Diccionario de Construccion

Espaol-InglsVersin 1.0

HISPANICS WORK SAFE Promoviendo Salud y Seguridad para el

Trabajador de Construccin Hispano

Diccionario de Construccin

www.HispanicsWorkSafe.org

Diccionario Para el Trabajador de Construccinel Trabajador de Construccin

Entendiendo palabras y trminos

utilizados frecuentemente utilizados frecuentemente en el trabajo de

construccin

En Espaol e

Ingls!

Bienvenida

La industria de la construccin en los Estados Unidos emplea a muchos trabajadores Hispanos. Se sabe que existen barreras de comunicacin entre los trabajadores y los empleadores en la industria de la construccin. Deseamos que este diccionario sirva para eliminar algunas de estas barreras. El diccionario consiste de tres secciones principales: 1) trminos de construccin en Espaol e Ingls, 2) defi niciones de trminos de construccin comunes, y 3) informacin til para los trabajadores de construccin. La idea para elaborar este diccionario surgi de un esfuerzo de investigacin conjunto entre la Universidad de Massachusetts-Lowell y el sindicato de trabajadores de construccin LIUNA Local 175. Este esfuerzo es un proyecto innovador pues est diseado con dos audiencias en mente: 1) Trabajadores de construccin de habla Hispana, y 2) Empleadores y supervisores que necesiten mejorar la comunicacin, salud, y seguridad de los trabajadores de construccin.

Este diccionario no es simplemente un documento en Ingls que ha sido traducido al Espaol. Hemos dedicado mucho tiempo y esfuerzo para identifi car los trminos y palabras ms comunes en la industria de la construccin. Nuestro objetivo principal es el poder ofrecer un producto til que ayude a mejorar

la comunicacin entre los trabajadores en la industria de la construccin y as poder contribuir a una mejor salud y seguridad de los trabajadores de construccin Hispanos.

Agradecemos la participacin de los trabajadores de construccin del sindicato de trabajadores 175 en Methuen, Massachusetts. Sin su participacin, este proyecto jams se hubiese realizado. Tambien agra-decemos la colaboracin del director del sindicato y su asistente de administracin, quienes nos ayudaron a identifi car trabajadores interesados en participar en este proyecto y nos abrieron las puertas del sindicato para tener un lugar donde reunirnos y desarrollar nuestro trabajo. Por ltimo, queremos darles las gracias a ustedes, los usuarios de este diccionario; deseamos que este instrumento sirva para mejorar su entendimiento de la terminologa utilizada en la industria de la construccin y en el rea de seguridad ocupacional. De esta manera, esperamos poder contribuir a mejorar su salud y seguridad en el lugar de trabajo.

Welcome

The construction industry employs many His-panic workers. It is well-known that communi-cation barriers exist between workers and em-ployers in the construction industry. We hope this dictionary helps eliminate some of those barriers. The dictionary consists of three main sections: 1) con-struction terms in Spanish and English, 2) defi nitions of common con-struction terms, and 3) useful infor-mation for construction workers. The idea for pre-paring this dictionary emerged from a joint research effort between the University of Massachusetts Low-ell and LIUNA laborers Local 175. This effort is an innovative project because it is designed with two audiences in mind: 1) Spanish-speaking construction workers, and 2) employers and supervisors who need to improve communication, health, and safety among construction workers.

This dictionary is not simply an English dictionary that has been translated into Spanish. We have spent a lot of time and effort to identifying the most com-monly used terms in the construction industry. Our major motivation is to be able to offer a useful product that will help improve the communication between workers in the construction industry and consequently, improve their health and safety of Hispanic construc-tion workers.

We would like to thank the laborers of Local 175

in Methuen, Massachusetts. Without their participation, this project would not have been possible. We would also like to thank Local 175s business manager and his administrative assistant who helped us identify laborers interested in participating in this project and also opened the doors of the union house to us so that we may have a place to meet and make progress in our work. We also wish to thank YOU, the users of this dictionary, and hope it will help to improve your understanding of construction and safety terminology thus we aim to contribute to improve your health and safety in the workplace.

Comentarios/Comments:Por favor mande sus comentarios o preguntas a: (Please send your comments or questions to:)

Dra. Maria Julia BrunetteHispanics Work Safe (www.hispanicsworksafe.org)University of Massachusetts LowellDepartment of Work EnvironmentKitson 200, One University AvenueLowell, MA 01854

Phone: 978-934-3248Fax: 978-452-5711Email: [email protected]

Para contactar a la OSHA escriba o llame a: (To contact OSHA write or call:)

U.S. Department of LaborOccupational Safety and Health Administration (OSHA)200 Constitution Avenue, N.W.Washington, D.C. 20210

Phone: (800) 321-OSHA (800-321-6742)Web: www.osha.govwww.osha.gov

Para obtener ms copias por favor escriba o llame a:(To obtain more copies please write or call:)

Hispanics Work SafeUniversity of Massachusetts LowellDepartment of Work EnvironmentKitson 200, One University AvenueLowell, MA 01854

Phone: 978-934-3248Fax: 978-452-5711Email: [email protected]

Michael GagliardiLaborers International Union of North America Local 17555 Union Street, Methuen MA 01844

Phone: 978-687-7200Fax: 978-687-0922

Tabla de Contenido

Trminos de construccin/Construction terms 3

Defi niendo algunos trminos que se utilizan frecuentemente en la industria de la construccin/Defi ning some terms frequently used in the construction industry 154

Informacin til para los trabajadores de construccin/Useful information for construction workers 180

Verbos comnes en la construccin/ Common construction verbs 180

Palabras y frases tiles/Useful words and phrases 185

Frases y preguntas en situaciones de peligro y accidentes/Phrases and questions used in dangerous situations and accidents 188

Preguntas que hacemos con frecuencia/ Common questions 190

Nmeros/Numbers 192

Meses del ao/Months of the year 194

Das de la semana/Days of the week 194

Frases relacionadas al tiempo/Phrases related to time 195

Colores/Colors 196

Factores de conversin/Conversion factors 197

Tabla de conversin por unidades/Conversion tables 198

Protjase: Use su equipo de proteccin personal/Protect yourself: Use your PPE 200

Cmo el trabajo de construccin podra afectar nuestra salud?/How construction work can affect our health? 204

DisclaimerThis material was produced under grant number 46A3-HT15 from the Occupational Safety and Health Administration, U.S. Department of Labor. It does not necessarily refl ect the views or policies of the U.S. Department of Labor, nor does mention of trade names, commercial products, or organizations imply endorsement by the U.S. Government.

Construction Dictionary 3

Espaol (Spanish) Ingls (English)abanico (ventilador) fanabastecimiento supplyabertura openingabrasivo abrasiveabrazadera (anillo para sujetar piezas)

strap

abrazadera de canaln gutter bolt abrazadera de freno hold-down clampabsorbente absorbentacabado fi nish acabado spero textured fi nishacanalado (de forma de estra)

splined

acanaladora de mano hand grooveracanaladura de chimenea chimney chaseacceso access acceso para bomberos fi re department

accessaccesorios fi xtures, furnishings,

fi ttings accesorios para tubos pipe fi ttingsaceite oil aceite de linaza linseed oil aceite de linaza cocido boiled oil aceite de semilla camo hempseed oil aceite para encofrados form oil

A

4 Diccionario de Construccin

aceitoso oilyacelerador acceleratoracera (orilla de la calle, vereda, banqueta)

sidewalk

acero steel acero corrugado deformed bar acero de refuerzo reinforcing steel acero estirado en fro cold-drawn steel acero fundido/moldeado/

coladocast steel

acero galvanizado galvanized steel acero inoxidable stainless steelacetileno acetyleneacetona acetonecido para limpiar ladrillos builders acidacolchonado paddedacometida (instalacin por la que se deriva parte de un fl uido elctrico)

drop wire

acoplamiento (pieza que une los extremos de dos ejes)

coupling

acoplamiento de compresin

compression coupling

acoplamiento desmontable

air line disconnector

acrlico acrylicadaraja (dentellones) toothing stoneadhesivo adhesive

A


aditivos y mezclas additives and admixtures

adobe adobeadosado (que comparte paredes laterales)

doubled

afi anzador de acero corrugado

corrugated iron fasteners

afi lador sharpeneragarradera (asa) handleagente de conservacin preservative agente permeabilizante permeability agentaglutinante binderagregado (aadidura) admixtureagua water agua caliente hot water agua de cola glue water agua no potable nonpotable water agua templada, tibia tempered water aguas negras sewage aguas residuales waste wateraguado wateryaguante (soporte) mnimo minimum strengthaguarras paint thinneraguiln (brazo de una gra) boomaguja needle, spineagujero (hueco, orifi cio) hole agujero ciego knockout

A


aire air aire acondicionado air conditioning al aire libre open airaislador insulatoraislamiento insulation aislamiento de relleno loose-fi ll insulation aislamiento fl exible fl exible insulation aislamiento metlico metallic insulationaislante insulating aislante de porcelana

o plsticoknob or plastic insulator

ala (extremo, parte lateral de un edifi cio)

fl ange

alambrado wiring alambrado temporal temporary wiringalambre wire alambre conductor conductor wire alambre de paca

(para empacar)wire tie

alambre de pollo chicken wire alambre de relleno fi ller wire alambre de soporte wire backing alambre dulce tie wire alambre gua annunciator wire alambre para fusible fuse wire alambre para jalar pull wire alambre rastreador tracer

A


alambre recocido annealed wirealarma alarm alarma contra humo

o ladronessmoke or bulgar alarm

alarma de incendio manual

manual pull station

alarma de retroceso reverse signal alarmalbail bricklayer, masonalbailera masonryalbardilla (tejadillo o caballete)

coping

alberca (piscina) swimming poolalcance scopealcantarilla (acueducto subterrneo)

sewer, culvert, sewer drain, con-duit, storm drain

alcohol alcoholalcohol polivinlico (pva) pva (polyvinyl

alcohol)aleacin para soldar brazing alloy

or solder aleacin principal parent alloyalero (parte inferior del techo o tejado)

eave

aleros voladizos eave overhangsalfarje (techo con maderas labradas)

wainscot, wainscoting

alfi ler pinalfombra (tapiz) carpet

A


algodn cottonalicates (pinzas) pliersalimentador feederalisador (instrumento que quita asperezas)

slicker

aljibe (cisterna, depsito subterrneo de agua)

cistern

allanadora (que allana, que aplana)

trowel

alma (madero fi jo verticalmente que sirve para sostener los tablones de los andamios)

web

alma de cable independiente

independent wire rope core

alma slida solid webalmacn warehouse almacn de lquidos liquid storage

warehousealmacenamiento en pilas altas

high-piled storage

almohadilla fi ltrante fi lter padalmohadillado padding (solder)almojaya (madero cuadrado y fuerte que, asegurado en la pared, sirve para sostener andamios)

putlog

alquitrn taralto (elevado o pare!, detngase!)

high, stop

A


altura heightalumbrado temporal temporary lightingaluminio aluminum aluminio de tipo

estructuralstructural grade aluminum

aluminio para aislamiento aluminum foil insulation

alzada de mortero de cemento

grout lift

alzado (diseo de la fachada de un edifi cio)

faade, front elevation

amarre tie-off amarre de retencin supporting tieamasadora mortar mixer,

foldstir mixer amasadora basculante tilting mixer amasadora de juntas drywall mud masher amasadora de mortero

de yesoplaster mortar mixer

amasadoras instantneas jiffl er mixers amasadoras instantneas

de barro y resinasjiffy mud and resin mixer

ambiente environmentamianto (asbesto: mineral que se presenta en fi bras blancas y fl exibles, de aspecto sedoso)

asbestos

amianto prensado asbestos lumberamortiguador shock absorber

A


ampliacin additionancla de retencin hold-down anchoranclaje (fi jar algo fi rmemente al suelo)

anchor, anchorage, fastener

anclaje de barandilla/cimentacin

rail or foundation bolt

anclaje de expansin iron expansion shield

anclaje de expansin tipo molly

molly expansion anchor

anclaje de golpe nico snap-off-anchor anclaje de vigueta joist anchor anclaje mecnico mechanical

anchorage anclaje para muro wall anchor anclaje rectangular rectangular tie anclaje seguro secure anchor anclaje tipo ramplu rawplug anchor anclaje metlico metal tie anclaje de pilares column anchorage anclaje plstico plastic anchorandamiaje (estructura exte-rior de soporte temporal)

scaffolding

andamiaje pesado builders staging andamiaje tubular tubular scaffolds

A


andamio (tarima, armazn de tablones o vigas utilizado en la la construccin o repa-racin de edifi cios, pintar paredes o techos, subir o bajar estatuas u otras cosas)

scaffold

andamio ajustable de suspensin mltiple

multi-point adjustable scaffold

andamio ajustable de suspensin sencilla

single-point adjustable scaffold

andamio colgante (o suspendido)

hanging scaffold

andamio colgante para interiores

interior hung scaffold

andamio con base cuadrada para albail

bricklayers square scaffold

andamio con puntal shore scaffold andamio de rea grande large area scaffold andamio de armazn

tubular soldadofabricated frame scaffold

andamio de barco ship scaffold andamio de base supported scaffold andamio de burro/

caballetehorse scaffold

andamio de decoradores decorators scaffold andamio de

empaetadoresplasterers scaffold

andamio de escalera de caballete

trestle ladder scaffold

A


andamio de formaleta/molde

form scaffold

andamio de gato pump jack scaffold andamio de molde con

palometa de metalmetal bracket form scaffold

andamio de palometa de carpintero

carpenters bracket scaffold

andamio de palometa de ventana

window jack

andamio de palometa en escalera

ladder jack scaffold

andamio de palometa para techar

roof bracket scaffold

andamio de parihuela/espiga

needle beam scaffold

andamio de poste de madera

pole scaffold

andamio de poste independiente

independent pole scaffold

andamio de silla mecedora

boatswains chair scaffold

andamio de suspendido/voladizo

suspended scaffold

andamio de guindola de suspensin doble

two-point suspension scaffold

andamio movible impulsado manualmente

manually propelled mobile scaffold

andamio movible suspendido y oscilante

rolling or swing stage scaffold

andamio para barcos fl oat (ship) scaffold

A


andamio reclinado lean-to scaffold andamio suspendido

con niveles mltiplesmulti-level suspended scaffold

andamio sobre ruedas/mvil

mobile scaffold

andamio tubular con acopladores

tube and coupler scaffold

angular angle iron angular de asiento shelf angles angular de metal metal angleangulares de madera corner boardsngulo angle ngulo de abrazadera corner angle ngulo de reposo/

descansoangle of repose

anillo ring anillo en forma de d d-ring anillo inmovilizador locking ringantepecho (baranda) sillanticorrrosivo corrosion-resistantantisifonaje antisiphonantorcha torchanulacin abatementanuncio notice, signageapagado offapagador circuit breaker apagador automtico automatic time

switch

A


apagador de cordn pull switch apagador de puerta door switch apagador de servicio entrance switch apagador empotrado fl ush switchaparato (conjunto de piezas que cumple una funcin determinada)

apparatus, device

aparato de aviso de proximidad

proximity warning device

aparato de ensayo/prueba

test apparatus

aparejo de poleas (conjunto de poleas)

block and tackle

aparejo de polipasto tackleapartamentos apartmentsapertura en la pared wall openingapilar stackapisonamiento (accin y efecto de apisonar)

tamping

aplanadora (niveladora) land plane, steam roller, bulldozer

aplanadora de concreto bull fl oataplicacin applicationapolillado pockmarkedapoyo support apoyo inferior de

balaustres subrail

apoyo metlico pintles apoyo para clavazn nailing block

A


apoyo de viga girder support / girder post

apretadera de cuerda (cuerda que sirve para apretar algo)

ropegrab

apretado tightaprobado approvedapuntalado underpinnedapuntalamiento shoringarandela (rondana, pieza circular, fi na y perforada, que se usa para mantener apretados una tuerca o un tornillo)

grommet, washer, gasket

arandela para cerradura de husillo

cylinder ring

rbol treearcilla clayarco archrea area rea bruta/total gross/total area

rea cargada loaded area rea de refugio refuge area rea ilimitada unlimited area rea reglamentada regulated area rea segura de dispersin safe dispersal areaarena sand (fi ne gravel) arena para mortero mortar sandarenisca sandstone

A


arenisca ferruginosa brownstonearenoso gritty (sandy)argamasa (mortero hecho de cal, arena y agua, que se emplea en las obras de albailera)

mortar

rido fi no fi ne aggregates rido mineral mineral aggregateridos aggregate ridos naturales natural aggregatesarmado framedarmadura reinforcing bars,

truss armadura de cubierta truss, roof truss armadura interior de una

cornisabracketing

armazn (estructura, esqueleto)

framework, frame

armazn de sierra caladora

coping frame

armazn de tejado roof framingarns (armazn provisto de correas y hebillas que se ata al cuerpo y sirve para sujetar o transportar algo o a alguien)

harness

arns de hombro shoulder harness arns de seguridad safety harness arns del cuerpo body harness

A


aro partido split rimarpillera (tejido que protege del polvo y agua)

underlay

arquitecto architectarquitectura architecturearraigado embeddedarranca clavos nail pullerarriostramiento (soporte) bracing arriostramiento en x x-brace arriostramiento

transversal transversal sway brace

artefacto fi xture artefacto de combinacin combination fi xture artefacto de iluminacin light fi xture artefacto de sanitario bathroom/plumbing

fi xture artefacto elctrico electrical fi xtureartesn cofferasbestina asbestineasbesto asbestos asbesto cemento asbestos cementascensor elevatorasentamiento slumpaserradero lumber millasfalto asphaltasiento de la vlvula valve seatspero rough (coarse)

A


aspersor (rociador) sprinkleraspirador aspiratoraspiradora vacuum, vacuum

cleanerastilladuras spallingastrgalo (cordn en forma de anillo)

astragal

atado (bulto, paquete) bundleatarjea seweratencin attentionaterciopelado fl ockedatiesador (endurecedor) stiffeneratmsfera comn common atmosphere atmsfera defi ciente

de oxgenooxygen defi cient atmosphere

atmsfera peligrosa dangerous atmosphere

atrapado caught-inauto (automvil, coche, carro)

car

auto-elevador lift truckautocierre self-closingautoenrasado self-furringautoignicin self-ignitionautoluminoso self-luminousautomtico automaticautoridad competente building offi cial,

code offi cial

A


averiado brokenavisos de precaucin warning signsazadn hoeazotea roof, fl at, deck roof,

terraceazuela (herramienta de carpintero que sirve para desbastar)

adze

azulejo (cermica, loseta) bathroom tile, tile

B A J B A N

Trabajador Trabajador Hispano, Hispano,

Protjase! Protjase! Su familia lo Su familia lo

necesitanecesita


Espaol (Spanish) Ingls (English)bajada de agua (drenaje) drainpipebajante (tubera de desage)

stack

bajante de aguas negras soil pipe bajante sanitaria soil stackbajo low, short or

underneathbajopiso (piso subterrneo) subfl oor,

underlaymentbalancn (bobcat, tractor pequeo)

small tractor (bobcat) or skid steer

balcn balcony

balde bucket or pailbaldosa tile baldosas de piso fl oor title baldosas cermicas ceramic tilebanco bench banco de carpintero sawhorse banco de trabajo workbenchbanda (tira) strap or band aid banda ajustable adjustable band

banda de tapones de odo

ear plugs band

banda metlica metal strip banda transportadora belt conveyor /

conveyor belt

B


bandeja de carga hot bus barbandeja portacables cable traybandera fl agbaera (baadera, tina de bao)

bathtub

bao bathroom, restroom, water closet

banqueta (acera, vereda) sidewalk banqueta de aserrado sawbuck banqueta de fontanero pipe vise standbanquetilla de friso picture railbaranda (barandal, pasamanos)

hand rail, guard rail or railing

baranda de escalera (pasamanos)

stairway railing

barandilla (baranda) rail barandas (sistema

de barandas)railing

barda (fensa, rejas, cerco) wall, fencebarillas (de metal, de fi erro) re-barbarniz varnish barniz para acabados fi nishing varnish barniz de aceite oil varnish barniz de frotar rubbing varnishbarra (barreta) railing, bar, pry-bar,

crowbar barra colectora bus bar barra curva bent bar

B


barra de agarre grab rail barra de anclaje stud anchor barra de emergencia panic bar barra de mordaza bar clamp barra de refuerzo re-bar barra mnibus de carga hot bus bar barra transversal crossbarbarraca (caseta o albergue de almacn o depsito)

shed

barranca (barranco) gullybarras de apoyo/soporte grab bars barras de compresin compression bars barras desviadas offset barsbarrena (instrumento de acero con una rosca en espiral en su punta y una manija en el extremo opues-to, que sirve para taladrar o hacer agujeros en madera, metal o piedra)

auger

barrera barrier barrera antihumedad vapor/moisture

barrier barrera antihumo smoke barrier barrera contra draft stop barrera de concreto concrete barrier barrera del puente bridge railbarreta (barra) bar

B


barricada (construccin que se hace con tablas, palos, piedras; barrera)

barricade

barrier barrierbarro clay barro vidriado faiencebarrote stud base base base de apoyo footing base de techo subroofbastidor (armazn de palos o listones de madera, o de barras delgadas de metal)

case, frame

bastidor corredizo sliding sash bastidor de cajn box frame bastidor de ventanillo hopper frame bastidor metlico metal frame bastidores wood framingbasura garbage, trash,

rubbishbasurero dumpsterbatera (batera elctrica, pila)

battery

batidora rabbatiente (hojas de una puerta o ventana)

leaf

B


berbiqu (herramienta semicircular que puede girar alrededor de un puo ajustado en una de sus ex-tremidades, y tener sujeta en la otra la espiga de cualquier herramienta propia para taladrar)

bit brace

berbiqu de manubrio crank brace berbiqu de pecho breast drill berbiqu de trinquete ratchet bit berbiqu porttil hand bracebifurcador split bolt connectorbigotera (comps provisto de una varilla graduable para fi jar su abertura)

bow compass

biombo (cortina o mampara compuesta de varios basti-dores que se cierra, abre y despliega)

screen

bisagra hinge bisagra en t o plana t or butt hingebloque(s) block(s), building

block bloque antifuego fi reblock bloque de base block, base bloque de cemento block, cement bloque de cenizas cinder block bloque de esquina block, corner bloque de madera wood block

B


bloque de relleno fi ller block bloque hueco de cemento hollow concrete

block bloque interior overhand bricklaying bloques para conduccin

de humoschimney blocks

boca de acceso/inspeccin manhole boca de agua hydrant, water boca de incendio hydrant boca de salida water outletbodega (almacn) storeroom, storage

roomboiler boilerbola de demolicin demolition

(wrecking) ballbolsa bag bolsa para la basura trash bag bolsa plstica plastic bag bolsa plstica sellada

para remocin de asbestoglove bag for asbestos

bomba (mquina o artefacto para elevar el agua u otro lquido y darle impulso en una direccin determinada)

pump

bomba de calor heat pump bomba de condensacin condensation pump bomba de sumidero sump pump bomba de vaco vacuum pumpbombilla (foco) lightbulb

B


boquete (entrada estrecha de un lugar, hoyo, hueco)

hole

boquilla de rociador sprinklerborde edge (border), rim,

leading edge borde expuesto unprotected edgebordeadora (que hace bordes o fi los)

curb edger

bordes abiertos (orillas) open edgesbordes del entablado sheating edgesbordillo (faja o cinta de pie-dra que forma el borde de una acera o de un andn)

curb

borne de enlace bonding jumperbotador (instrumento de hierro, a modo de cincel sin afi lar, para arrancar los clavos que no se pueden sacar con las tenazas, o para embutir sus cabezas)

nail punch, brad punch

botas boots botas con punta de

metal, hierro o casquillosteel toed boots

botas de hule (caucho) rubber bootsbote (balde) bucket bote de o para la basura trash can bote para concreto concrete bucket bote purifi cador de aire air purifying canister bote salvavidas lifesaving skiff

B


botiqun medicine cabinetbveda vaultboya salvavidas anular ring buoybrasero brazierbrazo bracket, handle, armbrea tarbrecha (abertura) gap (opening)brida (reborde circular en el extremo de los tubos metlicos)

fl ange

broca (barrena de boca cnica que se usa con las mquinas de taladrar)

drill bit

broca de anular annular drill bit broca de biseladora chamfer drill bit broca de forstner forstner drill bit broca de salomnica twist drill bitbrocha brush brocha para pintar paint brushbronce brassbuharda (buhardilla) dormerbulldozer (mquina au-tomvil de gran potencia, provista de una pieza del-antera mvil, de acero, que le permite abrirse camino removiendo obstculos)

bull dozer

bulto (atado, paquete) bundle

B


buril (instrumento de acero puntiagudo que sirve para abrir y hacer lneas en los metales)

bradawl

buscador de montantes stud fi nderbutilo/neopreno butyl/neoprene

C

www.hispanicsworksafe.org


Espaol (Spanish) Ingls (English)caballete (sostn porttil) coping, truss caballete de aserrado framing sawhorsecabeza de azuela adze block cabeza de martillo cheek of hammer cabeza de pilote pile cap cabeza plana wafer headcabezal headercabina cockpit

cabio (vara o listn de madera que se atraviesa a las vigas para formar suelos y techos)

rafter

cabio bajo bottom rail cabio corto dwarf rafter cabio de lima hoya valley jack

cabio falso false rafter

cabio laminado laminated rafter cabio visto show raftercable cable

cable a tierra ground wire

cable alambre conector wire connector

cable armado armored cable

cable de alimentacin feeder cable cable de cola tag line

C


cable de contencin restraining cable cable de enlace ground bond cable de extensin extension cord cable de izar loadline cable de puente elctrico jumper

cable de remolque towline

cable de retorno a tierra ground return cable

cable de suspensin suspension wire rope

cable doble duplex cable

cable elctrico electric rod cable fl exible fl exible cable cable fl exible para puente

elctricofl exible jumper cord

cable neutro neutral wire cable para puente elctrico

con conexin a tierraground jumper cable

cable principal main power cable cable principal neutro neutral service wirecableado interior (conjunto de cables internos)

interior wiring

cables conductores leadscables de enganche cable attachmentscabo de mecha buttcabreada trusscabria (mquina para levantar pesos)

derrick

cabrilla (trpode de madera que sujetan maderos grandes)

saw horse

C


cadena chain cadena de aleacin de

aceroalloy steel chain

cadena de rosario bead chaincada fall cada libre free fallcaja box caja de ngulos miter box caja de carton cardboard box caja de conexin junction box caja de derivacin conduit box / pull box caja de electricidad outlet box caja de empalmes splice box caja de enchufe/

tomacorriente (para receptculo)

outlet box

caja de fusibles fuse box caja de herramientas tool box caja de herramienta

colganteshoulder tool bag

caja de trinchador trench box caja empotrada en pared wall box caja porttil para zanja portable trench boxcajn drawercajones de aire comprimido caissonscal anhidra anhydrous lime cal apagada slaked lime cal hidrulica hydrated lime

C


cal viva quick limecalafete caulkcalafeteado caulkingcalefaccin heat, heating calefaccin central central heatingcalentador heater calentador de agua water heater, boiler calentador de ambientes

(porttil)space heater

caldera boilercalibrador calipercalibre gage/gaugecalidad de acabado fi nish gradecaliducto caliductcaliente hotcalle streetcallejn alleycalzado footwear calzado a prueba de

lquidoswet surface footwear

calzado a prueba de qumicos

chemical resistant footwear

calzado antirresbaladizo slip resistant footwear calzado conductor

elctricoelectrical conducting footwear

calzado contra riesgo elctrico

electric hazard footwear

calzo chock/block

C


cmara de aire air gap cmara de aire

comprimido caissoncompressed air chamber

cmara de distribucin de aire

plenum

camilla de canasta basket stretchercamino road, walkway camino peatonal pedestrian walkwaycaminos mviles moving walkscamin truck camin de cabria derrick truck camin de carga truck, dump camin de cemento cement truck camion de pre-mezclado ready-mix truck camion de torre tower truck camin de transporte truck, transport camin gndola truck, gondola camin de uso industrial powered industrial

truck (PIP) camin jirafa aerial lift truckcamioneta truck, pick upcampana capuche hoodcanal gutter, rib, racewaycanaleta chase, guttercanalizaciones masonry chasecanasta basketcanasto (canasta, cesta) bucket

C


canasto areo aerial bucket canasto conductor de

electricidadconductive bucket

cncamo (armella, anillo de hierro)

eyebolt

candado lock, padlockcaera (conducto, tubera) conduit, pipes, tubing caera principal de gas gas maincanilla (tubo delgado que regula el paso de los lquidos)

spigot

cao (tubo por donde sale un chorro de agua)

tube

can chimney stack can lanza cemento cement guncanto a canto edge on edgecapa (aquello que cubre o baa alguna cosa)

ply, layer

capa base underlayment, base coat

capa de acabado fi nish coat capa de colada/vaciado pour coat capa de cubierta de

techo compuesta built-up roofi ng ply

capa de humo smoke layer capa intermedia underlayment capa tapaporos priming coatcapacidad capacity capacidad de salida output capacity

C


capataz foremancaperuza chimney cap or cowlcapota canopycara de martillo face of hammercarbolineum carbolineumcarbn coal, charcoal, carboncarbonato clcico calcium carbonatecarburante fuelcareta de soldar (mscara y casco para soldar)

welding helmet

carga load carga de trabajo working load carga esttica static charge carga mxima calculada maximum intended

load carga nominal nominal load carga ssmica earthquake load carga sometida a traccin tensile loading carga sbita shock loading carga variable live loads carga viva live loadcargadero (muelle de carga) platform, loading

platformcargador areo (para levantamiento)

aerial lift

cargadora frontal wheel loaders cargadora de herramienta tool carrier cargadora frontal front-end loader

C


cargadora mecnica loadercarpintero (ebanista) carpentercarraca de palanca (conjunto de rueda dentada y linguete)

ratchet drill

carretilla (carro pequeo) wheelbarrow, dollycarril railingcarrito volcador concrete buggycarro carcartela (hierro que sostiene los balcones cuando no tienen repisa de albailera)

bolster, haunch

cartelera tackboardcartn cardboard cartn de yeso wallboardcartucho cartridge cartucho purifi cador

de aireair-purifying cartridge

casa housecascajo (fragmentos de piedra)

gravel

casco (cobertura de metal o de otra materia que se usa para proteger la cabeza de heridas)

hard hat, helmet

casco de seguridad safety helmetcaseta de rociado spray boothcasquete capcatalizador catalyzer

C


cautn (aparato para soldar con estao)

soldering iron

cavidades ocultas concealed spacescelador (vigilante) linemancelosa (enrejado de liston-cillos de madera o de hierro)

louver

cemento cementcepa (hoyo, hueco) trenchcepilladora angular angle planecepillo brush, plane cepillo bocel strike block cepillo con cuchilla al frente

bull-nose plane

cepillo de alambre wire brush cepillo de astrgalo bead plane cepillo de banco bench plane cepillo de canal crapping plane cepillo de carpintero plane cepillo de contrafi bra block plane cepillo de delineante dusting brush cepillo de estuco

de cementocement stucco das brush

cepillo para picado stippling brush cepillo para suelo broom, push cepillo para superfi cies

cncavasspokeshave

cepillo ranurador plow cepillo rebajador sash plane

C


cepillo redondo compass plane cepillo salpicador browning brushcera waxcermica (azulejo, loseta) tile, bathroom tilecerca barricade or fencecercado trappedcercha (cimbra, armazn que sostiene un arco)

truss

cercha de madera wood trusscerradura lock cerradura de combinacin combination lock cerradura de husillo cylinder lock cerradura de manecilla cupboard button cerradura de mortaja mortise lock cerradura de perilla knob lock cerradura de pomos tubular lock cerradura embutida rabbeted lock cerradura horizontal horizontal lockcerrajera de emergencia panic hardwarecerramiento enclosurecerrojo fastener, latch, lock cerrojo al aire rim latch cerrojo de armario cabinet lock cerrojo de barra latch cerrojo de cadena chain bolt cerrojo de cadena para

puertachain door fastener

C


cerrojo de candado safety hasp cerrojo de noche night bolt cerrojo de pie bottom bolt cerrojo de puerta door bolt cerrojo de vaivn spring latch cerrojo de ventana window latch cerrojo de ventana de

dos hojaswindow fastener

cerrojo doble duplex lock cerrojo embutido fl ush bolt cerrojo mecnico mechanical block cerrojo muerto dead bolt cerrojo pasador barrel bolt cerrojo de puerta tipo

holandsdutch door bolt

certifi cado de uso (de ocupancia)

certifi cate of occupancy

csped (grama, zacate, gras; hierba menuda y tupida que cubre el suelo)

lawn

cielorraso (techo) ceiling cielorraso suspendido suspended ceilingcierre closurecilindro cylinder cilindro acoplado coupled cylinder cilindro ramifi cado manifolded cylindercimiento, cimentacin foundation, footingcincel chisel

C


cincho (faja ancha, cinturn) strapcinta tape cinta adhesiva tape cinta aislante insulating tape cinta de acero steel measuring

tape cinta de medir builders tape, tape

measure cinta de seguridad safety tape cinta metro measuring tape cinta retrctil retractable tape

measure cinta transportadora belt conveyorcinto (faja, correa) beltcinturn (correa) belt cinturn de herramientas tool belt cinturn de seguridad safety belt, seat

bealtcircuito circuit circuito a tierra ground fault circuit circuito de conexin a tierra grounding circuit circuito ramal branch circuitcisterna cisterncizalla de mano re-bar cutterclaraboya (tragaluz) skylightclasifi cacin rating, occupancy,

classifi cationclasifi cador classifi er

C


clavado spikedclavadora nail gunclavija(s) dowel(s), dowel pin,

plug clavija dentada barbed dowel pinclavo nail, wire brad clavo afi lado barbed nail clavo anular annular grooved nail clavo comn common nail clavo con fuste corrugado ring shank nail clavo de aluminio aluminum nail clavo de cabeza

de diamantefl at-head wire brad

clavo de cabeza doble double headed nail clavo de cabeza excntrica dog nail clavo de cabeza grande

planabox nail

clavo de cabeza perdida casing nail clavo de cristalero glazing grad clavo de escudo escutcheon pin clavo de retranca spike clavo de trinquete ratchet nail clavo estampado cut nail clavo largo especial para

maderaspike

clavo para cartn yeso plasterboard nail clavo para concreto/

hormignconcrete nail

C


clavo para contramarcos casing nail clavo para madera box nail clavo para mampostera masonry nail clavo para paneles

de yesogypsum board nail

clavo para plomo lead nail clavo para puerta door nail clavo para tejado roofi ng nail clavo sin cabeza fi nishing nailclavo-tornillo drive screw,

screw nailcloch (embrague) clutchcloruro de calcio calcium chloride cloruro de polivinilo (pvc) pvc (polyvinyl

chloride)cobre copper cobre estirado en fro hard drawn copper cobre forjado wrought coppercobreado galvnico copper platingcdigo code cdigo uniforme uniform code

colada de mortero de cemento

grout pour

colector de grasa grease trapcolgadero hanger, hangingcollar collar collar partido split ring

C


columna column columna hidrante standpipecolumnata colonnadecombadora diescombinacin de cargas load combinationcombustible fuelcombustin burningcomerciable marketablecomercial commercialcompactador compactor compactador aplanador compactor, roller compactador plano compactor, plate compactador saltador compactor, jumping

jackcomps de carpintero scriber comps de gran radio radial bar comps de puntas bow dividers comps de vara trammel trammel comps para interiores inside caliperscompleto completecompresor compressor compresor de aire air compressorcompuerta hatchconcretado en dos direcciones

waffl e fl at plate construction

concretado en tiempo caluroso

hot weather concreting

C


concretado en tiempo fro cold weather concreting

concreto (hormign) concrete concreto aireado aerated concrete concreto aislante insulating concrete concreto amasado

durante el trasporte transit-mixed concrete

concreto armado reinforced concrete concreto bombeado shotcreting concreto celular air-entrained

concrete concreto con rido visto exposed aggregate concreto de rido grueso heavyweight

concrete concreto de cenizas cinder concrete concreto de escorias slag concrete concreto de mampuestos rubble concrete concreto de peso normal normal weight

concrete concreto en masa plain concrete concreto endurecido hardened concrete concreto fresco fresh concrete concreto plstico plastic concrete concreto pobre harsh concreto postensado post-tensioned

concrete concreto preamasado ready-mix concrete concreto prefabricado precast concrete

C


concreto pretensado prestressed concrete

condominio (edifi cio, apartamento)

condominium

conducto (caera, tuberia) duct, conduit, chute conducto cata culvert, box conducto de extraccin exhaust duct conducto de humo passageway

(chimney) conducto elctrico raceway conducto portacables

fl exiblefl ex conduit

conducto principal de gas gas mainconductor wire conductor conductor de conexin

a tierragrounding conductor

conductor fl exible fl exible cord conductor principal lead wire conductor secundario subconductor conductor sin energa deenergized

conductorconector connector conector con tornillo screw connector conector de acero

estructuralconnector (steel erection)

conector de alambre wire connector conector de chimenea chimney connector conectores connectors

C


conectores de cables elctricos

wire connectors

conexin(es) connection(s), linkage, fi tting

conexin a tierra ground connection conexin a tierra de las

mquinasmachine grounding

conexin a tierra para brindar proteccin

protective ground

conexin cruzada cross connection conexin de cordn a

cordncord-to-cord connection

conexin de manguera hose coupling conexin para bomberos fi re department

connectionconfi nado (reducido) confi nedcongelado frozenconos de seguridad safety conesconstruccin construction construccin a dos aguas gable construction construccin apuntalada/

no apuntaladashored/unshored construction

construccin comercial commercial construction

construccin en acero steel construction construccin residencial residential

constructionconstructor builder, contractorconsumiendo oxgeno oxygen depleting

C


contador meter contador de

amperio-hora ampere-hour meter

contaminacin contaminationcontaminante contaminant contaminante en

partculasparticulate contami-nant

contencin (muro de contencin)

containment wall

contencin de cadas fall restraintcontrachapa de escurrimiento counterfl ashingcontracorriente backwatercontrafl ujo backfl owcontrafro cold chiselcontragrano cross-graincontrahuella (altura del escaln o peldao)

riser

contrasifonaje backsiphonagecontrapesos front weightscontrapiso subfl oorcontratista contractorcontra-ventanas shutterscontrol de enganche hitch command control de tolerancia

mximahigh-limit control

control hidrulico hydraulic controlcontroles administrativos administrative

controls

C


controles de ingeniera engineering controlscopa (casquillo) socketcopla (junta) couplingcoraza (cubierta dura) shellcordel entizado chalk linecordn cord, rope, lanyard cordn detonador detonating cord cordn elctrico electric cord cordn elctrico de gran

resistenciaheavy duty electric cord

cordn y enchufe cord and plugcornisa (parte superior del cornisamento de un pedes-tal, edifi cio o habitacin)

cornice

cornisa inclinada gable rakecorona crowncorreas strapscorredera bolt guidecorrediza slidingcorredor de servicio service corridorcorriente de prdida fault currentcorrosivo corrosivecortacircuito circuit breakercortador cuttercortadora clippers cortadora de ladrillos scutch, scotch cortadora del zacate lawnmower

C


cortatubos pipe cuttercorte por arco elctrico arc cutting corte por llama

oxiacetilnicagas cutting

cortina curtain cortina antihumo smoke curtain cortina metlica

de chimeneafi replace screen

cortinajes (colgantes) hangingscostura stitchingcotillo (parte opuesta al fi lo) face hammercrema barrera barrier cream crema protectora protective creamcremallera (cierre) zippercreosota (lquido viscoso que se extrae del alquitrn)

creosote

cresta ridgecreta (tiza) chalkcristal windowpanecriterios de carga loading criteriacronograma de construccin construction sched-

ule (cpm)cruceta cross bracecuadro de cortacircuito circuit breaker panel cuadro de cubierta de

techo roofi ng square

cuarto room cuarto de almacenamiento storage room

C


cuarto de bao bathroom cuarto de calderas boiler room cuarto de herramientas tool room cuarto de regadera shower stallcubierta deck, casing, canopy,

cover, shell, cap cubierta de acceso access covering cubierta de azotea/techo roof covering,

roof deck cubierta de hormign/

concretoconcrete cover

cubierta de techo compuesta

built-up roofi ng

cubierta de techo de asfalto

built-up roof covering

cubierta metlica para techos

metal roof covering

cubiertas de los hoyos de piso

fl oor hole covers

cubo (balde, vasija) bucketcubrejunta butt-strapcubrejuntas fl ashing, battencuchilla de corte para ladrillos brick set cuchilla de electricista skinning knife cuchilla para cartn-fi bra corrugate box knife cuchilla para mortero plasterers knifecuchillo knife cuchillo corto jack truss

C


cuchillo elstico elastic knife cuchillo utilitario utility knifecuello de martillo neck of hammercuerda cord, line, rope cuerda de anclaje manilla rope cuerda de control control line cuerda de izar/levantar hoist rope cuerda de seguridad lanyard cuerda para medir measuring tape cuerda salvavidas lifelinecuero leathercuesta (terreno en pendiente) slope or hillcumbrera coping, ridge, ridge

cap, ridgepolecurado con humedad moist curingcursores de escuadra de carpintero

framing square gage

curva bend or curvecurvadora de barras de armadura

radius tool

curvadora de tubos conduit bender curvadora de tubos

para emtemt roll type hand benders

C

Trabajador Hispano,

Protjase! Su familia lo

necesita


Espaol (Spanish) Ingls (English)chaleco vest chaleco de seguridad safety vest chaleco de sealizacin signal vest chaleco de trabajo work vest chaleco salvavidas life jacketchambrana (adorno de pie-dra o madera, que se pone alrededor de las puertas, ventanas, chimeneas, etc.)

casing

chapa (hoja o lmina de metal, madera u otra materia)

sheet

chapa metlica sheet metal

chapopote (asfalto) tar

charco de asentamiento settling pondchimenea chimney, fi replace chimenea de mampostera masonry chimney

chimenea prefabricada factory-built chimney/ fi replace, pre-fab chimney/fi replace

chispa sparkchoque elctrico electrical shock

Ch


Espaol (Spanish) Ingls (English)daino hazardousdebilitarse collapse (man down)deceleracin decelerationdecibel decibeldedal fi nger coatsdefi ciente en oxgeno oxygen defi cientdelantal (mandil) aprondemolicin demolitiondepsito storeroom,

storage roomdepuradora (aparato o instalacin para depurar o limpiar algo)

scrubber

derrame spill, sprayderrumbe cave-indesaguadero (conducto o canal por donde se da salida a las aguas)

drainpipe

desage drain, drainagedesarmador (destornillador) screwdriver desarmador de cabeza

phillips (cruz)phillips head screwdriver

desarmador elctrico electric screwdriverdesatascador (desatorador) plungerdesbastadora drawknife

D


descanso de ascensores o de escaleras

landing

descarga releasedescarnador (raspador, rascador)

scraper

descongelacin thawingdescontaminacin decontaminationdesechable disposabledeshumidifi cador dehumidifi erdesigual unevendespejo de terreno landscapingdespensa pantrydesplazamiento offset, drift,

displacement desplazamiento

del oxgenooxygen displacing

destornillador (desarmador) screwdriverdesvn atticdesviacin offset desvolvedor (llave, instru-mento que usan los herreros y cerrajeros para apretar o afl ojar las tuercas)

wrench

detector de humo smoke detectordetencin arrest detencin de cada fall arrest detencin gradual gradual slowingdeterioro dilapidation

D


detonacin blasting detonacin elctrica electric blastingdiamante de vidriero glass cutterdiesel diesel (fuel)dique provisional (muro de contencin)

cofferdam

director de obras building offi cial, code offi cial

discapacidad disability, handicapdiscapacitado handicappeddisco diskdispensadores de papel paper dispensersdispositivo (aparato) device dispositivo adaptador adapter fi tting device dispositivo autocerrante self-closing device dispositivo de cierre

automticoautomatic closing device

dispositivo de proteccin contra sobrecorriente

overcurrent device

dispositivo de traba latching device dispositivo inmovilizador locking device dispositivo inmovilizador

del carrocar arresting device

dispositivo que impide el exceso de velocidad

overspeed preventive device

distancia distance distancia de cada fall distance distancia de cada libre free fall distance

D


distancia mnima de seguridad

minimum clearance distance

distribuidor manifolddivisin partitiondocumentacin de obra building

documentationdocumentos documentsdovela de ladrillo brick archdraga (rastra) dredgedren (desage) draindrenaje (bajada de agua) drain, drainage,

drainpipedroga(s) drug(s)ducha shower stallducto (conducto, tubo) chute ducto de basura rubbish, trach chute ducto de lencera linen chuteduela de madera (cada una de las tablas estrechas de un piso o entarimado)

wood shakes

dueo owner, landlordduro (slido) solid

D


Espaol (Spanish) Ingls (English)ebanista (carpintero) cabinetmaker,

woodworkerebanistera cabinet workedifi cacin (edifi cio) building edifi cacin separada detached building edifi caciones esenciales essential facilities edifi caciones inseguras unsafe buildingselstico elasticelectricidad electricityelectricista electricianelctrico electricelectrocucin electrocutionelectrodo electrode, welding

rod electrodo de conexin

a tierragrounding electrode

electrodomstico applianceelectroesttico electrostaticelectromagntico electromagneticelevacin elevationelevador (ascensor) elevator elevador de servicio freight elevator elevador para trabajadores personnel hoisteliminacin removal emanaciones fumes

E


embrague (cloch) clutchembudo funnelemergencia emergencyempalizada (obra hecha de estacas, barrera, barricada)

barricade

empalme junction, splice empalme de argolla eye splice empalme de compresin compression couplingempanelado (enpapelado) paneling, wallpaperempaque de cera wax sealemparejador couplingempedrado stoneworkempleado (obrero, trabajador) employee, laborerempuadura chest pull empuadura de barra bar handleencargado foremanencarrilada trackhoeencerramiento enclosureenchufe electrical outlet, plugenchufe (caja de enchufes) powerstrip enchufe de corriente outlet, plug enchufe de piso fl oor plug enchufe hembra female plug enchufe macho male plug enchufe macho

de tres patillasthree-prong plug

E


enclavamiento (traba, bloqueo)

interlocking

encogimiento shrinkageencristalado glazed, glazingenerga de entrada input energyengatilladora seamerengranaje gearengrapadora (grapador) staplerenjarre (yeso) plasterenlace link, linkageenlechado groutenlozado fl agstone fl ooringenlucido (capa de yeso que se da a las paredes de una casa)

plaster, plastering, stucco, putty coat

enrasado (allanado) furred out, furringensayo (prueba) testentablado plankedentablonado plankingentarimado fl oorboard / parquet entarimado a la francesa french fl ooring entarimado de tejado roof sheeting entarimado en espinapez herringbone parquet entarimado a la inglesa wood strip fl ooringentibacin sheetingentrada doorway, entrance entrada al pozo hoistway

E


entramado de madera wood framingentrelazados intertiedentrenamiento training entrenamiento sobre

riesgos de cadafall hazard training

entrepiso (desvn, guardilla) atticentubado casingenyesado plasteringequipo equipment equipo de jalar pulling ring equipo de proteccin

contra cadasfall protection equipment

equipo de proteccin personal

personal protective equipment

equipo de salvamento life saving equipment

equipo de seguridad safety equipment equipo de soldadura

(llama de gas)gas welding equipment

equipo para movimiento de tierra

earthmoving equipment

equipo para trepar personal climbing equipment

equipo peligroso dangerous equipment equipo sin energa deenergized

equipmentereccin de hierro steel erectionescala scale

E


escalera ladder, stairway, stairs, staircase

escalera conductora de electricidad

conductive ladder

escalera de caballete trestle ladder escalera de incendios fi re escape ladder escalera doble de peldaos double cleat ladder escalera fi ja fi xed ladder escalera mecnica escalator escalera plegable folding ladder escalera porttil portable ladder escalera porttil de jacobo portable jacobs

ladder escalera privada private stairway escalera recta straight ladder escaleras circulares circular stairs escaleras de caracol spiral stairsescaln(es) step(s)escape exhaustescariador reamer escariador de ranuras

rectasfl ute reamer

escarifi cador scarifi erescoba broomescocia casement moldingescombro rubbleescoplo arrancador fl oor chisel

E


escoplo de cantera stonecutters chisel escoplo de casquillo socket chisel escoplo de vidriero glaziers chiselescoria(s) slag(s) escoria caliente hot slagescotilla hatchwayescrepa (mquina que se utiliza para alisar una super-fi cie, raspador, rascador)

scraper

escuadra square escuadra biselada bevel square escuadra de acero steel square escuadra de cabios layout tee escuadra de comprobacin try square escuadra de esquina angle tie / angle

brace escuadra de jabalcones brace measure escuadra en T T-squareeslabn (lazo) linkeslinga sling eslinga corrediza choker sling eslinga de argolla eye sling eslinga de cola sling line eslinga sin fi n endless slingesmeriladora (pulidora) grinder esmeriladora angular angle grinder esmeriladora horizontal horizontal grinder

E


esmeriladora vertical vertical grinderesmeril emeryespacio angosto crawl space espacio confi nado confi ned space espacio habitable habitable space espacio vaco void space espacios ocultos concealed spacesesparadrapo tape, electricalesparavel mortar board esparavel para torta mud holderesparcidor spreaderesptula spatula, putty knife

or scraper esptula de emplastecer plastering spatulaespiga de ebanistera pegespita (grifo, llave) spigotesponja sponge esponja de goma

para enyesadoplasterers rubber sponge

espuma de plstico plastic foamesquina corneresquinal knee braceestabilizador outriggerestaca(s) stakesestacin stationestacionamiento parking, parking lotestancamiento de agua ponding, pooling

E


estndares federales federal standardsestao tinesterilizador sterilizerestopa alquitranada oakumestrados standsestribo pier, abutment estribo de puente bridge abutment estribo de viga beam hanger estribo para vigueta joist hangerestropajo de acero steel woolestructura frame, structure,

structual frame, framing

estructura armada framed structure estructura arriostrada braced frame estructura de apoyo supporting structure estructura de gunita/

hormignshotcrete structure

estructura de muro/pared wall frame estructura de proteccin

contra vuelcorollover protective structure (rops)

estructura en/de acero steel framing estructura en/de madera wood framingestuco (masa de yeso blanco y agua de cola)

stucco

estuco de mrmol scagliola estuco francs kellastone,

french stucco

E


estufa de combustible slido solid fuel salamanderetiqueta tag, labelexcavacin excavation excavacin para zapata footing excavationexcavado trenchexcavador trasero backhoeexcavadora excavator or trackhoe excavadora de arrastre dragline excavatorexperiencia experience experiencia tcnica technical experienceextensin (cordn) extension cord extensin elctrica electric cordexterno outsideextinguidor (extintor) de fuego

fi re extinguisher

extra extraeyector de aguas negras sewage ejector

E



necesitanecesita


Espaol (Spanish) Ingls (English)fachada (exterior) faade, front of a

buildingfactor factor factor de proteccin protection factor factor de seguridad safety factor factor de seguridad

para estilladobursting safety factor

fajo (atado, conjunto de ropa y paos)

bundle, roll

faldn (vertiente triangular de un tejado)

hipped end

falla failure falla elctrica electrical faultfalleba de pie (varilla de hi-erro acodillada en sus extre-mos, sujeta en varios anillos y que sirve para asegurar puertas o ventanas)

foot bolt

falleba de puerta cristalera french window lock falleba de ventana sash fastfalsa escuadra en T T levelfalso pilote cushion headfalso plafn suspended ceilingfango pantanoso mud sillfelpudo de puerta (estera gruesa)

carpet strip

ferretera hardware store

F


F

ferretera de acabado fi nish hardwarefertilizante fertilizerfi bra fi ber fi bra de malla fi ber mesh fi bra de vidrio fi berglassfi eltro (pao) feltfi jador gripfi jadores restraints fi jadores para madera timber connectorsfi jo fi xedfi la rowfi loso sharpfi ltro fi lter fi ltro de alta efi ciencia high effi ciency fi lter fi ltro de mecnico mechanical fi lter fi ltro de qumico chemical fi lter fi ltro para mscara antigs gas mask canisterfi rme solid or steadyfl amas al descubierto (llamas al descubierto)

open fl ame

fl exible fl exiblefl ota grande bull fl oatfl otador ballcock, fl oatfl udo refrigerante coolantfl uorescente fl uorescentfoco (bombilla) lightbulb foco industrial fl oodlight


fogn (lugar destinado a contener el combustible)

fi rebox

fondo base or bottom fondo del diente saw gulletfontanero (plomero) plumberforma form or shapeformaleta de deslizamiento vertical slip form formaleta de metal metal forms formaleta para concreto concrete formformas metlicas metal formsformn (instrumento de carpintera)

chisel, wood chisel

formn de ngulo corner chisel formn de mortaja mortise chiselformulario formforrado lined, siding forrado de algodn cotton lining forrado de tablas solapadas drop sidingforro lining forro de tablones lagging forros para botas o zapatos overboots or rubbersfosa sptica (pozo negro) septic tankfsforos matchesfractura por fragilidad brittle fracturefranja de tableros panel zonefregadero (lavadero, pila de fregar)

sink

F


freno brake freno neumtico air brakefrigorfi co walk-in coolerfuego fi re fuente fountain fuente de alimentacin power supplyfuerza de estiramiento jacking forcefuga (escape, derrame) leak fuga de aceite oil leak fuga de combustible fuel leak fuga de grasa grease leakfundacin (base) foundationfundente (sustancia que se mezcla con otra para facilitar la fundicin)

fl ux

fundente para soldar brazing fl ux, welding fl ux

fusible fuse fusible de bayoneta knife-blade cartridge

fuse fusible de cartucho fuse cartridge fusible de rosca fuse plug fusible encerrado enclosed fuse fusible de cinta fuse strip fusible s s fusestat

F


Espaol (Spanish) Ingls (English)gabinete (mueble) cabinetgafas (lentes, anteojos) goggles gafas antisalpicadura

qumicachemical splash goggles

gafas para luz lser laser goggles gafas para soldar soldering lensesgalga de alambre (herramienta que sirve para comprobar la dimensin o forma de una pieza)

wire gauge

galga de ngulos angle gaugegancho hanger, hook gancho de cierre

instantneosnap hook

gancho de escala ladder hook gancho de seguridad snaphook gancho de seguridad

tipo caldazolocking type snaphook

gancho maderero cant hookgarlopa jack planegarrocha block, pike polegas gas gas infl amable fl ammable gas gas licuado de petrleo liquifi ed

petroleum gas gas natural natural gas

G


gases fumes, gasesgasoil (diesel) diesel (fuel)gasolina gasolinegatera (agujero hecho en una pared)

ventilation hole

gato, gato de palanca (mquina compuesta de un engranaje de pin y cremallera, con un trinquete de seguridad, que sirve para levantar grandes pesos a poca altura)

jack

gato de husillo screw jack gato de tornillo jackscrew gato hidrulico hydraulic jackgenerador generatorgerente managergolpeado struck-bygoma glue or rubber goma de borrar eraser goma para sellar caulkgorra cap gorra de proteccin bump cap gorras protectoras hair netsgorro protector de la vlvula valve protecting capgotera guttergradas (graderas) bleachers,

grandstands, standsgrado grade (degree)

G


grama (csped, gras, zacate, hierba menuda)

grass, lawn

gramil (instrumento que sirve para trazar paralelas al borde de una pieza escuadrada)

marking gauge

gramil de cuchilla cutting gauge gramil de mortaja mortise gauge gramil para bisagras butt gaugegranete prick punchgrano transversal cross-graingrapadora stapler grapadora de pisos nailing machine grapadora neumtica nail gungrapa(s) clamp(s), clip(s),

staple(s) grapa de perno en u cable u-bolt clip grapas en cola de milano dovetail cramps grapas para cerchas truss clips grapas para tendido

de cablewiring cleats

grapn bracegrasa greasegrava gravelgravilla coarse aggregategrieta (hendidura) crack, split, fi ssuregrifo (espita, llave) spigot, faucet grifo de cierre automtico self-closing faucet

G


grifo de manguera sill cockgrillete de acero (arco de hierro casi semicircular)

steel shackle

gra crane gra de brazo retrctil derrick crane gra de caballete gantry crane gra de martillo hammerhead

tower crane gra elevada overhead crane gra hidrulica crane, hydraulic gra mvil mobile crane gra para izar erection craneguante de uso pesado heavy-duty gloveguante estndar standard gloveguantes gloves guantes contra

temperaturas calientesheat resistant gloves

guantes contra temperaturas fras

cold resistant gloves

guantes de alta tensin para linieros

high tension gloves

guantes de baja tensin low tension gloves guantes de caucho rubber gloves guantes de cuero leather gloves guantes de soldador solderers gloves guantes reforzados

con metalmetal reinforced gloves

G


guantes resistentes a qumicos

chemical resistant gloves

guantes resistentes a temperaturas extremas (altas)

extreme temperature resistant

guantes tejidos knit glovesguardia guard guarda cabo thimble guarda en forma de

jaula para el aguilncage-type boom guard

guardaesquinas corneriteguardafango (guardabarros) mud fl apguardalodos fenderguardarril guardrailguillame (cepillo estrecho que usan los carpinteros y ensambladores para hacer los rebajos)

rabbet plane

guillame de esquinar badger plane guillame de inglete chamfer planeguindola (pequeo andamio volante)

swinging scaffold

gunite gunite, shotcrete (trade name for dry gunned concrete)

G


Espaol (Spanish) Ingls (English)hacha axe hacha de mano hatchethachuela de oreja claw hatchet hachuela para tejamanil shingling hatchethastial (aguiln) gablehebilla bucklehelicptero gra helicopter craneherida woundherraje (artculos de ferretera)

hardware (articles)

herramienta(s) tool(s) herramienta a derechas right-hand tool herramienta combinada combination square herramienta neumtica pneumatic power tool herramienta para perfi lar forming tool herramientas de mano hand tools herramientas de mano

con motor de gasolinagasoline portable tools

herramientas de mano con motor elctrico

electric portable tools

herramientas de repasar fi nishing tools herramientas hidrulicas hydraulic tools herramientas para abrasin abrasive tools herramientas para unin fastening tools herramientas pequeas small tools

H


hielo icehierro iron (metal) or steel hierro angular angle iron hierro de contraste antichecking iron hierro fundido cast iron hierro ondulado corrugated ironhigiene hygiene or sanitationhilera tier, aislehilo thread hilo de plomada plumb line hilo trenzado braided wirehincapilotes pile drivinghoja blade, bit (drill), page,

sawblade, sheet hoja de comprobacin check list hoja exterior

(contrachapado)face veneer

hojalata sheet metal or tinhoja (del rbol) leafhojas/lminas de vinilo vinyl sheethormign (concreto, mezcla compuesta de piedras menudas y mortero de cemento y arena)

concrete

hormign de yeso gypsum concrete hormign liviano lightweight concrete hormign postensado posttensioned

concrete

H


hormign preesforzado prestressed concrete hormign premezclado ready-mixed concrete hormign premoldeado precast concrete hormign proyectado shotcrete hormign reforzado reinforced concrete hormign simple

estructural structural plain concrete

hormigonera de concreto (aparato para la confeccin del hormign)

concrete mixer

hormigonera estacionaria stationary mixer hormigonera sobre camin truck mixerhorno oven, furnace horno de materiales kilnhoyo (boquete, hueco, concavidad)

hole or pit

hoyo para poste pole hole hoyos del piso fl oor holeshueco (hoyo, boquete, concavidad)

hole

hueco de la escalera stairwell hueco del elevador elevator shaft hueco en el piso fl oor holehuella tread, step huella de escaln treadhule (caucho o goma elstica)

rubber

hule natural natural rubber

H


humidifi cador humidifi erhumo smoke, fume

H



Espaol (Spanish) Ingls (English)iluminacin lighting iluminacin industrial

(luz de projector)fl oodlight

imn magnetimpacto impactimpedancia impedanceimpermeabilizacin waterproofi ngimpermeable impermeable,

rain gear impermeable al humo smoke tightimprimado primedimprimador primerincrustado embeddedindicador gauge/gage indicador de ventana window service-life

indicatorindustrial industrialinestable unstableinfl amable fl ammableinglete (ensambladura que consiste en cortar piezas segn un ngulo de 45 grados)

miter

inhalacin inhalationinmediatamente peligroso para la vida o a la salud

immediately dangerous to life or health (idlh)

I


insertos insetsinspeccin inspection inspeccin visual visual inspectioninspector de obras/construcin

inspector

instalacin installation, facility instalacin elctrica

provisionalknob-and-tube wiring

instalacin en obra megra o gruesa

rough-in

instalaciones elctricas (cableado)

wiring

instalaciones esenciales essential facilities instalaciones hidrulicas

y sanitariasplumbing

Instituto Nacional Americano de Normas

American National Standards Institute (ANSI)

insulacin insulationintegridad estructural structural integrityintemperizacin weatheringinterceptor de grasas grease interceptorinterconectado elctricamente electrically bondedinterconexin cross-connectioninterrupcin de energa usando candado

lockout

interrupcin de energa usando etiqueta

tagout

I


interrupcin de energa usando candado y etiqueta

lockout/tagout

interruptor circuit breaker, switch

interruptor automtico automatic time switch, circuit breaker

interruptor automtico bipolar

double pole breaker

interruptor automtico principal

main breaker

interruptor automtico unipolar

single pole breaker

interruptor auxiliar auxiliary switch interruptor de cadena drop cord interruptor de circuito circuit breaker interruptor de circuito

con prdida a tierraground-fault circuit interrupter (gfci)

interruptor de contacto continuo

dead-man switch

interruptor de cordn pull switch interruptor de luz light switch interruptor de palanca knife switch interruptor de presin

constanteconstant pressure switch

interruptor de puerta door switch interruptor de seguridad safety switch interruptor de servicio entrance switch

I


interruptor de tres posiciones

three-way switch

interruptor de vaco vacuum breaker interruptor empotrado fl ush switch interruptor fusible

de seguridad a tierraground fault circuit

interruptor general master switch interruptor monopolar single pole switch interruptor para parada

de emergenciaemergency stop switch

intrnsicamente seguro intrinsically safeizador tipo tambor drum-type hoist

I

Trabajador Hispano, Hispano,


necesitanecesita


Espaol (Spanish) Ingls (English)jabalcn (refuerzo, puntal) brace jabalcn empotrado housed bracejabn soapjcena (viga maestra, viga gruesa)

bridging joist, girder

jcena exterior spandreljaharro (enyesado) plaster, plasteringjardinero gardenerjaula cagejergn (plataforma) palletjunquillo para cristales (moldura)

glass stop

junta joint, union, overlap, splice, gasket, meeting

junta a media madera covered joint junta a tope abutting joint junta achafl anada beaded joint junta angular edge joint junta de aislamiento isolation joint junta de collar collar joint junta de conexin clamping plate junta de construccin contraction joint junta de control control joint junta de dilatacin/

expansinexpansion joint

J


junta de fachada face joint junta de mansarda knuckle joint junta de soldadura joint runner junta de trabajo cold joint junta escuadrada squared splice junta fria cold joint junta horizontal bed joint junta movediza slip joint junta recta butt joint junta soldada con soplete blown joint junta(s) vertical(es) head joint, vertical

joints juntas de pavimentacin paving jointsjuntera jointer planejunturas de expansin expansion joints

J


Espaol (Spanish) Ingls (English)kevlar (material sinttico y durable)

kevlar

K



Espaol (Spanish) Ingls (English)laca lacquerladera inclinelado side lado de cara face side lado expuesto open/unprotected

side lado sin proteccin unprotected side lados abiertos open sidesladrillo brick ladrillo adovelado radiating brick ladrillo agramilado pressed brick ladrillo alfeizado splayed brick ladrillo cermico masonry tile ladrillo con bisel cant brick ladrillo crudo cob brick ladrillo de albardilla coping brick ladrillo de arco arch brick ladrillo de caja king closer ladrillo de construccin building brick ladrillo de coronacin capping brick ladrillo de fachada face brick ladrillo de fuego fi rebrick ladrillo de relleno backing brick ladrillo hueco air brick ladrillo jumbo jumbo brick

L


ladrillo modular modular brick ladrillo para frentes facing brick ladrillo prensado engineers brick ladrillo refractario fi rebrick/refractory

bricklmina (laminado) laminate, sheeting,

sheet metal lmina de cobre sheet copperlaminadora milllmpara lamp, fl ashlight,

light fi xture lmpara de alta intensidad fl ood light lmpara de brazos cluster lamp lmpara de techo ceiling light lmpara de prueba

(para diagnosticar)test light

lamparilla blowtorchlana wool lana mineral mineral woollarguero (palo o barrote que se pone a lo largo de una obra de carpintera)

runner, stringer

larguero intermedio middle rail larguero lateral side raillastre (piedra resquebrajada, ancha y de poco grueso, que est en la superfi cie de la cantera, y solo sirve para las obras de albailera)

ballast

L


lata can, tin (container/can)

ltex natural natural latexlatn brasslavamanos (lavadero) sinklazadas looplazo hoop, loop (double)lechada (masa muy suelta de cal o yeso)

laitance

lechada de cemento groutlentes (anteojos) glasseslentes de seguridad safety glasseslevantamiento uplift levantamiento areo

(cargador)aerial lift

licencia (permiso) licenseligadura tie, tie-downslija sandpaperlijadora sander lijadora de disco disc sander lijadora de piso fl oor sander lijadora elctrica electric sanderlima fi le lima de ebanista cabinet fi le lima de media caa half-round fi le lima de plomero grozing iron lima hoya valley

L


lima plana hand fi lelnea line, line mark, rope,

string, or string line lnea area overhead line lnea de aviso warning line lnea de centro center line lnea de conexin tie line lnea de distribucin branch line lnea de gis/de marcar chalk line lnea de propiedad property line lnea de traccin pulling line lnea de vida life line lnea elctrica powerline lnea elctrica area overhead power line lnea media center line lnea sin energa deenergized line lnea tendida stringing linelinterna fl ashlightlquido liquid lquido combustible combustible liquid lquido infl amable fl ammable liquid lquido refrigerante coolant lquidos para aparatos

hidrulicoshydraulic fl uids

lista listlistn strip, lath listn de enrasado furring strip

L


listn para clavar nailing strip listn travesao batten listn yesero gypsum lathlocal local, premiseslodo (barro) mud (dirt)lodoso muddylona tarplosa slablosa sobre el suelo slab on gradeloseta (azulejo, cermica) fl oor tile loseta de corcho cork tilelote lotluz light luz de seguridad safety light luz delantera headlight

L

Trabajador Hispano, Protjase!Su familia lo necesita


Espaol (Spanish) Ingls (English)llama fl amellana (paleta) trowelllanta tirellave (espita, grifo) faucet, key, spigot,

wrench, valve llave ajustable

para pipas/tubosadjustable wrench, pipe wrench

llave de boca roscada bib llave para manguera hose bib llave de alivio relief valve llave de cadena chain tongs llave de cierre general curb valve llave de conector de acero spud wrench llave de contrafl ujo check valve llave de copa socket wrench llave de dinamomtrica torque wrench llave de fl otador ball cock llave de impacto impact wrench llave de mezcla mixing valve llave de paso gate valve llave de torsin torque wrench llave del agua faucet llave elctrica switch (electric) llave graduable adjustable key llave hueca socket wrench

Ll


llave inglesa adjustable wrench llave municipal city valve llave para enroscar wrench llave stillson stillson wrench

L l



Espaol (Spanish) Ingls (English)machete machetemacizo(s) de anclaje deadman,

anchor boltsmadera lumber, wood madera aglomerada particleboard madera armada armored wood madera cepillada dressed lumber madera clasifi cada/

elaboradagraded lumber

madera contrachapada plywood madera de conferas softwood madera de construccin timber, lumber madera de derribo old wood madera de primavera springwood madera de secoya redwood madera dura hardwood madera en tablones plain-sawed wood madera estacionada seasoned wood madera laminada laminated wood madera prensada hardboard, plywood madera seca dry lumber madera tratada treated wood madera verde green lumbermaderos timber maderos estructurales heavy timber

M


maestro de obras master buildermalas hierbas weedsmalla mesh malla de acero inoxidable stainless steel mesh malla de alambre wire fabric malla de enlucir lath malla de seguridad safety net malla metlica lath malla protectora enclosing screenmampostera (albailera) masonry mampostera reforzada reinforced masonrymanchn de manguito compression couplingmandil (delantal) apronmanecilla handlemanera de desconectar disconnecting meansmango chuck, handle, knobmanguera hose manguera de

abastecimientosupply hose

manguera de aire air hose or air line manguera de boca

descubiertaopen end hose

mano de obra workmanshipmquina machine mquina bi-direccional bi-directional machine mquina de enyesado plastering machine

M


mquina de pavimenta-cin con concreto

concrete paving machine

mquina esmeriladora grinding machine mquina extendedora

de cementopower trowel

mquina niveladora grader mquina para ignifugacin fi reproofi ng machine mquina para bordillo

y cuetacurb and gutter machine

marca markmarcador de astrgalos beading tool marcador de juntas jointermarco casing, door frame,

frame, window frame marco de puerta door frame marco de ventana sash, wondow framemrgen clearance mrgen de seguridad clearance distancemartillo hammer martillo mecnico power hammer martillo neumtico jack hammer martillo neumtico

remachadorpneumatic riveting hammer

martillo para placas de yeso

drywall hammer

martillo rompe-concreto concrete breakermartinete (martillo de gran peso)

pile driver

M


mscara mask mscara antigs gas mask mscara de cara face mask mscara respiradora respirator (mask)mascarilla half mask mascarilla para el povo dust maskmasilla putty masilla de calafatear caulking compound masilla de carpintero water putty masilla de cristalero glaziers putty masilla de pintor painters puttymasonita masonitemstil metlico metal fl agpolemastique de cal lime putty mastique para

enlucidos de yesoputty in plastering

material(es) material(s) material absorbente absorbent material material acstico acoustical material material altamente txico highly toxic material material altamente visible highly visible

material material corrugado corrugated material material de relleno fi ller material de revestimiento wainscoting material ondulado corrugated glass,

plastic or metal

M


material para junta de dilatacin

expansion strip

material para pisos fl ooring material para tejado walling material peligroso o nocivo hazardous material material que

contiene asbestoasbestos containing material (acm)

material que se presume contiene asbesto

presumed asbestos containing material (pacm)

material qumico chemical material materiales resistentes

a la corrosincorrosion-resistant materials

mecnico mechanicmecanismo mechanism mecanismo anticadas

de cuerdas tejidaslanyard

mecanismo anticadas retrctil (yo-yo)

retractable lanyard (yo-yo)

mecanismo contra deslizamientos

slideguards

mecanismo de cuerdas amortiguadoras

shock absorbing lanyards

mecanismo de combustin interna

internal burning medium

mecanismo de desaceleracin

deceleration devices

mecanismo de desenganche

release mechanism

mecanismo de sostn bearing device

M


mecate (cordel o cuerda) rope, lanyard, twinemecha fusemedia hacha half hatchetmedida measurementmedidor meter medidor de agua water meter medidor de niveles

de sonidosound level meter

mnsula (tablero de soporte)

bracket

mnsula sobresaliente del puente

bridge overhang

mnsula de techo roof bracketmesa tablemetal metal metal corrugado corrugated metal metal de aportacin fi ller metal metal desplegado

para esquinascornetite

mtodo mojado wet methodmezcla mortar, mix mezcla aditiva admixturemezcladora mixer mezcladora basculante tilting mixer mezcladora de cal lime mixers mezcladora de concreto concrete mixer mezcladora estacionaria stationary mixer mezcladora sobre camin truck mixer

M


mini-cargadora uniloadermini-excavadoras mini-excavatormira topogrfi ca leveling rodmodifi cacin alteration, copingmodifi cada en el campo de trabajo

fi eld modifi ed

mojado wetmolde moldmoldeado moldedmoldura(s) molding, trim moldura denticulada dentil band moldura de gotern drip moldmoledora grindermolino de arcilla clay millmonitor monitor (person)monxido de carbono carbon monoxidemontacargas forklift, dumbwaiter montacargas voladizo

para trabajadorescantilever type personnel hoist

montaje assembly, installa-tion, mounting

montante stud, gable stud, upright post

montante de acero steel studmontn de caja de bolas ball bearing blockmontn de material excavado

spoil pile

mordaza de tornillo screw clamp

M


mordazas de tornillo de carpintero

vise grips

mortero mortar mortero de cemento groutmotor engine, motormuebles furnituremuelle de carga (cargadero) loading platformmuesca (concavidad o hueco)

rabbet, chase

muestra gruesa bulk samplemuro (pared) wall muro con montantes stud wall muro cortante/de corte shear wall muro de carga bearing wall muro de contencin/

retencin (dique)retaining wall/containment wall (cofferdam)

muro de fundacin foundation wall muro de parapeto parapet wall muro de relleno spandrel muro de retencin

en voladizocantilever retaining wall

muro doble wythe muro en seco dry wall muro exterior exterior wall muro hueco cavity wall muro no portante nonbearing wall muro portante bearing wall

M


muro portante con montante

stud bearing wall

muro revestido faced wall muro sismorresistente shear wall muro subterrneo below-grade wall muro rajado cracked wall

M



necesitanecesita


Espaol (Spanish) Ingls (English)navaja (cuchillo) knifeneblina fogneopreno neopreneniebla mistniln (nailn) nylonnitrilo nitrilenivel level, fl oor, grade nivel de agua water level nivel de albail plumb and level nivel de bolsillo pocket level nivel de carpintero carpenters level nivel de inundacin fl ood level rim nivel de lnea line level nivel de perpendculo plumb rule nivel de piso fl oor nivel de piso terminado fi nished fl oor level nivel fretico ground water table nivel mximo de presin

de sonidopeak sound pressure level

nivelacin gradingniveladora (aplanadora) land plane, steam-

roller, bulldozerno-conductor de electricidad non-conductivenocivo hazardousnudo knot

N


nuevo newnmero num

Diccionario de Construccion

Documents

Transcript of Diccionario de Construccion