Diccionario Electronica Sistemas Ingles Definiciones

Diccionario de electrónica ysistemas en inglés. DefinicionesAutor: Héctor Orobio Valencia

1

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

http://www.mailxmail.com


Presentación del curso

Conceptos y definiciones de electrónica y sistemas de inglés a español. En estecurso veremos los conceptos más importantes de la electrónica en inglés y susignificado en español.

Esta herramienta, que es un diccionario de electrónica y sistemas en en lenguainglesa, cuenta con los términos más básicos y también los más complejos deelectrónica y sistemas en inglés.

2




1. Diccionario de electrónica y sistemas. De A1i Aseda Axis

A

A1i ased Apodado, simulado, fantasmaAA (Automatic Answer) Respuesta automáticaAbend Abort Abortar; abandonar; desistirABS (air bearing surface) Superficie de colchón de aireAbsolute value Valor absolutoAbstol (absolute current tolerance) Tolerancia de corriente absolutaACC Access Acceso/ acceder aAccess code Código de accesoAccess method Método de accesoAccess time Tiempo de accesoAcct (account) CuentaAccumulator AcumuladorAccuracy Ace ground ACIA ACK, acknowledge EnteradoACPI, Advanced Configuration andPower Interface

Interface avanzada deconfiguración y energía

Active desktop Administración avanzada deconfiguración y energía

ACTIVEX, Active Exchange Escritorio interactivo

ADA Intercambio Activo, páginasinteractivas

ADC (Analog to digital converter) Codificador de análogo a digitalAddition SumaAdd-on products Productos extrasAddress Dirección

ADLM, Autodesk License Manager Administración de licencia deescritorio automático

ADP (advanced data path) Trayectoria de datos avanzada

3




AGC, automatic gain control Control de ganancia automáticaAGP, accelerated graphics port Puerto de datos aceleradosAirbrush Aerógrafo, pincel aéreoAirwork Artesanía, efecto especialAl Puerto acelerado de gráficosAlgol Algorithm AlgoritmoAlphabetic AlfabéticoAlphanumeric text Texto alfanuméricoAlterable memory Memoria alterableALU, arithmetic logic unit Unidad lógica aritméticaAm source Fuente de amplitud moduladaAMD, advanced micro devices Micro dispositivos avanzadosAmp Abrev.: amplificador; amperioAmplifier AmplificadorAnalog AnálogoAnalog data Datos análogosAnalysis AnálisisAnalyst AnalistaAnalyzer AnalizadorAND Compuerta ANDAnimation AnimaciónANSI Anti-aliasing Anti-distorsiónAOCA, automatic omission controlleragent

Agente controlador de omisiónautomática

APL

APM, advanced power management Administración avanzada deenergía

Appending Adición

Applet Administración avanzada deenergía

Application AplicaciónApplication programmer Programador de aplicacionesApplication software Programa de aplicaciónArchive ArchivoArea ÁreaArgument ArgumentoArithmetic Aritmética

4




Arithmetic operation Operación aritméticaArpanet Array MatrizArrow key Tecla de movimiento del cursorArsenide ArseniuroArtificial intelligence Inteligencia artificialASCII (American Standard Code forInformation Interchange)

Código normalizado para elintercambio de información

ASIC (application-specific integratedcircuit)

Circuito integrado de aplicaciónespecífica

Assembler Ensamblador, lenguajeensamblador,

Assembler language Lenguaje ensambladorAssembly listing Listado de ensambladoAssembly program Programa de ensambladoAssignment AsignaciónAssistance Asistencia; ayudaASYNCH, asynchronous AsíncronoAsynchronous AsíncronoAsynchronous data transmission Transmisión de datos asíncronosATAPI ATN (attention) Atención

Attached resource computer net Red de computadoras conrecursos vinculados

AUI Interface de unidad de conexiónAutoCAD Format 2-D. DXF Formato Autocad en 2-D. DXFAutocorrect AutocorrecciónAutoformat AutoformatoAutolayout AutodiseñoAutomata Autómata, robotAutomation AutomatizaciónAuxiliary memory Memoria auxiliarAVI Axis Eje

5




2. Diccionario de electrónica y sistemas. De BackConverter a Byte

B Back converter Convertidor inversorBackannotate Anotar al finalBack-end layout Diseño de (salida anterior) preamplificaciónBackground Fondo, segundo plano; último término.Backlighting RetroiluminaciónBackspace RetrocesoBand BandaBandwidth Ancho de bandaBar code Código de barrasBar code reader Lector de código de barrasBar printer Impresora de barrasBargraph Gráfico de barrasBargraph display Presentación de gráfica de barrasBasic Lenguaje básico de programaciónBatch LoteBatch plotting Grupo, serie; lote; por lotes, por seriesBattery BateríaBaud Gráfica por lotes o series, baudioBCD (binary code decimal) Decimal codificado en binarioBenchmark Prueba de rendimiento comparadoBERT (Bit Error Rate Test) Programa de pruebaBias Prueba de taza de error de bitsBias battery Batería de polarizaciónBias point Punto de polarizaciónBidirectional BidireccionalBidirectional printer Impresora bidirecionalBin Contenedor; cubo; depósito; papeleraBinary BinarioBinary language Lenguaje binarioBinary rotation Rotación binariaBindery EncuadernaciónBIOS (Basic In /Out System) Sistema básico de entrada salidaBIOS, Basic Input-OutputSystem

Sistema básico de entrada salida

6




Bit Puntico, digito binario, unidad mínima dememoria

Bit mapped graphic Gráfico por mapa binarioBitnet BJT, bipolar junctiontransistor

Transistor de unión bipolar

Blank En blanco, espacio en blancoBlank (to) Vaciar; borrarBlast BlancoBleach Blanquear/ponerse en blancoBlend Mezcla/cazar colores; mezclar (se).Blinking ParpadeoBlock BloqueBlur/sharpen Empañar/aclararBMIC (bus master interfacechip)

Chip de interface maestro

BMP windows bitmap Mapa de bits de WindowsBoard TarjetaBoard Placa, tarjetaBode plotter Graficador

BOF Trazador de ganancia de fase en función de lafrecuencia

Bold Negrilla, negritaBold canvas Negrilla, negrita; lienzoBoolean logic Lógica booleanaBoost ConvertidorBoost converter AmplificarBooting Elevador; IniciaciónBouncing ReboteBox Recuadro, cartelBox close Buzón o recuadro de cierreBpi, bit per inch Puntos por pulgadaBps, big per second Bits por segundoBranch Rama; derivaciónBRB, be right back Ya vuelvoBreakdown Ruptura, avalanchaBreaking up Ruptura; separaciónBridge PuenteBrouter (bridge router) Puente-ruteador

7




Browse Navegar (en la Web)Browser Navegador (de red)Brushes PincelesBubble memory Memoria de burbujasBuck converter Convertidor inversorBuf template Memoria intermedia, interfaceBuffer Interface; separador; amortiguador; reguladorBuffer block Bloqueador; bloqueo; bloquearseBuffering Bloqueo ; antememoriaBuffet, buffering/block Bloqueador/ bloqueo/ bloquear(seBug Almacenamiento temporal de memoriaBugs Error de punto flotanteBucket VálvulaBullet Errores de programaciónBulleted item ViñetaBump Elemento con viñetaBuried vias Memoria anexaBurst Incremento repentino (de tensión, señales, etc.)Bus Bus, conectorBuzy Vía; busBy default Por omisión

Bypass Interruptor; derivante; cortocircuitar; rodear,sanar; filtro

Bypassed OcupadoByte Unidad de memoria, byte, octeto (ocho bits)

8




3. Diccionario de electrónica y sistemas. De CableScanner a Cybernetics

fdsafdsa

C Cable scanner Rastreador de cableCable scanner unit Unidad rastreadora de cableCable tracer accessory Accesorio rastreador de cableCache Memoria de interface rápida de InternetCache KEN CAD, Computer Assisted Design Diseño asistido por computadoraCAD/CAM (computer assisteddesign/computer assistedmanufacturing)

Diseño asistido porcomputadora/Fabricación asistida porcomputadora

Caddy Dispositivo mecánico principal (motor)CAE Call LlamadaCAM (Common Access Method) Método de acceso comúnCAM, Computer AssistedManufacturing

Fabricación asistida por computadora

Canned ring Anillo cilíndricoCanvas LienzoCanvas size Calibración de lienzoCapability

Capacidad/medios, facilidades tecleo;golpear una tecla, teclear

Capable CapazCapacitance CapacitanciaCapacitor Capacitor, condensadorCaps lock Bloqueo del modo de mayúsculasCapture CaptaciónCard Ficha; tarjetaCard punch Perforación de tarjetaCard reader Lector de tarjetaCarry Acarreo; acarrear, llevarCarry out Salida de acarreoCartridge CartuchoCartridge drive Unidad de cartucho de cinta

9




CAS (Column Address Synchrony) Sincronía de dirección de columnaCassette CaseteCassette drive Unidad de caseteCBASIC CCD (charge-coupled devices) Dispositivos acoplados por cargaCCFT (cool cathode fluorescenttube)

Tubos fluorescentes de cátodo frío

CCM, continues inductor currentmode

Modalidad de corriente de inductordiscontinuo

CD (carrier direct) Detección de portadoraCD chrdy Canal disponibleCD DS 16 (card data size 16) Tamaño de datos de tarjeta de 16 bitsCD miracle mender Reparador Milagroso de CDCD setup Configuración del disco duroCDF, channel definition format Formato de definición de canalCDR, CorelDraw

CD-ROM, CD read only memory CD-ROM, CD de memoria de sololectura

Central memory Memoria centralCentral unit Unidad centralCFA (Color-Filter Array) Matriz de filtros de colorCGA (Color Graphics Adapter) Adaptador de gráficos a color

CGM (Computer Graphics Metafile) Meta-archivo de gráficos decomputador

Chain printer Impresora de cadenaChaining EncadenamientoChanfer Channel CanalCharacter CarácterCharacter key Tecla de carácterCharacter set Juego de caracteresCharge Carga; cargarChart Tabla/cuadro, diagrama, listaChat ConversaciónCheapernet Red más barataCheck Verificar, probar, revisar lista Checksums VerificaciónCHGTOL (Charge Tolerance) Sumas de verificaciónChief system officer Encargado de la sala de sistemas

1 0




Chip Encapsulado, integrado, pastillaChipboard Tablero de recorteCHKDSK (Check Disk) Verificar discoChoppy Picado, irregular; ásperoCI (Control In) Control internoCir CIRC (Crossed InsertionReed-Solomon Code)

Código de Reed-Solomon deintercalación cruzada

Circuit CircuitoClear Borrar; limpiarClicking Tecleo; golpear una tecla, teclearClip art Imagen prediseñadaClipboard Tablero de recorteClipboard Carpeta con sujetadores; recortadorClipboard Carpeta de archivos, portapapelesClipped away Clipper Recortador de voltajeCLK (clock) RelojClocks per division Pulsos por divisiónClose CerrarCluster Grupo de sectoresCMD CMOS (ComplementaryMetal-Oxide Semiconductor)

Semiconductor de óxido metálicocomplementario

CMOS setup Configuración CMOSCoarse looking Visión defectuosaCoax interface Interface coaxialCob (Chip On Board) Chip en tarjetaCobol Code CódigoCoil BobinaCol (collision) Colisión)Collapse Desplomar; bajar; desvanecer, contraerCollating functions Funciones de intercalaciónColor scheme Combinación de coloresColumn ColumnaCom, commerce ComercioCommand Comando; ordenCommon-mode rejection Rechazo del modo común

1 1




Common-mode rejection Rechazo del modo comúnCompaq disc Disco compactoComparator ComparadorCompatibility CompatibilidadCompile CompilarCompiler language Lenguaje compiladorComplete half-page scanner Explorador de media página completaComponent ComponenteComposite CompuestoCompression CompresiónComputer Computador, ordenadorComputing Computación, informáticaConcurrent program Programa concurrenteConcurrent programminglanguage

Lenguaje de programación concurrente

Conditional call Llamada condicionalConditional jump Salto condicionalConfiguration ConfiguraciónConnector ConectorConsole ConsolaConstant ConstanteConstraint Constreñimiento, coacciónContent ContenidoContents addressable memory Memoria asociativaControl ControlControl card Tarjeta de controlControl key Tecla de controlControl unit Unidad de controlController ControladorCONVABS-STEP (Absolute StepSize Limit Convergent)

Convergencia de límite de dimensionesde pasos absolutos

Convergence ConvergenciaConversational ConversacionalConversational language Lenguaje conversacionalConverter ConvertidorCONVLIMIT (Convergence Limit) Límite de convergenciaCONVSTEP (Relative Steps SizeLimit Convergence)

Convergencia de límites dedimensiones de pasos absolutos

Cookie Archivo para personalizar páginas Web

1 2




Copies CopiasCore NúcleoCorel DRAW.CDR Programa de dibujo Corel DRAW.CDRCoreless Sin núcleoCorrection CorrecciónCostume Regular; cotidiano, de costumbreCounter ContadorCounter clockwise Contrario a las agujas del relojCp/m ContadorC p / m - 8 6 CPI CPM, Character Per Minute Caracteres por minutoCPS, Character Per Second Caracteres por segundoCPU Central Processing Unit CPU Unidad Central de ProcesoCRC (Cyclic Redundancy Checking) Verificación de redundancia cíclicaCrop Encuadre, recuadroCrosshair RecortarCrosshairs GratículaCrosstalk Diálogo cruzadoCSMA (Carrier Sensible MultipleAccess)

Acceso múltiple de portadora

CSMA/CA (Csma/CollisionAvoidance)

CSMA Con prevención de colisión

CSMA/CD (Carrier SensibleMultiple Access/CollisionDetection)

Acceso múltiple de portadorasensible/detección de colisión

CSMA/CD (Csma/CollisionDetection)

CSMA Con Detección de Colisión

CTP (Configuration TestingProtocol)

Protocolo de configuración de pruebas

CTR Terminal Terminal de pantallaCTR, Cathode Ray Tube Tubo de rayos catódicosCumbersome EngorrosoCurrent CorrienteCurrent –controlled switch Apagador controlado por corrienteCurrent date Fecha actualCurrent limiting Limitación de corrienteCursor CursorCustom Regular; cotidiano, de costumbre

1 3




Cut off CorteCybernetics Cibernética

1 4




4. Diccionario de electrónica y sistemas. De Dac aDynamic Memory

D DAC (Digital-To-AnalogConverter)

Codificador de digital a análogo

DACK (DATA Acknowledge) Acuse de recibo de datosDaisy Wheel Printer Impresora de margaritaDangling OscilanteDAT, Data Allocation Table Tabla de asignación de datosData Datos, informaciónData bank Banco de datosData base Base de datos

Data buffering Almacenamiento temporal intermedio enmemoria

Data collection Recolección de datosData request (DREQ) Solicitud de datosData security Seguridad de datosData transfer rate Base de datosDatasheet Hoja de datosDatum Dato, referencia; plano de referenciaDb, decibel Decibelio, decibelDbconect/Label menu Dbms Dc sweep Barrido de Corriente DirectaDc, Direct Current CD, Corriente directaDd, Double Density Doble densidadDebouncing Debugger Debugging Depuración, eliminación de erroresDec (Digital EquipmentCorporation)

Corporación de equipo digital

Dec, decoder DecodificadorDecade Decenio, década; de a diezDecimal DecimalDecode DecodificarDecoder DecodificadorDecrement Decremento

1 5




Dedicated system Sistema dedicadoDEFAD (MOS DrainDiffusion Area)

Área de difusión de drenaje del MOS

Default Omisión; defecto; Opción predeterminadaDefault typeface Tipo de imprenta por omisiónDEFL (MOS Channel Length) Extensión del canal del MOSDEFW (MOS Channel Width) Anchura del canal del MOSDelay RetardoDelete Suprimir, borrar, cancelarDemand SolicitudDemote DisminuirDemux DesmultiplexorDensity DensidadDeplete Depletion Depletion layers Depletion mosfets Derivated Derivada; derivaciónDeselect Descartar, descalificar

Desktop Caja horizontal o de escritorio; plano detrabajo

Desktop publishing Publicación mediante computadora, ediciónde escritorio por computadora

Desmultiplexor DesmultiplexorDevelopment system Sistema de desarrolloDevice Accesorio, mecanismo/inventar mecanismoDFS, Distributed File System Sistema distribuido de archivosDHCP, Dynamic HostConfiguration Protocol

Protocolo de configuración estándar dinámico

Diagnostic routine Rutina de diagnósticoDial up Dialogue box Buzón de alternativasDie PatillaDifferential amplifier Amplificador diferencialDifferentiator DiferenciadorDigit Cifra, dígitoDigital DigitalDigital data Datos digitalesDigital pins

1 6




Digital research Búsqueda digitalDigitize DigitalizarDigitizer table Tablero digitalizadorDimmed AtenuadoDiode DiodoDip (Dual Inline) Dual en líneaDip, Dot Per Inch Puntos por pulgadaDip, Dual In Line Package Encapsulado en línea dobleDirective DirectivaDirectory DirectorioDirectx, Direct Exchange Directx, Intercambio directoDischarge DescargarDiscretize Disk DiscoDisk change Cambio de discoDisk change/ready Cambio/Aislamiento de discoDisk memory Memoria de discoDiskette DisqueteDiskette drive Unidad de disquete

Display Pantalla; mostrar por pantalla, visualizador,exhibir

Disquette Dispuete, disco flexibleDithering PunteadoDlc, Data Link Control Control de vínculo de datosDll Dynamic Link Libraries Bibliotecas de enlace dinámicoDm, Device Manager Administrador de dispositivoDma (Direct MemoryAccess)

Acceso directo a memoria

Dna Dns, Domain Name System Sistema de enlace(denominación) de dominioDodge/bum Opaco/brillanteDog Doped DopadoDOS (Disk OperatingSystem)

Sistema Operativo de Disco

DOS boot record Registro de reiniciación del DOSDOS file Archivo del DOSDOS File Allocation Table Tabla de asignación de archivosDOS free space Espacio libre del DOS

1 7




DOS level sector not found Sector de nivel del DOS No se encontróDOS root directory Directorio de raíz del DOSDot Punto; tildeDot pitch Espaciamiento entre puntosDots-per-inch, DPI Puntos por pulgada (PPP)Double-throw switch Apagador de doble víaDOV Módems con prioridad de datos sobre vozDPMS (Display PowerManagement System)

Sistema de administración d energía parapantalla

Dr. WatsonHerramienta de diagnóstico usado cuandofalla una aplicación o un componente delsistema

Drag Rastrear: recorrer: arrastrarDrag and drop Arrastrar y colocarDram (Dynamic Ram) RAM dinámicaDrawing tool Herramienta de dibujoDrawn Drive Unidad; lectorDrive mirroring Reflejo de unidadDrive not ready Unidad no listaDrive select Selección de unidad

Drive space3 Compresor de disco duro FAT16 paraWindows 98

Driver Excitador; preamplificador de potencia;controlador; lector de disquetes, cds, etc

Drivers Lenguaje controlador de unidad, controladoresDrop cable Cable de caídaDrop-down list Lista descendenteDRW, micrographdesigner/draw

Diseño/Dibujo de Micrografx

DS, double size Doble caraDSDD Doble densidadDummy Simulado; fingidoDummy terminal Alta densidadDump Volcado de memoriaDump terminal Terminal no inteligenteDVB files DVD, digital video disk Disco de video digitalDVM (Digital voltmeter) VOM (Voltímetro digital

1 8




DWS, Microsoft personalweb server

Servidor personal de red de Microsoft

DXF, AutoCAD Format 2-D Dynamic memory Memoria dinámica

1 9




5. Diccionario de electrónica y sistemas. De Ebcdic aFunction Uramp

E EBCDIC ECC (Error Checking and Correction) Verificación de error y correcciónECC (error correction codes) Códigos de corrección de errorECD (enhanced color display) Pantalla de color mejoradaECL (Emitter-Collector Logic) Lógica colector-emisorEconomy mode Función o modalidad económicaECP, Extended Capability Port Puerto de capacidad extendida

Edge Flanco; periodo de subida o debajada

Edit EditarEditor EditorEDU, education EducaciónEEPROM (Electronic ErasableProgrammable Rom)

ROM Programable borrableelectrónicamente

EFM (Eight to Fourteen Modulation) Modulación de ocho a catorceEFM (Extended FrequencyModulation)

Modulación de frecuencia extendida

EGA (Enhanced Graphics Adapter) Adaptador de gráficos mejoradoEGA (Enhanced Graphics Array) Matriz de gráficos extendidaE-IDE, Enhanced Ide Ide mejoradoEISA (Extended Industry StandardArchitecture)

Arquitectura estándar extendida dela industria

EL (Electro Luminicence) Paneles electroluminicentesElectron ElectrónElectronic slide show Presentación electrónicaElectronics ElectrónicaE-MAIL, Electronic Mail Correo electrónicoEmbedded project Proyecto anexoEmbody IncorporarEMF (Enhanced Metafile) Meta-archivo mejoradoEMF, Electromotive Force Fuerza electromotrizEMF, Enhanced Metafile Meta-archivo mejorado

EMM (Expanded Memory Manager) Administrador de memoriaexpandida

EMS (Expanded-Memory Especificación de memoria

2 0




EMS (Expanded-MemorySpecification)

Especificación de memoriaexpandida

EMS, Enhanced Metafile Meta-archivos mejoradosEmulator EmuladorEnable HabilitarEnclosure Recinto; recipienteEncode CodificarEncoder CodificadorEnd FinEnds TerminalesEnhanced keyboard Teclado mejoradoEnhancement MejoramientoEnhancement mosfets Enhancement technology Tecnología de incrementoENIAC Enter Entrada/introducir datosEntry point Punto de entradaEPA (Environmental ProtectionAgency)

Agencia de protección del medioambiente

EPROM (Erasable ProgrammableRead Only Memory)

Memoria programable borrable desolo lectura

EPS (Encapsulated Postscript) Posdata encapsuladaEQ Equation EcuaciónVEQ Equivalent Internal Voltage Voltaje interno equivalenteEricsson information system Sistemas de información EricssonErrata Error message Mensaje de errorError skip Salto de errorError strings Lazos de errorEscalable fonts Fuentes disminuibles o aumentablesESD (Electrostatic Discharge) Descarga electrostáticaESD, Emergency Startup Disk Disco de inicio de emergenciaESDI (Enhanced Small DeviceInterface)

Interface mejorada de dispositivopequeño

Ethernet Even Par, número parEven parity Event handler Controlador de eventos

2 1




Execute EjecutarExit Sacar de operación/ salidaExpand ExpandirExtensive damage Daño extensivoExternal carry F Fade out DesvanecerFailure FallaFAQ (Fair Average Quality) Calidad media razonableFAQ (Frequently Asked Questions) Preguntas de uso frecuenteFarad FaradioFase track Trazo fijoFAT (File Access Table) Tabla de acceso a archivosFAT, File Allocation Table Tabla de asignación de archivosFault Defecto; averíaFD FDISK (find disk) Hallar disco

Feature Característica; dispositivo;configuración

Feature (to) Caracterizar, configurarFeedback RetroalimentaciónFET (Field Effect Transistor) Transistor de efecto de campoFetch Lectura de instrucciónFile Fichero, archivoField CampoFifo Fifo (First-In-First-Out) Primero en entrar primero en salirFile ArchivoFile management system Sistema de gestión de archivoFill Relleno; rellenarFinger Firewall Cortafuego, muro contra fuegoFirmware datacode Código de datos del fabricanteFloppy disc Disquete, disco flexibleFlip Lanzar; cambiar de golpeFlip horizontal Voltear horizontalmenteFlip vertical Voltear verticalmenteFlip-flops Circuitos bi-estables

2 2




Floppy disk Disquete, disco flexibleFloppy drive a Unidad A de disco flexibleFlow FluirFlow-chart Organigrama, ordinogramaFlux density Densidad de flujoFlux density (b) Densidad de flujo (B)FM (Frequency Modulation) FM (frecuencia modulada)Fm source Fuente de frecuencia moduladaFolder Carpeta/plegador/placa de conexiónFont FuenteFont height Altura de la fuenteFont number Número de fuenteFont pitch Alcance de la fuenteFont source Origen de fuenteFonts tab Tabulador de fuenteFooter Pie de páginaFootprint Pie de páginaForce-feedback Fuerza de reacciónForeground Primer plano; orden; términoFormat Formato; formatearFormat recover Recuperación de formatoFormatter FormateadorFormatting toolbar Barra de herramientas FormatoFormulation Formulación, formulaForth Fortran Forward-biased Forward-breakdown voltage Fourier Fourier, análisis deFP (First pole) FPU (Floating Point Unit) Unidad de punto flotanteFPU (Flying Point Unit) Coprocesador matemático

FQDN, Fully Qualified Domain Name Nombre de dominio completamentecualificado

Frame Marco; cuadro, grupo estructurado

FRC (Function Redundancy Checking) Verificación de redundanciafuncional

Freehand Suelto; mano alzadaFreestanding label Rotulado de posición libre

2 3




Freestanding label Rotulado de posición libreFreeware Programas gratuitos de InternetFSK Source, Frequency-shift-keyingsource

Fuente controlada por manipulaciónde frecuencia

Front-end buffers

Front-end circuit design Diseño de circuito de entrada; depreamplificación

Front-end buffers Interface de terminales de entradaFSK (frequency shift keying) FSK, Frequency ShiftKeying-Threshold

FTP Anonymous FTP anónimo

FTP Site Sitio de protocolo de transferenciade archivos

FTP, File Transference Protocol Protocolo de transferencia de archivoFull duplex Dúplex completoFull plot preview Vista previa completa de gráficaFull-adder Sumador totalFull-size GrandeFull-wave Onda completaFunction FunciónFUNCTION U (Unit Step Function) Function Uramp (Integral Of UnitStep)

2 4




6. Diccionario de electrónica y sistemas. De GMinsteps a Hertz

G G MINSTEPS (Steps in GMINSteps Algorithm)

Gaas FET FET de arseniuro de galioGAASAL Arseniuro de galio aluminioGAAS, Gallium arsenide Gaas, Arseniuro de galioGallium GalioGamut GamaGaps BrechasGarbled Error; mutilación; alterar; mutilarGate Compuerta

Gateway Compuerta de interface, puente; puertade enlace

Gateway services Servicios de puerta de enlaceGavel Martillo de asamblea; subastadorGEAR (Gear Integration Method) Método de integración de engranajeGenerate GenerarGenerating GeneradorGenerator GeneradorGFF, Graphic File Format Formato de archivo gráficoGif (Graphics InterchangeFormat)

Formato de intercambio de gráficos

Gigabytes Gigabytes, billones bytes, gigaoctetoGMIN (Minimun conductance) Conductancia mínimaGND (Ground) TierraGOV, Government GobiernoGraident Ambulante; pendienteGreen PC PC ecológicaGridline Línea de divisiónGrid Cuadrícula; rejilla; red eléctricaGrit-wheel Rueda de arenaGround TierraGroup GrupoGss (Graphics Software Systems) Sistemas de programas de gráficosGT

2 5




GUI Guide GuíaGummel-Poon Transistor H Half duplex SemidúplexHalf-adder Sumador parcialHalftone SemitonoHandle Controlar, manipularHandler ControladorHandout Documento (para entregar al público)

Handshaking Intercambio de señales, protocolo dediálogo

Hard copy Copia duraHard disk Disco duro

Hardware Parte física del computador, soportefísico

Harmonic Armónico

Hatch scale Escala de achurado o sombreado conlíneas separadas

H-B array Matriz H-BH-B curve Curva H-BHD, High Density Alta densidadHead Encabezado

Header Encabezamiento, canal transversal; placade conexiones

Hender Hex Abrev. De hexágono; hexagonal, hex.Hexadecimal HexadecimalHga (Hercules Graphics Adapter) Adaptador de gráficos HérculesHifil (High Filter) Filtro altoHigh level language Lenguaje de alto nivelHigh-end Entrada o salida alta, alta definición

Himem Administrador de memoria extendida delDOS

Hint Rastro; indirecta; insinuación; consejoHMA (High Memory Area) Area de memoria altaHollerith code Código hollerithHome Interno, interior; inicioHome computer Computadora doméstica

2 6




HP, Horse Poiwer Caballo de fuerzaHPFS, High Perfomance FileSystem

Sistema de archivo de alto rendimiento

HPPS, High Performance File Sistema de archivos de alto rendimientoHTML, Hipertext MarkupLenguaje

Lenguaje para marcar hipertextos

HTTP, Hypertext TransferProtocol

Protocolo de transferencia de hipertexto

Hub ConcentradorHue MatrizHyperlink HipervínculoHysteresis HistéresisHZ, Hertz Hercio

2 7




7. Diccionario de electrónica y sistemas. DeInput/Output a ITT Information Systems

I I/O, Input/Output E/S, Entrada/salidaIBM, Internacional BusinessMachines

Máquinas de NegociosInternacionales

ICM, Image Color Management Administración de color de imagenIcon Imagen, ilustración; íconoICS Integrated Circuits, InternalConections)

Circuitos integrados, conexionesinternas

ID (Identification) Identificación

IDE (Intelligent Drive Electronics) or(Integrated Drive Electronics)

Electrónica de unidad inteligente

Electrónica de unidad integradaIDE Interactive DevelopmentEnvirontment

Medio de desarrollo interactivo

IDE, Integrated Device Electronics Electrónica de componentesintegrados

Identification card Tarjeta (perforada) de identificaciónIEEE (Internacional Association ofElectrical and Electronics Engineers)

Asociación internacional deingenieros eléctricos y electrónicos

IEEE 1394 fire wire Cortafuego IEEE 1394IEEE Boundary Scan IERR (Internal Error RedandancyReview)

Verificación de error de redundanciainterna funcional

Ignition EncendidoImage adapt Adaptación de imagenImage adapt used Adaptación de imagen usadaImage document Documento gráficoImage size Calibración de imagenImpedance ImpedanciaImport ImportarIn use/head load En uso/Carga de la cabezaInch PulgadaIncode CodificarIncoder CodificadorIncrement IncrementoIndex Índice

2 8




Indexed IndexadoIndexing IndexaciónIndicator IndicadorIndirect IndirectoInductance InductanciaInductor InductorInfo Abrev. InformaciónInfrared Data Association (IRDA) Asociación de datos infrarrojoIni Archivos de iniciación de WindowsInitialization InicializaciónInk TintaInk jet printer Impresora de chorro de tintaInk-well, inkstand TinteroImmediate value Valor inmediatoInput EntradaInput offset current Input offset voltage Input print Pulso inicial de impresiónInput sources Fuentes de entradaInsert InsertarInstant Caso; ejemploInstruction InstrucciónInstruction decoder Decodificador de instruccionesInstruction length Longitud o tamaño de una instrucciónInstruction repertoire Repertorio de instruccionesInstruction set Juego de instruccionesInstrument InstrumentoInsulator AislanteINTA (Low-Interrupt Acknowledge) Acuse de recibo de baja interrupciónInteger Número enteroIntegral IntegralIntegrator IntegradorIntelligent terminal Terminal inteligenteInteraction InteracciónInteractive InteractivoInterface InterfaceInternet Red internacional de computadoresInternet explorer Explorador de Internet

2 9




Internet mail extensions Extensiones de correo de InternetMultipropósito

Interpreter InterpreteIntranet Red interna o corporativaInvalid drive specification Especificación de unidad no válidaInverting Inversor (adj.)IOR (In/Out Read) Lectura de entrada/salida E/SIOW (In/Out Writing) Escritura de entrada/salida E/SIP, Internet Protocol Protocolo de InternetIPS

IPX Support Soporte de intercambio de protocolode Internet

IPX(Internetwork Packet Exchange) Intercambio de Paquetes Inter-redIPX/SPX (Internetwork PackedExchange/Sequenced PackedExchange)

IPX/SPX (Intercambio empaquetadode red/Intercambio empaquetadosecuenciado)

IRC, Internet Relay Chat Conversación por turno (o relevo) deInternet

IRDA, Infrared Data Association Asociación de datos infrarrojosIRQ, Interrupt Request Línea de solicitud de interrupciónIRS ISA (Industry Standard Architecture) Arquitectura estándar de la industriaISAM ISD, Input Smoothing Domain ISDN, Integrated Service DigitalNetwork

Red digital de servicios integrados

ISNKL Isolate (to) AislarISP, Internet Services Provider Proveedor de servicios de InternetISRCL ISRCSR Issue Iteration Repetición de acciones análogasITL 1 (Operating Point AnalisisIteration)

Iteración de análisis de punto deoperación

ITL4 (Transient Time PointIterations)

ITT Information Systems Sistemas de información ITT

3 0




8. Diccionario de electrónica y sistemas. De Jabers aLarge Scale Integration

J Jabers ParloteoJag Diente/ dentarJava JCL, Job Control Language Lenguaje de control de trabajo

JFET, Junction Field-Effect-Transistor Transistor de union de efecto decampo

Joystick Palanca de juegos

JPEG, Joint, Photographers Expert Group Sindicato de expertos enfotografía

JPG (Joint Photographics Experts Group) Sindicato de grupos de expertosen fotografía

Jump Salto; bifurcaciónJumper PuenteJustification JustificaciónK Keep track of No olvidar, no perder la cuentaKen Kernel NúcleoKey Tecla; clave; llaveKey in TeclearKey lock Llave de seguridadKeyboard TecladoKeyboard cable Cable del tecladoKeying Respuestakeystroke PulsaciónKeyword Palabra clave, contraseñaKilobaud KilobaudioKilobit KilobitKilobyte Kilobyte, kilo-octetoKilobytes Kilobytes (1000 bytes)Kit Juego, conjuntoKodak photo cd.pcd Cd de Foto Kodak PCDL Label template Templete de marcado/rotulado

3 1




Lable RótuloLADT (Local Area Data Transports) Transportes de datos de área localLAN (Local Area Net) Red de área localLASER (Light Amplification byStimulated Emission of Radiation)

Amplificación de Luz Por Emisiónde Radiación Estimulada

Laser print Impresora laserLatch

Layer Capa; capa de arrollamiento;colocar por capaz

Layer push Capa de accionamiento

Layout Diseñar; trazar: planear untrazado; diseño

Layout Exhibición/ trazo/ disposiciónLCD Panel Panel de cristal líquidoLead Leader line Línea guía; circuito guía

Leading Manejo, dirección, guía línea portexto

Leading edge Leak Fuga; escape; filtración

Leakage Fuga, escape; dispersión;derivación

LED, Light Emitting Diode LED, diodo emisor de luzLegend LeyendaLibrary BibliotecaLIFO Light pen Lápiz ópticoLight-pens Lápices ópticosLimitations Limiter LimitadorLine LíneaLine art Arte de líneaLine feed Alimentación de líneaLine weighs Lines of text Línea de textoLinker Enlace, editor de enlaceLIOE (Local I/O) E/s localLisp List serve Servicio de listas de correo

3 2




Listing ListadoLiteral LiteralLoad Cargar/cargaLoader Cargador, programa cargadorLobe length Longitud de lóbuloLocked BloqueadoLoff

Log Registro (permanente); cuaderno;abrev. Logaritmo

Logia programming Programación lógicaLogic Lógica, lógicoLogic analyzer Analizador lógicoLogic converter Convertidor lógicoLogin.exe Logo LOL Riendo a carcajadasLong setting time Loop Bucle; bobina; enrollar; circuitoLossless Sin pérdida, libre de pérdidasLossless Sin pérdidaLossy Disipación; disipador; con pérdidaLOW- Level Language Lenguaje de bajo nivelLPM (Lines Printed Per Minute) Líneas impresas por minutoLPM, Line Per Minute Líneas por minutoLPS LSI, Large Scale Integration Integración a gran escalaLT Lu

3 3




9. Diccionario de electrónica y sistemas. De M2FM aMux, Muxer, Multiplexer

M M2fm Mfm modificadoMachine MáquinaMachine language Lenguaje de máquinaMacintosh PICT.PICT PICT de Macintosh PICTMacro-assembler Macro-ensambladorMacroinstruction MacroinstrucciónMacro-statement Macro-sentenciaMagnetic MagnéticoMagnetic card Tarjeta magnéticaMagnetic reader Lector de caracteres magnéticosMagnetic tape Cinta magnéticaMagnetic tape reader Lector de cinta magnéticaMagnetic tape unit Unidad de cinta magnéticaMagnify AmpliarMailing Main board Tarjeta madre, principal/maestraMain program Programa principalMainframe Computadora de gran formatoMaintenance MantenimientoMaintenance mode Modo de mantenimientoManager GerenteMantissa MantisaManual feed Alimentación manualMark MarcaMarked by dos Marcado por el DOSMarked by Low Level Format Marcado por formato de bajo nivelMarquee Marquesina, carpaMask Enmascarar; mascaraMass memory Memoria de masaMaster PatrónMaster card Tarjeta maestraMatch Picaporte, pestillo; enclave; memoriaMatched AcopladoMatrix printer Impresora de matriz de aguja o puntas

3 4




MAU(Multistation Access Unit) Unidad de acceso de estación múltipleMAUS (Médium Access Units) Unidades de acceso de soporteMAXORD (Maximun order forintegration method)

Orden máximo para método deintegración

MB, megabyte Un millón de bytesMBPS (megabits per second) Mega bits por segundoMCGA (multicolor graphicsadapter)

Adaptador de gráficos multicolor

MCGA (multicolor graphics array) Matriz de gráficos multicolorMCP, microsoft certifiedprofessional

Profesional certificado de Microsoft

MCSE, microsoft certified softwareengineer

Ingeniero de sistemas certificado porMicrosoft

MDA (monochrome displayadapter)

Adaptador de visualizaciónmonocromática

Measure MedirMechanical Mecánico (adj.)Mechanism MecanismoMega Mega, millónMegabyte Megabyte, mega-octetoMegabytes Mega-unidades de memoriaMegacycle MegacicloMegahertz MegaherciosMemory MemoriaMemory location Posición de memoriaMemory map Mapa de memoriaMemory read Lectura de memoriaMemory size Tamaño de memoriaMemr Lectura memoryMemw Escritura memoryMenu Menú, comandoMerge CombinarMezanine Bus local intermedioMfm (modified frequencymodulation)

Modulación de frecuencia modificada

Mft, master file table Tabla Maestra de ArchivosMhz (megaherts) Mhz (megahercios)Microcomputer MicrocomputadorMicroelectronics Microelectrónica

3 5




Microprocessor MicroprocesadorMicro-program MicroprogramaMicroprogramming MicroprogramaciónMicrosecond MicrosegundoMicrosoft chat Programa de conversación de MicrosoftMicrosoft exchange Programa de intercambio de MicrosoftMicrowave MicroondaMID (Musical Instrument DigitalInterface)

Interface digital para instrumentosmusicales

MIDI mapper Maleador MIDIMid-size MedianaMil, militar MilitarMIME, Multipurpose Internet Mailextensions

Extensiones de correo multipropósitode Internet

Mini floppy disk Mini disco flexible, mini disqueteMiscellaneous MisceláneoMMF (Magnetomotive Force) Fuerza magnetomotrizMMU (Memory Management Unity) Unidad de administración de memoria

MOC, Microsoft Official Curriculum Programa de estudios oficiales deMicrosoft

Mock Mode Modo, modalidad, maneraModel clash Discordancia modelo

Modem, Modulator-Demodulator Modem, Modulator-demodulator,conversor.

Modem-detect Modula Module MóduloMonitor Monitor

MonteCarlo (Analisis) Solución de grupos de problemas porserie de experimentos estadísticos

MOS, Metal Oxide Semiconductor Semiconductor de óxido-metalMosaic MosaicoMOSFETS(Metal-Oxide-Semiconductor FETS)

FETS Semiconductor de Oxido Metal

Motor enable Habilitación de motorMotor on Motor encendidoMouse Ratón, cursorMouse pad Almohadilla para ratón

3 6




M p / m MPEG, Motion Picture ExpertsGroup

Grupo de expertos en imágenes devideo

MPPP, Multilink Point To PointProtocol

Protocolo punto a punto multienlace

MPWS, Microsoft Personal WebServer

Servidor personal de red de Microsoft

MS (Milliseconds) MilisegundosMS-DOS (Microsoft Disk OperatingSystem)

Sistema operativo de disco deMicrosoft

MSG (Message) MensajeMSI Medium Scaled Integration Integración a mediana escalaMSN, Microsoft Network Red de MicrosoftMSP (SymmetricalMulti-Processing)

Multiprocesamiento simétrico

MTBF (MeanTime-Between-Failure)

Tiempo promedio entre fallas

MTEXT command Comando de texto múltipleMultiline injector Inyector multilíneaMultiplexer MultiplexorMultiplexing MultiplexadoMultipost Multi-puestoMultiprocessing MultiprocesamientoMultiprogramming MultiprogramaciónMultitasking MultitareaMultiuser MultiusuarioMulti text editor Editor de texto múltipleMux, muxer, multiplexer Multiplexor

3 7




10. Diccionario de electrónica y sistemas. De Nand aOverwrite

N NAND Nano NanoNanosecond NanosegundoNCB, Network Control Block Bloque de control de redNCP (Novell Netware CoreProtocol)

Protocolo de núcleo de Netware de Novell

NDS, Netware Directory Service Servicio de directorio de NetwareNe NEG, Negative Edge Triggered Gatillado de borde positivoNegligible gate current Nested Encajado; engranadoNested dictionaries Diccionarios entrelazados

Net meeting Programa para reuniones en red NetMeeting

NET PC, Net Personal Computer Computador personal de entornoempresarial

Net.sys NETBEUI (Netbios Extended UserInterface)

Netbeui Interface de usuario extendidade red BIOS

Netlist Archivo de redNetlogon Netscape Compañía de red NetscapeNetware adapter Adaptador de redNetwork RedNetwork telephone access Acceso telefónico a redesNetwork upgradable Red actualizableNetwork upgradable Red adaptableNetwork wizards Asistentes de la redNETX NIC, Network Interface Card Tarjeta de interface de redNil CeroNlq Calidad de imprentaNm (nanometers) NanómetrosNMOS

3 8




NNTP. Network news transferprotocol

Protocolo de transferencia de noticias dered

No fault found Ninguna falla encontradaNode NodoNoise RuidoNon volatile memory Memoria permanenteNone NingunoNon-inverting No inversor (adj.)Nor Normal/high density Densidad normal/AltaNOS Network operating systemNot in a Partition Fuera de una particiónNRZ (Not Return To Zero) No retorno a ceroNS (Nanoseconds) NanosegundosNTFS, Windows NT File System Sistema de archivos de Windows NTNum lock Bloqueo numéricoNumeric keypad Teclado numéricoO Object code Código objetoObject language Lenguaje objetoObject program Programa objetoOctal OctalOctave OctavaOdd Non, Impar, número imparOdd parity Off board parity error Error de paridad externoOff line Fuera de líneaOffset Compensar; compensaciónOh (on hook) DescolgarOhms OhmioOle OLE object On board parity error Error de paridad internoOn line En línea

On now Sistema de control de energía enencendido

On/off switch Botón de encendido/apagadoOpamp, operational amplifier Amplificador operacionalOpen Abierto; abrir

3 9




Open Abierto; abrirOpen at 300 feet Abierto a 300 piesOperand OperandoOperating system Sistema operativoOperator OperadorOptical fiber Fibra ópticaOptical mark reader Lector óptico de caracteresOptimization OptimizaciónOR Compuerta OROR Exclusive function OR exclusivoOR Inclusive function OR inclusivoOracle database Base de datos del oráculoOrg, organization OrganizaciónOrganization chart OrganigramaOrientation OrientaciónOS/2 (Operating System 2) Sistema operativo 2OSC (Oscillator) OsciladorOscillator OsciladorOscilloscope OsciloscopioOSCXT (Oscilator Exit) Salida de osciladorOSR2 OTPROM (One TimeProgrammable Rom)

ROM Programable una vez

Outline Esquema, contornoOutlook express Programa de e-mail Outlook Express

Output Salida; potencia de salida; producción;rendimiento

Overdamp EmpaparOverhead TransparenciaOverlap Sobreponer, traslaparOverlapping Sobrepuesto, solapadoOverlay Cubrir, solapar, dar una capaOverloads SobrecargasOverridden Anulado; omitidoOverride Anular; desestimarOverwrite Sobrescribir; sobreescritura

4 0




11. Diccionario de electrónica y sistemas. DePackage a Purveyour

P Package Paquete

Pad Atenuador fijo; adaptador; zonaTerminal

Pad stack Aisladores para terminales; Terminalde memoria inversora

Page down Avanzar páginaPage protection Protección de páginaPage up Retroceder páginaPairs Palette Paleta/ mezclar coloresPaper boundaries Márgenes de papelPaper size Tamaño del papelPaper tape punch Perforadora de cinta de papelPaper tape reader Lector de cinta de papelPaper throw Salto de papelParadox table Tabla de contrastes, paradojasParallel ParaleloParallel transmission Transmisión en paraleloParameter ParámetroParameter scan Rastreo de parámetrosParameter selection Selección de parámetroParasitics ParásitosParity ParidadParity check Control de paridadPartition ParticiónPartition table bad Tabla de partición erróneaPascal Password ContraseñaPaste Pegar; empastarPaths palette Paleta de rutasPattern TexturaPBX (Private Branch Exchange) Conmutación de línea privadaPC – DOS (Personal Computer – DiskOperating System)

Sistema operativo de disco de lacomputadora personal

4 1




PC Paintbrush PCX Pc pincel pcxPC, Personal Computer PC , Computador personalPCD, Kodak Photo Cd PCHK (Parity Checking) Verificación de paridad de datosPCI, Peripheral ComponentInterconnect

Interconexión de componenteperiférico

PCT, Macintosh PICT PCX, PC Paintbrush PDC, Primary Domain Controller Controlador principal de dominioPeer resourse sharing Pen computers Lápiz ópticoPercent failure Porcentaje de errorPeripheral PeriféricoPga, pig grid array Distribución reticular de pinesPhase-locked loop (PLL) Circuito de sincronización de fasePhase-locked loop (pll) Lazo de sincronización de fasePhosphide FosfatoPick up Pointer Postscript Recoger/ recobrar indicador, cursorPico Pico, mil millonesPicosecond PicosegundoPicture element Elemento de imagenPicture element Píxel, elemento gráfico

Piecewise Por piezas; por secciones; porpartes, por trozos

Piecewise linear source Piggy back board Tablero/recuadro de respaldoPile Pilot Pin PatillaPitch Espaciamiento, distanciaPIVREL (Pivot Relative Ratio) Razón relativa de ejePixel Punto de una imagen, punto de luz

PKZIP Compresor y expansor de archivosPKZIP

PL/1 PL/M Plate Platform PlataformaPLL (Phase Lock Loop) Circuito de sincronización analógico

4 2




Plock Plot area Área de trazadoPlotter GraficadorPlotting TrazoPlow Plug and play Conectar y ejecutarPlug-in Conectar (una pieza electrónica)PNG Portable Network Graphics Gráficos de red de trabajo portátilesPoint dog Pointer Indicador, cursorPolarity PolaridadPolarize PolarizarPoles Polos

Pole-zero (Configuration) Se usa para estudiar la estabilidad deun sistema

Polynomial source Fuente polinómicaPop Estallar, explotar; pequeño estallidoPop-up Port in Use Puerto en usoPortability Portabilidad, transportabilidadPortrait ( Orientation) Formato vertical o de retratoPOS (Programmable Option Select) Selección de opción programablePOST (Power – On Self Test) Autoprueba de encendidoPOST, Power On Self Test Prueba de AutoencendidoPostscript Postdata

Pot Potenciómetro; célula electrolítica;horno electrolítico

Potentiometer PotenciómetroPot-up Entrar o salir de sopetón/ detonar

Power Potencia; encendido; fuente deenergía

Power on Puesta en marcha

Power supply Fuente de alimentación, suministrode energía

Power up Puesta en marchaPower-on page count Conteo automático de páginaPPN, Point to Point Network Red punto a puntoPPP, Point to Point Protocol Protocolo punto a puntoPPTP, Point to Point Tunneling Protocolo de enrutamiento punto a

4 3




PPTP, Point to Point TunnelingProtocol

Protocolo de enrutamiento punto apunto

Pre Preferred server Servidor preferido, predeterminadoPrep work Preview Preliminar, vista previaPrint screen Imprimir pantallaPrint test Prueba de impresiónPrinted document Documento impresoPrinter Impresora

Printer configuration Configuración de impresión (depágina)

Printer ready Impresora listaPrinter resolution Resolución de la impresoraPrintout ImprimirPriority PrioridadProblem oriented language Lenguaje orientado al problemaProcess ProcesoProcessing ProcesamientoProcessor ProcesadorProgram ProgramaProgram generating Generador de programasProgram step Paso de programaProgram, me ProgramaProgrammable memory Memoria programableProgrammable read only memory Memoria programable de solo lecturaProgrammer ProgramadorProgramming language Lenguaje de programaciónProjector ProyectorProlog PROM, Programmable Read OnlyMemory

Memoria programable de solo lectura

Promote AumentarPrompt Mensaje (al usuario), orientaciónProtocol ProtocoloProvided Siempre que, a condición queProxy Apoderado; poderPS/2 (Personal System 2) Sistema personal 2Pseudo-instruction Seudo instrucción

4 4




PST (Programmable State Tracker) Rastreador programable de estadoPTR/RDY (Printer/Ready) Impresora/listaPublisher EditorPull up resistor Pull-down menu Menú desplegablePull-up Resistor Resistencia de subida; de arranquePulse PulsoPulse width modulation Modulación de ancho de bandaPunched card Tarjeta perforadaPunching PerforaciónPurveyor ProveedorPWL PWM (Pulse Width Modulation) Modulación de anchura de pulso

PWS, Microsoft Personal Web Server Servidor personal de Web deMicrosoft

PWS, Personal Web Server Servidor personal de red

4 5




12. Diccionario de electrónica y sistemas. De Quad aRunts

Q Q, Quiescent Point Quad Patio; de a cuadro; cable de cuatro paresQueuing theory Teoría de colasQuick time Formato de video Quick Time de AppleQuiescent point (q) Quit Salir, salirse deQuotient CocienteQwerty R R/W, Read/Write L/E, Leer/escribirRace condition Radius RadioRAM (Random-Access Memory) RAM, Memoria de acceso aleatorio

RAM shadow Proyección de memoria de accesoaleatorio

RAM test Prueba de la RAMRAM, Random Access Memory RAM , memoria de acceso aleatorioRAMPTIME (Ramp Time) Tiempo de rampaRandom AleatorioRandom access memory Memoria de acceso aleatoriaRange Alcance; gama; registro: amplitudRAS (Raw Address Synchrony) Sincronía de dirección de filaRAS, Remote Access Service Servicio de acceso remotoRasterization Recalibración de imágenesRasterize Codificar

Rate Razón, tarifa; proporción; modo,manera; velocidad

Rate of change Taza de cambioRate of Exchange (Slope) RAW (Read-After- WriteDependency)

Dependencia de lectura después deescritura

RD (Receive) ReciboRD (Transmitted Data) Datos transmitidosRead (Rd) Leer, lectura

4 6




Read data Datos de lecturaRead only memory Memoria de solo lecturaRead project Protección contra lecturaRead up Reader LectorReadme Archivos de información o instruccionesReadout Leer (en voz alta)Ready Preparado, listoReal time Tiempo realReal time operation system Sistema operativo en tiempo realReals BienesReceiver ReceptorRecord Registrar; registro lógicoRecord length Longitud de registroRectifier RectificadorRefresh Regeneración de memoriaRehearse EnsayoRelated Conexo, relacionadoRelay RelevadorRelease LiberarRelocatable ReubicableRelocate ReubicarRELTOL (Relative Error Tolerance) Tolerancia de error relativoRemnant RemanenteRemote terminal Terminal remotoRender Dejar; traducirRepeat RepetirReport generator Generador de listadosREQ (Request) Llamada, requerimientoRe-query ReconsultaResample Plantear/ recopiar

Reset Resetear, reiniciar; reinstalar,restablecer, reinicio

Reset drv Señal de restablecimientoResistance ResistenciaResistor Resistor, resistenciaResistor pack Malla resistiva; paquete resistivoResizing images Recalibración de imágenes

4 7




Resolution enhancement

Technology

Tecnología de incremento de

ResoluciónResonant ResonanciaRespond time Tiempo de respuestaResults codes Códigos de resultadosRetrieved RecuperadoReturn Retorno (del carro)Reuse ReutilizarReversal Inverso, reversoReverse breakdown Reverse-biased Revert Retroceder, volver: revertirRevision RevisiónRFI (Radio FrequencyInterference)

Interferencia de radiofrecuencia

RGB (Red, Green, Blue) Rva (rojo, verde, azul)RI, High Input Resistance Ri, alta resistencia de entrada

RIP(Routing Information Protocol) Protocolo de información deEnrutamiento

Ripple RISC (Reduced Instruction SetComputer)

Conjunto reducido de instrucciones paracomputadora

RLL RMS (Root-Mean-Square) RO, Very Small Output Resistance Ro, muy pequeña Resistencia de salidaRofl Revolcándose de la risa en el pisoRoll out Rolloff ROM (Read Only Memory) ROM, Memoria de solo lecturaROM Bad RON erróneaROM Test Prueba de la ROMROM, Read Only Memory ROM , memoria de solo lecturaRoot-Mean-Square (RMS) Round-off Rematar, concluirRoundoff Error Error de conclusiónRoute Route (to) Enrutar, enrutadorRoutine Rutina

4 8




Row FilaRPG RS (Receive) RecepciónRSAC, Recreative SoftwareAdvisor Concil

Consejo asesor de programas recreativos

RSHUNT (Analog Node ShuntResistance)

Resistencia de derivación de nodoanálogo

RTL RTOS Ruler Regla

Run setup utility Herramienta de configuración dearranque

Run time Tiempo de ejecuciónRunning ArranqueRunts Enanos

4 9




13. Diccionario de electrónica y sistemas. De Sigma aSystem Software

S S, Sigma S, sigma; letra griega sigmaSame scope El mismo alcanceSample Muestra; ejemplo; sondear, probarSample smear Muestra, ejemplo/sondear, probarSampling MuestreoSAP(Server Advertising Protocol) Protocolo de publicidad de ServidorSaturation SaturaciónSave Guardar, grabarSBHE Byte de habilitación altaScalable fonts Fuentes disminuibles o aumentablesScale Graduación; escalaScanner Digitalizador, trasteador, escánerSchematic EsquemáticoScheme EsquemaSchmitt Circuito, gatillador, etc. SchmittScope OsciloscopioSCR, Silicon Controlled Rectifier Rectificador controlado de silicioScratch Rascar; raspar; borrarScreen PantallaScreen read Lectura de pantallaScreen size Tamaño de pantallaScript GuiónScroll Desplazar el cursorScroll box Recuadro del cursorScroll down Bajar el cursorScroll up Subir el cursorSCRSTEPS (Steps In SourceStepping Algorithm)

SCSI, Small Computer StandardInterface

Interface estándar para computadorpequeño

SD (Send) EnviarSDLC (Synchronous Data LinkControl)

Control de enlace de datos síncronos

Seamlessly Sin costura, enterizo

5 0




SEC, Single Edge Contact Contacto por un solo ladoSector SectorSeek complete Búsqueda completaSeek error Error de BúsquedaSeek time Tiempo de búsquedaSegment SegmentoSEL (Select) SEL, selector SelectorSelect Selección, selecciónSelf test software Programa de autoevaluaciónSelf-biased Semantics SemánticaSentence SentenciaSequence number Número de secuenciaSequential SecuencialSequential access memory Memoria de acceso secuencialSequential program Programa secuencialSerial transmission Transmisión serialSeries SerieServer ServidorSet off (to) Accionar; activarSetroll Rollo de papel/enrollar

Settings Parámetros; posiciones;configuraciones¸ arreglos

Settle down Acomodar; calmar, tranquilizarSetup ConfiguraciónShade SombraShadow BIOS Proyección de BIOSShadow RAM Proyección en RAM

Shape Forma, figura; molde; plantilla; manera;condición

Shaper ModuladorShared source level access Acceso a nivel de recurso compartido

Shareware Programa de intercambio paradescargar sin costo alguno

Sharpen Aclarar: afinarShell Shift Cambio; mudanza; tecla de mayúsculasShift register Registro de desplazamiento

5 1




Shift register template Plantilla de registro móvilShifter Variador; desfasador; registro móvilShockley Shockley diode Diodo shockleyShort at 110 feet Corto a 110 piesShortcuts Atajos, accesos directosShorts Show Muestra; exhibición; mostrarShow command Comando de exhibiciónSigh on Comienzo de procesoSilicon SilicioSilicon dioxide (SIO2) Bióxido de silicio (SIO2)SIMM (Single In Line MemoryModule)

Módulo simple de memoria en línea

Simulation SimulaciónSine Seno, onda senoSine wave Onda sinusoidalSingle step Paso a pasoSingle-pole Un solo poloSinking current Sinking Resistance (RSNK) Sip (Single Inline Package) Encapsulado simple en líneaSkip Salto, omisión; omitirSkipped Slew Slew rate Rapidez de respuesta

Slide Deslizadera; cursor; transparencia,diapositiva

Slip Voltear; conmutarSLIP, Serial Line Interface Protocol Protocolo de interface en línea serialSlope Razón o taza de cambioSlot RanuraSmart slot Ranura inteligente de expansiónSMB, Server Message Block Bloque de mensaje del servidorSMD (Surface Montage Device) Dispositivo de montaje superficialSmear Embadurnar, untar; emborronarSmooth Smoothing radius

5 2




SMS, System Management Server Servidor de administración del sistemade Microsoft

SMT (Surface-MountageTechnology)

Tecnología de montaje superficial

Smudge Mancha; bordón; huella/emborronarSnack Pila, montón; apilarSnap tracking Rastreo por partesSnaps PedazosSnubbers DesairadotesSoft error Error leveSoft key Tecla de función programable

Software Programas, instrucciones,programación, programa

Solution SoluciónSort Ordenación, escogerSorter ClasificadorSource lead Source code Código fuenteSource language Lenguaje fuenteSourcing current Corriente de fuenteSourcing resistance (RSRC) Resistencia de fuenteSpace saving keyboard Teclado para ahorrar espacio

Spam Correo basura (en los grupos denoticias

Spark plug Sparse matrix technique Técnica de matriz dispersaSpeaker enable Habilitación de bocinaSpeaker’s note Notas del oradorSpecial effect Efecto especialSpecs, specifications EspecificacionesSpeed VelocidadSpeed disk Agilizar discoSpell-checking Corrección de ortografíaSpelled out Deletreado correctamenteSpice Cebar; preparar; adecuarSPID, Service Profile Identification Identificación de perfil de servicioSpike Split DividirSpot Ranura

5 3




Spray parts Partes perdidas, extraviadasSPS (Standby Power System) Sistema de alimentación de reservaSPX(Sequenced Packet Exchange) Intercambio de paquetes SecuenciadosSQL server SS, single size Una caraSSI: Small Scaled Integration Integración A Pequeña escalaStage Stand alone AutónomoStandalong product Mecanismo independienteStandard toolbar Barra de herramientas estándarStart InicioStartup ArranqueStatic memory Memoria estáticaStatic shift register Registro de corrimiento estáticoSteeper Steer (to) Conducir, dirigirStep PasoStep down DisminuirStep input Step-up AumentarStop bit Bit de paradaStore AlmacenarStored program Programa almacenadoSTP (Shielded Twisted Pair) Par trenzado con blindajeStripe pitch Distancia entre bandasStrobe EstroboscopioStructured language Lenguaje estructuradoStylus Estilo; punzón, agujaSubordinate SubordinadoSubordinate item Punto subordinadoSubprogram SubprogramaSubroutine SubrutinaSubscript SubíndiceSuitable AjustableSuitable Value Capacitor Condensador (ajustable) variableSummer SumadorSupervisor SupervisorSupply Suministro

5 4




Support Soporte, asistencia, respaldo

Surge Sobrecarga; experimentar unasobrecarga

SVGA (Super VGA) Super VGASwap space Espacio de intercambioSwitch Interruptor, conmutador, interrumpirSwitching converter Convertidor de interruptorSwitching Duty Cycle (D) Ciclo de rutina de interrupciónSwitching time Tiempo de conmutaciónSymbol SímboloSymbol set Serie de símboloSymbolic language Lenguaje simbólicoSynchronous SíncronoSynchronous data transmission Transmisión síncrona de datosSyscon System SistemaSystem memory Memoria del sistemaSystem policies Políticas del sistemaSystem programmer Programador de sistemasSystem setup Configuración del sistemaSystem software Programa del sistema

5 5




14. Diccionario de electrónica y sistemas. De Tab aTX Scan the Transmit

T

Tab Etiqueta; tabulación , pestaña;submenú; tabular

Table Tabla, listado

Tabs Etiquetas; tabulaciones; asistentetécnico

Tags Tape CintaTarga, TGA Targa. TGATask TareaTC (Transference Cycle) Ciclo de transferenciaTCK (Time Checking) Entrada de prueba de relojTCP/IP support Soporte de TCP/IPTCP/IP(Transmisión Control Protocol/Internet Protocol)

Protocolo de control detransmisión/Protocolo de Internet

TDR (Time-Domain Reflectometry) Reflectometría en el dominio deltiempo

Technical Técnico (adj.)Telco (Telephone Company) Compañía telefónicaTelecommunications TelecomunicacionesTelefax Tele-copiadoraTeleprocessing TeleprocesoTeletype TeletipoTEMP (Simulation Temperature) Temperatura de simulaciónTemplate PlantillaTerabytes Billones de bytesTerminal Terminal

Terminal enhanced mosfet Mosfet de Terminal reforzado,amplificado o mejorado

Test response Respuesta de pruebaText box Cuadro de textoText window Ventana de textoTGA, Targa The rails Thermal printer Impresora térmicaThin net Red de cable delgado

5 6




Thin net Red de cable delgadoThree-way voltage Voltaje trifásicoThree-way voltage summer Sumador de voltaje trifásicoThreshold UmbralThreshold voltage Voltaje de umbralTI Tick mark Marca de graduaciónTick marks

TIF (Tagged Image File Formats) Formato de archivo de imagenetiquetados

TIFF Formato para archivos gráfico TIFFTime sharing Tiempo compartidoTime sharing system Sistema de tiempo compartidoTime-delay switch Apagador con retardo de tiempoTimestamp Tip InclinarTLA, Three Setter Acronym Acrónimo de tres letrasTNOM (Model Parameters NormalTemperature)

TOD Toggle Conmutar; bascular; cambiar de estadoToggle grid button Botón de cambio de cuadrículaToggles Teclas de combinaciónToken Unidades léxicasToken-ring Anillo de señales, topología de anilloTolerance ToleranciaToner density Densidad del atonadorTool Llave o herramienta de enfoqueTool box Paleta de herramientasTPC/IP /Transmission ControlProtocol/Internet Protocol

TPC/IP Protocolo de control detransmisión// Protocolo de Internet

Trace Rastro, pista; rastrearTracer RastreadorTrack PistaTrackball Ratón estacionarioTransceiver monitor Monitor transceptorTransceptor(Transmitter-Receptor)

Emisor-receptor

Transfer Transferencia; transferir

5 7




Transformer Transformador

Transient Pasajero, transitorio; oscilacióntransitoria

Transistor TransistorTransition TransiciónTranslator TraductorTransmission TransmisiónTrapping Traxmaker Trigger Disparo, disparadorTroubleshooting Arreglo de averíasTRTOL (Transient Error ToleranteFactor)

Factor de tolerancia de error transitorio

Truncate TruncarTruncation TruncamientoTruth table Tabla de verdadTRYTO-COMPACT (CompactTransmission Lines Data)

Datos de líneas de transmisióncompacta

TSR Programas residentes en memoriaTTF, True Tipe Font File Archivos de fuente de tipo verdaderoTTL (Transistor Transistor Logic) Lógica de transistor a transistor

Turbo fats Tablas de asignación de archivosindizadas

TX (Scan The Transmit) Rastrear la transmisión

5 8




15. Diccionario de electrónica y sistemas. De Uart aZoom Tool

U UART (Universal AsynchronousReceiver/ Transmitter)

Receptor/Transmisor asíncronouniversal

UCSD Pascal UCSD Pascal

UDP, User Datagram Protocol Protocolo de diagrama de datos deusuario

ULSI Ultra Large Scaled Integration Integración a ultra gran escalaULSR Unbeatable value UNC path Uncode DecodificarUnderneath Inferior, de abajo; debajo deUnity-Gain Bandwidth Ancho de banda de ganancia unitariaUnivac 1 Univac 1

Unix Sistema operativo de usuarios deInternet

Unlike Distinto; de otro modoUnmatch DesacopladoUnsorts Update Actualizar

UPS (Uninterruptable Power System) Sistema de alimentaciónininterrumpible

URAMP URL, Uniform Resource Location Localizador uniforme de recursosUSB, Universal Serieal Bus Bus de serie universalUsenet Red de grupos de noticiasUser UsuarioUser interface chapter Capítulo de interface del usuarioUser level access Acceso a nivel de usuarioUser memory Memoria de usuarioUser profiles Perfiles de usuariosUser program Programa de usuarioUser’s guide Guía del usuarioUsher Ushered Acomodado

5 9




Utility Utilidad, herramienta

UTP (Unshielded Twisted-Pair) Cableado de par trenzado sinblindaje

Uuencode Método para adjuntar archivosbinarios

V VAFC (VESA Advanced FeatureConnector)

Conector de característicasavanzadas de VESA

Vanishing point Punto de fugaVariable VariableVAX Vbscript Script de Visual Basic

VCM, Version Conflict Manager Administrador de conflictos deversiones

VCO, Voltage-Controlled Oscillator VCO, Oscilador controlado porvoltaje

Vdd source Fuente de voltaje directoVDI (Virtual Device Interface) Interface de dispositivo virtualVDSR Vector VectorVendor Vendedor

Vendor’s component model Modelo del vendedor decomponentes

Verification VerificaciónVersion VersiónVGA ( Video Graphics Array) Matriz de gráficos de videoVGA (Video Graphics Adapter) Adaptador de gráficos de video

VGS (off), Voltage Gate Source (off) Voltaje de compuerta a fuente(apagado)

Vicinity ProximidadVideo VideoViewport Virtual memory Memoria virtualVirtual reality Realidad virtualVirus Virus, programa dañinoVisual Display Unit MonitorVLM, Virtual Loadable Module Módulo cargable VirtualVLSI (Very Large-Scale Integration) Integración a muy gran escalaVLSI, Very Large Scaled Integration Integración a muy gran escala

6 0




VLX Files VMC (VESA Media Channel) Canal de medios de VESAVNTOL (Absolute Voltage Tolerance) Tolerancia de voltaje absolutoVolatile memory Memoria volátilVoltage VoltajeVoltage VoltajeVoltage hysteresis Voltaje de histéresisVoltage slew rate Rapidez de respuesta de tensiónVoltage-controlled piecewise linearsource

Voltage-controlled switch Apagador controlado por voltajeVolts VoltiosVolume VolumenVOM (Volt-Ohm-Miliamper-Meter) MultímetroVPN, Virtual Private Network Red privad virtualVZT, Zener Test Voltage Voltaje de prueba de zenerW Waiting queue Cola de esperaWan, wide area net Red de área extensaWAN, Width Area Net Red de área ampliaWand Varita,; batutaWave OndaWave form Forma de ondaWave shape Forma de ondaWave-shapers Generador de ondasWe (Writing Enhancement) Habilitación de escrituraWeber Wedge Cuña; trozo; prisma triangularWheel Rueda/ volanteWidcards Width Ancho, amplioWinchester Winding resistance Window Ventana

Windows setup Instalación o configuración deWindows

WINS, Windows Internet NamingServer

Servicio de Asignación de Internetde WindowsEstándar de Windows 95 para usar

6 1




WINSOCK Estándar de Windows 95 para usar con TCP/IP e Internet

WinZip Versión para Windows delcompresor-descompresor PKZIP

WISIWYG (What-You-SeeIs-What-You-Get)

Lo que usted ve es lo que ustedobtiene

Wizard, assistant Ayudante, asistenteWMF, windows metafile Meta-archivo de WindowsWord PalabraWord generator Generador de textoWord processing Procesamiento de textoWork station Estación de trabajoWorkaround Workbench Banco de trabajoWPG WordPerfect Graphics Gráficos de WordPerfectWPS, windows printing solution Solución de impresión de WindowsWrap Enrollar, envolverWrite (Rw) Escritura; grabar, escribirWrite data Datos de escrituraWrite gate Compuerta de escritura

Write project Protección contra escritura ograbación

WWW, World Wide Web Red mundial extendidaX Xenix XGA (Extended Graphics Array) Matriz de gráficos extendidaXMS (Extended Memory Specification) Especificación de memoria extendidaXon-xoff Y Z Zap BorrarZener diode Diodo ZenerZener test voltage (VZT) Voltaje de prueba de zenerZip, zero insertion force Fuerza de inserción ceroZoom EnfoqueZoom tool Llave o herramienta de enfoque

6 2




Diccionario Electronica Sistemas Ingles Definiciones

Documents

Transcript of Diccionario Electronica Sistemas Ingles Definiciones