DICCI“NARIO INGLES TECNICO-J.

download DICCI“NARIO INGLES TECNICO-J.

of 32

  • date post

    29-Dec-2015
  • Category

    Documents

  • view

    212
  • download

    13

Embed Size (px)

Transcript of DICCI“NARIO INGLES TECNICO-J.

Hoja1DICCIONARIO TECNICOINGLESESPAOLa.c. Ammeterampermetro CAablutioninstalaciones sanitarias y de aseo personalabsorberabsorbedoraabutmentestribo, tope, contrafuerteaccelerometeracelermetroaccesoryaccesorioaccesory driverpropulsor auxiliaraccommodation platform/crewplataforma habitacionalaccomodationsalojamientosaccomplishllevar a cabo, lograr, conseguiraccordinglyen consecuenciaacidproofa prueba de cidoacknowledgementcontrareciboaclimatizationaclimatacinacordinglyen consecuenciaacoustic enclosure (turbine generators)encabinado acsticoacoustic packingaislante acsticoacoustic sensorsensor acsticoacting secretarysecretario interinoactivated carbon filterfiltro de carbn activadoactuatoractuadorachievelograrachievementlogro, xitoaddendaaddenda, apndicesaddendumaddndum, apndice, convenio de contratoadjustment rheostatreostato de ajusteadvanceavance, progreso, adelantoaereatedaereadoaerodynamic assemblymontaje aerodinmicoaffirmdeclararaforementionesanteriormente mencionadoafter coolerpos enfriadorafterwarddespusagglomerateaglomeradoagglutinateaglutinadoaggregateagregadoaidayuda, asistenciaaimpuntera, objetivo, intencinair baytramo de aireair coolerenfriador con airealignealinearalignamentalineamiento de equipoalikeparecidosalthoughaunqueallotrepartir, distribuir, asignarallowablepermitidoamendmentcorreccin, enmiendaapproachacercarse, aproximarseappurtenancesaccesorios, aditamentosarbitrationarbitraje, someterse a arbitrajeariseoriginarse, resultar, surgir, presentarse, levantarsearisesurgirarising outsurgir deAROAfter receipt of Orderarrangementdisposicinarrayantena direccionalas builtcomo fue construidoassemblearmar, reunir, recopilar, acumularassertevelycon firmeza, con seguridadassescalcular, evaluarassesscalcularassessmentevaluacin, valoracinattemptintentar, trataravoidanceel evitar, anulacinawareconscientea-wightedponderado - Abackupde apoyo, de respaldobackwardhacia atrsball bearingsbalerasballastlastrebandedde poleabargebarcaza / chalanbarloventoa favor del vientobarrel type connectorsconectores tipo barrilbarrierbarrerabase metalsmetales de basebase of cranepedestal de la grabaseplateplaca de base, planchabasincuencabatchgrupo, lotebathymetrysistema batimetricobatterinclinacinbatteries bankbancos de baterasbayscompartimientosbeaconfaro, balizaBeach (trademark)Beachbead likeperiformebead stallprimera estacin de soldadura (de ducto en barcaza)bead weldsoldadura con rebordebeadstallprimera estacin de soldadura de tubera en barcaza de tendidobeamsvigasbearingmnsulasbedrocklecho, cama de rocabelow waterdebajo del aguabench markcota de referenciabendcodo, curvabendingflexinbent (see jacket bent)componente de la subestructuraberthestacin monoboya, amarradero, atracaderobeveled edgeborde biseladobidlicitacin / ofertabill of ladingDocumento o conocimiento de embarquebill of materialslista de materialesbladesaspas, labesblanket gasgas de sello - gas de coberturablast profileperfil de impacto del chorroblastingchorro de arenablind (pipe)blindajeblind flangesbridas ciegasblock flow diagramDiagrama de flujo de bloqueblock valvesvlvulas de bloqueoblow countnmero de impacto de pilotajeblow holesopladurablowcaseinyectorblowdownpurgacinblowdownsoplar, despresurizacinblowpipesopleteboat bumperdefensa de barcoboat landingembarcadero - atracaderoboat landingembarcaderoboat loadcargamentoboiler compounddesincrustante para calderasboilerscalderasbolttornillo, pernobolt (to)apernar - atornillarbolted frameworkestructura atornilladabolted jointunin atornilladabolted pressure type lugtornillo de presin a roscabollardnoray, bolardobonnetbonete atornilladoboomplumaboomerstransductores de sonarbooster cablecable de arranquebooster cablereforzador, elevador de potenciabooster compressorsturbocompresores reforzadoresbooster pumpbomba reforzadabooster suctionsuccin boosterboredimetro interiorbore holeperforacinboringsperforaciones para muestrasbossprotuberanciabottomfondobottom currentcorriente de fondobounce marksmarcas de impactoboundary layer (bottom sea current)franja de transicin, limite, lindero,bouyancyflotabilidadbowarco, lazobraceriostrabrace cancanutobrace connectionconexin de abrazaderabracingarriostramiento, soporte o refuerzo estructuralbrakesfrenobrazinglatonadobrecciabrechabridge landingbase del puentebridge watchkeepersvigilantes del puentebridle (instrument)arbol de nivel (para montar instrumentos)bridle (lashing for marine transport)amarre de pata de gansobrittlefrgilbubble cap traysplatos con cachuchasbuckledoblamientobuckle (to)doblarsebucklingdoblndosebufferpulmnbulkgranelbulk commoditiesmercancas o productos consumiblesbulkheadmalecn (obras portuarias); mamparo (embarcacin)bumperdefensabumpinggolpearbundle (tube)haz (de tubos)burnquemar , calcinar, cocer, cortar con llama oxiacetilenicaburr-freesin rebabasbushingbuje, cojinetebuttwelding fittingsaccesorios para soldar a topebypassdesvo/circulacin (bypass)bypass valvevlvula de desviocabinetgabinete, casilla, armariocadmiumcadmiocaissoncajn de aire comprimidocan (joint)refuerzocantilevercantilever, voladizocaptapacarbon steelacero al carbn (Mex.)carry onseguir, continuar, mantenercascade ends - soldaduraextremos en cascadacasing jointjunta de carcazacast ironacero fundidocast offdesacoderamientocatch basinsumiderocatering staffpersonal de abastecimientocathodic ray tubepantalla (tubo de rayos cattidos)cationcatincautionaryadvertenciasCBSestructura de desglose de costoCECP - Construction Environmental Control PlanPCAC - Plan de Control Ambiental para la Construccincellceldacellarcubierta inferiorcenter lineejecentrifugal compressorcompresor centrfugocertainlycasi seguroCG center of gravitycentro de gravedadcircuit breakerinterruptor de circuitoscircular chartgrfico circularclampabrazaderaclarificationaclaracinclashdisparidadclayarcillaclay soilsuelo arcillosoclean oil filtersfiltros para la limpieza de aceiteclean pressure dropprdida de presin en limpioclean upremover, voltearcleardesmontar, limpiar, despejarclear outclaro sin dudasclearancelibranza - esparcimientoclearanceautorizacinclearingclaroclose outliquidarclosurecompuertaclosuretaponamiento, cierre definitivoclustergrupoCMTS - Certified Mill Test ReportInforme Certificado de Prueba de Materialcnfinedlimitado, reducidocoal tar epoxyepxido de alquitrn de hullacoalesceconglutinarcoarsetosco, grueso, ancho, sperocoated line pipetubera revestidacoatingrevestimiento - recubrimientocodecdigoscoiledespiral/vuelta/circunvolucin/enrrollado/en serpentncollapsederrumbamiento, aplastamiento, fracasocollapse of pipecolapso de la tuberacollector pipelineducto colectorcombustion gas turbineturbina de combustin de gascome up withidear, presentar, conseguir, plantearcommissioning (platforms)prueba costa afueracommissioning (platforms)puesta en operacincommitmentresponsabilidadcommon header for pump suctioncabezal comn de succin de bombascompactioncompresincompilerecopilar, reunir, recabarcomplexcomplejo (conjunto de plataformas en que se efecten diversos procesos)compliancecumplimientocompliantsumisocomuniquoficioconcrete weight jacketscamisa de lastrado de concretoconductorconductorconduitconduit (conducto portacables)cone brakefreno de conoconfinedlimitadoconglomerateconglomeradocongruouscongruenteconjugateconjugadoconnecting studperno de conexcinconnectionsconexiones, interconexionesconstruction yardpatio de construccinconsumableconsumible/fungiblecontinental driftderiva continentalcontinental risecuesta continentalcontinental shelfplataforma continentalcontrol air receiverreceptor de aire de controlcontrol cabincabina de controlcontrol wiringcableado de controlescook-offdespojarcoolerenfriadorcooler fansventiladores del enfriadorcorencleo, testigo, almacorermuestreador de ncleos/testigoscornerstonebasecorridorcorredorcorrosion allowancetolerancia por corrosin / corrosin / permisible / sopreespesor de corrosincorrosion coatrecubrimiento anticorrosivocorrosion inhibitor package / skidpaquete / patn de inhibicincorrosive marine environmentambiente marino corrosivoCorrugated Plate Interrupterseparador de placas corrugadascorrugationcorrugadocounterrsunk connectorsconectores tipo avellanadocouplescoplescoupling (motor)acoplecoupling (pipe)unincoupling flangebridas de acoplamientocoupling guardsguardas de acocplamientocouponsprobetas para pruebas de soldaduracovercubiertacover plate gasket facesjunta de superficie de tapaCP probesonda CPCPI coalescerseparador de placas corrugadascrackgrietacrackingdescomposicin trmica, desintegracin por calorcracksrajaduras, cortadurascraft laborpersonal de oficio, especializadocranegracrankmanivelacrankcasecrtercreep (terrain)reptacincriticalcrtico, exigentecrookedencorvadocross-bracereforzar con miembroscrossliability clauseclusula de responsabilidad cruzadacrustcortezaCT (circuits)circuitoscurbcordncurbedacordonadocurrentlyactualmentecurve radiiradio de la curvacurvedroladocustody transfertransferencia de custodiacustody transfer meteringpanel de control del medidor de la transferencia de custodiacustomer connectionsconexiones e instalaciones del clientecustomer furnishedporporcionado por el clientecut offcortar, interrumpircutoffcortecutoutsperforacionescuttings (geol. Pet)cortes de pozochannel sectionseccin Ccharttablaschartcarta hidrogrfica, grficochart datumdatos de la tablacharterfletamentocheckverificar/revisar/comprobarcheck offir marcandocheckereted plateplaca estriadachecklistlista de verificacinchech valvevlvula de retencinchemical weatheringmeteorizacin qumicachillerrefrigeranteChinese lantern risertubera ascendente de tipo linterna chinachokeestranguladorchoke valvevlvula de estrangulacinchoke, toestrangularchutecadadamperscompuertas de aire, de incendiodampingamortiguacindance floorrea definida para el uso operativodangerous arearea peligrosadata loggingregistro de datosdata sheetshojas de datosdavitgra de botedavitpescante, gra de bote salvavidasDCCL - design control checklistlista de pendientes de control de diseoDCS (Digital Control System)Sistema de Control DigitalDCS (Di