DICCIONARIO TECNICO INGLES-ESPAÑOL

Click here to load reader

  • date post

    28-Oct-2015
  • Category

    Documents

  • view

    278
  • download

    1

Embed Size (px)

Transcript of DICCIONARIO TECNICO INGLES-ESPAÑOL

  • - 1 -

    DICCIONARIO TECNICO INGLES - ESPAOL

    BUSCADOR DE TRMINOS EN INGLES TERMINO ENCONTRADO EN ESPAOL

    Este Diccionario se confecciono para el uso exclusivo del personal tcnico de KOMATSU.

    TRMINOS EN INGLES TRMINOS EN ESPAOL

    A Blade Hoja orientable.A an Un, unaAC Generator Generador de corriente alterna.APA Analisis periodico de aceites.Ability HabilidadAbout Cerca, acerca deAbove Arriba (de)Abrasion resistant Resistente a la abrasion.Abrasion tip Punta resistente.Abrasion edge Cuchilla de abreasion.Abrasives AbrasivosAbsorber AmortiguadorAbsortion current Corriente de absorcinAbuse Abuso - maltrato.Abutment Tope - contrafuerte.Accelerator Acelerador.Accelerator decelerator Acelerador - desacelerador.Accelerator switch Interruptor del acelerador.Acceptable AceptableAccess AccesoAccessory Accesorio.Accessory ar warning light Accesorio de luz de advertencia.Accessory drive gears Mecanismo de mando de accesorio.Accessory drive housing Caja de mando de accesorio.Accessory drive Mando de Accesorio.According De acuerdo aAccumulator AcumuladorAccumulator charging valve. Vlvula de carga de acumulador.Accuracy ExactitudAccurate ExactoAcid AcidoAcid cell Acumulador cidoAcid core solder Soldadura con acero cidoAcid resistant AnticidoAcorn nut Tuerca cerrada.Action AccinActivate ActivarActive current Corriente activaActual speed Velocidad realActuate Accionar.Actuating time Tiempo de accionamiento.Actuating AccionamientoActuator Accionador.Actuator rotary Accionador rotativo.Actuator swing Accionador de rotacion.

  • - 2 -

    Acumulator AcumuladorAcyclic Unipolar, aciclicoAdapter AdaptadorAdapter cover Cubierta del adaptador.Adapter nose Nariz del adaptador.Adapter plus Tapn adaptadorAddition agent AditivoAdhesive AdhesivoAdjusment strip Tiras de ajusteAdjust (to) Ajustar, verificarAdjustable Graduable, ajustableAdjuster AjustadorAdjuster valve Vlvula de ajuste.Adjuster (truck) Tensor de cadena.Adjusting bolt. Perno de Ajuste.Adjusting cylinder Cilindro de ajuste.Adjusting nut Tuerca de ajuste.Adjusting pistn. Pistn de ajuste.Adjusting plate Plancha de ajuste.Adjusting screw Tornillo de ajuste.Adjusting worm Sinfn de ajuste.Adjustment AjusteAdjustment bolt Perno de Ajuste.Adjustment handle Palanca de ajuste.Admitance AdmitanciaAdvance (to) Adelantar, avanzarAdvance modular cooling system: Sistema de enfriamiento modular avanzadoAdverse grade Pendiente de subida.Aerial AntenaAffordable A su alcance.A frame Bastidor -A-Aftercooler Enfriador del aire de admisinAfter market additive Aditivo comercialAfter market oil additive Aditivo de aceite comercialAir AireAir cleaner Filtro de aireAir condenser Air condenserAir condenser air cooled Enfriador de aireAir core Ncleo de aireAir gap Intervalo de aireAir leak Perdida o escape de aireAir pump Bomba compresora de aireAir relay valve Vlvula de rel del aire del frenoAir starting device Dispositivo de arranque de aireAir system Sistema de aireAir break Interruptor de aireAir breaker Disyuntor de aireAir tight HermticoAlarm AlarmaAlignment gauge Medidor de alineacion.Alive Cargado

  • - 3 -

    Alkaline cell Acumulador alcalinoAll Todo, todosAll weather machines Maquinas para todo tiempo.All weel brakes Frenos en todas las ruedas.Alleged Supuesto.Allen wrench (hex wrench) Llave allenAlligator clip Terminal de Pinza.Allow Lo permiteAllowable load Carga limite de seguridadAlloy AleacinAlmost CasiAlong A lo largo deAlready Ya, anteriormenteAlso TambinAltenator AlternadorAlternating secuence Orden alternado.Alternating device Dispositivo de alternacinAlternative Opcion - Alternativa.Alternator AlternatorAlternator mounting Montaje del alternador.Altitude Altitud - Sobre el nivel del mar.Altitude normalizing Compensacion de altitud.Altitude capability curve Curva de capacidad a diferentes altitudes.Aluminium casting Fundicin de aluminioAluminium cell arrester Pararrayos a pilas de aluminioAluminum AluminioAmmeter AmpermetroAmortisseur winding Devanado amortiguador.Amount CantidadAmperage Amperaje, corrienteAmpere AmperioAmple glass Puertas y ventanas grandes.Amplifi (to) AmplificarAmplifier AmplificadorAnalysing fuel nozzles and fuel line failures. Analisis de fallas - Inyectores y tuberias de combustible.Analysis AnlisisAnchor AnclajeAnchor bolt Perno de anclaje.Anchor bracket Soporte de anclaje.Anchor Shackle Traba de enganche.Anchor plate Placa de fijacion.And YAngle AnguloAngle dozer Hoja topadora orientable.Angle v Inclinarse.Angle broom Cepillo en nguloAngle bulldozer Topadora angulableAngling (of blade) Orientacion de la hoja.Angularity Angularidad.Anneal (to) Recocer, fijar, templarAnnunciator Panel Tablero anunciador

  • - 4 -

    Anode AnodoAnolyte AntenaAnti skid surfacing Superficie antideslizante.Anti fallback device (on winch) Dispositivo que impide el reenrollado del tambor del guinche.Anti freeze AnticongelanteAnti frictin bearing Cojinete anti-friccinAnti hunt control Control limitador de cambios innecesariosAnti seize compound Compuesto antiagarrotante.Antishort AnticortocircuitoAnvil YunqueAny CualquierAny range in between Cualquier combinacion intermedia.Apart Aparte, separadoApex shoe Zapata apex ( autolimpiante).Appliance ArtefactoAppliance clamp PortaartefactoAppliance wire Alambres para artefactosApplication AplicacinApplication Aplicacin de carga y acarreoApproved AprobadoApproximate AproximadoApproximately AproximadamenteApron CompuertaApron arm Brazo de la compuerta.Apron control valve Vlvula de Control de la Compuerta.Apron cylinder Cilindro de la compuerta.Apron lip Reborde de la compuerta.Apron power closing Cierre hidraulico de la compuerta.Apron sequense valve Vlvula de secuencia de la compuerta.Apron arm Brazo de la compuertaApron bracket Abrazadera de la compuertaApron cable Cable de la compuertaApron lever Palanca de la compuerta.Apron lift arm Brazo de levantamiento de la compuerta.Apron line Tuberia de la compuerta.Apron link Eslabn de la compuertaApron lug Oreja de la compuertaApron pivot Pivote de la compuertaApron reel tower Torre del carrete de la compuertaApron sequence relief valve Vlvula de alivio y de secuencia de la compuerta.Apron valve Vlvula de la compuerta.Arbor Arbol, ejeArbor press Prensa hidraulicaArc ArcoArc (to) Formar arcoArc out Cortar en aceroArcing contact Contacto del arcoArctic arrangement Disposicion para temperaturas glacialesArea AreaArm Palanca, brazoArm rocker Balancin

  • - 5 -

    Arm cushion Posabrazos acojinado.Arm material (it) Aguilon telescopico.Arm (blade lift) Brazo (levantamiento de la hojaArm (lift) Brazo (levantamiento)Arm (pivoting floor) Brazo (del piso basculante)Arm rest DescansabrazosArmature Armadura - Inducido.Armor BlindajeArmor wrapped hose Manguera blindada.Around AlrededorArrangement Arreglo - Configuracion -Arrester Chispero, pararrayosArticle ArtculoArticulated ArticuladoArticulated tipping load Carga limite de equilibrio de la maquina.Articulated truck Camion articulado.Articulated pivot pins Pasadores del pivote articuladoArticulation position indicator Indicador del grado de articulacion.Articulation steering Direccion por articulacion.As ComoAs is Tal cual esta.As new information A medida que se desarrolla.As required Segn sea necesario.Asbesto AmiantoAsistant Ayudante, auxiliarAspirating engine Motor de Aspiracion Natural.Aspiration system Sistema de admision de aire.Assemble Armar, ensamblarAssemble (to) Ensamblar, unirAssembled Armado, ensambladoAssembling Armando, ensamblandoAssembly Conjunto de piezas - Montaje.Assistance AsistenciaAssmbly ConjuntoATAAC (Air to air after cooler) Motor con posenfriado de aire.Attempted Intentar.Atmosphere AtmsferaAtomize (to) Pulverizar, atomizarAttach (to a letter) Adjunto.Attachment AccesorioAttachment group Grupo accesorio.Attachment plug Clavija de conexin, Tapn de contactoAttachments Unin, accesorioAudible and visual alarm Alarma visual y sonora -Auger Barrena - sinfn.Auger scraper Trailla con sinfn elevador.Auto grab grapple Garfio de agarre automticoAutomatic AutomticoAutomatic shift Cambio automaticoAutomatic speed change Cambio automatico de velocidadAutomatic start stop Arranque y parada automatico

  • - 6 -

    Automatic bowl latch Cerrojo automtico de la caja.Automatic brake adjuster Ajustador automtico de freno.Automatic bucket positioner Ubicador automtico del cucharon.Automatic control sheet Control Automtico de la HojaAutomatic electronic traction aid Automtico electronico de traccion auxiliar.Automatic kickout Desconeccion automaticaAutomatic lift kickout Detencion automatica al tope de levantamiento.Automatic retarder control (ARC): Control de retardador automtico (ARC)Automatic ripper kickout Desconeccion automatica del desgarradorAutomatic speed Velocidad automaticaAutomatic speed selector valve Valvula selectora automatica de marcha.Automatic speed change valve Valvula de cambio automatico de marcha.Automatically AutomticamenteAutomatic time switch Interruptor automtico de relojAuxiliary equipment Equipo auxiliar.Auxiliary relay Relay auxiliarAuxiliary drive Mando auxiliarAuxiliary drive pulley Polea del mando auxiliar.Auxiliary drive shaft Eje del mando auxiliar.Auxiliary gear Engranajes auxiliaresAuxiliary gear pump Bomba de engranajes auxiliar.Auxiliary gear pump hydraulic Bomba hidraulica de engranajes auxiliar.Auxiliary water pump Bomba de agua auxiliar.Average PromedioAveraging skis Patines fijadores de promedio de desnivelAway AlejadoAxes EjesAxial AxialAxially AxialmenteAxis EjeAxle Eje, uninAxle drive Eje motrizAxle drive & steering Eje motriz y de direccionAxle gp power train Eje del tren de fuerzaAxle housing Caja del ejeAxle housing bracket cap Tapa del soporte de la caja del eje.Axle housing trunnion Muon de la c