Diccionario Tecnico Esp

download Diccionario Tecnico Esp

of 78

  • date post

    28-Dec-2015
  • Category

    Documents

  • view

    15
  • download

    3

Embed Size (px)

Transcript of Diccionario Tecnico Esp

  • ,DICCIONARIO DE TERMINOS,

    TECNICOS

    ESPAL - ALEMN - INGLS

    Ingeniera Civil

  • AA prueba de gas, impermeable al gas

    A prueba de vapor

    A prueba de humedad

    A ras (cow)

    Abarcar (las barras)

    Abertura en la losa

    Abertura de montaje

    Accin de retlculado

    Accin inducida

    Accin inducida

    Accin. efecto

    Aceite, petrleo

    Aceleracin de rotacin

    Aceleracin del suelo

    Aceleracin de la gravedad

    Aceleracin

    Acelerograma

    Acero estructural

    Acero

    gasdJeht

    feuehtigkeitsdieht (kapillar-)

    feutchtigkeitsdieht (luft-)

    bne;ng (mit)

    umfassen (de.r Stibe)

    deekendurehbrueh

    montageoffnung

    faehwerkwirkung

    zwingung

    zwang

    wirkung

    01

    drehbeschleunigung

    bodenbeschleunigung

    erdbeschleunigung

    beschleunigung

    beschteunigun gsverlauf

    baustahl (Profilstahl)

    stahl

    vapor (vapour) proof; gas-'tight

    damp proof

    moisture proof

    flush (with)

    to engage the bars

    opening in the flom

    opening for instaUaton (purposes)

    truss aedon

    constraint; (static straio)

    restraint

    action; funetion; reaetion. influence

    oil

    rotation acceleration

    ground aeceleration

    aceeleration of gravity

    a(:celeration

    aceelerogram

    struetural steel

    steel

  • Acero laminado

    Actuar (cargas)

    Acumulacin de nieve

    Adecuado, suficiente

    Adherencia

    Adherencia

    Adicional

    Adiciona' (armadura)

    Aditivos para hormign

    Admisible (carga)

    Agregado

    Agregados (del hormign)

    Agujero ovalado/ovalizado

    Aire exterior

    Aislacin (material de)

    Aistaci6n

    waJzstahl

    Buftreten (lasten)

    schneesackausreichend

    haftung (Beton~Stahl)

    verbund (Stahl -Beton)

    zuschlag fAddition)

    zu'agen (Bewehr.)

    betonzusatze

    zutlssig(e) (Last)

    zuscltalgstoff

    betonzuschlag (Itoffe)

    langloch

    auBanluft .

    isolrUl,g- (smaterial)

    abdichtung

    schatldlcht

    (jemandt isolieren (ung)

    verateUbar

    justJeren

    as rolled structural s1eel

    to aet (loads)

    aecumulation of snow

    adequate. sufficient

    bond

    bond

    addition

    additional rejnforeement

    (concrete) additives

    penaiasibls; safe (Ioad.

    aggregate

    a91regate

    obtong slot

    external sir

    insulanon (material)

    sealing

    $Ound proof

    to i50late (someone); (isolation)

    adjustable

    letting; adjustlng (to) set;adjust

    Aislado contra ruido

    aislar (a alguien) (aislacin)

    Ajustable

    Ajuste, ajustar, calibrar

  • Ajuste verstellung

    Alabeo (de losas de hormign) verwerful'lg flletonplatten}

    Alargamiento, elongaci6n dehnung (statisch)

    Alargamiento de rotura bruchdehnung

    Alma sleg (eiAes trageJst

    Alternar verschwenken (Eisen)

    Altillo dachgeschoss

    Altura nutzh6he (statische)

    Altura (variable) de la seccin transversal querschnitthohe tveranderliche)

    Altura libre; Jichte-Hohe (Weite)

    Altura de ta viga tragerhohe

    Altura del alma steghOhe (eines tragers)

    Alzada steigung (treppen)

    Amortiguacin dampfung

    Amortiguador puffer (Gumrni)

    Amortiguador dampfer

    Amplitud (de la variacin de tensiones del acero) schwingungsbreite (d.Stahlspan.)

    Anlisis modal modate Methode

    verankerung

    ringanker

    adjustment

    warping

    strain

    elong81ion at fracture

    web; (rib)

    alternate

    attie

    effective depth

    cross-sectional depth (varying)

    elear height (width)

    depth of girder

    web depth

    rise

    damping

    buffer

    dash-pot

    ranga of variation {of steel

    modal analysis

    anchorage

    nng tie

  • Anclaje de encofrado

    Anclar

    Ancho de distribucin de la carga

    Ancho colaborante

    Ancho de transmisin de la carga

    Ancho colaborante

    Ancho de aplicacin de la carga

    Ancho de la fisura (limitacin de)

    Ancho del alma

    Ancho del alma

    Andamio

    Anexo

    Anexo, adjunto

    Angula de rotacin

    Angula de la seccin transversal

    Angula

    Angula (hierro)

    Angula de razonamiento interno

    Angula de interseccin

    Angula de friccin (interno)

    scalungsanker

    verankernlaStverteHungsbreite

    mitwft'lende 8reite (Pfattenb.)

    I8stemtragunsbreite

    platfenbreite (m1twirkende)

    lastaufstandsbreite

    rlBbreite (besehrlrtkung d.)

    stegbreite '(etnes trigerslftanshbreite

    gerst (Arbeits-)

    anEDV)

    form tie

    anchoring

    load d1stribution width

    effeetive wkfth; width of flange

    Ioad transmfssion width

    flange width (e'ffective)

    load application width

    crack width (limiting thet

    web width

    'Iange width

    seaffold

    anbaudrewinkel

    querschnittecke

    winteelWlnkel (eisen)

    wlnkel der inneren Reibung

    schnittwinkel

    reibungswlnkel (innerer)

    angle of rotation

    comer of me cross-section

    angle

    angle fironlangle of internal frietlon

    angle of interseetion

    angle of (internal) frietion

  • Angulo del viento

    Antepecho

    Anteproyecto

    Aplicacin de la fuerza

    Aplicacin indirecta de carga

    Aplicacin de la carga

    Apoyo extremo

    Apoyo (directo, indirecto)

    Apoyo, soporte

    Apoyo empotrado

    Apoyo que transmite esfuerzos

    Apoyo (lineal)

    Apoyo

    Apoyo puntual

    Apoyo articulado

    Apoyo directo

    Apoyo intermedio

    Apoyo

    Aprobacin

    Aprobado (por)

    windwinkel

    fensterbrstung

    vorentwurf

    kraftangriff

    lasteintragung (mittelbare)

    lastangriff

    endauflager

    auflagerung (direkte,indirekte)

    auflager

    eingespanntes Auflager

    kraftschlssiges Auflager

    lagerung (Iinienformige)

    lager (Auf-)

    punktformige (tagerung)

    frei drehbar gelagert

    unmittelbare Sttzung

    zwischenauflager

    sttzung

    genehmigung

    genehmigt (von)

    wind angle

    window-breast

    preliminary design

    application of force

    indirect load transmission

    load application

    end support(bearing)

    support (direct, indirect)

    bearing; support

    fixed end

    force transmitting bearing

    bearing(s) (linear)

    bearing

    point type(bearing)

    freely supported

    direct support

    intermediate support

    support

    approval

    approved by:

  • Aprovechamiento

    Apuntalamiento

    Apuntamiento

    Arcilla

    verwertung

    gerst (Schalungs-)

    rstung

    ton (-boden)

    querschnittflache

    auflagerflache

    schnittflache

    verteilungsflache (last-)

    sand

    falsework

    falsework

    clay (soil)

    Arista (achaflanada)

    Armado de la cua de traccin

    kante (gebrochen)

    zugkeildeckung

    bearing surface (area)

    section (-al area)

    distribution area (Ioad)

    sand

    edge (chamfered)

    reinforcement resulting from tensilestress

    Area de apoyo

    Area de la seccin

    Area de distribucin de la carga

    Arena

    Armadura de flexo-compresin

    Armadura secundaria

    Armadura principal

    Armadura de piel

    Armadura de flexo-traccin

    Armadura cruzada (armadura en dosdirecciones)

    biegedruckbewehrung

    nebenbewehrung

    hauptbewehrung

    hautbewehrung (Netzbewehr.)

    biegezugbewehrung

    kreuzweise Bewehrung

    flexural compressive reinforcement

    secondary reinforcement

    main reinforcement

    skin (oder mat) reinforcement

    flexural tensible reinforcement

    crosswise reinforcement (twodirectional reinforcement)

  • Armadura GEWI (barras rascadas para

    Armadura exterior (barras)

    Armadura longitudinal

    Armadura de empalme

    Armadura transversal

    Armadura de compresin

    Armadura de piel

    Armadura en el tramo

    Armadura contra levantamiento

    Armadura de esquina

    Armadura de torsin

    Armadura simple (pretensadalactiva)

    Armadura suspendida

    Armadura superior (barras de)

    Armadura de trayectorias

    Armadura esttica mente necesaria

    Armadura de apoyo

    Armadul:,a de columna

    gewi (Stahl) - (siehe Anhang)

    aUBjHeBewehrung (Eisen)

    langsbewehrung

    anschluBbewehrung

    querbewehrung

    gewi (Steel)

    outer reinforcement (bars)

    longitudinal reinforcement

    connection reinforcement

    transverse reinforcement (croos-oder lateral reinforcement)

    druckbewehrung

    netzbewehrung (Hautbewehrung)

    feldbewehrung

    abreiBbewehrung

    eckbewehrung

    drillbewehrung

    bewehrung (schlaffeHVorspann-)

    aufhangebewehrung

    obere Bewehrung (-sstabe)

    traje ktorienbeweh run9

    statisch erforderliche bewehr.

    ringbewehrung

    sttzbewehrung

    sttzenbewehrung

    compressive reinforcement

    mesh (oder mat) reinforcement

    mid-span reinforcement

    special top (or upper) reinforcement

    comer reinforcement

    torsion reinforcement

    reinforcement (mild) (prestressing)

    suspensin reinforcement

    .- top reinforcement (bars)

    trajectory reinforcement

    structurally necessary reinforcement

    ring reinforcement

    reinforcement at support

    column reinforcement

  • Armadura de torsin

    Armadura inferior

    Armadura de corte

    Armadura de corte reducida

    Armadura de traccin

    Armadura vertical

    Armadura de distribucin

    Armadura