A

GRANANO PARA EXTRANHEROS

(Un dizionario dercopn, obra mxima de la lezicografa loch. Con ehemploh de uzo en zu propio contehto).

Versin 1.0

Cansado de no entender a sus amigos grananos? Fascinado por tan maravillosa lengua? No se preocupe, porque con el nuevo curso de granano usted tambin puede hablar y aprender granano!.

Aces: conjugacion verbal que denota inters..del verbo hacerAchantar: Confundir o humillar verbalmente a alguien.

Ehemplo: Me dio una panz de voces y me qued achantao, habes?.Achantn: Persona que confunde, humilla o ataca verbalmente a los dems, que los achanta.

Ehemplo: Ten cuidao con Pepe, que es un achantn.Acohon / Acohonao: Palabrejo granaino empleado para denotar una situacin de tremendo pnico.

Ahelico: Nio pequeo, criatura que mueve a compasin o ternura.

Ehemplo: Qu se le ha muerto la mae? Ahelico!.Alehia: Reaccin irritativa del organismo ante ciertos agentes externos tales como polvo, polen, caros, etc.

Ehemplo: Mi nio eht que se ahoga con la polla la alehia, el ahelico.Anda que no: Locucin adverbial afirmativa.

Ehemplo:

-T no crees que la Yoli es ms sospechosa que un hitano haciendo futin?

- Anda que no.

NOTA: Comprese con la locucin S! La polla!, que paradjicamente tiene valor negativo.

Andemihnmo: Locucin adverbial pronominal que significa en el mismo lugar.

Ehemplo: Dnde nos vamos a ver, digo la polla?, Pues andemihnmo!.

Andevah: locucin interrogante o exclamativa usada la primera para preguntar el sitio donde se quiere ir, y en segundo termino como expresin ante un hecho.Ehemplo: 1 Andevah con esa nia?

2Que dices que la nia del Pepe esta guena..andevah a parar..Apollardao: Insulto inofensivo que describe a un sujeto agilipollao, atontao o que est en Babia.

Ehemplo: Nio, que ests apollardao.

Arbah: Operario de la construccin muy versado en decir borderas a toda mujer que pase por debajo del andamio, del tipo: Loli Mari, Loli Mari, te llevo el culo hasta la esquina?.

Armndiga: Albndiga.

Ehemplo: Qu pech armndigas me pegao hoy, habes?.Arregostao: Concepto al que tiende el granaino de manera inconsciente, acostumbrado o habituado a algo.

Ehemplo: Ahora que me he arregostao a la buena vida, me llamas pa trabajar!.

Asn: De esta manera, de este modo.

Ehemplo: Yo es que lo quiero asn y no como t digas, digo la polla.B

Buhero: Incisin o hendidura de forma generalmente redondeada que se produce en algunas superficies. Cuando tiene lugar en el suelo o en el pan se le suele llamar joyo.

Ehemplo: No veas er buhero que mas alo en er saquito.

Se ha abierto en la carretera un buhero dercopn.

Bute: Hombre del saco granaino. Personaje siniestro perteneciente al imaginario colectivo.

Ehemplo: Ay, ay, que viene el Bute!C

Caha: 1.- Recipiente de cartn u otro material para guardar objetos. 2.- Entidad de crdito.(Vid. Lahener) 3.- Lugar donde se cobra lo adquirido en comercios.

Ehemplo: Mi hermana traba en la caha er Carref.Calamn: Vease calamonazo

Calamonazo: Golpe dado en la cabeza.

Ehemplo: Se ha caho asn patrs y sa dao un calamonazo dercopn.Cazo: Suceso o hecho noticioso.

Ehemplo: Cmo que no has oo n der cazo dersaidn?.Cesto: Ordinal inmediatamente posterior al quinto.

Ehemplo: Onde mas dicho que vives, en er quinto o en er cesto?.Chavea: Es el tpico niato granano: Generalmente, se identifica con el chaval de unos 16 o 17 aos, rapado, con mechas y pendientes, sobre una mierda moto repintada y ruidosa y suele acompaarle de paquete una niata, prototipo de cajera del Carrefour, maquillada como un zorrn, tambin denominada Yoli (vid.). Nombres ya clsicos del chavea: Jonathan, Christian, Borja, liver, Jairo, etc.

Chah!: Interjeccin de gran valor expresivo que denota sorpresa, incredulidad o desagrado ante algo.

Ehemplo: Chah! La Chone se ha liao con el rvaro? No me lo creo.Chispilla: Unidad de medida universal similar a la mihilla, aunque generalmente su valor es menor que el de sta.

Chispitilla: Unidad de medida fraccionaria de chispilla. Su valor depende en cada caso de las circunstancias, aunque normalmente es bastante pequeo.

Ehemplo: Vecina, que necesito una chispilla/chispitilla de azcar.

Cocretas: Alimento hecho a base de carne de polloCohelaos: Nombre genrico de los establecimientos de alimentos congelados o de las secciones correspondientes de los grandes almacenes.

Ehemplo: Esprame en la caha, que ya slo tengo que comprar los cohelaos.

Colleho: De aspecto agradable y novedoso, especialmente aplicado a nios. Ehemplo: Cuchi que colleho traes hoy ar shiquillo.Collehura: Cualidad de colleho.

Ehemplo: Qu collehura de vesto le has puesto a la Yoli!.Conticoneso: Expresin que se coloca antes de enunciar una frase de advertencia, precaucin o consejo.

Ehemplo: No llueve, pero conticoneso llvate el paraguas.Contri (que) ms: Conjuncin netamente granana equivalente a cuanto ms

Ehemplo: Contri ms gatos, ms ratones.Cuanti (que) ms: Vid. Contri ms.

Ehemplo: Cuanti que ms me lo dicen, menos me lo creo, oyes.Cuchi: Sinnimo granano de caramba.

Ehemplo: Cuchi er to.Curcursilla: Parte baja de la columna o coxis del granaino medio.

Ehemplo: La Vien, que dao me he hecho en la curcusilla!

Ehemplo: (En el ambulatorio) -Que me recete unas pastillas pa mi madre, que est en un ay, to la esparda y la curcusilla DDercopn: Expresin enfatizadora de carcter adjetival, se usa para magnificar tanto fenmenos internos ( hambre, fro, calor, sueo), como externos (atasco, chaparrn, pelea, etc.)

Ehemplo: Tengo un hambre dercopn.De que: Construccin que no debiera usarse con verbos de opinin y resultado, pero que el granano se complace en usar continuamente, por el mero gusto de hablar mal.

Ehemplo: Yo es que pienso de que eso no est ni bien.EEh capah: Se dice de alguien cuando est en paraje de hacer algo porque tiene condiciones y conocimientos para ello.

Ehemplo: Er nio eh capah de comerse doce torrijas, er ihoputa.Ehnoclao: Situacin en la que se queda el que se da un fuerte viahe (Vid) en la parte posterior de la cabeza.

Ehemplo: Er chavea sa pegao un calamonazo y se ha ehnoclao.Encamao: Dicese de la persona que est en el hospital bien por operacin, bien por causas anlogas.

Ehemplo: Ar Huan lan encamao , pero nos grave.Encartar: Palabra muy usada en el granano que se emplea para indicar si algo viene bien o no.

Ehemplo: Es que a m ahora no me encarta irme de compras, as que vete t sola.

Endereza: Accion de aliar alimentos con entusiasmo.

Ehemplo: Pepe ar fav, endereza la ensal.

Endiar: Dar un golpe o endosar a alguien algn trabajo enojoso.

Ehemplo: Ahora viene el tontola polla er hefe y me endia ms trabaho.

Ennortao: Abstrado, distrado.

Ehemplo: Cuchi er pollas, no que estas ennortao?.En paraje de: Estar en condiciones de.

Ehemplo: Es que no estoy en paraje de irme de compras, as que vete t sola.

Enterao: Petulante, sabihondo, que trata de demostrar una sabidura y experiencia que no posee.

Ehemplo: Anda que no es enterao er tontolapolla este!.

Entoqu: Tan pronto como, en cuanto que,

Ehemplo: Que me eches er movih entoqu llegues.Er: Artculo determinado masculino.

Erarbaisn: Popular barrio granano.

Ercarrefh, Ercortinglh, Erarcampo: Conocidos centros comerciales grananos, con los que los locales han establecido una gradacin jerrquica, tras un exhaustivo anlisis de la razn calidad/precio, la garanta de sus productos y el tipo de clientes habituales. Dicha gradacin queda reflejada en la siguiente mxima: Ehemplo: A vestir, a Ercortinglh; a comer, a Ercarrefh, y a cagar a Erarcampo.

Erideh: Peridico granano, muy usado por los locales para, a travs de su seccin de Cartas al Director, expresar lo bonica que estuvo la procesin de la Virgen de las Angustias y dar gracias al personal del hospital donde operaron a un familiar.

Ehemplo: Hoy sale en erideah lo de tu vecino.Errealeho: Popular barrio granano.

Ersaidn: Popular barrio de Gran:

Ehemplo: Mira, cuchi, que ahora te llamo, que voy en er coshe parsaidn.Esgobernar(se): Desarreglar, averiarse algn aparato.

Ehemplo: Notehode, ahora se esgobierna la polla el arradio.Eslomao: Estado en el que queda alguien que se ha pegado una pech (*) de ejercicio fsico, sea de deporte o, ms raramente, por trabajo.

Espeluznao/espeluzn: Despeinado/a.

Ehemplo: Onde pollas vas asn, tan espeluznao?.Exploto: Explosin.

Ehemplo: Aquello peg un exploto de la vihen.

F

Falanhitis: Inflamacin de la faringe.

Ehemplo: No comas tantos helaos, que luego pillas una falanhitis dercopn.Fli: Dicese de aquel aerosol usado como insecticida para eliminar bichos indeseables en el domicilio

Foel: Dicese de cosa antigua, desfasada o pasada de moda; principalmente ropa o atuendos.

Ehemplo: Mirala que pinta trae. De donde sacara esos foeles?Foh: Interjeccin de apata y sentimiento negativo tpicamente granana.

Ehemplo: Otra vez armnigas? Foh!.Follets: Trmino clave de la expresin decir follets. Dicha expresin indica que alguien esta cometiendo muchas torpezas cuando habla.

Ehemplo: Er Buh no deja de decir folleth .

Fray Leopoldo: Venerable santo local al que le rezan los rijosos reprimidos pidindole ligar.

GGobernar: Arreglar. Tambin se usa su antnimo Esgobernar (vid.)

Ehemplo: Cuando llegue el chavea, que gobierne el arradio, habe?.Grabiel: Sustantivo propio, que denomina a las personas llamadas GabrielHHab: Partcula interrogativa incluida al final de la frase del granano, para requerir algn tipo de respuesta del oyente.

Ehemplo:

-El otro da, qu pea cog, habe?

-Hi, ya te vi por la puerta la copera potando.

Haceh: Grado superlativo de cantidad del sistema mtrico granano, normalmente se usa para conversaciones sobre la pluviometra.

Ehemplo: Caa el agua a haceh.

Hacer un mandaillo: Expresin usada para cuando no se quieren dar muchas explicaciones de donde se va o que se va a hacer.

Ehemplo: Si pregunta por m er hefe, que me he ido a hacer un mandaillo.

Hacerse el Longui: Aplquese a aquella persona a la que le dices algo y no te hace ni puetero caso.

Ehemplo: No te hagas el longui, que tienes que hacerlo t.Hi: Adverbio de afirmacin.

Ehemplo:

-Quieres ms papeh?

-Claro que hi.

Hiaero: Servicio, aseo, cuarto de bao.IIndercion: Dicese del medicamento suministrado por jeringa y una agujaIhoputa: Hijo de puta en sentido carioso.

Ehemplo: Qu ihoputa que es mi hermanillo, oyeh!.Ir de gola: Dcese de la accin de meter la nariz en asuntos que no son de la incumbencia de uno.

Ehemplo: Y t de qu pollas vas? De gola?.LLashana: Popular barrio granano.

Lahener: Conocida entidad de crdito provincial, ahora conocida como Caja Granada.

Ehemplo: Esprame, pollas, que vy a buscar un cahero de Lahener.

La vihen, compae: Expresin de asombro ante un hecho inslito.

Ehemplo: Qu ostia sa meto, lavihen, compae!.MMahah (pl. mahalehs): Unidad de medida de superficie, especialmente usada para medir terrenos, peazos y parcelas.

Ehemplo: Este peazo tendr mahah o mahah y medio. A dos mahaleh no llega.

Malafoll: Dcese de una cualidad inmaterial e inherente a todo granano. Viene a ser como una mezcla de apata, desgana y de lo contrario de simpata.

Ehemplo: Pero qu malafoll tienes, cohoneh.

Malaostia: Malafoll , pero con cierto matiz agresivo.

Ehemplo: No es de fiar, habes? Es un malaostia.Ms pallalla: Es un adverbio de lugar que indica proximidad siguiendo la misma direccin. Sinnimo: Una mihilla mh pall.

Mendas: Trmino lleno de connotaciones chulescas. Derivado de tonto, capullo.

Ehemplo: No veas er mendas dame ya el Euro!.Mihilla: Unidad de medida universal. Aplicase a multitud de magnitudes, tales como tiempo, espacio, capacidad, etc. Es la unidad bsica del sistema mtrico granano.

Mihititilla: Porcin pequea, escasa de cantidad, unidad fraccionaria de la mihilla.

Ehemplo: Me vy a tomar un mihititilla ms de vino, habes?.Mimmitico: Idntico, el mismo, parecido.

Ehemplo: Er chavea es lo mimmitico que su pae, habes?.Mu malico: Grado extremo de gravedad de un enfermo, hasta el punto de que si el pronstico fuera muy grave o estado critico, an podra abrigarse alguna esperanza, pero sei el pronstico es mu malico, hay que ir pensando en planchar la corbata negra, y contri ms rpido mejor.

Ehemplo: Est mu malico, mu malico. Yo creo que de hoy no sale.

NN tiene: Locucin adverbial de duda, equivalente a probablemente o No me extraa.

Ehemplo: -Y ahora qu, pollas? Te van a echar ar paro?

-N tiene, que el hefe est mu encabronao conmigo.

Notehode: Interjeccin que denota fastidio, sorpresa o desagrado.

Ehemplo: Ahora llega er pollas y dice que lo haga otra vez, notehode?OOj /oz: Expresin de hartazgo o fastidio ante alguna obligacin.

Ehemplo: Oj! To la escalera freg y ahora viene er tontolapolla y la pisa!.

PPalomica: Insecto coleoptero cuyas de alas de colores, denominada normalmente mariposa.

Pan: Contraccin de para nada.

Ehemplo: Qu si quiero que me presentes a la Yoli? Pa n! Si esa es una enter.Panz: Vease tambin pech.

Papeh: Patatas o papas en la variate motrilea del granano.

Ehemplo: Mame, que genas estn las papeh! Que pene que zacaben!.

Peazo: Parcela de tierra, edificable o no.

Ehemplo: Cuchi, mi cuao se ha comprao un peazo en la Vega y ha sembrao tomates.

Pech: Inflarse de lo que sea. Tiene connotaciones de algo excesivo y, por tanto, no bueno. Sinnimo del trmino granaino panz.

Ehemplo: Me he dao una pech trabajah que no es normah.Peheta: Antigua unidad monetaria espaola.

Ehemplo: Que no es barato, pollas, que son mir pehetahs.Perdone las disculpas: Forma en la que el granaino, se expresa cuando se dirige a un desconocido, vease que el uso debido de esta frase es Disculpe las molestiasPolgamo: Zona norte de la periferia granadina, que el granano usa en su vocablo para describir zonas de peligro o de alta delincuencia. De aqu tambin derivan los trminos poligoneros o poligoneras, grado superlativo del chavea y de la Yoli.Paralih: Enfermedad en la cual, parte del cuerpo queda inmvil.

Ehemplo: La dao un paralih al nio y sa quedao apoyardao

Pipo: reciepiente de arcilla usado para enfriar el agua, tambien conocido como botijo.Pollas: Vocablo estrella del granano, sobre las distintas acepciones que ste hace del mismo podran escribirse libros enteros.

Aqu van algunos ejemplos:

No se quiere decir lo que se hace

Ehemplo:

-Qu haces?

-N, er pollas

Adjetivo despreciativo

Ehemplo: Oye, carapolla/ Cuidao con la polla er to!

Interjeccin que denota molestia o hasto

Ehemplo: Y la polla er to / Qu pollas haces? (dos frases de las ms usadas al cabo del da por el granano).

Con valor pronominal

Ehemplo: Y este cubata pa mi polla

Como expresin de psame:

Ehemplo:

AMIGO: (Con expresin compungida, abrazando al doliente): Cuidao con la polla!

DOLIENTE: Has visto? Ti cohones!

Expresin muy difcil de clasificar por los lingistas pero muy usada es la de ni pollas, Ehemplo: Pues yo voy a tomarme un caf, ni pollas

Expresin de revancha ante casos de malafoll, enteraos,reventaos, malostias, etc.

Ehemplo: -No sabas conducir tan bien? Ahora tcate la polla, mi como has dehao er coshe.

Poyast: Claro ejemplo de la inigualable economa del granaino. Este trmino concentra tres en un; apocope de pues ya esta.

Puertarr: Lugar emblemtico de la ciudad, paso obligado de los grananos, que en el callejero oficial figura como Puerta Real.

R

Reconcoma: Mala conciencia del granaino.

Ehemplo: Esa moto ta tan mal que me da reconcoma darsela.

Regomello: Sensacin de preocupacin o remordimiento por alguna persona o situacin.

Ehemplo: Que regomello me da no haber trabajao, t.Regomelloso: Dado a sentirse culpable o sentir regomello.

Ehemplo: Dirh que soy mu regomelloso, pero es que no ha estao ni bien eso de robarle er movih ar ahelico.

Repeluzno/ Repeluh: Escalofro que entra cuando de repente se siente frio o miedo.

Ehemplo: Ma dao como un repeluh, que, oyeh, que me vy a tomah otro vino.

Reventao: Enterao.

Rinro: Individuo de raza gitana.

Roalillo: Unidad de medida, exclusi-vamente granaina, correspondiente a una pequea parcela circular que puede encontrarse en todo tipo de superficie.

Ehemplo: Al Huan los mosquitos ler han dejao a roales.

SSientas: Numeral indeterminado, del que slo se sabe que es mltiplo de cien. sase especialmente en mercadillos.

Ehemplo: - Cuchi, t, cunto valen los apargates? - Sientas pesetas.Shiflando/Shiflar: Silbar

Ehemplo: - Que pollas aces.mira aqu shiflandoS! La polla!: Locucin adverbial negativa. (Vid. Anda que no).

Suh: Pronombre personal de segunda persona del plural equivalente a la forma Os en castellano.

Ehemplo: Suh iris ya de una vez?.TTah aviao: Sinnimo de la llevas clara.

Ehemplo: Qu yo te preste mir pehetah? Tah aviao!.Taheta: En granano, tarjeta, ya sea de visita, de crdito o de rbitro.

Ehemplo: Va a pagar en metlico o con taheta?.Taitantos: Indeterminado que suelen usar algunas damas de Gran para ocultar la edad.

Ehemplo: Pues yo soy ms joven que esa, que nams tengo taitantos.

Tener (algo o alguien) un rato de conversacin: Presentar algo aspectos problemticos.

Ehemplo: Casarte con mi hiha? Ezo tiene un rato de conversacin.

Tinmayao: Tengo hambre.

To: Todo o toda. Obsrvese que ha llegado a sintetizar ambos gneros.

Ehemplo: Vengo por to el camino / Vengo por to la calle.

Tontolapolla: Uno de los insultos preferidos por el granano. (Ha aparecido en varios casos como ehemplo).Turticulis: Dolencial localizada principalmente en la zona cervical devida a mala posicin.

Ehemplo: Tengo una turticulis der copon.UUhencia: 1.- Emergencia, situacin extrema. 2.- Servicio hospitalario donde se atiende a enfermos o lesionados po una situacin de emergencia.

Ehemplo: Onde pollas vy a estah? Pues en la puerta de Uhencias.

VVenacapac: Tpica construccin granana que se emplea para indicar a alguien que se acerque inmediatamente.

Ehemplo: Nio, venacapac, que me vas a haceh un mandaillo.Viahe: 1.- Desplazamiento a otro lugar con algn motivo. 2.- Cantidad ingente de algo. 3.- Golpe lanzado hacia alguien.

Ehemplo: 1.- Maana me vy de viahe.

Ehemplo: 2.- Llevo encima un viahe cubatas que pa qu. Ehemplo: 3.- Me tir un viahe a la cara que por poco me mata el ihoputa.Vol: Unidad mnima de tiempo que se necesita para realizar algo.

Ehemplo: Voy a llegame a mi casa a por dinero y vuelvo en una vol.Y Yoli: Dicese niata de la periferia granadina que se distingue por llevar unas botas muy altas y los ojos pintados con rabos, su tono de dilogo podra rayar en la contaminacin acstica por lo elevado y por su contenido, ya que la Yoli tambin se caracteriza porque dos de cada tres palabras que dice son el trmino pollas (vid.).