DICCIONARIO INGLES - ESPAÑOL TECNICO . DICCIONARIO TECNICO ingles... · PDF file...

Click here to load reader

  • date post

    24-Mar-2020
  • Category

    Documents

  • view

    13
  • download

    2

Embed Size (px)

Transcript of DICCIONARIO INGLES - ESPAÑOL TECNICO . DICCIONARIO TECNICO ingles... · PDF file...

  • Caracas - Venezuela

    DICCIONARIO

    TECNICO

    INGLES - ESPAÑOL

    B o le

    t ín

    7

    Boletín técnico N°7 Ing. Gregor Rojas

  • BOLETIN TECNICO N° 7 Febrero 2017

    Ing. Gregor Rojas

    DICCIONARIO TECNICO INGLES Y ESPAÑOL

    Por: Ing. Gregor Rojas GERENTE NACIONAL MERCADEO Y VENTAS División materiales eléctricos

    ablative Ablativo

    The development of a hard char that resists the erosion of fire and flames; a characteristic of a firestop when exposed to fire. Typical of firestops utilizing a silicone-based technology.

    Desarrollo de un tipo de carbono duro, ignífugo y resistente a la erosión; la característica de un cortafuegos ante el fuego. Suele ser habitual en cortafuegos que utilicen una tecnología basada en la silicona.

    absorbing clamp Abrazadera de absorción

    A portable testing device that is effective at detecting electromagnetic radiation. The device has a great capacity for electromagnetic compatibility cable measurements in the frequency range of typically 30 to 1000 MHz. The test fixture clamps over the sample cable and inductively detects signal leakage while being non-destructive to the specimen.

    Dispositivo portátil de pruebas para detectar radiaciones electromagnéticas. Este dispositivo está especialmente indicado para realizar mediciones de compatibilidad electromagnética de cables en un rango de frecuencia típico de entre 30 y 1000 MHz. El dispositivo de pruebas se coloca en torno al cable al que se desea realizar la prueba para que detecte inductivamente la fuga de la señal. Este dispositivo no afecta al espécimen al que se realiza la prueba.

    accelerator Acelerador

    A chemical agent used to cause a chemical reaction for setting permanent bonds on epoxy glues.

    Agente químico que se utiliza para provocar reacciones químicas que aseguren pegados permanentes con pegamentos epoxídicos

    acceptance angle ángulo de aceptación

    The half-angle of the cone within which incident light is totally internally reflected by the optical fiber core. The light within this cone is coupled into reflected modes of the optical fiber.

    La mitad de ángulo del como dentro del cual se refleja totalmente de forma interna la luz incidente por el núcleo de la fibra óptica. La luz que se encuentra dentro de este cono se acopla en modos reflectados de la fibra óptica.

    acceptance test Prueba de aceptación

    The final test of a new or upgraded item or system that normally takes place after a burn-in period to check that the delivered product or service meets the requirements of the order. This ensures that the specified quantity and performance characteristics have been met. Minor deficiencies are recorded on a punch list and the system is accepted as delivered, providing no major differences were recorded.

    La prueba final sobre un elemento o sistema nuevo o actualizado tras un periodo de pruebas de envejecimiento destinado a comprobar que dicho producto o servicio entregado cumple con los requisitos del pedido. Con ello se asegura que se cumplen las características de cantidad y rendimiento. Las deficiencias de menor importancia se registran en una lista*** y el sistema es aceptado en el estado en el que se entrega, siempre que no se registren deficiencias graves.

    access Acceso

    The process of connecting to a LAN from an external location through a telecommunications link. See content access, resource access, and transactional access.

    Proceso de conexión a una Red de área local (LAN, Local Area Network) a través de un enlace de telecomunicaciones desde una ubicación externa. Véase acceso de contenido, acceso a recursos y acceso a transacciones***

  • Diccionario técnico ingles-español

    Ing. Gregor Rojas

    DICCIONARIO TECNICO INGLES Y ESPAÑOL

    ablative* Ablativo

    The development of a hard char that resists the erosion of fire and flames; a characteristic of a firestop when exposed to fire. Typical of firestops utilizing a silicone-based technology.

    Desarrollo de un tipo de carbono duro, ignífugo y resistente a la erosión; la característica de un cortafuegos ante el fuego. Suele ser habitual en cortafuegos que utilicen una tecnología basada en la silicona.

    absorbing clamp Abrazadera de absorción

    A portable testing device that is effective at detecting electromagnetic radiation. The device has a great capacity for electromagnetic compatibility cable measurements in the frequency range of typically 30 to 1000 MHz. The test fixture clamps over the sample cable and inductively detects signal leakage while being non-destructive to the specimen.

    Dispositivo portátil de pruebas para detectar radiaciones electromagnéticas. Este dispositivo está especialmente indicado para realizar mediciones de compatibilidad electromagnética de cables en un rango de frecuencia típico de entre 30 y 1000 MHz. El dispositivo de pruebas se coloca en torno al cable al que se desea realizar la prueba para que detecte inductivamente la fuga de la señal. Este dispositivo no afecta al espécimen al que se realiza la prueba.

    accelerator Acelerador

    A chemical agent used to cause a chemical reaction for setting permanent bonds on epoxy glues.

    Agente químico que se utiliza para provocar reacciones químicas que aseguren pegados permanentes con pegamentos epoxídicos

    acceptance angle ángulo de aceptación

    The half-angle of the cone within which incident light is totally internally reflected by the optical fiber core. The light within this cone is coupled into reflected modes of the optical fiber.

    La mitad de ángulo del como dentro del cual se refleja totalmente de forma interna la luz incidente por el núcleo de la fibra óptica. La luz que se encuentra dentro de este cono se acopla en modos reflectados de la fibra óptica.

    acceptance test Prueba de aceptación

    The final test of a new or upgraded item or system that normally takes place after a burn-in period to check that the delivered product or service meets the requirements of the order. This ensures that the specified quantity and performance characteristics have been met. Minor deficiencies are recorded on a punch list and the system is accepted as delivered, providing no major differences were recorded.

    La prueba final sobre un elemento o sistema nuevo o actualizado tras un periodo de pruebas de envejecimiento destinado a comprobar que dicho producto o servicio entregado cumple con los requisitos del pedido. Con ello se asegura que se cumplen las características de cantidad y rendimiento. Las deficiencias de menor importancia se registran en una lista*** y el sistema es aceptado en el estado en el que se entrega, siempre que no se registren deficiencias graves.

    access Acceso

    The process of connecting to a LAN from an external location through a telecommunications link. See content access, resource access, and transactional access.

    Proceso de conexión a una Red de área local (LAN, Local Area Network) a través de un enlace de telecomunicaciones desde una ubicación externa. Véase acceso de contenido, acceso a recursos y acceso a transacciones***

    access control list (ACL) Lista de control de acceso

    1. A technique used to define or restrict the rights of individuals or application programs to obtain data from, or place data into, a storage device. 2. A list kept by routers to control access to or from the router for a number of services. A list that enables the router to permit or deny traffic based on the source node, network address, destination, or protocol. If the packet does not match any line of the access list, it is discarded.

    1. Técnica utilizada para definir o restringir los derechos de particulares o programas de aplicaciones para obtener o introducir datos en un dispositivo de almacenamiento. 2. Una lista almacenada en los routers para controlar el acceso a o desde dicho router a determinados servicios. Una lista que permite al router permitir o denegar el acceso de tráfico basándose en su nodo de origen, la dirección de red, el destino o el protocolo. El paquete será descartado en caso de no concordar con alguna de las entradas de la lista de acceso.

    access control mechanism mecanismo de control de acceso

  • Diccionario técnico ingles-español

    Ing. Gregor Rojas

    The way devices on a LAN are granted or denied access to the network.

    El mecanismo de conceder o denegar el acceso a la red a los dispositivos ubicados en esa Red de Área Local (LAN, Local Area Network)

    access floor plataforma técnica

    A system consisting of removable and interchangeable floor panels that are supported on pedestals or stringers (or both) to allow access to the area beneath.

    Sistema compuesto de paneles sujetos por soportes o vigas longitudinales (o ambos) que permiten el acceso al área que se encuentra debajo de él.

    access line línea de acceso

    A telecommunications circuit provided by an access provider at the demarcation point.

    Circuito de telecomunicaciones suministrado por un proveedor de servicios en el punto de demarcación.

    access point (AP) punto de acceso

    The central or control point in a wireless cell that acts as a bridge for traffic to and from wireless devices in the cell. The AP also connects wireless devices to the wired portion of the LAN.

    Punto central o de control en una celda