DICCIONARIO TECNICO INGLES ALEMAN ESPA‘OL E

download DICCIONARIO  TECNICO INGLES ALEMAN ESPA‘OL E

of 229

  • date post

    09-Oct-2015
  • Category

    Documents

  • view

    290
  • download

    25

Embed Size (px)

Transcript of DICCIONARIO TECNICO INGLES ALEMAN ESPA‘OL E

  • ENGLISH DEUTSCH ESPAOL FRANAIS1. type boundary Randbedingung (f) 1. Art2. type boundary Randbedingung (f) 2. Art3. type boundary Randbedingung (f) 3. Artaa-lava AA-Lava (f) lava (f) cida lave (f) acideaa-lava Blocklava (f) bloque (m) de lava lave (f) aaaa-lava Schlackenlava (f) escoria (f) lvica lave (f) acideabandon aufgeben abandonado (a) abandonnerabandon aufgeben abandono abandonnabandon aufgeben descuido dsaffectabandon verlassen abandonar dsaffectabandon verlassen negligencia (f) abandonnabandoned mine aufgelassenes Bergwerk (n) mina (f) abandonadaabandoned well aufgelassene Bohrung (f) perforacin (f) abandonada puits (m) abandonnabandones waste dump Altlast (f) depsito (m) abandonado abandones waste dump Altlast (f) vertedero (m)abiosis Abiose (f) abiosis (f) abiose (f)abiotic abiotisch abitico (m) abiotiqueablation Ablation (f) ablacin (f) ablation (f)abort abbrechen demoler avorterabort abbrechen derribar avorterabort abbrechen interrumpir avorterabort abbrechen tirar avorterabove ground oberirdisch superficial de surfaceabove ground ber Tage a cielo abierto de surfaceabove ground ber Tage al raso de surfaceabove ground ber Tage en la superficie de surfaceabrasion Abrasion (f) abrasin (f) abrasion (f)abrasive Scheuermittel (n) material (m) de abrasin agent (m) abrasifabrasive Schleifmittel (n) material (m) abrasivo agent (m) abrasifabsolute atmosphere absolute Atmosphre (f) atmsfera (f) absoluta atmosphre (f) absolueabsolute atmosphere physikalische Atmosphre (f) atmsfera (f) fsica atmosphre (f) absolueabsolute humidity absolute Luftfeuchtigkeit (f) humedad (f) absoluta humidit (f) absolueabsolute porosity Bergsturz (m) porosidad (f) absoluta porosit (f) absolueabsolute pressure Hangrutschung (f) presin (f) absoluta pression (f) absolueabsorb absorbieren absorber absorber

    Merkel et al (2001) Dictionary Applied Geology FOG, Vol. IV

  • ENGLISH DEUTSCH ESPAOL FRANAISabsorbate absorpierte Substanz (f) sustancia (f) absorvente substance (f) absorbeabsorbate Absorptiv (n) absorcin (f) absorbate (m)absorbent Absorbens (n) absorbente (m) absorbant (m)absorbent Absorbens (n) medio (m) absorbente absorbant (m)absorbing well Schluckbrunnen (m) pozo (m) de absorcin boit-tout (m)absorbing well Schluckbrunnen (m) pozo (m) de absorcin puits (m) absorbantabsorption Absorption (f) absorcin (f) absorption (f)absorptive surface absorbierende Oberflche (f) rea (m) de absorcin surface (f) dabsorptionabstraction fees Entnahmegebhren (fpl) cuotas (fpl) de abstraccin redevances (fpl) de prlvementabstraction of water Wasserentnahme (f) abstraccin (f) de agua captage (m) deauabundance Hufigkeit (f) abundancia (f) abondance (f)abundance Hufigkeit (f) cadencia (f) abondance (f)abundance Hufigkeit (f) frecuencia (f) abondance (f)abutment Widerlager (n) estribo (m) cule (f)abyss Abgrund (m) abismo (m) gouffre (m)abyss Schlund (m) sima (f) abme (m)Abyssinian well abessinischer Brunnen (m) pozo (m) abisinio puits (m) abyssinienAbyssinian well abessinischer Brunnen (m) pozo (m) abisinio puits (m) instantanAbyssinian well abessinischer Brunnen (m) pozo (m) abisinio puits (m) tubulaireaccelerate beschleunigen acelerar acclrereacceleration due to gravity Schwerkraftbeschleunigung (f) acelarcin (f) de gravedad acclration (f) due la pesanteuracceptable zulssig admisible admissibleacceptable daily intake (ADI) duldbare tgliche Aufnahme (f) absorcin (f) admisible diaria absorption (f) journalire admissibleacceptable daily intake (ADI) duldbare tgliche Aufnahme (f) dosis (f) admisible diaria dose (f) journalire admissible (DJA)acceptance certificate Annahmebescheinigung (f) certificado (m) de recepcin attestation (f) de prise en chargeaccess Eingang (m) entrada (f) accs (m)access Zugang (m) acceso (m) accs (m)access Zugriff (m) acceso (m) accs (m)accessory mineral Begleitmineral mineral (m) accesorio minral (m) accessoireaccidental pollution Abfallwirtschaft contaminacin (f) por accidental pollution (f) accidentelleaccidental pollution unfallbedingte Verschmutzung (f) contaminacin (f) por accidente pollution (f) due un accidentaccidental pollution unfallbedingte Verschmutzung (f) contaminacin (f) por averia pollution (f) par avarieaccidental spill Auslaufen durch Unfall (m) escurrimiento (m) accidental dversement (m) accidentelaccidental spill unfallbedingtes Verschtten (m) derrame (m) accidental dversement (m) accidentelaccidental spill verschtten escurrimiento (m) accidental dversement (m) accidentel

    Merkel et al (2001) Dictionary Applied Geology FOG, Vol. IV

  • ENGLISH DEUTSCH ESPAOL FRANAISacclivity ansteigender Hang (m) pendiente (f) pente (f) ascendenteaccretion Akkumulation (fluviatile) (f) acumulacin (f) exhaussement (m)accretion Studie (f) zur Lebensdauer (f) acrecin (f) remblaiement (m)accumulate akkumulieren acumular accumuleraccumulated deficiency aufsummierter Fehlbetrag (m) deficiencia (f) acumulada dficit (m) cumulatifaccumulated excess berschusumme (f) exceso (m) acumulado excdent (m) cumulatifaccumulated precipitation Niederschlagssumme (f) precipitacin (f) acumulada prcipitations (fpl) cumulesaccumulated precipitation Niederschlagssumme (f) precipitacin (f) acumulada prcipitations (fpl) cumulesaccumulation Akkumulation (f) acumulacin (f) accumulation (f)accumulation Anhufung (f) aglomeracin (f) remplissage (f)accumulation rate Akkumulationsrate (f) proporcin (f) acumulada taux (m) daccumulationaccumulation rate Zuwachsrate (f) tasa (f) de crecimiento taux (m) daccumulationaccupational disease Berufskrankheit (f) enfermedad (f) ocupacional maladie (f) de lemploiaccupational disease Berufskrankheit (f) enfermedad (f) ocupacional maladie (f) occupationnelleaccuracy Genauigkeit (f) exactitud (f) exactitude (f)acenaphthene Naphthacen (n) Naphthacen naphtacne (m)acenaphthylene Naphthylenacen (n) Naphthylenacen naphthylneacne (m)acetic acid Essigsure (f) cido (m) actico acide (f) actiqueacetone alpha-Rcksto acetona (f) actone (m)acid Sure (f) cido (m) acide (f)acid mine drainage saure Grubenwsser (npl) aguas (fpl) acidas de mineria effluent (m) acide (venant dune mine)acid mine drainage saures Grubenwasser (n) aguas (fpl) acidas de mineria exhaures (mpl) acidesacid rain saurer Regen (m) lluvia cida pluie (f) acideacid rain saurer Regen (m) precipitacin cida pluie (f) acideacid resistant sureresistent acido resistente antiacideacid water saures Wasser (n) agua (f) cida eau (f) aciduleacidic seep water saures Sickerwasser (n)acidify suern acidificar acidifieracidity Aziditt (f) acidez (f) acidit (f)acidity m-Wert (m)acidity Suregrad (m) grado (m) de acidez acidit (f)acidizing of wells Surebehandlung (f) von Brunnen tratamiento (m) cido de pozos traitement (m) acide des puitsacoustic log Geschwindigkeitslog (n) diafrgma (f) de sonidos diagraphe (f) soniqueacratotherm Akratotherme (f) acratotermia (f) acratothermes (fpl)acratotherm Wildbad (n) acratotermas acratothermes (fpl)

    Merkel et al (2001) Dictionary Applied Geology FOG, Vol. IV

  • ENGLISH DEUTSCH ESPAOL FRANAISact einwirken actuar agiract einwirken incidir agiract einwirken influenciar agiract wirken actuar agiractinograph Aktinograph (m) actingrafo (m) actinomtre (m)activated carbon Aktivkohle (f) carbn (m) activado charbon (m) actifactivated sludge Aktivschlamm (m) lodo (m) activado boues (fpl) activesactivated sludge Belebtschlamm (m) lodo(cieno) (m) activado boues (fpl) activesactivated sludge Belebtschlamm (m) tierra (f) activada boues (fpl) activesactive agent aktivierende Substanz (f) sustancia (f) activada molcule (f) actifactive ingredient Wirkstoff (m) activador (m) agente molcule (f) actifactive water Aktivwsser (npl) agua (f) activa eau (f) activeactive water korrosive Wsser (npl) agua (f) corrosiva eau (f) corrosiveactivity coefficient Aktivittskoeffizient (m) coeficiente (m) de actividad coefficient (m) dacitivitactual evaporation tatschliche Evaporation (f) evaporacin (f) efectiva vaporation (f) effectiveactual evaporation tatschliche Evaporation (f) evaporacin (f) real vaporation (f) relleactual evapotranspiration tatschliche Evapotranspiration (f) evapotranspiracin (f) efectiva vapotranspiration (f) effectiveactual evapotranspiration tatschliche Evapotranspiration (f) evapotranspiracin (f) real vapotranspiration (f) relleacute angle spitzer Winkel (m) ngulo (m) agudo angle (m) aiguadaptation Anpassung (f) acomodacin (f) adaptation (f)adaptation Anpassung (f) ajustamiento (m) adaptation (f)adaptation Anpassung (f) soporte (m) adaptation (f)adapter Adapter adaptador adaptateur (m)adapter Verbindungsstck pieza (f) de conector pice (f) dajustageadapter Verbindungsstck pieza (f) de conexcin pice (f) dajustageadapter Verbindungsstck pieza (f) de enlace pice (f) dajustageaddition Zusatz (m) adicin (f) amendement (m)addition Zusatz (m) suplemento (m) amendement (m)additive Additiv (n) aditivo (m) additif (m)additive Zusatz (m) adicin (f) additif (m)additive Zusatz (m) agente (m) de adicin additif (m)additive Zuschlagstoff (m) agregado (m) adjuvant (m)add-on zustzlich adicional additionneladd-on zustzlich suplementario qui sajoute au procdadenosine triphosphate (ATP) Adenosintriphosphat (n) Adenosintrifosfato adnosine (f) triphosphate

    Merkel et al (2001) Dictionary Applied Geology FOG, Vol. IV

  • ENGLISH DEUTSCH ESPAOL FRANAISadhesion Adhsion (f) adhesin (f) adhrence (f)adhesion Adhsion (f) adhesin (f) adhsion (f)adhesive Klebemittel (n) adhesivo adhsif (m)adhesive Kleber (m) adhesivo adhsif (m)adhesive water Haftwasser (n) agua (f) adhesiva eau (f) adhsiveadhesive water Haftwasser (n) agua (f) congnita (ocluida) eau (f) dadhsionadhesive water Haftwasser (n) agua (f) congnita (ocluida) eau (f) pelliculaireadit abgedeckte Karte (f) tnel (m) galerie (f) de puitsadjust Anpassung (f) ajuste (m) adaptation (f)adjustment entwickeln (~Brunnen) regulador (m) rglage (m)adjustment Mammutpumpe ajustacin (f) rglage (m)adjustment verschleppen (~Spuren) compensacin (f) compensation (f)adjus