DICCIONARIO

BOTANICO DE

NOMBRES VULGARES CUBANOS

POR EL

DR. JUAN TOMAS ROIG Y MESA

Doctor en Ciencias Naturales; Doctor en Farmacia; Perito Químico Agrónomo; Je/e de la Sección de Plantas Medicinales de la Estación Experimental Agronómica, Santiago de las

Y egas; Profesor de Botánica de la Escuela Fore11tal.

(TERCEIRA EDICION, AMPLIADA Y CORREGIDA)

TOMO 1

EDITORIAL NACIONAL DE CUBA

EDITORA DEL CONSEJO NACIONAL DE UNIVERStDADES''

LA HABANA, 1965 • ArsiO DE LA AGRICULTURA

© EDITORA DEL CONSEJO NACIONAL DE UNIVERSIDADES

1965

PROLOGO DE LA SEGUNDA EDICION

La primera edición de este Diccionario, que se publicó en 1928, incluía 5,009 epígrafes o artículos, correspondientes a otros tantos nombres vulgares, la mayoría de ellos to11W,<Í,os de distintos autores cubanos. La presente edición contiene.. 924 nombres vulgares adicionales no publicados en diccionarios an­teriores y algunos de ellos correspondientes a especies nuevas para la ciencia, las que fueron descritas con posterioridad a la publicación de la primera edición.

Los nombres vulgares de la primera edición corresponden a 2,933 especies botánicas, que sumados a 826 sinónimos, forma­ban el índice de nombres científicos. En la segunda edición figuran 400 nombres científicos más, que corresponden a los nuevos nombres vulgares incluidos.

Además han sido modificados y ampliados 453 de los ar­tículos de la primera edición, a fin de corregir errores u omisio­nes y de agregar los informes adquiridos posteriMmente en relación con la agricultura, la botánica y la ecología de las especies más valiosas e interesantes, como la caña de azúcar, el tabaco, el plátano, etc. Otros 139 artículos han sido corre­gidos en cuanto a la nomenclatura científica.

1l1 uchos de los nombres vulgares nuevos han sido anotados por nosotros personalmente con ocasión de viajes de explora­ción por la Isla, en regiones que no habíamos tenido oportunidad de visitar antes; pero un buen número de los nombres nos fueron comunicados por amigos y cooperadores a quienes por este me­dio queremos hacer llegar la expresión de nuestro agradeci-

7

miento. Entre los que más nos ayudaron en ese sentido se destacó el señor Maximiliano Curbelo, colono de Puerto Padre, cuya temprana muerte constituyó una sensible pérdida para la botánica cubana. El señor Curbelo formó una gran colección de ejemplares de madera de la zona Norte de Oriente, constituida por más de 500 muestras colectadas personalmente; acompañan­do las remisiones con material de herbario, nombres vulgares y datos que revelaban un gran espíritu de observación y una pers­picacia poco común. Con material colectado por Curbelo se han descrito varias especies y varios géneros nuevos para la ciencia. Otros valiosos colaboradores han sido el Hno. León, ilustre botánico, del Cclegio de La Salle, autor de una "Flora de Cuba" ú1,ica publicada en Cuba hasta la fecha; el Ing. Julián Acuña, Jefe del Departamento de Botánica de la Estación Ex­perimental Agronómica de Santiago de las Vegas; Mr. G. C. Bucher, entusiasta naturalista de Santiago de Cuba; el Dr. An­tonio González Muñoz, farmacéutico de Cienfuegos; el Dr. José M orte Echániz, médico y farmacéutico de Trinidad, ya fallecido y los ingenieros Raúl Alonso Olivé, jefe del Departamento de Agricultura de la Estación, y Juan Rodríguez, distinguido agró­nomo cubano. Especial reconocimiento debemos al Ing. Julián Acuña, por la acuciosa revisión y corrección de las pruebas.

En los veinticinco años transcurridos desde la aparición de la primera edición se han publicado valiosos trabajos agrícolas y botánicos de los cuales hemos tomado datos para la determina­ción de las especies botánicas, sobre la distribución de esas especies y sobre diversos aspectos agrícolas. Entre esos tra· bajos consultados se cuentan los siguientes: "Flora de Cuba", por el Hno. León: "Itinéraires Botanique.s dan.s l' lle de Cuba", por el Hermano Marie Victorin y el Hermano León,· "Gentes Herbarum", por el Dr. L. H. Bailey; "Las Orquidáceas Cuba­nas", por el Ing. J. Acuña; "El Libro de la Caña", por el Ing. Fernando Agete; "The Caribbean Forester", publicado por la Estación Forestal de Puerto Rico,· "Tropical Woods", publi· cación de la Universidad de Ya/e; artículos de J. P. Carabia, Giltí, Monachino, Moldenke, Cronquist y Record; Boletines del Torrey Botanical Club, etc.

8

En esos trabajos se describen algunas especies cubanas nue­vas para la ciencia, que tienen nombres vulgares no consignados anteriormente. También incluyen modificaciones y revisión de la nomenclatura de muchas especies cubanas.

En esta edición hemos alterado el orden de los artículos po­niendo antes que todo la lista de las plantas dispuestas por orden alf abé tic o según sus aplicaciones a fin de que los intere­sados en una especie con una propiedad determinada puedan localizarla rápidamente.

De acuerdo con los muchos cambios realizados en la nomen­clatura botánica, hemos modificado el índice de nombres cientí­ficos y los sinónimos, no sólo para incluir las especies no men­cionadas en la primera edición, sino las correcciones y rectifica­ciones por erratas u omisiones.

De acuerdo con la revisión de la nomenclatura acordada por el último Congreso Botánico efectuado en Estocolmo, Suecia, hemos hecho la corrección de los nombres científicos en el índice, cosa que no pudo hacerse siempre en el texto, por lo cual debe tenerse como válido el nombre que aparece en letra ordinaria y como sinónimos los que van en bastardilla.

Igualmente hemos hecho algunos cambios en las láminas, sus­tituyendo algunas por otras mejores o de mayor interés.

Siendo la Ch una letra doble castellana, tanto en el texto como en los índices, la colocamos separadamente de la C e igualmente hacemos preceder las palabras que contienen la C en el diccionario a las que contienen la Ch.

Hemos ampliado algo la información respecto al uso de las plantas como remedios caseros, haciendo referencia a nuestra obra "Plantas Medicinales, Aromáticas o Venenosas de Cuba", publicada por el Ministerio de Agricultura y distribuida gra­tuitamente.

EL AUTOR.

9

PROLOGO DE LA TERCERA EDICION

La segunda edición del Diccionario Botánico de Nombres Vulgares Cubanos, que se publicó en 1953, contenía 5,933 epí­grafes o artículos correspondientes a otros tantos nombres vul­gares, la mayoría de ellos tomados de distintos autores. La presente edición contiene 462 artículos adicionales que incluyen 233 nombres vulgares no publicados en las ediciones anteriores. Algunos de ellos corresponden a especies nuevas para la ciencia, las que fueron descritas con posterioridad a la tirada de l.a segunda edición.

Además han sido modificados y ampliados 28 artículos de la segienda edición con el fin de corregir errores u omisiones y de agregar los informes adquiridos posteriormente, en relación con la agricultura, la botánica y la ecología de las especies más valiosas e interesantes, como la caña de azúcar, el tabaco, el café, el arroz, etc. Otros artículos han sido corregidos en cuan­to a la nomenclatura científica solamente.

El índice de nombres científicos de la segunda edición con­tenía 3,553 especies botánicas, incluyendo °J-.Js sinónimos. En lo tercera edición se adicionan 211 nombres científicos nuevos, al­gunos de ellos por haber pasado a la categoría de sinónimGs los nombres antiguos.

Con objeto de poner de acuerdo la nomenclatura de esta edicián con la de la Flora de Cuba, de los Hnos. León y Alain, nos hemos visto obligados a revisar todo el índice de nombres científicos, no habiéndolo hecho siempre en el texto para no *ener que rehacerlo todo. Por este concepto se han incluido en

11

el índice 265 nuevos sinónimos. Estos aparecen en el índic1 con letra bastardilla. La obra de León y Alain es la única Flora de Cuba completa (Fanerógamas y Pteridofitas), publi­cada hasta la fecha, y su nomenclatura está de acuerdo con las revisiones efectuadas en los últimos congresos botánicos.

Algunos de los nuevos nombres vulgares han sido anotados personalmente,· pero la mayoría de ellos fueron facilitados por el lng. Julián Acuña, Jefe del Departamento de Botánica de la Estación Experimental Agronómica; otros han sido tomados de obras que no aparecen en la bibliografía de la segunda edición, tales como los últimos volúmenes de la Flora de Cuba, la tesis de Earl E. Smith (The Forests of Cuba), el trabajo del lng. Raúl E. Alonso sobre pastos y forrajes, y el bello libro publi­cado por el Lyceum & Lawn Tennis Club de la Habana, con el título de Flowering Plants from Cuban Gardens.

Se han incluido en el texto los epígrafes que en la segunda edición aparecen en el suplemento, y se han agregado tres lá­minas nuevas: le,, de la albahaca morada, el isbut y el pachulí.

Como en las ediciones anteriores, tanto en el texto como en los índices, colocamos separadamente la letra Ch, de la C, pues­to que la Ch es una letra doble española, y no una parte de la C.

Esta tercera edición se publica por iniciativa del Instituto Nacional de Reforma Agraria, (INRA), teniendo en cuenta el haberse agotado la edición anterior y, además, por el deseo del Gobierno Revolucionario de hacer llegar al campesinado cubano, a las granjas y cooperativas agrícolas, así como a los estudiosos de esta materia, una fuente de información más sobre nuestra flora y sobre nuestros cultivos económicos.

12

LISTA DE LAS PLANTAS CONTENIDAS EN ESTE DICCIONARIO, DISPUESTAS

SEGUN SUS APLICACIONES Y PROPIEDADES

En este capítulo sólo se enumeran las plantas que tienen una aplicación o propiedad bien conocida o que les son atri­buidas generalmente. Unicamente anotamos el nombre más usado en toda la Isla para cada especie, a fin de evitar repe­ticiones.

PLANTAS ALIMENTICIAS

No incluimos las que sólo se usan como condimento, de las cuales se da una lista aparte.

Acelga Achicoria de Bruselas Afió Ají Ajonjolí. Alcachofa Arbol del pan Arroz Arveja Berengena Berro Berza Boniato Brócoli Cacao Café Calabacín Calabaza amarilla Calabaza bonetera Calabaza china Calabaza de olor Castaño Castaño del Japón

Cebolla Cebollino Cohombro Col Col china Col de Bruselas Coliflor Col y nabo Ch¡¡.ya Ch;:l.yote Chícharo Chirivía Chufa Escarola Espárrago Espinaca Espinaca de Malabar Espinaca de Nueva Zelandia Frijol caballero Frijol colorado Frijol chino Frijol de carita Frijol engorda muchachos

13

Frijol maicero Frijol mambí Frijol negro Gandul Garbanzo Guapén Guáyara Güiro dulce Haba Habas de Lima Habichuela china Lechuga Maíz Malanga amarilla Malanga blanca Malanga isleña Malanga morada Maní Millo Mostaza espinaca Nabina Nabo :titame amarillo :titame blanco :titame boniato :titame cabeza de negro :titame chino :titame cimarrón :titame mapuey :titame volador

Papa Papa de Darwin Pataca Pejibaye Pepinillo Pepino Pimiento Plátano macho Plátano burro Plátano hembra Quimbombó Rábano Rábano japonés Remolacha Ruta baga Sagú Salsifí Seso vegetal Soya Tampala Tomate Tomate cimarrón Trigo Trigo sarraceno Yerén Yon-Yon Yuca Yuca china Yuca guáyara Zanahoria

ALIMENTOS PARA LOS ANIMALES

No se incluyen aquí las forrajeras de la familia de las Gra­mináceas, que se enumeran por separado. Mencionamos sola­mente aquellas plantas pertenecientes a otras familias, cuyas raíces o tubérculos, tallos, hojas o frutos son comidos pot• el ganado de toda clase y por las aves de corral :

Aguinaldo Ají guaguao Alfalfa

14

HOJAS Y RAMAS

Almácigo Amor seco Añil cimarrón

Bejuco boniattillo Bejuco colorado Bejuco de chivo Bejuco de Y Bejuco lechero Bejuco marrullero Bejuco rastrero Bíbonas Bledo Bledo manso Boniato Boniato de playa Botón de oro Botón de plata Botoncillo Búcare Cabrito Calamismis Canutillo Cerraja Dagame Enea Frijol de cerca Frijol marrullero Frijolillo Guáimaro Guara Guásima Haba de caballo Kudzú tropical

Macagua Majagua Malva colorada Malva común Malva de caballo Malva de cochino Malva mulata Malva prieta Malva té Mermelada de caballo Orégano cimarrón. Pega-Pega Piñón de pito Purio Ramón blanco Ramón de caballos Ramón de costa Ramón de vaca Romerillo Romerillo blanco San Diego cimarrón Tamarindillo Trébol de olor Verdolagas Yamagua Yerba blanca Yerba de la niña Yerba lechera Yerba Soler Zancaraña

RAICES Y TUBERCULOS

Boniato Boniato de playa Cebolleta Helianti de Noter

A cana Aceitunillo Algarrobo Arbol del sebo Ate je

Jícama cimarrona Jícama dulce �ame cimarrón Pataca

FRUTOS,

Ateje macho Bagá Birijí Boniatillo Boniato aguacatillo

15

Boniato amarillo Boniato blanco Boniato laurel Caimitillo Ca pulí Casmagua Cigua Coco Comecará Corojo Cuajaní Guajaní hembra Cundeamor Encina Frijol de gallina Frijol mambí Gandul Girasol Goma elástica Guanábana cimarrona Guano blanco Guano cana Guano cana jata Guano de costa Guano de Guinea Guano de sierra Guano hediondo Guano prieto Guao Guásima Guásima boba Guayabas Guayabito Hicaco Hicaco cimarrón Hicaco negro Jagua

Aroma amarilla Aroi:na francesa Azucena

16

Jaimiquí Jobo Jocuma Macagua Macan abo Macurije Mangos, Marabú Marañón Mezquite Mije Mije blanco Mondacapullo Naranja agria Nariz Nigua Nogal del país Ocuje Palma barrigona Palma jata Palma justa Palma manaca Palma real Pan de monos Pepino cimarrón Peralejo Pitajoní Pomarrosa Purio Raspalengua Torcido Uva caleta Vomitel Yaya Y aya cimarrona Yuraguano

AROMATICAS FWRES

Café Café cimarrón Campana

Clavellina de ciénaga Colonia Champaca Estefanotis Faurestina Fedora Galán de día Galán de noche Geranio Grosellero de la Florida Guaco Guisante de olor Heliotropo Ilang-Ilang Ilang-Ilang falso Incienso japonés Ixora blanca Jazmín café Jazmín de España Jazmín de O riza Jazmín de la tierra Jazmín del Cabo

Jazmín diamela Lipia Lirio amarillo Lirio de cinta Lirio sanjuanero Lirio tricolor Madreselva Magnolia Maravilla Mariposa Muralla Naranjos Panetela Panetela francesa Piscuala Resedá Roble de olor Rosas Saúco blanco Violeta Violetina

HOJAS Y RAMAS

Ajenjo Albahaca Albahaca alcanforada Albahaca anisada Albahaca de clavo Alcanfor Albahaca de limón Albahaca gratísima Anís Anís cimarrón Apasote Arbol del clavo Arraigán Bledo de clavo Calaminta Canela de Ceilán Canela de China Caña de limón Cardamomo

Cayeput Citronela Colonia Culantro Eneldo Eucaliptos Filigrana Geranio de rosa Geranio de manzana Hinojo Hinojo de sabana Incienso Incienso de costa Jengibre Laurel de cuabal Laurel de España Mejorana Melisa Menta japonesa

17

18

Negracuba Orégano cimarrón Orégano de playa Orozuz Pachulí Pimienta Pimienta de Tabasco Pimienta malagueta Poleo Romero Romero cimarrón

Alcaravea Anís Arbol del clavo Bael fruit de la India Cardamomo Clavo de especia Comino Culantro Eneldo Guayaba

Ruda Salvia Salvia de Castilla Santa Bárbara Sasafrás Torongil Torongil de menta Trébol de olor Yerba buena Yerba de limón Yerba Luisa

FRUTOS

Guayabita del pinar Hinojo Malagueta Pimienta Pimienta de Tabasco Pimienta malagueta Pomarrosa Sarrapia Vainilla

CORTEZA Y TALLOS

Alcanfor Canela de Ceilán Canela de China

Coja te Jengibre

Castilloa Caucho de Lagos Caucho de Pará Caucho Manizoba

Cuajaní Cuajaní hembra Cúrbana

RAICES Y TUBERCULOS

Vetiver

CAUCHOGENAS

Cazuela Estrella del Norte Goma elástica

Dinamita Gua o Guao americano Guao de costa Guao de peladero Malanga de jardín

CAUSTICAS

Manzanillo Manzanilo pinipiní Nuez de marcar Pela mano Yayabacaná

CONDIMENTOS Y ESPECIAS

Ají Ajo Ajo porro Albahaca Anís Apio Azafrán bastardo Bija Canela blanca Canela de Ceilán Canela de China Cardamono Clavos de especia Cebolla Cebolla multiplicadora Comino Culantro Culantro del país

Dividivi Encina Guayaba Goma arábiga Mangle colorado Mangle prieto Marañón

Eneldo Estragón Jengibre Laurel Limón Mostaza Mostaza blanca Naranja agria Nuez moscada Orégano Orégano francés Perejil Pimienta Rábano de caballo Tomate Yerba buena Zanahoria

CURTIENTES

Mirobalanos émblicos Moruro rojo Patabán Peralejo Quebracho colorado Tengue

ENIGMATICAS

Cambia voz Palo garañón

Para mí

19

FORRAJERAS (Gramináceas)

Alambrilo Alpiste Alpiste cimarrón Alpiste de la tierra Amor seco Arrocillo Arroz silvestre Avena Barba de indio Caguazo Camagüeyana Camalote Camalote chico Cambute Cañamazo Cañamazo amargo Cañamazo cimarrón Cañamazo de monte Cañamazo de sabana Cañamazo dulce Cañamazo indio Cañuela Catingueiro del Brasil Cebada cimarrona Coastal Bermuda Don Juan de Castilla Espartillo comúri Espartillo macho Espartillo sabanero Gambutera Grama de costa Grama de caballo Grama de Castilla Grama de playa Grama pintada Gramón dulce Guinea cimarrona Guinea gigante Guisacillo Ilusión Jaragua Jiribilla Kudzú tropical

20

Lágrimas de Job Maíz Maloja Millo Millo blanco Millo negro Murumbú Pajilla Pajón Pajón de costa Pajón hembra Pajón macho Pangola Pata de gallina Pata de gallina fina Pata de guanajo Pelillo Pelo de buey Pelo de perro Pi tilla Pitilla americana Pitillo Pito de bejuco Pito enano Plumilla Rabito peludo Rabo de alacrán Rabo de zorra Rapienta Rapiente Saca te Saetía Santa Juana Sapé Sopa Sorgo Sorgo dulce Súrbana. Teosinte Tibisí Yábuna Yáguna Yerba bruja

Yerba de Antílope Yerba de Búfalo Yerba de cepa Yerba de corzo Yerba de Don Carlos Yerba de Guinea Yerba de Guinea hembrita Yerba de Guinea Tanganyka Yerba de mulo

Yerba de Pará Yerba de Sudán Yerba elefante Yerba fina Yerba San Jerónimo Zacate blanco de Honduras Zacate de Guatemala Zacate prodigio

FRUTALES

Acerola Aguacate Anón Anón sin semilla Arbol del pan Bael fruit de la India Bergamota Bonete yucateco Caimitillo Caimito Calamías Canistel Cañandonga Ca pulí Carambola Ceibey Ceibey cimarrón Cerezo Cerezo de Cayena Cerezo del pinar Cerimán de Méjico Cidra Cidrón Ciruela Ciruela de los Cafres Ciruela gobernadora Coco Corojo Cuajilote Chirimoya Dátil Erizo de árbol Fresa

Fruta bomba Granada Granadilla Grosella Grosella china Grosellero de la Florida Guanábana Guanábana sin mota Guayaba Guayaba de Guinea Guayaba del Brasil Guayaba del Perú Guayabita del pinar Guayabita fresa Hicaco Hicaco cimarrón Higo Higo chumbo Jaca Jagua Jambolán Kaki Kunquat Lansio Lichi Lima Lima criolla Limón Longán Mabolo Mamey africano Mamey colorado Mamey de Santo Domingo

21

Mamón Mamoncillo Mamoncillo chino Mandarina Manga amarilla Manga blanca Mangos Mangostán Manzana qe Kei Manzano Marañón Melocotonero Melón de agua Melón de Castilla Melón de Valencia Melón-pera Meloncito de olor Mora Naranja Cajel Naranja de China Naranja n'.i.oreira Naranja varía Níspero Níspero del Japón Nuez de California N ucz de Queensland Pacana Pasa japonesa Peral

Pitahaya Pitajoní Plátano corgo Plátano dátil Plátano enano Plátano guineo Plátano indio Plátano Johnson Plátano manzano Plátano seda Pomarrosa Pomarrosa blanca Pomarrosa de Malaca Sabey de costa Sapote Sapote blanco Sapote negro Seibey Seso vegetal Tamarindo Toronja Tuna Umbú Uva Uva ··caleta Vangueria Zapote Zarzamora

INDUSTRIALES

Además de las plantas que se utilizan en indm,trias impor­tantes, incluimos otras que se emplean en pequeñas industrias locales.

22

Bambú Bejuco de canastas Cacao Caña de azúcar Caña de Castilla Coco Coco macaco Guano Guayaba

Guayabita del pinar Güin Güiro Güiro eimarrón Henequén Jipijapa Junco de ciénaga Kenaf Lanero

Lengua de vaca Macío Malva blanca Maní Majagua Palma barrigona Palma jata

Añil cimarrón Barbesco Citronela

Abey Abey blanco Abey macho Ácana Ácana de costa Aceitillo Aceitunillo Achotillo Agracejo Aguacatillo Algarrobillo Algarrobo Almendrillo Almendrillo de costa Almendro Almiquí Almorrana Arabo Arabo carbonero Arabo colorado Arabo de monte Arabo jibá Arabo prieto Argelino Arraigán Arraiján Ateje común Ateje de costa Ateje globoso

Piña Ramié Tabaco Yarey Yuca Yuraguana Yute

INSECTICIDAS

Derris Juan Libre Tabaco

MADERABLES

Ateje hembra Ayúa Ayúa amarilla Ayúa blanca Ayúa varía Azulejo Azulejo de pinares Bacona Bagá Baria Barril Bayito Bayúa Bijáguara Boj de Persia cimarrón Boje Boniatillo Boniato Boniato aguacatillo Bon!ato amarillo Boniato blanco Boniato laurel B ·1ras1 Bra�ilete BruJa Búfano Cabo de hacha · Cagada de aura · ;Caguairán

23

24

Caguairancillo del pinar Caimitillo Caimito Caimito del perro Cama gua Camagua macho Camagüilla Cambrón Canelón Cañandonga Caoba Caoba de Honduras Caobilla Caobilla de costa Caobilla de sabana Carbonero Carbonero de costa Carey Carey de costa Carne de doncella Cedro Cedro del Himalaya Cera Cerillo Cerillo de costa Cigua Ciruelillo Cocuyito Cocuyo Cocuyo de costa Cocuyo de sabana Cocuyo noble Cogote de toro Comecará Copa! Copey Copey vera Cuaba amarilla Cuaba blanca Cuaba de costa Cuaba de ingenio Cuaba jatía Cuabilla Cuajaní

Cuajaní hembra Cuco Cucharilla Cueriduro Cuero Cuyá Cuyá de la Maestra Chicharro Chicharrón de cuabal Chicharrón de monte Chicharrón prieto Chivo Dagame Dalbergia Drague Ébano amarillo Ébano blanco Ébano carbonero Ébano de Méjico Ébano real Encina Espino de sabana Espuela de caballero Espuela de rey Eucaliptos Faurestina Flamhoyant Framboyán amarillo Fresno Frijolillo Fustete Gavilán Granadillo Granadillo de costa Grevílea Guacamaya Guaguasí Guáimaro Guaira je Guairaje colorado. Guairaje de costa Guairaje macho Guairajillo Guamá común

Guamá candelón Guamá de costa Guaney Guanito Guano blanco Guano cana Guano hediondo Guao de costa Guao prieto Guara Guara blanca Guara colorada Guara de costa Guásima Guásima boba Guásima varía Guatemala Guayaba Guayabillo Guayacán Guayacancillo Guayo blanco Guayo prieto Güira Güira cimarrona Harpulia Hicaquillo Hierro Hierro de costa Hilacho Hueso Hu eso blanco Hueso de costa Hueso de ~ortuga Hueso espmoso Huevo de gallo Humo Incienso Inga dulce Jaboncillo Jagua Jagüey hembra Jagüey macho Jagüilla

Jaimiquí Jaragua Jatía Jayabacaná Jayajabico Jazmín J ía amarilla Jía blanca Jía manzanilla Jía prieta Jiquí Jocuma Juba Jubilla Jucarillo Júcaro amarillo Júcaro de costa Júcaro prieto Lanero Lechuga Lengua de vaca Levisa Lirio de costa Lirio santana Llorón Llorona Maboa Maboa de Sabana Macagua Macurije Magüira Majagua Majagua azul Majagüilla Malagueta Mamey colorado Mamey de Santo Domingo Mamoncillo Manajú Manajucillo Manatí Mangle colorado Mangle prieto Mango

25

26

Manzanillo Manzanillo pinipiní Marabú Marañón Marrañón de la Maestra Membrillo Mije Mije blanco Mije morado Mondacapullo Moruro abey Moruro de costa Moruro rojo Najesí Naranja agria Nazareno Negracuba Nogal del país Nogal de la India Ocuje Oreja de judío Palma cana Palma jata Palma real Palo bronco Palo campeche Palo de hierro Paraíso Patabán Penda Peralejo Peralejo de costa Peralejo de monte Peralejo de pinares Pico de gallo Pimienta Pino de Australia Pino de Cuba Pino de Honduras Pino de Monterrey Pino hembra Pino macho Piñipiñí Piñón amoroso

Pitajoní cimarrón Pomarrosa Purio Purio fangar Purio prieto Quiebra hacha Rala de gallina Ramón blanco Ramón de caballos Ramón de costa Ramón de sierra Ranilla Raspalengua Rayo de Sol Roble amarillo Roble ateje Roble blanco Roble blanco de montaña Roble caimán Roble de cera Roble de olor Roble guayo Roble güiro Roble prieto Roble real Roble yanilla Roblecillo Sabicú Sabina Sabina cimarrona Salvilla Sangre de doncella Sangre de toro Sapote Sapote culebra Sargei1to Sarnilla Seiba Si gua Si guara ya Soplillo Sumacará Tagua-tagua Tamarindo

Teca Tengue Tipa blanca Torcido Uva caleta U villa Vacabuey Varía Varía blanca Varía prieta Vera Vigueta Vigueta de lechuza Vigueta naranjo Vigueta peluda Vomitel Yaba

Y agruma Yaicuaje Yaití Yamagua Yamaquey Y amaquey de costa Yana Y anilla Y anilla blanca Y anilla prieta Yararcy Yarey Yarúa Y arúa de costa Yaya Y aya cimarrona

MEDICINALES

Mencionamos las plantas a que se atribuyen propiedades medicinales, sin que nosotros garanticemos que ello sea cierto, a menos que así lo consignemos expresamente.

Abey moruro Alhucena Achicoria silvestre Almácigo Adormidera Altea Agalla de costa Ambarina Agracejo Amor seco Agrimonia Anacagüita Aguacate Anacahuíta Aguedita Anamú Aguinaldo blanco Anón Aguinaldo azul claro Apasote Ajenjo Apio Ají común Arbol del seso Albahaca Arorna arnarílla Albahaca anisada Aroma de laguna Albahaca cimarrona Artemisa Albahaca de clavo Ateje común Albahaca de limón A vúa Albahaca morada Ayúa amarilla Albahaca morada criolla A vúa blanca Alcanfor A;,ucarito Aleluya roja de Guinea Bálsamo de Guatemala

27

Bardana Baría Bastón de San Francisco Bejuco de berraco Bejuco de lombrices Bejuco de perdiz rosado Bejuco de purgación Bejuco de tortuga Bejuco fideo Bejuco guairo Bejuco j a billa Bejuco leñatero Bejuco lombricero Bejuco macusey Bejuco Ubí Bejuco zarzaparrilla Beleño Berro Betel Betónica Bija Bijáguara Bledo carbonero Boj de Cuba Boniato de playa Borraja Brujitas Buglosa Bullón Cajiga! Caisimón Calabaza amarilla Calaguala Cambustera Cambustera cimarrona Campana Canela de Ceilán Canela de China Canutillo Caña de limón Cañafístola Cañuela Cañuela santa Cardo santo

28

Carquesa Cativo mangle Cauquí Cayeput Cedro Celestina Cerrillo Cerillo de loma Cerraja Ciguaraya Ciruela de Madagascar Coca deL Perú Cojate Cojatillo Cola Colchón de perro Colonia Contraguao Contra maligna Contraveneno Contra yerba Copal Copeicillo Cordobán Coronilla Cuajaní Cuajaní hembra Cubainicú Cucaracha Culantrillo Culantro Cundeamor Cura boca Cura, mata y vuelve loco Cúrbana Curbaril Chalmugra Chamico Chamico azulado Chayo Chayote Dalia Díctamo real Diente de león

Digital Doradilla Dulcamara Eclipta blanca Empanadilla Encina Equina cea Escabiosa Escoba amarga Espinillo Espino cerval Estrofanto Eucaliptos Filigrana Filigrana morada Flor de la calentura Flor de muerto Frailecillo cimarrón Fruta bomba Galán de noche Garro blanco Garro morado Genciana del país Geranio del país Geranio de rosa Girasol Grama Granado agrio Guacamaya francesa Guaco Guaguasí Guáimaro Guairo santo Guajen Guamá candelón Guamá hediondo Guanábana Guanina Guaquillo Guásima Guatemala Guayaba Guayacán Guayacancillo

Güira Güira cimarrona Guizazo de caballo Helecho real Higuereta Higuerón Hinojo Hinojo de sabana Hoja plateada Huevo de gallo Icaco Icaco negro Incienso Incienso de costa Ingla dulce Inula Ipecacuana cimarrona Ipecacuana de Méjico Isbut ítamo real Jabilla Jagua Jagüey Jayabacaná Jayajabico Jazmín de cinco hojas Jazmín del Cabo Jengibre Jengibre amargo Jibá Jobo Junco marino Júpiter Laurel cimarrón Laurel de cuabal Lengua de vaca Lima Limón Lobelia Llantén Maboa Macurije Macusey macho Maíz

29

Malacara Malagueta Malambo Malva Malva blanca Malva de caballo Malva negra Malva té Malvavisco Mamey colorado Mamey de Santo Domingo Manajú Mangle colorado Mangle prieto Mango Maní cimarrón Manzanilla Manzanilla alemana Manzanilla del país Manzanillo Marañón Maravilla Marilope Marrubio Mastuerzo Mataguao Mazorquilla Mechoacán Mejorana Melisa Menta japonesa Milenrama Moruro :rojo Mostaza de la tierra Mostaza negra Naranja agria Negracuba Nelumbo blanco Nepeta No gal del país Nuez de kola Nuez vómica cubana Ocuje

30

Ojo de buey Orégano cimarrón Orégano francés Orozuz de la tierra Ortiga Palo amarillo Palo blanco Palo de caja Palo de gallina Palo guaco Palo jeringa Papa Paraíso Pareira brava Pasionaria Pendejera Peonía Pera1ejo Pica-pica Pimiento de Tabasco Pimiento malagueta P ... de negro Pino Piña de ratón Piñón botija Piñuela Platanillo de Cuba Poleo Pomarrosa Ponasí Pringamoza Prodigiosa Quasia Quina del país Rábano Rabo de zorra Raíz de china Raíz de indio Rauwolfia Retama arbusto Revienta caballos Romerillo blanco Romero

Romero cimarrón Romero de costa Rompe camisa Rompezaragüey Rompezaragüey de sabana Ruda Ruda cimarrona Sabelección Sábila Sabina Salvadera Salvia Salvia de Castilla Salvia de playa Sanguinaria Santa María Santa Rita Saponaria Sasafrás Sauce Sauce amarillo Saúco blanco Sen Sen del país Siguaraya Tabaco Tábano Tamarindo Tanaceto Tapón Taray Tebenque Tengue Tila Tomillo Torongil Torongil de menta Tostón Travesera Trébol de olor Trencilla Tuatúa Tuna blanca

Uva caleta Varía Vencedor Verbena Verbena cimarrona Verdolaga Víbora Vicaria blanca Violeta Yaba Y agruma Y agruma macho Yáguna Yaití Yamagua Y edra del país Yerba buena Yerba cabrera Yerba de boca Yerba de Garro Yerba de limón Yerba de San Martín Yerba de verraco Yerba del pasmo Yerba de sapo Yerba de la niña Yerba de la paciencia Yerba de la sangre Yerba de la vieja Yerba de la virgen Yerba hedionda Yerba luisa Yerba lombricera Yerba maravedí Yerba mora Yerba mulata Yuca agria Zaragatona Zarzaparrilla Zarzaparrilla de palito Zarzuela Zarzuela peluda

31

MEJORANTES

Llámase así a las plantas que por medio de los nódulos de sus raíces enriquecen la provisión de nitrógeno del terreno.

Canavalia Chícharo de vaca Frijól cimarrón Frijol de terciopelo Frijol mambí

Kudzú tropical Maribari Marrullero Pega-pega Tamarindillo

MELIFERAS

Se incluyen las plantas que son visitadas por las abejas ya sea en busca del néctar o en busca de polen.

32

Aguinaldo blanco Aguinaldo rosado Albahacas Aroma amarilla Azucena Balsamillo Baría Bejuco de perdiz Bejuco leñatero Berro de costa Boniato Café Calabaza Ceara Cidra Copalillo Coralillo blanco Coralillo rosado Corojo Culantro de Castilla Cundeamor Cuyá Dagame Dátil Díctamo real Eneldo Eucaliptos Filigrana

Flor de muerto Framboyán amarillo Frijolillo Gledisquia Goma arábica Grevilea Guabá Guaco Guamá de Méjico Guamá de Puerto Rico Guanito Guano blanco Guano cana Guano de Campeche Guano hediondo Guásima Hinojo Inga dulce Jazmín café Jazmín de la tierra Jazmín de Oriza Jazmín diamela Jaimiquí Jibá Júcaro amarillo Júcaro prieto Lima Limón

Lipia Macagua Macurije Madreselva Mamoncillo Mangle prieto Mango Marañón Mejorana Mostaza de la tierra Mostaza negra Murallera Naranjo agrio Naranjo de China Naranjo moreira Níspero del Japón Palma barrigona Palma caule Palma de abanico Palma justa Palma petate Palma real Palma de sierra Penda Ramillete cubano Piñón amoroso Raspalengua Resedá francesa

Aceite chino Ajonjolí Algodón Arbol del queso Arbol del sebo Azafrán Avellano de costa Azafrán bastardo Bejuco jabilla Cacao Cocotero Corojo Corojo de Guinea

Roble blanco Romerillo Romerillo blanco Romerillo de costa Romero Romero de costa Rompezaragüey Salvia colorada Salvia de Castilla Salvia de playa Saúco amarillo Saúco blanco Siguaraya Tamarindo Tomillo Trébol de olor Uña de gasto Uva gomosa Vangueria Víbora Violetina Yaba Yamagua Yarey Yerba luisa Yuraguana Zarza

OLEAGINOSAS

Encina Girasol Higuereta Maní Marañón Nogal Nogal de la India Nuez de marcar Palma real Palo jeringa Paraíso Piñón botija Soya

33

ORNAMENTALES Abey macho Abrojo Abrojo de la Florida Abutilón Acálifa Acálifa japonesa Adelfa sangre de toro Afelandra Africana A ge rato Aguinaldo azul Aguinaldo de almendra Aguinaldo violáceo Ají ornamental Ajo de jardín Alamanda Alcanfor Alelí Alfombra Almendro de la India Altea Alternante Amapola Amaranto Ambarina Anteojo de poeta Anturio Aralia Araña Araña gato Araucaria Arbol de la salchicha Arbol del viajero Ardisia Areca Areca roja Arrayán Asistasia Astrapea A ve del paraíso Avispa Azucena Azulejo

34

Bala de cañón Bálsamo turco Bambú Banderilla Barbas de Aron Barbero loco Barringtonia Bastón de San Francisco Bauhinia Bauhinia blanca Bauhinia roja Bauhinia trepadora Begonia Begonia de Méjico Begonia jamaiquina Begonia peluda Begonia trepadora Bejuco de caracol Bejuco de indio Bejuco perdiz Belam-canda Bella de noche Belladona Berro de jardín Bignonia de oro Bignonia violácea Biota enana Boca de dragón Boca de león Bola de nieve Bonita de sierra Borachito Bouganvilea sanderiana Bromelia Brujita amarilla Brujita blanca Brujita rosada Buganvílea Buho Burdelia Cabalonga Cabeza de reno Cajiga}

Caguala Calabaza de culebra Caléndula Caliandra Califa Calistemon Cambustera Cambustera fina Camelia Campana Can na Caña americana Caña brava Caña de Castilla Caña de las pampas Cañuela Capulinas Caracol Caracol real Carambola africana Cardón cerebriforme Cardón de cuernos Cario ta Carolina Carolina blanca Carota Carraspique Carraspique perenne Casco de mulo Castaño de la Bahía Moretón Catleya Cazuela Ceiba orquídea Celestina Celinda Centaura Cestillo de plata Cinco llagas Cineraria Cinta Ciprés Ciprés piramidal Cirial Cirtantera amarilla

Cirtopodio Clavel Clavel de barba Clavel de España Clavel de la China Clavelitos Clavellina Clavellina de río Clematide Clerodendron rojo Cola de gallito Cola de paloma Cola de pato Colonia Con chita Conchita azul Conejitos de jardín Congea Conservilla Copetuda Coquito del Brasil Coquito Entre Ríos Copa de oro Coral amarillo Coral de monte Coral punzó Coralillo Coralillo blanco Coralín Corazón de cabrito Corazón de María Corazón de pollo Corcho Cordobán Cordobancillo Cordón de soldado Corojo de Guinea Corona de la reina Cosmos Cresta de gallo Cresta de gallo blanco Crisantemo Crisantemo de Méjico Cristo verde

35

Crosandra Espuela de caballero Crotón Espuelas dobles Cruz de Jerusalén Estefanotis Cuaresma Estapelia Cuaresmilla Esterculia Cucaracha Entrelitsia Cucaracha americana Estrella del Norte Cucaracha española Eterna de Australia Cucaracha listada Extraña rosa Cufia Falsa acacia Cunninghamia Falsa panetela Cupido Farolito Cupidito Farolito chino Chambergo Fausto Chamico Fedora Chamico bejuco Fernandina Chamico morado Ficus trepador Cheflera Filigrana Dalia Fitonia Dama entre galanes Flemingia Diamela Flor de Adonis Dicha Flor de agua Diez del día Flor de azufre Don Diego de noche Flor de cera Dormidera Flor de coral Dracena Flor de mármol Drago Flor de muerto Embeleso Flor de la cruz Embeleso celeste Flor de la ilusión Embeleso flecha Flor de Pascua Encaje Flor de papel Encanto Flor del cáliz Eran temo Flor del pato Eran temo morado Flor real Eran temo purpúreo Framboyán Erizo Framboyán amarillo Escarcha F ram boyán azul Espárrago Frangipani Espárrago plumoso Frijol de olor Espatodea Fulminante Espejo de Venus Galán de día Espinillo Galán de noche Espino Gallardía Es pi rea Gallito

36

Gallito blanco Gallito colorado Gamuza Gardenía del Brasil Geranio de olor Geranio de rosa Geranio manzana Gigantón Girasol Girasol americano Girasol enano Gladiolo Globo de oro Gomás elástica r-;1oria de la mañana Gota de sangre Gracias de Dios Granada enana Granadilla Grevílea Griñapo Grosellero de la Florida Guacamaya Guacamaya americana Guacamaya francesa Guamá de Méjico Guano blanco Guardia civil Güirito Güirito de pasión Helecho Helecho acuático Helecho Boston Helecho de horquillas Helecho cresta Helecho elegantísima Helecho Habana Helecho Pearsoni Helecho Pluma de avestruz Helecho rizado Helecho Scotti Helecho Whitmanii Heliotropo Hiedv'd japonesa

Hortensia Hortensia cubana Huevo de aura Ilang-ilang Ilusión Incienso japonés Inga dulce Ipomea Ixora blanca Ixora roja Jacinto chino Jacobinia Jamaiquina Jazmín amarillo Jazmín café Jazmín de cinco hojas Jazmín de España Jazmín de Italia Jazmín de montaña Jazmín de O riza Jazmín del Cabo Jazmín de la tierra Jazmín diamela Jazmín poético Jazmín trompeta Ji jira Junto marino Júpiter Justicia Lágrimas de amor Lágrimas de Job Lágrimas de la Virgen Laurel Laurel de la India Lengua de las mujeres Le11kjuela Lila Lila de las Antillas Limoncillo Limoncito de China Linda mañana Lino Lirio Lirio antorcha

37

Lirio blanco Lirio de cintas Lirio de costa Lirio de montaña Lirio de sabana Lirio de San Juan Lirio de San Pedro Lirio de los Alpes Lirio morado Lirio sable Lirio tricolor Lirio turco Llama de candela Madama Madama china Madreselva \fagnolia Mainereta Malá Malanga de jardín Malanga de hueco Malanga de la dicha Malanga de pulmón Malanga sata Malanga trepadora Malanguita Malva Rosa Malva rosa silvestre Malvavisco Mal vira Mano de Estrada Palma Manto de la Virgen Manto Real Marabut 1farañuela Maravedí Maravilla Margarita Margarita del Transvaal l\Iargaritona Mariposa Mariposa amarilla Mariposa punzó Maromera

38

Mar Pacífico Mar Pacífico Chino Martagón Martinezia Mejicana Mendieta Mercadela Mil flores Millo del mar Mirabel Mirto 11oco de guanajo Moco de pavo, Molleja Monigote Montanoa Mosaico Moya Moyita Moyita americana Murallera Musenda Napoleón del pinar Narciso Nardo Naranjita de cristal Negrita Nelumbio Nelumbio amarillo Nelumbio blanco Nenúfar Nevada Nido de ave No me olvides Ocuje Ojo de poeta Olivo Olivo bastardo Paleta de pintor Palma Alejandría Palma corcho Palma de abanico Palma de azúcar Palma de Miami

Palma Matilde Palma mascareña Palma real Palma reina Palma Vitchi Palmita enana Palo hormiguero Palo sabanero Pándano Panetela Panetela francesa Panetela Panamá Pantomima Papagayo Paragüita chino Paraíso enano Pasionaria Patico Pensamiento Pensamiento chino Pentas Peonía Peregrina Petrea Petunia Pinito Pino de Australia Piñón amaroso Piñón de costa Piñón de pito Piñón francés Piñón real Pipa de turco Piscuala Platanillo de jardín Pluma de Santa Teresa Portlandia Primavera Privet de California Privet del Japón Quitasol chino Raquel Ramillete cubano Ramo de novia

Reina Margarita Resedá Romero Rosa Rosa de novia Rosa francesa Sabina Salta Perico Salvia San Diego San Diego morado Sanguinaria San Juan San Pedro Sankesia Santa María Santa Rita Saúco blanco Saúco amarillo Selaginela Siempreviva Sinadenia africana Súcheli Tablero de damas Tambalisa Tararaco Terciopelo Tigre Tigridia Tila Titonia Trompeta de Judea Tuberosa azul Tulipán Tumbergia azul Tuya Varita de San José Verbena Verdolaga francesa Vete de aquí Vetiver Vicaria Vicaria blanca Violeta

39

Violeta africana Violeta china Violeta de los Alpes Violetina Viuda

Bejuco angarilla Bejuco Baracoa Bejuco blanco Bejuco casero Bejuco colorado Bejuco de canastas Bejuco de Cuba

Yerba Acapulco Yerba de Java Yerba fina

Volantines Washingtonia Yedra Y edra del país Yerba de la plata

PARA ATAR

Bejuco de perdiz Bejuco de tortuga Bejuco jairey Bejuco serná blanco Bejuco vergajo de toro Guaniquí

PARA CESPED

Yerba Manila Yerba San Agustín Yerba tejana

PARA SETOS VIVOS

Abrojo Almácigo Ataja negro Botija Búcare Cardón Cardón de hoja Ciruela amarilla Ciruela de los cafres Ciruela gobernadora Espino Gledisquia Goma arábiga Henequén Inga dulce Jobo Maguey

40

Manzana de Kei Marañón Mirobalanos émblicos N opa! de la cochinilla Palma real Palo je ringa Paraíso Piña de ratón Piñón amoroso Piñón botija Piñón de costa Piñón de pito Piñón de sierra Piñón real Sasafrás Tuna brava

PARA SOGAS, CESTOS Y ESTERAS

Guaca coa Guamá Guana Henequén Majagua

Majagüilla Yarey Yarejón Yuraguana

PARA SOMBRA

Al amo Algarrobo Algarrobo de olor Almendro de la India Anacahuita Arbol de la salchicha Arbol del quitasol Bala de cañón Baobab Baría Barringtonia Búcare Casia nodosa Cassia siamea Castaño de la B. de Moretón Ceiba orquídea o palo borracho Dalbergia Esterculia Flamboyant Framboyán amarillo Frambován azul Goma eÍástica

Grevilea Guabá Guamá de Puerto Rico Kolreuteria paniculata Laurel de la India Laurel gigante Mabolo Majagua de Florida Mamoncillo Manga amarilla Nariz Nogal de la India Oreja de judío Palma real Parkia Pino de Australia Piñón amoroso Piñón de pito Roble viti Salvadera Sapote negro Seiba

PARA TECHAR

Guanito Guano blanco Guano cana Guano cana Jata Guano de Campeche Guano de sierra Guano espinoso Guano hediondo

Manaca Miraguano Palma barrigona Palma cana Palma de monte Palma real Yarey Yuraguano.

41

PERJUDICIALES

Incluimos aquí aquellas plantas que aunque sean útiles por otro concepto, por su rápida propagación tienden a convertirse en plagas, o producen molestias y daños a los transeúntes.

Ajicón Aroma amarillo Ataja negro Bejuco ñame Bejuco fideo Bejuco pica-pica Cardón Cebolleta Cepa-caballero Coje mundo Cortadera Cortadera de ciénage1 Cortadera de monte Chichicate Gua o Guao de costa Guizazos

Ácana Ácana de costa Álamo Almácigo Araucaria Arbol del pan Aroma amarilla Avellana de costa Azucarero

42

Balata Bálsamo de Guatemala Bálsamo de Tolú Caimitillo Caimito Canistel Caoba Cedro Ciruela amarilla Copa!

Jijira Lambe-lambe Manca montero Marabú Ortiga Palo bronco Patana Pringamoza Saetía Tocino Tuna brava Weyler Yerba de Don Carlos Yerba sosa Zarza Zarza blanca Zarza cimarrona

RESINOSAS

Copeicillo Copey Cuaba Curbaril Elengi Gotna arábiga Guaguasí Gua o Guao de costa Guatemala Incienso Jagüeyes Jaimiquí Jobo Jocuma Júcaro Júcaro prieto Lechoso Lirio de costa

Maboa Maboa de sabana Manajú Manzanillo

Algodón Algodón de seda Ccibón Corojo Chichicate Daguilla Espino Estropajo japonés Guacacoa Guarná Guana Guasirnilla Henequén Kenaf Lanero Lengua de vaca

Añil Añil de Guatemala Azafrán bastardo Bija Brasil Brasilete Brasilete falso Cúrcuma

Candelilla Chichicate Ortiga Ortiguilla Palo bronco

Marañón Ocuje Sapote

TEXTILES

Maguey Majagua Majagüilla Malva blanca Malva fibrosa Piña Piña de ratón Plátano Ramié Seiba Serení textil Sisal Yarey Yute Za pupe

TINTO REAS

Fustete Jagua Mora de la India Palo de Campeche Resedá Tinterillo Yarúa Yuquilla

URTICANTES

Pegojo de costa Pica-pica Pringamoza Sabrosa

43

VENENOSAS

Algunas de las plantas incluidas aquí, son tenidas por ve­nenosas por el vulgo y aun son tenidas como tales por diversos autores ; pero nosotros no hemos tenido oportunidad de com­probarlo.

Aceite chino Aceituna americana Bejuco becerra Bejuco de castaña Bejuco prieto Bejuco revienta chivo Cabalonga Campana Chamico Cope y Curamagüey Curamagüey de costa Cura, mata y vuelve loco Dicha

44

Espigelia Espinillo Flor de la calentura Galán de día Galán de noche Guacalote amarillo Guacalote prieto Gua o Guao de costa G~árana

Jayabacaná Jutía Lobelia Manzanillo Manzanillo pinipiní Mata-pavo Mate Nuez vómica cubana Paraíso Piñipiní Piñón botija Ponosí Revienta caballos Revienta chivo Rosa francesa Salvadera Tararaco Túnica de Cristo Vomite! Yamagua Yerba mala Yuca agria Yuquilla de ratón