Juan Antonio Manya Ambur

EL PROFETA DE LOS ANDES Juan Antonio Manya Ambur, nació el 12 de Junio de 1926 en el pueblo de Tinta, cuna de la libertad y la revolución. Descendiente del tronco familiar del gran Tupac Amaru, bebió de la leche materna su amor por la cultura y su pueblo, en los solares de la casa y en los fundos del mártir, que son de propiedad de la familia. Estudió sus primeros años en la Escuela Fiscal y posteriormente en el Seminario San Antonio Abad del Cusco. Desde su niñez entendió la difícil tarea de combinar los ideales libertarios de los hombres del ande, con la solidaridad y el humanismo. Ese sería el temple de dureza y fuerza para enfrentar a la injusticia y el desconocimiento de la identidad, que pretendían entronizar desde el mundo de arriba, con los de abajo armonizó la fraternidad y la solidaridad tan comunes a nuestra naturaleza humana. Como todo Qosqo Runa forjado en el estudio y el trabajo, siguió estudios en la Pontificia Universidad Católica de Lima, en la Universidad Nacional San Antonio Abad del Cusco, en el Seminario Santo Toribio de Mogrovejo en Lima, en la Escuela Normal Superior Obispo Calienes y en la Cornell University New York de los Estados Unidos. Junto a la dedicación pastoral como sacerdote, desplegó magisterio en las escuelas fiscales y participó en la fundación de la Escuela Normal Superior

de Urubamba, ejerció magisterio en la G.U.E. Inca Garcilaso de la Vega, docencia en la Universidad San Antonio Abad del Cusco y en las Escuelas Parroquiales junto al Arzobispo de los Pobres Luis Vallejo Santoni. De esos períodos quedan las escuelas construídas en Maras, Chincheros, Almudena, Qorcca, Carreteras y Obras comunales en el Cusco y en Tinta. Desde las páginas de los diarios y programas radiales en las que participaba, unió la liberación del espíritu con la liberación social, él «Profeta de los Andes» como escribía, logró encauzar la preocupación celestial con la identidad andina de los hombres. La Mamacha Naty como llamaba a la Virgen Natividad de Almudena, pronto se convirtió en el punto de encuentro de las banderas del Tawantinsuyo de los hombres humildes del Cusco y Bolivia, Collas y Queswas pronto fueron los guardias honorarios de la Mamacha Naty. Desde ese espacio llevó adelante la edición, musicalización y coros de los discos: La Misa Andina en «Hamuy Jesusllay», «Señor de Wanka», «Misa del Indio Peruano» y «Mamacha Naty» que perduran hasta hoy. Cogió la pluma como una herramienta de combate y arte para defender el Qheswa y el Aymara, publicando libros y misales en quechua, español e ingles. Comprometido con el pueblo supo defender sus ideas y pasiones desde las páginas de los diarios El Sol y El Comercio, desde informativos y programas radiales. Escribió poesía, recopiló los waynos del Cusco y la región. Como una culminación de su madurez académica y pasión intelectual y científica del Qheswa fueron sus obras y libros como: “Curso de Alfabetización en Quechua” en 1965; “300 Lecciones de Quechua” en el Diario La Prensa de Lima en 1975; “Hablando Quechua con el Pueblo” Edición Trilingüe Qheswa - Español e Ingles en 1981; “Cheqaq Ñan” Catecismo Bilingüe en 1979; “Poemario Indio Mana Hallp´ayoq” en 1972; “Elementos de la Gramática Quechua” en 1985; “Diccionario Jurídico en Quechua” en 1994; Participó en la elaboración y dirección del Diccionario de la Lengua Quechua, Editado por la Municipalidad Provincial del Qosqo; tradujo la “Constitución Política del Perú” versión en Quechua en 1995; y finalmente culminó su libro “Gramática de la Lengua Quechua” de una próxima edición. Igualmente tienes tiene libros en Español para el Magisterio como: Filosofía, Lógica y Psicología, Elementos de Economía Política y Educación Cívica, entre otros. Fue reconocido con Premios y Distinciones por la Iglesia, declarado hijo ilustre por los pueblos donde trabajó, recibió las PALMAS

MAGISTERIALES del Ministerio de Educación, distinguido GRAN H´AMAUTA por el Congreso Nacional e Internacional del Quechua, Premio y Laureles por parte del Instituo Nacional de Cultura, declarado GRAN INKA por el V Congreso Internacional del Quechua y Aymara, realizado en la ciudad de Arequipa en Febrero 1997. Como Presidente de la Academia Mayor de la Lengua Quechua del Qosqo, juntó con los académicos lograron publicar el tan esperado DICCIONARIO DE LA LENGUA QUECHUA, obra monumental e histórica, reconocida por la UNESCO y patrocinada por la Honorable Municipalidad del Cusco, dirigido por el Dr. Daniel Estrada Pèrez, camarada y amigo. Logró un local propio para la Academia, autorización del Ministerio de Educación para el funcionamiento del Instituto Superior Pedagógico de Quechua. El corazón andino y cholo del Dr. Juan Antonio Manya Ambur, dejó de latir el 23 de Abril de 1996, siendo acompañado por miles Qosqo runas hacia la eternidad, sepelio en el que participaron las más diversas instituciones de la sociedad cusqueña, particularmente su pueblo al que entregó su vida, sus ideales y por el evangelio de los pobres. Hoy que existe una agresión del colonialismo politico y cultural en el nuevo siglo, que pretende desconocer nuestro idioma, nuestra bandera, nuestra cultura viva, nuestro patrimonio arqueológico y natural, los aportes científicos y tecnológicos a la humanidad, volveremos a publicar con la colaboración de las diversas instituciones, los aportes y conocimientos del Profeta de los Andes, en cuya perspectiva va esta entrega de este Breve Diccionario en Qheswa, Español Ingles, como bandera de nuestra identidad andina y universal, y que nuestros hijos, los herederos de nuestra cultura y civilización lleven adelante todo ese inmenso esfuerzo de millones de hombres y mujeres que somos los Qheswas. Cusco, Octubre del 2009.

ALLIN

QELQANAPAQ

PARA LA BUENA

ESCRITURA

WRITEN

VOCALES A .............Alqo .........................Perro........................ Dog E..............Eqo...........................Enano ...................... Hidget I............... Inti............................Sol ........................... Sun O .............Orqo.........................Cerro ....................... Hill, mountain U .............Unu ..........................Agua........................ Water

CONSONANTES K .............Karu .........................Lejano, distante ....... Far, distant Kh ...........Khanka.....................Escamoso ................ Scaly K' ............K'amiy......................Insultar .................... To insult Q .............Qatasqa ....................Abrigado ................. Sheltered, coated Qh ...........Qhari ........................Varón ...................... Man Q' ............Q'esa ........................Nido ........................ Nest Ch ...........Chaki........................Pie ........................... Foot Chh .........Chhachu ...................Traposo ................... Ragged, in rags Ch'...........Ch'aki .......................Seco......................... Dry H .............Hampi ......................Medicamento........... Medicine L..............Layqa .......................Brujo ....................... Magician, wizard LL ...........Llaki.........................Pena......................... Punishment, pain M ............Maki.........................Mano ....................... Hand N .............Nina .........................Fuego ...................... Fire Ñ .............Ñan ..........................Camino.................... Road, way P..............Pilpinto.....................Mariposa ................. Butterfly, night light Ph............Phukuy.....................Soplar ...................... To blow P' .............P'uku ........................Plato ........................ Plate R .............Rikra ........................Hombro ................... Shoulder S..............Sonqo.......................Corazón................... Heart Sh............Hamushan ................Está viniendo........... He is coming T..............Tuta..........................Noche ...................... Night TH...........Thuta........................Polilla ...................... Moth T'.............T'anta .......................Pan .......................... Bread W ............Wayna......................Joven (varón) .......... Young man Y .............Yawar.......................Sangre ..................... Blood

ESPAÑOL QHESWA ENGLISH

" A "

Abismo. m. ......................... Manchay ukhu.................... Abyss Aborigen. Adj..................... Ñaupa runa ......................... Aboriginal Aborrecer. V. tr. ................. Cheqniy .............................. To hate Abrazar. V. tr. ................... Marq'alliy ........................... To embrace Abrir. V. tr.......................... Kichay ................................ To open Abridor, ra. adj. .................. Kichana, kichaq.................. Opening, opener Abrigo. m. .......................... P'istukuna ........................... Coat Abundancia. F. .................. Askha ................................. Abundance Abuso. V. tr. ...................... Usuchay.............................. Abuse Acabar. C. tr. ...................... Tukuy ................................. To finish Acalorar. V. tr. .................. Q'oñirichiy.......................... To warm Acariciar. V. tr. .................. Wailluy............................... To fondle, to caress Acechar. V. tr. ................... Qhamiyay ........................... To waylay Acelerar. V. tr. ................... Usqhariy ............................. To accelerate Aceptar. V. tr...................... Uyniy.................................. To accept Acequia. F. ........................ Yarqha................................ Canal Aclarar. V. tr. .................... Sut'inchay ........................... To make clear Acomodado, da. p.p. .......... Tajyachispa ........................ Convenient Aconsejar. V. tr. ................ Yuyaychay.......................... To advise Acordar. V. tr. ................... Rimanakuy ......................... To agree, to resolve Acortar. V. tr. .................... Huchuyachiy ...................... To shorten Acostarse. V. tr. ................. Siriykuy.............................. To go, to bed Acostumbrar. V. tr. ............ Yachaykachachiy ............... To accustom Actividad. F. ...................... Usqhariy ............................. Activity Actor. m. ............................ Ruwapaq............................. Actor Actual. adj. ........................ Kunallan ............................. Present time Acudir. V. tr. ..................... Khuyapay ........................... To assist, to help Acusar. V. tr. ..................... Huchachay.......................... To acuse Achicar. V. tr...................... Huch'uyachiy...................... To diminish Adelantar. V. tr. ................. Ñaupariy............................. To advance. To go shead Adelgazar. V. tr. ................ Ñañuyariy........................... To get thin Adeudar. V. tr. ................... Manuyay............................. To owe Adicionar. V. tr. ................. Yapapay ............................. To add Adinerar. V. tr. .................. Qolqechachiy……….To convert, to make into money Adivinar. V. tr. .................. Watuy ................................. To vaticinate, to forettell Admirar. V. tr. ................... Utikayay ............................. To admire ¿Adónde?. adv. .................. Mayta?............................... Where?

Adorar. V. tr. ..................... Yupaychay.......................... To adore Adornar. V. tr. ................... Achalay .............................. To adorn, to decorate Adquirir. V. tr. ................... Rantiy ................................. To acquire (to get) Adular. V. tr. ..................... Llunk'uy ............................. To fiatter Adúltero, ra. adj. ............... Wasanchaq ......................... Adulterer Adversario, ria. m. ............. Auqallikuq.......................... Adversary, opponent Afligir. V. tr. ..................... Phutichiy ............................ To afflict Aflojar. V. tr. ..................... Wayayachiy........................ To loosen Afónico, ca. adj. ................ Ch'aha................................. Aphonio, hoarse Agachar. V. tr. ................... K'umuchiy .......................... To stoop Agil. adj. ............................ K'uchi ................................. Agile skillful Agonizar. V. tr. ................. Wañuy p'itiy ....................... To agonize Agraciar. V. tr. .................. Munaymanay...................... Embellish Agarrar. V. tr. .................... Hap'iy ................................. To grasp Agasajar. V. tr. .................. Qoyayay ............................. To entertain Aglomerar. V. tr. ............... Ch'unkuy ............................ To aglomerate Agorero. V. tr. ................... Watuq ................................. Augur, Seer Agradecer. V. tr. ................ Añaychay............................ To acknowledge a favour Agrandar. V. tr. ................. Hatunyachiy ....................... To enlarge Agriar. V. tr. ...................... P'osqoyachiy....................... To make sour Agua. m. ............................ Unu..................................... Water Aguacero. m. ..................... Para..................................... Shower, Rain Aguardar. V. tr. ................. Suyay.................................. To expect, to wait Aguijón. m. ....................... Qepu ................................... Sting Aguila. m. .......................... Anka ................................... Eagle Agujerear. V. tr. ................ T'oqoy................................. Perforate, to hollew Ahogar. V. tr. .................... Heq'epachiy ........................ To choke Ahorcar. V. tr. .................... Seq'oy ................................. To string up, to hang Ahumar. V. tr. ................... Q'osñichiy........................... To smoke Aire. m. .............................. Wayra ................................. Air Ajeno. V. tr. ....................... Hoqpa ................................. Another's, Alien Ají. m. ............................... Uchu ................................... Red, lepper Ajustar. V. tr. ..................... Ch'ipay ............................... To adjust Alacena. F. ........................ Churarina, waqaychana ...... Cupboard, closet Albergue. m. ...................... Qorpawasi .......................... Lodging Alcahuete. m. ..................... Kachapureq ........................ Fimp Alcanzar. V. tr. .................. Taripay ............................... To overtake Alegrar. V. tr. .................... Kusichiy ............................. To scrape, to rejoice Alegría. F. ......................... Kusikuy .............................. Mirth Joy Alfombra. F. ..................... Qompi................................. Rug, Carpet Aliento. m. ......................... Samay................................. Breath Alimento. m. ...................... Kausana.............................. Food Alma. m. ............................ Nuna ................................... Soul

Almohada. F. ..................... Saunana .............................. Pillow Almorzar. V. tr. ................. Payqoy………………… To breakfast, To have lunch Alojar. V. tr. ...................... Qorpachay .......................... To lodge Aluvión. F. ........................ Lloqlla ................................ Alluvion or alluvium Amante. p.a. ...................... Waylluq.............................. Loving Amar. V. tr. ....................... Waylluy.............................. To love Amargo, ga. adj. ................ Lloqe .................................. Acric, Sour Amarrar. V. tr. ................... Watay ................................. To fasten Amasar. V. tr. .................... Hak'u, P'ankuy.................... Knead Amedrentar. V. tr. ............. Manchachiy ........................ To frigthen Amigo. m............................ Khumpa.............................. Friend Amonestar. V. tr. ................ Anyay ................................. Admonish Amoral. adj......................... Qhelli kausaq...................... Amoral, Dishonest Amujerado. adj. .................. Mari machu ........................ Effeminate Andar. V. tr. ....................... Puriy ................................... To walk Andarín. m.......................... Purinkichu .......................... Professional walker Andén. m. ........................... Patapampa .......................... Terrace Andenería. F....................... Patapata pampa................... Terraces Andrajo. m. ........................ Thanta................................. Rag Anemia. F. .......................... Upichu................................ Anaemia Angel. m............................. Killki .................................. Angel Angelito. m. dim................. Kilkicha .............................. Little Angel Angina. F............................ Kunkananay ....................... Pharyngitis Angulo. m........................... K'uchu ................................ Angle Anillo. m. ........................... Siwi .................................... Ring Animal. m........................... Uywa .................................. Animal Aniversario. adj. ................. Watachay............................ Annual, Anniversary Anoche. adj. ....................... Ch'isi................................... Last night Anochecer. V. intr. ............. Tutayay............................... Nightfall Ansiar. V. tr........................ Munapakuy......................... To long for Antecesor. adj..................... Umaqe ................................ Ancestor Antes. prep. ........................ Ñaupaq ............................... Before Anticipar. V. tr. .................. Ñaupay ............................... To forestall Antiguo. adj........................ Ñaupa ................................. Antique, Ancient Antimonio. m. .................... Qhayqa ............................... Antimony Antipatía. F......................... Ch'eqnipakuy...................... Antipathy Antojarse. V. r. ................... Hillukuy ............................. To long for, to like Antropófago. adj. ............... Runakhuq ........................... Man-eater Anudar. V. tr. ..................... Q'ompoy ............................. To knot Anular. adj.......................... Pampachay ......................... Annul Anzuelo. m. ........................ Challwana........................... Fish-hook Año. m................................ Wata ................................... Year Añorar. V. tr. ...................... Yuyapay ............................. To feel homesickness

Apacible. adj. ..................... Llamp'u sonqo .................... Affable Apacentar. V. tr. ................. Michiy ................................ To graze Apagar. V. tr....................... Thasnuy.............................. To quench, to put out Aparecer. V. intr................. Rikhuriy ............................. To appear Apartar. V. tr. ..................... Sapaqchay .......................... Separe Aparte. adv. ........................ Sapaq.................................. Separately Apedrear. V. tr. .................. Rumiwan chanqay.............. To stone Apellido. m......................... Qhepa suti .......................... Surname, last name Apenar. V. tr....................... Llakichiy ............................ Fain, to give sorrows Apenas. adv. ....................... Ñak'ay................................. Scarcely Apestar. V. tr. ..................... Asnay ................................. To stink Apestoso, sa. adj................. Asnaq ................................. Foul-smelling, Stinky Apetito. m........................... Yarqachikuy ....................... Appetite Aplanar. V. tr. .................... T'aqtay................................ To level Aplastar. V. tr. .................... Ñit'iy................................... Slatten, To crush Apoyar. V. tr. ..................... Q'emiy ................................ Lean Aprender. V. tr. .................. Yachay ............................... To learn Apurar. V. tr. ...................... Usqhachiy........................... To purify Arado. m............................. Tajlla .................................. Flow Arbol. m. ............................ Mallki ................................. Tree Arcoiris. m.......................... K'uychi ............................... Rainbow Arder. V. intr. ..................... Yauray................................ To lurn Ardor. m. ............................ Yaurariy ............................. Ardeney, burning Arena. f............................... Aqo..................................... Sand Arete. m.............................. Tulumpi .............................. Earring Aritmética. f. ...................... Yupanki.............................. Arithmetic Arma. m.............................. Rukana ............................... Arm, weapon Aroma. m............................ Q'apay................................. Nice scent Arrancar. V. tr. ................... T'ipiy…………….. Displant,to pull off, to pick Arrear. V. tr. ....................... Qatiy................................... To drive horses Arreglar. V. tr..................... Allinchay ............................ To regulate, to fix Arriba. adv. ........................ Wichay ............................... (Up) above Arrodillarse. V. intr. ........... Qonqorikuy ........................ Kneeling, to kneel Arrojar. V. tr....................... Choqay ............................... To dart, to throw Arropar. V. tr...................... P'istuy ................................. To dress Arroyo. m. .......................... Huch'uy mayu..................... Brook, Rivulet Arruga. f. ............................ Ch'olqe ............................... Wrinkle Asado. adj. y s.m. ............... Kanka ................................. Roast (ed) Asar. V. tr........................... Kankay ............................... To roast Asear. V. tr. ........................ Ch'uyanchay…………. To adorn, to clean, to wash Asesinar. V. tr. ................... Runa wañuchiy................... To assassinate, to murder Asiento. m. ......................... Tiana................................... Chair Aspero. adj. ........................ Qhasqa................................ Rough

Aspirar. V. tr. ..................... Samay................................. To inspire Astuto. adj. ......................... Yachaysapa ........................ Gunning Asustar. V. tr. ..................... Manchachiy ........................ To frighten Atado. p.p. adj. ................... Q'epi ................................... Load Atador. adj.......................... Q'epina, Unkhuña............... Garrying implement Atajar. V. tr. ....................... Hark'ay ............................... To stop Atar. V. tr. .......................... Khipuy................................ To tie (up) Aterronar. V. tr................... K'urpachay ......................... To glod Atorarse. V. tr..................... Chakachikuy....................... To choak Atrás. adv. .......................... Qhepa ................................. Behind Atrasar. V. tr....................... Qhepachiy .......................... To retard Atribuir. V. tr. .................... Tumpay .............................. To blame Atropar. V. tr. ..................... Qhochuy ............................. Assemble in groups Atropellar. V. tr. ................. Saruchay............................. To trample on Aumentar. V. tr. ................. Yapay………………. To augmenth add, increase Ausentarse. V. tr................. Ch'usay ………………… To absent oneself, be away Autor. m. ............................ Kamaq ................................ Author, creator Autoridad. f. ....................... Kuskachaq.......................... Authority Avaro. adj. y s. ................... Mich'a................................. Miser Ave. f.................................. Wallpa ................................ Bird Aventar. V. tr. .................... Wayrachiy .......................... To fan Avergonzar. V. tr. .............. P'enqachiy .......................... To (put to) shame Averiguar. V. tr. ................. Tapukuy ............................. To inquire Ayer. adv. ........................... Qayna p'unchay .................. Yesterday Ayudar. V. tr. ..................... Yanapay ............................. To sid Azotar. V. tr. ...................... Waqtay, Soq'ay................... To lash, to whip Azote. m. ............................ Soq'ana ............................... Whip Azucena. f. ......................... Hamanq'ay.......................... Lily

" B "

Baba. f. ............................... Thalta ................................. Spittle, slime, drivel Baboso, sa. adj. .................. Thalta suru.......................... Drivelling Bacín. m. ............................ Hisp'ana.............................. Night-basin Báculo. m. ......................... Tauna.................................. Waking-stick Bailar. V. intr...................... Tusuy.................................. To dance Bailemos. V. tr. .................. Tususun .............................. Let us dance Balsa. f. .............................. Wampu ............................... Raft or float Bandera. f. .......................... Unancha ............................. Flag Barba. f............................... Sunkha................................ Chin Barbón. ............................... Sunkha sapa….. Full-beardey man, with thick beard Barbechear. V. tr. ............... Yapuy ................................. To till Barro. m.............................. T'uru ................................... Mud clay

Basura. f. ............................ Q'opa .................................. Sweepings, trash Batalla. f. ............................ Auqa tinkuy........................ Battle Batallón. m. ........................ Wallan qhoyo ..................... Battalion Batán. m. ............................ Maran………………. Fulling-mill.Grinding stone Batir. V. tr. ......................... Qaywiy ............................... To beat Belleza. f. ........................... Munay ................................ Beauty Bendecir. V. tr. ................... Saminchay .......................... To bless Benevolencia. f................... T'ito .................................... Benevolence Beodo. adj. ......................... Machaq............................... Drunk Berro. m.............................. Oqoruro .............................. Water-cress Beso. m............................... Much'a................................ Kiss Besar. V. tr. ........................ Much'ay.............................. To kiss Birrete. m............................ Ch'ullu ................................ A kind of opera-hat, Cap. Blando. adj. ........................ Llamp'u............................... Soft Blanquear. V. tr. ................. Yuraqyachiy ....................... To bleach Blasfemo. adj...................... Hucharimaq ........................ Blaspheemous Bobo, ba. ad. ...................... Phoqes ................................ Fool, Dunce Bocina de caracol. f............ Pututu ................................. Conchahell-Trumpet Bofetada. f. ......................... Ch'aqla................................ Slap, blow Bola. f................................. Lump'u ............................... To shape like a ball Bolear. V. tr........................ Lump'uchay ........................ To shape like a ball Bolsa. f. .............................. Ch'uspa ............................... Purse, bag Bolsillo. m. ......................... Phaltiki ............................... Purse, pocket Bondad. f. ........................... Khuyay ............................... Goodness, Kindness Bondadoso, sa. adj. ............ Khuyapayakuq.................... Kind Bonito, ta. adj. dim. ............ Munaycha........................... Pretty Borde. m............................. Patan................................... Border, Rim Borla. f. .............................. Puylla ................................. Tassel Borra. f. .............................. Qoncho ............................... Yeast Borrachera. f....................... Machay............................... Drunkenness, intoxication Borracho, cha. adj. ............. Machaq............................... Drunk, boozy Bosque. m........................... Sach'allisqa......................... Wood Bostezar. V. int................... Hanllaykachay.................... To yawn Botar. V. tr. ........................ Wijch'uy ............................. Gast, to throw Boticario. m........................ Hampi qhato ....................... Apothecary, Druggist Bóveda. f. ........................... Pachamach'ay ..................... Vault Box. m. ............................... Saqmanakuy ....................... Boxing Bravo. adj. .......................... Manchay phiña ................... Brave Brasa. f. .............................. Sansa .................................. Cinder Brillante. adj. ...................... Chipcheq umiña ................. Brilliant, shiny Brincar. V. intr. .................. P'itay................................... To leap, to jump Brisa. f. ............................... Iphu wayra.......................... Breeze Bromear. V. intr. ................ Saukakuy............................ To droll, to joke

Brotar. V. intr. .................... Phutuy ................................ To bud, to sprout Brujo. m. ............................ Layqa.................................. Sorcerer Bruñir. V. tr. ....................... Llimphiy............................. To burnish Buche. m. ........................... Q'oto ................................... Craw or crop, maw Bueno. adj. ......................... Allin ................................... Good Bufón. m............................. Pukllaykamayoq................. Buffoon, joker Buho. m. ............................. Tuku ................................... (orni) eagle-owl Buitre. m............................. Kuntur ................................ Vulture Bulla. f................................ Ch'aqwa.............................. Noise, racket Buque. m. ........................... Hatun wampu ..................... Vessel, ship Burlar. V. tr. ....................... Pukllakuy, saukay .............. To ridicule, to fool Buscar. V. tr. ...................... Maskay ............................... To seek, to look for Buzar. V. tr......................... Wayt'ay............................... (Geol) To dip

" C "

Cabal. adj. .......................... K'apaq................................. Exact Cabaña. f. ........................... Ch'ujlla ............................... Hut, cottage Cabecera. V. tr.................... Umutukuy........................... To noth in sleep Cabecilla. m........................ Qollana ............................... Head or leader Cabo. m. ............................. K'ujmu................................ End Cachorro. m. y f. ................ T'ini .................................... Puppy Cadáver. m. ........................ Aya ..................................... Corpuse Cadena. f. ........................... Waskhar ............................. Chain Caduco. adj......................... Muspha machu ................... Caducous, oid Caer. V. intr........................ Urmay................................. To fall Cal. f................................... Isku..................................... Lima Calendario. m. .................... Wara-qatina ........................ Almanac, calendar Calentar. V. tr. .................... Q'oñichiy ............................ To warm Calentura. f. ........................ Ruphariy............................. Fever or feverishness Caliente. adj........................ Q'oñi ................................... Warm, hot Calígrafo. m........................ Seq'eq ................................. Calligrapher Calumniar. V. tr.................. Luti tumpay ........................ To calumniate, to slander Calvo. adj. .......................... P'aqla uma .......................... Bald Callar. V. intr. y V. r. ......... Upallay ............................... To keep silence Callejón. f........................... K'ikllu................................. Street Cama. f. .............................. Puñuna................................ Bed Camino. m. ......................... Ñan ..................................... Road Camisa. f. ........................... Kusma ................................ Shirt Camote. m. ......................... Apichu................................ Sweet potato Campo. m. .......................... Purupampa.......................... Country Cana. f. ............................... Soqo ................................... White hair Canal. m. ............................ Pincha................................. Channel, Canal

Canario. m. ......................... Pillku .................................. Canary bird Canasta. f............................ Isanka ................................. Basket Canción. f. .......................... Yarawi................................ Song Candado. m. ....................... P'uti..................................... Pad'ock Candela. f. .......................... Nina yauray ........................ Candle, light Canje. m. ............................ Chhalay .............................. Exchange Canónigo. m. ...................... Apu willka.......................... Canon or prebendery Canoro, ra. adj. ................... Suni kunka.......................... Canorous Cansado, da. adj. ................ Sayk'usqa............................ Weary, Tired Cansar. V. tr. ...................... Saik'uchiy ........................... To weary, to tire Cantar. m. ........................... Takiy .................................. To sing Cántaro. m. ......................... P'uyñu................................. Jug, jar Cantear. V. tr. ..................... K'uiochuy ........................... To (trim the) edge Cantero. m. ......................... Rumi ch'eqoq...................... Stone cutter Canto. m. ............................ Taki .................................... Singing, song Cantor, ra. m. f. .................. Takiq .................................. Singer Caña. f. ............................... Wiru ................................... Cane Capa. f. ............................... Llaqlla ................................ Cloack, cape Capar. V. tr......................... Q'oray ................................. To gelt, to emasculate Capullo. m. ......................... Mujmu................................ Bud of a flower Caracol. m. ......................... Ch'uru ................................. Snail, Conch-shell Carbón. m........................... K'illimisa ............................ Carbon Cárcel. f. ............................. Watay wasi ......................... Prison, jail Cardo. m............................. Qarwinchu.......................... Thistle Carear. V. tr........................ Uyanchay............................ Confront Cargador. m........................ Q'epeq................................. Shipper, porter Cargar. V. tr. y V. intr. ....... Q'opiy ................................. To charge, to load Caridad. f............................ Khuyapayay........................ Charity Cariño. m............................ Lulu .................................... Love Cariñoso, sa. adj. ................ Lulukuq .............................. Affectionate Caritativo, va. adj. .............. Khuyapayakuq.................... Charitable Carne. f............................... Aycha ................................. Flesh Carpintero. m...................... K'ullu llaqllaq ..................... Carpenter Carrizo. m........................... Soqos.................................. Conmon reer Casa. m............................... Wasi ................................... House Casado, da. p.p. .................. Sawasqa.............................. Married Cascabel. m. ....................... Chhullchunki ...................... Bell Cascada. f. .......................... Phauchi............................... Cascade, water fall Cascajo. m. ......................... Khallka ............................... Gravel, stone chip Cáscara. f............................ Qara.................................... Rind Casi. adv............................. Yaqa ................................... Almost Casto, ta. adj. ...................... Llumpaq ............................. Pure Catre. m. ............................. Kawitu ................................ Bedstead

Cavar. V. tr......................... T'oqoy................................. To dig Caverna. f. .......................... Mach'ay .............................. Cavern Cazar. V. tr. ........................ Chaqoy ............................... To chase, to hunt Cebar. V. tr. y V. intr. ........ Wirayachiy ......................... To fatten Cebo. m. ............................. Wira……………….. Tallow, food given animals Cecina. f. ............................ Ch'arki ................................ Corned or salted mea Cementerio. m. ................... Aya p'ampana ..................... Cementery Cenar. V. tr......................... Ch'isin mikhuy ................... Soup, to have dinner Ceniza. f. ............................ Uspha ................................. Ashes Centella. f. .......................... Lliphlli................................ Lighting Centenario. adj. .................. Pachajniyoq........................ Centenary Centinela. f. ........................ Punkukamayoq................... Sentry, Guard Centrar. V. tr. ..................... Chaupichay......................... To center Centro. m............................ Chaupi ................................ Center or centre Cepillar. V. tr...................... Thupay ............................... To brush, to plane Cepo. m. ............................. Muchuna............................. Arm, stocks Cerca. adv........................... Sispa ................................... Near Cercar. V. tr........................ Perqay................................. To enclose Cercado. m. ........................ Kancha ............................... Enclosure Cerda. f............................... Ch'awar............................... Horse's hair Ceremonia. f. ...................... Haukay ............................... Ceremony Cernícalo. m. ...................... K'illichu.............................. (orni) kestrel Cernidor. m. ....................... Suysuna .............................. Sifter or sieve Cerrado. adj. ....................... Wesq'asqa........................... Shut Cerrar. V. tr. V. intr............ Wesq'ay .............................. To close Cerro. m.............................. Orqo ................................... Hill Mountain Cesar. V. intr. ..................... Tatiy ................................... To cease Cetro. m.............................. Thupa yauri ........................ Sceptre Ciática. f. ............................ Q'echu................................. Sciática Cicatriz. f............................ Q'ella .................................. Cicatrice or Scar Ciego. adj. .......................... Ñausa.................................. Blind Cielo. m. ............................. Hanaq pacha....................... Heaven (s) Ciempiés. m........................ Pachajchaki ........................ Centiped (e) Cierto. m............................. Cheqaq ............................... Certain Cimiento. m........................ Teqsi................................... Foundation Cinturón. m. ....................... Chumpi............................... Waist, Belt or sash Círculo. m........................... Muyu .................................. Circle Clavar. V. tr........................ Ch'antiy .............................. To nail Clero. m.............................. Thupa willka....................... Clergy Coágulo. m. ........................ Khurpu ............................... Clot Cobarde. adj. ...................... Manchali............................. Coward (ly) Cobardía. f.......................... Manchapakuy ..................... Cowardice Cobre. m............................. Anta.................................... Copper

Cocer. V. tr......................... Wayk'uy ............................. To boil, to cook Coger. V. tr......................... Hap'iy ................................. To cath (up) Cohabitar. V. intr................ Ch'oqakuy........................... To cohabit Cojear. V. intr..................... Wist'uy ............................... To limp Cojo, ja. s. y adj.................. Wist'u ................................. Lame Cola. f................................. Chupa ................................. Tail Colchón. m. ........................ Q'esana ............................... Mattress Colegio. m. ......................... Yachay wasi ....................... College, School Cólera. f.............................. Phiñay................................. Anger Colérico,ca. adj................... Phiñasqa ............................. Angry Colgador. m........................ Warkuna ............................. Rack Colgar. V. tr. ...................... Warkuy............................... To hang up or down Colina. f.............................. Muyu orqo.......................... Height, hill, knoll Colmillo. m......................... Waqsa................................. Eye-tooth, tusk Collar. m............................. Walqa ................................. Necklace Comenzar. V. tr. V. intr...... Qallariy............................... To commence, to begin Comer. V. intr. ................... Mikhuy ............................... To eat Comestible. adj................... Mikhuna ............................. Eatable Comisionado. adj................ Kachapureq ........................ Commisioner or nary Cómo. adv. ......................... Imaina................................. How Compañero, ra. m. y f......... Pitu masi............................. Companion, mate Componer. V. tr.................. Allinchay ............................ To compose, to fix Comunidad indígena. f. ...... Ayllu................................... Community indians Concejal. m. ....................... Aylluq simin....................... Member of a council Concejo. m. ........................ Ayllu uma........................... Council Concluir. V. tr. intr. ............ Tukuy ................................. To conclude, to finish Concha. f. ........................... Ch'uru ................................. Shell Cóndor. m........................... Kuntur ................................ (ori) Cóndor Conejo. m. .......................... Qowe .................................. Rabit Congregar. V. tr. V. r. ........ Huñuy, Tantay.................... To assemble Congreso. m. ...................... Suntur tanta ........................ Congress Conocer. V. tr..................... Reqsiy................................. To know Conocido,da. m. y f. ........... Reqsisqa ............................. Acquaintance Consolar. V. tr. ................... Lullaykuy ........................... Console Consumir. V. tr................... P'uchukay ........................... To consume Contar. V. tr. V. intr. .......... Yupay ................................. To count Contemplar. V. tr................ Qhawarayay........................ To contemplate Contestar. V. tr. .................. Simi kutichiy ...................... To answer Coquetear. V. tr. ................. Munaymanay...................... To flirt Corazón. m. ........................ Sonqo ................................. Heart Corneta. f............................ Qeqere ................................ Bugle Corona. f............................. Pillu .................................... Crown Coronación. f...................... Pilluchay............................. Coronation

Corpus. m. .......................... Willka Raymi ..................... Corpus Corredor, ra. m. y f............. Phawaq ............................... Runner Correo. m............................ Chaski................................. Poster, mail Correr. V. intr..................... Phaway ............................... To run Cortar. V. tr. ....................... Kuchuy ............................... To cut Cosechar. V. tr.................... Huñuy................................. To crop Coser. V. tr. ........................ Siray ................................... To sew Cosido. adj. ........................ Sirasqa................................ Fastened or sewn Cosquilloso, sa. adj. ........... Kullakuq............................. Tickhsh Costal. m. ........................... Kutuma............................... Sack Creador. m.......................... Kamaq ................................ The creator Crear. V. tr. ........................ Kamay ................................ To create Crecer. V. tr........................ Wiñay ................................. To grow Crecido, da. adj. ................. Wiñasqa.............................. Full grown Creer. V. tr. ........................ Iñiy ..................................... To believe Creíble. adj. ........................ Iñina ................................... Believable Crepúsculo. m. ................... Rankhi rankhi ..................... Twilght Crespo. adj. ........................ K'upa .................................. Curied Cresta. f. ............................. K'akara ............................... Crest Cría. f. ................................ Uña ..................................... Brood of animals Criado. p.p. y adj. ............... Uywasqa............................. Servant Criar. V. tr. ......................... Uyway ................................ To create, to raise Criatura. f. .......................... Wawa ................................. Creature Crimen. m........................... Q'oma ................................. Crime Criminal. adj. y s. ............... Q'omaq ............................... Criminal Cristal. m. ........................... Qespi .................................. Crystal (glass) Crudo. adj........................... Hanku ................................. Raw, crude Cruel. adj. ........................... Auqa sonqo ........................ Cruel Cruz. f................................. Chakata............................... Cross Cuadrado. p.p. y adj. .......... Tawak'uchu ........................ Square Cuadrúpedo. adj. ................ Tawachaki .......................... Cuadruped Cuál. pron........................... Mayqen............................... Which Cualquiera. pron................. Mayqempas ........................ Any one Cuándo. adv. ...................... Hayk'aq............................... When Cuartel. m. .......................... Walla wasi.......................... Quarter, barracks Cuarzo. m. .......................... Qhesqa................................ Quartz Cubrir. V. tr. ....................... Qatay .................................. To cover Cuchillo. m. ........................ Tumi ................................... Knife Cuento. m. .......................... Willakuy............................. Tale story Cuerno. m........................... Waqra ................................. Horn Cuero. m............................. Qara.................................... Pelt Cuesta. f. ............................ Qhata .................................. Hill, Slope Cuidador, ra. m. y f. ........... Arariwa............................... Care taker

Cuidar. V. tr. ...................... Arariway……………… To watch over, to take care Culebra. f............................ Mach'aqway........................ Snake Culpa. f............................... Hucha ................................. Faut Culpable. adj. ..................... Huchayoq ........................... Blamable Culpado. adj. y s................. Huchachasqa ...................... Guilty, accused Culpar. V. tr. ...................... Huchachay.......................... To inculpate Cultivar. V. tr. .................... Chajrachay.......................... To cultivate Cumplimiento. m................ Hunt'ay …………….. Accomplishment,fulfillment Curar. V. intr. V. r. ............. Hampiy............................... To cure from a sickness Curtir. V. tr. V. r................. Ch'amakay .......................... To tan or dress leather Curva. f............................... Q'ewe.................................. Curve Cúspide. f. .......................... Ñauchi ................................ Cusp, top

" CH "

Charamosca. f..................... Ch'aphra ............................. Brushwood Chancro. m. ........................ Wanthi ................................ Chancre Charco. m. .......................... P'oyonqo............................. Pool Charlatán, na. m. y. f. ......... Rimaysapa .......................... Prater, Quack chaterbox Chicle. m. ........................... Q'ausi.................................. Chewing-gum Chicuelo. adj. dim. ............. Erqe .................................... Boy Chico. adj. .......................... Huch'uy .............................. Little Chicote. m. ......................... Sikwana.............................. Whip Chicha de maiz. f................ Aqha……………………Incan beverage made of maiz Chiste. m. ........................... Asina .................................. Among, joke,jest Chistoso. adj....................... Asichikuq ........................... Gay, Funny, Humorous Chocar. V. intr.................... Takanakuy.......................... To strike, to collide Cholo, la. m. y f.................. Maqt'a, P'asña..................... Young, woman Chorro. m. .......................... Phaqcha .............................. Jef Choza. f. ............................. Ch'ujlla ............................... Hut Chupado. f. ......................... Ch'onqasqa ......................... Sucked Chupar. V. tr....................... Ch'onqay............................. To suck

" D "

Danza. f. ............................. Lanlay................................. Dance Dar. V. tr. ........................... Qoy..................................... To give (in) Debajo. adv. ....................... Pachampi ............................ Beneath Débil. adj. ........................... Tiuti .................................... Feeble Decir. V. tr. ........................ Niy...................................... To say Declarar. V. tr..................... Willakuy............................. To declare Decolorar. V. tr. ................. T'oqrayachiy....................... To fade

Dedo. m. ............................. Rauk'a................................. Finger Defender. V. tr. .................. Amachay ............................ To defend Defensor. adj. ..................... Amachaq ............................ Defender Degollar. V. tr. ................... Ñak'ay................................. To behead Dejar. V. tr. ........................ Saqey.................................. To leave Delgado. adj. ...................... Ñañu ................................... Thin Delirar. V. tr. ...................... Musphay............................. To be or become delirious Demente. adj. ..................... Hat'upa ............................... Demented Demonio............................. Supay.................................. Demon Demorar. V. tr. ................... Unay ................................... To delay Dentista. m. ........................ Kiru kamayoq..................... Dentist Derecha. f. .......................... Paña.................................... Right, hand or side Derramar. V. tr. .................. T'akay ................................. To pour out, to spread Derredor. m. ....................... Muyuriqnintin .................... Around Derrotar. V. tr..................... Qotuy.................................. To defeat Derruir. V. tr....................... Thuniy ................................ To demolish Desabrido. adj. ................... Q'ayma................................ Tasteless Desgraciado. p.p. adj. ......... Atitaya ................................ Disgraced, wretched Desamoroso. adj. ................ Mana munakuq................... Loveless Desaparecer. V. tr............... Chinkay .............................. To make dissapear Desatar. V. tr. ..................... Paskay ................................ To untie Descalzo, za. adj................. Q'alachaki........................... Barefoot Descanzar. V. intr............... Samaykuy........................... To rest Desconocido. adj. ............... Mana reqsisqa..................... Stranger Desgajar. V. tr. ................... K'allmay ............................. To sliver, to chop Desgranar. V. tr. ................. Muchhay............................. To thresh Desigual. adj....................... Ch'ulla ................................ Unequal Desnudar. V. tr. .................. Llat'anay ............................. To strip off Desollado. p.p. y adj........... Lluch'usqa .......................... Unskinned Desordenar. V. tr. ............... Rawiy ................................. To disorder Despacio. adv. .................... Allillamanta........................ Slowly Despedir. V. tr. ................... Kacharpary ......................... To emit, to say good bye Despeñar. V. tr. .................. Qaqapachiy…………..To precipitate,push off a cliff Desperdiciar. V. tr. ............. Usuchiy .............................. To squander, to waste Despertar. V. tr. .................. Rikch'ariy ........................... To awake (n) Deuda. f. ............................. Manu .................................. Debt Devolver. V. tr. .................. Kutichiy.............................. To return Diablo, bla. m. y f............... Saqra................................... Devil Día. m................................. P'unchay ............................. Day Dibujo. m. .......................... Seq'e ................................... Design Dicha. f............................... Sami.................................... Happiness Diente. m. ........................... Kiru .................................... Tooth Difícil. adj. ......................... Sasa .................................... Difficult

Dificultar. V. tr. .................. Sasachay............................. To obstruct Difunto. adj. ....................... Aya ..................................... Defunt, Dead Diligente. adj. ..................... K'uchi ................................. Diligent Diluir V. tr. V. r.................. Unuyachiy .......................... To dilute Dios. m. .............................. Pacha Kamaq...................... God Discurso. m. ....................... Hamut'asqa apurimay ......... Speach Disminuir. V. tr. ................. Pisiyachiy ........................... To diminish, to decrease Distante. adj........................ Karu.................................... Distant Distribuir. V. tr. .................. Rakiy .................................. To distribute Dividir. V. tr....................... Phakmiy.............................. To divide Divieso. m. ......................... Ch'upu ................................ Furuncle Doblar. V. tr. ...................... Taparay............................... (Make) double, To fold Docto, ta. adj. ..................... Hamaut'a............................. Learned Dolencia. f. ......................... Nanay ................................. Aching, Pain illness Domesticar. V. tr. ............... Chitachay............................ To tame Doncella. f. ......................... Llump'aq warmi ................. Maid, Virgin Dorado. p.p. y adj............... Qorichasqa ......................... Gilt Dormir. V. intr.................... Puñuy ................................. To sleep Dudar. V. intr. V. tr. ........... Iskayay ............................... To doubt Dulce. adj. .......................... Misk'i.................................. Sweet Duro. adj............................. Ch'illa ................................. Hard

" E "

Eclipse ................................ Inti, killa tutayay ................ Eclipse Eco. m. ............................... Qati rimaq........................... Echo Echar. V. tr. ........................ Hich'ay ............................... To pour Edad. f. ............................... Wata yupay......................... Age Edificar. V. tr...................... Hatarichiy........................... To edify, to build Educación. f. ...................... Runachakuypaq yachay...... Education Educador. adj. y s. .............. Yachachiq........................... Instructor Educando. m....................... Yachay chaskiq .................. Pupil Educar. V. tr. ...................... Runayachiy......................... Educate Efigie. f............................... Rikch'ay.............................. Effigy, Statue Ejercitar. V. tr..................... Ruwaykachay ..................... Ejercise, to drill El. pron. m. sing. ................ Pay...................................... He Elástico. adj. ....................... Chutakuq ............................ Elastic (al) Elevar. V. tr. ....................... Hoqaririy ............................ To raise Elocuente. adj. .................... Ñujchu rimaq...................... Eloquent Ellos, llas. pron. m. f. ......... Paykuna.............................. They Embalsamador. adj. y s. ..... Aych'awiq........................... Embalmer Embalsamar. V. tr............... Aych'awiy........................... To embalm Embarazada. adj. f.............. Chichu ................................ Pregnant

Embarazador. adj. y s. ........ Chichuyachiq...................... Embarrassing, difficult Embarrar. V. tr. .................. T'uruwan llonqhey.............. To cover with mud Embellecer. V. tr. ............... Sumaqyachiy ...................... To beautify Embolsar. V. tr. .................. Wayaqay............................. To purse, to bag Emborrachar. V. tr.............. Machay............................... To intoxicate Embriagar. V. tr.................. Machachiy .......................... To inebriate Embrollar. V. tr. ................. Pantachiy ............................ To (en) tangle, to fool Embrutecer. V. tr................ Uywayapuy ........................ To stupify Emigrante. m. ..................... Mitma ................................. Emigrant Empapar. V. tr. ................... Hoq'ochay........................... To imbibe Emparentar. V. intr............. Aylluchay ........................... To relate Empedrar. V. tr................... Rumi t'aqtay ....................... To pave Empezar. V. tr. V. intr.... .... Qallariy............................... To begin Empinar. V. tr..................... Hink'iy................................ To raise Emplumar. V. tr.................. Phuruchachiy...................... To feather Empobrecer. V. tr. .............. Wajchayay.......................... To impoverish Empollar. V. tr.................... Oqllay................................. To brood Empujar. V. tr..................... Tanqay................................ To push Enajenación. f..................... Yuyaychinkay .................... Allenation Enajenado. p.p.................... Waq'a.................................. Mad Enamorar. V. tr................... Waylluy.............................. To make love Enano. adj........................... Ch'ukchu, sit'i ..................... Dwarf, midget Encabezar. V. tr.................. Umallikuy........................... To head or lead Encajar. V. tr. ..................... Winay ................................. To thrust exactly Encantar. V. tr. ................... Wajiy.................................. To enchant Encarar. V. tr. ..................... Uyanchay............................ To face Encargar. V. tr. ................... Kunay ................................. Recomend Encender. V. tr. .................. Yaurarichiy......................... To light Encerrar. V. tr..................... Wisq'ay............................... To shut up Encontrar. V. tr. V. intr..... . Tariy ................................... To meet, to find Encorvar. V. tr.................... K'umuchiy .......................... To bend Encrespar. V. tr. ................. K'upachay........................... To curl Encrudecer. V. tr. ............... Hankuyachiy ...................... To make half cooked Endeudarse. V. tr................ Manuyay............................. To contract debts Endiosar. V. tr. ................... Willkachay ......................... To deify Enemigo. adj. ..................... Auqa ................................... Enemy, foe Enfermar. V. intr. ............... Onqoy................................. To fall ill or sick Enfermizo. adj. ................... Onqoyli............................... Sick-stricken Enfriar. V. tr. ...................... Chiriyay.............................. To cool Engañar. V. tr. .................... Yukay ................................. To deceive Engendrar. V. tr.................. Churiyay............................. (Be) get, To beget Engordar. V. tr. .................. Wirayay.............................. To get fat Engrosar. V. tr. ................... Rakhuyay............................ To make o become large

Enlucir. V. tr....................... Llusk'ayachiy...................... To plaster Enmarañar. V. tr ................. Ch'arwiy ............................. To tangle (as hair) Enmascarar. V. tr................ Saiñatay .............................. To mask Enojar. V. tr........................ Phiñakuy............................. To vex, to scold Enriquecer. V. tr. ................ Qhapaqyay.......................... To enrich Enrollar. V. tr. .................... K'uyuy ................................ To roll Enseñar. V. tr. .................... Yachachiy........................... To teach Ensuciar. V. tr. ................... Qhellichay .......................... To stain, to soil Entrar. V. tr. V. intr. ........... Haykuy ............................... To enter Enturbiar. V. tr. .................. Q'atachay............................ To muddle Enviar. V. tr........................ Apachiy .............................. To send (forth or out) Envidia. F. .......................... Chiki................................... Envy Envidiar. V. intr.................. Chikikuy............................. To envy Envolver. V. tr.................... P'istuy ................................. To map Equivocar. V. tr. ................. Pantay................................. To mistake Erial. adj. ............................ Purun .................................. Unplowed, or barren land Errado, da. adj. y p.p. ......... Pantasqa ............................. Mistaken Esbelto. adj......................... Sijllankama......................... Tall shout Escarabajo .......................... Akatanqa ............................ Beetle Escarbar. V. tr. ................... Hasp'iy................................ To scrape, to scraton Escarcha. f. ......................... Chhulla ............................... Frost Escaso. adj.......................... Pisi...................................... Scarre Escoba. f............................. Pichana ............................... Broom Escoger. V. tr. .................... Ajllay.................................. To choose Escogida. f.......................... Ajllasqa .............................. Selected Esconder. V. tr. .................. Pakay.................................. To hide Escondido. p.p.................... Pakasqa............................... Hidden Escondite. m. ...................... Chinkana ............................ Lurking-place, hide away Escoria. f. ........................... Choqe aka........................... Dress Escuchar. V. tr.................... Uyapay ............................... To listen Escudo. m........................... P'ulqanqa ............................ Shield Escuela. f. ........................... Yachaywasi ........................ School Escupidera. f....................... Thoqana.............................. Spitton Escupir. V. tr. V. intr.......... Thoqay ............................... To spit Ese. m. ésa. f. (pl. esos,esas) pron Pay, paykuna, chay, chaykuna… That, pl. those Esfera. f. ............................. Muyu, lonq'o ...................... Sphere Esforzado. adj..................... Kallpanchakuq.................... Vigorous Esforzar. V. tr..................... Kallpachay.......................... To strengthen Espada. f............................. Chuki.................................. Sword Esparcido. adj..................... Ch'eqerisqa ......................... Scattered Esparcir. V. tr. .................... Ch'eqerichiy........................ Scatter Espejo. m............................ Lirpu................................... Looking glass, mirror Esperar. V. tr. ..................... Suyay.................................. To hope, to wait

Espesar. V. tr. ..................... Thankuy ............................. To thicken Espeso. adj. ........................ Thanku ............................... Thick Espía. f. .............................. Qhamiyaq ........................... Spy Espiga. f. ............................ Parwa.................................. Spike or ear of grain Espina. f. ............................ Kiska .................................. Thorn Esposo. m. .......................... Qosa ................................... Husband Espuma. f............................ Phosoqo.............................. Froth, foam Espumar. V. tr. ................... Phosoqoy............................ To skim Espurio, ria. adj. ................. Q'aqa churi, ususi ............... False Esputo. m............................ Qhoto.................................. Spittle Esqueleto. m. ...................... Saqru .................................. Skeleton Estaca. f. ............................. Takarpu .............................. Stake Estacar. V. tr....................... Takarpuy ............................ To stake, to peg Estandarte. m...................... Suntur, Pauqar .................... Standard, ensign Estar. V. intr. ...................... Kay ..................................... To be Estéril. adj. ......................... K'auka................................. Sterile Estertor. m. ......................... Qharsa ................................ Rattle in the throat Estío. m. ............................. Qarway ............................... Summer Estirar. V. tr........................ Chutay ................................ To dilate, to strech Estornudar. V. intr.............. Achhiy................................ To sueeze Estrangular. V. tr. ............... Seq'oy ................................. To strangle Estrella. f. ........................... Ch'aska ............................... Star Estrujar. V. tr...................... Q'apiy ................................. To press, to crush Eterno. adj. ......................... Wiñay ................................. Eternal Evaporar. V. tr.................... Wajsiy ................................ To evaporate Exacto................................. K'apaj ................................. Exact Exhibir. V. tr. ..................... Rikhurichiy......................... To exhibit Explosión. f. ....................... T'oqyay............................... Explosion Exprimir. V. tr. ................... Ch'arway............................. To squeeze or press Expulsar. V. tr. ................... Qarqoy................................ To expel Exterminio. m..................... Tukukuy ............................. Extermination Extinguir. V. tr. .................. P'uchukay ........................... To quench, to extinguish Extraer. V. tr....................... Sik'iy................................... To extract Extranjero. adj. ................... Hawa runa .......................... Foreign Extraño. adj. ....................... Mana reqsisqa..................... Stranger

" F "

Falso. adj. ........................... Pallqo ................................. False Fallecimiento. m................. Wañuy ................................ Decease Familia. f. ........................... Ayllu................................... Family Farrear. V. intr.................... Q'ochukuy .......................... To revel Fastidiar. V. tr. ................... Amiy................................... To excite disgust

Fatiga. f. ............................. Hahatiy ............................... Fatigue Fausto. adj. ......................... Samiyoq.............................. Fortunate Favorecer. V. tr. ................. Khuyapayay........................ To favour Felicidad. f.......................... Sami.................................... Hapiness Feo. adj............................... Millay ................................. Ugly Fermentar. V. intr. V. tr...... Poqoy ................................. Ferment Fértil. adj. ........................... Qhecha ............................... Fertile Fertilizar. V. tr.................... Qhechachay ........................ To entertain Fiambre. m. ........................ Qoqau ................................. Cold-lunch for trips Filo. m. ............................... Ñauch'i ............................... Edge Fin. m. ................................ Tukukuy ............................. End (ing) Flaco. adj. ........................... K'aso, Toqte ....................... Thin Flacucho. adj. ..................... Toqteko .............................. Lanky Flamear. V. tr. .................... Raphapapay........................ To flame Flauta. f. ............................. Qena ................................... Flute Flecha. f.............................. Wach'i................................. Arrow Flechar. V. tr. ..................... Wach'iy............................... To dart Flema. f. ............................. Llausa ................................. Phlegm Flojo. adj. ........................... Naq'o, waya........................ Looes, Lar Flor. f.................................. T'ika.................................... Flower Florear. V. tr....................... T'ikachay ............................ To flower Florido. adj. ........................ Inkill ................................... Florid Fogata. f. ............................ Qonuy................................. Bonfire Fogón. m. ........................... Q'oncha............................... Hearth Fortaleza. f.......................... Pukara................................. Fortitude Forzudo. adj. ...................... Kallpasapa .......................... Strong Fracción. f. ......................... Phajmi, p'aki....................... Fraction Fraccionar. V. tr. ................ Phajmiy, p'akiy................... To fractionate Fragancia. f......................... Qontuy................................ Fragance Fraternidad. F. .................... Wayqechanasqa.................. Fraternity Frío. adj. ............................. Chiri ................................... Cold Fruta. F. .............................. Añawi ................................. Fruit Fruto. m. ............................. Ruru.................................... Fruit, seed Fuego. m............................. Nina.................................... Fire Fuerza. F............................. Kallpa ................................. Force (fulness) Futuro. m. ........................... Jamuq ................................. Future

" G "

Gacho. adj. ......................... K'umu ................................. Curvete Gago. adj. ........................... K'aku, ajllu ......................... Stutterer Galga. f............................... K'umpa, q'orma .................. Boulder Gallina. f............................. Wallpa ................................ Hen

Gallo. m.............................. K'anka................................. Cock Garza. f............................... Waq'ar ................................ Heron Gato. m............................... Michi .................................. Cat Gemir. V. intr. .................... Phutiy ................................. To groan General. adj. ....................... Wamink'a ........................... General Gente. f............................... Runa ................................... People Geografía. f. ....................... Pachakiwa .......................... Geography Germinar. V. intr. ............... Ch'ijchiy ............................. To germinate Gigantón. m........................ Hawaq'ollay........................ Giant cactus Gloria. f. ............................. Kusi qellpu ......................... Glory Gobernante. p.a. ................. Kamachiq, kamayoq........... Governing Gobernar. V. tr. .................. Kamachiy ........................... To govern Golondrina. f. ..................... Khallwa .............................. Swallow Gordo. adj........................... Wirasapa............................. Fat Gota. f................................. Sut'uy.................................. Drop of liquid Grada. f............................... Pata-pata............................. Stairway, steps Grande. adj. ........................ Hatun.................................. Large Granizo. m.......................... Chikchi ............................... Hail Grano. m............................. Ruru.................................... Grain Gratis. adv. ......................... Yanqan ............................... Gratis, free Gritar. V. intr...................... Qapariy............................... To shout Gritería. f. ........................... Qaparqachay....................... (out) cry Grueso. adj. ........................ Rakhu ................................. Bulky Guardador. adj.................... Waqayachaq ....................... Keeper, garetaker Guardar. V. tr. .................... Waqaychay......................... To keep Guerra. f. ............................ Auqatinkuy......................... War (fare) Guía. m. y f......................... Reqsicheq ........................... Guide Gusano. m. ......................... Kuru ................................... Worm

" H "

Habitación. f. ...................... Wasi ................................... Dwelling Hablar. V. intr. ................... Rimay ................................. To speak Hacer. V. tr......................... Ruway ................................ To create Hacinamiento. m. ............... Qota.................................... (ac) acumulation Hacinar. V. tr...................... Qotuy………….. (agr) to stack or pile up sheaves Halcón. m. .......................... Waman ............................... Hawk Hambre. f............................ Yarqay................................ Hunger Hambriento. adj.................. Yarqasqa............................. Hungrey Haragán. m. y f................... Usuri, qella ......................... Idler Harina................................. Hak'u .................................. Flour Harto................................... Askha ................................. Much Hechicero. adj. ................... Layqa.................................. Witch

Hechizar. V. tr. ................... Layqay................................ (Be) witch Helado. adj. ........................ Qasasqa .............................. Frozen Helar. V. tr. V. intr. ............ Qasay.................................. To congel, to freeze Helecho. m. ........................ Raki-raki............................. Fern, brake Hembra. f............................ China .................................. Female Herido, da. adj. p.p. ............ K'irisqa ............................... Wounded Herir. V. tr. ......................... K'iriy................................... To wound Hermana. f.......................... Pana.................................... Sister Hermano. m........................ Wayqe ................................ Brother Hermosura. f....................... Sumaimana......................... Beauty Hervido. p.p. y adj.............. T'impusqa ........................... Borled Hervir. V. tr. ....................... T'impuy .............................. To boil Hielo. m.............................. Chullunku........................... Ice Hierba. f. ............................ Qora.................................... Grass Hijo. m. .............................. Churi................................... Son Hija. f. ................................ Ususi................................... Daughter Hilar. V. tr. ......................... Puskay ................................ To spin Hilo. m................................ Q'ayto ................................. Thread Hinchado. adj. y p.p. .......... Punkisqa ............................. Swollen Hinchar. V. tr. .................... Punkiy ................................ To inflate, to swell Hipo.................................... Hik'iy.................................. Hypo Hipócrita. adj...................... Pallqo ................................. Hypocritical Homicida. m. ...................... Runa sipiq .......................... Homicidad Homónimo. s. y adj. ........... Sutimasi.............................. Homonymous Honda. f.............................. Warak'a............................... Sling Hondear. V. tr..................... Warak'ay............................. To sling Hongo. m............................ Qoncha ............................... (bot) Mushroom Hormiga. f. ......................... Sisi...................................... Ant Horror. m............................ Q'aqcha............................... Horror Horroroso. adj. ................... Q'aqchayoq......................... Horrible Hospedar. V. tr. .................. Qorpachay .......................... To lodge Hospicio. m. ....................... Qorpawasi .......................... Asylum Hospital. m. ........................ Onqoqpaq-wasi .................. Hospital Hoy. adv. ............................ Kunan ................................. Today Hoyo. m.............................. P'ujru .................................. Hole Hueco. adj. ......................... T'oqo................................... Hollow Huérfano, na. s. y adj. ........ Wajcha ............................... Orphan Huerto. m............................ Muya .................................. Orchard Hueso. m. ........................... Tullu ................................... Bone Huevo. m. ........................... Runtu.................................. Egg Huir. V. intr. V. tr............... Ayqey ................................. To flee Humano, na. adj. ................ Runasonqo.......................... Humane, human Humear. V. intr. ................. Q'osñiy ............................... To smoke

Humedad. f. ........................ Hoq'o .................................. Humidity, wet Humedecer. V. tr. ............... Hoq'oy ................................ To moisten Humilde. adj. ...................... Ullphu................................. Meek, humble Humillar. V. tr. ................... Ullphuchiy.......................... To humiliate Humo. m............................. Q'osñi ................................. Smoke Huraño. adj......................... T'illa ................................... Shy

"I"

Idéntico. adj........................ Kaqlla ................................. Identic (al) Idilio. m. ............................. Wayllunakuy ...................... Idyl Idioma. m. .......................... Runa simi ........................... Language Ignorante. adj. .................... Samp'a runa ........................ Ignorant Ignorar. V. tr....................... Mana yachay ...................... To be ignorant of Igual. adj............................. Kuska ................................. Equal Igualar. V. tr. ...................... Kuskachay.......................... To equal (ize) Ilegal. adj............................ Mana chanin ....................... Illegal Ilimitado. adj. ..................... Mana tupuyoq..................... Unlimited Iluminar. V. tr..................... K'anchariy .......................... To illumin (at) Imán. m. ............................. Wini.................................... Iman Imitar. V. tr......................... Yachapayay ........................ To imitate Imperceptible. adj............... Mana rikuy ......................... Imperceptibly Imperdonable. adj............... Mana pampachayniyoq ...... Unpardonable Impetuoso. adj. ................... Apuskachaq........................ Impetuous Imponente. p.a. ................... Atipayniyoq........................ Imposing Imposible. adj. .................... Mana atina.......................... Impossible Improvisar. V. tr. ................ Qonqaymanta hamut'ay ...... To improvise Incansable. adj.................... Mana sayk'uq...................... Indefatigable Incendiar. V. tr. .................. Kanaykuy ........................... To set on fire Incesante. adj...................... Mana thaniq........................ Incessant Incestuoso. adj.................... Ayllun qhenchachaq........... Incestuous Inclinar. V. tr. ..................... K'umuykuy ......................... To incline Inconcluso, sa. adj. ............. Mana tukusqa ..................... Unconcluded Indiferente. adj. .................. Mana alauniyoq.................. Indifferent Inerte. adj. .......................... Wañu wañu ........................ Inert Infeliz. adj. ......................... Tapya.................................. Unhappy Infierno. m.......................... Ukhu-pacha ........................ Hell Infinito. adj......................... Mana tukukuyniyoq ........... Infinite Inhumar. V. tr. .................... Aya p'ampay....................... To bury Injertar. V. tr....................... Ch'atay................................ To (in) graft Inmediatamente. adv. ......... Kikin tuypi ......................... Inmediately Inocente. adj. ...................... Llump'aq............................. Innocent Inseparable. adj. ................. Mana t'aqakuq .................... Inseparable

Insípido. adj........................ Q'ayma, ch'apa.................... Insipid Insultar. V. tr. ..................... K'amiy ................................ To insult Inteligente. adj.................... Yuyaysapa .......................... Intelligent Interior. adj......................... Ukhu................................... Interior Interrumpir. V. tr. ............... Tatichiy .............................. To interrupt Introducir. V. tr. ................. Haykuchiy, sat'iy ................ To introduce Inútil. adj. ........................... Ñuskhu……………. Inutile, useless, good for nothing Invisible. adj....................... Mana rikuy ......................... Invisible Isla. f................................... Wat'a................................... Isle Ir. V. intr............................. Riy...................................... To go Izquierda. f. ........................ Lloq'e.................................. Left-hand

" J "

Jabón. m. ............................ Ch'aqo................................. Soap Jabonar. V. tr. ..................... Ch'aqoy............................... To scap, to sud Jadear. V. intr. .................... Hahatiy ............................... To pant Jardín. m............................. Pauqar................................. Garden Jardinero. m........................ Pauqar kamayoq ................. Gardener Jefe. m. ............................... Qollana ............................... Chief (tain) Jilguero. m.......................... Ch'ayña............................... (orni), goldfinen Jorobado. p.p. adj. .............. Qhopo................................. Crooked Joven. adj. .......................... Wayna ................................ Young Juego. m. ............................ Pujllay ................................ Play Juez. m................................ Kuskachaq.......................... Judge Jugar. V. tr.......................... Pujllay ................................ To play Jurar. V. tr. ......................... Sullullchay.......................... To swear Jurisdicción. f. .................... K'iti..................................... Jurisdiction Justificar. V. tr.................... Chaninchay......................... To justify Jugo. f................................. Hillu ................................... Juice

" L "

Labrador. adj. ..................... Allpa llank'aq ..................... Farmer, peasant Labriego. m. f. .................... Chajraq ............................... Rustic, peasant Lactar. V. tr. ....................... Ñuñuy................................. To nurse Ladera. f. ............................ Qhata .................................. Declivity, mountain side Ladrón. s. y adj................... Suwa................................... Thierf Legaña. f............................. Ch'oqñi ............................... Eye slime Lagartija. f. ......................... Qaraywa ............................. Small lizard Lágrima. f. .......................... Weqe .................................. Tear Laguna. f. ........................... Qocha ................................. Legoon, lake

Lamer. V. tr. ....................... Llaqway.............................. Allpa llank'aq Lana. f. ............................... Millma ................................ Wool Lascivo. adj. ....................... Ch'oqa................................. Lascivious Látigo. m. ........................... Soq'ana ............................... (Horse) whip Lavar. V. tr. ........................ T'aqsay ............................... To wash (sway) Leche. f............................... Ñukñu................................. Milk Lechón. m........................... Q'aspa ................................. Sucker, roast Leña. f. ............................... Llant'a................................. Five-wood Ley. f. ................................. Kamachi qelqa.................... Law Ligero. adj. ......................... K'uchi ................................. Light, fast Límite. m. ........................... Saywa ................................. Limit Limpiar. V. tr...................... Pichay................................. To clean Limpio. adj. ........................ Ch'uya................................. Clean Lirio. m............................... Hamanq'ay.......................... Lily Loco, ca. adj. ...................... Waq'a.................................. Mad Locura. f. ............................ Waq'ayay............................ Madness Lodo. m. ............................. Leq'e ................................... Mud Lodoso. adj......................... Leq'eyasqa .......................... Muddy Lombriz. f........................... K'uyka ................................ (earth) worm Lucero. m. .......................... K'atachilla........................... Morning Luchar. V. tr. ..................... Churanakuy ........................ To fight Luna. f. ............................... Killa.................................... Moon Lunar. m. ............................ Ana ..................................... Mole Luz. f. ................................. K'anchay............................. Light

" LL "

Llaqa. f. .............................. K'iri, choqri ........................ Ulcer Llamar. V. tr. ...................... Waqyay .............................. To call Llave. f. .............................. Chhullu............................... Key Llenar. V. tr. ....................... Hunt'ay ............................... To fill, four out Lleno. adj. .......................... Hunt'a ................................. Full Llevar. V. tr. ....................... Apay ................................... To carry Llorar. V. intr. .................... Waqay ................................ To weep, to cry Llorón. adj. ......................... Waqaych'uru………Crying with,little gause, crybaby Llover. V. intr. imps. .......... Paray................................... To rain Lluvia. f. ............................. Para..................................... Rain

" M "

Machucar. V. tr. ................. Saqtay................................. To found Madera. f. ........................... K'ullu.................................. Wood

Madre. f. ............................. Mama.................................. Mother Madurar. V. tr..................... Poqoy ................................. To ripen Maduro. adj. ....................... Poqosqa .............................. Mature, ripe Maestro. adj........................ Yachacheq .......................... Teacher, instructor Maíz. m. ............................. Sara..................................... (bot) Maiza, corn Maizal. m............................ Sara chajra.......................... Corn-field Mal. adj. contr. ................... Mana allin........................... Bad Maldecir. V. tr. ................... Ñakay ................................. To damm, to curse Maldito. p.p. ....................... Ñaqasqa.............................. Accursed Manco. adj.......................... Ñuk'u .................................. Handless, One handed Manchar. V. intr. ................ Qhellichay .......................... To stain, to spot Manta. f. ............................. Phullu ................................. Blanket, shawl Mañana. f. .......................... Paqarin ............................... Morning Mar. m. ............................... Mama qocha ....................... Sea, ocean Mariposa. f. ........................ Pillpinto .............................. Butterfly Marlo. m............................. Q'oronta.............................. Corconb Mármol. m.......................... Pachar................................. Marble Matar. V. tr. ........................ Wañuchiy ........................... To kill Matrimonio. m.................... Saway, masachakuy ........... Marriage Médico. adj......................... Hampiq............................... Medical, doctor Medir. V. tr......................... Tupuy ................................. To measure Meditar. V. tr...................... Yuyaymanay ...................... To meditate Menear. V. tr. ..................... Qaywiy ............................... To (be) stir Menor. adj. ......................... Sullk'a................................. Little younger, junior Mentir. V. tr........................ Llullakuy ............................ To lie Mentiroso. adj. ................... Llulla .................................. Liar Menudo. adj. ...................... Ñut'u ................................... Small Mesa. f................................ Hamp'ara ............................ Table Metal. m. ............................ Choqe ................................. Metal Mezclar. V. tr. .................... Chhaqroy............................ To mix Minero. adj. ........................ Choqeqhawa....................... Mining, miner Mirar. V. tr. ........................ Qhaway .............................. To look Mitad. f............................... Kushkan ............................. Half Moco. m. ............................ Qhoña ................................. Mucus, Snot Mojado. p.p. ....................... Ch'aran ............................... Sodden, wet Mojar. V. tr......................... Ch'aranchay........................ To wet Moler. V. tr......................... Kutay.................................. To grind Momento. m. ...................... Tuy ..................................... Moment Mono. f............................... K'usillo ............................... Monkey Monarca. m. ....................... Inka..................................... Monarch Monasterio. m. ................... Akllawasi............................ Monastery Monja. f. ............................. Aklla................................... Nun Montaña. f. ......................... Yunka ................................. Mountain

Morder. V. tr. ..................... Kaniy.................................. To bite Morir. V. intr. ..................... Wañuy ................................ To die, to expire Mosca. f.............................. Ch'uspi................................ (house) Fly Moscardón. m..................... Wayronqo........................... Hornet Moscón. m.......................... Chiririnka ........................... Large fly Mosto. m. ........................... Upi...................................... Must, new drink Mozo, za. adj. ..................... Wayna, sipas ...................... Young, youthful Mundo. m. .......................... Teqsimuyu.......................... World Música. f............................. Takiri .................................. Music Músico. m........................... Yarawiq.............................. Musician

" N "

Nacer. V. intr...................... Runa paqariy ...................... To be born Nadar. V. intr. .................... Wayt'ay............................... To swin Natural. adj......................... Llaqtayoq............................ Natural, native Necesidad. f........................ Muchuy .............................. Necessity, need Necrópolis. f....................... Mak'a mach'ay.................... Necropolis Negar. V. tr......................... Mananchay ......................... To deny Nido. m............................... Q'esa ................................... Nes Nieve. f............................... Rit'i ..................................... Snow Nieto, ta. m. y f................... Haway ................................ Grandson No. adv. .............................. Manan................................. No, not Noche. f. ............................. Tuta .................................... Night Nombre. m.......................... Suti ..................................... Name Novio, via. s. ...................... Waynaq masachakuq.......... (Bride) groom Nube. f................................ Phuyu ................................. Cloud Nublado, da. adj. ................ Phuyurayasqa ..................... Cloud (y) Nuevo, va. adj. ................... Musuq................................. New Número. m.......................... Yupana ............................... Number

" Ñ "

Ñato, ta. adj ........................ Qhoro ................................. Flat nosed

"O"

Obeso, sa. adj. .................... Oqocho ............................... Obese, Fatty Obrero, ra. adj. ................... Llank'aq.............................. Workman, labourer Oblícuo, cua. adj ................ T'ijso................................... Oblique, slanting Obscuridad. f. ..................... Tutayaq............................... Obscurity, darkness Obscuro, ra. adj. ................. Tuta .................................... Obscure, dark

Obsequio. m. ...................... Qokuy................................. Treat, present Ocioso, sa. adj. ................... Qasilla kausaq .................... Idle Ocultar. V. tr. ..................... Pakay.................................. To hide Oculto, ta. adj. .................... Pakasqa............................... Secret, hidden Oído. s. ............................... Rinri ................................... Sense of hearing Oír. V. tr. ............................ Uyariy................................. To hear Oler. V. tr. .......................... Muskiy ............................... To smell Olor. m. .............................. Q'apay................................. Scent Olvidar. V. tr. ..................... Qonqay ............................... To forget Olla. f. ................................ Manka................................. Pot Ombligo. m. ....................... Pupu ................................... Navel Oreja. f. .............................. Rinri ................................... Kar Origen. m............................ Qallariy............................... Origin (ation) Orín. m. .............................. Hisp'ay................................ Urine Orinar. V. intr..................... Hisp'ay................................ To urinete, to make water Oro. m. ............................... Qori .................................... Gold Oso. m. ............................... Ukuku................................. Bear

" P "

Padre. m.............................. Tayta................................... Father País. m. ............................... Suyu ................................... Country Paisano, na. adj................... Llaqtamasi…………Of the same country,country man Paja. f. ................................ Ichhu................................... Straw Pájaro. m. ........................... Phichiko, pisqo................... Bird Palma. f. ............................. Chunta ................................ (Bet) Palm Palo. m................................ K'aspi.................................. Stick Paloma. f. ........................... Urpi .................................... Pigeon Pan. m................................. T'anta.................................. Bread Pañal. m.............................. Akawara ............................. Diaper Parado, da. adj. ................... Sayasqa............................... Slow, stopped Paraiso. m........................... Kusi-pauqar ........................ (gardene of) Paradise Parir. V. tr........................... Wachay............................... To give birth Pasear. V. intr. V. r............. Puriykachakuy.................... To take a walk Paso. m. adj. ....................... Thatkiy ............................... Pace, ambling, step Pastar. V. intr...................... Michiy ................................ To pasture, to tend Pasto. m. ............................. Q'achu................................. Pasture (ground) Pastor, ra. m. y f. ................ Micheq ............................... Shepherd (ess) Patear. V. tr. ....................... Hayt'ay ............................... To kick, coll Paz. f................................... Qai kausay.......................... Peace Pecado. m. .......................... Hucha ................................. Sin Pecar. V. intr. ..................... Huchallikuy ........................ To sin Pecoso, sa. adj. ................... Ch'eqche uya ...................... Frecky, freckeld

Pedir. V. tr. ......................... Mañay................................. To ask Pedregoso, sa. adj............... Rumi ranra.......................... Rocky Pegadizo, za. adj................. K'askapakuy ....................... Sticky Pegar. V. tr. ........................ Maqay................................. To beat Peinar. V. tr. ....................... Ñaqchay ............................. To comb Peine. m.............................. Ñaqch'a............................... Comb Peje. m................................ Challwa .............................. Fish Pelear. V. tr. ....................... Maqanakuy......................... To fight Peludo, da. adj. ................... Chujchasapa ....................... Hairy Pellejo. m............................ Qara.................................... Skin, pelt Pellizcar. V. tr. ................... T'ipiy .................................. To pinch Penar. V. intr. ..................... Llakikuy ............................. To suffer pain Penitente. adj. ..................... Ñak'ariq .............................. Penitent Pensar. V. intr..................... Yuyaykuy ........................... To (be) think Pensativo, va. adj................ Yuyaymanaq ...................... Pensive, Thoughtful Peña. f................................. Qaqa ................................... Rock Peñón. m............................. Wank'a................................ Rock bouder Perdiz. f. ............................. Lluthu ................................. (orni) Partridge Perfumar. V. tr.................... Q'apachiy............................ To perfume Perfume. m. ........................ Q'apay................................. Perfum Perla. f. ............................... Umiña................................. Pearl Perro. m. ............................. Alqo.................................... Dog Pervertir. V. tr. ................... Waqllichiy .......................... To pervert Pesado, da. p.p.................... P'anra, Llasa ....................... Heavy Pesar. V. tr.......................... Llasay ................................. To weigh Pescar. V. tr. ....................... Challway ............................ To fish Pico. m................................ Chhuruna............................ Beak of a bird Picotear. V. tr. .................... Ch'aptay.............................. To beak, to peck Pichón. m............................ Malqo ................................. Young pigeon Piedra. f. ............................. Rumi................................... Stone Pintar. V. tr......................... Llimphiy............................. To (be) paint Pintor, ra. m. y f. ................ Llimphiq............................. Painter Pintura. f............................. Llimphi............................... Painting Pinza. f. .............................. Sik'ina................................. Clamp, tweezers Piojo. m. ............................. Usa ..................................... Louse Piojoso, sa. adj. .................. Usaspa ................................ Lousy Pisar. V. tr. ......................... Saruy .................................. To tread Pito. m. ............................... Chilo................................... Pipe, whistle Pito. m. ............................... Hak'akllu ............................ (orni) woodpecker Placer. V. tr. ....................... Q'ochurikuy........................ Pleausure Planta. f. ............................. Yura.................................... Plano Plata. f. ............................... Qolqe.................................. Silver Platero. m ........................... Qolqemanya ....................... Silversmith

Plato. m. ............................. P'uku................................... Dish, plate Plaza. f................................ Kancha ............................... Square Plomada.............................. Haypaychi .......................... Artificer's, plumb line Plomo m. ............................ Titi ...................................... Lead (metal) Pluma. f. ............................. Phuru .................................. Feather Poblar. V. tr. ....................... Llaqtachay .......................... To populate Pobre. adj. .......................... Mana imayoq...................... Poor Podar. V. tr. ........................ K'allmay ............................. To prune Poderoso, sa. adj................. Atipayniyoq........................ Powerful Podrido, da. p.p. ................. Ismusqa .............................. Putrid, torren Poema. m............................ Harawi................................ Poem Poeta. m.............................. Harawiq.............................. A poet Policía. f. ............................ Llaqta kamayoq.................. Police Polilla. f. ............................. Thuta .................................. (Clothes) moth Polvareda. f. ....................... Allpa q'osñi ........................ (Cloud of) dust Pollo. m. ............................. Chiuchi ............................... Chicken Poner. V. tr. ........................ Churay................................ To put (on) Pordiosero, ra. m. y f. ......... Uskakuq ............................. Beggar Porque. .............................. Imarayku ............................ Because Portero, ra. m...................... Punkukamayoq................... Porter Portillo. m........................... Q'asa ................................... Aperture, gate Prado. m. ............................ Inkil .................................... Meadow Precioso, sa. adj.................. Ima munay.......................... Precious, Lovely Preguntar. V. tr................... Tapuy ................................. To ask Preñez. f. ............................ Chichuyay .......................... Pregancy Prestar. V. tr. ...................... Mañay................................. To lend Primavera. f. ....................... Chirau pacha ...................... Spring (time) Primero, ra. adj. .................. Hoq ñeqen .......................... First Primogénito, ta. adj. ........... Phiwi .................................. Primogenital, firstborn Principal. adj. ..................... Sapaichasqa ........................ Principal Príncipe. m. ........................ Auki.................................... Prince Principio. m. ....................... Qallariy............................... Beginning Prisión. f. ............................ Watay-wasi......................... Prison, jail Probar. V. tr........................ Malliy ................................. To try Producir. V. tr..................... Ruruy.................................. To produce Prohijar. V. tr. .................... Curichakuy ......................... To adopt Propietario, ria. adj. ............ Kaqniyoq............................ Propietary Providencia. f. .................... Munayniyoq,ruwayniyoq ... Providence Provincia. f. ........................ Hathun k'iti ......................... Province Puchero. m.......................... T'inpu ................................. A sort of meal Puente. m............................ Chaka ................................. Bridge Puerta. f. ............................. Punku ................................. Door, doorway Puerto. m. ........................... Rit'i q'asa ............................ Port, pass

Pulga. f. .............................. Piki ..................................... Flea Pulir. V. tr........................... Llusk'ayachiy...................... To polish Pulpa. f. .............................. Phatu aycha ........................ (anat) Pulp Pulsera. f............................. Sipi ..................................... (jewel) Bracelet Puñado. m........................... Haptay ................................ A handful Puñetazo. m. ....................... Saqmay............................... Fistouff (coll) Puño. m. ............................. Saqma................................. Fistblow Purpurina. f......................... Qori llimphi........................ Fine metal powder Pus. m................................. Q'ea..................................... (med) pus Putrefacción. f. ................... Ismuy.................................. Putrefaction, rothennes

" Q "

Quebrada. f......................... Qheswa............................... Ravine, gorge Quebradizo, za. adj............. P'akinayakuq ...................... Brittle Quebrado, da. adj. .............. P'akisqa............................... Broken Quebrar. V. tr. .................... P'akiy.................................. To crush, to breake Quedar. V. intr. .................. Qhepay ............................... To stay Quemado, da p.p. ............... Ruphasqa............................ Burnt Quemar. V. tr...................... Ruphachiy .......................... To burn Querer. V. tr. ...................... Munay ................................ To want Querido, da. adj. ................. Munasqa ............................. Dear Quitar. V. tr. ....................... Qechuy ............................... To take away Quitasol. m. ........................ Achiwa ............................... Parasol

" R "

Rabiar. V. intr..................... Phiñakuy............................. To be in rage Rabo. m. ............................. Chupa ................................. Tail Raido, da. adj. .................... Morq'osqa........................... Worn out, shabby Raíz. f. ................................ Saphi................................... Root Rajar. V. tr.......................... Ch'eqtay.............................. To split Ramada. f. .......................... Hap'aka............................... Shead Ramo. m. ............................ K'into, waita ....................... Nosegay, Wranch Rana. f. ............................... K'ayra ................................. (Zool) Frog Rápido, da. adj. .................. Utqhay................................ Rapid Raposa. f............................. Unkaka ............................... Female, Box Raptar mujer. V. tr. ............ Warmi suway…To carry away by violence, to abduct Rareza. f. ............................ Wamaq kuti ........................ Rarity Rosar. V. tr. ........................ Chaqmay ............................ To pray Rascar. V. tr........................ Hasp'iy................................ To scratch Rasguñar. V. tr. .................. Hallp'iy ............................... To scratch

Raspar. V. tr. ...................... Khituy................................. To erase Ratero, ra. adj. .................... Huch'uy suwa ..................... Pickpocket, petty thief Ratón. m. ............................ Huk'ucha............................. Mouse Raya. f. ............................... Seq'e ................................... Stroke, line Rayado,da. p.p.................... Seq'esqa.............................. Lineate (d), lined Rayo. m. ............................. Choqe hillap'a………….Bean, ray of light, light ning Realidad. f. ......................... Cheqaq ............................... Reality Rebuscar. V. tr.................... Maskapay ........................... To search carefully Recibir. V. tr....................... Chaskiy............................... To receive Recién. adv......................... Chayraq .............................. Recently Recoger. V. tr. .................... Pallay.................................. To pick up Recordar. V. tr.................... Yupariy............................... To remind Rededor. m. ........................ Muyuriqnintin .................... Around Redondo,da. adj.................. Muyu .................................. Round Refunfuñar. V. tr. ............... Phususuyuy ........................ To snarl Regador. m. ........................ Qarpaq................................ Waterer Regar. V. tr......................... Qarpay................................ To water Rehervir. V. intr. ................ T'impupachiy...................... To boil again Reyna. F. ............................ Qoya ................................... Queen Reir. V. intr ........................ Asiy .................................... To laugh Reloj solar. m. .................... Inti watana.......................... Sun clock Remendar. V. tr. ................. Ratapay............................... To patch Remesar. V. tr. ................... Suchiy................................. To remit Remirar. V. tr. .................... Qhawapayay....................... To revise, to stare Remitir. V. tr. ..................... Apachiy .............................. To remit Remojar. V. tr..................... Chulluchiy .......................... To soak into water Reojo. m. ............................ Q'ensuy............................... To look at sideways Repartir. V.tr. ..................... Rakiy .................................. Distribute Repetir. V. tr....................... Kutipay............................... To repeat Reprender. V. tr.................. Anyay ................................. To reprehend, to reprove Resbalar. V. intr. ................ Lluskhay............................. To slip Reseco,ca. adj..................... Ch'akichisqa ....................... To dry Resistir. V. intr. .................. Atipay................................. To resist Respirar. V. intr.................. Samariy .............................. To respire, to breathe Responder. V. tr. ................ Kutichiy.............................. To answer Resto. m.............................. Puchu.................................. Remainder Retirar. V. tr. ...................... Suchurichiy ........................ To retire Retoño. m. .......................... Willina................................ Sprout, aftermath Retorcer. V. tr..................... K'antiy ................................ To wring Retornar. V. intr. ................ Kutiy................................... To return Retrato. m. .......................... Rijch'ay lirpu ...................... Portrait Reunir. V. tr. ...................... Huñuy................................. To reunite, to gather Reventar. V. intr. ................ T'oqyachiy .......................... To burst, to explode

Reverenciar. V. tr. .............. Yupaychay.......................... To reverence Reverso. m.......................... Qhepan ............................... Reverse Revivir. V. intr. .................. Kausariy ............................. To revive Rey. m. ............................... Inka..................................... King Reyna. f. ............................. Qoya ................................... Queen Rico, ca. adj........................ Qhapaq ............................... Rich Río. m................................. Mayu .................................. River Risa. f. ................................ Asiy .................................... Laugh (ing) Robar. V. tr......................... Suway................................. To rob Robusto, ta. adj................... Oqochu, rakhu tullu............ Robust Roca. f. ............................... Qaqa ................................... Rock Rocío. m. ............................ Shulla ................................. Dew, spray Rodar. V. intr. .................... Suchuy................................ To roll (about) Rodear. V. tr....................... Muyuykuy .......................... To surround Romaza. f. .......................... Llaqe................................... (Bot) Patience Romper. V. tr...................... P'akiy.................................. To rupture, to break Roncar. V. intr.................... Qhorqoy ............................. To snore Ropa. f. ............................... P'acha ................................. Chothes Rubí. m............................... Puka umiña......................... Ruby Rueca. f. ............................. Phushka……………Hand spindle, distaff for spinning Ruina. f............................... Thunisqa, raqay .................. Ruin (ation) Rumiar. V. tr. ..................... Khastupakuy....................... To rumiate

" S "

Saber. V. tr. ........................ Yachay ............................... To know Sabio,a. adj. ........................ Yachayniyoq ...................... Sage, learned, wise Sable. m.............................. Q'anchina............................ Sabre Sacar. V. tr. ........................ Horqoy ............................... To extract, to take out Sacerdote. m. ...................... Willka yaya ........................ Priest Saciar. V. tr. ....................... Sajsay ................................. To satiate Sacrificar. V. tr. .................. Arpay.................................. To sacrifice Sacudir. V. tr. ..................... Chhapchiy .......................... To shake Saumar. V. tr. ..................... Q'apachiy............................ To perfume Sal. f. .................................. Kachi .................................. Salt Salir. V. intr........................ Lloqsiy ............................... To (go) out Salpicar. V. tr. .................... Ch'allay............................... To (be) spatter Saltar. V. intr. ..................... P'itay................................... To leap Sangre. f. ............................ Yawar ................................. Blood Sano, na. adj. ...................... Qhali................................... Healthy Sapo. m............................... Hamp'atu ............................ Toad Sarna. f. .............................. Qaracha .............................. Itch Sebo. m............................... Wira.................................... Tallow

Secar. V. tr. ........................ Ch'akichiy........................... To dry (up) Seco, ca. adj. ...................... Ch'aki ................................. Dry Sed. f. ................................. Ch'akiy ............................... Thirst (iness) Segar. V. tr. ........................ Ichhuy, rutuy ...................... To mow Seguir. V. tr. ....................... Qatiy................................... To follow Selva. f. .............................. Yunka ................................. Forest jungle Sembrar. V. tr. .................... T'akay, tarpuy..................... To sow Semilla. f. ........................... Muju ................................... Seed Señalar. V. tr. ..................... Chimpuy............................. To stamp, to mark Sepulcro. m. ....................... Manchay p'uytu .................. Sepulchre, tomb Serpiente. f. ........................ Amaru................................. Snake Sí. adv................................. Ari ...................................... Yes Sífilis. f............................... Wanthi ................................ Syphilis Sifilítico,ca. adj. ................. Wanthiyoq.......................... Syphilitic Silbar. V. tr......................... Khuyuy............................... To whistle Silbato. m. .......................... Khuyuna ............................. Whistle, pipe Sobar. V. tr. ........................ Waqtay ............................... To whip, to beat Sobrar. V. tr........................ Puchuy………………… To exceed, to leave a surplus Soga. f. ............................... Waskha............................... Rope Sol. m. ................................ Inti ...................................... Sun Soltar. V. tr......................... Kachariy ............................. To untie Soñar. V. tr. ........................ Mosqokuy........................... To dream Soplar. V. intr..................... Phukuy ............................... To blow (out) Sordo, da. adj. .................... Roqt'o ................................. Deaf Sótano. m............................ Pacha mach'ay .................... Cellar under ground Subir. V. intr....................... Seqay, wichay .................... To rise Subterráneo, a. adj.............. Ukhu pacha……………….Subterraneous,under round Sucio................................... Qhelli.................................. Dirty Sudar. V. intr ...................... Hump'iy .............................. To sweat Sudor. m. ............................ Hump'i ................................ Sweat (iness) Sufrir. V. tr. ........................ Ñak'ariy .............................. To suffer

" T "

Tabaco. m........................... Qhamasayri ........................ Tobacco Tabique. m.......................... P'itita................................... Partition-wall Taciturno, na. adj................ Tunkiymanaq...................... Taciturn Tambor. m. ......................... Tinya .................................. (side) drum Tapar. V. tr. ........................ Kirpay................................. To hide, to cover Tardar. V. intr..................... Unay ................................... To delay Tarima. f. ............................ Kawitu ................................ Slleping-platform Tasar. V. tr. ........................ Chaninchay......................... To appraise Techo. m............................. Wasi qata............................ Roof

Tejer. V. tr. ......................... Away .................................. To (inter) weave, to knit Tejido. m. ........................... Awasqa............................... Tissue, textile Telar. m. ............................. Awaranku ........................... (weaving) loom Telaraña. f. ......................... Llika ................................... Cobweb Templar. V. intr.................. Chukukukuy ....................... To tremble Temblor. m. ........................ Pacha kuyuy ....................... Tremble Temor. m. ........................... Manchakuy......................... Dread, fear Tempestad. f. ...................... Qhaqya ............................... Tempest, storm Templo. m. ......................... Kuyus manqo ..................... Temple Teñir. V. tr.......................... Tullpuy ............................... To tinge, to dye Terminar. V. tr.................... Tukuy ................................. To end Terrón. m............................ K'urpa ................................. Clod Tetar. V. tr. ......................... Ñuñuy................................. To suckle, to nurse a baby Tía. f. .................................. Ipa....................................... Aunt Tiara. f. ............................... Willka-chuku...................... Tiara Tierra. f............................... Allpa, pacha........................ Earth Tinta. f. ............................... Tullpu ................................. Ink Tirar. V. tr. ......................... Chutay ................................ To throw Todo, da. adj....................... Llapan................................. All Tomar. V. tr........................ Ujyay.................................. To take (in,or up), to drink Tonto, ta. adj. ..................... Hat'upa ............................... Silly Torcer. V. tr........................ Q'ewey................................ To twist Tortuga. f............................ Kirkinchu ........................... Turtle Tostar. V. tr. ....................... Hank'ay............................... To toast, to parch Trabajador, ra. adj. ............. Llank'ay.............................. To work Tragar. V. tr........................ Oqoy, millp'uy.................... To swallow Trampa. .............................. Toqlla ................................. Welf or woof of cloth Trapo. m. ............................ Thanta................................. Rag Trasladar. V. tr. .................. Astay .................................. To move Trasquilar. V. tr. ................. Rutuy.................................. To shear sheep Trepar. V. intr..................... Wayllunk'ukuy ................... To climb Tristeza. f............................ Llaki ................................... Sadness Tropezar. V. intr. ................ Mitk'ay ............................... To stumble Tú. pron. ............................. Qan ..................................... You Tubo. m. ............................. Hutk'o ................................. Tube, pipe Tumbar. V. tr...................... Kumpay.............................. To tumble Tumor. m............................ Ch'upu ................................ (med) tumour Turbio, bia. adj. .................. Q'ata ................................... Muddy Tuyo, ya. pron. pos............. Qampa ................................ Yours

" U "

Unánime. adj. ..................... Wakilla ............................... Unanimous

Unico, ca. adj. .................... Sapallan .............................. Alone Unir. V. tr. .......................... Hoqllay............................... To join Untar. V. tr. ........................ Llunch'iy, llusiy.................. To oint Urbanizar. V. tr. ................. Llaqtachay .......................... To urbanize Urdir. V. tr.......................... Allwiy................................. To warp Usado, da. adj..................... Mauk'a................................ Used

" V "

Vaciar. V. tr........................ Talliy .................................. To empty Vacío, cía. adj..................... Ch'osaq ............................... Empty Vagar. V. intr. .................... Walaychuy.......................... To rote Vapor. m............................. Wajsi .................................. Vapour, steam Vasija. f. ............................. Urpu, raki ........................... Can, container Vaso. m. ............................. Qero, puchuyla ................... Vessel, glass Vaticinar. V. tr.................... Watupakuy ......................... To vaticinate, to foretell Vejez. f. .............................. Machukay........................... Old ge Vencedor, ra. m. y f............ Llalliq ................................. Victor, winner Veneno. m. ......................... Miyo ................................... Poison Venerar. V. tr. .................... Yupaychay.......................... To venerate Ventarrón. m. ..................... Antay qonchu waira ........... Stiff wind, wind draft Venus. m. ........................... Katachlila ........................... (astr) Venus Ver. V. tr. ........................... Qhaway .............................. To see Verdad. f............................. Sut'i, cheqaq ....................... Truth Verano. m........................... Ruphay pacha ..................... Summer-season Verguenza. f. ...................... P'enqay ............................... Shame Verruga. f. .......................... Tijti..................................... Wart Versificar. V. tr. ................. Harawiy.............................. To versify Vertiente. p.a. ..................... Pujyu .................................. Spring Vestido. m. ......................... P'acha ................................. Clothes, costume Vestir. V. tr......................... P'achachiy........................... To chothe, to dress Vida. f................................. Kausay................................ Life Vidrio. m. ........................... Qespi .................................. Glass Viejo, ja. adj. ...................... Machu-paya........................ Old man, old woman Viento. m............................ Wayra ................................. Wind Viga. f................................. Kurku ................................. Beam Vigor. m. ............................ Kallpa ................................. Vigour Vigorizar. V. tr. .................. Kallpachay.......................... To strengthen Virgen. adj.......................... Llump'aq warmi ................. Virgin Viruela. f. ........................... Muru................................... (med) Small-pox Viuda. f............................... Ijma .................................... Widow Vivar. m.............................. Haylliy................................ To hail Vivir. V. intr....................... Kausay................................ To live

Volar. V. intr. ..................... Phawariy............................. To fly Volcán. m. .......................... Rareq .................................. Volcano Volver. V. tr. ...................... Kutiy................................... To return

" Y "

Yacer. V. intr...................... T'ankay ............................... To lie (down) Yerba. f............................... Qora.................................... Herb Yerno. m............................. Qatay .................................. Son in law Yeso. m. ............................. Pachas................................. Plaster Yo. pron. pers..................... Noqa ................................... I

" Z "

Zalamero, ra. adj. ............... Llunk'u ............................... Wheedler, flatterer Zambullir. V. tr. ................. Chullay ............................... To dive Zancudo. m......................... Wanwa, qhete..................... A sort of fly that bites Zorro, ra. m. y f. ................. Atoq.................................... Fox Zorzal. m. ........................... Chiwaku ............................. (orni) thrush Zurdo, da. adj. .................... Lloq'enchu.......................... Left-handed