half bend - Curva de 180 grados.Half elliptic spring - Ballesta semi elptica.Halving - Divisin en dos partes iguales; reduccin a la mitad.Hand break - Freno de mano o de emergencia.Hand lever - Palanca de mano.Handbarrow - Parihuela; angarillas.Handcrank - Manivela.Hangar - Hangar, cobertizo (avia).Hanger-Ganchodesuspensin,soportecolgante,soportesuspendido;mnsula.Soporteconstituido por uno o varios brazos transversales fijos a un poste (lneas areas).Hangover-Persistenciadeleco(acst);persistenciadevibraciiones(enaltavoces);efectocontinuado.Harbor service - Servicio portuario.Hard copy - Copia impresa.Hard landing - Aterrizaje brusco.Harden - Endurecer(se), oscificarse; hidrogenar (aceites).Hardware - Material de ferretera; herrajes; piezas metlicas; elementos fsicos o dispositivosde una computadora.HEnglishSpanish Pg.34 de 107Harmonic - Armnica (radar). Componente de una onda o magnitud peridica.Harness - Arreos, atalaje; arns, colector de cables (avia).Hash-Chasquidos,sealesparsitas(radar);ruidoelctricoproducidoporeldinamooelencendido del motor (radio).Hasp - Broche, grapa, cerrojo, aldaba.Hatch-Raya,portezuela,trampa;escotilla(buques);compuerta(esclusas);techodesmontable (locomotoras). /// rayar, sombrear.Haul-Transporte;recorrido;trayecto;alcance,distancia(telecom).///transportar,halar,remolcar.Haze - Bruma, neblina, neblina seca.Hea -o -compression error - Error causado por el calor de la compresin.Hea -transfer lag - Retardo de termotransferencia.Head-Cabeza;cabecera,cima;avance;cabezamagntica(electr);jefe,director(persona);proa(aviones/buques);///adj:principal,jefe,superiorebcabezar;dirigir(se),mandar;proar(aviones/buques)Headguy-Retenidaenelsentidodelalnea(lneasareas);riostra(opiezabsicaenunarmazon) en la direccin de la lnea.Heading - Ttulo; encabezamiento; rumbo proa (nav). Direccin de la aeronave.Headlight antenna - Antena tipo faro de pequeas dimensiones dispuesta en el canto del ala(radar aviones).Headwind - Viento frontal o contario.Heat balance - Equilibrio trmico.Heat engine - Mquina trmica.Heat flux - Flujo trmico;Heat glow plug - Buja de incandescencia del calentador.Heat relay - Rel trmico.Heating - Calefaccin, calentamiento.Heatproff - Resistente al calor, a prueba de calor.Heavy duty - Adj: Sometido a grandes o continuos esfuerzos; resistente, para trabajo pesadoy fuerte.Hedgehop - Vuelo rasante (avia). /// volar vajo, volar a ras de tierra (a unos pocos metros dela tierra).Hefnerunit-UnidadHefner.Unidadalemanadeintensidadluminosaequivalentea0,9buja.Heig -density assembly - Conjunto de lata densidad (electn).Height above airport - Altura sobre el aeropuerto.Height above landing - Altura sobre el rea de aterrizaje de helicpteros.Height above touchdown - Altura sobre el punto de contacto con la pista.HEnglishSpanish Pg.35 de 107Height computer - Altmetro absoluto (avia).Height finder - Telealtmetro.Height gage - Calibrador de alturas.Helica -driven gear - Engranaje accionado helicoidalmente.Helical - Espiral, helicoidal, en forma de hlice.Helical antenna - Antena bobinada. Antena construida por un conductor en hlice.Helical gear - Engranaje helicoidal.Helical spring - Resorte o muelle helicoidal.Heliometer - Helimetro.Helionics - Helioelectricidad o tcnica para transformar calor solar en energa elctricaHelipad - Plataforma de helipuertoHelipad-Plataformadehelipuerto,paradespegueyaterrizajedehelicpteros(avia).(heliport deck).Heliport - Helipuerto (avia).Helistop - Heliestacin (avia).Helium-Helio.Elementogaseoso(generalmentemonoatmicoconnmero///atmico2).Smbolo qumico: He.Helix - Hlice, espiral (Geom).Helm wind - Viento fuerte fro proveniente del noreste.Hex fuselage - Fuselaje de seccin exagonal (avia).Hig -altitude aircraft - Avin para vuelo a gran altura (avia).Hig-altitudedevice-Dispositivooelementoselectrnicosusadosenavionesquevuelanagrandes alturas.Hig -density circuit packaging - Realizacin con elevada densidad de circuitos (elecn).Hig -lift device - Dispositivo hipersustentador (aeron).Hig -reliability relay - Rel de alto factor de seguridad y/o funcionalidad.Hig -shear rivet - Remache de alta resistencia.Hig -speed exit taxiway - Salida de pista a gran velocidad (avia).Hig -speed turnoff - Pista de desviacin para operaciones de alta velocidad.Hig -speed wind power plant - Aeromotor de gran velocidad de rotacin.Hig -speed wind tunnel - Tnel aerodinmico para grandes velocidades (aeron).High current - Corriente intensa.High gear - De alta multiplicacin; engranaje de velocidad alta o directa.High intensity runway lights - Luces de pista de alta intensidad.High level frame - Bastidor no rebajado.High leverage - Alto efecto de palanca.HEnglishSpanish Pg.36 de 107High overhead approach - Aproximacin vertical alta (helicopt).High pitch - Paso alto (hlice).High shock - Adj: a prueba de sacudidas fuertesHigh wing - Ala alta (avia).High wing loading - Gran carga alar (avia).Hillside upcurrent - Viento ascendente de ladera (aeron/meteor).Hinge - Bisagra; charnela; articulacin; pernio /// embisagrar; girar sobre charnela;articular;Hinge moment - Momento de charnela (avia).Hinge type connecting rod - Biela de charnela.Ho -air deicer - Eliminador de hielo de aire caliente.Ho -gas bleedback - Mezcla del aire entrantecon gasescalientes para impedir laformacinde hielo en la entrada de aire o en el motor (avia).Ho -wire system - Sistema de emergencia elctrica (avia).Hoist - Torno para elevar pesos; eslinga; gra; izada; levantamiento /// izar, alzar, elevar.Hold-Asa,agarradero,mango;bodega(avionesybuques)///sostener,sujetar,aguardar;esperar instrucciones o autorizacin para aterrizar (avia).Hold off - alejar, apartar, mantener a distancia.Holder - Montura; apoyo, soporte; portaherramientas;Holder blade - Hoja de soporte.Holdin -and release relay - Rel de retencin y liberacin.Holding - Mantenimiento, sostenimiento; propiedad; sujecin; espera (avia).Holding and stacking - Control de aviones sobre un cierto punto mediante el establecimientode separaciones de altitudes entre ellos (avia).Holding apron - Plataforma de espera (avia).Holding area - Area de espera (avia).Holding coil - Bobina de retencin.Holding path - Trayectoria de espera (avia).Holding pattern - Circuito de espera. Determinada trayectoria de altura asignada a un avinque ya sobre un aeropuerto espera su turno para aterrizar (avia).Holding point - Punto de espera. Punto especfico al rededor del cual se mantiene la posicinde una aeronave en razn de instrucciones de trfico areo.Holding stack - Pila de espera (avia).Holdup of fuel - Retencin del combustible.Hole - Orificio, agujero, hueco, abertura. /// agujerear, perforar, perforar.Hollew screw - Tornillo hueco, tuerca.Hollo -blade rotor - Rotor de palas huecasHEnglishSpanish Pg.37 de 107Hollow-Hueco;vaco;depresindelterreno;canal;ranura///adj:hueco;vaco;vano;hundido.Home - Hogar, casa; punto de partida; recalar. Dirigirse a una estacin radioelctrica emisorautilizando como gua las ondas de sta (nav); volver al reposo (rels).Home - Piedra abrasiva, piedra de afilar.Home position - Posicin normal; posicin inicial.Homin -an -busting aircraft - Avin de bsqueda y destruccin. Aeronave capaz de dirigirsea una estacin radioelctrica enemiga guiada por sus radiaciones para destruirla.Homing-Buscadelblanco,radioenfilacin,autoguiajehaciaelblanco;retornoalabase,aproximacin por radio, vuelo dirigido hacia una estacin emisora (nav).Homingadapter-Adaptacinderecalada.Aparatoqueunidoconunreceptorabordodeunanavepermitedirigirarlaaunaradioemisoradndoleindicacioneseinstrucciones(aviones)Homingdevice-Radiobrjulaoradiocomps.Dispositivoradioelctrico(derecaladaoretorno a base) que gua a una aeronave a la posicin de un emisor.Homing range - Radiofaro de recalada.Homing relay - Rel de reposo. Rel que retorna a su posicin inicial antes de cada ciclo deoperaciones.Honing - Rectificar; pulir interiormente los cilindros despus de rimarlosHood - Cap, tapa, cubierta.Hook-Gancho,garfio;gancho(ofarrestingdevice-avia);cayado(portaaviones);buzarda(buque). /// enganchar, colgar.Hook release cam - Leva para soltar el gancho (mec).Hook screw - Tornillo de gancho.Hook switch - Gancho conmutador.Hop off - Despegar (avia).Horizon tracker - Visor del horizonte. Dispositivo de referencia vertical (nav).Horizontal fly - Vuelo horizontal.Horizontal tail area - Superficie horizontal de cola (aeron).Horizontal tail plane - Empenaje horizontal (aeron).Horn - Claxon, alarma, balancn (aviones)Horn balance - Compensacin en herradura (aviones).HorsepowerHP-Potenciaencaballodefuerza,caballaje.Equivalencia:1HP=746W(Watt) = 1.014 C.V. ( caballo de vapor, sistema mtrico ). El caballo de vapor es igual a 736W.Hot carrier - Portador de alta energa (elecn).Hour circle - Crculo horario, crculo de declinacin.Housing - Alojamiento; caja, bastidor; armazn; crter, carcaza (mec).HEnglishSpanish Pg.38 de 107Hub-Nudodeunareddecarreteras;cubo(ruedas);cubo,buje,ncleo///(hlices,rotores,cerraduras);cabezal,partecentral(rotoresdehelicptero);ncleoderodete(turbina)fresar(maquinas).Hull - Casco (de aeronave) /// descarcarar, descortezar.Hull chine - Arista del casco (hidroaviones).Humidity transducer - Transductor de humedad. Mecanismo que transforma las variacionesde humedad atmosfrica en variaciones de corriente o tensin elctrica.Hump speed - Velocidad de cresta (hidroaviones)Hunting-Oscilacin,variacin;funcionamientoirregular;pulsacin;oscilacinpendular(radar).Hybrid cell - Transformador diferencialHydrant - Fuente de sustancia para extincin de incendios.Hydraulic drive (fluid drive) - Transmisin hidrulica.Hydraulic head - Carga hidrosttica, carga hidrulica.Hydraulic ram - Pistn hidrulico.Hydraulic shock - Carga hidrulica.Hydraulically controlled flap - Flap de control hidrulico.Hydroplane - Hidroavin.ndiceHEnglishSpanish Pg.39 de 107II -flight operational planning - Planeamiento operativo durante el vuelo (avia).I -flight report - Informe transmitido durante el vuelo (avia).I -line digital readout - Indicador de dgitos en lnea.I beam - Viga en doble T.IAS (Indicated air speed) - Velocidad indicada con respecto al aire.IAS (Indicated airspeed) - Velocidad indicada. Velocidad de una aeronave en relacin con elaire que atravieza (avia).IF (Intermediate frequency) - Abrev. de frecuencia intermedia.IFR (instrument flight rules) - Reglas de vuelo por instrumentos.ILS (instrument landing system) - Abrev. de sistema de aterrizaje por instrumentos.ILS glid -path bend - Codo de la trayectoria de planeo ILS (instrument landing system).ILS glide path - Trayectoria de planeo ILS (instrument landing system).ILS inner marker - Radio baliza interna ILS.ILS middle marker - Radiobaliza intermedia ILS. Rada un haz en abanico transversal al ejederumbodellocalizadoryestsituadaaunos3.500pies(1.067m)delextremodeacercamiento de la pista de vuelo por instrumentos (instrument runway).ILS outer marker - Radiobaliza exteriorILS. Rada un haz de abanico transversal al eje derumbodellocalizadoryestsituadaaaproximadamente4ymediamillas(7,24km)delextremo de acercamiento de la pista de vuelo por instrumentos.INSAC(interstateairwaycommunicationsstation)-Abrev.deestacindecomunicaciones areas interestatal.Ice needle - Aguja de hielo, carmbano.Icing - Formacin de hielo, congelacin.Idiochromatic - Adj: idiocromtico. Que posee caractersticas fotoelctricas propias.Idle-Ocioso,desocupado;encendidosinestaracelerado.///funcionarconmnimaexcitacin.Idler - Pin loco; pole -gua; rueda loca, polea de tensin.Idling - Marcha lenta, narcha sin realizar ninguna funcin.Igniter - Dispositivo o electrodo de encendido, encendedor.Ignition - Encendido, ignicin.Ignitioncoil-Bobinadeencendido;bovinadeinduccinquealimentalasbobinasdeencendidoIgnition plug - Buja de encendido.IEnglishSpanish Pg.40 de 107Immittance-Immitancia.Conceptogeneralqueincluyelasnocionesdeimpedanciadeadmitancia (ver impedance - admittance)Impedance-Impedancia(electr).Oposicinqueofreceuncircuitoalacirculacindelacorriente alterna o variable a determinada frecuencia. Se mide en ohmios.Impeller-Impulsor,propulsor,motor;rotor,rodete(turbinas);soplador///(motores)adj:impulsor, propulsor, motriz.Impeller drive gear - Engranaje que impulsa el rotor.Impeller shaft - Eje del rotor.Implosion - Implosin. Estallido de cualquier reciepiente en el que existe vaco.Impregnated pole - Poste inyectado (lneas areas).Impulse magneto - Magneto de lanzamiento (avia).In flight - En vuelo, durante el vuelo.In leak. - En derivacin (electr).In standby position - En alerta, a la espera, listo para recibir.Inboard aileron - Alern cercano al fuselaje (avia).Inboard engine - Motor interior, motor cercano al fuselaje (avia).Inboardstabilizingfloat-Flotadorinternodeestabilizacin,soportadoporelaguaycercano al casco (hidroaviones).Inbound bearing - Marcacin de entrada o llegada (avia).Inbound flight - Vuelo de llegadaInclinometer - Medidor de inclinacin, inclinmetro. Aparato que mide la inclinacin de unaaeronave respecto a la horizontal. Brjula de inclinacin.Increase - Aumento, incrementar, creciente.Independenttracks-Independenciadelasvas.Disposicingeneraldeunequipoquedaindependenciamecnicayelctricaalasvasdetalsuertequelaaveradeunanoafectalaotra (otras).Indicated ILS glid -path angle - Angulo de trayectoria de planeo ILS indicada (avia).Indicated ILS glide path - Trayectora de planeo ILS indicada (avia).Indicatedaltitude-Alturaindicada.Alturaalaquevuelaunaaeronave,usualmente///expresada en relacin con el nivel del mar (avia).Indicated course curvature - Curvatura del rumbo indicado (avia).Indicated course directional error - Error direccional del rumbo indicado (avia).Indicatedcourseerror-Errordelrumboindicado.Discrepanciaentrelalneadeposicinintentada y la determinada por un sistema de aeronavegacin.Indicated course line - Eje de rumbo indicado (avia).Indicated displacement error - Error de desplazamiento indicado (avia).Indicated flight path - Trayectoria de vuelo indicada (avia).IEnglishSpanish Pg.41 de 107Indicated profile - Perfil indicado (avia).Indicated slan -course line - Alineacin oblicua indicada.Indicator - Indicador; ndice, aguja; cursor, taqumetro. /// adj: indicador, indicativo.Indicial lift - Sustentacin indicial (aeron).Induced drag - Resistencia al avance (aeron).Inductance-Inductanciaoresistenciadeuncircuitoatodavariacindecorrientequelorecorre.Inertial guidance - Gua inercial, gua por inercia.Infinite aspect ratio - Alargamiento infinito (avia).Inflatable dinghy - Bote salvavidas inflable.Inflatable raft - Balsa inflable, neumticoInflection - Inflexin, dobladura.Inflight refueling - Reabastecimiento de combustible en vuelo.Inflow - Entrada, afluencia, flujo Flujo de entradaInflow - Flujo de aire atraido por la hlice de un helicptero.Initial air inlet - Entrada inicial o normal de aire (avia).Initial air shutoff - Cierre de entrada normal de aire (avia).Initial approach fix - Punto de referencia o posicin para la aproximacin final (avia).Initial clim -out speed - Velocidad inicial de ascenso (tambien: initial rate of climb) (avia).Injection-Inyeccin(electr);inyeccindecombustible(mot);tomadeaguademar(buques).Injection aire no -return valve - Vlvula de retencin del aire de inyeccin (avia).Injection nozzle - Tobera de inyeccin (avia).Injection nozzle - Tobera de inyeccin (mot).Inlet - Admisin, entrada; orificio de entrada; caletaInlet - Entrada; tubo de entrada; orificio de admisin; caleta, ensenada.Insert - Suplemento, separador, pieza de insercin.Inset light - Luz empotrada (aerdromos).Instan -on switch - Interruptor para funcionamiento instantneo (electr).Instructor rating - Ttulo de instructor (avia).Instrumen -flying hood - Capucha para vuelo por instrumentos.Instrumentapproach-Aproximacinporinstrumentos.Aproximacinaunaeropuertoconla ayuda de instrumentos y radiogua (aeron).Instrumentchannel-Canaldevueloporinstrumentos.Canalderadiocomunicacinutilizado por los aviones que vuelan por instrumentos (avia).IEnglishSpanish Pg.42 de 107Instrumentflying-Vueloporinstrumentos.Vueloaciegas.Vuelodeunaaeronavesinpuntosdereferenciavisualyduranteelcuallatrayectoriayalturaseregulanconinstrumentos.Instrument ground time - Tiempo de instruccin o entrenamiento en tierra con instrumentos(avia).Instrument landing - Aterrizaje por instrumentos (avia).Instrument layout - Disposicin de los instrumentos.Instrument leads - Cordnde conexin.Instrument panel - Tablero de instrumentos, tablero de mando (avia).Instrument runway - Pista de aterrizaje equipada con instrumentos electrnicos y visuales denavegacin (avia).Intake - Admisin.Intake port - Orificio de admisin; vlvula para la entrada del combustible.Integral intake - Tubo de admisin enterizo, que forma una sola pieza con el cilindro.Interlock-Inmovilizacin;interruptordebloqueo.///enclavar,inmovilizar;bloquear;engranar.Interspar section - Parte comprendida entre los largueros de un ala (avia).Inverted engine - Motor invertido.Inverted flight - Vuelo invertidoInverted gul -wing - Ala en W (avia).Inwar -flow turbine - Turbina centrpeta.Isothermal-Isoterma,lineaisoterma.Curvaqueexpresaunarelacinentrevariablescontemperatura constante.ndiceIEnglishSpanish Pg.43 de 107TTack - Gato (mec); enchufe hembra (electr).Tacket - Chaqueta, chaquetilla; forro metlico.Tackscrew - Gato de tornillo; tornillo nivelador.Tam - Agarrotamiento, atasco. /// atascar, emitir ondas perturbadorasTamming - Interferencia; transmisin de seales perturbadoras; radioperturbacinTaw clutch - Embrague de garras.Tet - Surtidor; chorro; inyector; reactor; avin de reaccin, motor de reaccin (avia)Tet - Tobera; boquilla o surtidorTettison-Lanzamiento.Accindelanzarpartedelacargadeunbuqueounavinparaaligerarlo en situaciones de emergencia. /// lanzar desde un avin, echar por la borda.Tig-Plantillaparataladrar,estructuraparareparacin,matrizdereparacin.Dispositivoobaseparasostenerunapiezaqueseesttrabajando(talleres).///posicionar,taladrarenunaplantilla.Toint - Bisagra, junta, unin, conjunto, empalme, soldadura. /// juntar, unir, conectar, soldar.Tourney lo -book - Libro de abordo (avia).Toystick - Palanca de accionamiento, palanca de mando (avia).Tudder - Oscilacin aeroelstica de hipofrecuencia (avia).Tum -off point - Punto de salto, punto de lanzamiento de paracaidistas (avia).Tump area - Zona de aterrizaje de paracaidistas (avia).Tury skid - Patn auxiliar (avia).ndiceTEnglishSpanish Pg.44 de 107KKe -light - Iluminacin, alumbrado principal; luz base, luz principal.Key-Llave,clave,referencia,pauta,interruptor(electr);pasador,muelle(mec);llave,manubrio. /// adj: trabajador, de suma importancia; esencial. cerrar;, detener;, identificar;Key position - Punto en el cual empieza el aterrizaje; en el cual se cortan /// gases (avia).Keying relay - Rel de manipulacinKeyston -shaped - Adj: en forma de trapecio.Kicking a pole - Operacin de trasladar un poste sin interrumpir el servicio /// (lneas areas).Kickout - Desenganche, desconexin.Kilomega (kM) - Prefijo que representa 10a la novena potencia. En su lugar usualmente seemplea y/o se debe emplear el trmino giga.Kilovar (kVAr) - Kilovario. Unidad equivalente a mil voltamperios.Kilovolt (kV) - Kilovoltio. Unidad igual a mil voltios.Kite - Cometa; cometa, planeador (aeron); blanco simulado (radar)Knob - Botn; perilla; cabeza; corona; tornillo con cabeza de perilla.Knot-Nudo,lazo;unidaddevelocidadigualaunamillamarina(nauticalmile)=1852metros. Smbolos kn. y kt.Knuckle pin - Charnela (mec); pasador; eje de viela; pivote de direccin (autos).Knuckle sheave - Polea de gua; polea desviadora.Krarup loading - Krarupizacin; carga contnua.ndiceKEnglishSpanish Pg.45 de 107LLF (low frequency) - Abreviatura de frecuencia baja.LOC - Abrev. de localizer (localizador) (avia).Label - Etiqueta, rtulo, placa indicadora. /// poner etiqueta, clasificar, marcarLaekage - Escape, fuga.Lag-Retardo,retraso;amortiguamiento,listn;diferenciadetiempoentredosfenmenosque deben ocurrir al mismo tiempo.Lagging - Atraso, retardo; forro; amortiguador; entablado; costillas, encostillado (pilotaje).Land mapping - Observacin del relieve terrestre (radar)Landfall - Recalada (nav).Landin -area floodlight - Proyector de aterrizaje (avia).Landin -gear fairing - Carenado del tren de aterrizaje (sin. de landing gear pants) (avia).Landing - Aterrizaje, toma de tierra (avia); recalada (nav); paltaforma.Landing T - T de aterrizaje (avia) (sin: wind T, landing tee).Landing aid - Auxiliar de aterrizaje (avia); dispositivo destinado a facilitar el acercamiento yaterrizaje de los aviones (avia).Landing angle - Angulo de aterrizaje (avia).Landing attitude - Posicin de aterrizaje (aeron) o de aterraje (paracadas).Landing barge - Barcaza de desembarcoLanding beacon - Radiofaro de aterrizaje (avia).Landing beam - Faro (ha -gua) de aterrizaje.Landing clearance - Autorizacin de aterrizaje (avia).Landing craft - Embarcacin o lancha de desembarco.Landing flare - Luz de bengala para aterrizaje (avia).Landing gear - Tren de aterrizajeLanding gear pants - Contorno aerodinmico del tren de aterrizaje (avia).Landingmat-Esterametlica,pistademallametlica,emparrilladometlico///paraaterrizajeLanding path - Trayectoria de aterrizaje. Parte final de la trayectoria de vuelo (avia).Landing roll - Recorrido del aterrizaje (avia)Landing site - Lugar de aterrizaje (avia).Landing stage - Desembarcadero (avia).Landing strip - Pista de aterrizaje (avia).Landing threshold - Umbral de aterrizaje (avia).LEnglishSpanish Pg.46 de 107Landing wire - Diagonal de tierra, cable de toma de tierra (avia).Laquer - Laca, barniz de laca; sustancia pegajosa que adhiere el pistn al cilindro (motores).Lateral separation - Separacin lateral (en distancia o angular) entre aeronaves.Layer-Capa,envoltura,nivel.Conjuntodevueltasconsecutivasdeunabobinaqueseencuentra en un mismo plano.Laying-Colocacindeunacapa;depsito,acumulacin;puntera(arti);ensamblaje(aerofoto); anclaje (buque).Lb (pound) - Libra. Unidad de peso equivalente a 500 gr. o 16 onzas.Le -in - Trmino propio de taller que significa encajar una pieza (de metal o madera) en otra.Lead(pronunciese."lea")-Plomo(nmeroatmico82.SmboloPb);sonda(marina)///emplomar, cubrir con plomo.Lead - Avance, adelanto; mando; cable (elecn/electr); conductor, hilo principal (telef); boletnprincipal. /// conducir; dirigir; guiar; ensear, adiestrar.Leaf-Hojametlica,lmina,pliegue;ala,aleta(bisagras);ballesta(rels)///echarhojas,volverse frondoso; hojear (libros).Leak - Fuga, escape, prdida; prdida; infiltracin. /// gotear, tener fugas; derramarse.Lean - Inclinacin, propencin /// adj: flaco, delgado, improductivo inclinar, apoyar, ladearse,desplomarse;reducirlaproporcindecombustibleenlamezcladeaireycombustible(motores)Leavingpoint-Puntodeabandono.Puntoenelcualunaaeronaveabandonaunreadecontrol y entra a espacio areo controlado (avia).Leg-Pata,trayectorecorrido,pierna,trozo;etapa,jornadatrayecto,tramo(avia);distancianavegada (nav).Lenght of chord - Longitud de la cuerda de un perfil (avia).Letdown - Aflojamiemto, disminucin, relajacin; descenso (avia).Letdown procedures - Normas para el aterrizaje por instrumentos (avia).Level-Nivel,lneavisual;grado;llanura,planicie(topogr);intensidad,amplitud(ondas)///adj:plano,igual,parejo,anivelnivelar,emparejar,allanar,ajustar,adv:anivel,aras,enhorizontal, igualmente.Level landing - Aterrizaje en lnea de vuelo (avia).Leveloff-Nivelar(elterreno);restablecerlalneadevuelo,enderezarelavin;llevarunatrayectoria horizontal de vuelo (avia).Level turn - Viraje en vuelo horizontal (avia).Lever - Brazo, palanca, pulsador. /// palanquear, apalancar.Liaison aircraft - Avin de enlace (avia).Lid - Tapa; cubierta; guardapolvo.Lif -drag ratio - Fineza, rendimiento aerodinmico, coeficiente de planeo (aeron).Lif -off - Despegue, decolaje (avia)LEnglishSpanish Pg.47 de 107Liferaft - Balsa salvavidas.Lift-Elevacin,alza,alturadealzamiento;elevador;montacargas;sustentacin,fuerzaascensional (aeron). /// levantar, subir; alzar; transportar; izar.Lift coefficient - Coeficiente de sustentacin (aeron).Lift increase - Aumento de sustentacin (aeron).Lift margin - Margen de sustentacin (aeron).Lift strut - Montante de sustentacin (aeron).Lift wire - Cable de suspensi -de sustentacin; diagonal de aire (de sustentacin) (aeron).Lifter propeller - Hlice sustentadora (aeron).Lifting airscrew - Hlice sustentadora; rotor (de helicptero).Lifting power - Fuerza elevadora, fuerza asencional (avia).Lifting tongs - Tenazas de suspensin.Light - Luz; faro; claridad; /// adj: luminoso, claro, suave, liviano, ligero. encender, alumbrar,iluminar.Light flasher - Destellador.Light gun - Lmpara de seales, pistola de destellos (avia); caon de pequeo calibre.Lightening hole - Agujero de aligeramiento (avia).Lighting charge - Derecho de iluminacin (avia).Lighting fees - Derecho de iluminacin (avia).Lightning - Descarga elctricaen la atmsferaya seaentre dos nubes oentreunanubeylatierra u objeto; relmpago, rayo.Lightweight-Pesoenvacio;pesoenrosca(buques).///adj:liviano,ligero,suave;depocaimportancia.Limit gust - Rfaga lmite (aeron).Lin-trainer-Entrenadordevuelo(avia);aparatodeadiestramientoparavueloporinstrumentos; simulador de pilotaje.Line of position (LOP) - Lnea de posicin.Interseccin de dos superficies de posicin queestablece una posicin (nav. area). La interseccin de al menos dos de estas lneas determinala posicin de una neve.Linear light - Luz lineal. Seal luminosa perceptible (avia).Liner - Forro, revestimiento, protector interior; avin de pasajeros (de ruta comercial, de lneaestablecida); buque de pasajeros.Lining - Revestimiento, forro; alineacin; reglaje, ajuste.Link-Varilla;articulacin,unin,enlace;puentedeconexin;sistemaderadiocomunicacin entre dos puntos fijosLink road - Biela articulada, varilla de acoplamiento.Linkage-Enlace,unin,articulacin,varillaje,flujomagntico(electr);sistemaarticulado(mec).LEnglishSpanish Pg.48 de 107Linking panel - Unidades de entrada (telecom).Lintel - Umbral, cabecero de puerta; dintelLip - Borde, reborde, saliente, labio.Liquid lock - Acumulacin de un lquido (aceite o gasolina) en la cmara de combustin (enlos aeromotores) que impide que el mbolo alcance su punto muerto superior.Liquid port - Orificio de entrada y salida de un lquidoLiquid propellant - Propulsor lquido.Liquid seal - Obturador de lquido, cierre de lquido.Liquid sprayer - Pulverizador de lquidos.Little Dipper - Osa Menor (astr).Loa -an -trim sheet - Hoja de pesos y centraje (avia).Loa-feelmechanism-Mecanismodeapreciacindecarga;mecanismodesensacindecarga.Loadcell-Indicadordepresiones.Mecanismoutilizadoparadeterminar///grandesfuerzasde presinLoad master - Jefe de carga (avia).Loading and weight distribution - Carga y centraje (avia).Loading bracket - Brazo de alimentacin.Loading chart - Cuadro de carga (avia).Loading hatch - Escotilla de carga (avia).Loading ramp - Rampa de carga (avia).Lobe penetration - Alcance radioelctrico (radar)Loc -clip - Grapa de seguridad.Lock on - Seguir automticamente el blanco (radar)Lock out - Cerrar, bloquear.Lock pin - Pasador de blocaje; pinza; sujetador (mec).Locking-Cierre,cerradura,bloqueo,sincronizacin(electr);seguimientoautomticodeunblanco (radar). /// sujetador, inmovilizador, bloqueador.Locking pawl - Gatillo de retencin.Logbook - Bitcora (avia), diario de navegacin.Longeron - Larguero del fuselaje (avia).Longitudinal - Larguero (avia). /// adj: relativo a la longitud, longitudinal.Longitudinal bracing - Arriostramiento longitudinal (avia).Longitudinal stiffener - Refuerzo longitudinal (avia).Longitudinal stringer - Larguerillo longitudinal (avia).Longitudinal trim - Compensacin longitudinal.LEnglishSpanish Pg.49 de 107Loop-Bucle,lazo,anillo;curva,vuelta;rizo,caballito,vueloacrobtico(avia);circuitocerrado.Loose formation - Formacin abierta o con amplia separacin de los aviones (avia. militar).Low approach - Aproximacin a baja altura (avia).Low pitch propeller - Hlice de paso bajo.Lower wing - Ala inferior (avia).Lower wing span - Envergadura del ala inferior (avia).Lubrication groove - Ranura de lubricacin.Luminous dial - Cuadrante luminoso.ndiceLEnglishSpanish Pg.50 de 107MMISRTD - Abrev. de misrouted: mal enacaminado, mal transmitido, errado en la direccin.Mach number - Nmero de Mach. Cociente de la velocidad de vuelo de un objeto (velocidadanemomtrica) por la velocidad del sonido en el medio en que se mueve dicho objeto.Machin -cut - Fresado; arrancado mecnicamente (engranajes).Machine bolt - Perno comn; tornillo de mquina; perno torneadoMachinegun blister - Torreta de ametralladora con cpula transparente (avia. militar)Machrometer - Macrmetro.Mae West - Chaleco salvavidas, cinturn salvavidas inflable (slang).Magndetic drain plug - Tapn magntico de drenaje.Magnesium alloy sheet - Chapa de aleacin de magnesio.Magnetic compass - Brjula magntica, comps que indica las direcciones magnticas.Magnetic flowmeter - Flujmetro magntico.Magnetic leader cable - Cable magntico de orientacin (nav).Magnetictrack-Rutamagntica;rumbomagntico.Direccindelatrayectoriadeunaeronave expresada en grados a partir del norte magntico.Magnetizing - Magnetizacin; imanacin. /// magnetizante, imanante.Main rotor - Conjunto de palas principales en un helicptero.Maintenance - Mantenimiento, conservacin; ajustes y reparaciones; manutencin, sustento.Maneuvering load - Carga de maniobra (avia).Manifest-Manifiesto,declaracin(aviones/buques).///manifiesto,evidente,patente.manifestar, hacer patente; atestiguar; hacer figurar en el manifiesto (aviones/buques).Manifold-Mltiple.Conductosdehierroquesirvenparalaadmisinyescapedeloscilindros (intake manifold: mltiple de admisin; exhaust manifold: mltiple de escape).Manually variable pitch propeller - Hlice de paso variable a mano.Marker board - Tablero de seales.Marker circle - Cculo indicador (aeropuertos).Mask house - Tubo flexible de la mscara.Masking blade - Pala de obturacin; sector de oscurecimiento.Mast-Mstil,tubo;rbol,postemetlicoquesirvedeantena.///ponerpalos,arbolarunnavo (marina).Master rod - Biela meastra (avia).Master service sight - Goniomtro magistral.MEnglishSpanish Pg.51 de 107Matching-Igualacin,equilibrado,coincidencia,armonizacin.///adj:correspondiente,adaptador, equilibrador, igualador.Matching device - Dispositivo de adaptacin (de impedancias).Matching gage - Calibrador enjugador.Max - Parafina, cera.Maximum cruise power - Potencia mxima de crucero (avia).Maximum effective range - Alcance eficaz mximo.Maximum lift coefficient - Coeficiente de sustentacin mxima (aeron).Maximum range - Alcance mximo; autonoma mxima (aeron)(sin.: maximum endurance)Maximum torque - Par de torsin mximo.Mean - Trmino medio, media.Mean chord (of a wing) - Cuerda media (de un ala) (aeron).Mean deviation - Desviacin media.Mean speed - Velocidad media.Measuring wedges - Prismas triangulares de medicin (telmetro)Mechanical pilot - Piloto automtico (avia).Mechanical turbulence - Turbulencia secundaria en formacin (meteor).Medium fit - Ajuste medio. Expresin que significa una tolerancia igual a la que se designacomo "clase tres". Ms exacta que el denominada "free fit" (mec).Megohm - Megohmio, es igual a 1 milln de ohmios.Mesh - Malla; engrane.Metal fittings - Herrajes.Metal spar - Larguero metlico (avia).Meteorological debriefing - Exposicin meteorolgica verbal despus del vuelo.Micrometer-Micrmetro.Aparatousadoparamedirpequeaslongitudesypequeosngulos.Micron-Micrn,micra.UnidadigualalamillonsimapartedeunmetroSmbolo:;adj:micromtrico.Midchannel buoy - Boya del canal de paso (nav).Middle body - Seccin media dl fuselaje (avia).Midspan bracket - Soporte de suspensin (lneas areas).Midspantransportation-Transposicinqueseefectaenunsoportesuspendidodelvano(lneas areas).Midwing - Ala media (avia).Midwing cantilever monoplane - Monoplano de ala media en mnsula (avia).Midwing monoplane - Monoplano de ala media (avia).MEnglishSpanish Pg.52 de 107Military airfield - Campo de aviacin militar, aerdromo o aeropuerto militar.Military bearing - Porte militar.Milky Way - Va lctea, Galaxia en la cual se encuentra el sistema solar.Minimu -noise route - Ruta de mnimo ruido (avia).Minimum gliding angle - Angulo mnimo de planeo (avia).Minimumidlingspeed-Velocidadnormallenta.Velocidadmnimaparalacualest///regulado un motor de combustin interna cuando va ser instalado en un vehculo (mec).Minimum sector altitude - Altitud mnima de sector (avia).Minimum speed in a stall - Velocidad mnima en una prdida.Minimum stead -flight speed - Velocidad mnima de vuelo uniforme (avia).Minimum threshold speed - Velocidad mnima en el umbral (avia).Minute - Minuto. Sexagsima parte de una hora; momento, instante; minuta, acta, protocolo;parte de un mdulo (arquitectura).Misalignment - Desalineamiento, defecto de alineamiento, error de alineacin.Mismatch-Desalineacin,desequilibrio;desarreglo;desasjuste;malacoplamiento.///desequilibrar; desacoplar; desaparecer.Mixed construction - Construccin mixta (avia).Mixture control lever - Palanca de corrector de altura (avia).Moc -up - Maqueta, modelo, patrn. Modelo simulado /// adj: simulador, falso, ficticio.Moisture indicator - Higrmetro.Momentary lag - Retardo o retraso momentneo.Momentum - Impulso, mpetu; impulsin; cantidad de movimiento de un cuerpo ( o productode su masa por su velocidad).Monitor - Supervisor, monitor; aparato de vigilancia; equipo de control; /// adj: de monitoreo,de vigilancia monitorear, comprobar, vigilar, control.Monkey wrench - Llave inglesa, llave universal, llave de cremallera. Denominada as por suinventor Thomas Monkey.Monospar wing - Ala monolarguero, ala de un solo larguero (avia).Mooring - Amarre; amarradero (avia).Mooring area - Area de amarre (avia).Mooring buoy - Boya de anclaje o de amarre (marina).Mortar signal - Seal luminosa (avia).Motheraircraft-Avinnodriza,decontrol.Elquellevalosaparatoselectrnicosparadirigir un avin sin piloto (avia).Motor glider - Planeador con motor.Motor grader - Motoniveladora.Mounting bracket - Soporte de montaje.MEnglishSpanish Pg.53 de 107Mounting lug - Orejeta de montaje.Moving blade - Paleta mvil, paleta receptora (turbinas).Muffler - Silenciador de escape; amortiguador de ruido; tapaboca.Multihop transmission - Transmisin por reflexiones sucesivas.Mush area - Area de gran perturbacin.ndiceMEnglishSpanish Pg.54 de 107NN -drag slot - Ranura de mnima resistencia al avance (aeron).N -flare autorotation - Autorrotacin sin nivelacin (helicopt).NASA(NationalAeronauticsandSpaceAdministration)-Abrev.delaAdministracinNacional Aeronutica y Espacial.NAVAID(navigationalaid)-Ayudasdenavegacin:VOR,VORTACyTACAN(verelsignificado de las siglas en este diccionario).NMoNMI(nauticalmile)-Millanuticaomarina.Equivalencia:1millamarinainternacional=1.852metros.Esteeselvaloradoptadoporcasitodaslasnaciones.E.U.loadopt en 1954.Nacelle - Nacela, gndola; cobertura que encierra el motor de una aeronave.Nano - Prefijo que representa el factor 10 a la menos nueve potencia. Smbolo: n.Nanometer(nm) - Nanmetro. Millmillonsima parta del metro.Nanosecond (ns) - Nanosegundo. Milmillonsimo de segundo.Narro -gage lighting system - Sistema de iluminacin de va estrecha (avia).Nauticalmegamile-Megamillamarina.Unmillndemillasmarinas,equivalentea1.853.248 Km.Naval stores - Artculos navales; productos resinosos.Navegation log (logbook) - Diarrio de navegacin, diario de a bordo (avia/mar).Navigation triangle - Triangulo astronmico.Navigational grid - Cuadrcula de navegacin.Neck - Cuello (aeron); gollete; mango, mstil.Neck bolt - Cerrojo acodado.Needle nose - Proa de aguja, proa cnica aguda (avia).Needle stop - Tope de aguje, tope de lmite de escala.Negative camber - Curvatura negativa (avia).Negative sweepback - Flecha negativa (avia).Neoprene - Neopreno. Caucho sinttico utilizado como aislante.Net barrier - Barrera de red (avia).Net gradient of climb - Pendiente ascencional neta (avia).Net takeoff flight path - Trayectoria neta de vuelo en el despegue (avia).Newton - Newton. Unidad de fuerza igual a la fuerza necesaria para que un cuerpo cuya masaesde1kgadquieraunaaceleracinde1m/sporsegundo///(=1m/s/s=1m/salcuadrado.Smbolo: N. Equivalencia: 1 newton = 10 dinas a la quinta potencia = 0.225 lb;Nicke -iron battery - Acumulador edison.NEnglishSpanish Pg.55 de 107Nigh -flying chart - Carta de navegacin para vuelos nocturnos.Nighteffect-Errordepolarizacin;errornocturno.Errordebidoalas///variacionesdepolarizacinquesedanenlanocheaciertasfrecuenciascomoconsecuenciadelapropagacin de las ondas a travs de la ionsfera.Night fighter - Avin de caza nocturno.Nimbus - Nimbo; aureola, aura.No -pulsating flow - Flujo no pulsatorio.Noctilucent cloud - Nube nocturna luminosa, nube noctilucente (meteor).Nominal output - Potencia de rgimen.Nominal track - Derrota nominal (aeron).Nonburning steel - Acero resistente a altas temperaturas.Noncontacting gage - Galga sin contacto directo.Nonexpendable - Adj