Diccionario_calceteria

7/22/2019 Diccionario_calceteria

http://slidepdf.com/reader/full/diccionariocalceteria 1/20

A

Abrasion Resistance (Resistencia a la abrasión).- Es el grado a el cual una tela es capaz de soportar estiramientos yroce dentro del zapato. Muchos de los calcetines y medias están reforzados, usualmente con nylon para incrementar sudurabilidad.

Absorbency (Absorción)- La habilidad de una sustancia de recibir e incorporar otro material; Humedad en el caso de lacalcetería.

Acrilic Fiber (Fibra Acrílica)- Fibra sintética (hecha por el hombre) que es generalmente ligera y tibia y es usadanormalmente en ropa casual y en calcetas deportivas. El Acrílico mantiene su forma y propiedades como son: elasticidad,

resistencia, suavidad, fácil cuidado, se arrugan poco, y riqueza en color.

Active Sport Sock (Calceta deportiva activa) Estilo específicamente diseñado para participar en deportes activos.

Estas calcetas se diferencian de las “calcetas atléticas” comunes en que ofrecen características de alto rendimientocomo: fibras especiales, construcción de triple capa o almohadillas que proveen protección contra la abrasión y lasampollas.

Aeration (Aereación)- Una operación de tejido que permite respirar a las telas, comúnmente usado en las pantimediaspara los paneles de algodón de la entrepierna o las plantillas de algodón.

Afterwelt (Cintillo) Es el área del tejido justo abajo del doblez del calcetín. Es usualmente hecho del mismo hilo que elribete y tiene solamente una capa de espesor.

Air-Covered/Mactex (Yarn) – Es el proceso de enredar con aire una falsa textura entrelazada de hilo alrededor de elnúcleo extendido. Esto se consigue forzando aire comprimido a través de un dispositivo de jet a través de la cual viajan el

núcleo y los hilos de la cubierta, enredando el hilo de la cubierta alrededor del núcleo.

Air Jet Textured with Lycra (Yarn) (Chorro de aire textur izado con Lycra ) – El Spandex y el hilo de la cubierta pasan

a través de un chorro de aire texturizador sin la aplicación de calor.

All-in-One Pantyhose ( Pantimedia todo en uno) – Pantimedia que Incluye una verdadera pantaleta tejida, construida

de nylon de mayor peso o de algodón. Elimina la líneas de la pantaleta que se ven a través de telas ajustados opantalones apretados (Ver Panty / Pantyhose)

Alpaca ( Alpaca) – Estambre extremadamente fino y costoso. Derivado del pelo de la llama peruana domesticada.

Ample ( Amplio) – Termino usado para indicar una pantimedia para las tallas grades.

Angora (Angora)- Es una hilo hecho del pelo de conejo de angora, es muy apreciado por su suavidad y aparienciaesponjosa. Es comúnmente usado en mezclas y agrega calidez a los calcetines. El angora es muy comúnmente imitado

con fibras especiales de acrílico.

Anklets (Calcetas a la altura del tobillo) Calceta con una cubierta diseñada para cubrir el hueso del tobillo y abarca

menos de una tercera parte del largo de la pantorrilla.

Anti Embolism (Anti embolia)- Un producto de calcetería terapéuticamente diseñada que tiene compresión graduada

para ayudar a el flujo de sangre y prevenir la coagulación en la parte baja del torso.

Antron Nylon ( Nylon Antron) Es una marca registrada de la compañía Dupon para el nylon de tres lóbulos . El antron

combina lustre, resistencia y propiedades de coloración y es mas comúnmente usado en las pantaletas de algunosestilos de pantimedias para proveer brillo.

Applique (Apliques) – Cualquier decoración de tela previamente preparada la cual es cocida o planchada a un productode calcetaría.

Argyle (Argyle) – Patrón geométricamente tejido que produce una diseño balanceado de figuras de diamante multicolorcontra un fondo de color sólido.

Athletic Socks (Calcetines atléticos) – Calceta diseñada para deportes activos, generalmente tiene franja reforzada enal parte de superior y una construcción simple del pie. Usualmente de tejido de algodón acrílico, lana o combinacionesde estos.



Autoclaving (Autoclave) – Este proceso requiere de poner blancos sin procesar en bolsas en una cámara de vapor

cilíndrica que esta herméticamente sellada. Una vez sellada el sistema de vació es usado para evacuar el aire de lacámara. Esto por consiguiente permite conseguir chorros subsecuentes de presión mucho mas altos que los posibles encondiciones atmosféricas. El resultado neto es que el hilo sin desarrollar en las piernas blancas sin procesar se encogen

permanentemente y los puntos tejidos se establecen. La tela es entonces mucho menos probable de atorarse enoperaciones subsecuentes. Entre mas corta y apretada de la tela será mayor la facilidad de manejo y costura con menorlabor y costo.

B

Band ( Banda)- Una construcción de papel usada para empacar medias; usualmente cubiertas con un adhesivo textilsensitivo a la presión.

Bare Spandex ( Simple Spandex) – Spandex que no ha sido cubierto con otra fibra.

Basics ( Basicos) – Estilos clásicos o tradicionales que varían con la temporada solo en color. Los básicos forman elmayor volumen de la industria del calcetín y calceta. Para los hombres, los estilos básicos son largo casual con banda yde vestir ambos largo con banda y sobre la pantorrila. Para las mujeres, los básicos son tobimedias, medias y

pantimedias en colores neutrales. Los básicos para niños son tejidos planos para a la altura del tobillo, a la altura de lapantorrilla y calcetas gruesas.

Bed ( Para cama) – Calcetín ligero y amplio diseñado para ser usado en la noche para mantener los pies tibios.

Bird’s-eye (Ojo de pájaro ) – patrón pequeño en forma de diamante espaciado proporcionalmente.

Bikini Pantyhose (Pantimedia bikini)- Un estilo de pantimedia con la parte de la pierna casi transparente que seextiende hasta la cadera para vestirse con minifaldas, pantalones cortos y vestidos con aberturas laterales altas.

Blanks (Manta)- Calcetines sin terminar que provienen de la maquina de tejido o las piernas individuales de laspantimedias antes de que se cosan juntas.

Bleaching ( Clorar)- Proceso de oxidación que remueve el color de una tela o calcetín dejándolo blanco

Blended (Mezclado)- Materiales textiles hechos de una combinación de dos o mas fibras, estambres o filamentos

Blends (Mezclas) – La combinación de una dos o mas tipos de fibra in un hilo con el objetivo de mejorar su rendimiento

o estilos.

Boarding (Bordeado) – Calcetines: en esta operación el calcetín es estirado ya sea seco o mojado sobre un metal plano

o sobre figuras de madera moldeando el calcetín a la figura y tamaño deseados. Este es también prensado entre dossuperficies opuestas. Esto le da al calcetín la forma y la apariencia suave. Este es un proceso similar al planchado.Medias: Operación completa de formado con calor en la cual la tobimedia y la pantimedia son puestas en un metal con

forma de piernas para darles tamaño y forma específicos y después secarlos en una cabina de vapor. Este proceso esrealizado después de la coloración. El termino “boarding” (tableado) proviene de los viejos dias cuando tableros demadera eran usados para secar tobimedias

Bobby Sox (Calcetas Tipo Bobby)- Tobillera gruesa que era la moda predominante de las niñas de los cuarentas, elcual disfruta de un periodo de renacimiento.

Body Shapers ( Moldeadores de cuerpo)- Termino usado para describir las medias que proveen mas soporte y controlen el calzón y en los muslos.

Body Stocking (Media de cuerpo)- Una media de cuerpo, leotardo, o traje de saltar que cubre el torso y que puedeextenderse hasta los dedos. Inicialmente diseñada como una cubierta cosmética en tonos color piel y texturas suaves, la

prenda es ahora ampliamente interpretada en diseño pero aun retiene la calidad de adherirse al cuerpo.

Body Suit ( Traje de cuerpo)- Leotardo de una pieza, usualmente tejido de nylon o nylon/spandex que cubre el cuerpo

desde el área de los hombros hasta la entrepierna.



Boot ( Bota)- La porción de la pierna de la pantimedia que corre desde el área de los muslos hasta el tobillo o abajo delribete de la pantimedia.

Boot Fabric ( Tela de bota)- La porción de la pierna o tejido en medias o pantimedias.

Boot Liner ( Entretela del calcetín)- Una tela delgada o de tejido plano para calcetín de hombre o mujer diseñado paraproveer una capa de confort entre la pierna y el calcetín.

Boot Topper ( Calcetín para bota ) – Calcetines de hombre o mujer hasta la rodilla diseñado para ser usado dobladosobre la punta de la bota.

Booties ( Calcetín de bebe )- Cubiertas del pie para niños de tejido suave y esponjoso. Diseñado para niños quetodavía no caminan.

Brand ( Marca )- El nombre usado para identificar a un producto, como una media o una fibra la cual viene de unproductor en particular

a) Calcetería de marca es aquella la cual es comercializada y normalmente anunciada nacionalmente, bajo un

nombre que garantiza la misma calidad sin importar donde se compre [See unbranded(ver sin marca)]b) Nombre utilizado para identificar la fibra de la cual las medias o pantimedias son hechas. Por ejemplo, Glospan /

Cleerspan

Bruised Fabric (Tela arañada)- Las Medias de Nylon no pueden estar en contacto con ninguna superficie dura o encontacto con otro objeto duro. Esta acción rasgara la tela suficientemente como para causar una ruptura cuando se pone

bajo tensión.

Brushed (Cepillado)- Cepillado que es usados para producir una superficie tipo lanilla la calceta.

Bulk (Volumen)- Este termino es usualmente usado cuando se refiere a hilos con texturas de multifilamentos. Los hilosmultifilamentos enredados con pocas vueltas produce un hilo de alto volumen. El grado de volumen puede se construido

dentro de el hilo por el enredador como se desee.

Bulk Yarn (Hilo en volumen). Hilos los cuales han sido tratados física o químicamente así que este tendrá notablemente

mayor “volumen aparente”. Volumen es usualmente obtenida cuando se usan hilos texturizados multifilamentos.

Bundle Goods (Productos a granel) Calceta de trabajo, calcetas de esquiar, y para patinar. Y otros calcetines de uso

pesado pesando no menos de una libra por una docena de pares las cuales son empacadas y vendidas a granel.

Business Sheer ( Media de negocios)- Media Pantimedia moderada diseñada par durar.

C

Cable (Cable)- Un patrón tejido usualmente hecho hasta de dos bandas entrelazadas verticalmente.

Calf-High (A la altura de la pantorril la ) – El nombre usado para medias cortas que vienen hasta la pantorrilla.

Cashmere ( Casimir ) – Hilo lujoso, suave y caro hecho de la capa inferior de la cabra de casimir.

Casuals ( Casuales)- Un termino ampliamente usado para describir todas las calcetas de mujer y los calcetines dehombre con la excepción de estilos de vestir, atléticos y de trabajo.

Circular Knit ( Tejido circular) – El método de tejido mayormente usado en la construcción de la calcetería. El hilo estejido en una media usando usando un tubo cilíndrico. Los tobillos son cocidos después y la bada de la cintura es

añadida

Cleerspan ( Cleerspan) –Es una marca registrada por Globe Manufaturing Company (Compañía Manufacturera Global )

de spandex. Usada en calcetería para su mejor ajuste y retención de forma, confort y / o soporte.

Clock (Reloj) – Ornamento tejido o bordado en una calceta, medias o pantimedias, usualmente puestas a los lados.

Colorfast ( Colorante Rápido) – Tela con una retención de color la cual no cambia significantemente en matiz durante lavida normal del la calceta.



Combed Cotton (Algodón tejido ) – Algodón el cual ha sido procesado a través de un “cepillo” el cual remueve

componentes de fibras cortas y basura para alcanzar una alta uniformidad y tenacidad.

Comfort Top ( Confort Superior) – Una banda elástica ancha de nylon que sostiene la media en la rodilla sin apretar la

pantorrilla.

Countinuos Filament ( Filamento continuo) – Una fibra producida en un solo tramo, hebras sin cortar a lo contrario de

fibras cortas como el algodón o la lana. También usada para describir hilos los cuales no están enrollados.

Control Top (Control en la parte superior) – Pantimedia con spandex en la parte superior para ceñirse suavemente o

para efectos de “control”.

Core-Spun Yarn (Hilo núcleo) – Un hilo hecho enrollando fibras alrededor de un filamento de un hilo previamente

enrollado, así ocultando el núcleo. Hilos de núcleo son usados en costuras, enhebrados, sabanas y calcetas para obtenernovedosos efectos en las telas.

Cotton Count ( Cuenta de algodón) – Un sistema indirecto de numeración de hilo generalmente usado para enrolladode hilos en el sistema de algodón; el numero de 840 yardas de longitud del hilo por libra.

Cotton Crotch – Un panel de algodón cosido dentro de la entrepierna.

Cotton Fiber ( Fibra de algodón) – Una fibra vegetal suave y resistente al calor usada en prendas de vestir desde el

año 3,000 antes de Cristo esta absorbe y retiene humedad, es fácilmente lavable y es disponible en una amplia variedadde tipos y calidades. La fibra larga de algodón peinado es generalmente considerado el hilo de mayor calidad para lascalcetas.

Cotton Sole ( Suela de algodón) – Inserto de algodón cosida o tejida dentro de la suela de la media o pantimedia

Course ( Curso) – Una serie de rizos adyacentes formando una línea horizontal a través la tela tejida. Puntadashorizontales pequeñas significa que se ha usado mas tela, resultando en una tela mas fina, de mayor elasticidad, ymayor duración.

Covered Yarn ( Hielo cubierto) – Un núcleo usualmente compuesto de una fibra de spandex o hule, envuelta con unfilamento o un hilo alrededor.

Creslan (Creslan )- Una Cianamida de marca registrada para una fibra de acrílico. Usada en la manufactura de calcetascasuales y de vestir. Notable por su rápida absorción debido su acción cruzada redondeada.

Crew Socks (Clacetas para cuadrillas) –Una designación de largo, sinónimo de media a la pantorrilla en calcetines dehombre. Uno de los mas populares estilos de hombre, disponible en una amplia variedad de colores y patrones.

Crochet ( Crochet) – Un proceso de tejido que crea una tela a base de rizos entrelazados en lugar de filas de puntadas.El trabajo de aguja que es usado para formar un diseño ornamentado en la media ya sea textura lanosa o ligera .

Cuffed (Dobladillo) – Calcetas dobladas de la parte de arriba, usualmente justo por arriba de el tobillo.

Cushioned ( Acolchonado ) – Cualquier construcción con una superficie esponjosa o terry (tipo toalla) y una superficieplana de el otro lado.

En la mayoría de las calcetas acojinadas, la textura de terry (tipo toalla) forma la parte interior de la porción del

pie de la calceta. Algunas construcciones mas complejas se caracterizan por agregar capas de acojinamiento debajo deciertas áreas del pie. Dependiendo de la actividad deportiva para la cual las calcetas han sido diseñadas.

La construcción acojinada son usadas en calcetas de hombre o de mujer atléticas o casuales de todos los tipos.

Mientras que el acojinamiento tipo terry normalmente cumple un propósito funcional de reducir el impacto al correr osaltar, el mismo procedimiento de tejido terry es seguido en la producción de novedosas calcetas con un terry o velur enla superficie exterior

Cushioning (Acolchonamiento) – La habilidad de acolchonar de una superficie tipo terry, comparada con unasuperficie plana.



Cut and Sewn ( Cortado y cocido) – Articulo de vestir que no es tejido en una pieza, el cual es usualmente cortada deuna pieza de tela que es comprada por el fabricante de calcetería y después los cortes se cosen juntos dándole la forma

deseada.

Cycling (Calceta para Ciclistas) – Calceta deportiva o atlética diseñada especialmente para los entusiastas del

ciclismo. Generalmente tiene una almohadilla tejido grueso en el arco del pie donde el pedal hace contacto con el pie.

D

Daytime or Dress Sheers (Medias de vestir o de día) – Pantimedia de hilo denier 15 o 20 para un apariencia de vestir

de día.

Decals ( Calcas ) – Diseños impresos en papel y transferidos al calcetín por medio de el calor y la presión. Un termino

usado alternadamente con transferencia por calor.

Decitex (Decitex) – La medida del sistema métrico usada para indicar peso por unidad de largo de hilo en Europa. (Esto

es numéricamente igual al peso en gramos a 10,000 metros de hilo).

Demi-Toe ( Dedos Demi ) – Media o pantimedia con tobillo semitransparente y dedos reforzados. Una moda popular con

zapatos de tira atrás.

Denier (Denier) – Denier es el peso por unidad de medida del hilo. (es numéricamente igual a el peso en gramos de

9,000 metros de hilo.) A mas baja medida de Denier, lo mas ligero y fino el hilo, y mas ligera la prenda. Media tejida dehilos de alto denier tienden a ser mas durables.

Deodorant (Desodorante) – Un aditivo químico introducido a la calcetera durante el proceso de acabado para controlarel olor de la calceta.

Detailing ( Detallado) – Cualquier material aplicado al cuerpo de la calceta después de fabricada. Monograma o insigniade punto, franjas, etc.

Diabetic/Arthritic Sock (Calcetín para diabéticos o artríticos) – Elástico grueso usado para ayudar a soportar elcalcetín.

Double Covered Spandex (Cubierta doble de Spandex) – Fibra de Spandex que ha sido envuelta en dos direcciones

con nylon o hilos continuos de poliéster o de otras fibras textiles.

Double Covered (Yarn) (Doble cubierta) – El proceso de envolvimiento de dos filamentos no elásticos o hilosenrollados alrededor del núcleo extendido, la cubierta de la base controla el estiramiento, cuando la cubierta superiorsirve para balancear y provee una apariencia suave.

Double Reinforcement (Doble reforzamiento) – Dos líneas de hilo, usualmente nylon o poliéster, cosido en porcionesdel pie del calcetín para alcanzar una adición de resistencia a la abrasión, mas comúnmente a los tobillos y dedos.

Dress Socks (Calcetines de vestir) – Estilos de hombre y niño ligero a medio. Los largos pueden variar de medio osobre la pantorrilla.

Drop Stitch (Puntada suelta) – Cuando una aguja o una maquina de tejido no forma un tejido cerrado.

Dyeing (Coloración) – La aplicación permanente de color a un hilo o tela.

E

Elastic ( Elástico) – Un termino el cual designa la habilidad de un hilo para regresar a su tamaño original o forma

después de haber sido estirado.

Elasticity ( Elasticidad) – La habilidad de un material sometido a la tensión para recuperar su tamaño original y forma

inmediatamente después de remover la tensión que causa la deformación.



Elasticized (Elastizados) – Telas las cuales tienen hilos elásticos corriendo a través de el, o el cual ha sido tratado paradar propiedades elásticas.

Elastomer ( Elastómero) – Fibras elásticas como el hule o el spandex que tienen propiedades físicas de estiramiento.

Electronic Pattering ( Patron electrónico) – El uso de un dispositivo electrónico para controlar ciertas agujas en eltejido o para crear un patrón.

Embroidey ( Bordado) – La aplicación diseños de adornos por una maquina o cosidos.

Ethnic (Etnico) – Usualmente medias (A la altura de la rodilla, medias o pantimedias) teñidas en colores diseñados para

complementar el color natural de los tonos de piel de diferentes grupos étnicos.

Extra Long Length (Extra largo) – Pantimedias tejidas con una extra longitud ligeramente mayor y / o una pantimedia

recortada para poder ser usada por consumidoras de estatura alta.

Evening Sheers (Medias de noche) – Pantimedia hecha de hilo denier 10 a 15. Usada en ocasiones especiales. Estas

tienen un acabado de satín.

Executive Length ( Largo ejecutivo) – Estilos para hombre con un largo por encima de la pantorrilla.

F

Fabric (Tejido) – Específicamente en calcetería, la palabra es usada para referirse al resultado de fibras tejidas lasmaquinas calceteras.

Fabric Stretch (Tejido estrecho) – La cantidad de estiramiento en una tela desde el estado de reposo al estado deestiramiento total.

Fabric Recovery (Recuperación del tejido) – La habilidad de un tejido de recuperarse a su estado original antes dedeformarse.

Fair Isle (Isla Justa)- Un patrón Nórdico o de copos de nieve.

False Twist Covering (Yarn) ( Falsa cubierta torcida) – El spandex y la cubierta de hilo se corren a través de un husillo

con aplicación de calor.

Fancies ( Fantasias) – Calcetas para hombre de cualquier longitud portando diseños multicolor como franjas, espina depescado, y otras estilos de moda.

Feeds ( Alimentacion) – Este termino es normalmente aplicado en conjunto con maquinas de tejido circular yliteralmente significa cuantos hilos son alimentados a la maquina por cada revolución para tejer continuamente hileras depuntos.

Fiber (Fibra) – unidades de materia natural o artificial los cuales pueden ser convertido a hilos o tejidos por diferentesmétodos los cuales incluyen zigzagueado, trenzado, afelpado y entrelazado.

Filament (Filamento) – El acabado de una fibra usado en una media es llamado hilo filamento. Este es caracterizado porlongitudes continuas y es extruido ya sea como hilo mono-filamento, el cual es compuesto de un solo filamento, o hilos

multi filamentos combinados conjuntamente.

Filament Count (Suma de filamento) – El numero de filamentos individuales que hacen un hilo.

Filament Socks (Hilos de filamento) – Media, de tono oscuro para hombre o calcetas formales hechas usualmente dehilos de filamento

Filament Yarn (Hilo de filamento) – Un hilo compuesto de fibras sintéticas en hilos largos los cuales continúan lalongitud total de el hilo



Finger Band (Banda de dedo) – Un refuerzo justo debajo de la pretina de todas las pantimedias para protegerlas de serrasgadas con las uñas de los dedos al momento de halarlas al ponerse.

Finishing (Terminado) – Incluye todas las calcetas y medias manufacturadas en pasos, excluyendo tejido y cosido. Paracalcetas. Esto incluye blanqueado, estregado, teñido, bordeado, poner en pares, ornamentado, doblado y empacado.

Para medias, esto incluye teñido, bordeado, poner en pares, y empacado.

Firm Support (Soporte firme) – Pantimedia de soporte que proporciona mas soporte debido que se usa spandex mas

pesado (usualmente 70).

Fishmouth Toe ( Dedo de boca de pescado) – Un método para cerrar un tobillo no reciproco en el cual la costura corre

paralelamente de la base de el pie en vez de a través la punta de los dedos.

Fishnet (Red de pescado) – tejido arriba de la rodilla, media o pantimedia con una puntada amplia y abierta simulando

una red de pescar. Muy estilizado y de moda, pero muy poroso proveyendo poca calidez, protección o encubrimientocosmético.

Fit (Ajuste) – Es la combinación de hilo y construcción que determina la adaptabilidad de la calcetería al la figurahumana. El estiramiento y recuperación de la construcción de hilos y puntadas contribuye a un ajuste de la prenda.

Five-Eights Hose (Media cinco cuartos) – Calcetería que mide cinco-octavos de la parte entre el tobillo y la rodilla.(También llamados calcetas para golf)

Flammability (flamabilidad) – La prueba bajo condiciones controladas que determina si una tela o tejido se prenderá oquemará.

Flat Knit (Tejido plano) – La segunda construcción mas comúnmente usada. Calceta tejida en una maquina de cilindroúnico que produce una superficie fina y suave con apariencia de chaqueta de punto. Usado para calcetas casuales detodos los tipos, algunas variedades de calcetas de trabajo, para calcetas de niño, y para calcetas donde la distinción es

conseguida a través de el hilo o de tratamientos tales como aplicaciones, pequeños patrones de red o bordado.

Flat Yarn (Hilo plano) – Este termino es comúnmente usado por los tejedores y encubridores para indicar el hilo sin

procesar que se va a usar. Hilos plano no tiene propiedades de estiramiento a menos que hayan sido texturizados. Estosson usados como una alternativa en muchos estilos de medias con spandex.

Float Loop (Rizo flotante) – La aguja no esta levantada y el hilo que debería estar asociada con la aguja se va atrás de

la aguja y se aprecia como flotando. El elástico spandex en la pretina esta flotando dentro de la prenda.

Flocking (Bandada) – Diseño aplicado a una bota, usualmente suave y aterciopelado.

Footsocks (Calceta para pie) – Calcetas o medias cuya parte superior no se extiende mas allá del tobillo.

Footed Sock (Calceta en forma de pie) – Una calceta de tejido que se adapta a la forma del pie y contrasta con lacalceta tubular.

Footies (Calceta para pie) – Calcetería corta, por debajo de el tobillo que varia en peso y contenido de fibra.Comúnmente llamados slipper socks (babuchas) que tienen una gran variedad de usos como uso atlético, casual y

vienen en diferentes tamaños y tallas para todas los grupos de edades.

Full-Fashioned (Alta moda) – La Calcetería de alta moda es tejida plana. Y los dos lados son unidos después por una

costura hasta atrás. Como resultado de un menor numero de puntos sobre la pantorrilla para hacer la media mas angostaen el tobillo, marcas a la moda o rizos son visibles corriendo paralelamente a cada lado de la costura. La popularidad dela calceta de alta moda alcanzo su máximo después de la segunda guerra mundial y ha disminuido desde la introducción

de la medias sin costura.

Gauge (calibre ) – La medida de la distancia entre agujas en una maquina de tejido. Dos terceras partes de el calibre

iguala el numero de agujas por pulgada. Por ejemplo, en una maquina calibre 60 hay 60 agujas por 1-1/2 pulgadas.

General Athletic ( Atlético general) – Muchos de las calcetas deportivas atléticas de hoy son diseñadas para usos

específicos. Una calceta atlética general o básica es multiusos sin un deporte en particular en mente.



Girdle Top ( Faja con borde) – Pantimedia con una faja cosida en la pantimedia, para el control mas firme posible de leestomago.

Glimmer (Brillo) – Este termino se refiere a una ligera reflexión de luz de el hilo, mayormente de un hilo de tres lobulosel cual le da un efecto de leve brillo por el reflejo de la luz.

Glospan (Glospan) – Una marca registrada por Spandex por Globe Manufacturing Company. Usada en calcetería por sumejor ajuste y retención de forma, así como confort y / o soporte.

Golf (Golf) – Una calceta diseñada específicamente para ser usado por los golfistas, particularmente durante climas

calurosos. Generalmente es acolchonado y es generalmente corto por debajo de el tobillo.

Gondola (Gondola) – Modulo para exponer que cuenta con ranuras y estantes para sostener calcetería u otrasmercancías.

Gore (Nesga) – El centro del talón o tobillo, creado en el proceso de tejido, algunas veces dando la apariencia de unacostura.

Graduated Support ( Soporte graduado) – Este tipo soporte para calceta es mas confortable debido a que no haycambios repentinos en el ajuste del spandex moviéndose hacia arriba o hacia abajo en la pierna.

Graduation (Graduación) – El ajuste de la media en la pierna desde la parte superior hasta la parte baja haciendo mas justas las puntadas para dar un ajuste al tobillo, rodilla, muslos y la parte superior de la pantimedia.

Greige (Sin procesar) – (pronounced gray) Greige es cualquier tejido así como sale de las maquinas, antes deblanquear, teñir o restregar.

Gussett (Gausset) – Un termino que se refiere a un panel en la entrepierna de la pantimedia. El “Gausset” puede sertodo de Nylon o puede ser algodón / nylon. Esta puede tener cualquier forma desde forma de diamante hasta un panel

trasero completo, pero siempre significa que existe una pieza extra cosida a el área de la entrepierna.

H

Half-Hose (Tobimedia) – Medía corta de un largo que cubre entre el tobillo y la rodilla, con una pretina, pierna plana y

pie estándar en las calcetas para hombre.

Hand (Mano) – La calidad táctil de una prenda como suavidad, elasticidad, finura y flexibilidad.

Handle (Hand) ( manejable ) – La reacción al sentido del tacto cuando una tela o tejido son tocados con la mano.Muchos factores los cuales le dan “carácter” se combinan para juzgarlo como manejable

Heat Transfer (Tranferencia de Calor) – La aplicación de un diseño de un papel especial impreso a una tela usandocalor y presión. El termino se que se usa también es calca.

High-Bulk Yarn ( Hilo voluminoso) – Termino cuantitativo para describir un hilo de una textura altamente entrelazado.Un hilo mas voluminoso crea mayor volumen que el hilo flexible (stretch) en la tela final.

High Twist ( Alto torcido) – Un proceso de hilado en el cual un mayor numero de enroscado es usado que el necesariopara un proceso normal para proveer características estéticas como brillantez, libre de asperezas, o para reducir pelusa

en la superficie del hilo.

Hiking ( Caminata) – Calceta especialmente diseñada para los entusistas de la caminata. Generalmente de peso

pesado, con una almohadilla acojinada en la planta del pie o talón. Diseñado con acción absorbencia que ayuda a llevarla humedad fuera de el pie permitiendo la transpiración se evapore. Usualmente de mayor longitud cuando se usan conbotas de caminata.

Hole (Agujero) – Tejido o tela que ha sido roto por una cortada rasguño, o quemada y que causa un hoyo en la tela queal parecer podría ocasionar una corredura.



Hunting (Caza) – Calceta especialmente diseñada para la cacería. Diseñada para proveer tanto calidez al pie duranteclimas fríos. Diseñado con acción absorbencia que ayuda a llevar la humedad fuera de el pie permitiendo la transpiración

se evapore. Usualmente de mayor longitud cuando se usan con botas.

I

In-Line (En linea) – Método de exhibición usado para mercancía en tiendas de descuento donde marcas nacionales y

mercancía de etiqueta privadas son exhibidas a lo largo de la misma pared. Mucos mercados en masa usan ahorasistemas en línea, opuesto a lo que se usa en la boutiques.

Ingrain Yarn (Hilo Ingrain) Hilo que ha sido teñido antes de ser tejido, el cual no requiere teñido posterior.

Intarsia (Intarsia) – Patrón geométrico tejido ya sea con diferentes puntos o con un diferente color de fondo. En tejido

intarsia, los dos lados del tejido se ven igual.

Intech Process (Proceso Intech) – Este proceso de semi-bordeado que no esta sujeto a una operación de asentado por

calor.

Irregulars (Irregulares ) – Calcetería que contiene pequeñas imperfecciones en dimensiones, color o punto pero sin

remiendos obvios, corridas, roturas o daño substancial a los hilos o al tejido.

J

Jacquard (Jacjkard) – Un intricado proceso para patrones de tejido diseños o texturas dentro del tejido de la calceta, y

el método por el cual son producidos los patrones decorativos. El equipo para tejido tipo Jackard es necesariamente maslento que las maquinas de tejido convencional y la menor productividad es obviamente reflejada en su costo.

K

Knee-Highs (Hasta la rodilla ) – Calceterías que viene justamente debajo de la rodilla. Estos son estilizados conelásticos en la parte superior y que se quedan en la parte alta de la pierna sin la ayuda de ligas. Estos se hicieron muypopulares con el advenimiento de los ligeros para mujer.

Knee Warmers (Calentadores de rodilla) – prenda ajustada de alto tejido generalmente de tejidos pesados queusualmente no tiene pies tejidos y que se extiende desde arriba de el tobillo o pantorrilla hasta aproximadamente la mitad

de el muslo.

Knit-In Waistband (Banda de la cintura tejida) – Este tipo de banda elástica de la cintura esta hecho de spandex y

nylon y es insertada en la parte superior de la prenda

Knit Loop (Tejido rezado) – Este es el entrelazado normal y básico en el tejido.

Knitting ( Tejido) – El arte de construir una tela con agujas, entrelazando uno o mas hilos en una serie de vueltasconectadas detenidas y soportadas unas de otras.

L

Lace (Encaje) – Media para mujeres tejida con un patrón que parece un encaje y /o calcetería con encaje cosido en laparte superior de la media o en el resorte de la cintura.

Laid-In ( Laid-in ) – El entrelazamiento de spandex o hule dentro de una calceta o media.

Lambswool ( Lana de borrego) – El primera esquileo de un borrego de hasta siete meses de edad, lo cual explica susuavidad.

Latch Needles (Agujas cerradas) – Un tipo de aguja usado en maquinas calceteras. La aguja ejecuta una operaciónbásica de tejido, entrelazando un lazo de hilo entre el otro.



Latitude of Fit ( latitud o ajuste) – Hilos texturizados e hilos de spandex tienen mayor latitud que los hilos ultra delgadosde un filamento. Latitud o ajuste significa que el extremo menor de la matriz y el extremo mayor de la matriz pueden

ajustarse mejor cuando un estilo emplea un hilo que tenga latitud y ajuste

Layered (En capas) – Vestir mas de un par de calcetas al mismo tiempo ya sea por confort o por moda.

Leg Form (Forma de pierna )- Modelo para exhibición de calcetas o medias. Los modelos de piernas son pesados de talforma que se sostienen solos y son diseñados para presentar uno o mas pares de calcetas, medias , pantimeadia o

leotardos.

Leg Warmer ( Calentador de pierna ) – Originalmente populares entre las bailarinas, los calentadores de pierna se han

convertido en un articulo de moda. Tejidos de lana o acrílico, los calentadores de pierna son calcetas largas,comúnmente usadas sin la parte de la calceta correspondiente al pie , que pueden ir por arriba de la rodillaO mas alto hasta el muslo. Patrones audaces patrones geométrico y rayas coloridas son comúnmente usados.

Leotard (Leotardo) – Una prenda de vestir de una sola pieza. Originalmente usada por las bailarinas, la cual cubre eltorso, Los leotardos actuales comúnmente se pueden usar ya sea como trajes de baño o como accesorios de moda, y

están disponible en una gran variedad de estilos y colores.

Ligh Support (Soporte liviano) – Pantimedia hecha con hilo spandex de bajo denier en la pierna, usualmente spandex

denier 40 o menor, para proveer compresión ligera al usuario.

Link Jacquard (Eslabón tipo Jackard) – Es un tipo de punto usada en calcetas con patrones

Lisle ( Lisle ) – Calcetería hecha de hilo fino de algodón, hilo de fibra de algodón con uno o mas dobleces o pliegues

Loft ( Cuerpo) – la calidad de esponjosidad y cuerpo en un hilo que usualmente se produce por un proceso de turbina.

Longfold ( Longfold) – Paso en la producción calcetera donde la mercancía es guardada y preparada para el empacado

final.

Lycra 3D ( Lycra 3D)- marca de Dupont para las prendas de calcetería que contienen lycra en cada hilada. Esto produce

excepcional ajuste y una apariencia suave.

Lycra Spandex (Lycra Spandex) – Una marca registrada de la compañía Dupont para su fibra de spandex, la cual es

comúnmente usada en las calcetas, medias , y pantimedias por sus propiedades de estiramiento y recuperación,

proveyendo con mejor ajuste y retención de forma, confort y soporte.

M

Mactex (Mactex) – Marca registrada por Unif Inc. para el proceso de cubierta de un núcleo de hilo elástico o no elásticocon un hilo no elástico cubierto por medio de aire a presión. Este proceso, también conocido como cubierta por aire, esuna alternativa para el método convencional de envolver un hilo alrededor de un núcleo. El aire es atrapado entre las

envolturas de un proceso convencional de cobertura.

Man-Made Fiber (Fibra hecha por el hombre) – Un nombre de clase para fibras (incluyendo filamentos continuos)

producidos de sustancias formadoras de fibras las cuales pueden ser.1. Polímeros sintetizados de compuestos químicos como por ejemplo acrílico, nylon, poliéster, poliuterano, y fibras

de polivinil.

2. Polímeros modificados o transformados como por ejemplo fibras algénicas y fibras basadas en la celulosa comoacetatos y rayón;

3. Mineral, por ejemplo vidrio.

Maris (Maris) – Hilos multicolores en el cual cada filamento que lo compone es de diferente color.

Maternity (Maternidad) – Pantimedias construidas específicamente para madres embarazadas que provee unapantimedia expandida y un resorte de cintura mas alto para proporcionar confort durante la maternidad.

Matte ( Mate) – Calcetería con un acabado opaco: sin brillo o lustre.



Mercerized (Mercerizado) – Hilo de algodón el cual ha sido tratado con una solución de cáustico bajo condiciones deconcentración de cáustico y temperatura los cuales afectan permanentemente o irreversiblemente la dilatación de la

celulosa.

Merino (Merino) – Un grado fino de lana de borrego originado en España.

Mesh (Malla) – Un tejido abierto usado principalmente para conseguir un textura que luzca como tejido a mano.

Mesh Knit (tejido de malla) – Una tela de calcetería producida en una variedad de pequeños patrones. Al verla condetenimiento esta se ve como muchos pequeñas líneas en zigzag. De hecho, los puntos son una variedad de pequeños

patrones con lasos entrelazados. Este tipo de construcción ayuda a prevenir corridas, pero un rasguño en la malla de la

media dejará generalmente un hoyo. Hay variaciones de puntos en la malla, pero en mayor medida porque las puntadasde la malla no son tan finas, es rara vez usada en la porción de la pierna o de la pantimedia.

Metallic Yarn (Hilo métalico) – Un hilo manufacturado usualmente hecho de una capa de plástico poliéster metálico y esusado para acentuar calcetas novedosas.

Microfiber (Micro fibra) –Micro fibra es un termino genérico usado para indicar hilos hechos de filamentos con un pesode menos de un denier por filamento (DPF), mayor comúnmente usado en la creación de productos de nylon y poliéster.

Micro-Mesh (Micro malla) – Una media de malla sin costuras donde los rizos son anudados en una dirección solamente.Debido a esto la media corre en una dirección – desde el pie hacia la cintura.

Mid-Calf/Crew (A la altura media de la pantorrilla) – Calcetería con un parte superior que se extiende mas allá del ellargo del tobillo pero no mas allá de la parte mas larga de la pantorrilla.

Mock Rib ( Costilla simulada) – Una variación de textura en la superficie usada en calcetas para simular la forma deuna costilla

Mock Seams (Costura de costilla) – Una falsa costura cosida dentro de la parte posterior de una calceta o media sincostura de calcetas tejidas circularmente.

Modulus of Elasticity (Modo de elasticidad) – El radio determinado de estrés contra la tensión que expresa la medidade elasticidad en la tela de la calceta o media.

Monofilamente Yarn (Hilo de un solo filamento) – Hilo hecho de un solo filamento o fibra.

Multi-Feed Hosiery Machinery ( Maquina para calceta de múltiple alimentación) – Una maquina que es usualmente

alimentada por un o mas bobina para tejer pantimedias y calcetas.

Multifilament Yarn (Hilo de múltiple filamento) – Hilo hecho de muchos filamentos enroscados o envueltos juntos.

N

Natural Fibers (Fibras naturales) – fibras de algodón, lana o seda para calcetería.

Neats (Pulcros) – Calcetas de color sólido con un patrón muy pequeño espaciado como puntos o fleur-de-lis.

Needle Count ( Cuenta de aguja) – El numero total de agujas usado en el tejido de calcetas o medias. A mayor numero

de la aguja lo mas cerrado de los puntos y lo fino de la tela.

Non-Reciprocated (No reciproco) – Calcetas o medias tejidas sin bolsa para el talón o dedos, por ejemplo calcetas de

tubo.

Non-Run (No se Corren) – Medias o pantimedias con un punto entrelazado que previene corridas (pero no hoyos).

También llamados a prueba de corridas o medias que no se corren. Procesos especiales bajo el cual la calcetería esmanufacturada son diseñados para dar a las medias o pantimedias vida extra.

Non-Stretch (No elasticas) – Prenda de vestir manufacturada sin hilos flexibles. Usualmente hechos de fibras naturaleso artificiales no flexibles



Novelties (Novedosos) – Estilos no básicos para mujer caracterizados por patrones y colore inusuales.

Novelty Yarns ( Hilos novedosos) – Hilos que muestran efectos de moda inusuales.

Nude Heel (talon desnudo) – Media o pantimedia sin refuerzo en el área del talón.

Nylon (Nylon) – Fibra hecha por el hombre introducida en 1938. Este es la primera y mas antigua de las fibras realmentesintéticas. Químicamente el nylon es una fibra poliamida artificial derivada del carbón, aire y agua. Esta fibra es famosa

por sus características de fuerza, resistencia a la abrasión, estabilidad dimensional, suavidad al tacto, elasticidad yfacilidad de lavado y secado rápido. Existen dos tipos básicos de nylon usado en las medias y calcetas. Hay el tipo 6 y el

tipo 6.6. El nylon tipo 6 es mas suave y tiene menos memoria cuando es texturizado que el tipo 6.6. La mayoría de los

hilos usados en la medias o calcetas de la mujeres son hechas de nylon tipo 6.6 para dar una mayor memoria a al tela.En calcetas, Este es usado primariamente en calcetines de vestir para hombre, diseños novedosos y como refuerzo conotras fibras, Otro uso del nylon en las calcetas es de filamentos de nylon flexible combinados con otras fibra para obtener

multi-tallas.

O

Olefin (Oleofina) – Fibras sintéticas derivadas del polipropileno o polietileno.

Odor Preventive (Prevención del olor) – Calcetería tratada para matar bacterias que crecen bajo condiciones de calory humedad como en los zapatos, calcetas o en el pie. Esta bacteria generalmente no tiene olor, y los compuestos de la

calceta o media son tratados con agente inhibidores para el crecimiento de la bacteria.

One Piece Pantyhose (Pantimedia de una pieza) – Pantimedia que es tejida en una operación continua, empezando

en un extremo y terminando en el otro, eliminando las costuras de los estilos convencionales.

One Size ( Unitalla) – El termino aplicado a las pantimedia o medias que se ajustan a la mayoría de las tallas desde

tallas muy pequeñas hasta tallas largas.

Opacity (Opacidad) – Grado de paso de la luz, no-transparente. Cuando se usa para describir la pantaleta de la

pantimedia. Esta crea un importante sentido de seguridad para la persona que la viste cuando la persona opta por vestirla pantimedia sin ropa interior.

Opaque (Opaco) – Medias o pantimedias hechas de un hilo el cual les da una apariencia mas gruesa, usualmente denier

40 o mas grueso.

Open-End Spun Yarn (Hilado de extremo abierto) – Proceso de manufactura de hilo hecho en el cual las fibras sontorcidas y envueltas a través y alrededor una de otra usando una rotación rápida del rotor. El proceso en mucho masrápido que el hilado circular.

Orlon Acrylic (Acrílico Orlon) – Una marca registrada por la compañía Dupont para su fibra acrílica. Usada en calcetaspor su combinación de suavidad, durabilidad, riqueza y claridad de color, confort y facilidad de cuidado. Actualmente ya

no es disponible.

Outpost (Avanzada) – Termino genérico que denota la colocación de una porción de mercancía de calcetería en una

localidad ajena al departamento de calcetería mismo. Los outpost son comúnmente utilizados para categorías especialesde mercancía vestuario para bailarines o calcetas casuales de rodilla alta. Cuando un outpost es puesto en eldepartamento de calcetera, o próximo a el departamento de calcetería se le conoce como “inpost ”

Outsize (Tamaños extras) – Media o pantimedia que pueden ser usadas por mujeres mas pesadas o altas que elpromedio.

Over-The-Calf (Arriba de la pantorrilla) – Calcetines de hombre y niño que se extiende arriba de la parte mas alta de lapantorrilla.



P

Pairing (Emparejar) – La operación de terminado en el cual las calcetas individuales son inspeccionadas y puestas enpares antes del doblado y empaque.

Panty/Pantyhose (Pantimedia-pantaleta) – Una pantimedia que incluye una verdadera pantaleta tejida en la prenda,construida de nylon o algodón mas grueso. Eliminando las “líneas de la pantimedia” que se pueden ver a travéspantalones apretados o tejidos pegados al cuerpo. (Ver “all in One pantyhose”)

Pantyhose (Pantimedia) – Una prenda de vestir que combina tanto las medias como las pantaletas en una sola pieza.

Prenda que a lo alto de la cintura que se extiende desde arriba de la entrepierna, pero no arriba de la cintura desde los

dedos.

Patterned ( Patrones) – Calcetas o medias teniendo un diseño tejido dentro de la prenda o impresos al los lados, frente

o sobre toda la superficie. [Ver “textures” (texturas)]

PEDS (PEDS) – Una marca registrada de Americal Corporation para un amplio rango de productos de calcetería,

incluyendo calcetas, pantimedias, calcetas ajustadas, calcetas de rodilla alta, babuchas, cubiertas para pie y linazo de piede varios gruesos y múltiples usos.

Pilling (Pelar) – Cuando una fibra excede su nivel de abrasión y las fibras se empiezan a romper y formar una pequeñabola o fibra de la superficie de la tela.

Plain Knit ( Tejido simple) – El tejido mas comúnmente usado en la calcetería, similar a una chaqueta de punto o puntotejido a mano. El tejido plano le da un superficie suave, o superficie de media.

Plaiting ( Plaiting ) – Un método de tejido de calcetería en el cual dos diferentes hilos son combinados por un procesosimilar al trenzado. En plaiting, un hilo se encuentra en el interior y otro en el exterior de la calceta. Los refuerzos deNylon o poliéster son comúnmente incorporados dentro de las calcetas usando este proceso. También deletreado

“plating”.

Plied Yarn (Hilo Plied) – Cuando filamentos de hilos singulares son combinados, torcidos juntos, enredados con aire,

resultando en un hilo conocido como “plied”

Pontelle (Pontelle) – Un tejido abierto de apariencia similar al crochet.

Polyester ( Poliester ) – Poliéster es una fibra sintética la cual tiene una resistencia a la abrasión, excelente facilidad delavado y secado rápido. Este es fácilmente asentado por calor y de fácil secado. El poliéster es usado en calcetas para

niño y de vestir, en aplicaciones decorativas como teñido cruzado y jacquards, y como refuerzo.

Polypropylene (Polypropileno) – Fibras petroquímicas usualmente usadas en calcetas en combinación con otras fibras.

Pom (Pom) – Una calceta para niña o bebe, con un costura pom-pom en la parte trasera.

Popcorn Stitch (Punto tipo palomita de maíz) – Un patrón compuesto de una serie de áreas geométricamentearregladas en forma redondeada o de formas elevadas de tableta, así nombrada debido a su semejanza con laspalomitas de maíz.

Pouch Heel (Bolsa del Talon ) – Un simulado o falso talón el cual es fundamentalmente una forma de calceta de tubo.El efecto de talón es creado en el bordeado. Contrario al tubo, una calceta con bolsa en el talón tiene los dedos en forma

de boca de pez.

POY (partially oriented yarn) ( Hilos orientados parcialmente ) – Hilos de alimentación de nylon o poliéster texturizado

los cuales son suministrados por productores de fibra a creadores de textura para su procesado. El hilo es entoncesvendido a tejedoras de medias, calcetas.

Pre-Boarding ( Pre bordeado ) – Después de que la media o pantimedia es tejida, cada punto y rizo es asentadopermanentemente en su lugar por una operación llamada pre-boarding ( pre-bordeado) o asentamiento con calor en unacámara de vapor. Las medias son puestas en una pierna metálica llamada board y entonces le es aplicado un

tratamiento de vapor. El Pre-Bordeado es realizado antes del teñido.



Press-Off (Fuera de la prensa) – Condición que ocurre cuando la calceta se sale de la maquina y no se produce eltejido o punto, causando por nudos en el hilo, cono pobremente enrollados, tensión impropia, maquina en malas

condiciones, etc.

Printing (Impresión)- Método de producción de patrones o diseños en calceteria depositando color u otro material y

fijándolo con vapor, calor o químicos. Hay muchos métodos diferentes de para impresión.

Private Label (Etiqueta privada) – Mercadotecnia de medias y calcetas bajo el nombre de una operación de venta al

por menor, a contrario a marcas de nombre. Programas de etiquetas privadas, algunas veces son llamadas marcasprivadas, pueden incluir todas las variedades de pantimedias, calcetas y calcetines para hombre y mujer.

Proportioned Fit (Ajuste proporcionado) – Media o pantimedia especialmente diseñada para tener diferentescircunferencias (pie, tobillo, pantorrilla, y muslo) y longitudes para cada medida del usuario(a).

Prosthetic (Protesis) – Calcetería diseñada especialmente diseñada para ser usada con prótesis o miembro artificial.

Pull Threads (Hilos halados) – Una hilo es atorado y halado de la tela causando puntadas apretadas que se rompen

bajo tensión y se hacen hoyos y corridas. El mayor peligro para las medias es un hilo corrido. Esto cuenta paraaproximadamente el 80% de todos los productos de medias y pantimedias arruinadas.

Q

Queen Siza (Talla Grande) – Medias, pantimedias o medias a la altura de la rodilla para ser usadas para mujeres maspesadas. Queen size es usualmente considerada una extensión de las prendas de vestir dentro de un tamaño mayor.Outsize, por el otro lado es considerada una categoría separada de mercancía en conjunto.

R

Rag Sock (Calceta hilachada) – Fibra reciclada hilada dentro de hilo re-usable para crear un aspecto casual.

Raw Yarn (Hilos crudos) – Hilos filamento el cual no tienen flexibilidad y no tienen textura.

Rayon (Rayón) – Un termino genérico hecho de filamentos de varias soluciones de celulosa presionando o sacado de

una solución de celulosa a través de un orificio y solidificándose en la forma de un filamento. El rayón tiene un tacto

suave, alta absorción a la humedad y retención, y una buena capacidad de teñido y facilidad de lavado.

Reciprocated (Reciprocado) – En el proceso de tejido usual, la calceta es empezada en la parte superior y tejida hacialos dedos. Una vez alcanzado el talón, la maquina se empieza a mover lentamente en un modo semi circular(“Reciprocated”) para producir la bolsa del talón. Esta puede ser ajustado a reciprócante otra vez en los dedos para

formas la bolsas de los dedos. No todos las calcetas tienen dedos reciprocados y talones. Por ejemplo, los estilos detubo tampoco. La cerradura de los dedos “fishmout” (boca de pez) no es reciprocado pero puede ser usado en unacalceta con talón reciprocado.

Reinforced (Reforzado) – Las áreas de mayor estrés cómo los dedos o la porción de la pantaleta han sido reforzadoscon hilos de denier mas pesado.

Replaceable Legs (Piernas reemplazables) – Prendas de vestir de cintura alta y de dos piernas que pueden serreemplazadas, Las piernas esta ya sea atado a la porción de la pantaleta en la parte superior de la media por debajo de

la entrepierna o una pierna sola tejido con media pantimedia y un banda de cintura completa así que cuando los dos seponen juntas en una pantaleta completa se crea una pero con dos bandas de cintura.

Ribbed (Costillas) – Patrón vertical de cordoncillos alternados en calcetas y medias. Los diseños pueden ser a través dediferencias en peso, en tejido de punto o opacidad.

Ring Spinning (Giro de anillos) – Un sistema de giro que usa un anillo y un viajero que levanta, donde una corriente deaire pasa por el torcido y enrollado de el hilo en la bobina, la cual es procesada continua y simultáneamente.

Ring-Spun Yarn (Hilado por anillos) – Hilo preparado por una corriente y enroscamiento junto de fibras individuales conel uso de anillos para alcanzar un tamaño deseado de hilo.



Rolldown, Rolled Cuff, Rolled Top ( Volteada hacia abajo, manga volteada, volteada hacia arriba) – Una tapa lacual es volteada sobre si misma y cosida por abajo, comúnmente durante la operación de tejido. Tradicionalmente un

estilo de mujer, pero recientemente surge en las calcetas para hombre.

Rubber (Hule) – Filamentos de latex natural extruido incorporado en algunas calcetas como un elástico.

Rubber Filament ( Filamento de hule) – Un filamento extruido de un hule sintético o natural y usado como núcleo dealgunos hilos elásticos.

Run Resistant (Resistente a las corridas) – Tejido en medias y pantimedias con micro mallas o ocultar patrones de

puntadas para resistir corridas en una u otra dirección.

Runblocks (Bloqueadores de corridas ) – Mallas de puntadas que actúan como deferentes de corridas alrededor lascosturas de la entrepierna. Estas puntadas son usualmente en todas las construcciones desnudas.

Runguard (Guarda corridas) – Actúan como deferentes de corridas desde el pie dentro de la pierna, o desde lapantaleta dentro de la pierna. Estos pueden ser de un hilo de mayor peso, o pueden ser un cambio de puntadas desde la

malla plana.

Running (Calcetas para Corredores ) – Calcetas diseñadas específicamente para entusiastas de la caminata o

corredores. Generalmente tiene una almohadilla en el talón para absorber las vibraciones o golpeteos que el pie tienecuando se corre. Vienen en varias alturas desde debajo de el tobillo hasta la mitad de la pantorrilla. También usualmenteprovee alguna acción de mechas que acarrea hacia fuera la transpiración de el pie

Runs (Corridas) – Costuras que tienen desencadenamientos debido a puntadas rotas.

S

Sandalfoot Hosiery ( Media de pie) – Estas son medias con los dedos transparentes, lo cual significa que no es usadoun hilo mas pesado que en el que es usado en la pierna.

Scouring (Restregado) – Un proceso (baño de jabón) que remueve químicos, tintas, tintas, impurezas y materialesajenos de las calcetas durante el acabado.

Seamed (Costura) – Medias y calcetas manufacturadas de la manera antigua con una costura corriendo hasta la parte

posterior de la pierna. En el pasado, estas prendas de vestir eran manufacturadas cortando la tela y cosiéndola junta.Hoy estos productos son generalmente hechos en un tejido completamente circular, dos bases y una costura falsa es

añadida en la parte trasera para dar una apariencia de moda. Algunos muslos son cosidos desde el interior de la piernapero estos no son generalmente producidos por productores de medias y calcetas.

Seamsless (Sin dobladillo) – Medias tejidas en una sola operación en una maquina circular (una sola operación) asíque no se requiere la parte trasera (Ver Full Fashioned )

Seconds (Segundos) – Calcetas con imperfecciones mayores las cuales hacen de ellos no adecuados para su ventaaun como irregulares. La Comisión Federal de Comercio define segundos como toda calcetera el cual no es de primeracalidad, que no califica como “irregulares” y el cual contiene corridas, enmendaduras obvias, irregularidades,

substanciales imperfecciones, o defectos en el material, construcción o acabado

Semi-Boarded (Semi bordeado) – Esta prenda no esta sujeta a una operación de asentado por calor total. En

apariencia hay arrugas y ligera falta de cuerpo hasta que se estira sobre la pierna y el cuerpo. Esta operación es algunasveces es llamada proceso Intech

Service Weight (Servicio pesado) – Generalmente considerada una prenda de mayor peso para uso de profesionalescomo las enfermeras. Puede ser intercambiado con opacos y son diseñados para proveer menor desgaste que lasmedias comunes.

Seven-Eights Hose (Media de siete octavos )- Calcetas las cuales alcanzan siete octavos de el camino desde el tobillohasta la rodilla. (También llamado medias para golf)



Sheer Support (Media de soporte) – Un termino comúnmente usado cuando se describe el soporte de la pantimedia, lacual es considerablemente mas ligera que los soportes originales, debido a mejoramientos en los hilos y técnicas de

manufactura.

Sheeer-To-The-Waist (Media a la cintura) – Pantimedia sin la línea de la pantaleta o el refuerzo de la parte de la

pantaleta. Esto es en toda la media desde la los dedos hasta la cintura.

Sheers (Medias) – Medias de vestir que son tejidas generalmente de hilo denier 15 o 20 para ser usados de día. Medias

de noche son tejidas con hilo de pesos 10, 12 o 15 para ser usados en ocasiones especiales.

Shetland (Escocesa) – Originalmente hilo suave, tibio, aterciopelado hecho de lana de borrego escocesa. Ahora

comúnmente usada para describir hilos de características escocesas.

Shrinkage (Encogimiento) – Una reducción en tamaño que tiene lugar cuando una tela es lavada y secada, o cuando la

calceta es terminada.

Silk ( Seda) – Los filamentos obtenidos de capullos de varios tipos de gusanos de seda.

Silken Sheer (Medias de Seda) – Categoría de pantimedia sedosa, suave y de buen ajuste hecha de nylon Du Pont y delycra spandex fino.

Single Covered Spandex ( Spandex cubierto singularmente) – Spandex que ha sido enrollado in una dirección connylon u otro hilo.

Single Covered (Yarn) (Sola cubierta de hilo) – El proceso de envolver una filamento no elástico o hilado alrededor deun núcleo extendido. Una sola cubierta de hilo tiene torque.

Sinker ( Pileta ) – Las piletas son elementos de acero que son colocados entre las agujas. La pileta detiene la telapreviamente tejida y previene que el rizo se levante hasta la aguja interfiriendo con la acción de tejido. Esto también

ayuda a soportar el rizo anterior por la aguja a halar un nuevo rizo a través de el.

Size (Talla) – Tamaño de pie; longitud desde la parte trasera o talón hasta la punta de los dedos.

Skein-Relaxed (Madeja relajada) – Un método de aplicación de gamo a un hilo aplicando calor. Esto suaviza la texturadel hilo y el tacto.

Ski Sock (Calcetin de esqui) – Calcetas diseñadas específicamente para usarse en bota de esquiar. Tiene un extraacojinamiento en la parte frontal de el pie o tobillo donde la orilla puede crear ampollas en el pie. Este acojinamiento extra

previene ampollas y protege el pie. También provee calidez en condiciones climáticas frías.

Slipper Sock (Calcetín de pantufla) – Calceta de cama casual para la casa que usualmente tiene una suela de hule

pegada, piel o extra acojinamiento en la parte inferior. La suela puede se pegada o cosida o transferencia de calor a lacalceta.

Silver (Plata) – Un filamento o cuerda de una fibra no torcida usada en la manufactura de un hilo. En un diámetroaproximadamente del tamaño de un dedo pulgar.

Slouch Sock ( Calceta relajada) – Calceta de moda con un diseño de punta alargada para ser empujada hacia abajo yser usada recogida alrededor del tobillo.

Slub Yarns (Hilo de rollos de fibra) – Un hilo hecho de un diámetro irregular para alcanzar efecto de nudo o irregular.

Snag (Atorados) – Igual a hilos corridos.

Soccer Sock ( Calcetín de Soccer) – Calceta especialmente diseñada para uso especifico entre los entusiastas delSoccer. Tiene una bolsa o saquillo tejido dentro de la parte interior donde la espinillera se puede poner para protección

personal. Puede también tener extra acojinamiento en la porción del pie.

Spandex ( Spandex) – Un termino genérico denominado para una fibra elástica artificial usada en lugar del hule. El

Spandex fue desarrollado por DuPont en 1959, ofreciendo la capacidad única de estirarse y recuperarse. Este puede serestirado hasta cinco veces su forma relajada y recobrarse completamente. El Spandex es usado para dar soporte y enproductos de soporte ligero, para proveer la energía y la forma y dar compresión a la pierna. Los hilos hechos con



Spandex son comúnmente cubiertos con hilos de nylon para proteger el Spandex. El Spandex es ampliamente en laspartes altas de las calcetas y en las ligas de cintura de las pantimedias. Por sus características de estirarse y recuperarse

y estar con tensión permanente. Su uso se ha venido incrementando en hilo de núcleo y en el hilo “plaiting” parareemplazar nylon texturizado para mejor rango de tamaño, mejorar tamaño y confort.

Spandex Sheers (Medias spandex) – Una categoría de estilos de medias. El hilo de la pierna esta compuesto de nylontransparente o ligero y spandex ligero de cubierta simple (denier 20 o mas fino) para dar esta media buen ajuste ysuavidad. Las medias de Spandex no dan soporte a la pierna, pero el Spandex mejora ajuste y confort.

Spectatos Socks (Medias de espectador) – Una calceta deportiva de hombre o mujer diseñada para coordinar, listos

para usarse pero no con la ingeniería para proveer rendimiento cuando son usados en deportes activos. Varían en largo

desde calcetas de pie hasta calcetas sobre el la pantorrilla.

Splice (Empalme) – Reforzamiento tejido en áreas de estrés. Particularmente efectiva en la pantaleta de todos las

prendas transparentes.

Split Sole (Suela partida )- El pie de una calceta hecha de dos diferentes materiales.

Sports Specific Socks (Calcetín de deporte especifico) – Contiene un extra acojinamiento y se diferencian respecto ala posición de donde el cojín es puesto - dedos, talón, arco, yema, empeine, espinilla – que tan grueso es el cojín y que

materiales son usados

Spun Yarns (Hilado) – Fibras cortas, de variar longitudes son torcidas juntas para formar hilos. Estos hilos tienen mas

cuerpo que hilos de filamentos continuos, y son hasta ahora usados en la manufactura de media y calcetas con alturas ala rodilla y calcetas donde una textura suave y esponjosa es deseable.

Staple ( Materia prima) – Fibras cortas que son hiladas para formar un hilo.

Stirrup ( Estribo) – Calceta específicamente diseñada para se usado sobre una calceta sanitaria en varios eventosdeportivos atléticos. La parte superior es tejida

Stitch ( Puntada) – Puntada es la unidad repetida básica de patrón del hilo en la formación de un tela tejida.Consistiendo del rizo de la aguja y el rizo invertido.

Stocking ( Media) – Cubierta tejida, cerrada que cubre el pie y la pierna.

Strand ( Filamento) – Un filamento o fibra único.

Stretch Hosiery ( Media elásticas ) – Tejido para media o hilo filamento de nylon procesado para proveer elasticidadpermanente. Medias elásticas cambian de tamaño para ajustarse a cada pie o largo de pierna y volumen perfectos. Estas

son extremadamente deseables para mujeres cuyas dimensiones son muy pesadas o muy delgadas.

Stretch Socks (Calcetas) – Calcetas las cuales son hechas de hilo elástico como; Banlon, Flexcel, Fluflon, Helanca,

Superloft, or Synfoam. Una calceta elástica se adapta a un amplio rango de tamaños de pie.

Stretch Yarns ( Hilos elásticos ) – Hilos filamentos continuos (por ejemplo Nylon) que han sido texturizados para darles

elasticidad.

Super Toe (Super dedo) – Una construcción en la cual la tela en los dedos tiene una densidad considerablemente

mayor que la normal. La adición de densidad en la parte delantera de del pie es tan gradual que no se apreciavisualmente. La vida útil es considerablemente mejorada sobre de los normalmente rudos dedos.

Suples Nylon (Nylon Suples) – Marca de la compañía DuPont para telas de algodón derivadas de hilos de nylon textura1 DPF.

Support Hosiery (Medias o calcetas de soporte) – Calcetas o medias hechas de nylon o poliéster con spandex u otrafibra elástica agregada para dar soporte a la pierna. La calcetería de soporte tiene spandex en la pierna para reducir lafatiga. El principio del soporte es proveer compresión graduada a la pierna. Una pantimedia de soporte total es aquella

que tiene control en la porción de la pantaleta así como en las piernas. Soporte ya no significa una prenda de vestirpesada. Hoy, Esta tiene moda ligereza color así como durabilidad.



Surgical (Cirugía) – Medias usualmente a la altura de la rodilla o a la altura del muslo en un largo que es consideradocon compresión graduada para ayudar a fluir la sangre durante o después de una cirugía. Estas son algunas veces

llamadas medias terapéuticas o anti-embolismo

T

Tactel Microfibers (Micro fibras Tactel) – Marca de la compañía Dupont para las micro fibras de hilos de medias y

calcetas (Menos de 1 DPF) lo cual proporciona lo ultimo en suavidad.

Tactel Multifils (Tactel Multifils)– Marca de la compañía DuPont para hilos de 1 a 1.5 DPF que combina suavidad,

transparencia, claridad en calcetas y medias.

Tartan (Tartan) – Cualquier diseño con cuadros.

Tennis Sock (Calceta para tenis)- Calceta especialmente diseñada para los entusiastas del tenis. Puede ser de cortebajo, por abajo del tobillo o de una altura mayor. Generalmente tiene un extra acojinamiento cerca de la yema del pie

para proteger al usuario durante los vigorosos partidos de tenis.

Tensile Strength (Resistencia a la tension) – La habilidad de una tela o hilo de resistir roturas por la tensión.

Terry (Terry) – Una construcción rizada usada dentro de la mayoría de las calcetas atléticas. Y algunas calcetas detrabajo

Textured Yarns ( Hilos de textura) – Hilos modificados para que tengan propiedades deseables como “tacto”, mayorsuavidad y mayor amplitud de ajuste (Igual que los hilos elásticos)

Textures ( Texturas ) – Un termino general que incluye todos los patrones tejidos. Texturas típicas incluyen cable,espina de pescado, pescador, ondas de canasta, y pointelle.

Texturizing (Texturizado) – Un método de para procesar hilos de filamento continuo usando calor y torcido para darlescuerpo, elasticidad y mejor recuperación o “memoria.

Therapeutic (Terapéutico) – Puede ser una calceta a la altura del muslo, o una prenda o cintura que esta diseñada concompresión graduada para proveer beneficio terapéutico que ayuda el flujo de la sangre y soporta los músculos en el

bajo dorso. La mayoría son prendas médicamente reguladas, administradas por hospitales o doctores particularmente

despues de la cirugía o durante largos confinamientos en la cama. Algunos dispositivos no médicos están disponibles porel contrario de una construcción de soporte medio.

Termal Socks (Calcetines térmicos)- Calcetas gruesas para bota preferidas por los esquiadores, o cualquiera que pasauna buena cantidad de tiempo en exteriores en climas fríos, Estos pueden ser de materiales durables como; Acrílico

Orion, lana, Termax, seda, polipropileno, o hilos de Hollofil, o una mezcla de fibras.

Thigh-Highs (A la altura del muslo) – Medias que tienen la altura del muslo y son sostenidas por bandas elásticas.

Throwing (Lanzada) – Termino usado para describir el torcido de los hilos de rayón, nylon, o seda.

Tights ( Ajustados / as) – Una prenda de una pieza gruesa y opaca desde la cadera hasta para los dedos usada conleotardos para danza, ejercicio, etc. Esta es usualmente hecha con hilo denier 40 y mayor y es algunas veces hecha de

otros hilos diferentes al nylon.

Tinted (Medias o calcetas teñidas) – Medias o calcetas teñidas con sombras de moda . Estas son creadas con realcesy zapatos ensambles para dar mayor gracia y belleza a la pierna.

Toelets (Toelets) – Medias y calcetas de varios gruesos que son diseñadas para cubrir la porción de los dedos del piesolamente. Diseñadas para ser usadas con zapatos especiales como zapatos suecos.

Torque (Torque) - Termino usado en la industria de las medias y las calcetas para definir un hilo mono-filamento omulti-filamento que ha sido texturizado para dar una deformación residual en la puntada en el tejido de medias y calcetas.

Resultando en una alta ligereza.



Trilobal Yarn (Hilo de tres lóbulos) – Contrario al hilo de sección cruzada redonda, el hilo de tres lóbulos es unasección cruzada de tres lóbulos. Este refleja luz y da al producto brillo o resplandor.

Tube socks (Calcetas de tubo) – Calcetas tejidas en la forma de un tubo, usualmente en maquinas de alimentaciónmúltiple. Las calcetas de tubo son no reciprocas – sin tejido en el talón – y son primariamente usadas como calcetas

atléticas de espectador para hombres y niños.

Tuck loop. (Rizo oculto) – Un rizo oculto es formado solamente alzando las agujas así que el rizo anterior no se libera,

pero se levanta lo suficiente para alimentar un nuevo hilo dentro de el gancho. El rizo anterior el cual no se libero es elrizo que sostiene y el nuevo hilo forma el rizo oculto. Cuando una aguja es liberada en un curso subsiguiente, el rizo

tejido formado es halado a través de el rizo oculto en adición al rizo que sostiene. Rizos ocultos son usados para proteger

corridas en el área de la banda, y algunos lugares de la pantaleta, Los rizos ocultos son usados también para ponermarcas cosidas e identificaciones de máquina.

Turbo (Turbo) – Un proceso en el cual largos paquetes continuos de filamentos de fibra, llamados remolques sonestirados al azar, rotos y calados en forma de plata. Esta plata, con una alta elasticidad potencial, es mezclada (ocombinada) con plata teniendo baja elasticidad potencial. Después de rotar esta mezcla dentro de un hilo, el hilo es

sujeto a vapor, y el resultado de la fuerza de tensión fuerza a las fibras con bajo potencial de estiramiento a surgir en lasuperficie del hilo como rizos. Esto produce un hilo (Y calceta) Con mucho cuerpo, suavidad y esponjosidad.

Twist (Torcida) - El numero de vueltas sobre su eje por unidad de longitud de hilo. Normalmente, no mas vueltas sonpuestas en un hilo que las necesaria para su resistencia a la tensión y resistencia a la abrasión (Ver también “HighTwist”)

Two Components (Dos componentes) - Pantimedia manufacturada con dos piernas separadas así que estas puedenser reemplazadas. Son comúnmente llamadas pantimedias con piernas reemplazables y pueden ser manufacturadas

donde las piernas son individualmente agregadas al la parte superior de la media por debajo de la entrepierna , o unapierna completa tejida con media pantaleta y una banda de cintura completa.

U

U Seams (Costura en U) – Pantimedias que son tejidas de una pierna a otra con una costura en U para unir las piernas.Estas prendas no tienen entrepierna cosida en ellas.

Ultra Sheer (Ultra Media) – Una fibra de denier fino el cual le da lo ultimo en finura. Este es usualmente denier 20 o

menor y un cuenta de filamento baja.

Unboarded (Sin Bordear) – Calcetas y medias que no están sujetas al pre-bordeado u operación de bordeado en sumanufactura. En apariencia están arrugadas y sin forma hasta que se estiran en la pierna o el cuerpo.

Utility Weigth (Peso Utilitario) – Producto de medias o calcetas para mujer generalmente diseñado para profesionalescomo las enfermeras. Diseñado para proveer mayor vida a el desgaste que las medias comunes, pero provee pocascaracterísticas atractivas. Son sinónimo de Medias de servicio pesado.

V

Ventilation (Ventilación) – Una operación de tejido que permite respirar a la tela. Esta es comúnmente utilizada en

pantimedias para los paneles de la entrepierna o suelas de algodón. (Ver “Aeration”)

Vivana (Vivana) – Una marca registrada por la compañía BASF para un hilo usado prendas ajustadas brillosas y en

algunos estilos de pantaletas para darles brillo. Algunas veces este hilo es conocido como hilo brilloso.

W

Wader (Wader) – Calceta de fibras sintéticas, usualmente pegado a una suela de hule, diseñado para ser usado cuandose camina en el agua en la playa , rió o lago. Pueden ser usados como una protección extra del pie cuando se usan porlos entusiastas al agua con las aletas para nadar.



Waistband (Banda elástica de la cintura) – Una banda elástica ya sea tejida o cosida a la parte superior de lapantimedia, para ajustarse a la cintura y mantener la prenda arriba.

Wales (Wales) – Filas verticales de puntadas en una operación de tejido.

Walking Sock (Calceta para caminar) – Acojinado en el pie, acojinamiento al revés en el pie para reducir que seresbale en el zapato.

Welt (Ribete) - Una tela tejida separadamente y cosida a maquina en la parte superior de la calceta, o bastilla en elextremo de una media tejida con un hilo de denier mas grueso y doblada doblemente para dar resistencia y mayorsoporte y ajuste.

Wicking (Mechado) – La capacidad de una tela de transportar la humedad hacia fuera de si misma.

Wool (Lana) – Lana es el pelo del borrego que es suave y rizado el cual se convierte en hilo. La familia de la lana incluyelana Shetland (Escocesa), lana Merino (Española) las cuales son suaves y de alta calidad. Pero la mayor parte de los

hilos de lana usada en las calcetas es hecha de grados estándar producidos en los estados Unidos, Australia, y encualquier otra parte. (Alpaca y casimir son pelos de animales pero no son llamados propiamente lana). La lana es cálida,fuerte y durable. Tiene propiedades como; elasticidad y excelentes propiedades de aislamiento.

Woolen (Lanado) – Hilos producidos por sistema de lanado por giros. Generalmente contiene fibras muy cortas,distribuidas disparejamente y no paralelas unas con otras.

Woolen Cut Count (Cuenta de Corte para Lana) – Un sistema de contado indirecto para hilo basado en numero de 300

yardas de longitud de hilo por libra.

Woolen Run Count (Cuenta corrida para lana) – Un sistema de numeración indirecto generalmente usado para lossistemas de hilado de lana. El numero de 1600 yardas de longitud del hilo por libra.

Work Socks (Calcetas de Trabajo) – Diseñados para cumplir las necesidades de la personas que trabajan en exterioreso en la industria pesada. Hay muchos estilos disponibles incluyendo calcetas acojinadas y resistentes a las flamas paralos bomberos y trabajadores de la industria de la fundición.

Worsted (Hilos de estambre) – Hilos producidos por el sistema de giros de estambre. Generalmente contiene fibraslargas arregladas en paralelo y distribuidas ordenadamente.

Worsted Count – (Cuenta de Estambre) – un sistema de numeración indirecto generalmente usada para los sistemasde hilado de estambre; el numero de 550 yardas de longitud de hilo por libra.

Wraped Yarn (Hilo envuelto) – Un hilo compuesto de una fibra como núcleo, envuelto con otro filamento o hilo. Porejemplo el spandex es frecuentemente envuelto con nylon para mejorar su resistencia a la tensión y durabilidad.

Y

Yarn (Hilo) – Un termino generico para un ensamble de fibras o filamentos, ya sea natural o manufacturado, torcido, opuesto junto para formar un filamento continuo adecuado para usarse en la producción de fibras.

Yarn Count (Cuenta de hilo) – Una designación numérica que expresa la relación de largo con el peso.

Diccionario_calceteria

Documents

Transcript of Diccionario_calceteria