Diccionario Mecanico Español-Ingles[1]

Diccionario Tcnico: Mecanica Espaol-Ingles

DICCIONARIO DE

MECANICA

A B C CH D E FG H I J K L MN O P R S T U

V Y Z

Editorial Grupo Universitario: [email protected]

0


A

abrasion, abrasion, Desgaste de la superficie, producido por rayado continuo, usualmente debido a la presencia de materiales extraos, o partculas metlicas en el lubricante. Esto puede tambin causar la rotura o resquebrajamiento del material (como en las superficies de los dientes de los engranes). Tambin la falta de una adecuada lubricacin puede dar como resultado la abrasin. abrochar, snap, Juntar dos piezas con un cierre de resorte. acabado, finishing, Adjetivo utilizado para describir el proceso final en la terminacin de una pieza, como cortar, laminar, pulir, etc. acaracolado, snailed, Superficie terminada con curvas excntricas. Flecha del barrilete con una forma tal que la espira interior del muelle principal pasa sobre el gancho sin enroscarse. accin de seguridad de doble rodillo, double-roller safety action, Escape de palanca con dos rodillos, uno que lleva la espiga de impulso y el otro es utilizado en el retn de seguridad. accionador, flirt, Elemento que comprende una espiga de elevacin y un resorte para hacer que ocurra un movimiento sbito por parte del mecanismo de un reloj u otro dispositivo cclico. aceites, oils, Lquidos neutrales que se usan para lubricacin. aceite mineral, mineral oil, aceite derivado del petrleo o de una fuente mineral, a diferencia de algunos aceites que tienen origen en plantas y animales. aceleracin debida a la gravedad, acceleration due to gravity, Aceleracin que adquiere un cuerpo en cada libre en el vaco, dependiendo de la distancia al centro de la Tierra, y que tiene un valor promedio igual a 32.2 pies/s2, es decir 9.806 m/s2 al nivel del mar. acelerador de banda (US), belt speeder (US), Par de poleas cnicas que llevan una banda y se mueven para modificar la velocidad del movimiento; por ejemplo, algunas mquinas de hilar varan la velocidad de rotacin del husillo conforme la bobina aumenta de tamao. acelerador (pedal del acelerador), accelerator (accelerator pedal), Pedal que acta sobre la vlvula de mariposa del estrangulador para controlar la energa y velocidad en un vehculo de motor. Pedal que controla la inyeccin de combustible en un motor diesel. acero, steel, metal formado a base de hierro y aleado con carbono en una proporcin entre el 0,03% y el 2%. El acero dulce se caracteriza por ser muy maleable (con gran capacidad de deformacin) y tener una concentracin de carbono inferior al 0,2%. Por encima de esta proporcin de carbono, el acero se vuelve ms duro , pero ms frgil. acero cementado, case-hardened steel, Acero al bajo carbono cuyo contenido de carbono superficial ha sido enriquecido al calentarlo aproximadamente a 900C en un entorno rico en carbono.


acero inoxidable, steel nonrusting, acero que presenta una gran resistencia a la accin

1

Diccionario Tcnico: Mecanica Espaol-Ingles de la oxidacin, caracterstica que se consigue alendolo con el cromo y el nquel. acero rapido, speed rust-resisting, nombre con el que habitualmente se conoce al acero aleado de las herramientas por su composicin. Tiene un elevado contenido de carbono que se detecta por su dureza al someterle a la prueba de la limadura. achaflanado, chamfered, Material redondeado al que se le ha dado un radio. Hacer un bisel. acopacin (herramienta), cupping (tool), Punzn utilizado para formar una depresin hueca en una lmina. acoplamiento, coupling, Dispositivo para conectar entre s dos o ms piezas de un mecanismo. Dispositivo para conectar carros carretillas de ferrocarril, formado por dos eslabones unidos por un tornillo de roscas derecha e izquierda. acoplamiento de bridas, flange coupling, Acoplamiento de flecha formado por dos bridas rectificadas con precisin, acuadas a sus flechas respectivas y atornilladas entre s. acoplamiento de manguito, sleeve coupling, Manguito que se ajusta sobre dos flechas acoplamiento de sobrecarga, overload coupling, Acoplamiento diseado de modo que cuando se exceda un par de torsin preestablecido, se interrumpa la transmisin de potencia. acoplamiento de tope, butt coupling, Manguito de acoplamiento que se utiliza para conectar flechas, con cuas en las dos flechas a tope y coaxiales entre s. acoplamiento de tornillo, screw coupling, Acoplamiento que une carros de ferrocarril empleando un tornillo doble, uno izquierdo y otro derecho. El acoplamiento se alarga o acorta girando los tornillos. acoplamiento dentado (embrague de garra), claw coupling (claw clutch), Acoplamiento de flechas para conexin o desconexin instantnea: acoplamiento desconectable, loose coupling, Acoplamiento de flecha que se puede desconectar instantneamente. acoplamiento flexible, flexible coupling, Acoplamiento que conecta dos flechas, no en alineacin exacta, transmitindose el impulso a travs de un miembro elstico como un resorte de acero, un disco de hule, bujes o bandas y espigas. acoplamiento Oldham, (acoplamiento de doble deslizamiento), Oldham coupling, (double slider coupling), Par de bridas, con caras opuestas que llevan ranuras diametrales, entre las que se sostiene un disco flotante mediante lengetas diametrales correspondientes dispuestas en ngulo recto a modo de conectar dos flechas mal alineadas. acoplamiento por banda, belt coupling, Unin de los extremos de una banda. acoplamiento por cadena, chain coupling, Catarinas adyacentes sobre dos flechas independientes, conectadas mediante una cadena dplex y que permiten la transmisin de un par de torsin entre ambas flechas. acoplamiento por compresin, compression coupling, Conexin de dos flechas lisas de un mismo dimetro mediante un manguito externo cnico doble y abierto longitudinalmente. ste se sujeta internamente a las flechas por anillos ahusados entrelazados que comprimen el manguito a partir de cada extremo.


acoplamiento por engrane, gear coupling, Dientes de engrane envolventes hechos en bridas acuadas a los extremos de dos flechas alineadas coaxialmente, van acoplados con los dientes internos en las dos extremidades de un manguito que los rodea.

2

Diccionario Tcnico: Mecanica Espaol-Ingles acoplamiento por friccin, friction coupling, Embrague de friccin. acoplamiento rpido, fast coupling, Acoplamiento permanente de dos flechas formado por bridas integradas a las flechas. acoplamiento slido, solid coupling, Acoplamiento forjado en una pieza slida junto con su flecha, como en la flecha de las hlices. acoplamiento viscoso, coupling thick, acoplamiento de lquido en que los ejes de entrada y de salida se combinan con discos delgados y espaciados en forma alterna en una cmara cilndrica llena de un lquido viscoso que se sujeta a los discos y que, por lo tanto, los hace resistir las diferencias de velocidad entre los dos ejes. acuar, keying, Ajustar una cua en el cuero de una flecha o en una protuberancia. adaptador, adapter, Accesorio que sirve para intercambiar objetos de diferentes tamaos en un eje o algn otro tipo de acoplamiento. adelanto, advance, Modificacin del tiempo de encendido en un motor de combustin interna para que la chispa en el cilindro ocurra antes de lo establecido. adelanto de la chispa, advance of spark, Giro del interruptor de contacto durante el encendido, de manera que la chispa ocurra y encienda antes de la carga, durante la carrera de compresin. adelanto de vlvula, lead of valve, Grado de apertura de la salida de vapor que ha dejado la vlvula de corredera de la mquina de vapor cuando la posicin est en el inicio de su carrera de trabajo. adndum, addendum, Distancia radial del cilindro de referencia (altura de referencia), es decir el cilindro primitivo (o crculo de paso) al crculo de cresta o exterior. Mitad de la diferencia entre el dimetro del crculo primitivo de un engrane sin fin y el dimetro de garganta. adndum (roscas de tornillo), addendum (screw threads), Distancia radia entre los cilindros (o conos) exterior y de paso en las roscas de tornillo externas. Distancia radial entre los cilindros o conos de paso o primitivos y el cono menor en el caso de una rosca interna. adherencia esttica, stiction, Tendencia de dos superficies a pegarse una a la otra a menos que se mantengan en movimiento vibratorio o giratorio relativo. adherente, adherend, Parte unida con adhesivo. adherentes, adhesivos; adherents, adhesives; En general, pegamentos utilizados por su fuerza estructural. adhesin, bonding, Unin de las partes de una estructura. adhesin (fuerza adhesiva), adhesion (adhesive force), Agarre por friccin entre dos superficies en contacto, por ejemplo entre la rueda impulsora de una locomotora y el riel respectivo, y que es el producto del peso de la rueda por el coeficiente de friccin (0.1 a 0.2, dependiendo del estado de la superficie del riel), o el obtenido utilizando un adhesivo. adiabtico, adiabatic, Cambio en volumen y presin del contenido de un recipiente, sin que exista intercambio alguno de calor entre ste y el medio. aditamento de sujecin, grapple fixture, Pieza especial fijada de manera permanente a otra para que pueda ser tomada por el accionador de extremo de un robot de embonamiento.


3

Diccionario Tcnico: Mecanica Espaol-Ingles aditamento para torneado cnico, taper turning attachment, Aditamento para la parte posterior del torno, en el que una barra gua determina el ngulo de ahusamiento que se producir en la pieza de trabajo. aditivos, additives, Elementos naturales o qumicos que se aaden a un producto para aadir o potenciar alguna de sus caractersticas. Se utilizan en los lubricantes, combustibles, lquidos refrigerantes, etc. admisin, admission, Instante del ciclo de trabajo de un motor, de combustin interna o de vapor, en que la vlvula de entrada permite el paso del fluido de trabajo dentro del cilindro. admitancia mecnica (movilidad), mechanical admittance (mobility), Recproco de la impedancia mecnica. advertencia, warning, Engranado parcial del tren de campanadas del reloj. aerodinmica,aerodynamics, Rama de la dinmica que se ocupa del movimiento del aire y otros gases. aerogiro, rotorcraft, Vehculo volador con aspas giratorias o alas que generan la sus tentacin durante el vuelo; incluye helicpteros, autogiros, giro planos, girodinos, convertiplanos y paracadas de hlice. Las aspas del aerogiro estn articuladas, y las articulaciones tienen los siguientes nombres descriptivos: articulacin de arrastre, articulacin de puesta en bandolera y articulacin de aleteo. Un tipo de helicptero tiene sus aspas articuladas a un tercio de la distancia desde el centro. aeromotor, aero engine, Unidad generadora de energa en una aeronave, incluidas tanto las de pistn como las de turbina de gas. afiladura de sierras, saw gumming, Amolado de las races o gargantas de los dientes de la sierra circular con ruedas de esmeril cuyos bordes tienen una seccin que es la contraparte de los espacios entre los dientes. afinar, washing down, Adelgazar hasta un filvn. aflojado, running-in, Acto de hacer trabajar el motor, mquina o mecanismo nuevo bajo una carga ligera y a velocidad moderada, a fin de dar tiempo a que se establezcan las separaciones correctas y se pulan las superficies de rozamiento. agarre, bite, Sujecin que la parte de una mquina tiene sobre otra. Sujecin de las quijadas de los portaherramientas del torno, prensas, etc. En general accin de asir. agarrotamiento, seizure or seizing up or freeze, Bloqueo de dos superficies mviles, como las del cojinete, a causa de una soldadura parcial de las superficies causada por una lubricacin o una separacin insuficiente entre las dos superficies. agente desmoldador, release agent, En la produccin de artculos moldeados, pelcula delgada de material que se aplica a la superficie del molde para evitar que la resina se pegue a l. agitadores, agitators, Mezcladores o vibradores mecnicos para asentar concreto, clasificar carbn o arena, mezclar metales fundidos o batir la pulpa de papel lquida en un bastidor para que las fibras de madera se aglutinen. aglomerante, bond, Matriz hecha de material no abrasivo para unir granos abrasivos, como hule, resina, barniz, cermicos, etc., para las piedras de rectificar. El cemento vitrificado se refiere a los vidrios que resultan de la coccin de materiales cermicos durante el horneado a elevadas temperaturas. aguiln, jib, Pluma inclinada u horizontal (de la pierna) de una gra o gra fija.


aguja de ganchillo, bearded needle, Aguja de pico.

4

Diccionario Tcnico: Mecanica Espaol-Ingles aguja de pico (aguja de ganchillo), spring needle (bear ded needle), Aguja de tejer que produce una textura uniforme y cerrada. aguja de traba, latch needle, Aguja con un seguro sobre el gancho que se abre y se cierra mientras se est formando una puntada; al terminada, se abre el seguro para recibir un nuevo hilo. agujas, points, Lengetas de metal mviles para determinar rutas alternas de los ferrocarriles, pivotadas en el "taln" y con la "punta" fija contra el riel maestro. agujas de descarrilamiento, catch points, Vas auxiliares en una pendiente de va ferroviaria que sirven para desviar algn vehculo que baje sin control. agujas de resorte, spring points, Agujas de va de ferrocarril que normalmente se cierran con resortes y que pueden actuar como agujas opuestas o como agujas de salida. agujas de trampa, trap points, Agujas colocadas en rieles de marcha para evitar la conmutacin no autorizada de trenes a otras vas. agujero ciego (perforacin ciega), dead hole (blind hole), Perforacin en un metal a una profundidad tal que no lo atraviese. agujero de paso, (clearing hole) clearance hole, Perforacin a un tamao especificado de manera que pase a travs de sta un objeto, como un perno o una espiga del mismo tamao nominal. agujero piloto, pilot hole, Agujero, casi siempre de dimetro pequeo y posicin exacta, que se taladra en la pieza de trabajo y sirve como gua para la siguiente opera-cin. Despus de verificarse la posicin, dicha operacin podra ser el agrandamiento del agujero a su tamao final o la insercin de un buje para perforar o una espiga piloto (espiga gua). aguller, draw, Corrida externa e interna de un carro de sel factina. aislador, isolator, Montaje independiente, como un bloque pesado de concreto, para aislar una mquina o un instrumento para protegerlos as coptra vibraciones o impactos externos. ajustador de sierra, saw set, Aparato para ajustar los dientes de las sierras alternadamente a derecha o izquierda con el ngulo correcto. ajuste, checking in (checking), Colocacin o unin de partes que corresponden entre s. ajuste de paso, pitch setting, ngulo de las aspas de la hlice de paso ajustable o variable. ajuste de temperatura, temperature adjustment, Regulacin de un cronmetro o reloj por cambios en la temperatura. ajuste en caliente, shrinking on, Sujecin de dos piezas por calentamiento del miembro exterior hasta que se expande lo suficiente para pasar sobre el interior; al enfriarse, aqul sujeta firmemente a ste. Proceso empleado para colocar superficies de rodamiento metlicas en ruedas de locomotora. ajuste forzado, driving fit, Trmino aplicado a dos piezas de ajuste cuando la interna es ligeramente ms grande y tiene que ser empujada con un martillo o una prensa hacia el interior de la externa. labe (paleta), vane, Superficie libre pivotada que gira en direccin del viento como una veleta. Superficie curva fija que sirve para cambiar la direccin de flujo de lquidos o gases.


labes de escape, exhaust vanes, Aletas colocadas en la tobera de un cohete y

5

Diccionario Tcnico: Mecanica Espaol-Ingles controladas giroscpicamente para dirigido mientras el motor del cohete est funcio-nando. labes guas, guide blades, Aletas fijas dentro de una turbina o un compresor, dirigen el fluido en un ngulo adecuado hacia las aletas giratorias. alambre de sujecin, locking wire, Alambre que se usa para fijar tuercas y uniones de tubera y evitar que la vibracin las afloje. alargamiento, elongation, Extensin total producida en probeta durante una prueba a la tensin, queda expresada por lo general como un porcentaje de la longitud original de la probeta. alcance, run-out, Intervalo total de movimiento medido desde un punto fijo hasta otro en la superficie de un engrane o rosca que se gira alrededor de un eje fijo sin movimiento. aleacin, alloy, Sustancia con propiedades metlicas compuesta por dos o ms elementos qumicos de los cuales al menos uno es un metal. aleta, fin, Una de varias costillas situadas en la superficie de un cuerpo para disipar el calor. Se utilizan comnmente en los motores de combustin interna que son enfriados por aire. aletas, fins, Tiras delgadas de metal que sobresalen en los cilindros de los motores de pistn enfriados por aire para incrementar el rea de enfriamiento. Cualquier borde delgado que sobresale de una pieza de metal. aletas, gills, Hojas movibles que sirven para variar el rea de salida del flujo de aire de un radiador o de la cabina de un motor enfriado por aire. aletas guas, guide vanes, Aletas o labes, de forma similar a las aletas de avin, que guan el flujo del aire en un ducto o en un tnel de viento. alimentacin, feed, Velocidad a la cual avanza la herramienta de corte de una mquina. Grado de consumo de un material con el cual se est trabajando en una mquina; en la alimentacin de materiales o de los requerimientos necesarios para efectuar un proceso o una operacin dados. Los diversos tipos y velocidades de alimentacin se conocen como continuos, rpidos, intermitentes, lentos, finos, etc. alimentacin a presin total, full-force feed, Lubricacin forzada de un motor en la cual el aceite pasa primero a los cojinetes principales de los muones de biela y de ah, por orificios o tuberas, llega a los pernos de las bielas y a las paredes de los cilindros. alimentacin de aceite, oil feed, Cualquier aparato que alimenta aceite a un cojinete o a alguna pieza mvil de motores o mecanismos. Sistema de tubos y mltiples que sirve para suministrar diesel al inyector de combustible de cada cilindro del motor de encendido por compresin. alimentacin de barril, barrel hopper, Mquina para desenredar, encauzar y proveer pequeos componentes durante un proceso de manufactura. El barril gira y voltea los elementos sobre una tabla inclinada de alimentacin vibratoria. alimentacin de disco, disc feed, Mecanismo de alimentacin en algunas mquinas herramienta que utilizan dos discos en los que el disco ms grande se impulsa a una velocidad constante y el otro, en ngulo recto, es impulsado por el grande a una velocidad que depende de la distancia existente al centro del disco grande. alimentacin de taladro, drill feed, Mecanismo para ir ajustando una broca en la pieza de trabajo.


alimentacin forzada, force feed, Lubricacin de un motor inyectando a presin

6

Diccionario Tcnico: Mecanica Espaol-Ingles lubricante a los cojinetes principales, y mediante el cigeal hueco a los cojinetes de las bielas. Uso de una bomba impulsada por motor en un sistema de calefaccin central. alimentacin manual, hand feed, Operacin manual del mecanismo de alimentacin en una mquina herramienta. alimentacin por cadena, chain feed, Cadena sin fin, colocada sobre las poleas de garrucha para alimentar vigas de madera. Cadena utilizada en mquinas herramienta en lugar de banda. alimentacin por cremallera, rack feed, Alimentacin por cremallera y pin. alimentacin por depsito, magazine feed, Mecanismo que alimenta las piezas de trabajo una por una a la mquina automtica, sea con rampas o con discos giratorios. alimentacin por enganche, hitch feed, Mecanismo de alimentacin automtico para cargar tiras de lmina en las prensas. Las lminas avanzan durante la carrera hacia adelante y permanecen ah durante la carrera de retorno. alimentacin por mesa, table feed, Dcese de la mquina que tiene una herramienta de corte estacionaria y una mesa de trabajo mvil. alimentacin por rodillos, roll feed, Rodillos prensadores que alimentan material en tiras a la prensa hidrulica. Los rodillos se sincronizan de acuerdo con las necesidades de la prensa. alimentacin por tornillo, screw feed, Alimentacin realizada por medio de un tornillo. alimentacin por trinquete, pawl feed (ratchet feed), Alimentacin de la mquina efectuada por medio de paleta y el trinquete o pequea rueda dentada. alimentador, feeder, Mquina para colocar papel, hoja por hoja, en una mquina impresora. alimentador de avance longitudinal, end-feed magazine, Depsito que se utiliza con mquinas de rectificado sin centros, adecuado especialmente para la carga de componentes cilndricos de poca longitud. alimentador mecnico (alimentador automtico), mechanical stoker (automatic stoker), Dispositivo para alimentar combustible slido continuamente por gravedad; en algunos casos, se transporta el combustible en una cadena sin fin progresivamente por un horno y se deposita la ceniza. alimentador vibratorio, vibratory feeder, Alimentador que suministra material en cantidades exactas por una superficie inclinada; la tasa de alimentacin se controla magnticamente o haciendo vibrar la superficie. alineacin, alignment, Ajuste en lnea de varios puntos, digamos, los centros de un torno y los de las chumaceras del cigeal de un motor, as como en la continuidad axial entre las flechas y sus soportes. Acomodo en lnea de montaje. alineacin de cojinetes, lining-up, Acomodo de los cojinetes del cigeal del motor, etc., en forma perfectamente lineal. alisador lateral, side dresser, Herramienta para sierra que lleva un par de dados con los que se comprimen los dientes por ambos lados, provista de un mecanismo de ajuste para ubicar el mismo punto en cada diente y asegurar que se ajuste una cantidad igual a cada lado de la hoja de la sierra. alma, web, Parte delgada uniforme de una estructura que une otras partes del objeto.


almilla (espiga), tenon, Lengua con un tercio del espesor de un miembro, formada en su extremo para entrar en una mortaja de otro miembro.

7

Diccionario Tcnico: Mecanica Espaol-Ingles almohadillas de ensamblaje (tornos de acoplamiento), docking pads (docking latches), Dispositivos externos que rodean la entrada de una aeronave espacial tripulada para permitir acoplarla y sujetarla a otro vehculo espacial. alojamiento, housing, Estructura de soporte. alternador, alternator, Dispositivo accionado por un motor que convierte la energa mecnica en corriente elctrica alterna. El alternador suministra energa para hacer funcionar todos los componentes elctricos del vehculo cuando el motor est funcionando, y para la carga del acumulador o batera. altmetro de Kollsman, Kollsman altimeter, Instrumento sensible en el cual el diafragma, de tipo fuelle, se expande y contrae de acuerdo con los cambios de la presin atmosfrica de modo que puede controlar una flecha oscilante cuyos movimientos se multiplican mediante engranajes para dar lecturas de altitud con tres indicadores distintos. Una mnsula bimetlica compensa las lecturas del instrumento en funcin de los cambios en la temperatura. altitud especificada, rated altitude, Altitud a la que el motor de pistones proporciona su mxima potencia. Si hay ms de una etapa de sobrecargado. altura cordal, chordal height, Distancia ms corta desde el punto medio de la cuerda que se va a medir hasta la cresta del diente de un engrane: en un engrane cnico se mide sobre el cono trasero. amarrar, snub, Reducir la velocidad del vehculo en movimiento aplicando los frenos. amolado de punta, point ground, Acabado de herramientas, como las brocas, cuyo ngulo helicoidal normal se ha amolado localmente en la punta para modificar la forma del filo de corte, digamos para cortar acero inoxidable. amortiguacin, damping, Proceso mediante el cual se disipa la energa en un sistema vibratorio. amortiguador, damper, Dispositivo para disipar energa en un sistema mecnico mediante la supresin de vibraciones con caractersticas desfavorables no lineales. amortiguador, dashpot, Dispositivo de amortiguacin formado por un pistn y un cilindro, su movimiento relativo es resistido por friccin fluida de un lquido o de aire; cuando al dispositivo se le agrega un resorte provee fuerzas proporcionales a la rapidez del movimiento del pistn. Para lograr una accin de amortiguamiento diferencial tambin puede incorporarse una vlvula de una va. Sistema que absorbe la energa cintica del vehculo cuando se produce un desplazamiento vertical de las ruedas. Para realizar su funcin utilizan la resistencia que ofrece el aceite al pasar por pequeos conductos. Los amortiguadores trabajan junto a los resortes (muelles, ballestas, barras de torsin) y evitan sus oscilaciones que generan durante su proceso de deformacin y recuperacin. amortiguador de aire, air-cushion, Colchn de aire comprimido al lado opuesto a la corona del pistn de una mquina de vapor de alta velocidad, que sirve a la vez para amortiguar impactos en el extremo libre del cilindro y para impulsar al motor ms all del punto muerto.


amortiguador de choques, shock absorber (shock damper), Dispositivo absorbedor de energa, como un resorte de friccin, amortiguador de caucho o hidrulico, en cualquier parte de mecanismos o vehculos. Parachoques de los vehculos de motor. "Pata oleoneumtica" en el tren de aterrizaje en la que se comprime aire por el flujo de aceite a travs de vlvulas restrictoras para evitar un flujo de retorno rpido en el rebote.

8

Diccionario Tcnico: Mecanica Espaol-Ingles amortiguador de pndulo, pendulum damper, Pesos de balance pivotantes unidos al cigeal de la mquina de pistones para neutralizar los impulsos de par de torsin fundamentales y as eliminar la velocidad crtica correspondiente. amortiguador de vibraciones (aislador de vibraciones), vibration damper (vibration isolator), Montura elstica que sirve para absorber la vibracin de una ins-talacin mecnica fija. amortiguador neumtico, air dashpot, Instrumento con un pistn de gran juego colocado dentro de un cilindro para permitir que el aire, ligeramente comprimido, rodee el pistn y, por lo tanto, reduzca la velocidad de movimiento de la aguja indicadora. amortiguadores, buffers, Dispositivos cargados por resorte en los extremos de los vagones de un ferrocarril para minimizar el choque en las colisiones. Cualquier cojn o mecanismo elstico que se utilice para algn efecto similar. ampere, Ampere, Corriente elctrica constante que, si se mantuviera en dos conductores paralelos de longitud infinita cuya seccin transversal circular fuese desdeable, y estos conductores se colocaran en el vaco a un metro de distancia, se producira entre ellos una fuerza igual a 2 x 10-7 Newtons por metro de longitud. En el apndice de esta obra aparecen las definiciones de las unidades, as como los prefijos para sus mltiplos comunes. amplificador, amplifier, Dispositivo en el cual una entrada controla, mediante un procedimiento hidrulico, neumtico o elctrico, una fuente local de energa con el objeto de producir una salida mayor a, y que tenga una relacin definida con, dicha entrada. amplificador hidrulico, hydraulic amplifier, Mecanismo de vlvulas accionado hidrulicamente para ampliar la potencia obtenida mediante el control del flujo de un lquido a alta presin. amplitud, amplitude, Valor pico (mximo) de una cantidad que vara peridicamente. anlisis de tejido, netting analysis, Anlisis de estructuras de filamentos trenzados que supone que los esfuerzos inducidos en tales estructuras estn soportados exclusivamente por cargas de tensin axiales en los filamentos, descontando la resistencia de la resina. analizador de bola (esfrico), ball (spherical), resolver Esfera con centro fijo, dos grados de libertad giratoria y dos rodillos de salida en su plano ecuatorial, con sus ejes perpendiculares entre s. ancho de cara, face-width, Anchura de los dientes medida en forma paralela al eje de un engrane helicoidal recto o sin fin. Anchura superior de los dientes, medida a lo largo del generador del cono primitivo; en un engrane cnico. ancho de cara, mnimo; face-width, minimum, Amplitud de cara necesaria para asegurar continuidad en la accin de los dientes, se requiere en el tipo de eje cruzado de engranes helicoidales y en engranes de tornillo sin fin. ancho de va, gauge, Distancia entre los bordes interiores de los rieles o tranvas. anchura de corona (engrane helicoidal), rim width (worm wheel), Anchura mxima del borde en la direccin del eje del engrane helicoidal. ancla sin cepo, stockless anchor, Ancla sin travesao en el vstago y con los brazos pivotados de modo que ambos puedan engancharse al mismo tiempo. ancora, pallet, Parte del mecanismo de relojera que por su contacto con otras piezas libera el movimiento de otra parte.


ncoras pallets, Partes del pndulo o de la palanca de balanceo a las que los dientes de

9

Diccionario Tcnico: Mecanica Espaol-Ingles la rueda de escape imparten impulsos; las ncoras se denominan "ncora de entrada" y "ncora de salida", nombres que no requieren mayor explicacin. ncoras de martillo, hammer pallets, ncoras que se colocan en las flechas de un martillo de relojera, dos en el "martillo de las horas" y dos en el "martillo de los minutos", para controlar el golpeteo de un repetidor. anemmetro, anemometer, Instrumento mecnico o elctrico usado para medir y registrar la velocidad y direccin del viento o la rapidez de flujo de un gas. ngulo (acero angular, barra angular, hierro angular), angle (angle bar, angle iron, angle steel), Pieza estructural, de hierro fundido o acero suave, rolada o extruida, con seccin transversal en forma de L. ngulo bsico, basic angle, Tamao del ngulo en el cual se basa el tamao del diseo de un engrane, rosca, etc. ngulo comprendido, included angle, ngulo medido en un plano axial entre los flancos de roscas de tornillo. ngulo de adndum, addendum angle, Diferencia entre el ngulo de punta y el ngulo de paso en engranes cnicos. ngulo de articulacin, flapping angle, ngulo entre el plano de trayectoria de las puntas en el rotor de un giroavin y el plano normal al eje de la masa. ngulo de avance base, base lead angle, ngulo de avance de una hlice base en un engrane helicoidal de evolvente. ngulo de bloqueo, locking angle, ngulo, medido desde el centro del ncora del reloj, que deben describir las ncoras antes de que puedan desbloquearse. ngulo de conicidad, coning angle, Posicin adoptada por las aspas del rotor de un helicptero en vuelo. ngulo de contacto, angle of contact, ngulo subtendido en el centro de una polea desde los extremos de la periferia que se halla en contacto con la banda sujeta a la polea. ngulo de cuchilla, blade angle, ngulo agudo entre la cuerda de una seccin de una hlice, o de un aspa de rotor, y un plano perpendicular al eje de rotacin. ngulo de destalonado (ngulo de corte), angle of relief (clearance angle), ngulo entre la cara posterior o parte inferior de una herramienta de corte y la superficie del material que se est cortando. ngulo de flecha shaft angle, Cuando los ejes se intersecan como en los engranes cnicos, el ngulo entre los ejes dentro de los cuales est situado el punto de paso es igual a la suma de los ngulos de paso de la rueda y el pin. ngulo de flexin, angle of flexure, ngulo en el cual el par de torsin flexiona o de forma una flecha. ngulo de friccin, friction angle (angle of friction), ngulo que la fuerza resultante tiene con la normal a la superficie sobre la cual se est deslizando un cuerpo al estar presente la friccin. ngulo de hlice base, base helix angle, ngulo de hlice de una hlice base. ngulo de inclinacin, angle of inclinacin, ngulo existente entre la rosca de un tornillo y su eje. ngulo con el plano horizontal. ngulo de oblicuidad, angle of obliquity, Desviacin que presenta la direccin de una fuerza entre dos dientes de engrane en contacto, en relacin con su tangente comn.


ngulo de paso, pitch angle, ngulo entre el eje del engrane cnico yel generador del cono primitivo, y que es el complemento del ngulo de cono posterior.

10

Diccionario Tcnico: Mecanica Espaol-Ingles ngulo de peralte de va, track cant angle, ngulo entre la horizontal y una lnea trazada por la parte superior de los rieles de una va. Se introducen ngulos de peralte en las curvas para compensar las cargas laterales sobre los rieles causadas por la fuerza centrfuga del tren. ngulo de presin, pressure angle, ngulo agudo medido en un plano axial entre el eje de un engrane helicoidal o de tornillo sin fin y una normal al perfil de los dientes en un punto sobre el cilindro de referencia. ngulo de presin (normal), pressure angle (normal), ngulo agudo entre una lnea radial que pasa por cualquier punto de la superficie de los dientes de un engrane helicoidal, recto o de tornillo sin fin y un plano tangente a la superficie del diente en ese punto. ngulo agudo entre una normal a la superficie del diente en cualquier punto del cono primitivo de los engranes cnicos y el plano tangente a ste en tal punto. ngulo de presin (transversal), pressure angle (transverse), ngulo agudo entre la normal a un perfil de diente de un engrane helicoidal, recto o de tornillo sin fin, en un plano transversal en su punto de interseccin con el crculo de referencia y la tangente al crculo de referencia en ese punto. ngulo de presin transversal, transverse pressure angle, ngulo agudo entre la normal a unpeljil de diente en una seccin transversal; donde interseca el crculo de referencia, y la tangente al crculo de referencia en ese punto. ngulo de presin (transversal funcional), pressure angle (working transverse), ngulo de presin transversal medido segn el crculo primitivo en lugar del crculo de referencia. ngulo de punta, tip angle, ngulo entre el eje de un engrane cnico y la generatriz del cono de puntas. ngulo de raz, root angle, ngulo entre el eje y la generatriz del cono de raz del engrane cnico. ngulo de torsin, angle of twist, ngulo en el que la seccin,de una flecha se tuerce debido a un par de torsin, en relacin con la otra seccin. ngulo de traccin mnimo, least angle of traction, ngulo de friccin. nglo de unin verdadero, true joint angle, ngulo agudo que existe en el plano entre las flechas de entrada y de salida de una junta universal. ngulo de volteo, angle of upset, ngulo al que una gra de contrapeso porttil se volcar debido al peso de su carga. ngulo del cono posterior, back cone angle, ngulo entre el eje y el ngulo de paso. ngulo muerto, dead angle, ngulo de movimiento del cigeal de un motor o mquina de vapor durante el cual el motor no arrancar al abrir la vlvula de cierre porque los puertos estarn cerrados por la vlvula de corredera. ngulos de flancos, flank angles, ngulos medidos en un plano axial entre los flancos individuales y la perpendicular al eje de la rosca de tornillo. ngulos de las herramientas de corte (ngulos de corte), angles of cutting tools (cutting angles), ngulos que se forman entre las superficies del material que se est cortando y las caras de corte de la herramienta. El espesor de la rebaba vara de acuerdo con el ngulo de ataque de la herramienta. anillo de aceite, anillo de control de aceite, oil ring, oil control ring, Anillo de arrastre.


anillo de asiento, seating ring, Anillo con superficie esfrica en la parte superior de un

11

Diccionario Tcnico: Mecanica Espaol-Ingles cojinete de empuje, lo que provee autoalineacin. anillo de asiento del cuerpo, body seat ring, Parte de una vlvula de asiento renovable en la cual el asiento del cuerpo se maquina. Se fabrica de manera separada del cuerpo y se fija al mismo. anillo de compensacin, compensating collar, Arillo colocado en una flecha giratoria con ajuste para compensar el desgaste. anillo de compresin, compression ring, Anillo de pistn. anillo de eliminacin (anillo de bloqueo, cierre de inercia), baulk ring (blocker ring, inertia lock), Componente de una unidad de cambio de velocidades sincronizadas, diseada para reducir el ruido o el golpe de los dientes de los engranes debido a un cambio brusco. La presin del cono es proporcional a la velocidad del cambio y en este punto un dispositivo de interseccin evita un acoplamiento positivo, en tanto estos dos elementos no alcancen la misma velocidad. anillo de engrase, oiling ring, Anillo metlico ligero que gira suelto sobre una flecha y se encuentra en una ranura del casquillo superior de la chumacera. A medida que el anillo gira, alimenta aceite a los casquillos desde un depsito que est en la base del alojamiento en el que el anillo entra. anillo de equilibrio (anillo de vlvula), equilibrium ring (valve ring), Aro ubicado entre la parte trasera de la vlvula de corredera y la tapa de la caja de vapor, en mquinas de vapor grandes, para reducir la friccin de la vlvula conectando el espacio cerrado con el escape. anillo de friccin, friction ring, Anillo metlico libre, va colocado en un punto que, mediante una palanca, se oprime hacia afuera contra la porcin hembra. Este dispositivo se utiliza en algunas formas de embrague de friccin. anillo de fuego, fire ring, Anillo superior de pistn diseado especialmente para resistir el calor que se produce en los motores de encendido por compresin de dos tiempos. anillo de gas, gas ring, Arillo con resorte para mantener un sellado a prueba de gas entre el pistn y la pared del cilindro. anillo de linterna, lantern ring, Anillo espaciador que se inserta en la caja de estanco de la vlvula para formar un alivio de presin o cmara de condensacin. anillo de pistn, piston ring, Anillo de hierro colado con seccin rectangular, cortado en un punto a fin de aumentar su muelleo y permitir su insercin en un surco anular circunferencial del pistn. El anillo presiona elsticamente hacia afuera contra la pared del cilindro para evitar fugas. anillo de pistn biselado, mitre-cut piston ring, Anillo de pistn que tiene sus extremos biselados en la unin, a diferencia de los extremos escalonados o rectos. anillo de vlvula, valve ring, Anillo de equilibrio. anillo de volante, balance rim, Borde circular en el volante de un reloj de pulsera o de pared. anillo dinmico, live ring, Cojinete de rodillos grande para sostener tornamesas y gras giratorias. anillo enresortado, spring ring, Anillo metlico cortado diagonalmente que es ms grande que el barreno y sirve para que el pistn no tenga huelgo cuando se coloca en el cilindro del motor. El anillo Ramsbottom es una espiral con dos o tres espiras o anillos cortados individualmente y metidos a presin en surcos de la periferia del pistn slido.


anillo obturador, obturator ring, Anillo de gas, con seccin transversal en forma de L,

12

Diccionario Tcnico: Mecanica Espaol-Ingles que se coloca en un pistn del motor de pistones para mantener un sello hermtico entre tal pistn y la pared del cilindro. anillo partido, split ring, Anillo dividido ya sea diagonaImente o con una junta traslapada, como el anillo de pistn. embrague de anillo partido. anillo prensaestopa, junk ring, Aro metlico sujeto al pistn de una mquina de vapor para sujetar materiales de empaque blando. Aro para mantener un sellado a prueba de gas entre la cabeza de cilindros y el cilindro de una vlvula de manguito. anillo raspador, scraper ring, Anillo de pistn auxiliar que generalmente se instala en lafalda para eliminar el aceite en exceso de las paredes de los cilindros del motor de pistones y reducir el consumo de aceite. El aceite se devuelve al sumidero mediante agujeros en la pared del pistn. anillo retn (anillo de retencin), circlip (retaining ring), Sujetador de acero con resorte en forma de anillo incompleto que ajusta apretadamente en la ranura de una flecha, si se trata de una chaveta externa, o en la ranura dentro de un dimetro interior en el caso de una chaveta interna, para fijar un par de componentes en direccin axial. Un anillo retn puede ser de seccin circular o rectangular, esta ltima a menudo con ojillos, internos o externos, para un ajuste ms fcil mediante el uso de pinzas especiales. anillo sellador de aceite, oil-seafing ring, Anillo afuera del cojinete de rodillos que evita el escape de aceite de ste. anonizado, aninized, tratamiento antidesgaste que recubre algunos componentes metlicos. ANSI, ANSI, Siglas en ingls del Instituto Nacional Estadounidense de Normas (American National Standards Institute). antecmara, lock, Recinto previo a la cmara en la que se realizan pruebas de ingeniera a alta presin. anticongelante, antifreeze, Lquido utilizado en el circuito de refrigeracin del motor que desciende el punto de congelacin del agua. Segn la proporcin del anticongelante en el agua vara el punto de congelacin. Tambin evita que se produzcan corrosiones por el interior de los conductos de refrigeracin del motor, sobre todo en las piezas de aluminio. antioxidantes, antioxidants, Productos que prolongan el periodo de induccin del aceite bsico en la presencia de condiciones oxidantes y metales catalizadores a elevadas temperaturas, evitando o retardando la oxidacin de los elementos lubricados. antifase, antiphase, Momento en que la diferencia en un ngulo de fase es igual a n. antirresonancia, anti-resonance Momento en que una pequea modificacin en la frecuencia de un estmulo externo genera una reduccin en la amplitud de una respuesta especfica en un sistema mecnico. ap, hp, Alta presin. aparejo (aparejo elevador), tackle (fitting tackle), Combinacin de poleas, bloques, etc., para levantar objetos.


aparejo diferencial de poleas (garrucha de cadenas), differential pulley block (Main block), Cadena sin fin que pasa sobre dos poleas acanaladas y por abajo de una polea de carga mvil. Las poleas ranuradas estn fijas una a la otra sobre un mismo eje y la ganancia mecnica es proporcional a la diferencia de dimetro entre ambas. La rotacin del eje de las poleas mediante un lazo colgante reduce un segundo lazo que

13

Diccionario Tcnico: Mecanica Espaol-Ingles sostiene la polea de carga, con lo que se logra gran ventaja mecnica. aparejo doble, double purchase, Dispositivo para izar formado por dos piones y dos engranes. aparejo liviano, jigger, Elevador hidrulico operado por un pistn hidrulico de carrera corta mediante un sistema de cuerdas y poleas que incrementan el recorrido. torno de alfarero. aparejo roscador, screwing tackle, Aparatos que sirven para cortar tornillos sin la ayuda del torno. aparejo simple, single purchase, Mecanismo de levantamiento que consiste nicamente en un engrane sencillo o una polea. aperidico, aperiodic, Lo que no tiene frecuencia natural; que no es resonante a ninguna frecuencia especial. Apilador de heno hay stacker Mquina para catapultar el heno sobre un montn. apisonadora, road roller, Mquina de traccin provista de un rodillo grande y pesado para nivelar la superficie de carreteras, etc. aplanadora de placas, plate-flattening machine, Mquina enderezadora que utiliza siete rodillos, cuatro arriba y tres abajo. apretado por par de torsin, torque tightening, Apretado de tornillos y tuercas hasta un valor de momento de torsin dado a fin de producir el pretensado deseado en miembros o unidades. aprietatuercas, nut runner, Herramienta de potencia equipada con un zcalo para una tuerca del tamao apropiado, que sirve para apretar tuercas, generalmente con un par de torsin predeterminado. En muchos casos puede operar en reversa para aflojar tuercas. a prueba de falla, fail-safe, Se dice que una estructura es a prueba de falla si se puede demostrar, mediante anlisis o por prueba, que en razn de su redundancia estructural, la estructura que quede despus de la falla de cualquier elemento individual puede soportar las nuevas cargas internas ms altas impuestas sin perder el rendimiento especificado. arado por cable, cable ploughing, Arado que utiliza dos motores de traccin, interconectados para que, de manera alterna proporcionen la potencia necesaria para ti-rar del arado de un lado al otro del campo. arandela, annulus, Componente circular plano con una perforacin circular concntrica, como la roldana. arandela de pestaa, tab washer, Roldana con pestaas salientes que pueden doblarse para fijar una tuerca o cabeza de perno para que no gire y se afloje. arandela de presin, lock washer, Arandela diseada para evitar el aflojamiento de una tuerca o cabeza de perno. arandela pasante, grummet washer (grommet washer), Anillo fabricado de hebm hilada o de brnmante embreado, etc., que se utiliza para hacer una junta a prueba de agua bajo la cabeza de un perno de hombros cuadrados. arandelas de temporizacin, timing washers, Arandelas delgadas que se colocan bajo las cabezas de los tornillos del volante para alterar el momento de inercia y por tanto su tiempo de vibracin.


araa, spider, Manguito de refuerzo. Miembro central con rayos que se instala en la flecha de hlice para transmitir la potencia a las aspas montadas una en cada rayo. El paso de la aspa se puede alterar girndola alrededor del rayo.

14

Diccionario Tcnico: Mecanica Espaol-Ingles arbol, arbor, Eje de un engranaje, como en un reloj de pared o de pulso. rbol de levas, camshaft, Flecha que opera las vlvulas de los motores a pistn mediante levas integradas a la flecha o acuadas en la misma. rbol de levas a la cabeza, overhead camshaft, rbol de levas que se ubica por arriba de las cabezas de los cilindros de un motor y que normalmente es impulsado por un eje cnico o una cadena de distribucin desde el cigeal. Las levas operan sobre balancines o directamente sobre los tallos de las vlvulas. rbol de levas gemelo, twin camshaft, Uso de dos rboles de levas a lo largo de una sola fila de cilindros de motor, uno para operar las vlvulas de admisin, y el otro, las vlvulas de escape. rbol de lnea, line shafting, rboles principales (cenitales) que antes se usaban en las fbricas para transmitir potencia desde la fuente hasta las mquinas. rbol de Navidad, Christmas tree, Conjunto completo de vlvulas y conexiones de tuberas en el cabezal de un pozo de gas o de petrleo. rbol del martillo, hammer arbor, rbol en el cual pivotea el martillo de un reloj. rbol obturador (vstago obturador), plug tree (plug rod), Varilla larga suspendida de la viga de la mquina de bombeo de accin nica, provista de botadores para mover las manijas de las vlvulas de equilibrio y de salida de vapor. rbol puente, bridge tree, Cruceta del bastidor de una turbina que va encima de la carcaza y permite el soporte central del husillo en la instalacin de lneas de transmisin. Palanca para sostener los escalones de un husillo de piedra de molino, el cual, al subirse o bajarse, altera la distancia entre las caras de las piedras. arco, bow, Anillo de la caja de un reloj de bolsillo al cual se sujeta la cadena de la misma. Tira flexible de hueso de ballena o de caa, con sus extremos unidos para dar tensin a un .hilo cuando a ste se le da una o un par de vueltas alrededor de una polea con el fin de formar un impulso sensible para una broca o un mandril. De ah su nombre: "taladro de arco". arco de ataque, arc of approach, Arco del crculo primitivo de un engranaje en el cual dos dientes quedan en contacto al acercarse al punto de paso. arco de contacto, arc of contact, En un engranaje, arco del crculo primitivo en el cual dos dientes hacen contacto. arco de salida, arc of recess, Arco del crculo primitivo de un engranaje en el que dos dientes estn en contacto al alejarse del punto de paso. arco del volante, balance arc, Parte de la vibracin en el volante de un reloj, durante la cual est en contacto con el escape. rea de aspa de tornillo, screw blade area, rea de las superficies oblicuas de las aspas de la hlice marina. rea de disco, disc area, rea del crculo mximo descrito por las puntas de las aspas de una hlice o del rotor de un helicptero. arenado, sanding, Alimentacin de arena sobre rieles hmedos o congelados al frente de las ruedas impulsoras de la locomotora. argolla, eye, Lazo formado en el extremo de un alambre de acero o de una sujecin por cable, varilla, nivel o perno, que sirve para facilitar su remocin o la fijacin de una cuerda o de una argolla para izar.


ariete, ram, Ariete hidrulico. Brazo de la mquina de moldeo o ranurado que lleva la herramienta atrs y adelante. Trmino que se aplica al efecto de la velocidad de las

15

Diccionario Tcnico: Mecanica Espaol-Ingles aeronaves sobre la presin inducida en la admisin de aire del motor. ariete hidrulico, hydraulic ram, Mecanismo que implica el desplazamiento de un mbolo inyectando fluido hacia, o extrayndolo de, una cmara cerrada en la que se mueve el mbolo por medio de un sello fijado en una extremidad. Dispositivo para utilizar el tirante de presin de una gran columna de agua en movimiento a fin de entregar parte del lquido a una presin ms elevada. ariete levantador, fitting ram, El menor de los dos arietes de la prensa de forjado hidrulica que levanta la cruceta y el peso despus de cada carrera. armadura, armature, Flecha y componentes giratorios de un generador elctrico de corriente directa (c.d.) o de un motor elctrico. armazn, frame, Estructura del bastidor de los vehculos a motor. Cualquier estructura constituida por elementos sujetos a la compresin y a la tensin. armnica, harmonic, Componente senoidal de una cantidad peridica cuya frecuencia es un mltiplo entero de lafrecuenciafundamental. Si el mltiplo es n, la armnica es la armnica de orden n. arns, harness, Conjunto completo de alambrado sujeto en los sitios adecuados de manera que los paquetes de alambres ajusten correctamente sobre el artculo. terminado y lleguen a las conexiones apropiadas. Parte de un ensamble que rodea a otras partes y mantiene sus localizaciones relativas. arrancador (motor arrancador), starter (starter motor), Dispositivo para arrancar el motor de los automviles. Bsicamente, consiste en una batera, un motor elctrico y el engranaje apropiado para poner en marcha el volante del motor de gasolina. arrancador de gas, gas starter, Arrancador de motor areo que suministra la mezcla explosiva normal al cilindro desde una fuente externa y la enciende para dar principio a la aceleracin. arrancador de motor a gas, gas engine starter, Motor pequeo utilizado para bombear una mezcla de gas y aire dentro del cilindro de un motor a gas de mayor tamao. Suministro de aire comprimido para que encienda un motor a gas de gran tamao. arrancapilotes, pile-drawer, Aparato para extraer pilotes del suelo. arranque brusco, blunt start, Resultado de eliminar la fraccin de cuerda o filamento restante al final de un miembro atornillado para facilitar la entrada de las roscas sin daarlas, cuando se deben ensamblar de manera repetida. arrastre, draw, Accin mediante la cual una pieza de un reloj de pulso o de pared es atrada hacia otra pieza, como en un escape de palanca. arrufos, sheers (shear legs or sheer legs), Par de soportes inclinados que sustituyen al aguiln y que se suelen emplear para levantar objetos grandes y pesados. articulacin con cabeceo, plunging joint, Articulacin o acoplamiento de flecha que permite un movimiento axial o de cabeceo. articulacin de charnela, knuckle joint, Unin articulada entre dos varillas, una espiga conecta el ojillo sobre una con un extremo ahorquillado en la otra. articulacin de mueca, wrist articulation, Grados de libertad rotacionales de la mueca de los robots.


articulacin de rtula esfrica, ball-and-socket joint, Junta en la cual una extremidad esfrica se coloca dentro de un receptculo fabricado especialmente para que ajuste, permitiendo as el movimiento libre dentro de un cono de giro dado dentro del receptculo. Es lo mismo que "rtula".

16

Diccionario Tcnico: Mecanica Espaol-Ingles articulado por espiga, pin-jointed, Dcese de las articulaciones en mecanismos en las que la nica conexin es un pasador sobre el cual ambas piezas articuladas pueden girar sin restriccin. Dcese de las articulaciones de armazones estructurales en las que no se transmiten momentos de un miembro a otro. ascensor de cangilones, paternoster, Serie de secciones de piso que se mueven lentamente en la banda o cadena sin fin siguiendo ondulaciones graduales, si es necesario, para transportar mercancas o pasajeros. ascensor (elevador), lift (elevator) Plataforma encerrada que trabaja en un cubo vertical para transferir personas, bienes o vehculos de un piso o nivel a otro y que opera elctrica, hidrulica o neumticamente, casi siempre con un tambor de enrollamiento, una polea de traccin y un contrapeso. asentado, grinding-in, Proceso de obtener un sellado a prueba de presin entre una vlvula de cara cnica y su asiento al frotarlos uno contra otro con una mezcla abrasiva como carborundo y aceite. aserradora de banda, band mill, Sierra de cinta. asiento (asentar), bedding (bedding in), Ajuste y acoplamiento entre s de los muones y las chumaceras de una flecha. Bancada. Colocar una pieza de maquinaria sobre sus cimientos. asiento anular, annular seating, Asiento en forma de anillo para instalar en una vlvula, tal como se utiliza en las bombas. asiento de vlvula, valve seat (valve seating) Superficie de apoyo en la que se asienta la vlvula cuando cierra el flujo de un gas o lquido. ASME, ASME, Siglas en ingls de la Sociedad Estadounidense de Ingenieros Mecnicos (American Society of Mechanical Engineers). Asociacin de Ingenieros Mecnicos, Institution of Mechanical Engineers, Agrupacin cientfica inglesa de ingeniera que admite ingenieros mecnicos calificados. aspa, blade, Paleta de una turbina o soplador. Brazo radial de una hlice. aspa articulada, articulated blade, Aspa de aerogiro montada sobre uno o ms goznes que permite movimientos verticales y de adelante hacia atrs durante el vuelo. aspa de tornillo, screw blade, Sector de una rosca de tornillo que forma una de las aspas de la hlice de tornillo marina. aspas de estator, stator blades, Aspas fijas con perfil de ala montadas en la caja del compresor rodal para dirigir el flujo de aire entre las distintas etapas giratorias. En muchos motores, la primera hilera es ajustable. Se usa el mismo trmino para las aspas estacionarias que desempean una funcin similar entre las hileras de aspas del rotor de las turbinas. aspas de estator (escape), stator blades (exhaust), Unidad de aspas de estator situada detrs de la descarga del compresor axial o turbina para eliminar remolinos residuales de los gases de escape, y generalmente en secciones para tener en cuenta la expansin trmica. aspas de hlice, propeller blades, Brazos de las hlices con secciones transversales que son perfiles de aeroala o hidroala. aspas de rotor, rotor blades, Aspas con perfil de ala del rotor, que producen empuje o aumentan la presin del fluido.


aspereza, roughness, Irregularidades superficiales con espaciado fino que son el

17

Diccionario Tcnico: Mecanica Espaol-Ingles resultado de los filos de corte y la alimentacin de la mquina herramienta empleada para producir la superficie. Se puede considerar superpuesta a la ondulacin y se mide en micrmetros. astas de torno, lathe standards, Soportes de la bancada de torno. ASTM, ASTM, Siglas en ingls de la Sociedad Estadounidense para la Prueba de Materiales (American Society for Testing and Materials). ATE, ATE, Siglas en ingls de Equipo Automtico de Prueba (Automatic Test Equipment). atenuador, absorber, Sistema vibratorio auxiliar para modificar las caractersticas de vibracin de un sistema principal, ya sea amortiguadas o sin amortiguar. aterrajador de mquina, machine tapper, Aditamento que se instala en las mquinas perforadoras o tornos para aterrajar roscas en agujeros, con desenganche de resorte para evitar la ruptura al trmino de la operacin de aterrajado, seguido de una inversin del impulsor para sacar el machuelo. aterrajar tornillos, striking screws, Iniciar roscas de tornillos con herramientas de burilado. a toda marcha, tull gear, Expresin usada para indicar que las vlvulas de una mquina de vapor estn ajustadas en su posicin de recorrido y corte ms altos para desarrollar su potencia mxima. autobs, coach, Vehculo de motor para el transporte de pasajeros. auto centrado, self-centring, Automatizacin del centrado de una pieza de trabajo que se coloca en un torno. autoclave, autoclave, Horno en el cual se puede producir presin; es utilizado para calentar partes de plstico y de plstico reforzado y materiales de unin con el fin de asegurar que estn totalmente aspticos. autogiro, autogiro (autogyro), Nombre comercial para una aeronave con rotor de elevacin principal que gira gracias a la accin de las corrientes de aire y no necesita ser impulsada con otro tipo de energa. Especie de giroplano. automatizacin, automation, Tcnica para manejar todo o parte de un proceso de manufactura, incluidos la inspeccin y el rechazo. Parte o todo el proceso pueden quedar bajo control electrnico automtico. automatizacin dura, hard automation, Dispositivo especfico para una aplicacin en particular. automvil, motor car, (automobile) Vehculo de motor. autorroscador, self-tapping, Tornillo que corta su propia rosca. autorrotacin, windmilling, Cuando la hlice del avin gira pero no suministra potencia a su flecha. Cuando el compresor gira por la presin de la corriente de aire. autozunchado, auto trettage, Introduccin de grandes deformaciones plsticas cerca del dimetro interno de un tubo o recipiente diseados para trabajar a presin, de manera que durante su servicio est presente un sistema favorable a los esfuerzos residuales que surgen durante la compresin. avance, lap, Monto en que una vlvula deslizadora debe moverse desde la posicin media para abrir la salida de vapor de agua o de escape de la mquina de vapor.


avance angular (o ngulo de avance), angular advance (angle ot advance), ngulo en los mecanismos de las vlvulas de las mquinas de vapor. Se forma cuando el centro de una polea de enrollar excntrica es colocada a 90 adelante en relacin con el mun

18

Diccionario Tcnico: Mecanica Espaol-Ingles del cigeal. avance de torno, lathe traverse, Mecanismo impulsor que mueve el carro para realizar una operacin de torneado o refrentado. avance de vlvula, valve lap, Distancia que recorre el pistn desde la posicin central hasta el punto en que la presin en la abertura es mxima. avance interior, inside lead (internal lead), Grado de apertura del puerto de escape de una mquina de vapor en la vlvula de corredera cuando un pistn est en punto muerto inferior. avance lineal, linear advance, Cantidad en que la vlvula de corredera se adelanta para avanzar ms all de una lnea que est 90 adelante del cigeal. avance longitudinal, traversing, Movimiento longitudinal de un cortador en un torno o de cualquier herramienta en una mquina. avance longitudinal manual, hand traverse, Movimiento transversal operado a mano en una mquina. avance negativo, negative lead, Grado al que una entrada de vapor se cierra a la admisin cuando el pistn est en la parte ms baja del cilindro. avance paso a paso, inching, Ajustes efectuados en etapas muy pequeas. avance por trinquete, ratchet feed, Alimentacin por trinquete. avance rpido, quick traverse, Avance manual o mecnico que se imparte al soporte de platina del torno por medio de una cremallera y un pin. avellanar, countersinking, Agrandamiento cnico de un orificio. Llevar la cabeza de un tornillo o de un clavo por debajo de la superficie, de manera que pueda recubrirse con un tapn. avisador, tell-tale, Indicador que muestra la cantidad de movimiento de mquinas o mecanismos, o bien que indica el momento preciso en que una serie de operaciones ha terminado en una mquina automtica. AWG, AWG, Siglas en ingls de Patrn Estadounidense de Alambres (American Wire Gauge). azote, thrash, Oscilaciones laterales indeseables o latigueo de los sistemas de transmisin de banda o de cadena.

Ir al Inicio del Diccionario


19


B balanza, balance, Instrumento para medir el peso. La balanza qumica da el peso de cantidades pequeas de material con un alto grado de cantidades pequeas de material con un alto grado de presicisn. balanza de plataforma, platform scale, Bscula puente pequeo. balanza de resortes, circular spring balance, circular Mquina para pesar que depende de la extensin de un resorte de alambre helicoidal. balanza Roberval, Roberval balance, Balanza para pesar, el original de las que se usan comnmente en las tiendas al detalle. ballesta elptica, elliptical spring, Resorte formado por dos muelles de hoja conectados espalda con espalda mediante grilletes. bamboleadores, wabblers, Cajas de acoplamiento que conectan las piezas de ruptura con los cuellos de los rodillos de pudelar. bancada, bed, Trmino genrico de aplicacin comn, implica que algo est colocado o apoyado sobre una superficie plana, como un torno. bancada, sole plate (sale), Placa base de los motores marinos. bancada de escote, gap bed, Bancada de torno con una separacin cerca del cabezal para que giren piezas planas grandes cuyo radio sea mayor a la altura de los centros. bancada de torno, lathe bed, Parte del torno que constituye el soporte del cabezal, el contrapunto y el carro. Es una vigueta rgida colada con seccin cuadrada sobre patas con la superficie de arriba cepillada para contar con una superficie de trabajo recta. banco de sierra (mesa de sierra), saw bench (saw table), Banco de la sierra mecnica. banda, band, Banda. banda (banda impulsora; correa, correaje) belt (belting; driving band), Banda sin fin de cuero o algn otro material flexible, se usa para transmitir la energa de una flecha a otra al circular sobre poleas planas, convexas o de aros ranurados. Las bandas pueden ser planas, en forma de v o con costillas para adecuarse a las poleas en la forma apropiada que corresponda. banda abierta, open belt, Banda de transmisin directa con poleas impulsada e impulsora que giran en la misma direccin. banda de eslabones, link belting, Banda formada por una serie de eslabones cortos, dispuestos de forma paralela y sujetos en su posicin mediante pasadores que permiten a los eslabones pivotear libremente y doblarse alrededor de poleas pequeas para transmitir potencia a distancias cortas. banda de freno, brake band, Cinta o banda que rodea un tambor de freno. banda dentada, cogged belt, Banda de tiempo de hule reforzado con dientes, se usa en algunos motores de combustin interna. banda hidrulica, hydraulic belt, Banda sin fin de material poroso, impulsada a alta velocidad y con su extremo inferior bajo el agua, que acta como una bomba de cadena.


bandas antiestticas, anti-static belting, Bandas con un elevadsimo coeficiente de friccin, se instalan sobre una superficie de traccin conductora y no se obstruyen ni

20

Diccionario Tcnico: Mecanica Espaol-Ingles con pelusa. bandas de cuadratura, squaring bands, Bandas estabilizadoras. bandas estabilizadoras (bandas de cuadratura), steadying bands (squaring bands), Bandas en cada extremo del carro de una selfactina que aseguran que los extremos y el centro realicen el mismo movimiento durante la carrera hacia afuera y hacia adentro. bandas semicruzadas, half-crossed belting, Bandas impulsoras entre dos poleas con ejes en ngulos rectos entre s y que solamente pueden operar en una sola direccin. bao circulante, circulating bath, Tina que contiene solventes o cidos que son agitados de manera que todas las partes del objeto sumergido se sometan a una con-centracin uniforme de la mezcla. bar, bar, Unidad de presin o de esfuerzo; un bar = 105 N/m2 (105 Pa.) Para medir la presin baromtrica se usa el milibar; 1 mbar = 100 N/m2 (100 Pa.) Para algunos fines de ingeniera se utiliza el hectobar; 1 hbar = 107 N/m2 (100 MPa) es decir, aproximadamente 0.6475 de tonelada por pie/pulgada2. Unidad de presin = 105 N/m2 (100 kPa.). barmetro aneroide, aneroid barometer, Instrumento, por lo general porttil, que sirve para registrar cambios en la presin atmosfrica y determinar la altitud sobre el nivel del mar. Est construido sobre la base de una unidad de cmara de vaco con un tren de palancas para ampliar el desplazamiento por expansin y contraccin de una unidad tipo fuelle. barostato, barostat, Dispositivo, similar a un barmetro aneroide, para regular el suministro de presin a, o la entrega desde el medidor de combustible en un motor areo. Dispositivo para iniciar el movimiento o controlar un mecanismo cuando se llega a cierta presin. barra, bar, Pieza de seccin transversal uniforme rolada o extruida. Barra de acero, montada paralelamente a un riel, que, al ser oprimida por las ruedas de un tren, es capaz de retener el cambio de va o dar informacin sobre la posicin del tren. Placa angosta removible en un reloj de pared o de pulsera. barra antirrodamiento (barra estabilizadora), anti-roll bar (stabilizar bar), Barra de acero doblada en sus extremos y colocada transversalmente en la carrocera de los vehculos de motor; va sujeta a la suspensin de las ruedas de la direccin para reducir la inclinacin de la carrocera al virar el vehculo. barra cepilladora, planer bar, Barra de acero rgida situada horizontalmente y que sobresale al frente de la caja de herramientas de algunas mquinas cepilladoras y que ayuda a cepillar el interior de piezas de trabajo huecas. barra de acoplamiento, track rod, Barra que conecta por medio de articulaciones de rtula los brazos que sostienen los ejes cortos de los vehculos de motor, a fin de comunicar el movimiento angular de la rueda que se est guiando directamente a la rueda del otro lado. barra de agujas, point bar, Barra horizontal que sostiene las agujas de la parte posterior y anterior de la mquina de encaje y que se mueve con la oscilacin de los carros. barra de correa, strap bar, Barra deslizante que lleva una horquilla para banda.


barra de impulsin, catch bar, Barra larga de acero que forma parte de una mquina lanzadera y que est recubierta de latn en la llamada "hoja impulsora", la cual se acopla a los carros.

21

Diccionario Tcnico: Mecanica Espaol-Ingles barra de oscilacin, sway bar, Barra antirrodamiento. barra de perforacin, boring bar, Barra cilndrica rgida colocada en el tablero de la rectificadora de barrenos y que soporta la herramienta de perforacin, la cual se maneja mediante los husillos de dicha mquina;. barra de seno, sine bar, Herramienta empleada para establecer ngulos exactos mediante la conversin de mediciones angulares en lineales; as, se depende de la exac-titud de la longitud de la barra y de la elevacin de un extremo con bloques de galga. barra de traccin (barra de arrastre), draw-bar (drag-bar), Barra que conecta una locomotora a los vagones y mediante la cual se transmite la fuerza de traccin. Barra que conecta un tractor a un remolque en vehculos de carretera; forma normalmente parte del remolque. barra de trinquete, ratchet bar, Barra recta con dientes de sierra que reciben el empuje del gatillo; as, permiten el movimiento en una direccin y lo impiden en la opuesta. barra de vaivn, rocking bar, Barra pivotante que conecta el vstago de dar cuerda del mecanismo de reloj sin llaves al tambor para dar cuerda o a los engranes de movimiento para ajustar las manecillas y que lleva los engranes intermedios necesarios. barra extruida, bright bar, Barra de acero producida por estirado. barra negra, black bar, Producto terminado cuando se procesa el acero mediante rolado en caliente en un tren de laminacin. El trmino proviene de su superficie spera y oxidada. barra radial (tirante de agujas), radius rod (brindle rod), Eslabn de la suspensin de los vehculos que ubica un eje adelante y atrs. Varilla unida al dado o bloque de un distribuidor de vlvulas de Walschaert para transmitir su movimiento al extremo de la palanca de combinacin articulada con un pivote al vstago de la vlvula. barras de movimiento, motion bars, Barras guas. barras de peine, comb bars, Barras de acero que se extienden de un lado a otro de la devanadera para dar soporte a las terminales de los peines. barras de platina, slide bars, Barras guas. barras guas, guide bars, Barras con caras planas o cilndricas para guiar la cruceta de una mquina de vapor, evitando as el empuje lateral del vstago del mbolo. barras rodadas, rolled bars, Barras cuya seccin transversal est determinada por los rodillos por los que han pasado. barrena, auger, Herramienta para perforaciones difciles; consta de un largo vstago de acero con un borde cortante en un extremo y una cruceta de mineral en el otro. La "barrena de canaleta recta" tiene un acanalado recto. barrena gua, centre bit, Herramienta para perforar madera con un punto central y dos cuchillas laterales, una de las cuales marca los lmites de la perforacin por efectuar y la otra desbasta el material. barrenado, boring, Horadacin cilndrica en cualquier pieza. Se ejecuta en un torno o en una fresa perforadora y, por lo general, presupone un barreno existente que debe ser enderezado y agrandado al tamao correcto. Proceso de perforar en tierra o roca para insertar cargas explosivas, o para obtener informacin geolgica.


barrenadora vertical, vertical boring mill, Mquina en la que el trabajo se sujeta en una tabla horizontal giratoria y las herramientas se sostienen en un revlver de una sola cabeza vertical o en un riel transversal entre dos columnas.

22

Diccionario Tcnico: Mecanica Espaol-Ingles barreno ciego, blind hole, Barreno perforado parcialmente en una pieza de material hasta cualquier profundidad requerida. barreta de recalcar, bulger ram, Barreta de extremidad redonda para empujar placas de metal dentro de orificios, en experimentos de esfuerzos al pandeo. barrilete, barrel, Recipiente cilndrico que aloja el resorte principal de un reloj de pared o de pulsera. bscula puente, weighbridge, Mesa sostenida en el sistema de palancas cuyos brazos estn proporcionados de manera que un peso grande en la mesa de la bscula puente se puede equilibrar con un peso pequeo que se mueve a lo largo de una romana. bsculas, weighing machines, mquina de pesar con autoindicacin; romana. base de carga, pallet Base de madera adaptada para el transporte de mercancas por montacargas. Plataforma que sirve para facilitar el manejo de artculos apilados, sobre todo con un montacargas, y que tiene oquedades apropiadas para aceptar las uas de la horquilla vehculo. bastidor, under trame, Parte del camin que contiene los ejes y la suspensin, las cajas de ejes, el resorte amortiguador y de la barra de remolque y las ruedas. Estructura que soporta la carrocera de un vehculo y donde se sujetan las suspensiones y dems elementos. bastidor de bogie, bogie trame, Bastidor sobre el cual estn montados los ejes de un bogie. bastidor de torsin, twisting trame, Bastidor de doblado. bastidor doble (bastidor de torsin), double trame (twisting trame), Mquina hiladora tipo volante o anillo en la que los hilos se pliegan o se retuercen entre s. bastidor inferior, inside traming, Forma de bastidor de locomotora en el cual las ruedas quedan dentro del bastidor principal. bastidor oscilante, rocking trame, Bastidor que lleva los engranes del torno autoaccionante para invertir la direccin de la flecha trasera. bastidor para tejido de punto (o telar), knitting trame (or loom), Mquina tejedora que utiliza ya sea agujas de ganchillo o agujas selfactinas. bastidores de cada, fly trames, Serie de mquinas que se utilizan para atenuar los torzales en la preparacin del algodn que se va a utilizar en mquinas de hilatura de esta fibra. batn, batten, Bastidor oscilante de un telar que controla el peine, lleva la pista de lanzadera y golpea cada pasada de lanzadera de la trama contra la tela ya formada. batn, sley (slay), Peine que gua los hilos de la urdimbre en el telar. Gua de la mquina de tejer. Parte de la mquina de encaje, entre las vigas y las guas de hilos, que mantiene los hilos debidamente acomodados. batanar, sley, Hacer pasar los hilos de la urdimbre por un peine para aderezarlos o tejerlos. batera, all senses, acumulador de energa elctrica por medio de un proceso qumico reversible. Su funcin es principalmente aportar la energa necesaria para poner el motor en marcha en vehculos o mquinas. batidor, beater, Flecha giratoria con aspas que rompen y aflojan las masas enredadas de algodn durante el proceso de abrir y golpear para preparar el hilado. Pileta que contiene un cilindro, con cuchillas, para reducir la pulpa de papel a una consistencia adecuada.


BC, BC, Calibre Birmingham.

23

Diccionario Tcnico: Mecanica Espaol-Ingles berbiqu de mano terrule, Taladro de arco de relojero con una pequea polea ranurada. BHN, BHN, Nmero de dureza Brinell. bicicleta, bicycle Vehculo de dos ruedas, una detrs de la otra. Tren de aterrizaje de los aeroplanos, con dos ruedas o unidades de ruedas, una detrs de la otra, y que por lo general cuentan con unidades estabilizadoras adicionales fuera de eje. biela, pitman, Parte del motor que une el pistn con el cigeal. Se encarga de recoger la fuerza de la combustin y transmitirla al cigeal, transformando el movimiento lineal del pistn en rotatorio. Se fabrican en acero forjado y templado. biela, connecting rod, Varilla que conecta el pistn o la cruceta con la manivela en un motor reciprocante o bomba. biela con cabeza de caja cerrada, box end connecting rod, Biela sin punta de cincho pero con los metales metidos en una ranura a un costado, deslizados sobre sus asientos y sujetos por una chaveta. biela de patrn marino, marine pattern connecting rod, Barra cuyo extremo de contacto tiene dos latones fijados con pernos a expansiones planas del extremo de hierro forjado de la biela. biela en arco (marco de banjo, biela de cometa), bow connecting rod (banjo frame, kite connecting rod), Biela triangular utilizada en las bombas de vapor, cuyo cigeal hace girar al volante encerrado por el arco. biela maestra (biela matriz), master connecting rod (mother rod), Biela especialmente reforzada que se emplea en un cilindro del motor radial de las aeronaves; lleva pasadores de pie de biela en los cuales se articulan las dems bielas para transmitir el empuje total de todos los cilindros al mun del cigeal. bielas articuladas, articulated connecting rods, Varillas auxiliares que, en un motor radial, funcionan sobre espigas montadas en la varilla maestra en lugar de estarlo sobre el mun del cigeal principal. bielas de eslabn, link rods, Bielas auxiliares o articuladas del motor radial que trabajan sobre los pasadores de pie de biela que lleva la biela maestra. bilateral, bilateral, Que tiene o pertenece a dos lados. Medido en dos direcciones, se aplica especialmente en el caso de tolerancias. biseccin, halving, Cortar y descargar la mitad del espesor de dos piezas de manera que cuando se unan las superficies externas queden a ras, como en el acoplamiento a medio corte. bisel, basil, lado achaflanado de una broca o de un cincel. bisel de filo, fleam, ngulo de inclinacin entre el borde de corte de un diente de sierra y el plano de la hoja. bloque, block, Carcaza que contiene las poleas acanaladas sobre las que pasa la cuerda o cadena, como en un aparejo, para levantar. bloque arrebatador (bloque de retorno) snatch block, (return block), Bloque suspendido del aparejo elevador que contiene las poleas que descansan en el seno infe-rior de la cadena. bloque de empuje, thrust block, Cojinete de empuje. bloque de eslabn, link block, Bloque deslizante que pivotea en el extremo de una biela de vlvula y trabaja en el eslabn ranurado de una distribucin por cuadrante oscilante.


bloque de freno, brake block, Bloque compacto para aplicar una fuerza de friccin en

24

Diccionario Tcnico: Mecanica Espaol-Ingles un freno. bloque de martillo, hammer block, Cara de acero de un martillo de vapor que se sujeta al peso mediante una unin en forma de cola de milano. bloque de movimiento, motion block, Bloque conectado a la biela de vlvula de algunos distribuidores de vlvulas de mquinas de vapor, que slo puede describir una trayectoria circular al estar restringido por un eslabn ranurado curvo. bloque de polea, pulley block, Poleas que se instalan juntas en un marco de madera o de metal. bloque escocs, scotch block, Bloque unido a rieles para evitar el paso de carros de ferrocarril. bloque patrn, block gauge, Calibrador de distancia hecho de acero endurecido, con sus caras opuestas paralelas y planas rectificadas con precisin; las caras quedan separadas por una distancia definida como "distancia calibrada". Los bloques patrn son tiles para verificar la precisin de otros calibres. bloque trazador, scribing block, Herramienta para calibrar la altura de la pieza de trabajo sobre el nivel de una placa superficial o mesa de mquina. bloque y aparejo, block and tackle, Bloque con la cuerda enredada para levantar u obtener un punto de apoyo. bloqueo de direccin, steering lock, Punto mximo al que las ruedas guiadas de los vehculos pueden girar de un lado al otro. bloqueo de vapor, vapor lock, Formacin de vapor en la tubera de combustible, que interrumpe el flujo. bloques de deslizamiento (bloques gua), sfide blocks (guide blocks, sfipper blocks), Bloques unidos a la cruceta de motores o bombas y que se mueven entre barras guas que aseguran que el trayecto del vstago del mbolo sea verdaderamente rectilneo. bloques de levantamiento, fitting blocks, Cuerda continua que pasa alrededor de poleas montadas en bloques de modo que un tirn de su extremo libre levanta un peso sujeto al bloque inferior y que pesa ms que el tirn, as que proporciona una ventaja mecnica. bloques limpiadores, scrubber blocks, Bloques de hierro colado que presionan contra la superficie de rodamiento de las ruedas de locomotoras diesel-elctricas de alta velocidad para acondicionar la superficie y mejorar la adhesin a los rieles. bloques magnticos, magnetic blocks, Espaciadores mviles que se usan con un mandril magntico. bloques posicionadores, fielding panels, Bloques, por lo general dos, colocados en un husillo encima del otro con arandelas espaciadoras interpuestas para hacer cortes grandes, las ranuras de cada bloque van una sobre la otra y un cortador de longitud adecuada que da colocado entre ambos. BM, BM Marca; momento de flexin. bobina, bobbin, a, b warping mill, c, Carrete sobre el cual se enrolla el hilo; tiene bridas para sujetar el hilo de la trama pero no para sujetar la urdimbre. bobinador, coiler, Mecanismo para entregar la plata en bobinas en los bote del plegador de una cardadora. bobinador de urdimbre, warping mill, Jaula cilndrica para devanar el hilo a partir de bobinas selectoras en tramos fijos y usarlos en una mquina de encaje.


bogie (carretn), bogie (US: bogey) (bogie truck), Vagoneta de corta distancia entre

25

Diccionario Tcnico: Mecanica Espaol-Ingles ejes que descansa en dos o ms pares de ruedas, con los que forma un soporte giratorio en uno o ambos extremos de una estructura larga, como una locomotora o un carro de ferrocarril. bogie motorizado, bogie engine, Locomotora con bogie; en algunas locomotoras las ruedas directrices estn sobre un bogie, y en el tipo de doble bogie tanto stas como las ruedas traseras estn montadas en bogies. bolas, flyballs, Trmino estadounidense para describir los contrapesos de un regulador. bolas del cojinete, governor balls, Masas por lo general esfricas, que giran libremente y cuya fuerza centrfuga se controla mediante una vlvula de estrangulacin o cualquier otro regulador de la velocidad de un motor. bomba, pump, Mecanismo que convierte energa mecnica en energa de fluido. bomba a prueba de cidos, acd pump, Bomba cuyo mbolo y vlvulas estn fabricados de vidrio resistente a los cidos. bomba auxiliar, donkey pump, Pequea bomba reciprocante a vapor que se utiliza a bordo de un barco. bomba centrfuga, centrfugal pump, Mecanismo con uno o ms impulsores equipados con aletas, montado sobre una flecha giratoria y contenido en una carcaza. El lquido es succionado hacia el o los centros del impulsor o impulsores en rotacin y fluye radialmente por fuerza centrfuga; la energa cintica resultante se convierte en presin en la carcaza o en el difusor. bomba de accin directa, direct-acting pump, Bomba reciprocante movida por vapor, en donde los pistones de vapor y de agua estn en extremos opuestos de una biela comn. bomba de accin sencilla, single-acting pump, Bomba que suministra lquido slo en carreras alternadas. bomba de aceite, oil pump, Bomba auxiliar pequea impulsada por el cigeal del motor de combustin interna para llevar el aceite del colector a los cojinetes. bomba de aire de cangilones, bucket air pump, Bomba de aire para motor marino con pistn y vlvulas en su base y en la parte superior. bomba de aire de can, trunk air pump, Bomba de aire marina provista de un vstago del mbolo hueco que encierra la biela, la cual est articulada de manera hol-gada con su extremo inferior en el interior. bomba de aire de pistn, piston air pump, Bomba de aire para motores marinos que tiene un pistn slido y succin y empuje en ambos extremos. bomba de alimentacin, feed pump, Bomba impelente para suministrar agua a calderas de vapor. Bomba impelente para suministrar aire a motores de gas. bomba de alimentacin de vapor, steam donkey pump, Bomba pequea para suministrar agua de alimentacin a las calderas de vapor. Tiene alineados el vstago del mbolo del cilindro de vapor y el ariete de la bomba y un volante para mantener el impulso al pasar por los puntos muertos. bomba de arena, sand pump, Bomba del tipo centrfugo para extraer arena hmeda de campanas neumticas, etc.


bomba de barrido, scavenging (scavenge, scavenger) pump, Bomba de succin que regresa el aceite usado del crter del motor al tanque de aceite, usando el sistema de lubricacin de sumidero seco. Cualquier bomba que elimina fluidos o suspensiones indeseables de los sistemas.

26

Diccionario Tcnico: Mecanica Espaol-Ingles bomba de cadena, chain pump, Banda sin fin con cangilones que se sumergen en un lquido, levantan cierta cantidad y la descargan por una boquilla mientras se trasladan hacia la polea superior. bomba de calor, heat pump, Mquina para transferir el calor de una temperatura de grado inferior a una superior. Extrae el calor de un cuerpo de baja temperatura mediante el uso de un refrigerante, luego lo comprime para transferido a un cuerpo con temperatura superior, finalmente el refrigerante pasa por un expansor y se repite todo el proceso. bomba de cangilones, bucket pump, Bomba con un pistn hueco y vlvulas que permiten controlar el paso del fluido que se est elevando. bomba de cebado, priming pump, Bomba que alimenta combustible al motor de pistones durante el arranque. bomba de chorro, jet pump, Bomba que entrega gran cantidad de un fluido a baja elevacin mediante el momento impartido a la columna por la velocidad de un chorro de vapor o de aire comprimido. bomba de circulacin, circulating pump, Bomba que sirve para enviar el agua de enfriamiento por el condensador en una planta de vapor. bomba de columna, pillar pump, Bomba impelente o de mbolo sujeta a una placa de base que sostiene una columna, la cual forma el soporte de la manivela, el volante y la manija para operar el vstago del pistn hueco. bomba de desplazamiento, displacement pump, Bomba del tipo de pistn utilizada para suministrar agua a calderas. bomba de desplazamiento positivo, positive displacement pump, Bomba que suministra una cantidad conocida de fluido en cada carrera o revolucin. bomba de diafragma, diaphragm pump, Bomba en la cual un diafragma flexible tiene sujeta a su centro una varilla de pistn reciprocante de carrera corta. bomba de doble accin, double-acting pump (double-action pump), Bomba reciprocante en la cual funcionan alternativamente ambos lados del pistn para hacer dos recorridos de salida por ciclo. bomba de dos vas, two-throw pump, Bomba de succin de doble cilindro operada por dos manivelas. No est en equilibrio como la bomba de tres vas. bomba de mbolo, plunger pump, Bomba impelente. bomba de engranes, gear pump, En sistemas de lubricacin y similares, se trata de una bomba pequea que entrega fluido a travs de los espacios existentes entre los dientes de un par de ruedas dentadas acopladas y encerradas en una carcaza. bomba de gas, gas pump, Bomba pequea en algunos motores de gas para forzar el fluido hacia; la cmara de combustin. bomba de gas Humphrey, Humphrey gas pump, Bomba que acta por la explosin peridica de una mezcla de gas y aire encima de una columna oscilante de agua en un recipiente con vlvula de salida. Se utiliza en instalaciones hidrulicas dando una elevacin de hasta 50 metros. bomba de gasolina, petrol pump, Bomba pequea del tipo de diafragma que se opera ya sea mecnicamente desde el rbol de levas del motor a gasolina, o bien elctricamente, y que suministra combustible al carburador. Bomba de gasolinera.


bomba de hundimiento, sinking pump, Bomba que consta de dos cilindros de succin cuyos pistones se operan de forma alternada con una palanca basculante, a mano o

27

Diccionario Tcnico: Mecanica Espaol-Ingles mecnicamente, para extraer agua de cimientos, etc. bomba de inyeccin directa, direct-injection pump, Bomba que mide el combustible y lo inyecta directamente a alta presin en los cilindros de los motores de pistn. bomba de pistn y mbolo, bucket and plunger pump, Bomba de doble accin en la que el pistn y el mbolo estn combinados en una sola varilla, con el mbolo arriba. De esta manera, la mitad del contenido del cilindro se descarga en la carrera hacia arriba y la otra mitad en la carrera hacia abajo. bomba de refuerzo, boost pump, Bomba para incrementar la presin de un lquido en un sistema de tuberas cerradas. Bomba para mantener una presin positiva entre el depsito de combustible y un motor areo o un motor a chorro de propulsante lquido. bomba de succin, suction pump, Bomba que depende de presin atmosfrica para su accin y que, en la prctica, no levanta agua desde una profundidad mayor a unos 7.6 m. bomba de tirn, jerk pump, Bomba para inyeccin de combustible que est sincronizada con un mbolo impulsado por una leva que pasa por un puerto de derrame para generar un aumento abrupto en la presin, lo cual es indispensable para iniciar la inyeccin a travs del atomizador. bomba de tres vas (bomba de triple cilindro), three throw pump (treble-barrel pump), Bomba que tiene tres cilindros funcionales en lnea, con los vstagos de los pistones conectados a una manivela de tres vas. bomba de triple cilindro, treble-barrel pump, Bomba de tres vas. bomb de turbina, turbine pump, Bomba giratoria con varias etapas que puede levantar una cabeza hidrosttica mayor que una bomba centrfuga. bomba de vapor, steam pump, Bomba impelente impulsada por una mquina de vapor. bomba de viento, wind pump, Bomba que opera por la fuerza del viento que hace girar una hlice con varias aspas; se usa mucho para subir aguas subterrneas. A veces se le llama molino de viento. bomba dplex, duplex pump, Bomba con dos cilindros de trabajo, uno aliado del otro. bomba giratoria (bomba de tambor), rotary pump (drum pump), Bomba en la que dos miembros con forma especial giran en contacto. Es apropiada para suministros grandes a presiones bajas. bomba hidrulica, hydraulic (force) pump, Bomba impelente que entrega fluido a alta presin, por lo general est constituida de varios pistones dispuestos radialmente alrededor de un cigeal u operados con una placa oscilante. bomba impelente, fift pump (fifting pump), Bomba de alimentacin a baja presin que suministra combustible al carburador o bomba de inyeccin de combustible de los motores. bomba impel

Diccionario Mecanico Español-Ingles[1]

Documents

Transcript of Diccionario Mecanico Español-Ingles[1]