DIRECTORIO

E S P I R í T V A LEN LA LÉÑGVA Es-

pañola, y Quichua gene»

ral del Inga. >

CO MftESTO TOAel Tadre Tablo ds "írado

dt la Compañia de

lESVS.

DEDICADO ALApoftol San Pablo , Vafo d^

elección, y Dóáor de

^las gentps

Wff1 M

m>f ^\í>í>.iüaa..^fe'

CON LÍCENCm;

*En Lima, Por Lvis Dé LAñoAtA^KOi

g^BPK^I

^iPROB ACIÓN 1>EL

de la Campania de

POr comiíHon, y manda-

to del feñor Dodior Donluán de Cabrera , Teforerade la fanta Iglefia Metropo-litana deña ciudad délos Reyes, Proiufor, y Vicario ge-

neral defte Argobifpado; hevifto efte libro intieaUdo, Vitenorio U(pí^itud^covñ'^UQ(*

to por el Padre Pablo de Pra

do de la Compania de leías,

en leí5guí Efpañola, y Qui-

chua: y todo lo en el contení

do es muy conforme a nuef-

tra fanta Fé Catolicaj bue-

nas coftambres, y muy vtil,

y prouechofo para la deuo-

cipn, y buenos exercicios de

los

!

I^m^mgigmgg^

>'

los que fo leyeren, y en cfpethl para [os íisturalcs^por careccr de libros ^a{e? en fu leagua, y la que en cffe fe con-tipie^cs muy propriií,elegan*

te, y chxsi \ por lo qu¿l juzgofer digtiO.y ccnoeniente quefe imprima , Fecha en ejfle

Coíegio de S, Pablo de Lí-

íDa, ? 5»de Marga do j6^o»i^^ujiin de A?uilar,

licéncia''oelOrdinario,

DTo ticmcia elfeñsr "Vofíor

wjor^y Vkarh gennal, ¿^c.

fara que fe imprima ejflc pi*r(HorÍ9 Ef^tfitual ^ tn UnguáBJpañúla , y ^ujchua^ en ij.

(^iaj del mts de Mar(o de 54 o.Lie.PJuan de Cahreta*

Ante ixix

GfC^^rh Lcpc\SaU'^rt

jíffdkicidn del fsiri Prmijcá «fe tóH

tnrds j í^c Id Csmfaíiíd

dt le¡m.

T50r mandado áel í^ádfe Ñícdi*• las Diirati, ^rcúinciáí de lá

Ccmpai^ia de Iesvs defta Pro-

üificia del PstCi, vi efte Direcid

íio tn lengua Efpañoíá, y Qui-

chua que e¡ Padre Pablo de Pra-

do de la mífítia Compañía há

compUcño,y no tiene error iiiil

güito contra nucñrá fañca Fe, ni

buenas éoílubrcs,ino obra muyvtil para los narurálel ,

por fer

Ia$ deuociones q trata muf aco-^

Modadas a fu capacidad, cl mo-

do de dezir fácil,elegáte.y claro^

y todo el tratado eftá lleno de

deuocion y dul?ura,y del mucha

S:cÍo q fu Autor tiene al Tanto

ftiínííkfio de ertíenár a efta po--

bfc geiite.cn qi fido muy lofig-

Be,y auenfajado obrero . Fecho

en cftc Colegio de S. Pablo de

Íin3a,a Jo. de Agofto de iSi^j^

fránah de Contnrás.

r .«v/;'

L 1 CeNC I A^ VaKAimprimir ejie Pi-

fcñorio.^

EL padre Nicolao Doran

MaftrilcProüincbl de la

Compafiia de lefus en b Pro

uincia del Perú, en virtud de

la carta que tiene el Padre

Pablo de Prado de la Com-pañía de lefus.del muy RJ\Müció Viteíefchi,nüeñro Pre

poííto General, en 30, de O-tubre de l<^3 7» psra iixpri-

mir vn Diredorio Eípirirual

en lengua Efpañola, y Qui-

chua; doy licencia qoe fe imprima, firmada de mi nom»bre» y fcllada con el íello de

mi oficioien el Cuzco en 26*^

de Otubre de 1649* sñcs.

/Niída: Duran.

DE^

DE DIC ataría ALApoilol San Pablo.

A Vtfejlra ¿r^nde^^d^¡ohcram J»

T^ Po^el y conl^i/o la peqtienf\(lefte

trdba]o^ por tantos tirulos yueftro^quA

tos pitra ftr lo rccúncce fu jlator. Dto^

tne yueftyo nombre la huma fu&te de

mi natimkmo > falundo a hj^el draj^

U ¿el tuio 05 ie^p los cjos del cve^po^

^ (JíUncio los del alrriA, para (jmff:cf

fe lu7^ dtl mundo el que negó i -id ha-

biendo fuena a aquella lumbre que a^

lumhra a quantos Vievm a ¡a regim

ohfiura de la yida mortal. Oticdí, rmr'

cedes de yueíira liheralidnd hechas en

ecaponei fnquemes que c frece la cultu-

Yá defta nu€ua y'tnA fernana^ a quien

k tenido ejie por dudado pñmipal no

focos anos , me haP^en también deudor

de mayores reconaüiniemos. Obra es la

prefenterque fe endereca al preuecho de

yna nueua Chrifiiandad, y qu.wdo fal

tara lo particular que me obliga a fer

yuefiro^ con todos los frutos de mi cui-

dado^cl fer ros DoBor de las gentes^ yyfifo efcogido p4ra licuar d nombre de

lEsrs

1/1

s

usa HKan

lESVS por el ntundtyJf$iYÍ párá dep^

tÁiÁtme enfolichar otro V¿ttr6n% Jtyuejiyos pies U pongaMdefiroM muútd!)y Trompeta del Értanidh ^ Sd^r.irh¿e id dmnHf.éiiüruI' jírthko de lós

pyfierm diülnos^^ Columna de U yer^¿ddi ^mt íiiiíccy Ammjd de tos tier

ms hijns de U igíffir, fcem de que [h-

I

tmtd.id m dará en rojhio M ábifmáde ^iteftr4 humildad^ y de e¡iie el bueri

de/?eo ífííe en ct yc^Undtce^ tendrá Uemí¡pündenm íjrie ¿efien en el peé(í:

de aquel cjue d los hmn^\ de los que re»

engendro en cimfia^ tuUo en ejiavidi

feríoróna. La de yt^ídd go^ad póir

atm eternos^demd.i A yaejiros altos m$redmísn/os,

Pablo de Prado*.

,JÓ^

AL lETe R.IpL intento que cune en com*:-'-' poner cfte Díreélorio , fue

el que o^ros Autores w teni4Q

^n IcrRejantes obras,q es en vo-

lumen manuaLy perttcil ofrece?

a los cuida4ofos de fu ft I nación

algunos exercicios con <jue traer

concertada la vidá^^fpecialmen-

te a los Indios, pi^s ya nos en -

feña la experiencia, ía capacidítd

q para rales cofas tienen, d^írsii

dada de grandes proucchos por|io tener cofas, a íu propofito,

Quífc q futííe en Efpañol, f cq

la lengua Qpícliua, para q apro-

uechaííc a todo geaero d^^en-

tc,f para que en íes LIanos,y o«tras partes doode la lengua gene

ral no fe habla con la proprie-

0^4 y pureza ^ en el Cuz<o,y UEípañok fe va hazicndo famí-

liat;por el Efpaa«¿l fe entenditf

fe.Va codo brcue por cuitar pro

lijidsd,y porque el libro co» íli

pequiíio poitc fe procure con

iiias^aí^o.y menos coila» Vale*"

:

^"

FIES»

I. Abril.

II. Abril.

12. Abril.

4. Abril,

r7.Abri

9. Abril.

1 r.Mar»j

ij.Abri

f. Abril.

?.8.Marq.

1 6. Abril

i.Abn).

Abri

1 3. Abril

iS.iViarcj,

.2.Mar^.

.iz.Febr.

y.Febr.

aó.Fcbr,

8.Febr.

lO.iViar^

2 3.Fcbr.

i^.Febr.

($.M.vr9.

I 9.Fcbr,

1 7. Abril.

(?. Abril.

25. Marij.

13. Abril

^. Abril.

>?. Abril,

o. Abril.

i. Abril.

lí.Abri!.

U.Alvil.

mmF^^^^^'^'^"™^'m^

F i hb I A ü M O V i B IB Sy

Afcenfion. 1 Pentecofies I

lo. Mayo.

30. Mayo.

2I. Mayo.

i^,. Mayo.

26. Mayo.

Corpus.

Chriíli.

18. Mayo.

5!. Mayo.

21. Mayo.

14. Mayo.

6. Mayo.

2<:. Mayo.

10. Mayo..

30. Mayo.22. Mayo.6. MaYo.

2(5. Mayo.18. Mayo.

3. Mayo.22.. Mayo.

20. Mayo.

9. I linio.

5I. MáYO.

23. Mayo.

^. lunio.

28:. Mayo.1«?. Mayo.

I. luruo

24. Mayo.,

lé. Mavo,

4, I Linio.

I

20., 54 a yo,

9. luaio.

t. lanío.

l6. Mayo.

f . íu.nio.

28. Mayo.

£3. Mayo-.

I . lanío.

5 1. Mayo.

2 o. I unió,

ti.lunio.

3 . I linio,

íó.lunio.

8. Imiio.

3o.Mayo.

SI. lamo,

4. Innio.

t4. Mayo. 1 2.'|. Mayo,

^ /.^-

•.1

1«;

1

lunio.

^r. Mayo.

20. I u nio .

11. lunio.

27.Mavo,

r6 . 1 'irño . i

8. lunio.

24 .Mayo.

12 Jimio,j

u. luaio.\

-3. lunio.

19. Mayo.io. Mayo.

30. Mayo.

1 1 . innio.

29. .I^ayo.

20. '-* A'^'O.

9 . lunio. •

t ' . xVI a Vo .i

2." ,. M a V o/

sm

24.1'nnio.

9.aani9.

^ i.Mayo.2i.luíii.o,

<¡. iíinvo.

rg-it

:r2

3

S.Tetefphoro, pp.y m.ia íiefta de los Keyes. *

S. Hi^inoj pp^ y na.

S.HilarioiOb. y l?elix,Presb.

S.Pablojprimér hermitafio » yS. Mauro Abad.

S. Márcelo pp.y m.S. Antonio Abad.Cat.de S.Ped.y S.Prifc. v.m.

S.Mariojy Tus compañeros.ra,

S.Seb.m.y S»Fab.pp.y m.S.Iaes V. y m.

S. Vicenteíj S.Anaftaíio m.¿'.Ilefonfo Ob.S.Bmcren^v.m.S.Tirfioteo Ob. m.

La Cpaiieríió de S.Pab.Apof.

S. Policarpo Ob, m.

S. Íua?.r r.hnroílomo Ob. c,

$. Incs v;m. fe cuaio.

S. Pcdio NoUrco,

í SvMartiaa y. m.

FEBRER.Ó. 28.

d I

t 2£ 3

g 4Ab 6

c

d78

e 9i 10

g II

A 12

b 13c 14de i¿

^7i8

A I5>

b 20

c 21

d 22

€! ^3£ 24a&A 2éL>

C

2738

S. Ignacio Ob, rrt.

La Purificación dc la VéM.S . Blas ObifpOi y mi

S. Águeda V. tii.

S. Dorotea V. m.,

S, R,on.maldo Abad;

S. Ápóiloina V. nii

S. Valentín Presbit. m^SS; Fauftiiiojy louita iriijii

S. Simebti Ob. ^itii

La Cátedra de S.Pedroi

Vigilia.

S. Matiii? A^ailoii ^

nmm MMmaá

wmmmmmtíYstm

Ab

c

d

e

(

A 9b 10

A BRIL, to-

S. iFrancifco de Paula.cOnf.

S. IfidorOiObiipó, coxif.

c I I

d 12

e 13f 14

A i6

b 17

S. Leoñ Papa.cóaf.

S. firmenegildo Rey.

S* Tiburcio^y Valeriano m

S. Aniceto Papa, y m*

c 18

d 19

e 10f 21

A 23b 24c 1 ^

d 26

e 27f 28

29

A 30

S. SoteiSy Cayo ^p.y iti*

Si lorge m.

LedaniaSi

S. Marcos j&iiarigelifta*

S* Cleíó,y Marcel.pp.y mm*

S. Vidal, ni.

S* Pedro martyr.

S. Catalina de Sena, ^*

«CTW

I

3

4S6

78

9g 10

A IIb 12

c 13d X4e if

f lé

A1718

b 19c JOd 2t

e J2

f 23

Ab

24

26

c

d2728

e 2;^

3^

XV N I O. 30^

S, MarccliiiQí Pedro^ y Braí-

S, Norberfo, Qb, y conf.

S. Primo, y Feliciano,mm.

S, Bernabé Apoftol,

S. BaíiUdes,y Cyrino, mm.S. Antonio de Padua,conf.

S. Ea filio, conf. Ob.

S. Vito, Modeílo, y Crerccn

cía, martvrcs.

IS. Marco,y Marcelino,nim,

] S, GerLiaíio,y Frota rio,mni.

i S. Syluerio, pp. y m.

1 S. Paulino^ Obifpo^y conf.

I

Vigilia.

^ Natiiiidad de S.I lian B^pt.*

S, luan^y S.Pabloj mm.

S. León, op. conf. Vigilia..

S. Pedro,vS.i'ablo.*

Córame Kíorac» de S, Píío.Io,

Esaltaeiond^e la fanta Cruz.

S. Micome des Presb.y ra.

$.. CornelLO;pp..y líi.y Cypriíi-'

no; Qb. y ra.

S.í anuario, OI>..y fas comp.iii.

S,Eiifbacbio>y fus cotnp. Vig.

S.Mateo Apoftol.

S. Mauricio,y fus corapa.mm.

S.Li.ao,pp.y m. y S.Tccla, V.

(y m,

S. C:yprtuao> y luílina, ra.

S. CoíVne, y S.Damiunj m.

S. Miguel Archano-L

S. G»;raairuo,, Doííi;. y c^u

ILi

2

3

4fé

7

S

9

lo

li\

12

i4

i8

19

20

21

A 22

23

L — -(-

d 2-^

e 26

t 27

£528

A Z9

b 30C ^l

OM

OT V B RE.

TlTcíi de la suarda.S.Kemi

( í' ií> •

S. íran.ctfco) conf.

S. PUcidcy fus comp. rn.

S. Bruno, coiif.

S.Marco.pp.c.SS.Sergío.Bac

cho,Marcelo,y Apiü. ram.

S. Brigida,viuda,

S.Dionifio Areopagit.Ob.m.

sn^

S. Calixto, pí*. y ífli

S. Lucas Ella ngeliíla*

S.Hilanon Abad, y S. VrCula

coü las óatQ Kiii Virgin.

SS. Chriíanto.y DaHa*fflffií

S. E'aariftoj pp. y m.

Vigilia.

SS/SinióC,yÍudasjApoíl. *

V i gilía < II

^\:^)i^^l^í

NOVIEMBRE. :c.

23

3.0

La fíeña de Tocios Santos. *

Cóniemoracionde ios difunt.

S. Vidalj y Aiúcoia innii

Los quatro Coronados.

Dedic. déla Iglef.del Salaa*

S. Trifoli. y Refpicio mm.S: Martin Obifp. y conf.

S, MartmppiV íHí

S. É age nió Arijo b. ni.

S. Gregorio Tanmaturpó.Dedica cioii de las Igleíias dé

S. Pedro, y S. Pablo.

Si Poncianó pp. y m.

La Prefent;ició dé Ñ.Señorai

S. Cecilia \^. m.

S. Císmente ppi y ni.

S. Crifogono m.

S. Catalina V. y m*

Si Pedro Alexandr. Ób.y m.

Si Saturnino nii Vigilia.

Si Andrés Apoftoí. *

wmmwfnw"^™^^

D I ZI E M B kn, 31

F I

? ° 2 S. Traacifca Xabicr»

A 3«

.*'; li iC"*'^'^'? -i'-''" ."'i

b ^ s. B..rbara> V. vm.c ^ s. Sabas, Abad. •

a é s. Nicolás j Obifpo, y eorX

e 7 s. A mb'roíiojDOiííor.

f 8 L:i Cor.cepcion ¿c N. S.

^ 9 S. Ltíocadía? V. y ni.

A 10 S. Mekhiades, pp. y. m* *

11

1 S. Damufcj Papa,

iz

i^! S. i-acia, V. y m.

I f jS. ÉiíTébió Vci'ceneDrej ni*

Nueftra Scnora de la O.

i3

Ah

1£>

I?

i8

c 19

d 20.

e 21

f 12,

gA

23

i4

b

c 2^

d

e

2728

f 2?rr 50

VJgilia.

S: Tornea A poíloL

V^igilia,

ISJatiuidad de N- Señor. *

S. Eileiian Protornartyr. «*

S. luaíijApóíh y Eaingel. *

La fícíla de ios inocentes/'*-

S- Tamas> Ar9obirí>Oíy' lii.

S. Silaeílrcj pp. y con?r-í^

.» ii

¡m^

DEL ADVIENTO.

Cpnjicii^a el Aduiento ?1 Doimingo mas cercano a S. Andrés.

Délas fjUAtro Témporas,

Lat primeras , fon la fegunda

femana de Quareíma.

Las iegiindas , el Miércoles

derpues de la Pafcua de Efpirim

Santo.

Las terceras , el Miércoles fi-

guiente a la Tanta Cruz^que es a

catorze de Sctietnbreé

Las quartas, fon el Micrcolcí

itguiente a fanta Lucia*

De las yeUciones,

Defde el priiier Domingo de

AduientOjhafta la Palcua de Reyes,y dcfde el Miércoles de Ce-niza, háfta la Pafcua de Refurrec

€Íon,ceílan las velaeicnes, y no

ié pueden velar los defpofados.

£)/.tí f/c ¿t^tfno para loi InMos.

Todos los Viernes de Quarcí<

ma-La Vigilia de Nauidad.

Sábado SaUCo.

FIEJTjIS JOÉ GVAK*dar para los Indias.

Todos los Domibgos deí

año.

i^iíLá Páftüa dé Nauidád , eí

pnrriéiro diá, ^

La Pafcuá de Refufreccio¿

^¿ priílnero dia.

f La Pafcüa dé Éfpifitü Safi

iOj el primero dia.

EÍ diá de la Ácénííoñ del

Sefíor

EÍ dia cíe íos Reyes.

Él día de la Gircunciííoñ.

La fiéfta dé! Corpus.

La Natiuídád dé N.S.

La Anunciación dé duef-

tra Sefíbra.

La Puriíícaciód dé riueílra

Señora,

La AffumpcionidéhueftráSeñora.

La fíéfta dé los Apóííóíés

S. Pedto^y S.Pablo/

Éí POíl

mm

TÜR CONCESSTON DEnuejiro muy Santo Padre

VtbanaVIIÍ. r'

CVmpIeri con U IgleíTi

comulgando los Indios,:

Negros Mulatos y Meílizos,

defde el Domingo de la Sep

toagefíníia , haíh la Oítaua

de Corpus Chrifti:como co-

fia del Breue que dc-fpachó

fu Santidad, a inftancia de los'

Padres de h Conripañiít

de Iiísvs.

( .

)

ttina Chriiliaria ( ñ la lengua Ef. i

Í

pa lio I a j y Qci i ch

u

á .

hvdm.ido por ííuton¿id {íé! Cóticílié

frofiÍHci:¡¡ ik 'Linni\ iépViifio en ¡4 }

clichd OuéÍAd d .i»o de

P Of li féM ¿lé /á ¡md Crtí^ ^'

tíos Scííor , Dios nutjho , r^^. en d

nomh'c ¿d Vddre, j dd Hijo , y dd

íí Santa Giilzpa vñancíianraicuí

>^ aticcáicncunaniaBta >|í quef

pich!hiiaicü,piosa|iuvcü.(*|^ Vai

yap, Chiiiíp,Spiriíu Santop fu-

liüipi. Amen leíiis*

EL fjdTEl\ UOSTEX-f.idté nnéfíro (jHc ejlas en lo^ Ue^

los, SAritíJjtddo ¡tA d tu rtemhrcfín-

pd d nos d tu V\ejm ; Hd^djc tu yol

hut.idt AÍ^i en Lx tkrrdecenio en el de*

lo . Él p,in nuefiro de cadd ¿id d<ími!o

oy^ y perdo}?dnos níkjirds dcí^dds ^ dp^

^í como rj fot ros Lis padorJítmos a fíne^

jiros deudores , ^ no nos dexes jc¿i€f

i

./-

i tOTKJNAtn tentado^was íibrános de m,iL jlnit,^

lYavaicu, hahac pacbacimapi

€a€. Sutijqui muchafca cachlin*

Capac caiíiijqui ñocaicunrá ha.

nuchun . Miinainíjqiñ rurafccá

€achun;in1ánan bánac pachapi,

liínatac caipachapipas. Puncbait

íiincuna tancaicu¿la ciitlaft coai

tu. HiichaÍ€U<flarÍ patfpacbá-

puhuaicu , imaham ñocaicupas,

ñocaicütñan huehallicuc cuna^

¿laipátipá chaicu hitta ,Amarac

iacharihuaicuchti ,huarecaitñaii

yrmárt cakupac . Yallinrac rua^

tía allí míjntaquefpichihuáiía.

Amen le fus.

Dio% te j;tlue M.iriA iUna df putU^

el Sítior es contigo . Bindit-i /« eres

tmre tod^is /45 mtfit^res , y henclíro es

(ífi'uto de tu vientre Jrjus,S^fit.i M<<-

rid madre de Díes , ruega por r/rjurros

fe^adóres , aura , j>' en U hora de ntiCr

Jira muerte^ ^mtn.'

Muchavctifcayqiñ María D?of

ya gracianhuañ huntafcam can^

cmrjsttaha. %

qui. Á^piinchic Diofmi camhiian*

Huarmicnnamanta icoUananmi

cánqni. Víc^aiqukrianta pacari-

muc lefiis, huahuaiqíúri collana

tacmi . A faníla María Virgen

Diofpa maman, ñoccaicu hucha

^apacunapac muchapuhuaica^

cunan , huanuinijcu pachapipas»

Amen le fus.

EL CV^-EDO.

tvt^ tn Dm f4dn todo poderofuy

ttMor del cieín^ y de U tierya. T en

HífiChrilh (tí vnico Uijo^^ Señor me

^

firt , Orfe fue concebid^ for ohvá del

Bfhfriftt S<.intó . T pactó de ¡a ñrgen

SdtiU NítiU . f¿kdeao¡'^ el podar de

Rancio Vibro, fue cruc^fe.'ídoy muerto^

yffptíltado. Deihdio a (oí infiernos. T4I teraro di,i rtfmito d: (titrc le i muer

tes. $íihio á los ciehs^ y efia a/scmad»

a Li dieflrA de Dios Vadre todo pode"

rojs \ D¿ dmde vcndi 4 Í*^^^^'^ *^ ^^^

yíf4o^, y <t Ivs. rmt&m . Creo en e'l Ef-

ri Í!(i Sa.rífo . L4 ¡dntÁ l^ti^Jia Catoli^

B:4 c.t Id

.>?.

téOk

¡'i

JDOTRTN^f<í* Lh córmmon ¿íe ios S.nvc^. Ld n^fuifiion de ¡os peados . L,i rejunec-

tion de Lí a^ne « T /< yid.i packtAm

(fie. ^men lefm,

Iñinitn , Dios Yaya llapa ati-

pacmanjhanaptachap, caí pachapriiraquenman. lefu Cfiáfto pai-

p^ ^apai churin íipunchicmam-

pas. Caimi Spiricu Sancloman-ra runa tucurcan . Virgen Tanta

Mariamanta pacanmiircanPon-€Ío Pilatsip fíaiinmanra muchurcan , Cruzpi chacataíca carean,

huañurcan/pampaícütac carean»

Vcupackaeuníiiiiati vraicurcan.

Quimcañéque punchaiipim hua«

piic cqnamanta caiicarinpiircan^

Hanacpachaciinaman vichairií-

purcart. Dios Yaya llapa acipac*

pá pañañequempim tiaicun:

«hainiancam cana , cau^ac runa-

cunadla liuañuc cimaíla huam-pas caiipac hampunca . Spirita

SancTtoman ininim . Saní^a Iglc

ía Cacglieadla . • Sanctocunap

hüclla^chacti niñea. Huchacunappampa

2¡aBflii£

eiíKísriAnA. 3

pampachainimi^ . Aichap cau-

farimpuininta i vi^ñaicaucaita-

fei|ampas Ynicacmi. Aoieii,

LA S.jlLV'E.

' SAfuste Dios, íl.9"^'^ j Madre de

piijericorduy y¡¿A ^j MpiYá ^ cjh*^

rar/ca iim¡h\'i* Dios te ¡jluc , a ti, lUr

muimos ¡os d.cfifi'r.ídos hifos de Eud, 4

ti ¡nf^iramos gimiendo^ jy lUrAndo (r$

ejie y,lile de Liirim^s. B.i fim abo¿A^

¿d nuejird , huehe 4 no¡otros ejjos tus

ips mf¡ericordiofos . T dt^ae^ dú f/íc

dedieno, mr^eliriinos a Ujus.^ p^to ben

^ito de tu yientre* O ckmenh. 0>.pi.i'

dcfi. O dulce í^irgcn MmA^yuígA fot*

»05 S4nt4 Madre de Dios j (jt^e fcamos

dignos de las ^mpfimei de Chrijio,

^Ámen».

Muchaiciifc^iqpi 9apai coya,

jhuaccaicuyac marna, caudal nu€

jñUjfuyanaicu , nmchaicuícaiqíu

tac.Camtam huac) amuicii Euapcarcaíca kuahoancuna. Cafn!;arn

yayamüicu huacaípa aochifps,

cayiíeque pachapi. Cbai ari marcaifti áocaicuman chai cuy apa -

'JB^ '' yac

m

'y¿y>^^\W^^'

DOTRfÑJyac ñaiiijquida cucirichimu!.

Chaimantari , caí carcoi pacha

p ichucapcim , collanam lefutla

vic^aiquimanta pacariaiinSta, ri-

cuchihuaicu. A llaquipiyac .*Aciiyaparac. A ñucñu Virgen Maria Sanvíla Diofpa maman. ñocai

cupac muíhapuaicutleru Chrif-

top cofcaiquichicmi ñifcampac

camancancaicLipac. Amen lefus.

LOS jí?J1cn.0S DE LA TEfon cdtor^e.

tos fef€ pertenecen a U DiuiniAi^^ j/05 otros ftere a li fint.i Hufn.tnh

á.id de nttcjt.ro Seúor kfu Chrifia^

' ycrá-idero D'm^y hombre,

t»s que pertenecen a U DinihuLd^foft

e(}os.

El primeria , C/etr en y/tfolo Dks

ío^o p"da'Qfti,

El¡t'^^f*ndo^ Creer cjue ei Vida,

\ El tefcero ^ Creer que eb Hijo,

El qH^rto^ Oeer que es Ej^irhu

El qitlir'}^ Creer que ei CrhdíK,

El

H/ fexto, freei' que es Sdluáá<r.

El ¡eptimo, Crar que es OUrificaí^

fte*

JUs que pertenecen 4 h fmA fíumd^

vi¿id de nufftro S emr le¡u

thrifto^ fon ejlos.

^ tí primrú ^yCretr que mfflro Se2

a^oxkjn Chti^o , enqiunnUomhYe^|

fue cvtJcebido for el Epi'if^ S^nto,\

Elft^tíndo , Creer que nAiio del

yientre Virginj de U Virgen S^ntd

Uari,i^ fiendoelli Vhgerf antei dd pá¡r

tfi^en el pArto^y defines díl p^rto.;

El tercere, creer queredhto muer*

tf , j paflón por Jdlu^rnoi ^ nojotros

fecad'ires, :'

'

E-l qudvto , Creer qiíc decindio a los

infiernas^ ^ [mo las aramas de los 5.Í-

tps Vadres ,que AlreliaUAn ejl'ér.inds

JHpnfo aduemmiento.

El qumtofieer que refuclta al tcr*

ieytdia.

ti fe^to , Creer qutfuhiu 4 los cie^

la^ ;^ft,afento a U dícfira de Dios

fadre todo pcderofe»

. tífcPtimo^Qreey qutymdrA á pí^

jOÓTRÍMAá hs Vtuos y a /o? í77ueri'of(es af.S'er^

a ios huertos pdr.i dárU$ ¿loria^ pornut

^fWíiiron ftís MándimicHfos 5 y ¿t'^

í^ijtlos pena fcrdnrahk^

porque M lót'

¿UArdíii-oHi

fulos cíe 1.1 fe fmio'c ) tátuhfninmH^

D'm tdinlmn.imd. BU.iqmnin €¿in^\

ihi¡mí, lifa Chríftó Dtos ¿ipUnthnpA

mm cdtñinmAntdé

Dios (ainimdnta Ucri.calmi,

nailpac fíniipim iñitiii hüc ga^

pallam Dios llapa atipacmari.^

ircáifíeqüéiii fimipim iñiníir

faiqüiqíiiíti Diofrni Yaya. '-x

Quim9añeciüem fimipim iñi-*

ni. Paiquiquím Dioími Churu ^^

Tahuartequem fmiipitn iñinu*

Páiquiquim Diofnai Spiritu Sati:

Pichcarfeqnem fimipim ifíinii^

I^aiquiquini Oiofmicamac.' 9o<5taáeqaem fihiíptm iiiiríií

Paiqíviqoirn Diorrtji qaefpichici

CanchísñeqiKíii fimipim ifi i-»

tklé

¿hiClSTTjiNJ. ^m Paiqüiquim Üiofrfti vinálpáé

cuíílichic;

ItJ^hríjiótióláfimhhpd riittA'cd¿

nit70dma día i iaim.

ñahpác fimipini Iftihi ; lefít

Chriftó bips apuñchicmi Spiri-

%u Sancflomaricá rüná tücurcatiJ-

*^' tfcaine^iiem fittiipim miníí

PaiqüiqUlm ítfli Chriño VirgS

San¿la Máiiají viccámanía paca

rimürcájtnaiiáfac'kuácliarpajhui

chaininipi j ñá'hüacha.rpapas vi*

ñai Virgeh tápííii. ^" V /^;JbQuipncarte^uem fimipim 5ñí^'

ni. Paiquiqíñrb íefii Chriño, ño-

íanchic hiichafca{)acíiBa6í:a qiíef

pichihtianeanchicpác muchurJcan, hüánürcahi

7'ahtíañéqiíem teipini iíiitii.}

Paiqaíqúim lefá Chfifto vcüpá^

chacUtiámañ trak'tircaw , chai

rnantaim fatiífíiaíiidáp áíiirnancufí^

Bá<5la páipa tiiííi haniüiniíita fu-'

jachcaííla piííIaícumürGam.

Pifhia^ñéqucm ilmipim iñi-

fi| í Paíquiqüim kftt . Chrifto^

íáH

,; DOTKTHa|mañ')rcanmanta quimba ñequepunchaupi cau^arínpurcan.

fofta ñeq'iem fimJptm il^i.Paiquiquirn Icfu Chriito hSac

jhacunaman vichairipurcarn

chaipim Dios Yava llapa ati-^

pacpa pañañequempi tiaiciin.

Chanchis ñcqucra fímipio) iñi

lii.Paiquiqnim lefij Chrii^o cati

fac runactmada huañiic cunac-

fa Imampas taripac hampuncan,Alli Chriílianocunaíflaiii hanac

pachaman paíTaípa.yíñai paccu-

íTirh'nfa, cam» curcaníímin-

ta alli huacaichafc^n manta; ma-

na alliciina¿lam cani, vcnpicba-

ii7an carcufpa , viñaipac ñaiari?

chinea , caTiachiciifcam fiminu

rña'na alli hg^acaichaícan manta.

x"o S M/\ND/VMtENTOS, d£ la Lci de Dios ion diez.

Zíi tres pnnero^ pertenecen .1/ ^-'^'«oJ''

¿/í- O/Oí, > («•> <í^>*w Jifí^/e ál p*'<>»^ *:

<wí» del py^oxím<*.

El primero ^ amara^ADios¡érc

uáis ltiUc>j4h

lEl

'::>

Él fecundo, no\umhpt¡Mif ^tóli"|

JEl^ero^ fantificdrh 'lk^ féftM. \

El e¡u,iyto,honráKÍsd tú^iir^^^ ka^' ¿n,

'El quinto^ no mátdvá^*

Eljcxto^ m fornicards.

Etf^íimo^ no burfarh,

1¿,1 otAUo , no kMdnt.nhf.i^[9 teflim^

^'mo^niniemiras»

Eí'nofteno^no dcffcdih li mff¿ér Áé'm' p'oxhm.

E¿ cít^ími}y no tudiddrh los bienes ^

Efios Se:^ 'M.ipdiimtcntos fe tmicmíti

tú dos, tn ¿ím.ir á Dm ¡(^bn tod^s las

teps^y a tu ^roX'imt> íomo .f // mepno»

Dios ninchícpi camachicafcan

^rai chancam,íiaupac quim<^am-

mi Diorta yupaichancanchic-

pac; Huaqüinntn canchas

nj runa rnacinchtcpa

allinimpac. ' ^

ñanpac fimi ñinmi, Diofmanfonco canqui , lac'ui iir.ahakíc'-*'

tayatiJípA. lua

'm

íUiii

DOTRINAIf^ai nequem fir^iñjnmi , am^

JDiofpa capac futinca ca^inu^ta

furanquichu. |kQuimba ñequem (imininmi,

i)omingocijnapi\ icñaciinapipaf

famacLÍqiiijpioíla tDUí:hácapac.

Tahua fleque pn íimiñinrni, Yayaiquicta inamaiqtn¿ta yupai-chaRqui.

Pichca ñequem fimiíiínmi, A-ina pi etapas huaííuchinqaichLi.

fO(5la ñequem fimiííinrni.Ama

jhuachpcchu cíBqui,

Canchis ñequem fimiñinmi.A

icna caacunquichu*

Pu^'ac ntqaem fitníñinmi . A-ma pidapas^ca^imanta turapan-

«guiehu.

Ifcon ñcqísem fimiñínmi . A-tna runaiuarijquip huarminta

tntinapá vanquich ti.

Chunca ñeqiiem iSrpifíinmi Ama huepa imahai<;acla munapa-yanquiehu.

;Di :lpa caichonca camachí*

cufcaí* tím'i y ikaimánmi tiicun.

DioL

ÍSBBBttBGBSUISI

CfTKTSTTJNA 7DioTman foncocanqui tiicm ima

haica<51:a yalliipajuna macijqiric

tiii^xluiquijquiiSra'hina munáqui»

h'O S MANDAMIENTOSde Ufanta Madre ígleíia,

fon cinco.

?tf -E/ primero ^ cir Mif^ít entera los V9

víwzo\ y fuñAy de oudrdifr.

El fepundo, tonfeíf-iy "í^^í t^^^ f» ^<

'QfíAi'cfm.iyO Antes ¡i fí,o cfj^erA de ¿tuer

felu^ro de muerte^ ofi^ de comulz^aír,^

El ter cero ^eomíi¡«ar por fafau Hos

ridj,

tí rjfwto, Ayunar (¡A.indti lo man'

¿1 Li fintd M-idrC IgH^i-

Bl qí'kto^ f^igdV diezmos ^ y frmi*

SANCTA IGLESIA M A^

manchicpa camachicufcaa

íimi pichcaní'

ñaupac Gmifiinmij Domingo-

,cúnapi fieCcacunapipaí, MiíFacla

callanfcanmanta, puchacaaean-

cama vyarinqiú.

EfiM

'>:/v >v<'-;vx)¿Aviv-

POTKTNA(anciinapijhijc miera cófcíTácun

qui,oncorDa,hu2^ñuipa<: calpa,co

inulgancaiquipacpas , coniefia^

cunquitac.

Quim$a nequet? fimiaiomi,Ie«

fu Chriftop cau9arimpurcam ha«

|um Pafquapi comul^^anqui.

T^hua ñeqtiem* íimiñinmi.ran

¿la Iglefia mamanchicpa,ayunatñifcampi ayunanqui.

Pichca ñecjucm iirriininmi ¿itt

rnofta primiciali:aDa< cr?rqui,

Í.OS SACRAMENTOS DEla Tanta madre IgUria,ron

íitce.

'El pviwero^ Bdtttijmo.

W.I [eguvdo^ Confirmación»

El tercero^ Vmiunaa, \

• El quArto, Comunión, )

El quinto, 'Extram.imnim.

El Jexto, Orden SacerÁüíaL.

El fepimn^ M.itrimorip),

SANCTA IGLESIA MA^manchicpa Sacramencocima \

canchilná,

ñaupsqaenmi, B -.i pti Taio.

líCST

CHKJsrtJlStA. 8

[fcaí rteqiíthmi,Confirmá¿ioflic|/

0¿lia)^a fíeqttenmi,Peñitcndaé •

Tahua ñec|uei1mi,Gdmiítiiori. ^

Piclica ñeqaetíini j Excrjemávü-*

cion» ^:í^'

^cáa rieqüeñmi, Orden.

Canchís ñtc^uetlnii j Mátrimó*nio.

^í

Las obras de míf^ricordia , fod

catarle, las fleté cofporáles^

y las fíete efpiricuaies.

Ldí corpoi'dles fon eftas,

Vífítdr los enfermas. Dar de comer

al que a lumúrs , Ddr ¿e heuer at

e¡U€ a ¡td . B^edertily ál CdHtiUo. Vef*

tit ál defutido i ÚÁr pofadd al feregri"^^

no. Enterrar los muertos»

La§ eípirituales fori éílas/

Enfeíhir dlfimple que no f.ibe» Dar

corjfeJ0 di qué ío a mríefíer . Cdjligdr

ál e¡ue a mericjier Ufiigó . ferdondr dí

fue ^ erra csmr.i ti ., Sufrir I4S inyi^

rids del próximo con fdtiéríddttonfo"

lir In fnjíes, y dcfconfilddos . "^ogd^^

á Dios por ks yms ,jy £or los muet'

tui.

1

'7

m iiwiltirT'il

DOrKJNARVÑAP C V Y A ^A YAtriiranáciinaCcbras dc mifcricorf

dia futiyoc)chunca rahuayocirié

Cáchiími vcnnchicpac*. hiiaquin

«in canehifmi animan-

thicpac.

P((inch¡cpac tdtrt tdmii,^ -

Oncoé^a licumunqiii.

^yarecaifla micuchinqui*

Cha qiiiüta vpiachinqui.

PiñaAa qiiefpichinqui.

Llatan mana pachaycílaí pachaJlichinqiii.

Llaclaiquinisft pitníta huacij*

qiTÍpi corpathanqui.

Ayacüti3d:a painpanqui.

Mana yacíha¿l:;i yachachinquií

Cünaipác caííia ctmanqui

Muchuchijpac ca(5í:a liiuchuchiií

Cammárt hücliallic!uciá pampa-ibanqui.

Que^achaquciqüida qtiecacha-'

huachunpas , Hifpa miichucunf

qul. " ^

CJ^nisrt ANA. ^

Llaqnicutfta pticicuíba^ruíichíttV

Cau^accutrapac huaiiüc Chrif-

tianocunapachuampas Diofta

muchapiinqui.

Las Virtudes Teologales , Tcü

cres»^

Te^Ejperdnf.i^^ Carihd*

Virtudes Teologaks.Qü!me atn*

Iñincanchic, Fé üiciyoc»

SuyananchicjErperan^a fücifoc.

Munananchic, Candad fiuiyoc*^

Las virtudes Cardinales,

fon quacro.

Trudencia^ lí^Jhcia, Vortále^^^

Virt.udes Cardiííales tahu3;r!.

Amanea cai, Prudencia íuíiyoc*

CurcachaiJuílieia fuciyoc.

Callpacai, Fortaleza Tiui y oc*

Pa^lallas cai, Templaba fuciyoí**

Les pecados Capícales, foa ;

íiete.

Sehcméi^ ^mricia , Lfixuriít y l>'^¡

POfB. TNAÚuíd^ Ttmbidii

, Mdid.Liápá hiichacünáp ¿allárijnin,tíé

cádos Capitales futiocjcari

chifmi.

naiipacjuenmí, Apüfcachaihii*

cha, Soberuia fütioc.

Ifcai ñeqiierinii;Micha cai hii-í^

cha, Auáricia lucibc.

Qjtim9á ñeqiienmi, Huachoctú hucha, Luxurra íutioc.

Tahua ñéqüenmi, Pina ca¡ hii

cha, Irá fucioc.

Pichcá nequehmi, Chiquiciii-

hiichá, Érribidia rüEÍóc.

Canchis ñequerimi,QuelÍa cai

hücha^ Acidia fiidóc.

Los enemigos del aímaj

fon tres.

É/ Munde.éi Demonó^ y Id CArnel

Animanchicpá áiicancutiá^Q.uini

9am.

Cai iiülla pacha ^ Mund.9 íu-

tioc. J . )

9npai, Díabíófutioc.

Aichánchici Catsie rütióc.

Loi

Lo$ quatro HouiíTimos, ^

ij^^l^tro cofts ion las q el Chrií*

tiano a ele tcpcr fiempre en

la memoria,q fon.

'Muerte ,Ifiifjio , hiftano , y GM.i»

Tahuadam pimaican Chrif-

tianocac, viííaipac ^qvarpa,ron-

coRpiapaicachanca. Huatíuinin*

la. Diaípararipaininta. Vcupa^chada. Ha^acpachadla.

LA CON F E SSIQNGeneral.

€onfie/?pm á Dios todo, poderoft) ^ y

A la hicnauentttK^da fiempn Virgen

M.iria, y ¿il bienjuentttr/do S,Mie»el

xArcar>g(l^ y A bienAuemitrado SJuan

B^ptijia, y a los JAntos, ^ípofioles fdJí

í'cdtOyyjdn VaIIo^ y a todos los fan-

tosy y 4 yos pddre,q^

pequt mucho ton

ti perffmietitCyCori U pAÍabrUyy ^^^ ^^

tbra^poY mi (ulpa.por mi culpaypoy mi

grAn (ídpA^ Voy tanto ruego d U bitn^

¿íi^cntm'íída (ícmpte Vírgi^n MArid^y

di bf(fí.itf€fitnr4do fan ¿yj.í^ueí ^rcdn^

¿el^ y A ti.nAU^n/urjdoJdrt juar} B.ip

ííJía^j a loij.mjos ^j^ofioUs^pn Ve^

r VOTRTMA^re, yfm Vablo, y ¿t todos los pintos^

y 4 yos 'P.idye, que rn2t{m por mi dStnor Dios nmftro.

íáocca hncí)acapa llapa aiipac

Diofman confeíranmi . Viñii

Vigen íanca Mariaman/an Mi-guel Arcangelman/an laan B^ptiftaman,Aportolcuna,ran Pedro

nian^fan Pab!oman,llapa Tañólo

tiinamaa^cam Padremanpas an*

cham hüchaHicürcani,yuvaJhiií,

rimaihuaii , ruraihtsanpas . Hu-chaimi , hiichaimi , ancha hanmhtichaimi Chairaiciim,miichaicti

ni viñai Virgen fancla Mariac»»

ta, fan Miguel Arcangelca , Isa

luán Ba.Kiíh(5la, Apoftolcuna,

fan Pedrccla,fan Pabloólajlapa

fan¿locunada,cam Padrectabua

pa$, apunchic Diofta nujchapii-

huancaiquichicpac.

C ^T E C I S M O.

*P%. Di^tdnh^ A y Dios i

P. Churi viíIabaai,Dioscanchiíí

í^. Si V.ídrCy Dios ¿ty,

R. 1 Padre canmiv .

CHKlsTl^híjl. tíS>. Qudnfos Viofes /t \

IP. Haicam Dici?\,Vnofolonon¡ds.

R. Huc 9apallam.

^. Donde efia efle Dios >

P. Cái Diofri niaipim;

I^. En el cieloy j en U tterrjí]^ en t^

cío í'ugdr,

R. Hañacpachapi , caipachapi||

maipachapihuámpaf.y. Qíiien es Dici >

f.Pim ariE)ío$>

K- E-^ el Tadre^ y el H^o, 3 ^¡W^i

ritnSAfíto^ que fon tres fojonASf^^

ynfolo-Dios.

É.. Dios Yaya,DÍos Chuti.iDiotErpiritu Sá<5í:o,caiquimga per-fona íuíc v^apaí I an Diofmi.

f, Comfcn tres perjenas , pi w# ptiaf

de yn filo Dios ?

P. i msnatae quimba pcrfona caCpa huc capallam Diosr

2^. Vonjfíe defias tres peiJon,is^eÍ Prf-

dre no es el IJijo^ ni el Fj^iniu Sari

to : y el Hijo no es el fadic ^ ni et

Tfimiífi Santo : y el Ej^iricu Santo

C l?p|i

POTRINA-, "'m €5 el Vadre, niel Hijo : pero tac

das tres perfonas tienen yn mtfmo

fer , ;y .1// ¡on no mas de yn jólo

Dios,

R. Caí qinmíantin perfonaujiá-

ta Dios Yayaca manam churiy

chu, manatacmi Spiritu Sanc-

tochu, Hinatac chuíipas, ma*-

nam yayachu, manatacmi Spi-

tiiix San¿bocha, Spiíicu Sane-

Cori manam yayachu.manatac-

michurichu . Ychaca caiquini

fantin perfona ! uc cainiycc-

llám, huc Diosllam.

í>. í'iífi f/ SolylA Lun.i^ Efti-ehs^Lfi'

^ero^ HjtyOy HuAcas ^;y Cetros^ no

fon Dios >.

y. Ma chaica, ínti, Quilla, coi-

llurcuna , chafca eoilKir, cho-' queilla» hiiaca,viílcacuna, or-

€0€iina,cai caicunaca manachu

Dío$>

I^. Kádi de ep es D/^í, w.ís fon he.

¿hura de Dio^^rjue hi\o el aelo^yt^

tierrdt y to^o h que ai en ellos, pAra

* tibien del hombre*

RMa-,

R. Manam Dioschu chai chaicii

-.¿acá , Diospa caníafcallanmi,

rurafcaHanmi; Caica pac Dios-

mi, hanacpacha6la, caipachac-

:.ta, llapa imaimana, hakaimá-

.ri^hanjcpachap ,caipachapi-

' íCaílahuampas , runap allinin-

pac camarcan.

í>. Qíul es ti hkn de! homhh^.

P. Húnap ailiniñri imam?

^j Contar a Dios^ y ¿tlunf>ir f»

p'4^

\fw^j ám'iñád, j ¿(í^ar'dd dcj^uts

dejiá vidd cu d (ielo*

R. Dioica feccijmi,p¿ipa gracia

ca mtinaínintahiian vílachijmi,

cai caucai puchucapcinri ha-

nac paehapi palca licufpa cuí-

rjcüitiii.

p, fita al Otra y'ida def^ms dcjld ^d-'

rd Us hambrei^.

P. Cai caií<jai ptichacaptinii ru-

nacunap hiic caacainincantac^

chu?

[^. St iii^forque Us áriimdi de los hom

í^its fió mueren ccn los (fícrpos , co-

mú LiS Lefíias ^ mis [m iri.m rtak^^

Cz j luií

m

}ii R. lyCanmi, runacunap animan -

cun^ca, manam llamacuna hi-

jiachu vcun^unahuan huaauo -

#M, viñaipac^ac^tiñaip^c maqahiiañüctni?

iP, Con}o alcancd ú hom^e U irácié

de Dios en eJÍ4 yiAd,y dej^uea dclla

U yidít eterna en el ciclón

P. Runari ¡mamila rurafpam Diospa gracianca cai pachapi víTá-

cfainca hanacpachapiri viñai

cuffi cauíaitahuarnpas?

i^. Creyendo en leju Chrifio ,^ gudr-i

dando fu lei,

R. lefu Chriftoman iñifpam.pai

pa eamachicufc^n fímincahiun

hiiacaicharpam.

5>. Qíikn es lejis Chrijlo?

P. Pim lefu Chrifto?

I^. Es Dios,y hombre yerd.ideYo,qut

¡icndo Hijo de Dios^como lo es^ /e /;i-

^0 hombre en el vientre ¿le U Virgen

gm Murid iy murió en U CrH\ for

¿florar a los hombres del pecado.

B.. kili Chriftom chican Dios,

4he-

CHKlSriANA. !3

checan runa , Dicspa chitrín

calpa, Virgen fan«5ta Mariap

vicífatópi runatucurcan,

pai-

fnantacacmi pacariríiurcan» vi-

ñai Virgen capcin>Paiquiquin

lefii Chrifto apunchiítacmi

Cru2pi huaríurcan,llapa runa-

ciinaáa huchamanta quefpichi

Kuancanchicpac.

$. Vuei cúmo munofi er.i Dhi\

P. Dios cafpaea imanatae hut*

ñurcan?

I^. Turnia en ejuanto homhye , y lítelo

di tener o áU refucilo : y dejjms /«-

¿ió a los cielos^ y yjtie,y nina ^4*

ríifiemprefinfin,

R. Manan Dios caininpithu.ru*

nacainillanpim huáñ arcan,

huañufcanmantari quimcañe-

queni punchaupim cauCiriai-

piucan, Hanac pachacunamanvichairipurcan > Chaipim fi-

ñaipac caucan , vitíaipaclacmi

capac cau^eicacaufanca.

f, Dtwe aoy.i^ puis nmño k¡H ílm¡^

to for tociüs, fiha !^¡c todos los hom-

hríi^ F.rii-

!i!,^

ph

P» nihnai aii, i, a|M.Tnchic Itfa

C hriftcca , liápa runacunarai

cumari huañurcan, chaica Ila*

pa runacunachu quefpincu?

l^ Los quc vo creitt ert lefn Chyijio^y

ios éjfíe .itmqtte tienen Te , no tienen

ahra í, ni píld diniftí íet^nojef.íl'-

mn : máS ferÁn ( ncknados d finas

etern.ti del infiorifi.

R. lefu Chriííon an mana iñitf-

' cunA,iñilp3paJí camachicuícan

fíiriinra,mí.rs2 hiiacakhaccuna,

ima alíicstftspas mana cbaica*

ma ruracGunííca^nianam quef-

pincachii vci pachaman carcuf

cam viñaipac ñacaricuncii.

í» T l»s e]t>e cYten en f/, y guárddn fu

: /(7, ¡eran ¡aiim ?

P. Mn Chriftoman iñiccnna pai

pa camachicufcan íSminca-^

hu<in,huacaichaccunaca quef-

pincachuí

|\^. Si ¡eran \ y ¿o:^Arsn en cuerpoy y

ci .ilma de hiena eternos en el delo^

y por cjfo íi devenir ti Ifin del mun

d' liju íhnjio^ ^ íowjy cuenta a fo-

des

^as lo} homhreiy .p/tr;iJornal rcfo-

cif.iran earovcci tocios lo^ mm'tos,

R. I,quirpinuni„Vcunhuan,ani-

manhüá íiuaquilla hanacpacha

; pj vmai()Ac euíltmanalla cmy. ^anca. Chaipacmiari apunchic

^It'lu Chrifto pacha pLichucai-

piilapa runicun*<5la tarípac-

íhAmpunea chaipachanj hinan-'^

.un huaá^e runacuna cau^arim

spiínca.

*t. Ví^es los nulos tjue an peudo^ dimt

¿limen ahun remedio par4 no ¡er con

cíen íí/«v?

P. Hucha^apa runacuna mana'

Diosman loncocunari imadarurarpa haBacpachaman quef-

pinca?

^. 5/ no jon hdutirados ^ d^meore^

medio es l^j^oft Chriftianos^j h^ps

de Dios y y de U ¡^ntd i¿ítjí:t for d. Bafífifmo. ^

K. Mina bautizafca caípaca,ñau

pacracmi bapiizacwtica,Chnf-

fiano cucunca, barptiímohuan

Dicspa íhuria , fanda IgleCap

C4 Búa-

mmmm la

\

h

DOTKmA* -fiuaíiuampas caticampac.

i*. Qut entaMs por It finta [¿kfidf

P. Imacflani lan(ffca IgleCa ñilpa

vnanchanqui?

Fi^. Ld con^ni^tcioH efe tocios ksfidet

Chrifl'tanos.cuya ahefd cs Itfu Chri*

fioy yfr Vmrh en U tierra^d pápx

¡(tnto de F^oMit,

R. Llapa Chriftianocunap huñii

cuinincam.Caicunap coHanancaniachieuquenmi apiinchic

lefu Chrifto : Caipaehapi Pax*

parantinri fanHo Padre Romapi cacmj. Caicucuicarn fandla

Iglcfia ñinchic.

?• T fjon bdptiT^ados, y nn m-fudo

d pecAr i ejue an eie ha\cr prj ns

fer coniitnA¿o^\

P. Baptizafca runa, ñatac hucha

llicufpacajimailaniriiraca scw

pachaman mana rincanpac?

|\^. Ccnfef.ir fus culpAs al S^cactofít

arrepirtficrfdofe ¿cÜau

R. Checa fonco llaquicufpa, paticufpa , hiianaíTacmi ñiípam

llapa hnchacunadla Sacerdote

Dios-

CHRTSTIAN^. rs

Diospa rantinnian confeíTa-

«unca.

f. T ki\iend9 fjfofirari fahos ^ <

P. Caica rurafpaca quefpincá-^

chu?

l^. 5"/ fer^n ft ptrm.imcen tn tumpli/

ios ÍJÍAttdamhnfos de Dios, ^ rfV Id

j.mtA Jolejid^

quejón amir a Dios

Jübrt fodAS Ir C'fis^p a fu proxitm

como Al¡ mifmo. ,

R. I» DioJpa camachicnfcan (i 4iTiinta Tanda IglefiapfimiVsra

huampas viáaipac htiacaichal-

paca querpincam . DicspaUa-

pa camaííMcufcan ítmiiui cai

ircaimaníni ciicun Dicüa lu-

eiii ima haicaéla ysllifpa mu-nanqni , runa macijquidari

qtnquijqui<5iahma ciiya«qui.

CATECISMO DEL SAN-tí íTímo Sacramento.

J>. Que ccJa es d SacíAmento dtU C#

m»mon^

P. Comunión Sacramenioca i-

mam?Cj f^.íía

I. 4

' -i

i .

I

i

VOTKINA}^i "Es AqudjüherAno SacrAmento del

MtAí'^que es li OjIía confdorAd.t^ y

lo que /fia confagracio en el CaIí\.

R. Capac collanan Sacramento

altarpi cac.hoília confagrafca,

^

• Calizpihuá cófagrafca cacmi.

V, Que eiik .illi dtjfues de cnnlaotarfel

P. Chaipiti ña confagrafca cap-

ún, irnaní?

J^. Eli.t el verdídero cuerdo ,:y finare

4e hfu íhri^o jjucfiro Señor ^ a/ii

tomo eJlÁ en el cielo, j for eJ?o lo .t-

dor.irnos*

R, lefu Chrífto apunchicpa che

can vcun , checan yahuarinmi

iinahinam hanacpachapi hiña

llatacmi caí Sacraniencopipas

lian chairaicucacmi muchai-

, cunchic.

f. Qttándo yjene Icfn Chrijio d efic

Sacrdmentc>

P, Maipacham cai Sacramcroma

kfu Chrifto yayanchic hamú>

Z^. Qtidndo dyerdádero S\icc)d>fc^to^

mindü (I pAn en Lts nunn^^di^iencio

Mf/i4, ¿i\c lis ¡i¿ilxbrAS de UQovfd

praacno

zrAcm(JquefonlAS wifmds cjucdi^

xo hJH ihtiflo U'Pruht ^»/í.í (kfi*

mmrte ) cntohCCi d pMi por- 'íihíi^d

dejids p.iLhrdi^ ¿Ix^^nao éfa pan.

Je an'fierre en ti yeráidero cuerpo

'^'de rwcjho SiÜcr íefu Chiflo, y d

ytno en ¡a yerdadara í-^fW'C»

R Saccrdore checa Diospa ran»

tin maipachá MiíTaíta uiraí'pít

tantada, maquinpi hatallilpa

confagracioñ íimicla riman,

(caifimiri leíb Chrifto yayán-

chicpa rimafcanmi)chaipa¿há

tanca, tanta caininta caqudpachecan leíu Chriftop v^trn

tiicLin , vinori lefu Chriftop

yahuarin.

V. Tara que ordma ihijlo ejíe taH al

to Sacy¿tmmto^,

P Imspacmi taichica collanam

Saeramentodari leíu Chrifto

yayanchic camachircan?

\. 'V'iVii dos ccf,is p)incipálmente : UpiiwerA^pAYA fAíYifido fingulAr^quc

rjit7^c.',w(;S ¿ti fcidre EiCéno , p<¡r

tiU(Jiro.s pedidos , ejfte es lo que i\t'

es j^t^

1^

•II

J i

'I I

VOTRINA^fw hs Sácerdctes tu la Mijfa» tá

fe¿({nd<i ,paré mantenimiento de

rjuefiyas almas^ fjtte nos dé yida de

^racia^ lo qual ha\e quaudo los fie-^

. Iqs lo reciben difeamente,

K. Ifcai hamupacmi.ñaupaquen-mi , facriíicio coUanancocui

Diosyayaman huchanchic rai

cu caicam Sacerdote Diospa-

rantinciina viñaipas MiíTa^fta

riraafpaj ilcaiñequcnmi cana;

animanchiapa cau^ai rnicuna

cafpa graciapi caucaacanchic-

ta cohuaranchicpac. Cai Sa-

crameccoífla Uumpac manahí»

chayoc animahuan chalquif-

pam graciapicoUaiun cau^ai-

tam causad un.

15» Como Je i€ciLe dignamente cHe Sa^

craminto\

P» Imada rurafpam caicollanan

Sacramentccla chafquirun?

J^. 1 emendo ti alma limpia de todo fe

cado mott.d.

Re Hiiañiíihuchacnna<5la animí«kiccunanuiua vifchurpan?. .

JLA

CHKISriAHA. 17

L A S V M A p E L A Fi;

Católica*

T O qucft a de enfevíir 'd los fie^^ [wt' enfermedad peli¿ycja fe bap*

ñ\an ,y afs't mifim a los yie}os,j^ rul

¿QS^ que f¡9 fon C4pa(€s de CAtuijim

in^ii hi¿Oy C07Jforme al ioncilk ¡e^uri'^

do de L¡m.i,

t De Dios, Que At yn/olo Dios , hd^

' ^tdor de todas Us_ cofas . E/ qud¿cjjvts deiia yida, da gloria eterna.

A ¿OS Itunos que le fií uen ,j petid

Cierna a ios malos que le, ofcriden,

2 De la Trinidad . One ejle Dios es

Pwf/re, Bijo^j Bj^iritu Santayque

fon tri's pefovas^ y tienen rn mif-.

mofer i^ a[^i no fon tres Dio¡esJi^^

no yno Jólo,

j De kjn Chriffo .. Qtie el Hijo de

Dios ycrdadtro Je h:^o hombre por

nofetros j.j clk es lefu Chtifio : et

qual con ¡u muerte^ j f;ncre nos

redimio de nucfrros picados-,j r</»*

(i ti^ yÍ!icpar(i.fnmpi'eMj.

j. v^''

' 4 De

tiii' !

-POTRINjí4 Ve U fdntA I¿IeJíA . Que p.irj fer

jdm el hombte^ Je /t de h.i^cr Chri

jiídrio^creyendo en hfU Chijio,/>?

-

fandoledefuspecidos, y recibiendo

elfdnto B.imjfmo ? oji ydes hapti-

^ddo,j4r tornado Apeur ^ confef-

fando fus culpas al Sacerdote, jfúque recibiendo los Sacramentos , y

¿uardandoli ki de Dios > ferafal-

'ANCHA ONCOCT A,

ñahuañunayacla, manachaicama

fqncoyoccadapas caillata

yachachinc^ui.

Diosmanta. Hudlam Dios,lIa

paima haica cacpa apu. Cai Dios

mi hanacpacha(5la,cai pacha^fta^

llapa imaimana , haicaimanaíta-

huampas camarcan ,pacarichirr

can. Caí Diosmi paiman fonco

ronacunaiíla, paipa camachicuf-

can fiminta huacaichaceunatfbak

cai cau^ai pnchucapiin hanacpa-

charran pufaípa viñaipaccuíTi

chin-

CHRTSTIAN^: 18

chinea . Mana á^lli runacuna^la,

paipa camachicufcati ílminta máRahuacaichaccuna<5ta vciipachi-

mzn carcufpa viñaipac ñaccari-

chinca; ['

Caí Diosn,Yaya,CÍiuri, Sp¡-

rku Sánelo quimga perfona cafj

papas,manam qiiiííiía Diosehuí

biiccainiyocllam huc Diosllanié

Cai capac Diospa churin le-

fu Chriílo fütiyocmi ñocanchic

raicu runacucurcan, cruzpichaea

iafca huáautcan ; hiichanchicmí

:a quifpiehihuananchicpac: Huaáufcanmantari cau9arimparcatt

.'iñaipac cau^ancanpac.

Rimari querpiciínanpac Chrí-

liano tucuncajlefu Chriíloman

ñifpa: Huchanmancá ílaquituf-

)a, Baptizacufpa . ña baptizafcá

rafpaca ñatac huchalJiciírpa Sa-

erdoteman hiichanta cdníeíFan*

;a: cliai ari Sacramentocunai^a

hafquifpa Diospa ^amachicuf-

an ííminca huacaichafpam ha^

lacpachaman quefpinca*

U\

gg^^™

ib¡m Mm ^i^S'

P it

il1 É.

m i-

1 i|^

11

ll

1H

PLATICA BREVmcn que fe contieoe la fuma

de lo que á de fabci el

^fehazeChri'ílianó.

O Teme hijo mió con attmiS

y dfy^rte I brtumsntc li

que te conuiene faker para/al

u4rte»

Trímeraméfüe ¡abrds , c[u

>y vn D'tos^ífue es Señer de

h

'do}ya^d^r dd áeU.y dt Id tU\

raj ápodas las cofas.y no a

fnas qtte vn ¡^h Píos ; porqu

el SolJa LunaJas EjlrtUas

los f ¡osJos montes,y t^do lo a

mas es hechura de Vios^ que I

hi'to para bien délos hombrea

Efte gran Dios que eftd en

áelo^y en la tierra, j en tod

lu^ar^es muí bueno,y mui j«j

U ¿y a los hombres h/mios qt

.:. ; lefu

le firuendefpues dtfta vlüaUs(Ll^jOfia fm fin tn el cielo^ yahs malos

^que le ofendenJes dd

cafíl^') con tormentos fin fin en

el infiirno. For^ue dejpi$es defid

'Vida al otra vidaaae durapafjiftcmprey Us ammds de los

hombres no fe acdhan tomo lasI íi »

**

kejitds.quattao mueren. Mas as

defaber hijo mió^ y es que ejle

gran Dios a qrúen adoramoslos Chñftlanosjs Vadte^y Hijo^y Ejpiritu Santoj aunquejon tres perJunas diferentes ^ no

es mas que i/nfolo Vios^ por*

que todan ejlas tres ptrfonas^

que fan Tadre^y Hijo, y Efpifitu SatQjientn vn inljmQ ¡er\

ejle eí el Dios verdada t o , j no

ai otro Dios:y todos los demásque adoran la f otras gentes,

juera de los C^r'tfiianos , Jonj'alJQs.y vatios^

^á

%yíora

uiOf4)í as de entender,queei

TJijo de DiosAue ¡e Uatna Jffpk:

Chrijlofe hi%o hombrty.fjaden-,

do de la Virgen Marta^ yp^v

decid wuerte de Ctu\ pi>r funoluntad par ¿ifaluar loshom

¿res í y dejpues tejucito paranunca mas morir ^y fidío a los

cielos gloriofoiy alfin del.mun»

do d de venir d nnjmq a jü/y^-

^ar a todos los hurntres que en

tunees refucitardniy áafdpfS

viiQ de do fía a los butnos. y

pitia de infiítm a los nudos,

Y fi ¿juisresfakr porque can.

Ja ft h'i%(s hon.'hte^y padtáú, ymurió en quar^to homhe Uhi

Chrijlo tjuífiro Scnor ^jíen.xo

'uerdader o H)ios : fahras,< ue ío

dos los hombres ejlauamo^ cvti-

(¿enados a muerte^ y tfra fin

fin, por fjutftros pecados ^y pur

ti pecado de iJpJircs p-tme^

fC'S

rof ftdrts^^ c¡ue f/ítron (^^P

''ChcaHníci ¿i Vt(fs y d Hija

'ée Dios- I¿/u Chifia,por fu

%)tJ<^Yid\'vw9 dd cido ala tier*

ta d librar ras del pe(a do- j a^

fdfíarms , y fi (i no vitúcrd^

todoi ^ procuramos farafum -

pf€. De atjui entendírds ^ hijo^

coma para fer faluos los hom-

hes^ an át (rtn^ en Jefip Chri^

ft'j, y tecthirftí ici , hí^%ífnJoff\

Cbnfliano? por etfanto Bau-ti/mo:pi^r dift^al ft te perdona^'

fjn toaos tus petadú3,fí

te ar'-

icpuntes dtüoi de cor¿?^on y de,

te* minas de no los ba'X^r nías

^

ftno 'vtmr lomo h m^Aíida íaln

di [hnflo. Yft (res ya Chrif-

tiano tapt'í'x^ido, y ¿¿s tornado

a pecar ^el remedio aue tienes^ es

holuerte a ViQs^y íonftjiar tus

culpas alS acerdote^y Jiras ptr

donado : y Ji guardas la Id de

Tíos

iFILÁTICA-

DÍ9s^.fifa.í Jaicío para Jitmpnfamas : y la lei dt Vi os es mui

fanta^y mui jujlaiy lo que té

da ella enjeña^ es ^ue honres^jéímes a Dios fohre todas las co-

fas^y bagas con tu próximo U

que tu qrterrias ^ue hi'xjcfiet

los otros (üntigo.

Todo ffto , y otras mucha:

cofas marauiliofoí en/fm Pios

fof f¡4pjlabfa a la Congrega'

(ion dt ías ChrijliafiOi , q^e J\

Uama Santa Igítfía, cuyi hip

te ha-y^íportl Bautij'mo.Y aj

fias áe ejlar firme , y determi

nado^ de creer , y obedecer todi

lo qut la Santa Jj^lefia de parte de Dios te enfmare

, y mandaré, Tor e/Jl^ hijo mi o^ guarda en tu alma ejlas palabra.

de Píos que te é enfcñado^ y d

iicnaúte de todos tus pecados

llama a Pios con tu c^ra^or*

y c^'i

nwiVt^

TL<,ATJC^, 2 1

^ con i u boca^ di^sn do . Stnop,

mio Icfu Chrijio ^ tu eres mi^ios verdadero , fno ^/ otro

Dtos Jino iu : tu mí redimíJle

for tu [anj^re^p^rdorja mis cul

fa^^yjdliía nú anima^j^ues to

da nn ([peranca pongo en ti, >por tu botjdad díime gracia paTA que gíiarde tus mandamlenW y y alcance la vida eterna.

e-Amen.

COnco car?íal{a vyaríhüai chu-n,biic ifcai íiniillapi,quiípia

caiquipac yachancaiqíiiaa v\lh£caiqui . Caitarac ñaiipaclla ja-chai • Huclíam Dios Uapa iw^-haica cacpa apun » Caí Diosmihanacpacha<n:a,caipa€liad:a,I]apa

imaimana,ha¡cai manadahiia ra-pas camarcan,pacar*chircan. Pai^apallammi Ciosca. Inii, quilla,cúiilurciina, mayucuna, orcocu-cuna, líapa iniahaicacunapas ru-

fiap

"fLArrCA,náp aflijoimpac Diospa camafca

mi riiralcanmi . Cai capac Dios-

nianapa6la,hanac pacha pi,caipa-

cbapi, maipacbapihuampas cac-

mi,ehe€ainpi coUananca allinpu

nica. Cai Diosmi palman lonco

riiaacLinada, páipa camachicuf-'

can íimintahuan hiiacaichaccu-

nacfca cal cau^ai pLiehiicapnn,ha

nacpachaman piiíTalpa viñaipac

cuííichinca*. mana alli runacunaC.

ta piipa caiTiachicuícan (Infinta,,

mana huacaichaccunaólain vcu-.

pacha man carca fpa viñaipac iía-

carichinca . Chaimanca csi can-

eai puehücaptin huc caiHj^aican*

mí-rimacunap animanchiccuna-'

ca,manam vcanchiccunahuacha'

hiuñuncu Hamaca na liina . Aíta-'

huanrac yachai churi, caieapac

Dios Chriliianocuoap machal-

caícun,Dios Y3¡ya, Dios Chuti,

Dios Spiricu Sánelo. quimca per:

lena calpapas , manam quimba

Dioscxhti.huc DiosHá. Caí qtiim

^ancin peribna Yaya,ClvJri,Spi

rita

VLATTCA. 112

fitu Sá<5í:o quín-iCa carpap3s,hu<:

cainiyocllanijhuc DioslIaniXai

capac Diosllá checan puni Dios

ca,manam hiic buc Diosca can-

chu, machuiquichiccunap Di<;>s-

ta hina miicharcan,huacancuiia-

ca Ilulla cupaimi , manam chaLchaicunaca Dioschu. Caitahoá-

pas yachaitac. Caicapac Dicspichurin kfu Chrifto iutiyocmi.

Virgen San<íí:a Man'ap vjc^ampi

runacuciircan, paimantatac pacanmurcao. Paiquiquin lefu Chrifto, munaíp-i muchurcan^Cruz*piehacataica huañiircan , llapa-

rimacüRaéla quirpithihnancan-

chicpac: Huañuicanmarttari caii

^arimpurcaEXT/i vinaipsc cancan-ea npae, manan a hiiaiiacunar.pac,

bina cau^arinpuícam hanacpa-cbamá collanan cqíTíCuiniyoc vi

:hairipurcan.Chai hanacpacha-jiancari quiqnilíanracmi Ilapa

'nnacunacfta taripac hampunca,CBaipachá hinantín Iniañuc rii

la eaiicarimpUDca. AUi Chriília

fiocu-

Ptl

IIII

ilocünáó^a, Diosmah Conco ca¿-cunadam haíiacpáchanun puflá:pa viñaipac cuííchinca

. Manía!Iicuna6i:a,mai8a Diosman fon-cocuRaítamcana vcüpachamaitarcülpa, viñaípac nacarichínca.Imaraictiti íefu Chrifto Diosnirchic runatucui-caft, íiácaricurcáfchecaíi Dios caíparac

, ninacaí!ninpi huañiircan, ñifpa yachaitímunáptijquica villafcaiqüi. Lía,paninacunam vcupachapi viñaiñacariciiipáfc nifcan carcanchichiichanchic raicumafíta, tnáchuachiccunap Diofta matia yupai-ehaícam huchan raiciimanca-

huan.ChairaicLim apunchic Icfu

Chrifto Diospa gapai churin/hiiacchaicu yac cafpa, haíiacpa-

chamáta caipachamá vraicumur-tan HL'chánchiccünamanca quil

pichihüancánchícpac, hanacpa-

chamati puíTahuáncanchicpar

Mana lefii Chrifto hamunmailcarean chaicá tuclii hinantin ru.

vacunan yiñaipác vfuchhuañ, vi

nal'

fLArtCJ. á%ñ-íípac {inántichhuán carean. Calcairiíantam ari , churivachanqiíi

pimaican riinápas quifpicanpac-

cajefu Chrirtomantacmi iiiincá,'

paipa camáchictifcan íiinintahuá

luucaíchanca,b3ptizacurpa Chrifíiciho tiicuDca . Cai baptíímopi

jíri Üápa hiicháiqnicunadia pan-páchjpuííuhqui.Chái íiuchaiqíií

ciiñamancá checa fonco lIaqa¡-

cúptijq^i,ch^3r5fñáncaca Imana r*

facmi D ios pa íi mineamam cáuJ

jaíTac ñiptijqui ^ fía bapcizafcá

caípari natac híííhalíicufpaca,

quifpincaiquipac Diosman ciiti-

íicuncniqtnmjilapa huchaiquicii

Kaila Di )spa rahtio padremati

confcíracucaiquim . Cai caita rli

rafpi hüchaiquicunamahra quií-

pinqui . Diospa camachicufcari

ÍJminta alli hiíacaicbafpapas vi-

ñaipacml quirpiDqui, i3iospa-fi-

niinri ancha alíinmi coíianam-punim,IÍ2pa imainiana yachachifcanciu3ari , cai ifcaimanmi tu-

pun^l'uciii ima haica'ih yallirpa

D Dioib

PLATICA.Diofta mnnanquí,rnna tnaci¡qui

¿tari quiquijqiiidlahina cuyáqui.

Caí caí ñifeaita , huaquinin

imaimana collanan caótahuan*

mi quiquln Diosninchic fiaiin*

hilan yachachircá llapa Chriftia-

nocunap himacuininman fandta

Igleíia futiyocmá Bapcifmo huá

iniari fandla IgleGap huahuan cu

cunqui , chairaicu cai íancla I-

gle(iap ima haiea yachachifcan-

ta.camachiícancahuanpas cae yac

foneoiquihaan ioinqui yupai*

chanqui. Chairaicu ehuri.Dios*

pa cai cai cunaícai yachachif-

cai Omintaca foncoiquipi hua-

caichanqui. huchaiquicunatrian-

ta líaqmeufpari Diofta Tonco ca

ma huacyarinqiii» Simijqufhíian

rimarifpa hiña ñinqui. A, capac

apui Icíii Chrifto, Camilam ari ^a

pai Diosni) eanqui,manam mai»

capas huc huc Diosnijca canchu,

» Cammi yahuarijquihuan ranci

huarcanqui quirpichihuarcáqui,

huchaita, camaica pampachapullí

TLAriCJ. . 24.

la huai, animaita quirpichípnlla

lai . Llapa fuyanaica campim

churaicuni, huacchai cuyac fon-

roiquiraicu grsdaqniéta coai.

Simijquica huacaicbancaipac, ha

nacpachamao quirpincaipac. A-

men kíüs.

EXE RC ICIO (Xy O'lidiano.

Vdr.i ¡eruir a Dios con cuidado, y

viujy comeYtA¿amentQ\ Imip que te /e-

HAntcs ds Li Cánid , leuanta el íarj^un

<t Dhs ^ y Pirlinate tm U [intA Cr«;^,

y ytflete prcfto ^y tomando .igua hen-

dí f a ^ hincAte de rodilLis deimte de la

Cru^y o deUnte de algimA Imagen ^yhA^^iendütt mm.prejmte á Dios , como

quien, le ye tari los ¿jos del dlmí , di'

rÁs ef.A OrAfion,

O podenfo j ífem¡^}tevm Dios^Crid-

dor mioj i ¡jiaAi:¡!> Vddn\ mmhas grA^

cías os d'i,

por autrrne guardada ejid

noche de todos los pdtgi'os del a!oía , t

(ucipo. ^droDs Dios mió , i aeo fiy^

mímente^ que ¡o'¡% tres pe'finas , / vfi

fob Diúi^ íriádor^ V.'denj'&j. SaIío- y i

Di BiUfto

EXEKCTCIO^mno hfinitamcnfe . T oí doi mil «ta

VAS por áuerme htcho 4 vaejlra tm.i^

¿o/, ifemcywcci, Ojrt\coo$ en^iradc^

iimknnf dcjias mercedes t^dus nm pen

jAmiemos^ i dr/^eos de mi (ordCon^pAra

i]u^ ícdos -paycín Jiewpn endenf^dos 4

yuejiro diutno jeyuicio , Seíwy mio kfnChrijlo^ yeyd.idcfo Dh^y t homhCjg^d

das os doi por Ausrme redimido con yuc

Jira muerte^ 1 p,iJ?¡on Por (jU os ofi^T^

io todiis mi^ paiibr.is, pAr,i ¿jhc oí ^ i

ficmpi-e as agraden t^i¡i'í4 Santo Dios^

pal ¿raci.ís i( (ioi por inerme hubo

Cbrijiuno : cfit^cvíe ,Jobcyam Dios^

tód^s mis vbrAs. i d^tnic tu zraeiaj.irjí

^«e ú , / fu'wprc te ¡tan agALihks*

ORACIÓN A NVESTR/VSeñera

Santifíma^ ijv!?erana Virgen Mi^

fia 7>Udie de Dus., i íipna deudos

{os yipoelcs^ i Sa0os dd íulo, M.fí/;í

i a¿>r¿HÍi ?:nc¡ira^}tie¿oíe pOíj^fC frttjte

ifío^idí de Dtcs^ t íona'hdíJj/2 pccct^

elo íH¿ifh i 5 p^r loi mi¡i(fi;s m K-i'

i,mcn¿o de íí< Hijo^dc U .id-yaciifi da

ios'

QVOrJVTANO. 2Th$ ¡{cycs^de Li fnfcnt.idon en el Tan

flo^ por l.i muerteyp^f^ion , i Rtjur^

Yccaon de tu Hijo prrihfn^ forju ^f-íauion , / yem¿i dd Ejlnritu Samo^

por tu gloriofi jifitímpcm , i Corona-

cien,

qíte me ncihas dífde ot por tu

fierf4o^ i efciiuo , i csms r.t/ cfre^co mi ..,

(ilm.i^ i cuerpo 4 tu ¡cruiíh, Oyeme^ i

reciheme Virgen gloriofa. debato de tti

ampAro , / protcakn , i defiéndeme de

mis enemtens^ pjr4 qne yo tefiriíd con

gran fidelidad 1 i purer^á . \^iegA .< tu

preciofo Hifo,r¡í{e me de fu fduor^ i ¿/.<

f/^, pard que oi^ i fíemprepeifeuere en

fftfmfo ¡evísicio. finamente á ¡d hora

de mi muerte fAUorecemeidíficndcme^ i

4m.Mr¿imey pard que mcn\tA yene, $

éhbdrte en el cidj. ^men.

ORACIÓN AL SANTO ANgei de la Guarda.

. O Santo , i gloriifo Ángel de mi

Cuiydd^ d qukn Dios me emomendo^

f-drd que me gfi.tyd.ij]cSy gruiás te doi

tor efic bemjim que me iKí^e^^rtteiote

que m^gtwdcs^ i \ijude<^ díumhrtHi

•>^ñ¡cn-:!'^ pxf.i quey 9 V/«4 i^le:t , i de*

's

EXEKCTCTO

(¡Unte tu.fiuor^ i Amparo^ en íh com - J

paíiid mere^^ca ver ¿í nm^rt^ Dios, i4-

men.

ORAGIQN AL SANTO DEnueftro nombre.

O Samo o loriof^ H- (jutrid'^ii fiuo^

reado de Dios,, p&r gy^^ dahí^ i yert^

tUYd mii eres mi p.idttm ¿cjcic ei did

de mi B.íufijm.'j rucoote^ cjHí xomo Va

idre mió te apiAd^i de mi , / me fduo*

rcy^cA^y i .lyudes,

/)ái^.'< (j^eyo ¡f.iru.t ^ i

nz'>\ide a Dios^ í me defiendas de las a*

^^echanc.is de m¡s enemigos :i en U hora

de m muerta m^ ^fiift^^y f'?''•* tener

U

huem^ i aUdrjfar Ij HmiiHmt*nnc4m

ORACIÓN A SAN PEDRO;i San Pahlo , i demás

Apoíloks.

O "loriojos , t Santos, apopóla San

fedn » i San VMo. , Mofónos ffii(¡ef

(Jcogidos de Dios para lumbreras de UUlifhiy i puertas del cielo , / con •pucf"

ira predíCAcioTjJ: dptriAiJ^u^ids ¿ie las

limólas de U ¡¿norria a los hembresy

•/ ks

«^ICT

QVOTJVTANO !2<

í fe f«/í'?^.^/é^ el CAm'fio ¿id tklo^ t lói

tomoriiks ^d Dios, Su¡>hcoos por el

ífrandc ¿tmor eji^e rertíis ¿t Dio^^ i d hs

homhres^ ejue ús átorddyde mi^cjne foi

yueflro dcnnro^ ¡ fiL-mn^ i me dl(-tntcu

g>M¡.i¿e Dios.pdr.i itm jífirnmcriU

los Mijhrtos d- Id Fe Cdtolicd^ i oti^r^

(ínr ¡ns ¡intcs Mdnddmientos ^llorar

pA^ pe(,tdoi , / hd7^r.r fmnnctd ddloíé

Lo.tmffm ei ^iKg^J ¡ido a iodos, los de*

ntn Sdtfés ^po¡loít'^^fie efids icrafi

íio de Dios en el cielo^ptm ea todo fots

firííioo<, i cnmpdncros^ ^> rógUeíÉ a Dios

viedefí* er.ici.i,

pdird tjt^e ¡dliifiJo de

€p %dle di- U?nmdi y i^d^d a ¿o^^dvlé

€n el cielo. Jnien.

ORACIÓN A LOS SANTOSMartí! tSé

O Sdtit^^ j i ef'jrf.idos iAdrtirei K^

N- / rt¿()^ lo' dífHAS iqui dendiiidjies

yfftfird pycaofA j.tngye ^ i por [a dirior|

»i.cfeJje^ d Id muerte cnficnficio yir '"

duéro a Dios , ruegoós me aicdnteis

jondlc^id í / ^ifii'rw pdvd ípenter todos

ivs tTícwfjos yifihles^ e ¡rniifihtes¡ i He-

tidí en i^AÚ^nc'i los trdbdjos que fe

O4 #-

sai

ÉXEKCTCIOefrecierefí por dmor de Dios, f/y'i 'éílcau

pr áj}m éfid yi¿i el pnmto tíe Uhien¿!ueyítur¿\vcA, ^wcñ,ORACIÓN A LOS S A N-

tos DotoreSjí CcnfciTcres.DoBoiCs^ i (or>fcfi(jrcijinnfs¡mos^c¡^

étiiendo pajfddo muchos íi\éyjns en €¡Í4

yid.i^motifjcddoncsy^yunos^ i peni!en

^

cm^ Jiílijjes 'vencedores de yuefíros enetní¿cs,,ior.i que efidís en eljcguro puer^

to de ii ¿icriííyicorduos de los que e^a^

mos en ejie ydlle de Ugt imAS . ^Idm^c.ieínos de Dia grAua

, pard que ani^

w.idos con yuejlro exemplo ^ yentiende

7}tteJiro$ ¿ípetttos , i nncjlros cncniigoSf

rr.cn'7^(dmr,s yeros en el ciclo, ^min^ORACIÓN A SANTA VR-fula, Virgíín,i Mártir, i gloiiolb

Coro de las Santas Virgi-

ncs.i Mariir^rs.

lEfcLire(id.i SAntá Vyjuli^ ^'^^t^fty i

Mírfir, i gloihfo Coro de tocl.s Lis S¡t

tAS l'irgcties, i Mn-fires^ que per el a»mr del Ifh^jo celcjHd Qhyjjlo mtcQro

Señor, derrAnufies con yAüija ^vime

^ueJtiAj.ingre^ i yjd,i, fdhnds rriun.

QVOríDTANO, 57pdorjs ¿e todos los inmms , yíphhs%

tjnuifihlei : ruégaos , fn€ redhdis por

yfícjlro deuotiy tfierm , i me ákdtHch

fie yticfiro foha 4t?¡o ^J}'(^o .fmrfds ? i

yalor fáVA ytuitt mis CMmigos , i ¡cr*

míe (on ¿r^n ftírcT^dJ lm¡>iC7^A ¿c a!"

tna^ i (uevfo, 1 tn Ia hora de mí }^mr

te me fAfwrjcAís , i iiy*fdcii,pAra qtic

mey€7tA ton yp€¡ira intcrafion ttlcm-*

f¿tr Li glcri.ij ahikir t'rí {ompañk yuc"

jira A Dio i , for tcdos los fitlos de los

fiolou^men*

MODO DE oír mi ss a:

Sdkndo eí€ (fjá i^ás a Ia Jgl ¡íA d

9Ír M;/?.í , / jé u.fí't dcuoto deliejAnto

fietipAío^feiqi^c en d vfrcamcs a Dios

yfíjAcrificio de iricJíimAbíc VAkr^ i prc

tw^^'or jer el (ucrpo^ / Jitmc de Chrl^

fio nucjUü Scmr por lod^'S ¡oí pecAdos

dil wnndo, h(on íJÍa MiJfA dArnos a ¡4

SATtíiíSimA ítinid.'^d mttíbA ?lorÍA : ; <t

los angeles , ; bantos mucho go^o , t

contento : i Ajt^ddmn grandimcnte a

hs AvmAS de 'tt^rgAttrioy i ms ulentA*

mos en eljou'uio dt Dios.I nucpro Se^

í&or ijuicrc , / efiima mucho a los (¡ut

^v, Dj ¡on

í;l11

¡1

;l

i1

EXEKCfCrOjoh (íetíotos de oir Mif^A^danÁoUs ^ri*

(i.í, ífAuof pirA "vencer las tentaciones,

i Iacoi del enemigo . i andar con tuno.

i hgere^'^1 él camino de la Virtud . Eri

llegando a U puertd de la t¿lefijy facú *

de todos los -vAnos ¡ i malos penfamien-^

tos del corácon^ i ¡euantandolo a Dios^

diray; Seíior, d^me tu ^racta^para ea*

trAír en tu ¡mto Templo^parahcnde^

í^iytCt i alahirte. / iomamlo ag'ia ¿f«-

f//>í, te hincards de rodillas^donde pué

dds oir Iviifa bien^ i con atenciomire^

^aras las Oraciones ^ i la Confesión oe^

neraL 1 en cornen cAndo Ii Tiiifiai ejla*

ras atento a ella, ej^ecialmente quandé

éilfan U Oflia , / el Cali\^ i lá ofrece-^

ras al Vadte Eterno por ti, por tus pi^

dreSy i parientes^por el buen tflado dé

la Igiejía^ por el fapá , el B^eii i todos

losfitlci Chrijlhinos^ yiuos ji difuntos¿

T qtiando comulgare el Satetdote , Co"

W(tl¿^i^é\s tu ij^iritualrnente , co¡é grari

dcf^eo de iecehir el SanfifsitHo SacrArne

/#, Con lo qual recebiras gran proHCché-

en íH alma i Mabada la MijT.í, iras 4

trabajar en lo que ttmitrei qik há^^en

iQ ~ ¡eré

QlfOTlPTJNÚ, 2%

feyfí en todoí' los exe- cUm de entn di.i^

mea Dm ¿cUntc^ i pnjtnte^ofeckn

¿ole todo lo qm h.{-^p parj ¡emcio fu»

yoy i gUyMj'O'^ 'i deJUfrmte todo lo

que hhjeies te ¡era de mucho mérito^ i

premio en el cielo . í eflo f « lof^^ tíos

cvfmA San fabío, ddioUf J. Ora-

ne quodcunque faeitis in verbo,

aut in opere gratias agentes DeoPatri per ipfutn. Todo lo que hiT^ie-

redes, há^ddo parafemño^ i ¿lom de

Vhs. ^lgtín*s diique como ymís kf-

ti.is no cuidan fino de comer , / knerf

fin dCordArfe de Dios : pero tu kuani4

d coracon, i endereT^a tu immionj tm

obvA} A Dios ¡di7^tndo ' Señor mio^ i

Vm mio^ tu me pnfifie en efiemtmdo^

fard que traki]dndo fufteme mí cucr-

p9y i le ¡¡ru.i^ i alabe. Dme tu |nif/.f,

fdrd qttt todo lo que pef'fdreyhabUreyi

cbran ¡ÉA pura tufimo ¡eraido^ i gh*

vid,

BENDICIÓN OE LA ME-la,^ntcs de comer.

^nte^ de i^mvr bendecirás li mcfii^

i lo que as de cywer h digitado ; Dios

D6 mío].

JEXERCICTOmto^ i Señor mió

, ^«í a todaftus eriaturaí

,por tu diuin^i

fromJencia^ i mifcrhordía , a-bres tus liberáisf manos

^para

darles de comer^ i beíier , í fuf*

tentar , i Henar de bend'uiones^

echa tti bendidon en lo úiteya íJe comer, i betterl i llena de ¡Or^

berana gracia, i bendición mi

alma^ para (¡tit te engrande^ca^ t alabe

^

Trocsira dt comer ^ i beuer

hmpladannnte^ i acuérdate dt

Uj pobres^ f^e tanto nos enca^

tnienda Dios^ d¡^endo:Lo (¡Me

bi'^eres con cruakjuíera dejhspobtecito>s

, ha\cucntci q^t^e hha'Y^s conmigo. Por e/i o S,Grí¿íino TaJ.i4j.4ia combidar a co

mer a Ijs pabres afu njcfa : /

^íásricndj vna 'i/^^por fr^ ¿v-mlldad

^ dar el mij^mo- ag.aa amanos avapobíC peregrirax.

§VOTIVTjíNO. hp

mientras que Umaua el jarro

fara ba'^r ejie oficio tan hu*

wilde ^ el pere^^tiné de/apareád^

la noche figuieiite Qjrijh nuef»

tro Señar k aparedo enfue^os^

i le díxo : Otras vc\es me ar

recetiJo en mis mitmbros ,maf

ayer me reuhijie en mi perfin^.

Otra ve^^mandh a vn {Ca-

pellán fuya ,que üamaffe a eo^

mer do%epohreí , / entrando a>

merlos d Santo^ noto q^e eratt

trev^e ,i aÍ7¿cndo í)l ¿apiUan^

que pOr(li¿e atiia llamado tre-

^í?, a^/iendole rrtandado que Ud

tTsafs dov^l Kelpondii el C^p^-Han : que a do"^ auia' llama-'

do^i que do'^e eran, i no masi

piorqus el vcrdí^dcraínniti no

Via fino do%e , pero Saii GiS^

^oíto veta trc-y^i i farcatndih

que no era ftn i7v¡lcri'J, fu[o

loj cps en d tfC'yenQ^ i vio.q.uf

mnnei*

MXERCTCIQptuidua las coloresj (Ifamblante del ro/iro^pareóenMe vnas'ue'x^s níQ(0^i otras viejo . A-tabada la comida , le Hamo a

farte, i le cofijurh^^ue le dixef.

Je qtíien era-, i el reJponM^ que

ira tAngd de Dios^embiado de

T)ios, i defafaredd/on lo qual

^uedí el Santo admirad^J co-

Jolado,que aJfipAga Dios los

/eruiííos que le ha*xemos^comb'h

dando afus -pobres,

ACCIÓN PE GRACIASdeipues de comer.

T)e^ms que ayas comido^datas gracias a Dios por los be-

nefiíios recebidos ,y pur auerte

dado de comer , y bcuer aquel, •

diay y pedirá¿le gracia para

que lo reftante de aquel dia^ le

Jhuas, y agrades en tus ptn¡4

ínientos^palabras^y obras.

QVAN-

^

IVhkbo TOCAN LASAue Marias^^^b.^.:

^la mañanaba medio dU^

I a la noche, ([uando tocan Idf

Áue Urnas ,it^ards. eftas

Aniijonás. mfiejeg^nájri

\dgemia pUnaria ,par xm^ef^

htí de tAdfianó yí.ángelus Pómint n^ntUmt

Mana . Ét tomeptiie ipirir

\u San fio. Kjiue HáarU. , .

Ecce ánciÜd ^úfniBÍ Jak,

mhljtcundum verínm tumi

xAuí Maná. , a' Ét Verhum tarúfaff^t^ efii

¿r hábítaUít m t¿otíS. a.4ui

Marid,

O udndo entrares , o vieres

d^a Irrr^iitn dé nUeflra Se-

ñora . diraí efla [dbHdcién,

con quefí gana todas las.fai^

'yes quepdixett ^ínáU^ncia^y "*

'

fUná

>}, I

EXEKCrCTOfhfidría^ por comejfton Je Cíe-mente IIJ^

^ue Fíii4 Vei Patris.

^ue Mater Vei Filij' ^

jíus Spnfn Sfifhus San*

'-AueTemplum tofiusTri^^nitatis.

Tater nofter.i^Ht Mdria.Si por 1 2 mañana, o ant^s^

e dcjpues de oir M'tjfa^ e entre^

dia^no vuieres tenido lu^ar de\

tt%ar ti T{ofafÍ9 de nucjlra Señúrayte'í^lú a la noíht con mucha denomnpmo ¡e dird aba-cio,

AL ACOSTARSE, EXA-'- 'm^n de la conciencia.

tAntes^ de acofiatte^ recopete

%fn foco a fenfa^r , como^ y m

^ue as^ajiado a^HÜ dia^y ha^s^

OVOTWI^NO. $t

n btme ^xamsn dUu con*

etsda,

"Vdzraáas 4 Píos por los

a htího aijffd di<^.

. ridde erada para conocer

en qu^ /<? ^s ofendí Jo,

examina tu couí'nnci'a en

lo c^ut as peníado habladoJchradú aiiud día.

I Tideprdon dt I as' culpas, y

pecados que h¿%ifle.

• Propofj la enmienda, y di e/

ta Orrckft.

RCTO DE CONTRíCíOMpara aícan^^r perdón de

los pecados.

Señor mió leju Chrifto,

Vtosy hombre verdadero, QrÍ4

¿or ^y Ktá^ntor mto^ a mi me

pfa de todo ceracon de aufros

\ M

íi "i

EXEKctcrocfeníiiílo por f(r quitn 'vot fotf^

y^ pQrcitn os amofvhe torlasUs

cojasj proport.^ode nunca mdspcdr^ y de cónfcparme^y fu^n-

plir la penitencia quemefuenimpue/la

^ y de apaftarme dé

todas las ocáftones de ofende'

tos. Yo os ofn'^o mi vida yobras en fatisfacio de todof mispecadosiy confio en vueflra bcndad, y mi[(f icorala infintra mtl'S perdonareis por los merecí*

núentos dt vmfifapreáojajdng*e, y paffion. Amtn.

ORACIÓN.En feiierenÚ4 de l:( ¡-.Anta [a-

han.2 en , que fue paefo el

cuerpo de Chüjh ?s¿ S en

elffpídcro:la q/fat rodas las

"t^^Xes quef rc^^? e , ¡e jaca

vna anima de Pur^^atotit?^

Veus^ quí notís injantia fin^

dme^qnacorpsis tiiumjnta^

tifsi*

(^OriVlANO. 3 2

Ifimum d lofeph iHuolutum

ttt^ fajjioms tua vffltgta re

pijit , comeM prvftttus ^vt

fr moftcm ,¿r' }f.pdturam^^

'iam adrefmtiñionii ¿loria"

trducamur . ££/ i^i^is ¿^fgnas cum Pea Tatte in vni

ate Spifitus Saniii Dent*

^er ommafacula/aculorurn^

4men,

Con la Bula de h Santa

Cruzada.

J)(Jpues tomaras agua ben-

lita. ¿7V. i te acofiarJs pen-

ando algunas hueiías confíie-

amms ds la ¡epultura dtl Se^

ior i o de fu. muerte, i enthr-

*(ípn ^ue haVarJs mr^cho pro

iecho . Todú ejio te é dicho en

Wsue por emtar confufion , i

borquc de cada caja je dtrd a*

h-\]j mai a ¿o larg).

PVM-m''i

1

EXEKCICIO

PVNCHAVCVNA RVRAnanchic.

fununAmámíi rieckinfpa rnt^^

Capac Diosninchicl:a rucufoncohuan firaincaicjiiipAr.clie

can Chiiñiano hiná C5uc:ín;,iqLi

paCjpimunamamáta rkcharilpajcaira ruranqtvi . Chi^p^chalíarrDiosman foncníquitla hccaiiti

quijfarKÍla Critzpa vn.inchainingiian vnanchacunqiil^Diospa yu)'achifcam, huacyafcan hina hai.

rilla pachallicitnqui, puñiinaiqui¿ta aIlichacurpa,Cruznijquiman,

altarnijquimah bendira vnnhuanchallaiciicaipa

, concoriciinqui,Diospa hahiiampijñauquinpi ri-

cucuc hina , cai oracionca tucui

foncpiquihiían rimarinqui.

ORACIÓN.

A capic apiii queciuápii Dios,

iraquei , cuyac yaya chunca

Liaranea rriitta rciichaicuiqaii

:iica cuyahualcaiquimanra, cu-

am tina huacaichahuas eaiqui-

lancajma chiqukunamáta hua

icaicunamaiua qaerpkhihual-

aiqiiirnanta ,mtichaicuiquim,

upaichaicjiiim . lñii^»«i cueui

Dn€ohuan,qaun9a perfonagaf-

a^hiic^apaila Diosjjapa acipac

.irac,catnac cafcaiqima: Apu ca

uc yaya raachaicuiquim ehu-

icmanta ^umac ricchainijqui-

lan rura hiufeaiquimancal^ec-

icuinijpim arpaniuiqiii , «oiqui

uyainijta cunam punchau itnai

lana yLiyancaita,h'imucanca*Ua-

ai camcacufichincipaccachun.

Capac apu yaya Uih, Cheifto,

hecan Dios,chec¿ runa muchii

uiquim,yahiiarijquihiian , hiu-

iiiniiquihiian quelpichihuafcai*.

[uiíi^añca'i chairaiciim cucai Ri*

naoaita chafqüithijqui , canain

ainchaa, uiiaipas C4X.U cqlichi

S *^' ! —

BXEKCJCTOSpiricu Sanao Dios muchai'

cuíVaiqui Chriílianora riirahuaí

cajqaimanta, graciaiqui(5la, cu-

yainijquicta coai, cuna ptlchau,viñaipac camijta imaimana Ilaní

canairapas camta catiíichiníai-

pac,ashu3n camta yupaichanai-pacpai ruraíca. cachua.A collanam Ijumpac Virgen

María Diospa mamanjlapa báctocunap, Angclcunap coyam,ht,ichacapacunap marcan , manan,rampaíninpas

, camtam tucuifoncoihuan napaicuiqui

, nui-

chaicuiqui,mañaiqui,9umac, ci-

tüc inci hina,pacaric hüchap ma.na chácaíca,pacariniuicatquiraL-

«"jDiospa churinca huachafcai-quiraicii

, quimba Reyespa mii-chalcáta cenplomá pufarpa Diosmancác arpafcaiquiraieu, Cruz-pi hüanulpa ñacariícanraica,cau

§arilcanraieiijianacpacliamaii \'i

charifcanraicu 5 Spiricu Sando-manca ranrac callunta chafquif-

cairaicü i haiu::pachamari cana

vi, ha-

^vorrvTANo. ^4charimporcalquiraicu , . Sa^n€-

[í]ma Trinídadpa caillampi,pt-

jriehifca , vinaipac tiafcaiqui-

kui ciinam piinehaamanta ya*

liquipac chafquillahuai, ycuj-

im , animaitam charquuhijqoii

umpac foncohuan canica firui-

aipac,cu6chinaipac . Chaíqui-

illaguai huacchacciiyac mama,

uacaichahuai, yanapahiiai.ram-

ahuai.cunam punchaupi.huañii

aipachapipas ,yanapairnjqai-

uan hanaepachamá quelpincaí-

ac^umac vyaiquííla, huahuai-

uiólapas, vinaipac cuficüípa n"

un caípac. Amen.)aAC10N SANCTO AN-gel huacaichaqiieiichicman.

Aíanóto cuiiqaellpo ^Angel

uacaichaqoei,píCajiíeaimaora

aacaichahiüincaiqíiípac Dios -

ua vnanchafcajtiícui ibncoihuau

ai muchaicuniuiqui,

yanapa-

rúa! 5' huacaichabiui ,yacbachi*

itiai,2timillpu fupaimanta quefr

áchihiíai , alliiucaucaica camai-

CWÚf

¡'. '.':

EXEtCíClOtüat, cancfiaríhuai

, yanapaín'f-quihitan caipichamanra qiíeípiHpa cámhuan huaq'.iilía hanacpa..chapi Diospa rieuncaípac. Amé.OílACION SVTÍMCHÍCPA

Sandoman.A Capac Sanao Nf. Diosnin-'

chícpa chica, curaccharca, haaí-Jlufca

, cammi nocap ^aaliíñíjDt

Satldo BapcifiriOpi^yáyaipac ra-paiñijpac chaváhuarcanqui , ca-pac rurijquicaní coarcaqui, chaitatacmi cuSciirpa apaicachani,chairaicüllapas ari, vaya charij-

qui'ftahina cüyahitai, yanipi-huai, marcahiui , Dio?ninchi<fli

ciilichinaipac, aílí caaCaica can-charíhuai, vnáncbanchihiui,hiutecaicnnamanta quefpinchihuai,

huañunai pichapi tiapají'ahaat,

yanapaüaguaí lunacpachamartquelpinaipac. Anicn.ORACIÓN S PEDRO , S.

Pablo^ Apoítolcimaman.ülosninchicpa acilafcan , cu-

yafcaa S. Pcdro^S.P^blo nmacufiap

$VOrií>fANO. 3fip marcan , fciíacha cuyapayae^

inacpachap pimcu camayoc,cí

mam huaqüin Apoftokunahüít

fu Chrifto yayanchicpá futiñ^i

,fiminta,hinanHm cccci muyÉ^

ichacamá apáfcariijüichic can-

íac ciincaiquihuampas runacu*

idla ctinarcáquichic, yachachif^

inqnichic, raerá tutápi , cadi^

jn(flo Euangelic ¿la cancharir-

inquichic , Diofta reccincam»

ic; chunca chunca muchafcai^

ú , chica cuyac foncoiquíchic-

icu , huaccha churijqin¿la ya-"*,

irillahiiaichic hanac pacha che-'

í nanea yachachihuaichic,Dióf

i fiminca camachihuafcanta pu-

mcancaipac, buchaica huacan^i

ipac. Iglcfíap iñinampi cacyac

ncohuan Dioíia muchancaipac

achipuatchic. Caicacacmi hua-

lin Sando Apoftolcuoaétapa»

sñaiqoichic , tucui nijquuhic-

iari^cai camayoCjCai cuyainioc

pas canquichicrchairaicum lia

iquichtóa,huQulIampi miichai >

'•'/f't .-f-'.^^i

B'ili

iuiqiHchic yanapahuácaiquíchíepa^ , cai vcque pachamama h^^liacpachamaa yanapaini^quichi*jbuan quefpincaipac. Amen.ORACIÓN SANCTOS

Martyres eunaman.A Ilíípa cinchi hüaminca. Mart;

tyrescamcunayávanchie lESVChrifto raicu yahíiarijquichiifla

liiíhachicurcanquichic,lan<íi:a Feiñioanchicraicu

, huañuita manaipaocbafpa, Diosman aípáchieur:

cánquichic^muchaicurcaiquichicg

/ijapaiquichic mana acipai cali*pa¿la hinaniin ancacunada

,911-

paicunada, hi]aíecaicunaaapas>i

adpanaipac; callpancbatufpa ha-rj

nacpachaman rincaipac Amen.ORACIÓN SANTOS COM-

:.^

feíTores cunaman.. Hínacaími camcimadla, Sant-'T;

toíN.N. Ilapa Sánelos Sacerdo.tes ctmaclapas muchaicuiqai, napaic'uiquu ñam ari , camconacavcuiqqichi(fla ía^ichifpa, miichu-chiipa,hÍQannm aueacunaíla ari

^VOrjDTANO. ^Sjafpa, hanacpachaman querpirca

juichic.Cuiunca huaccha thiuij

quitana yuyaiihuaicii catichicu-

laiquichJifiii , yupijquichiclá ca-

iifpa caycacra aiehaiia huaquift

mcacunaclapas acipáfpá hanacpji

chaman quefpíncaipac. Amen.ORACIÓN SANCTA VRSV,taman huaquin Sá(5í:as Virgines^" Martyres cimamampas-"Collanam Sánela Vrful a Vir-

gen Martyr,huaqíiin Sáíflas Vir-gines, Martyrescunapás/camcu-na Dios yayanchicraicu huaniu-ta machurcanquichis , aiimiílpu

fupaicunamaijca haüíircanqui*

chic hanacpachapi . nocam cah-cunamín Tonco cafpa yanaiqul-

caica munaní , re^arcaira vyari-

huaicu,yanapahuaicu , llumpac

fonCohuan Diüftá muchancai-pac, firuincaipac, huanui pacha-piíi intauhiuicu Cüpaicunafnan-

XX huatccáicunamancahiiainpas

qúerpichihiíaicu fiáriacpachipi cícunahuá Dioft.i ricun¡iipac Amé.

EXERCrCTOMíSSACTA SONCOCAMA

vyarinanchicpac.

Huaci/quita, ¡maiquiólapas

ftllichactilpa, maillaricmpa, yac-chiculpa naupaaarac Iglcfiamaníinqui,Miíraa:avyaiicüc.CaicoJlanam íacnficiomanri ancha foncocanquhmanaMiíTacaptimpáiiglcíiamancac Diofta muchac linqui caimunac

, vyarinayac fon-coiqm^a Dicsninchic .icuncáímana vyaiiprijqwipas cuyalun.quim,pailíarunqinai

. Gai colla-da íacrificio MiíTaca, ancha cha.«iyocmi,cajpim an,cap3c Dios -

ninchicman, ran^o íacrificio ri-«uchicuita chaíquichinchicarpaniunchic. Q^uiquím ícfu ChriíoSacerdote tucurpa,qiiiquÍmpa ai€nantam,vcLintam caípi ricuchi-cun yayanman Jíapa lunacunapliiichanraicu,alliñinraicu.

Chairaicum Gai MiíTaaa vya.nicanchichiTam, SanníTima Tri,mdzáu ancha >upaichanch¡c,hatum cufícuica An^elcscunaman,

San«

fVOTjDTAl<[0 37fantSlociinamampas conchic, ani-

mas de Purgatonoíla yanapan-

chic.animanchidapas Diofta iic-

iiineanchicpac ca'l pancha nchici.

Diosninchicri Miiraman ronco-'

ca(íla anchám ciiyan, paicunama

graciantacuyapavaininra cacha-

iníí,paramun i cali pacta conjmaj-

mana ricchai huatecaicunadla a^

tipancampac , fiipaipa tocllanta

Iliquincampac, Diospa can>achi-

cuícan ñañca aüilla piirincampac

Igleap puncunman chavafpa i-

niaimana ricchac y luainij quie-

ta vifchuípa chaDririfps Diosmáfoncoiquíra hocarilpa ñijr A ca-

pac Dios cai fancflo tcmploiqui-

inan yaicunaipac callpaiquícla co

íiai, camra mucha€unaipac,<^umac

yyaiquiíí^a ricunaipac. Sanólo be

deciica vntiHuan challaicucun-

qui, cruzchaculpa , concoricnn-

quiaUi (jifpalla vyatincaiqíiipac.

ChaiíTiancaa lUpa pra^ióca reza

cunqii confcíTion ^cneraita re-"

fafpa puch'ucáq'ai MiíFaífca calía-

£3 np-*

"/í>/ f^^y:

EXEKCJCTOriptin,tucui foncoiquihuan vya*rinqui.Oíliacla,Caliztapa$ Saccrdore hocariptin

,yayancbic lefu

Chiirtop vcunta , yahuaiincapasmuchaicufpa capac eterno Oioi-man ofrecinqui,, charqgichinquuCaii^ac runacun3pac,hüañuc cu«napacpai Dioita muchapunqui.Sacerdote comulgaptinri, ñoca-pas comulgaiman ñiipa munapáVyanqui . Caí tuciiita jinaiilpa,

anchíi ^up?.itam vyarinqiii.

MISSÁCTA VYARllTAPV*I

chüíafpa ruraranehic. .

ña Miffacla vyarifpa huaííj*

quitnan llamcaeuc rij^chacraiqui

manpaSjinia imana IJaiíxanaiqui*

manpas: ichaca imaimana riiraf«

caiquipi, Uanicafcaiquipipas Di*QÍla yuyarifpajDiosman cíVecif-;

pa ruranquijíiamcanqui.Cbaihí«atn ima rurafcaiquipas Jlamcaf-caiquipas Diospa caillampi an*cha yupai chaniyoc canea vcui-quipac

, vic^aiquipac J'amcafpa-

pas a«imai^uipa¿itac Uamcáqui.'"" '^*

Chai-

Ghairakiim collanam S. PabÍQ

Apoftol ad colof.j.cuanahuáehic

ñifpa . Omnc qiiodmmqn^ Ulitis in

'perbo 5 dut in opere , omnid ¡n rtumine

Domivi kfít Chnfli grdtUí agenten DeA

C^ Vafri per ipjHm • Itnaimanaií^a

ruralpa, micurpa, vpiafpa, cacu;

cufpa, Ilaaicafpa, Diofta cuíichiá

caiquipac furai, Huaqiún tuna-

bana Ilamahinam cau^ancu , mi-

ciiilla£la,vpiaillacla, llamcaillac?

ta,yuyancu,chai tucuka rurafpa

nianam Diofta ruraquentajCuya-^

qiienca yuyarincuchu . Carnea

Amachai hinachu caudal i yallin-

rac imaílá rurarac^Ilamcafac ñif-

pa, niupa¿tarac Dios man foncoí

quieta hocarinqui, foncoiquilla-

huampas caihina íimÜlahuampas

Diofta napaicunqui. Acapac Di^oSyCanmi cú madopí churahuar-

canqui llaiticananaipaciñacaricul

pa cau^anaipae , mana pantaica*

chanaipac grtciaiquihuan ranpa-

hiui,cuná punchan ima yuyarca!,

Tim&re^i 9 llácafcaipas checacha^

Eiji chun

EXERCTCrOchun camtá (íruincaípac , ciiííJ

chincaipac. Amen,BENDICIÓN MANARAC

mícufpah curana.

Micui pacha capiin , manaraclDÍGerpa,ñaupa<í^ar2c Diofía mu-chaicufpá micunaiqui(5ta bendi-

finqiii , cruzhiían vnanchanquicaita rimafpa foncoiquip^hahuálimaihiíampas.

Aeapac Dios cammi hinantía

eaipaleaiquida ciivaÓTJqniraicií

inicuihinqni , vpiachinqui llap*

rnnamampas maquijqiiiíta quücharinqiii micuchineaiqnipac,v-

piachincaiquipacthnacfha churij-

qui(íi:a cañan cuyalUhnai. '

Micufpaca,pajílafcalíadlra wi:

ciinqui,vpianqui, hiiareha runa*ciina«51tari yuyarinqni^ama fapa*Jlaiquichú miconquijhuacf hacu-n3(íla corpachai,euyapayai.D¡0¿

ta cufichittcaiquipac . Piimi ari

ñihuanchic, maican hiiacchacu-

nac1acht:s mictichircáqui,quiquij

ta nsicuchic liinam rurai canqiii.

Chai-

ChairaKiim coílánam S* Gre»

^orio Papa , Diospa raniin apU

cafpa huacthaciina¿i:a aiíiicchac,

tnicuchic carca caill»llanpi mi-

cunanpi . Huc mitiari vllpukuc

roncoiihiian huc ptiricuc huac-

chap maquintayacchichifaCjdiai

[lápufac ñiptin , chaita ráraipac

buc vincu vnuyoc viñnaita hoca

riptinlla,ñauinmáta chincaripür

cá. Tura chifipiri yayaRchíc le-

fu Chriñoñaticuripurcam puñtl

cucman caita ñitpashuaquin ixjit-

cam pica chinijcnnapim corpa-

cha hüaccangin/unanca qi^iquM

tapnnim rorpachahuareanqui.

Huc inirtatafrhi ,íiruiquen pa-

drc<5í:a catrjachircam chunea iicai

hüaccha(5i:a miciincampae pufa-

tnunqui ñifpa , Sari¿to Padrcea

hnacchacnnacia rñicucheaéla ca-

huarifpa chunca quim^acla vti-

parcan,vn3ncharcsn Chaifi Pa-

dre capellanñinta buacvarpas ñir

can,imahín«m chunca iicai hiiac*

cha¿la puíamucqui ñííca, chunca

EXERCTCTOqñirn^av^áraí pufamurcranqittí

,

Chai Padre captllanci , chunca^ifcainipclladaracmi apii pufamur

'

canl,cfiaichica!íatatnii ñifpa cutí"

parean Ichaca collanam S.Gre^gprio chunca quimba yoñim ri-

ciircan yuparcan,manam caica ha?

mullamancachu canmam ñifpam,!

fonccnpi hamntarcan, hinarpari''

quepapi cadla^allínta cahuarirpa,

vyanpí ancha fucyaicachancay-»*

nancharcan,ma¡ninpi macha ru-

na hiña ricutircan , maínimpirl,

huaina hiña ricchíichircan • Mi-'cuita piichucapcin fu

,paita an-'

churiehimufpa , Diospa íutimpl

pimcanqui ñífpa tapuicurcaní

Paica Diospa vnancaminpi ta-

pufca, paípa cachan Angclnin-

mi cani, áifpacac cutiparcanjhi-'

nallatac chincaripurcan.San Grc.

goriori caica ficurpa,vyarifpa ancha vtirayafpañam qucparircan.'

Caí hinam aii, capac Diosñin*chiceahuaccha cuyapa/adla/u-

^chijca^pailUicapas yachan.

DIOS.

D IoTm a n grac\asta^^'* ^ micuiia puchucaipa

conanchic.

Micuita pucbücalpa , nicacmi

Di<^fta miichakiinqiíi,graciafta

eorKjuijñifpa. A.cuyapayac Dios

hiiaranca cuti mtichaicaícaiqui,

huchacapa churijquica miciichi-

Íiuaí€ai<juini3nta , vpiacbihuaf-

caiquiraanca ioiahuanmi jupai

charcaiqui , íirüiíeaiqai , chica

cuyahuaícaíquica . Imanam yaya

vic^aica vcuua carareanqui , hi

patac animairá, cuyapuhai,gra-

ciaiquibuari iac^achipuhai, cali-

panchahuai , ciinamanra chiáca-

ma yuyanaica,rimanaira, liarrica-

naicapas camta firuiqapac cuix-

chincaipac ruranaipac Amen.MICVIPACHAPl , CHISIPI,

Oración ca huacaptin,

rebaña.^ ; Micui pachájChiíípipaSjOració -

pac campana huaélapcin^caica re

^acuqüijlefu Chriílo y ay achispa

j:mia;uiurcaninap,nnaniáchÍ€ V ir

I

EXEFCJCTO _^gen Mariap vÍ€^ann>i , cai híiía

pachapis runa cucurcan, cai hiñañifpa.

Angdfís D.imim nnrtcidm Man^,Er comepit de Spirittt S,tnBo.^He M,

Ucee analLi Domim . fí.^t mihtfc,'

(midum -verbum tttnm. ^ne 7HíW<<. ;~

Verbupi caro Uclum eft, & habitÁ"

itit in mhi$. AffC Mari4,.

Diospa Ángel cachan. VirgenMarijipac capac dmitStaapamtir-csn, chaimi Spiritu íanclomanúrimatucurcan. Aue María.

Caimi Diospa yanam canijño-

capi íími/qui rurafca cachimi. A-ue María.

Diospa capac fímin Verbo c-

terno ñifcca runa tucurcan, íío-

canchic cunahuampas cau^arcanAue María»

Cai oracíonra quimil mucha!cuícaiqui Mariaclahiian re^afpa

hínandiii hucha pampachaican Jet

duigcncía pk.naríaaiíca(5lain vf-

lachicunqui.

Collatuní Virgen Mariap ima

fenñinta ma^pipal ricufpa,cai o-

acionhuah hauamiciach napai-

¿unqui , cHai chica mitcatacmij

linantim pamp.;chaita, indulgen

út plenariaíia vfachicunqui.

ORACIÓN. \'-

Mliifchaicurcaiqui capac Diospt

kíuíin.

Much^iiaífcüiqui, capac Dios-

3a chmi'.npa Maman.MtíGhaicuícaiqui capac Spiritu

Sanclop cípofan.

Muchúcu'caiqui capac Sanc¿

Liílima Trinidaíipa templon.Ysi

k-auíi. Muchaicurcaiqui Mafia,'

Scc.

Pnachaiipi Rofarioi quilla rc-

facunqai,ni3na aciparpari^pa^uf-

paii, chiíLpiña cuciu íoncoiqüi-

[luan rt-^acunqui . Aliinca rcv^a-

naiquipacrijCai hahuanpiña aliitt

vnhvic ha€ 1 ¿1:a car in qii i *

P V ñ V l.P A C il V K A.nanehic.

Piiñucüc riVpacíi chiiiij, Tiaii-

pacüiácaía'c £¿*¿i- puaciuiip i eati-'

^alciil.

IHIHP

' /^' ;'

1 EXEKCTCtO^árciiquimantii , huchalHcufcai-

quítnanca, animaiquifta taripaij

huchaiquiíla uníjpari,I!aquicun*

qui,puticiioqui, piofta perdón^Ca pampa chaininta maqacudquU!Mana ima huchada tarifpaca

(píostnan graciada conqiii, chica

álli huacaichafurcáiqu!maca,cha!

tari caihiqam ruranqui concori-cüfpa.

j^ Acapac Dios chunca huarancainicca muchaicufcaiqui , cunaapqnchau , huacaichahuarcaiqui-

manea imaimana chiqaicunimá-

la qncrpichihiiafcaiquimania.

t Graciaiquióla cohuai ima imap.anuícaita, huchallicMfcaita yu-

yánncaipaCjtucui loncohiun Ila-

iqaicur^aípac,confeíracunaipac.

3 Chaimantari. Aícama taripa-

^iii, yuyaihnan,r¡iDaihuan,lIara-

paihuampas, chij piinchau huchaliicufcaiquiíla,

4 Hiichaiquifta tar¡rpafi,lIaquL

€iii, piuicui huchallicurcaiquimá*

e^jDiv'i^abitia pigachifcaiquimi

t)lostoanta perdóntá: frañaciii

haimanu grácianta , callpatirá

ai huchacafianianta huatianai>

uipac. Cal oracicílta tücüi foá

oiqüihuan rc^ácürpaña püñu|

unqtii. L

)RAC10ísf.ACTÓ DÉ CpHiilición ñifca. _^

Acapae Ilapa atipae , cuyapá^

ac, .quefpichtquei Dios, fioccA

lucha^apa churijquim tucili foi|

oihuaa,

yityainijhuaB pnticil-s

li, llaquicüñi , cam chica alllm¿!

upai , munálcai , buailliilcal^

ollanatíi yayaitá biichaihuan pi^,

la chifcaimaftta. Cutiatn tnanjcá^

a eai millai htlchaimatita hua*

laracmíjtocaíacmljCGnfeííacüfae

ni, pcnifencía €ohuarcaneá,cáttíii

hicufcanta rürafacítii 5 hachadnán chayachíqueittiafica * tkicu^¡

hiqucimánta anchurifácftíi: hu^haifaícüri , Ilapa caüfain5jcam¿

amijtam , jlamGafcaitahuainpaf

liarquichijijuin ^arpamuiq^uim*.

''

'' Mansí

^y> ' y/'- '"/í'' ;v<^ :i\./'

Manaaiipal cuyapayac foncoiJ

<^ui<5Vsi inicunim fúfacuQim.ehaipim fuvainijta churacuni.hinan-

dm millai ruralcai huchaira pampachapuhuancaiquipac , campacollanam, camíc,rurarcaiqui,mu

chufcaiqui,yahuar hicharcaiqui

liuañufcaiqui raÍ€upas • Amen.Chaimanca cai óracionca re^an-

qui, huc anima de Purgatoriopi

ñacaricuífta querpichincaiquipac

ORACIÓN YAYAMCHICicfu Chriftop hii-ñuc vciimpa fa

uanap yupaichaiñimpi .

recana.

'A. Capac Diós,cammi Crnzma-|a lofephpa víaiciichirnufcan r-

fiuiquip pinrunapi , Paflion nij-

quip vnanchainincunafta piraf;"

cata.queUcafcata^ñocaicupac ha-

quepiihuarcanqui, huanunaiqui

raicu pampachicufcaiquiraicUjCU

^ah«aicu,cau<jarimpui cuiTipacha

man quefpinaicupac. Amen.

^ Cai luciiica rc^acufpa ciricun-

^uiypuñucuoqui^landla bendeci{

ca vnú-

QVOTTPTANÚ. 43:a vniihuan challaicucuípa, cayái

nincha,allpapí pamparucaiquic-"

:a luyarifpa.

Cal tuGuitam huc ^mlllápi píí^

:haicunapi ruranaiqui(í^a chura*

)uiqu¡,viianchapuiqir!,cai quell*

:api Vtcalla huñullampi carin^;

:aiquipac. Chaimantaña aliimá-

[a MiíTa vyarijmanca , Rofario

re^aimanrajma imamantiahuam'

?as maílarapufcaiqui*

!d O D O D E OÍR MISSACOR deuocioii.

Tara fl/V cfie ¡ánto fácrifido de UW//?4 ton ¿cuoiion^ ts ntcef^Aviofakr^

}ut lefu Chriflo nucjlro Snm ^ ejUndo

tnano á U muerte^ i queriendo mncht

f /oj hombres^ antes de ir al eielo 4 fríterno Padre^ ht\o yrtd innencicn w.<*

mllofi, pjirA ir al ciélo¡i junumente

quedarfe con nsfotros en ejia yida fanktnpre.

Él lueues Samo en la noche, fahiet^

¡ó I(ff4 Chrijlú nffeftro Semr^qmfe //í-

\AUá la ora de fartirfe dejie mundo á

¡H Eier»

i; Mopo JbÉ '.

^fuEterio "PAdrf ^ amAndn muxU^fféDidpulos j tomu en ¡H$ fjgrddás m,itjó

ti pan , i lo confagro en fu fdntí(iim

iuerfoy diciendo: Efte es yerd.ideramet

ie mi cuerpo\ i de U mifma manera /<

índndo el Calio'^ en fus manos^ i ech.tn'

do yino en eljo confatro^di^iendoy ejfn

era [ufanare , / defta manera influti*

yo el Sacramento del Mtdr j / dcj^^iei

túMulgu a los ^pnjiolesy i les dio a he.

her ¡n ¡aagre^ i ordeno Sacerdotes^pd-

YÁ que dhjendo Tnijfd^ pndicjsen conjd.

¿rArjti cuerfo, ijxngre , los Jlpofioléi

ordenaron OHfpos , i ejlos k los demaSáerdotes

,parj poder dt^Jr M¡/?j , /

ewfagrar la 0(¡u en cuerpo de I hriju

Ktícftro Señor , / el y'mo cnj/ffw¿t'i

frechpi , tn acalcando de comu^g^y «

¡os ^poftoki , les dixo Chrjfio n'<cpi

íí'l^^;^^c quotiefcunque íccc*

rltisin mei meaionam faciecíj-

Todds IAS nezcs que dixeredei 7^1i/?-U

o comulgaredcs, acordaos de mi muer-

tt^ i paf^ion\^

que padecí por yofotVñS

Uqtial nosdi\e tmh'':fí a cAí ym

OIKMTSSA. 44fer: eflo £¡ie fanto S-urtfiao de Í4

^y?4 f j ynd yiuA rcfrefcntacion de Unncne

.^ / pafi<^n dt Chiijio Ktteftrú

^cm: i ejio há\tn los Sdccrdotes^qunn

\o di:^en Mijfa . I m [oUmcnte es re^

yrtjentadon ddjítaifido y (jne en la

Iru^ ofrrecio Chrijlo Nuepo Senor an Eterno Vadi'(iftno también el mef^

nopcrifieio, que le ojrcdo en la aya dt

^ Qyu'^^ i ¡oUmeme di[urcn en que .t-

¡uel fue/aehfM0 crmntoj ejie que ao.^

'd ofretemo$ en la Mifia , mcrtiinto.

Pír* ín realidad de verdad es el mcf^no (I de entonces^ i el de aova, Vorque

/ mcjtno Soioy que tfreiio ^quclf^cri^

^iioy es el qne aora le (fiece j / por ej-

los Sacerdotes di\en T^lijfa enfít

iomhe^ i quando confiaran, no dtT'^eni

ifie es el ttterpo di OrtiU Kmfiro $e^fo/ y fino ede es mi tuerfo ,1 eña es

nijangre . r for ejfo 4q«el Jacnfido,I. el de acra ttemn yn nu/mo yMor, %i M//54, que di\e yn huen Sacerdote^

' la que dir^e otro malo^ticnen tambie»

1 mcfmt y^Ur . u4/si como die^ pcfjj

iddsi de limoJnA j^ot m.m dt^ y»

í^íi^ i

h-,. MODO DEmmbre bueriv, o ctf otro vulo^ fierren i

'rrufmo precio^ i yálor^ t no ¡t ¿íjmwu

^t , rú (reíc dtalor por ycntr wds t

yna tfJdno que en otra*, ¿ifsi también ^tefantofácrificio de Li Mi/?d ^«r fer\

mcfmo ltjf4 Chrtjlo el ¡Airifiao^ i el ¿jt

le ofiece^no fedefminuyc ¡ufiedo^i y^

hr j di^iencíofe por S¿m't'dote bueno ,'

Todo ( (¡o c dicho del fanfo fj(}ij9cí

de h Mifi^f piíi'^r fjffe tcn^^t^ c]j{m<i ¿

tlLi, i p^ty^i fíue.lii oiz-t' (on diUvcidn,

CoTifiderii qthwdo oyes M¡/s,x que I

halliS jnfente ¿ti pie de U Ctft^^ pdY

J(n¡ctr efíc myjic»io de U V*ifsi.rt ti

Chrijlo vucjho Scíior. I pz^tie ion d C9

racon , / con los rjos .1/ S^ícodote qtt

lé di\e,Vorqif€ en fu fejiídvy i en quM

to ki\e , 1 di^^c kílLiraí rrmhos mjjie

fioi.

Trimerámente, Ou,indo el S,uei dot

entra a Ltf,icripid 4 vejiifjc de Ln ytf

lidiarás Sacerdotales^ fi¿^^^fi^ '^ Efic^r

tiácion del Verbo diuino en Its enrr4

Vits de U Virgen M.in.i, ytihcndij:- d

nf*e¡lra (Ame pAVA dc^tr h\il^.iy lofrc'

OTT( MJSSjí. 45-

ÍY^fatrificio en U ava de l^ d'fí^, >

I f) fecundo , Ou^ndo el Sacerdote fe

me el Amtto fihre Li c^bef^i , fio^nifica

Hindo los ludios yendMün loi ojcí ¿hiifío twefiro Sctior péVd cjcArneceylc

'tíís lihremente. • -^

;Xo tercero. Se pone i^na Albá^ejue ¡tf^

ificí ííi yijiidura hlancd^^ne le pufo

ierodes cimoyfi Ucolpara nfrefitdyle, *

Le ejudrto^ tí fingido fo^rific.i las fo

ñi^íüv fjHc ataron d Chrifie nueftro Se

or (jHdndo le prendaron.

:Lo quinto» El mAmpulo fignificM témi(n lás fo'¿a'^^cvn ejne Itataiian^ t ti"

i/'rfw íw/m paj^ion, oks dfotes, conq^

' ACctñron,

Lo fexto *La efioLi fipnificd ti foz^fte le (duren ¿I ct^ello^ qudndo ieüe^

non (on U íru^ acucjias,

LoJepfim9, La cafulU fignifícd la vef,

úma coloríid^^o la Cray^ que llvu¡) al

mte Cahario^pará morir en ell.í.

Con (fias •vejhduras ¡dle el Sacerdote

alfar, i yjja 4 la peana , / di^/ it

hfefivn general en nombre de todo el

feblo^ I en d coro Ctmtan eUntrott-ói

iI II

MODO DEde Id 7úifi.i , y los Kyriet fdrá fígnifi

car^ ejue ames de U V£m¿t cíe Chrift

Uítejke Stnor ejida el mundo en tini

hlds, .idor,indo el Sol , Lnn,i^ y Ejire

Has, r *ilguH9S hííi&s, qtH atinaron i

camino del cielo, no pudieron tntrjr a

€lj\ifi¿t qtte Chrijio rusefiro Señor lo 4litio , y por efio diWan yo^es hsfanto

fádres^yítís ftofetas^ pidiendo 4 Dio

que los yinicie afxluar.

La Gloria in excelfis Deo , Signifie.

el nacimiento del Hijo de Dios en <

porral de Belén, y la mtipia ^ne U

angeles le cantar en.

La Epiliiila ftgnifica la fredicatio

de San Tujn Baptifla.

El Enangelto ffgnifica la prediach

de Chiií¡(^ mtepo Señor-» confirmandil

€0H muchoi miitgyos, fanando enfennt

^ reftífcitando muertos.

El üeda pgnifici U predicación t

hs ^p»J¡olts,

QuAnda en el offertorh el Sacerdi

Gp-ece la OHi*i, j el CaU\^ figf^'fa^i'

-cjtií Cbriflo ntteHit Se'ún ht^^* e>i

Unert^ i afieciendoje en fdnficit'

swHa san

ommrs'Sjf. 4<r

adre ttertiQ far lo^ feudos idmm*0,

' £t Orate jrAfyes,Ñ.os Jí¿nific4 tl y,i

r rff. Li Oradoriyfjue nos cvfetió Chi'^

o nnefÍYo Smor t para fjm oremos i^ios en nmfiros trdba]os

, ^» mtejsidd^

!e>, lomo d lo hip'^o en vida¡ orando de

^ia yy dt noíhe M Eterno Vadre . T:

y que emos de re^Qtider dt Saierdoti

monees , es de\iy , El Señor reciba el

ícrifiao de tus WAnos^ fará glcNá^ ^lab,wcafnj4^ pAYA prcuaho^y yriU^'

Ud ríuejir.i, y de fu ¡ama IgUJia.

El fiífacio fieníficit el iC((bimt€Vtd¡^

* en frada de Qhnfio nuejiro Sencr en

trujalm 5 ccn palrr.ay^ y ramos en las

uno^,y cantares de rnmha dk^ria.

.Qtumdo el Sacerdote ovd b^i];»^ y m'Cretf^ en el Canon

^p^r.jjica la conJH*

aeun^y concilios^ tj^e hicieron los If»\

\ts5 contra Chtíjjonuefho Seítor. 'í

Qft nd. en el Mtmento na el Sacér

Urc también erar,í> tu , i robaras a>/e$ de¡ia¡ueitt^ En U llaga déla máo derecha rogarh a Dios por el Tapa^

ardenaies^^¡ícdi^m,Ol^i^os ^i Clt^

x5<! ' v- ' /y :

1 -'!

ii

'i

m '

'' !'

MODO VEy/*flí> p/ird <]nc nuejlro Senfy los fatu'

re^cdi i ayude.

En la lUea de la m/trn i^quierd.

fogarh 4 Dios pnr el ^ey^ i por toda,

¡as lufticias. En la ÜA^a del pie dere-

cho rogaras a Dios por todas /as S^elt'

giones ,/ Uonalierios . En la llaga de

pie ty.ejiiierdo rogarás a Dios por tus pA

dre^i^ parientes^ i amigos, I en la ILi^a

del cofiddo rogarh a Dios por tu alma,

i por tus necesidades^ i bienes eJjiritUÁ

Íes, i temporales,

Quatido alfa la hoftia^ i el calis^con'>

fideraras quando leuamaron a Chrifii

vuepro Señor en alto los ludios es grá"

de algd\ara^ i yo^^eria,

Deípues quando en elfegundo Me*mentó ruega el Saeerdote por las ani»

mas de furgatono , rogaras también

for ílLiSy por tus padres^ parientes^ a^

mi^os, i conocidos^ para que Dios los Uiré de tan gran tormento.

DejJ?ttes del Memento^ hafia de\ir ti

fater noj^er , confideraras el dcfccndi"

miento de. la CrH\, ífepuhma de ChriJ

n nmji/o Stñoy^ i comoju anima fan^

tijiiin,%

fmd bí^]o alftm é ¡os Mtos fd^

i^-, pdra ,ihgraflo>^ jy ¿lerificarlos ct

prefaiCfAi

El fax Domini fn femi^er ffolifcum^

kpifica iis mttc^^as apariciones , ¿jHé

)jii!¡o msfiro Stñor n¡ufcitádo hi^o a

I Madre Sariítpíma^ j a los dwiaS

ípojioUsi

Qfi.md'j tómnígd ¡si Sacerdote en Uíi/s'a j comul^iií/a) tamlien tjj^iriíual'^

itnte , ¿cfitatído ctn todo el afetio de

( coracm recibir el Sam/^imo Sacr44

leme^ j ton €¡k def^co^y anfia de cq*

migar^aunque realmente nj coiml^neé

'ccmh la¿>ací4 de Dios ^ cm <^t<é tti

Imafc alegrara. J tnriíjue^^erá mucho

^

En acabildo la MJfü el Sacerdote

"ha la hcndtciim^para ¡ii^pificar U heii

ícm^rjue el día dd \uizto Chrijie nná

ro Scmr e<h„ira a los yutñoa^ di^ien-*

des: -venid ^ L enditas de mi PadrCt 4

5^íí>* del B^tno de los cteUs^ ejue os 4-«

ay(](j cfijiie el principio del mundo, %wihun la maldición ^ ejüe echará a lof

iálos^di^^iendolesi ¡des de a^üi^mdldi-^

is de mi ¡radre , alfn:^ itum > ^H

R

;li f

eHá dp.iYe].iel'} parA vofofyot ctefde

frindpio ¿el munh ,. C^i /# tjttl meftntieftdote de tu chI<>ií\ y pecador^vt

fáras a Dm e¡u: te pérdorte tn^ pecí.

(lo\j ttr litue áfi4oloYÍ4, y of/ereri

t¡ÍA Mí/sj 4 Dio y for tm Cofas. La pmera, por las oraetdes mefc^Hes , -y be

mficm qm a$ recebido de Dios, La ft

gunda , PdYá que te perdone tus pta

dfis. La tciceirdy par 'i cjuc te dé, ^ con

icda lo que rtiiaes mene¡kt en ejia y i

.dít

OTRO MODO MAS BREUe de oir MiíTa.

^oy fet' efie nr'dn cjue emos diihe c

0Ír M.(/?a mas dificulfvfo , y ejue pí:,

mucha útencion^ j memoria^ me a pa

rtcido porjcr otro m§d-> de oiría mtsfa

iil , y wHf prüucchvfo . Com'-ncaruU <

Sacerdote la M//?u ejiaríu con ¿rana

^atendon a lo qne ha:í^ej y di^e,

pr'rqu

afsi corno hju Chrjj% nucfiro Señor j

oírecio a fu Uterno Vadre por todo^ le

hombres en la Cruo^', afi ramHeyi fe o

frece en elfaaipcio de la M/^4. T efi

ttiejm ha\e d S4cerdst€,

qus di\e I

OTR MISSj^. 48[jjT^

, jy ta^oshfi (¡u( h oyen ofreceii

hítcnficio ciejfi parte i l' y'tcndo tí

A¿n ttcrno cl lUcrpo^y ¡^ngre de ¡u

micnho Hijo (fricido tn jAüífiCio,/c

kna y lo nC'bc dc ?funo ¿d S^tr*

oTt ^j'^dt Lts npAJlms . T por ejtefi-

ifiao nos podna n»(jtrcs pecido^, y

m (cnade lo qu^ k ¡'tdtmos pAVA mie

va^ ñlm:is^ •)' prrA titfi^itror íU¿>yoí.

DPvAClOxM PAPvA ANTESde al^ar la Gítia,y el Caiiz.

'Wbljjíi: dd (ido a li ííCi'~'\i A tu ym^-

'€^¡0 hifio fov'd bien dd muf.'do , el

\ual wuticnd- 0<^r cí auior dc íoí uor/i'

)t(s tfi U Ciu^^ j te r,jrata cn¡.icripao

üCUt-Po y ¡:in<jrs prcíijd .y 4ora tU

jtA 'lyj'lj^ fíj\c í-j tnjm»,yo también

t k (jrc^o ifi ¡n rioiTfbn' por Lis ¿r.iw«

ks tnL'iCLdc:^,j ücmiítíci^^quL' ií¡e as he

:hv^ y pa^a (j'uc me pcrd,rii;, nn^ pcof*

[/«>, )) ni€ des tíi ^úHí^i par:^ jinÍ/íL\j

^g-\ic¡jrít . 'Lnn-nn te cAtí^^Oi ciu jt^

tfffino por (I >Jir,ie fútirifíic , l'H4íta

tf'.je^por Ui Obifj'Oy^y dcrúas jáCt^d»^

tes, y p&r d bicij di' ^?^ !^-(i¡u.í¿^thQ^='

!:i

i

. MODO DETica, id tnef'm efi-ercQ per el í{€i C¿í4

Uco VMipo^j por Jus ¡njlidis , y mi

niftyos,jf rodo fu fí^eino . for mii pa

tínS't pávuntest y deudos.amhos^ y amemos ^ i por todos mu encm¡¿oí, t pt

iodos los ptcítdores,

pjra que .1Mioi perdones, gndrdei^ i .imp^ires con t

grMtd, i pAYá que te firmn-, i .le/ddcn

¿9 qtíiü te piíío^ i rucg:.^ por U -virtm

i i^dlor dtjle f.urifim que te ifrcT'^co.

ORACIÓN PARA QVANdo al^an la Oíiia,

Cr€o¡ i ddorote piiaojip no (uerpo c.

wi íienor Ufi* Lhrtfto^qnc por mit t pe

todos los borijbics ij¡ti$!Jk (dolado (tí I

Off\ , / acrd c'fih eje mhdo deh.ix<^ d

¡oi AícidcnHi dtfía ptntietht OJUa. Dd

m€ tu gr^xiA pávú creet ftnmmcme e¡i

wilterio^ i poner en ft tcdd mt cjl^mm

p, ; ¿imor.

ORACIÓN PAR\ OVANdo al^anel Cáliz.

tvce^ f Adíívo c<n todo mi (.orapn .1 1

fytíi fjfsith.i f¡nr>e dv mi Svkr hf-

Chn^i'i n tu por mí y t pon lijiind ttc

muhd<>lp>t¡u (tai' iimad^i in U {,ifi\yiin

OTKMTSSJ. 49í^'¿f, i ¡Aiíñjud mi alma , i mi coyaciÍi^

\ líbrame de numtQ repentina, ^mejí»

ORACIÓN PARA DES^pues de alfar en el fegundo

Memento.^' O pccferofo^ i fcwpifenJo t>ics , d^i

tomo te i'oiue, i ofrni (fie f^nto fticrifi^

fio de U ilifd por todes- los fieles Chri

fitaños yitm , afsi también te rué¿o por

todjs Us ¿ínimas de Vur^dtovio, i en ef

feciAÍ por /.15 dwmdi de im pddres.pd -

vientes y bicnbcchons^ dmim^ i conotí"

dos y i por díjiulUs dmmds , íjfíe efidn

VJAS oltud.uíds, I defiímpjyddds ,p^ide-

tiende en el Vf^rgdtorio', ejuc to¿M dLiS

¡ds ¡jfjtfes , / Hcíics d tu fdriídiíorUy i

rcjucitesmi akm tu diuim ¿/'¿tad^

fdrd que en íompduid de Lts dmus^me

n\cd Meite en U ¿iotd* jimcn.

'^'\'M tiimj^o que el Sdcerdote quien

temule.tr , también (onmíe^irds efpiriJ^

tuálmemc , dcíscdndo en lu dlma , i en

tu cordC'in icmulgdr jxerdmentdlmente^

con g> andes ^ t fausrojos dtjjhs/i\ícn-^

do vjta Orddon»

F3 ORA-

r;

JWVO VE©RACIÓN PARA LA CO

nuinion cípiriciial.

Semr nm ¡(fu Chrijic^ hm ¿e Dit

ttuo,

^«fs ftr el muY di los hombnte pfífijie (n (fie ¡Anto Sacramento^pér

Cernida^ y fufientQ de /»i5 alma^^Aunqu

JO no efioí dijj^uejlo^ y flHYCydor tom

(5 r.4:^$n , ciíjjiO giiwdcmcnre ncibni

en mi cortí can^ y fjíujíeíd (Lper n<in pt

ier^a, y iímfh?\i in el AÍma ^ y tn t

(fierppj

pArít ¡enhnie , O ejuien ft*ei\

tan didocfo^ y htah-uentttr^^cic^aue me.

reaer¿t t^ner Ia punT^d ce íes angelesy

para traerte fie u¡pie tu el cor,iccny pe.

^0ya (jtie ve Li nn¿c , ¿i mi me pe¡4t

Señor mió Uju.C^niíiG H-ijo de Díoi >/'•

í/o, yo no j'(í digno, ni mctccedoy , ñue

-"47ÜÍ entras en mi pohe tíiomd^i , tfhís

por raefh'.i far/íijsima pd'aha mis pe*

cadfS fcr.ir/ pn domados, y //,/ animAjc.^

ra fd»¿í,J tíunqtic no entréis en mi ji^

tr.ímentaltmnie,pvda ¡j jen dijde al^

Jí (jfícrds Dios nuQ, p^'tn j/ircUnAt n,is

Oílpjs, cfí/poner^y cmíqu^^^^^r nú alm4

(OH lujifj i/A(i¿t > qncttd ^ Señor^

y

mandad que je /;.í¿.i efio íh mi Anh¡^

§rt mtsSa. j6ue todo tjidra hecho hien frefis j trS

aráferutróí^dmarós^ y agradaros, A"unúyenio M(/?/< dcjld fuerte, y rer^»*

o efid Oíittnn cori tódé ti dfcBo ck tti

9rjcon 5 co^fid iñ nuefii'9 Señor lESf

hnjh^^(4e ie cird ^y comedera h que

tdes y y itt JmA fe enritjtíe^erk p'^eño

m fft erAcli. T tod^ts l.ís ye^^^e^ ejHe wr.imUs lgUf.v ^y el ^mifiimó Sá-

v¿tmeñto% re\Árás effl.i Oradee, j^cen'

kne Li comunión e^iritu.il, ^ es mni

roítechojí parA nuefirds almh,

^1 SS A SONCO CAMAvyarioá.

' Caí fatl<fto fáciificio MifTadi

bnco cartíá vyarincaiquipacvu-

>aiehancaiqiítpacpas, ñaupaifla-

a€ vnanchai, yáchai- Yayanchie

efii Cbrifto runácunáda anch4

uvapiyárpaiñahuaáüipae cafpa^

aipáchánaahca Padre eterno ya-

anmaa hanacpáchama ifac ñíf-

iam,hac hatiim hámiuaitam vna

hircaa ,hanacpacharrian rifpa-

ías, íiacinchibüá viña'tpac cjüe--

F4 páriji-

!I

l\

lílf\lf}

( !

'.

1 i

'

i

ij' !

¿ [MíOVO VEparíncapac . lueues fanSío ehiíí'

pijhuañuiñinman cichpaiciifpafi

Apoftolescunaáa puchucaiñim-pi aílahiianrac cuyaicufpam, cuyac rauíac fonconta ricuchicuf-

pam,iYiaquimpi tantaifta hocarif-

jam,caim¡ cbecan vcui ñi<pá có.

lagrarcan. Hinatac calizpi vinocta churarpí, hacalüfpa , caitacmichecan yalmrij ñiípamconfagraican . Cai hiaam chica collananí

communioa Sacramento alcaipi

ca¿í:a pácarichircan. ChaiiDanca,-

ti Apoílokunada Gomulgaehír-can, y ahüartiincapas vpiachircarte

Chaimantam cana Apoík>lcunaAliíTaváa rwrafpa, yurac ORiadavctinman aichanman , vihosflari,

jpahuariDmañ confagrancu Apofcolcunaimanrarí ObiípocunaJIa-pa Sacerdoiecünapas MiíTada ruraita yacharcaricu. Cai collanamSacramcntodla puchucarpa,yaváchic lefii Chrifto churincunadacai fifninhiianmi cunaícurcan*^

Hac q$i9tlt¡CMnqtiC ftcmíJs^Jn mci mC'

^fK^nsrJ. Tí

^iimm 'Uckti^ . Mai pachán éai

;aer3trienccá:a hocarinquichic,

-íiíFanqííuhk , ñocaéta yuváríf^

i.a rnranqiiichic . Caí fimií^ari

laí ruñan an villaípapa?, ñocsn-

bicciinaólapas, hinatacmi cuna*

liíanchic . Chaüaicu cai janélo

acnficio MiíTa ya^anchicpa hua

lüiñímpa vnanchainim, Saetroo

tfunari Miííáda rurafpajyayaa

hicpa huañuinimá , tiicui imai*

3ana muehalcatiiahuampaiiT i v-

anchapuáchic. Chaipas manatn

luañüipa vnanchainüiáchUjCruz

i hüsñiirpa padre Itcrno ya-

anman hachí^nchiciaicii ofre-

icurcampa^arpacaeufciírtpa Vnan

hainaRchü : yalliorsc quiquim

acíiíido yayanchicpa huanulcá-

>i ruraics, arpafí a cachuan hac*

lanijchai qiiiquiüáparm!. Chai*

uva ichaca huañui )ahtiar93pa ia

;ri(icio carean , cunanca caiicac

rcuritam vnanehanchic Chai-

nantari, manacacmi quiquin la^

irificiollachu > yaliinrac quiqum

!. ; I

.%wvo nñlefu Chrifto huañafcampi ofrecí,

cuc , arpadle, chnllacacmi eai

MiiTacLiniipJpas ricurin Chairai"turn Sacerdocecuna paipa futin-

{)i MiiTadi rurancu: confagrafpári , mánam . Hoc eji corpm Ch>iñi:

Caimi lefú Chriftop aichan ñmciichú Jchaca, Hoc e¡i cnrpus mifim.

Caimi checani vcui yayanchiclefu Chriftop futiaipi rimic hi-

ña. Chairaicutacmi huañafcam-pi facrificio €üna,Miíracunahuá-

pas hiic cipac chartiv'ocllam, yu-painiyocllam. Allini Sacerdoce-

cunap Miñan hiicha^apa Sacer4.

dotep Msifanpas , chai quiquioi

chátiiyocllácacmii imahiná chunca hiiarcií collque líííioina a!Ii

rtina huan , nlana alli riinahüañ»

cachxfca, apachitcapas chai qui-

quin chafiivoclUtacmi canman.

Manacac aílirtinap maqairipi mirafimanchii,mina alli riinap ma-quinpipas yauyanmanchu: hina-

tacmi caí collaná facriBcio imii-

tíláiiá Sácerdocecunap rurafean^

fas,

3as,ínara mirafpa msna yauy^if*

?a ,quiqiiin man.i atipai , man^

puchucsi chaniyociTii caciin, qui

guin Icfu Chriifto checam Sa^er-

áoce calcanmanta.

Cal tíicüitam vijlaiqui rane-

ro faerificio ^íííranjs.nca,painfafí

rcncocaiicaiqíiipac, rcGcinaiqui-

pac.yachaípa y-npaichafiaiquípac

pas. Cunanca tucui ícncoiqui-

buap vvaiJncaiquipac yayanchic

[tfii Chuílüp Cruzniripa caillá-

pi tiae hiña mvuhuJcanra, ñaca-

icuícsnta.huañuicanta, yu)ara-

yae hina,íoncciquipi, hamuipa-

^£^íqLli,vI5aRcha^qlli, Sacerdote

Miílf(fla ñsuijqiíihüsn fcpeci-

:](.iihuan catiiiquii7ÍKiii itna íu-

raícainpi aficha ñaurai myfíeiio

:uníiclani ticiirquija'irjqui.

ñanpacracrrii laciiíiitrní^n pa-

rhalJiCDC ysicLirpa viisruhacbípu

lüíiP chic. pies pachüri» bííiscpa

rhanianta V irgt ri Sarcia Mauapt-ic f ¿ rjiTia® V I ai f u? cania ,1 ur.a I

u

:iikítnu caí aichapsthariehíthijá

-^v^

-'<<

mt

, ll'

EXEKCrCTOMISSACTA SONCOCAM/

vyarinanchicpac.' Huadjqiiita

, imaiquiólapajéllichacuípa, maillariculpa, yac-chiculpa,naupaaarac Iglcfianian

Jinqui,Miiraaa vyaiicuc.Cai coilanam iacrificiomanri ancha foncocanquiíraana MiíTa captimpaiiglcfiauíancac Diofta muchac linqiii caímunac

, vyarinayac fon-coiqui^a Dicsninchiciictincá;inana vyariprijqwipas cuyafun-quim,paíllarunquim

. Gai colla-na lacriíicio MiíTaca.ancha cha.«iyocrai,caJpin) ari,capac Dios'-ninchicman, fanao íacrificio ri-

<üchicuita.chaíquichinchic,arpíimunchic. QLiiquim Icru Chrií^oSacerdote tU£urpa,qiiiqüinipa aicnantam, vcuntam caípi ricuchi-Clin yayanman Jíapa lunacunaphiichanraicu,á]ljñinraicu.

Chairaicum cai MiíTadla vyaLriicanchicbítam, SanciíTima Tri-ridadta ancha >upaichanchic,hatum cufícuita Anjelcscunaman,

San«

fvpriDTANO 37ianiSlocunamampas conchic, ani-

rnas de Purgatoricífla yanapan-

chic,animanchidapas Diofta iir-

inncancbicpac cailpanchaDchK,.

Diosninchicii MiíFaman Tonco-

cacta ancháni cuyan, paicunama

pracianta cuVapavaininra cacha-

inú,paramun>callpaci:a con^imai-

mana riccha'c huatecaicunadla a*

tipancampac , fiipaipa tocllanta

lliquincampac, Diospa camachi-

cüícan ñanca aíiilla purincampac

Jgleap punciinmsn chavafpa i-

roaitnana ricchac vuvainijquic-

Va vifchuípa chaDnrirpa Diosma^

foncotquira hocarilpa ñijr A ca-

pac Dios caí fandlo tt-mploiqui-'

man yaicunaipac callpaiquicí:a co

halcamra nnuehacünaipac^^umac

yyaiqmcta ricunaípacSancto be.

deciíca vnuKuan challaicucun-J

^ui, cruzchacuipa , concoricnn-^^

qui a!Ii ^fpalla vyarincaiqíiipac.^

Chaimancan Ibpa oraqíóca reza'

cunq li confclTion gcneraita re-

^aipa puch'ucaqui MiíFa-íla calla--

£3 np-*

'1

1

EXERC7CT0riptin,tucui foncoiquihuan yya*rinqui.Oftiacla,CalÍ2tapas Saccr

dore hocai^iptin,yayanchic lefu

Chiii^op V cunea , yahuaiincapas

mucbaicurpa cap&c eterno Dioi-man ofrecinqui, chaiquichinquú

Caii^ac runacunapac^huañue cu«napacpaf Dioita muchspunqui.Sacerdote comulgaptinri, ñoca-pas coniulgaiman ñifpa munapavyanqui . Cai tucuita )ii>aiilpa,

anchii vup?Jtam vyarinqui.

MISSÁCTA VYARllTAPV»chucafpa rurananihic. .

ña MilTacla vyarifpa hua^ij*

quiman Uamcacuc fii,chacraiqui

manpasjnia imana llamcanaiqui;*

manpas: ichaca imaimana ruraf4

caiquipi, iiaQKafcaiquipipas Di4ofta yuyarirpa,Diosni3n otrecif-

pa ruranquijllamcanqui.Chai hj

naai ima rurafcaiqiiipas Jlatncafr

caiquipas Diospa caillampi an*-

cha yupai chaniyoc canea vcui-quipac , vic^aiquipac ]>amcafpa-

P4S aiúmaíquipaótac llamcáquí»

* . .' Chn

-

GhairaiGum coltanacn S. PabÍQ

Apoftol ad coíoCvcuaaahuáehic

ñifpa . Omnc qü^dcum^ítc fmtU in

yerbo j dut in opere , ómnid in numnt

Vomim kfít Chrifii grmái dgcnres De*

d^ Vdtri per ipjüm • Itnaimana(íia

rurafpa, micuipa, vpiafpa, eatu;

fufpa, Hamcafpa, Diofta cuílchia

«aiquipac furai. Huaqiiin runir

cuna Ilamahinam cau^ancu , mt-

ciiilla¿la,vpiailla\íla, llamcaillac-

ta,yuyancu,chai tiicüka rurafpa

tnanam Diofta ruraquentajCuya-

quenca yiiyarincuchu . Carnea

Amachai hinachu cantal ; yallifi-

rac ¡maftá rurarac^llamcafac ñif-

pa, ñaupaétarac Dios man foncoí

quiíta hocarinqui, foncoiqíiilla-

huampas caihina íimillahuanipas

pioíla napaicunqui. Acapac Di^

os.canmi cai müdopi churahuar-

eanqm llamcananaipacinacaricut

pa cau^anaipac , mana pantaica*

ehanaipac graciaiquihuan ranpa^

huai>cuna punchan ima yuyafcai>

f¡m^fe^i > liácafcaipas checaeha^

Eiji chan

, ^, 'TV-. r—^^^n- y

T^rgsg"

EXEKCTCr&thun camta firuincaipac , ciifiJ

chincaipac. Amtn,BENDICIÓN MANARAC

micufpah curana.'

Micui pacha capcin , manarac

tnicerpa.ñaupacilarac Dicfia miúchaicufpa inicunaiqui¿í:a bendi-*

finqiii , cruzhiian vnanchanqui

caita rimarpa foncoiquipijhahiiá

limaihiiartipas.

Acapac Dios cammi hinantiii

camalcaiquida cnvanijqiiiraicir

snicuíhinqui , vpiachinqui llap*

runamampas maquijquiíta quii

tharinqiii micuchincaiqnipac,v«^

piachincaiquipacthuaccha churij^

qtiidra cunan ciiyaíiahuai. '*

Micufpaca,pa lila fc al la (fia win

ciinqui.vpianqui, hnarfha runa*

ciina«í]tari yiiyarinqiii,ama fapa-

Ilaiquichu micünqiit,buacf hacu-

naila corpáchai,euyapayai\Dió¿

ta cnfichincaiqutpac . Piimi ari

ñihitanchic, maican hnacchacu-

naclaehus micuchircáqui,quiquij

ca HHcuchic liinaai rurai canqui.

Chai..

¿^v"

Chairaiciim collánam S. Grc*

gorio Papa ,piospa rapiin apU

cafpa huacthacunaííla ariiicchac.

micuchic carca caillallanpi mi-

tunanpi . Hüc mitisri vllpuicuc

fcncoiihuan hiic ptiiiciic huac-

chap maquinta yacchichifac^ínai

llápufac ñiptin , chaita rdraipac

huc vincu vnuyoc vífinaíta hoca

riptinlla,n3mnmáta chincáripür

cá. Tuca chifipiri yayaRchic le-

fu Chriftoña rrcuripiircam poñá

cucman caita nitpashuaquin iijrt-

tam pica chinijcnnapim corpa-

clia hüaccanquñfunanca quiquij

taponioi 'rorpachahuareanqui.

Huc mirratacrhi ,(imiquen pa-

drcfSta catriachircam chunca iicai

hüaccha(5i:a micunc^mpác piifa-

tnunqui ñifpa , San(5lo Padrcca

huscchacuracia micucheadla ca-

Kuarifpa chanca quimqacla vti-

parcan,vnancharcsn Cbaifi Pa-

dre capellanñinta huacvafpas ñir

can,imahínam chunca ifcai hiiac-

cha¿la pufamunqui ñuca, chunca

E5 . quim^

EXERCICTOqinm^a<SÍaraí puramureañquhChai Padre captllanca, chuncaifcaitiípcIlaAaracmi apü pufamureani,chaichica!Iatatt]ñí nifpa cutt

'

parean Ichaca collanam S.Gre^gprio chunca quimba yoétam ri-

ciircan yuparcan,manam caica ha

mullamancachucánmam ñifpamj

fonccnp! hamntarcan, hinarpari

quepapi caíla^allinta cahuariípa,

vyanpi ancha fucyaicachantav-»

nanchar€an,niaininpi macha ru •

na hiña rícurircan , maíaimpirL

huaina hiña ricchachircan • Mi-cuita puchucaptin fu

,paita an-^

churichimufpa , Diospa íutimpi

pimcanqui ñífpa tapuicurcant

Paica Diospa vnancaminpi ta-

pufca, paipa cachan Angclnin-

mi eani, áifpatae cutiparcatiihi'

nallatac chincaripurcan.San Grc.

goriori caica ricurpa,vyarirpa an'

cha vtirayafpañam queparírcan.

Caí hinam aii, capac Diosñín*

chiceahuaccha cuyapay'a(fla,cu-

fichijta.pailiaitapas yachan.

DIOS-

"WW?

^VOT7D7 JNO, /lh

dioYman gracusta'"' micüira püchucafpa

conanchic.

Micuita pucbucafpa , nacacmi

Dicfta rnuchakunqui,graciafta

eon<jui,niípa. A.ciiyapayac Dios

huaranca ciiti mtichaicuícaiqui,

huchacapa churijquica miciichi.

íiiiaÍ€ai<juimanu , vpiachihuaf-

caiqniraanca imabuanmi jupai

chaicaiqui , firuiíeaiqai , chica

ciiyahiiaícaíquica . ímanam yaya

vic^aica vcuita carareanqui , hi

nacac animaira. cuyapuhai,gra-

ciaiquihuari íac^achipuhai, cali-

panchahuai , cunamanra chiíica-

ma yuyanaica,rimanáua, Ilámca-

naicapas famta fiminapac cuíx-

chincaipac ruranaipáC Amen.MICVIPAGH API , CHlSIPí,

Oracionca huacaptin,"'""

refina. __ ,

Micuí pachá,chiíipipas,ora€Ío-

pac campana huadlapcin^caita re

^acuqiiijlefu Chrifto yayáchicpaj

ÍJUnatu^cufcapíriaQ.rnamáchic Vir^'' '

'

\ E^ ge3vi

FXEFCJCTO Ógen Mariap vic^ampi , caí tíria

pachapis runa cucurcan, cai hiña

ftifpa.

^dn*clffs D.iminl nnricÍAuit M.<n>.

E^ comepit He Spirittt SjtnBo.^Hc M,Ucee ancílLí Domini . Bitt mihifc^-

tmidum -verbuní tuam. ^ne M.in4,'~

Vcrbum caro f.icium e¡¡, dr hahitá"

uit ir} rt&ljis. Ane lAañd,

Diospa Ángel cachan, VirgenMarijipac capac fimiiflaapamar-

can, chaimi Spiritu (anclomanfarunatuciircan. Aue Maria.

Caimi Diospa yanam canijñq-

capí fimijqui rurafca cachiim. A^v

ue iMaria.

Diospa capac Smin Verbo c-

terno ñifcca runa tucurcan, ño-

canchic cunahuampas cauí^arcaa

Aue Marta.

Cai oracíonri quimil miichai

cuícaiqui Mariaclahiian re^afpa

hinaníiiii hucha pampachaicanjn

diligencia ple.nariañirca(5lain vf-

íachicunqui.

Collananí Virgen Mariap ima

^wjff '

pT^OTTPI^NÓ. 4.1

lenñinta paípipal n€ufpa,cai o^

racioiihuari haicamicvach napáV:

cunqui , cHai. chica mitcatacmii

hmantim pampr^chaita, indulgen

CÍA plenariaíta vCachicunqui.

y^p RACIÓN. ..:

MÍifcíiiicüicaiqui capac Diosít

víuíln.

Müchaiciífcaiqui, capac Dios-

pachuriírpa Maman.Mtíchaicufcaiqui capac Spiritu

Sanétop cfporan.

Muchúciicaiqüi capac Sane»

liííírna Trinidacipa templon.Ya

yauíi. Muchaicurcaic^ui María,

i3cc.

Puncbaupi Rofarioiquidla rc-

^acunqui,niana aciparpari,pa9ur-

paii, chíííjpina cucui íoncoiqííi-

huan rc^acunqui . AÜinca rc^á-

naiqüipacríjCai hahuanpiña allia

vnancha!'ca¿l:a cárinquu

P V á-V i.t» A C il V K A.

\ -/ jianehic. ^

/ PimucucriVpaca. chuíij , Tiaii^

pacmáuíaG ¿Kii- paticiuiip i caaf

: EXEKCTCfOi^áreiíquimanu , huchallicufcai-

quitnanta, animaiqui6ta taripaii

huchaiquifta tariípari,Ilaquiciin

qüi,puticnoquí, piofta perdón-

ca pampa chaininta maqacuñqin<

!Mana ima hucha¿^a larifpacá

Ipíostnan graciafta conqiú, chica

aIÜ huacaichafufcaiquimáca^chai

tari caihinam ruran<jui concori-

cufpa.

\% Acapac Dios chunca huaranca

inicca muchaicufcaiqui , cuna^i

pqnchau , huacaichahuafcaiqui-

manta imaimana chiquicunama-

faqncrpichihiiafcaiqui manca.

t Graciaiquióla cohuai ima ima

p.antaícaica, huchallicufcaita yu

yanncaipaCjíucui foncohuan lia

qaicunaipaCjConfeíracunaipac.

3 Chaimantari. Afcama taripa'

fiii, yMya¡hiuñ,riníaihuan,llara-

paihuampas, chai punchau hucha

ilicjrcaiquií^a,

4 Hiichaiqíiifta tar¡rpafi,llaqui

¿ui^piuicui huchallicurcaiquioiá

Va,Diyfta bitia piñaíhifcaiquimá

1:4. 5 Dios

SVOttDtANe. 4íi

'^ Diósmanta perd6ntártrafijt«iii

haimania grácianta , íallpahrá

ai huchacaftamanta huaí)anai>

[uipac. Caí oracicílta tücui fo4

oiqüihuan rc^ácüíí^aña püñU¿

unqtii. L'*.

DRACION.ACTÓ DÉ COHltricioñ ñifca; ¿

^ Acapac Ilapa atipáé , cuyapál^

rae, quefpichíquei Dios, ñoccA

lucha^apa chünjquim tucili foi|

íoihuaa ,yiíyainijhuari pnticU-s

li, Uaquicüni , cam chica allim^

^upai , münál'cai , buaillurcal|

íollaftatí) yayaitábuchaihuan pí-»

ia chircaímañta. Clitiatn manían

:a cai míllai httchaiínanta hua^^

iaracmi,tocaíacml,conf€Ííacüraé

bí, penitencia cohliafcanfá^cam*

chicufcanta rürafacitii 5 hucha^íían chayachiqueimatitá t ráicut#[

'hiqucimánta anchurilactni: hii^

chairaíctiri , ílapa caü^ainijtam¿

camíjtam , jlamcafcaitahuampasr

pliaiquichijqüin p«rpamuiqúittíi^

-'

"

Manji

A k

Manaaiipal cuy^payac foncoí-

qui(5Va inicunim füyacunim.ehai

pim fuvainijra churacuni, hiñan'

cim millai ruralcai huchaica pampachapuhuancaiqíiipác , campacollanam, camac, rurafcaiqui,muchufcaiqut ,

yahuar hichafcaiqui

liuañufcaiqui raÍ€upas • Amen.Chaimanca cai óracionca re^an-

qui, huc anima de Purgatoriopi

ñacaricu<fta querpichincaiquipac

0RACION YAYAMCHICIcfu Chriftop hii ñuc vciimpa íáj

uanap yupaichainirapi'

recana.

'A. Capac Diós,í:ammi Cruzmí-ta lofephpa vraieiichimufcan ip-

i:uiqnip pintunapi , Paffion nij-

quip vnanchainincunaífta piraf-

cata.queUcafcatajñocaicupac ha_-

qaepiihiiarcanqu¡> huañunaiqui^

Taicu pampachi€ufcaiquiraícu,cü

yah«aicu,cau<jarimpui cuíTipacha

man quefpinaicupac. Amen.

, Cai tuciiica rc^aciiTpa ciricun-

|^ui>puñucuDqui^lan¿la bendecil'

ca vnu

9 vnuhuan challaicucufpa, caya

lincha, al Ipapí pamparucaiquic-

a^uyanípa. /^x.,.Caí tuGuitam hnc ^mttlápi pií-

haicunapi ruranaiqíiida chura*

uiqui,vnanchapu¡qui,ca¡ quell*

api Vtcalla huñullampi carin-

aiqnipac. Chaimantaña aliimá-

a Miíla vyarijmanca , Rofario

e^aimanrajma imamantiahuatn'

)as maftarapufcaiquí*

ÁODO DE oír MISSACON deuocioo.

T¿ír4 fl/V ejle [Amo fácrifiíio ic UúipA con ¿cmnon^ ts ntce^Artofahery

ut lefu Chrifio nuejiro Smy ^ eflaf^do

*rtano .< U muerte^ i queriendo rnñché

los hombres^ antes de ir áltklo a f»'.temo Pddie^ ht\o yna innenchn m.i*

4mllpfiypjr4 ir al aeh^i \unt.tmentc

uedárfi con nsfotros en ejid yida fdré

empre.

El lueues Santo en U noche^falten

U UJh Chrijlo nnefiro Semr^ejueje lle-^^

AUA ¡A ora de pArtirfe defie mundo 4

JH Éter'

i

Mom PÉfh 'Eterno 'Padre ^ amAndo mucho 4 fuDicipulos y tomo en ¡us fjgrdd^s m.im

ti pan , / lo confagro en fu fkmi/^im

iueyfoy diciendo: Éjie es yerdaderamei

ie mi cuerpo; i de la mifiria manera t

índndo el Cali^^ en fus manos ^ i echan'

do yino en eljo confa¿r<)^di:i;tendo, ejui

era [ufanare , / defta manera influu'

yo el Sacramento del ^Itar } / dcj^aei

iomul¿u a los ^pofioles^ i les dio a he.

ber fu faagre^ i ordeno Sacerdotes^pa-

ra e¡nc dhjendo WJfa^ pudkjsen confa-,

erar fu cuerpo, íf.ín¿re , Los Jlpoftoté:

ürdenaron OMfpos , i ejlos k los dcm.v.

Sacerdotes,para poder dt^Jr M¡/?a , i

(wfaprar la 0(ija en enerpo de i hriju

Kucjiro Seíior ^ i el y'mo cnfafangn

frecíoft . En aerando de conm^g^r i

los Jpojioles , les dixo Chnjio mcp^

rltis in mei memoriam faciecij'

Toda^ las Yiezcs que dixeredei T^H/^-h

o (omulgaredes, acordaos de mi muer-

ft^ i pación^

que padecí por yofotroi

loqud nosdi\e (a?/ih''.rí a didtym(jfe mfotros,

'.''

?9¡

OIK MTSSA. 44ftr ejio £¡ie fanío S.UYÍfido ¿c I4

\'fia €i ynd rh.i rcprefcmacion de Uwcne ^ / pafiim dt Chiifto Kuefirn

frm: i efto h¿í\tn los SAcetdofes^quan

o di^en WJfa . / m faUmcnte es re^

rejemadon ddjdaifido , ejm en la

ru^ ofi-redo Chrifto Nuejiro Señor 4i Eterno Vadrei fino también el mef"

iopcrifido, que le opcdo en la ara di

\ Cr«^5 / Jolamenre difieren en que .<-

uel ¡uefamfici9 crfíentoj efie que ao.*,

i ofrecemos en la Mifa , wcrMinto,

trt tn realidad de verdad es el mcf^\o el de entonces^ i el de aora, Vorquemcjmo Señor que cfredo aquelfacrt'

íio^ es el qne aora le (fiece j / por ej-

' los Sacerdotes di\en Wffa etjfM

omhre^ i qttando configrartf no di^^eni

fie es íl íuerpo de Chrí¡io Kíétjho Se^^r , fino eík es mi cuerfo , i efia es

úfanire . r [or ejfo aqueljacrificio^

el de aora nencn yn nnfmo yaíor. Ti hlifia^ qnc di\e yn buen Sacerdote^

la que dir^e otro malo^ticncn tambiett

mifmt yaUr . ^fsi como die\ pefjs

iÍ9i de limojna j^e^- mm dt^ y»

MODO DEhemhre huerm^ o ctf (¡tro waU^ fitmn

mtfmo precio^ i yulor^ t no ¡t dijmm

lyt ^ ni (rece él yahr por ycmr wds i

yna ntáno íjfíe en otra*, ¿t/si rampien e

fefimo fácr¡ficto de b Mi^d forffr

nitjmo lífu Chrtjlo el f^irifiao^ i el fh ojrecc^no fe áefminnyc ¡ufredo^i yt

hr j eii^ienciofe por S^utrcioie ¡jumo *

Todo (fio c dicho del famo f.uii^c

de U Mif^/(f píírd que íc?n,d^ cjima<

í//.-f, i futr^t fíue.li ciz^r- (ou (¡(fiodenl'

CcT'fiderii qtt,indo oyes h\tfsA qUt'

hJUs j rífente ¿ti pie de U Ot*:^, pd)

] (v¡ar efic myjie> to de la Vi^fii>n i

Chnfto vucjiro Sdmr, I pe/fC con el a

racon ,/" con los rjos .1/ S^tcerdote eji

U di\e,Vore¡i*e en fu -pcfiído, i en qHA

lokx^e , t dí\€ hAlUras muchos wry/?í

rioi.

frimerdmente, Qtt.mdo el Sdcei do,

tntrd A Ltfdcnpid d vejüifc de Ln Vij

iidurds SacerdoTdles^ (í^riificd ia EfiCAt

mcion del Verbo chino en LiS entrd

vds de U Virgen Mdrid, yijhcnd'f^ e

nfic¡lra (Ame ¡Wd dc\tr M //?.», 1 efe

<í

07% MJSSjí. ^jT fttrifich en Li ^í'a de hCi'H^, '"--

Lñ fecundo . Oihindo el S.icerdote fe

Mte el Amito fihre Li c^bcf.i , fíonifjc4

\f\indo los ludios yend.ircn loi ajos 4

htílio tiueñro Señor par4 ejcarnecef'lc

(is liIremente.

Lq tercero. Se pone rna nlhá^tjuepf

ific.t U yijfidara híancd-^ ^^e le pufd

^erodes cum^ ¿eco para iífrefitdrle.

Le ijHarto. lEl finpflo f^nific^ ¡¿ts fo

is^con tjne ataron 4 Chrifie nueflro Se

'r eju^ndo le prendurofí. ;: ^^":

Lo quinto. El mávipi^lo figr}ific4 t4m^

(rt lás ¡oía^y con ejae le atanAn^ -i-'f^^

!/\fw (t) ¡u pfifiion,o hs 4fotes,conq^

¿f cor tíron.

Lo ¡c\to *'La ejiola fipnifica l,i fo^a

le le cebaron él (f^elloj quando le lie-

non (on la Cru^ acuejias.

Lo jeptimt. La caff/lla Jí¿nifica la vr/.

iura colorada^0 la CrtiP[^ que llvuo 4I

inte CaUiario^fará morir en elLt,

Con (fias yefitduras f.ile el S4cerdote

alfar, / v.<j.í 4 Li peAt¡4 , / di^^e la

'jfe/?ivn general en nombre de todo el

fl^lo, / en el corotmfAn eUntron^

dtU

F'5

í

i-

MODO VEde U Tdifi.i , y los Kyriet f4rjfignrfi.

: frf^, que ames de U yem¿t cíe Chrtfl^

i\ Uííejhú Señor eJlAha el mundo en tim' hUs, .idmindo el So! , Lm.i^ y Ejire

//.í5. T .ilgunds hilas, que atiitann e

CAm'tno del aeloj tío pud'eron tmrjr et

elykijiü que Chrijio nueflro Señor fo 4

litio , y por efio dituan yo'^e$ hsfanto

fddres^ y los frofeus^ pidiendo 4 Dio

\ que los yintefie ajAluar,

Ld Gloria m excelfís Deo . Sígnifie^

el Imbuimiento del Hijo de Dios en t

porr.ti de Belén, y U mufu.i que U

angeles le ídnraron.

Lá Epijiqii ftgnifiea la prediuaode S.in TuAn BAptift.u

El Eti.mgelto {igmffcá ln predicado

de Chriíio ntte^ro Semrt eonfirmind-A

íOH m/uhoi mbgyos, finando erifcrmr

^ refufcitándi muertos,

¡I

El Creda (tgnifici U fredicdiion c

ll

hs ^pojíolts,

•. QuAndii en el ojferrorh el Sacerdií

ofrece U OHíjy y el Caíi\^ /%»;;?f.i-'

..que Chriílo nueñíú Se'ú'r htr^> e^i

Unerti , cficacndo/c en fMipcir

licite Zurm far lo^ petados ¿timuit'^

' £! Orate jráfyes, tios fígnificd el y4r ¿t li Qradon^fjue ms cvfeíió chn^o nnejiro Señor , p.tra ejttt orcmoi 4

ios en nttfftros traba]os, y necejsidd*

?j, íomo el lo hip'^o en viday orárido de

id, y de noihe ¿ti Etcrvo Vadn , '^

que emos dt rejponder al Sacerdote

nonas , es de\ir , El Señor reciba eh

xrificío de tus mAnos^para gUriá^ y

lih,mca ¡Mja^ pAYA premiho^y yiilí'^

id nuejir.u y de ¡u jante igUfia,

El ftífacio figHificíi ti ixíibtmrento^,

entrada de QhrijU nuejiro Stmr eñ

'.rujaíen , cc77 palmas^ j ramos en las

M«os y Camay es de r^uiha ak^ria.

QfíAnáoel Sacerdote ovd b^-i'y»^ y en

creto en d Canon., panifica la conju*

nacn^j) concilios ^ cjue ht^uron los In*

ws contra Chrifio nu.e!iro Schor^

Qfi nd. en d hltmento ora el Sacér

itC tamlien oraríis tu , i robaras a

>/e$ ¿ejiajnette. En U üagd déla máa derecha rogayaa a Dtos por el Vapa^

Ardindes^M'cohi^.QS, Olivos ^i CU-

ii;''i

m^:

,ll É

MODOVEr}»dSi fñYA tjne mejiro Sen^y los faui

rc^c¿t^ i ayude.

En U ILigA de U ntdm i\quierd.

fogarh A Dios por el B^ey^ i por toda

Us lujlicids. En Li ll.i¿a del pie dere-

ího rogaras a Dios por todis bs Reli-

giones ,/ M.onAÍierios . En l.i Ü4g4 de

fie ty^ejuierdo regarás a Dios por rus p.

dre^i' parientes^ i Amigos, I en U lli^¿

del codddo rogaras a Dios por tn alma

i por tus necefitdddes^ i bienes ej^iritUi

les, i temporales,

Quando alfa Ia hofiiA^ i el alis^eon-

pderarai qttando leudmaron a Chrifii

ftuejiro Señor en airo los ludios eo grÁ-

de alg<i\Ara^ i yo7erÍA,

Dejj^ues e¡H,xndo en elfegundo Me-

mento ruegA el Saeerdote por Lis ani'

mas de furZAtorto , rotaras tambier

for tlLiSy por tus padres,pariinfes, a.

mi^oSfi (onocidoi^ para que Dios los I,

hre de tan gran tormento.

De¡¡>tnes del Memento^ halia de\ir e

tater no(ler , confiderAras el defccndi'

miento dt la Cr«í^, tfepultm'A de Chrt^

to nutjlro Smr, i iomoju anima fan'

tipim,

Tmd L^]o álpno é los S,inm í>4-

ív-, p4ra AhirAtio}^:^ gleripcarlos ct

prefcnehi

El fax üomini f}t femi^er ifolijcum^

ffnifiea Ls muc'^ds upAriciones , ejfté

hrifio nnftro Señor njufcitétdo hi^o a

Madre Sarm^tma ^ j a ios dimaS

pojhUsi

Qfi.mdo comnlgd el Sacerdote en UUfa , comul^iifai tatnlien tj^iriíual-»

mte , d(ifijando tm todo d eifetio de

tordcon reabir el Sánn^¡mo S4cr44

cmo^ y ion ejit depeo^y anfia de fó-

uloAr^aurique reAmenté m com^l^iiés

cc(>íth U ¿i acta de Dio i ^ can ijfíe til

ftíájc alegrara,j trtrique7^erá mtíchom^

tn acabando U Mifit el Sacerdote

ha la benáicibn^fara (lenificar U bei0

cm^/jue el dij dd \it^io Chrifie méYQ Señor echara a los btítños^ dizien-^

'íltsi ycmdi

¿ctiditoí de mi PadrCi á

^\ar del Rjtm de los cteln^ que os 4^

tr(]o dijiie el principio del mundo, t\mbten U maldicen

^que echarJ. a b$

^Müs^di^^tefidoles: idos de aqui^maldf'^

'5 de mi padre , alfmgo tíerm > ^jf^i

hit; í

H

eña ápAYc].id'f parA vofotros defde

frindpio del rnunh ..C^ft I0 tjtxl irn

ftntiendote de tu cnlpa^ y pecddo^^t

lar^s 4 üm e¡u: te perdone tu^ pee

(lo^^j fe liéue á fu olorid . Y opeter

iftd Mifs.t d Dios for tm Cofas. Laf

mera^ por Us ordndes mentHes , y ¿1

neficm que a$ lecebido de Dios, Ln ]gftndA , PAKA qite te pi'd>ne tui pvc

df>s. La te'Ce/Ay pAri ejuc te dé, o' fteda lo íjííc ynietes menejier en eJÍA y

jIa

OTRO MODO MAS BRÍUe de oir MiíTa-.

Toy fet' efie m^'do que cmos duhe t

pir M.i/?A mas díjicultojo^ y que pi

WfiChA Atención^ j memoyi.i^ me a p¿

n ciclo pone r otro m^do cíe oirLt mtsfi

tilj y muf prouechofo . ComincAndo

SAcetdflre U Mi^A ejtárh con o^rAm

^atención a lo que ha:¡^e¡ y di^e,

pr>rqi

a/sí como hfíi Chtifio nucjlro Señor

directo a /« eterno VAéé por todo^ I

hombres en Ia Cra:^', Api tAmHen fe i

pece en elfacrificio de U NiíjfA. T e/

Vicjm hA\e d SAcerdote,

qtts di^e ,

OTR MISSjI. 48

iff^ , jy fof^os los ffuf U oyen ojreceA

:t.¡Acrificio (ícfff p^ii'n i y yí^fido d

idn ttcrm d ifterpo^ j J^rti/ií ¿le ¡1*

ií-^enifo Hijo (jriCíclo in jAciífiuo,je

tor^ y lo líC'bc de num dd Saicr*

v€ , -y^dt l.is nfiijUiiS . T ¡>or e¡U ¡a*

ifiao nos perdofja nmjtrcs feudoi , yn (cmcdc lo qm le ¡¡adtmvs pAVA nue

)PvACi6xM PAPvA ANTESde al^ar la GIlia,)* el Caiiz.

IViij ncofdii'jo^ y jttnpj finio Dh.s^ ^mUAJii: dd íid^ ú Li tícn\i A {ti yrn^

amto l'íji)IOrel bien dd mando , d

uní wuncnd' oor cí úui'jt' de ios uíjUI'

'i(s íh U Ouy^ , te ojn'cis cnf.icrípC'.o

','. a'¡t-P'>j y ¡^ni^'c píciija.jy 401 a in

fia 'lyj¡¡j^ h.^T'^c Li) ffifjmo , yo taoibteá

t k ip(:\{i) íti ¡n nomhiC por Lis ¿r.m .

ks mL'iCLdc:,j oemfíVcis^qta- rnt as he

/i>f;, )' páiá o'uc mv paydrriL'^ mi% pccá-*

/tf>5 y m€ des tíi ^tíií^ pai'e^ j<-i'ri/íí\j

tg-aciAyft . 'i:im-an te {¡¡ny^í-'í t-jk- j í»

tfpiío por i I >j4W0 ^Vonripic , íic-iiSa

a, y p&r H bicti iif ^¡^ i^(J<^t¿^ths^-

. MODO DEHtd, td meJ'HO 6fi€TC9 per el I{ei C^f-

Uco VMipo^j poy Jus jrtjiidjs, y m

wfiros^y todo fu ^ñno . Voy mi<i púttrcst payuntes, y dfudos^dmhoíyj c

tifiCído^^ f por todos mi i encmiioi, i p

todos ios pecadores,

pAya ¿jf^e .1 tod

/os perdonch ittdrd^i^ i .imp.nes con i

giáCidi t para que te firíhin, i .iifadcn

h qtidí te pido^ 1 rucg,^ per U -virtn,

i Talar dtfle facnfim que te rfrcT'ío.

ORAeiON PAaA QVAN|Í.'|iÍ

^^ ^^^^^ ^^ Oíiia.

CreOi i adorote puaofp no ct^crpo (

mi betiüv Jífíi 'Jmlh^qtíe por mu f pt

todos In bonihícs tfttitüjk (oleado tn i

C}tt\, / aora, cfias efe HíhÁoéóxXfí á

ioi accidcnHi defia pequcíhi Oftfj. üame tu gr^xiA para aecí firmemente efl

mií'kyio^ i poner en u toda mt cf¡^ryan

fa, i Amar.

ORACIÓN PAR\ QVANdü al^an el C3IÍ2.

(ree^ i adwo en todo mi eorapti a t

frtti fifs'fh.iftnire df mi Stnor hfChnflr) ntte pi>y mi y í por lifíitid <íe

•9mi/id<:f^¡Jii dariimaip en Ía ufí^yiitJ.

/' /.<,

OfRMTSSJ. 4.9

)h4^ ijAntifud ?m alma , / mi cqy.HiH^

i hirawc de muatQ re^entinH.^men»

ORACIÓN PARA DES^pues de alfar en el fegundo

Memento.'• O focferofo^ i fcwpitenjo Vics , d^i

tomo te i'opue, i ofrni (fie fdnto flicrifi^

€Ío de U Wfá por todes- los fieles Chri

fiUnos yitm , fifst también te meo o par.

tod^is h$ dnimas de Vurgdtoiio, i en tf

fed.il por Lis ctwm.n ele mis pddre^.pA -

rienteSy bienhechores^ ^miees^ i conoií"

dos^ i por áqiidUs mmA$,que efian

mdí oluiáAchs, t d(ftmp.irácfds ,p^^de^

tiende tn el Vf^rg.i^orio', ejuc to¿is cHas

Ui fifjííCs , / Ikucs d tu ¡.int^igÍGrUy i

rcjuatcs rf¡i d\tm ^n tu diu.im^t\fa.i^

para que en íoriipdn.i de Lís dnfHs^mc

rqc.í Mette en U ilota* jimcn.

Al tiiwpo que el SAceidote qniere

temuloM' j también conmíe^iryís efpiri^

(ualmemc , dc/sc<indo en tu Mma , í c»

tu coy^c-in ccmtdgAr ¡xcrumentalmente^

tQngr.radcs^ i famrújGS deffcQs/ir^ím-^

fl ORA-

i is!

2WV0 VE¿RACIÓN PARA LA CC

iTíunion eípjritual.

SePior nm }(¡u Chnjic^ ha» ¿c Di

yiuo,pm^ por el ^nnY de los hombr

te pftjfjíe en ejiejánto Saeramtnio^pA}

Cenada^ y fujlenfo de l^s almas^Aunqi

^0 m eiUt di^uefto^ y /ipart]ado% ton

(s Tá'^m , ¿tjjto ¿¡{wdímcnre rtCíbui

en wi coya can^ y fjífiju'ifí /twer «r*!» f

^'^K'^ i y ^/V??f?<?¡.í iti el 4!ma ,yCn{cuerpo

,pATa ¡eichure . O (jimn ft*er

táYi dichflf^^ y huth'uefJtt'yAclü^fíue me

reaer^i ttner l.i puK^^.i ce los angeles

para traer / e Ji€f/ipte tu el tor^Cíni pe

foya que no U fcn¿c , (t rnt me pe¡4

Señor mió ieju Chiiliü Hijo de Dioi yi

f/o, yo no fu digno, ni mciccedor , tjm

-Vo5 enfrías e/i mi poht mor,id^i , nui

por yiiefiy.if.ir/iijSima paíahra mis pe

tiídos ¡(rhi pudont¡doi, y m/ animAJc

ra fdfj¿t,7 ñHnqtte no cnrreis en mi ji'

tr.imentdhmnie,pvdet

¡Jjets dcjde at^

fi qticrcis Dios mio^ paui pirdenat nji

Oílpjs, dfj^oner^y cnriqiti::^er mi almA

ton yujiíií gy/ia¿i > quced ^ Señor^ y

mandad qnc je /;.i¿.i cjio in mi <í//?/.í,

§rt mtsSa. ^ñue todo tflftrd hecho hien fyefio j t$S

árdjermros^dmarós^ y agradaros» jL-

*ten

Oyendo iKi^A dcftd faene, y yeym*

o efld Or-icton coii tódé ti afeBo de tfi

9r.ícon ; Cfí^fiÁ eñ nuefii-o Señor lESf

hrijlo^que ie cird ^y concederd ¡o que

tdes y y tu A'iíA fe eHrítjfie^erk p^'elio

m ffi ¿rAcli. T tudas l.ts ye7^e< (¡ne yi

r.ueí las lgU^.v ^y el Smtfiim Sá-

ramentOi redaras efta Orame^ j^ con"

kne Li comtmien (^iritual, y es muí

rottechofi p^ra nuefirás almd^,

^íl SS A SONCO CAMAvyarina.

Caí fañdo fácrincio MifTaifli

bnco cama vyarincaiquipaCyvU-

(aichañcaiqííipacpas, aaupada-

ac vnañchai, yáehai- Yayanchic

efii Cbrifto runácünáda ancha,

uvapsyáfpamahuañuipae cafpaj

aipáchánaanca Padre eterno ya-

anmia hanacpáchama ifac níf-

íam.hiic hatum hámuraitam vna

hircati ,hanacpácharrian riípa.;¿

Ü5, aacanchihüá viñaipac cjüe--

p^

Kiirii r MíOVO DEfáríncapac . lueues fanSío chiíi

pijhuañuiñinman cichpaicufpar

Apoílolesctinada puthucaiñimpi aílahiianrac cuyaicufpam, cuyac rauuc fonconca rieuchicuf

pam,maquimpi tantai5la hocarií

pam,caim¡ cbccan vcui ñi'pá cólagrarcan. Hinatac calizpi vinola churafpa, hatallifpa , caitacmchecan yahurij ñilpamconfagracan . Caí hinam chica colíanan

communion Sacramento alcaip

C2¿la pácarichirean. Chaiitíanta

ri Apoftolcunada comulgachir-

can,yahüarnincapas vpiachircart

Chaimantam cana Apoík>lcun¡Miflavíla rwrafpa, yurac Ciliadavcunmañ aichanman , vihotflari,

jfahuaricinañ ccnfagrancu ApQicokunamancari ÓbilpocunaJIa-pa Sacerdotecünapas MiíTada ru

raita yacharcaricu- Cai colianain

Sacramcncoda puchucarpa,yavá

chic íefu Chriño churincunadacai íiminhuanmi cunaíciircaii-

Hac qmtit¡cmqfí{ fecmiis^in mci me-

OfK nif^^^J' Tí

^yl'm 'Uckih . Mai pacban tú,

Jaeranit nrt ¿^a hocarinquichic,

^líFanqjíuhk , ñocadla yuvanf^

.ii riiranqiiichk . Cai 6midari

laífiman sn villaipapa?, ñoesn-

biccnnaólapas, hinatacmi cima*

itianchic . Chairaicu cai iandlo

aciificio MiiTa ya>anchicpa hua

luiñimpa vnanchainim, Sacerdo

tfunan JMiíTáíia rurarpa^yayan

hicpa hiiañuininiá , ciKui i mai*

íana müchaicafítahuampaiíi i v-

anchapuáehic, Chaipas manatn

luañüipa vnanchainiiiáchujCruz

i haañirfpa Padre Iicrno ya-

anman huchíinehicvaicu oíre-

icorcarDpa,afpaca¿u!c£Dpa Vnaa

hainaRcha : yalünrsc quiquim

acíiñcio yayanchicpa huanuícá-

>i rurales, arpaíca cachuan hac-

lam,chai quiquilláparmi. Chai*

)im ichaía huañiii )2hüar92paía

:rificio carean , conanca caucatf

^cuntam vnanch^nthic • Chai*

nantari, manacacmi qniquln ía-

írificiollachu > yalliarac quiqum

íefu Chrifto huañafcamp! ofrecí

cuc , arpaciic , chiillatacmi caí

MiíTacunapipas ricurín Chairai»

éiim Sacerdocecuna palpa lutin-

|)i MiíTadi rurancu: confagrafpá

ri , mánam . Hoc eji cnrpfin ch'iíit:

Caimi leftí Chriftop aichan nmcucha Jehaca, Hoc e(i cnrpm metim*

Caimi checarii vciii vayanchic

lefu Chriftop futioipi rimac hi-

ña. Chairaicutacmi huanafcám^pi facrificio cüna,MiíTacunahaá-

pas huc cipac chanivocilarn, yu-

painiyocllam. Aílim Steerdoce-

cunap Miñan hncha^apa Sacer*

dotep Miííanpas , chai quiqíiioi

chaíiiyocilácacmii imahiná chua

ca hiiarcU cdllque liínofna allí

nina huan ^ mana allí runahiíañ*

cachifca, apachifcapas chai qui-

quin chaíiivocllatacmi canma».

Manacac aílirünap maquinpi mi

rarimancha,mina alÜ riinap ma-

quinpipas yaufanmanchu: hina-

tacmi cai collaná facriBcio imii-

ttiáriá Sáccrdotecunap rurafcau-

fas,

OTE MTSSjI. 52

jaSjtnana mirafpa tnapa yauy^f*

pa,quiqíiin mana atipai , mana

puchucai chaniyocrrá cacun, qui

quin lefu Chrifio checam Sa^er-

áoce cafcaFíinanta.

Cai tüGüitam villaiqui raBG-

to facrificío ^liíTanisncajpainfafi

fcncocaqcaiqiiipac, recciiiaiqui-

pac.yachaípa ytipaichanaiquipa^

pas. Cunanca tiKiíi ícncoiqui-

husB v^aiincaiquipac yayanchic

ItTü Ch?ííicp Cru2niripa caillá-

pi tiac bifia mvichuJcanra, ñaca-

ricuíc^nta.huañaicanta, yu)ara-

jac hinajíoncoiquipi, hamuipa-

ycuqiii^v Ranchar qui, Sacerdote

Miílí-da psuijquibüan fcncci-

quíhuan catinquin luiii itna íu-

ralcampi aRcha ñaurai myfíeiio

ciiiiíclam íiciirquijaiirqui.

ññiipacracííii Jaciiíiiífrnsn pa-

thal]icu€ yaicLifps vnsruhacbípu

hi!at3cbic,piospacbLirÍB bsnscpa

:ban anta Virgcri Sarcia ^lauap«riccannria® yraif iiíGSDía,iunaíu

:ukania caí 8Íchap£th&iicbíí buá

F6 Ciuz-

¡I

m

i I

MODO DEGruzp! hiiañufpa MiíTa rurafcas

tahuampas.

Vmancam naupacmanra Sacei

date pampacum yurac lié^op pachahuan, Amito faúyochuan ja-yanchic lefu Chnftop vmancSjñiaintapas pampaícancajudioanap maoa ricuíca í'aucapayafca,

aíleccbxíea c^icanta vnancha

Amicohuan ciincanra alíicha

culpa Saceráoce ñacic bacun yurae €0Í'9a Albapachadlam chura-

cnn, caírí Hcro;|espa vtec^pannpac hacalIiriía,ancochaípa,yayar

-chi(5^a pachaliichifcantam vnan-

chan. ñaña ehu'Tipi^ingulohuar

-SAC Chai yurac Alba pacha'fla ch¿

pilliíünrya) ancliióla huafcahtiif

chacniTpa afutifcantá vnancha

Lloque maquiaipi Manipüloc-

ra h II Aren rayada, churacufían',

hiiaquii h.hiícahuan huACarpa^a

^aicach,i!tantani vaanchan. >

S{c-ía Sacerdotep c-ancanpi, ti

ranpi hcialkauciiícasi, vayaiichl

k-fi

•«fflsr

07R I^ÍISSA. 55

efii ChriftoeSia Gruz ajjayara-

'aéla,hacun hiiafcahnan euncan*

)i htiatafcantam vilíaciirt.

Qiiepampiñam Sacerdote chti

'aciin cafullaífla, yayanehic leík

Chiíílo¿i:a plica pachahuan chu-

rafpa peDeachircancatri'.chainiañ •

tari Ciuzta mote Caliiaíio cama

apafcantá vnachapuhiiáchic. Caí

hiña pachallietifca Sacerdote I-

gle6am3n,alt:arma'^pas yayaicurí.

Miiíacta calíariíiac nirp5m,al-

tarpa vraiñiirjpi fayan, cim\incul-

par i ^ con fe ííton generalta riman,

iiapa lunacunaD foDinpi • Miílap

calíarijiiíatapsis iiitrosco niieacti

Kyrieíeyíoníapas coropi laquio,

caica vnanchancanchicpac , má-iiarac Yavátbk lefti Chfílto caí

pachapi ricinjptin , adíba cuya-

payaiisn carean. Ciú pacha runa

tima.n raerá, tiuar)! hiaari, niUiai

cau^aípim puíircaecu. Mana che

can Diofta recflfpa, lnri.Q.uÍÍf3J

CoiUoícunac^a ^ Huacicanacla,'

fupaicnnac^apas av.ic há ^m J'^'*- ^'^^

Mi ráái

imi

lií"1

'

1

i!

Mi

MODO DE§arcancu,Hüaqu¡lláchecaB DioU rcc^ircancuj hanacpacha ñantapas tarircancu.tariípapas man;tacmi hanacpachaman yaicuicí

aciparcachiiiVayáchic Icíti Chiño Vichairirpa,qiiicharincan ca-

nja-»^chaipacmi limbopi fanélo Pá

4recuna paipa hamunanta luyal-

pa, aftcha caparir Gancu^Diosmanla qaeípinqutnebicla mañaípa,Gloria in txcelÉis Deo ñifpa ri-

lBaptímjtaquiptimpaSjyuvarij ca

pac Eterno Díospachurin luna-luculpa Bekn portal pi pacanícáta, Angcitscunap cai ctcho cuá-cui fíniídla taquipu cátahuapas.

Epiftülacla ñiptin yujarinqui¿atipa Tandeo Profaaeiinap yayachic ltí\\ Ch:i{k.m2nia ttocolcá

la, rimafcanta, eollanam S. luánBsptiííap capaiii'pa cunafcanca-

huanpas.

Euangt!¡ü(5í:a hocariptin cai-

ta vnanibanquí,capac Icfii Chiifto eaipaehapi iicuri(cflnta,cuna-

cúlcanta , iun¿cuíiacU hanacpa-

cha

OfK MTfS A. T4

m Santa yachachihuancanchic*

ic , imaimana ñaiuai oncodalivachifpa , hiiañwccunactapai,

u^arichifpa milagrocunada,ruM

fcantahuampas. > 4

Credo(51;a caquiptifi,rai3¿io A-*

^ftoIescuRap callpanta , cuRai-

ncapas ruriacunaila Diosmaii

irifinanpac vnanchanqui,

Oftiaóla , CalÍ2tapas Sacerdó^i

maqiüripi hocariptinea, Dios-

an rküehipcif^ca,vnanchai, cu-

li foncoHhuan ciivaininhuail

adre Eterno yáyáma lefu Chrí

3 vayanchic arpacáciifcanca, o*

ecitiiícanta,

paipa maqaimpiiura¡ciicurcanta,runacunap hu-

ían raicu huañiincafipac.

Mai pacham Sacerdote runaí

macñart ticraficum» Orate jratre^i

'iofta muchaicuichic ñifpa. O-ciompa chaniotajcallpaáca vailachipuhnánchic: viñaiila Dios«

, miichacuncaHchicpac , ioiai-i

anacapas animanchicpac.caü^á

mchicpaiiias vlltchi&aiieaneliiéf

' /jr, ' y ' /y I .;' ^^. .^*.,

pac Ghairaiciim yaya lefu CbtVXo cai pachapi cau^afpa , achcam\it% pLinchaitpijpacar cuca pipa:

le^acue muchacue carcan^yayanra.ñocanchicla yachachihüancáchicpac . Huanuipac calpari yaliuarninca humpinaneama Diol^í

jnucharcaii, callpanchac hicuntai

pa^.Chai ñiirai fimicta Sacecdote rimaprinca j cai limihuantac

eiicipanqui Capac Diofíac cai ce

llanam lacríficiocta maqiiijqui.

Jpaanta cha quipuíorqui paipa ha

XMñ cuíícinnipac,chaimanrari lis

pa Chriftianocunap allinimpac-

pas. Amen.Preíacio¿í:a hocariptinca^yuya

yinqiii^yayanchic Iciu Chriftoc-

talcrufalem lladlaiman vaicuchil

canea hachacunap Kaílroahuan

ramoseiinahuampas haillifpa ca-

qui rpa.

Maipacham Sacerdote vpalla-

11a MiflariíViíanchanqui , vayan"

chicpa PaíTion ñinpi^huañuinin-

pipaimaaca ludiociinap imaima

fejX MtSSA, tt'a riríiafcánta ñacárkhiícantá^

wanpas.

Chai rnaat;? Memeiito ñifcapi

acerdote Diofta iHiKhacuptiii^

ampss Dioña mtichaciinqui,Ila

a Chriftianocunapac^yayaníhíc

sfu Chriftop piehca llagas ñifca

¡lierinca yuyarirpa ñaupaclarac

aña maquimpa quiriiipi Saníílo

*adre Romapi cacpac , Obifpounapac^hinaniim Ckrigos, Cu-as Padrescunapacpas rhuehapu-ui. Lloqiic quirinpijCapac Refinchicpac , hinatitim apu juftij

iacunapacpas.

Paña chaquip, quirittpi hÍBaii-

in Religiones, OrdeiieSjMonar-

iriocunapacpas.Llcque chaquipuifihpi yayaiqiiipac , mamai-?

iiipac,chiiriiqiiipac, yáhuarmaJíjquicunapaCjalIichaqueiquicu»

apac,cochDniaciiquiciin&pacpa¿

5Uchapiinqui:Chaifnanraíi caz*ORpa quirinpi c|iüquijquipac,

nimaiquipae imaiqtnpacpas le-

a Qhtiño JSLy^n^hlüa. machacaK gui,

1 m^mM

' f^1w9^^S|

^/'^j*'

^jt^l>''^v \--^

^¿

4

MODO'T>E4|ni, palman íonco cancaiqnipac^

j>ail1ata luciii foncoiquihiiá huai

Uunaiquipácmunácaiquipacpas.

Maipacham Sacerdote Oí^iac-

ra Caliziapas, hocariñca,yuyarÍTi

qui Crüzpi chacacaíca.ydyanchic

ta ludiocuna ancha caparcachaf-

J)a,cha€hua<pa monre caluarkpi

hanaeman hocariicaacá^fayáchif'*

Han tahua mpás.

Oftia¿ta,Caliztapas hocarífpa^

ñatacmi Sacéírdoce pacalíapi Di-nfía tiiuchactin huañiic cünapac;

hirfatac campas Purgacorio|íi ñacaricutcunapaé Diofta muchaspunquijyayaíquic tina pac yahuar-

roa^ijqiiicufiapac, miuialcaiquicu

uapacpas , imaham cau^accuna^

pac ñircañqui hiaacac chica ña-

cátkuimáQta Dios quelpichia-s

campac.

OíHa(?fca,Caliztahoafí hocarif-

cdaraanta Pater noíler ñÍRanca'^

ma y vayanehiepa pan^paícaBCáj,

ánimantari as hahua vcupachácu

nj^niAn ianclocuna¿la raerá tiua-

OTRMTTSA, t6i thñ^ querpichircáta vuyarin^

ni. Sacerdote comulgartinca,c5

ás TonGoiquipi ccamlganavacMicoiquihuan Dioica chafqiúj-

>an ñifpa munapayaqui, Diofta

bal^uié hinatac canqui , man^omnlgaípapas ancham animai-

uicla cufi chínqui, capacy achín-

i?iiDio5rí gracianhiuíi anchaili

alipanchaíuíiqui.

MilFacSla puchucaptifi j Sacer-

ote bendicioota l!apa vyarec-

lan chiiraptiii^vnancbanqni ju¡

io punchaupi lefu Chrifto Diofa churin , hanacpachapac ñifea

cHaíca runacunanian cspac btniíiünninta chara reanta,haii)ui -

hic ñifpa acllaíca hiuillufca chaijcuna hapacpacha ciifi cau^ai-

:ian , carníiünapsc cailai pacha -

;ianca camaravaíGaman- Hucna-apacunadlari ?€Upach?man car-

onca niQja'Rí;€hi^ mil ai checi

iiícai rii;>aciina vciípachamaiij

iñai ráufae nínamanj cam cuna->kc cámaraj a icain^n Caira ^ná-

chaf-

I^

;

;i'

1 'l'

1

M ;I!

:;

Jbharpanjiuchaiqoimanta Ilaqui

cufpa Diofta muchacúqiú hana

pachaman pufariinaiquipac . Ci

MiíFíjíflari biosman ofrccinqui

arpanqui quimca hamupac. ñau

paqueropi , chi^a imaimana ca

quenta,cuyaininra gracianta co

Jiuaícanchiernanca. lícaiñequer

pi huchanchicpa pampachainim

pac Quimil iíequempi imaima

nacbapas nnKhucufcanchicmant

Dios manta manacuipac, vfachi

cuipacpas,

MISSA HVC HAM^vfarina.

ñifca?,qaellcaícai MiíTa vya

rina,ai cacim, amanta runapac

mijichaca munacpac, MiJamalonco cacpac vcca yaehanalla

taenii ña vmaiquipi churaípaca

vnanchaípaca mana íaicufpam v

yarinqui. Chairaiciim huc hami

AJiíTa vyarinada vnanchachipu

caiqui.mana laicufpa vyarincai

quipacMííFa^ítacaiiaiipciü^tucii

iorj

OJRMTSSA f7mcoiquibuan Sacerdorep rimaf

in£3,rurarcanta ricunqai,v)ariii

iii. Cai ran(5lo UcriB^io MiiTa*

im capac Diospa churia Padre

cerno yayanmá imahinarn hiu^

Liná pachapi,Cruzpi chacatafca

iipa,arpacurean hsnanrin runa-

inaiaicu: hinaILita6lmi cnnan -

is arpacun , ofr<2€Ccun chaira-

lemi paipa rantiaipi íiuimpi-

is Miilaciin Sacfrdocecuna^lla-

i Chiiftianoxufiapas MdlaO^zk'iriipa Diosmanmi iefu Chrif> vavatichicpa vcunta jiahuar-

iiuam ricuchicunchic arpacun,-

lic. Pairi churiíicá rkorpa cufí-

3nmÍjS^C€ídotep maqüinmincaocanchiepa maqiunchicmanta*Lianpa* chaíquipuanchiclacirás

jíhanchidapas panpachapiiiaa

ii(5í:a£mi i imai oanaélapa':^ ani-

aiithicpac, vcunchKpacpas maifcanc hiela cúfico ípan cohoan-nc.Chairakfjn manarac Oíliac

Caüztapas hociripnn,Ci|i oía-

onca íe^a-íuo.qai.

mm

MOVOVEORACIÓN MANARAC AL"^

Acapac eterno Dios , cammchiiíijquíóta runaeunada eiiyap

yaipa , cú pachaman cachatniir

caqni: pairi n ^caicuraicii Cruzpi buannipa,cann->an ehica coll

»am íacrificioíla ricuchifurcan

qiii , cunanpas hinstac vcupta

yahuaíiDCápas tfai MilTapi lifu

chiiunqai , arpamiiUinqui paira

tacmi íutimpi ñocapas cammailicüchsjqui reci^icoifíijpi

, camf

CüSciiinaipac , chic'a imaimancaqntiqoiv^i.cnvainijqnicra^gra

•ciaiqíiitfta cohuarcaiquiraicu.thí

manta huchaita pan pacha puan

caiquipac, canman ali Ch^iftia

no lonco caneaipac , can Capall

Dtc sñiira cuiíchin-iipac. Muchicuiquirac.mi Saíto Padre Romapi rancTJqui caepAG,Obiípocuna

pac l!ai>a Saccrdott.' cuoísp&fpaj

n^aq'íijquipi aüiíla huacaichai r

nacunádt-^jh'anacpacha nanea vj

íbathinvapac • Capac Apa Kc

i,ru(5í:aciin-í¿ia al'ilfa huacaichá

inpac . Mochúcüiquiíaeíñi ya-

lipac, rnámaipac, ^ahuarmacij-

mapic anicbaquci,rec^ireai,co-

lümacijcunápac, qtie^aehaquei-

•,napa¿:pas. llápa hucha^apa cu-

ipacpas , huchaofa páoipachaf-

i animanca queípicbipiHicáiqíá

ie.Cairam 0^3S ya^a chica cha

iyoc, leíü ChWllci c>pa chunj-

jíp vcün ,yatíflarninr^icíi ^ caí

nclo facrificioraicu muehákui-

ji, iriañaiqaí.

RACIÓN OS TI ACTAhocaiipn'n refaná.

Mu€háiciíiquifn,iñíjciuirh apo,

lya íeíü Chiiftop checad vciin

ipa runacunaraieap.acpás Ctuthiiarcurayafcánquiícunáíi cai

íchui Vii'"^^ Oftispi pacácun-

jij tiKiñ íoftíoihíjafj caipi caí^

iqiiicla iííin caipaá, Aíyaiñijta^

UEi;^iñi/t«huampás campi chu-

BGáipac CAlipanchahuai* An?c.

ORA-

mm

ORACIÓN YAYANCHÍfilefu Chríílop, yahua-

rinman.

MUcbaicüiqutm , inijquim ca-

pac yáyai lefu Chriftop vahuar.

hin, ñacaraicli llapa runacunarai

cupacpas Cruzpi paceharcanquí,

anirnaica , ft ncoica j maiflahuai

jiutripacehahoai e'^nca^c<ai hua-

miimanta quefpir'íiihuai.

kO R A CTOF OSTIACTA

Caliztahuan ña hocariptia

re^ana«

Acapafc Eterno Dios, imaliiní

ñaca eaui^ác ninacunapac iiiiíchai

caiqui , maiiarcaiqui : htnatacm;

runam huaniic ruñacunapac Pui

gacoriopi ñacaricuc animaseuna«

to4c cai cüllanam fanílo laciifi

dv:>raicii mañacLiiqui animaicí

hachaicunapi huañufcaífla gra

ciaiqíiipi cau^arichipuai camtí

cuíichinaipac.

Cbaimanta yayáipa, mamaipa-^ ma-

OIKMTSSA. j9chuicunap,yahuarmacijciinapj

chaqueicunap animancunac*^

Purgatoriopi ñacaricnóta eu-i

ayallai, qucrpichipullai chai-j

nca hinantim ñacaricuccunacJ

as mana caipachapi cuyapay»

;yoc MiiTachipuquevoccunac

chica raurac, ñacarichic nina-

nta cai fándo lacrificio raicu

rcüfpa , hanacpachaman pufa-

camhuaA viáai €u& eaufaica

iqananpac. Amen.4aipacbam Sacerdote comul-

ca munanca , campas foneoi'

ipijV'iiyaiaijquipi comiilgacui-

,miinapayaicac, animaiquicl»

collanan facrameti:o^a chaf*

inanpac yuyarichijtac. Alli C2

ricurca caimán, lUiapac fonco

:, animayocpas caimán ñilpa,'

inapayai comiilgaicajchaiman-

a caioracionta ñij.

i«

UCION COMMVNIOKfpiricnalpac.

Uapac apu,yavai lcfu Chrifto^-

Q ^ ^anfimi

MODO DE"r^mmi €ai collanan Tacramento?

pi chnrijquiffoi^ap animampa micunampac thuraicuciircanqr.i,mi

cuhiianca ñÜpajmana allí camari

cufca caípapas micanayahuámichaíquinayahuarami: Al ¡i cámaracuica aBÍmayoc , foncoyoc cai-

iTian,ca!nta chafquinaipac. Manaama huchayoc caima» Uumpacioncolla fando Angelciina hiaa

purijman,cau^aiman viñaiíla cá-

ti foncoipi apaicachanaipaCjima

cüfioccha caimán, irca lanioccha

caimán , chica capaccbus cair

nun : imanalaemi cai hitu caf-

pa. Acapac apu,yayai leía Chril

fo manam camaiquichacanijhiiac

«ha huacijman yaicürniihiiarjcai.

<|uipac , ichaca capac fimijcjui-

maota huchaicuna panpachafca

«achiin,animaipas qiiefpichunpa

na . Mana lan^flo Sacramencoi-

qiiipi hamuHuafpspas atipanqiñ

irsácacmi mimaípacajlapa atipn

ciiyapayac yaya. Chairaicu mu-

nalUi^camaichillai, aUiih&hiu^Ci

mari

¿ñchihuaí ,gra?uiquihiiaci ci*

icyachihuaiimunaptijquica, car

lachilcaiquícamajhinacacíui rüt-¡

ifca canea. Amen. ;'*

Caí hiuaíla vinai Miíra(íla'\^-

aricunqui , cai oracionu tucút

jncojqííihuaa rimapnjquie3,Ya

anehic lefu Chrifto vyariílm-

ni , muííafcaiqüi^la cufunquij,

rámaiqíúri ancha vtcalJam ci-

acyancajchairaicii viñai Iglefia-

iinanian refaeiie muchacüc yaí-

uípa^cai oracioíita tuciiiToneói¡uihuan yuyainijquihuaa uza-unqul. Caitam ari communionpiritual ñiechic.

ÚODO DE A Y VD ARMiíTa.

Sacerdore íacfiíliaman MííTaiirac yaicuptin

,puriciinanpa-

hanta charquirpa,aliiiía haaeal-hapuípa , Miííanan pachahi?aaíachallichínquij allim cuícalíáca,

nanacac ancha coicu-flachu, calla

apafchü tínearcallada: Chaiinaua luaquijquipi Míjfl^ná libró¿"ti

Mí

Gi apal-*

n

1«

i

j|á '

1

;

ii|^ 1

!; .:

i| bV '

f 'i'

'• '«i! '-i

r

if!

mKmtmammmmmmmmmmamí

MODO 'VE.aparpa paípa ñanpaquenta puriqui»Aitarman chayal'pa conccncuptin,€arr-pas concoricurpa benerenca chaíquipunqui Aliar ct

chullapi vnanchafca pachapi chra¡>unqui:librca:a alcarpi chura^ui , candelada raiirachiípa pai

pa Jloque maquimpi concoriipjcai ümicunadta rimafpa Saceru»tecla cacipayanqui.

iS. Intrciho ad dlt^n Dei,

1^» ^d Deum qui UiiJjCítt itmcntu

tem mí\im.

•S. ludfu tne DeuSy ^^ difame íáujdh

ffi(^dm de ¿eme nonJ.itt3a^Ah homifie tníqtio^^ dolojo e? tte me.

"M. Ouf4 tu es D(u fúitimdo mea^aiuve me rej^tdi^i^O' qu^re tvijiu toie

d'iidum^íffltgít me immhm.

Sé 'Emitte iucem tuam, O- yeritiite}?,

íffam^í'lp me duluxerurt^ cí?^ ad-

mxounT m monnm jau&um íunm

dr in tahettitícula tua»

JW. Et imrnho Ad altare De/, dd Deii^

qui UííJícAt Uiuemutem tntanu

SXon-

^jirVD AK MTSSA, 6i

\ -Confitehor tib'i in (jtf^jra Dens Beas

mem.quAre tnjiis eft anima mc4y<úr

ejuaie conturbas múíl. Speva ¡n Deo quon'wn adhnc confi*

ichor illi falutare yultm mei , Csr

Víus mcm.

\ Gloria í\itHy dr PÜio, & Spirlífíi

SanEio.

1. Sicut erat h principiólo* nttnc^c^

fempcry Cjr in fácula ¡^culorum.jí*

men.

i. Introiho ad altare De/.

A, ¿Ad Dcum qd Uíificat iuuentuttm

»* Miíitcrifim nojlrum in nomine Do-

mini.

^. Qítifecif ccsíum^^ terrdrtu

>. Confit€or Deo om/éiictemi^cj^c,

U. M'fsyeafm' tm ommfc'Tcns DeuSy

Cr dimtfn feccatis itiijfúducat te

ád 1 i(am ^ttrnam,

M. Opfireor D€o ommpofcmi iB^^it^

Msirt¿efcnip(;r Vfrgim , Beato MhckieU .Jíckin?do. Beato loanni Bx¡f

/í/T^ , SanBii J-poñoliS faro.y &G Vdí4'

yt/yt .;'

'i'

MOVO VEfdulo^ Bídto Jgn.uio, ommh(4f Sah-

Bis^ & tibí Vnfey^qfíid peccaui kÍ'

> mii cogitdtii^ne^yabo^í^r opere^lúcá

tulpa^mtA cubA^meá mAximá culpa.

Ideo pretor Be^ínm ?d.4rÍAm femper

Vir¿inem , Beátum WthÁckm Arl€hdn¿clf4m , Beátum íoanncm BApJ

tiftAin , Smtios ^poftoUs Vetrum,

O* Vdulum^ B^Atum hndünm^onih'

fies SAniios, o t(^ VAter , ovArc

fro me ad Domintrnt Deum noj"

tram. -

S, MijersAtur yepi omníp,itíns Deuf^

O* dimif^ii peccAíis vcjlris ferdmátDQS Ad ^'íiAtn aternAnit

S, Indulientidm^ Ahfolittiomm] C^ Ve-

mtfiwum pcccAtorftm veftrorum tri

budt vúbis omnip9ten$ , cír tmjerh

£ors Dowhius»

S. Dcus tu comerfm yiuificAhis fjos. -

M. Et pkk tua UtAbttur in te,

S, Ofende nobis Domine miferUordidm

tUAm,

Mj Etfilnure funm ¿a nohis:

. 5". Te-

"^tvy

Vnnm exaudí orMioncm Hiednlé'

.. Et (lamer mius ¿td íe-yenuité

, D^mlnm "vihifcmn.

L Et cum ¡pÍ4tíU tu9,

, Kjm elejfon, M Kyrk ekyfonl

. Kjrie ekyjon, 7>í. Chnfte eleyfom

. Chrjle dty¡^n, M. Üm[ie tkyforié

*Kyrie tleyfon. M. Kyrk eleyfon»

Kym cleyfon.

>. Domifíus vohifcum»

L Et cttmj^bñn tuo.

^ Ver ommapecuUfeculoruml

[. ^men,

Epiftolaca puchiicapcin.

[. Veo lYAtídu ñinqui.

Chaipachallatac batariqui ^^

Miíalcari acrilcahuan Alcarpa

paña ñequenmao ticranqui:

Cbaimanta Sacerdotep-hiuía

Ilampi fayacunqií!.

'. Dominfís yohifcmn^

yi,. Et títm fj)mtu tuoé .

:. Seqaentia fanHi Etídngtltj^ 0*(é

5. GlaYíd tibi Vomine i,

iuágelioca puchucaptin ñinqui-

Ui^Ldíis íík Chifle,

G4 C&Uzt

1 1,"

1É

MOVOVECalifta Ilatanaptin vincula mu-

chaicnfpa conqiii , chaimanr»vnucla conqui . Vnncíia chaf-

quilpa camarayaícajfuy anquí,'

maquinta yacchicuncanpac:^

Caniri as hahuanianca allilU

hichaicunqui.

S. Ornte fratrcs»

íS Siijíipiítt Domhm J.icrifidum ¿¿manibus tujs ¿id Lwdnn , Cít okrix

mminis fui , 4d '^tilitatcm fjuoqne

nojiram, toíimque Ticclefia: fu e [aii^

S. fer omntd f¿e(ula fm{loríW2,

S. Domifjus t>clif(timm

M* tt (um j^intfi tilo,

S, Swfum cordi»

'M, Hahemus nd Dominum,S. GrAtias agAmus Domino Dco noflro}

M» Dignum,c¡r iujium efl.

5". Ta ne nos inducís in tentdtiomvu

M. Std libara nos a mdlo»

S, Vdx Domini (tt ¡em^cr yobífcum,

M. Et cnmjfiyitu tno,

Oftiacla Sacerdote comulgap-iin

9t

-^mai^

thi, Calizta vpiapiin , vino(5^á

conqui , maquinra Caliz ha^

huatrpi maillricüprincajvinoc

:ta vnu(f):ahuan hiehaicupim-

qiii Caica puchueaipa , ñaiac

librcda ñatipae cacuian euti-

chinqui.

>Ite Niijfa eft. M.Veo gvdths,

tBenediumíís Domino, *

L. Deo lYYttAS,

ñacac Euan^elioila puchacap^

iin,ñinqiii.

Í. Deo oratid^,

MainiiiJpi Sacerdote hiiaquin

Mifíacünapí ñic cóeorieujpa,

, ihtidmus 2tnud.

f. LeuAfe. iiiriqiii.

XEMPLOS PARA TENERdeiioeioíi a la MiiTa.

tn í.i hld^rh cíe San fr^weifcoje

(nt4^(¡ue yr?.i Ejina de fortuo.il lia-

aeid Dfma Iphl^era mui huend Chri

(inaj

pi¿t,^y lim(>fnerd ,7 teñid yn

iado mai dcmto de ciy Mijfi, y el

G5 í(^d

'm

ÉXEMPLO t:

^pÍ/« }fJífrido teñid otro lUmddo DÍo2

vis , /.< j^eina mofirauAk amor di crid*

', ¿o por "verle fiel i buen Chrijiidnc, y

¿etíoto ée oir Mijfd, El criddo del í{ei^

yierido U priudn^d deju compdneYo^tu*

no ¿y,in cmhidid^ y ]u\gdrjdo eñe dmor

por dtmdfiada , y illicito,por congra*

cidrje con el l\ci ^ .i«//o7f, y dixole di'*

pn.n fdLihrá^ f¡¡>e(hofA$ , con (¡uefe

demudo, y eomencu a mstlicidr^ y ]h^

gdr d Id ^eiriA temeraridmfnte, y con.

cfie ]íH\io i y rebelo dto trdcd de qui^

tdr id yidd al criddo cjue k feruid d U'Bjin.u Vn didjyendofe di cdmpo d dcj-

enfidar , t?/» ijue ejldud cogienda vn

horno de Cdl , hizo ILimdr di Cdkro ^ydixole afolas^ y en fecreto: tndudná os

tmbidré yrt criado vuo,que os dirá p,

éueii hecho lo c¡m os mande ; cagedlo ^ y

uhadlo en d horno encendido , (¡ne af^í,

conuune a miferuuio . Dixo el calero^

que ohedeccrid luego d lo que le mandan

m . Embio por U maudud el ¡{ei di

criado de Id T\€ind con efie recdndoypá-

Td que lo arro'jd/sen en el hamo. Fue el

íiiddo inocm€¡w¡.iber^ ni entender la

que

"VE LjfMfSS A, 6a,

He el l{ei pmendLt . f.iff-i^ciol»}y t^-

j Iglefia oyó tocar áVíif^d , ojvli^ ynm de dCdkiyfe ftlio ofr.i

, y debuts

ra, y dejid m.meya fe fue entrttemtn*

o, y oyendo M;/?<<s(porqne teni¿t e¡v

i deuocion de oír qumtAs pudie^e)U'n

k tiempo penfo el í^ei^qmyafe dftria

secutado lo que ¿tttui mandado ,y em'

'o 4 ja querido , y fiel cri,ido Dionis d

iber (i dUf.i hecho el calero lo que él

€i aui4 mA^d.ido , dixeron ellos ¿tgora

' hará, y co^iend^o^ lo echdron en el

jrrjo, dondeje quemo- y dhra¡o- Def-

íes de auer cidojus MíJÍas fue el crLi'~

rde U B^eifiA con el recáuh del f^ei

' alero, y le dixo p ¿tula hecho^y eXe

\tddo io que auía nhindado el B^eifu

mr^rcffondío el calero que fi-tholuio C9

ie rtíAtido al \ei^(l quaí 'viéndole^ yiimnando lo que aui.i pafe^ido , qucdú

}nntádo^ i fuera de fi: t con ^ran eno*

ie dixo , que donde fe auia detenido

\ntc\ dix" : Señor^ oy edo a IgunAS Mif^aSy

^drcciendome que m hs-, i.t mucha ful

'yp§rqff.e mi padfe á l.t era defu mueit

me €ncárgo e^.i demúon tíi dr /o-

Gá diii

EXEM?LO f.

¿A$lis lí^lfjfas ¿jue puííijíjfe . "Entonces

Atithuyo el ^// á ¡f^i^Jo^ y a permij: n

de Dio\ el ajit^^o ¿d óuo^ y dftno/t^

íjíincloft de fus niiiliciAS^ j itihios^tro"

Xv eletií)]') in Anm defti iitucete cndda,

2 Lan:ettao Su.ih en ¡a vidj de S,ih

luAU Um€¡mi's 1 y el V:t4sfAtyum^

tuentAn, cjue í» cierta imdáá auía dos

tifiadle': c\ípAfaos,fi f.jpe^^elyno cía ca

Jrído^Cüii híjos^ y cri.'.doiyeiA deuor?/simo

ée oii Myí.íí, y tod.iü U^ mAnan.is ¿tn-

tes de ryA¿>/j.ír ci,tf:4 Mif^j. con dcuo*

(ion5pn Ult.tr a ejio por nino^/wa ocu-

paáomion lo qUAl Dws h hi\o miuhás

mercedes,

• lEl orro oficijJ-no teniA hijo^ti} oía-

í/oj, y frAh.^ahA intLn^.umnte ¿icjdc It

mAnATíA hjjÍA IA TJidhe^ y a vez^^ ^aÍ'

tdba los diAS d( f¿c¡Li en íiAbii]tr,

¡in

irtidar de oír liji/^.t^ y crn todo efS6 ej-

tahA fíempre v^jb-e^ y Adcud.idojemcn -

d'j ^".m emhidiA a ¡a cum^Ancroyle pre-

gntiiü -vn cííaJc iivinii^ o como te renix

'tAUíA venturAyj {{{((A^fn, pucs ívaIa^

y.-indd tamos qne e/, y fujíentAnñ» ¡ti íj

¡t abtiricUiueinan'te^íepl/rAbA todop el

DE LJ MJSSA. (Si

ir tfjas qne tváh^'ydhd^ ^ áfAnáhd^An'

aba dryíi^r.ido é^tj¡)orj(fiofe, (¡ue teñid

riA minA rud de plaa^Ae donde le "V^r

Í4 foeio tfio» í{cgole¡e U mofiraj^c^y

iZfefie fiDíúípdnte de elU^futs eraju

mjot: diXG at<e p^ y fjue mui de md*^.

Alia le aeu.irdjfsej fAVd ir juntos: //í*

vle d Míjfj^ holuieronje, y dixo^ otro

id irems ; el ¡tguiente did le Ikuo tdm

ten d oir iVJifia , y no le dixo t¡ádd%

tilo el otro "prio^ o dos dhSyy dejffíes|

^ diXñ digo evUdddo^fjUcfi le duid de

lofirdv Id mind^qne conchyeJ?e^ y dta-^

áfse^ y no le eng.wdfieJktídndolefoLi'

nente a Id 2y2>J]]íyyque furd efio ti ¡4

id d la J¿lffid, y no erd necef?drÍ9 que

tro U llcfíd/?e, y g^i^^f^ * Entonces k

¡ ¡engdho^ y le dixe^ que id yerdudera

nirid era Id M/yZi , ^or donde le dui.t

unido lodo le qm yid^ y que fuefie de*'

luto de oir Id fiewpre . ^prouecboje ddor¡i](!,y fuek mui hleu de di á dehntt

en vir Mifid, i

5 Cucníd S.m Jntcnim de Florencia

\i4e des nacos C'.mertdYcn ce i Je d yei€dr di (dtnpQ d cdcdv : .;«' w.^ did era

. V

ÜS w

i 1

w

mmmmtmmmmammam

.:• jE^EMPLO itt^¡pefid, i como el yno erd buen Chriñid-

no^ ijfíifo primevo oh Mtfu , i el etr

no curo de oilU . Emreruuieronfc en I

i¿if4grAn rato , i comcnco a entol¿íri

ti líelo ^ i efcurecerfe dejmrtc^ (¡ue mi

frejiofe íírmo ynd red.t tem\^t{htá c.

4¿m , i otAniZo , áUíd oy^rt fuercá c

rcUmpíioos , trueno:^, i rayo^ , i tilesj

dieron giíAn pru fii a CAmindr- And^tn

do con ejia priejfa ,/( oyó en el aire yna vo:^ ejpanrcja^ que ¿e^ta^dale^dale

i Cayena» rn ra^'^^mato al que no au't,

cido Mi/^a , el otro quedó antrdido^ le

tíamo¡e , / a temori\ad^ en co mepdojt ,

Dioi muí de veras , i de ai a otro rati

úyo otra yoT^, que de-^ia^ hiere ^nJata^

(¡lardo temblando dejia to?j, oyó otra.

^ue de^iay no mates,qne oyó dc^ir e)

la ¡Alfa : Ut Veyhtim carofaíium cji':

4on queft alegrvs i esfor^^Oyi ddrtdo gr¿

iias a DifíS^ bobm a fu enfa^ i contó h

^íie Wc», i pa/^d i i de aí a delante ffd

jfihís dcucto de oir lyJiJJa*

¿^ El fapa Vio lU i Sahellico cuentan

v^ue ama vn caualkro ricoy i buen Ch'/j

tum en la Vrmacta de iiijhia, t cjli

'ICR^Fffr ^ }

VELA MÍSSJ] €é

decÍA yfid lyam untdcion de dhoY^

\rjejd eju/tl k áfligU erandememclw^,

mcndauaft 4 Dios ^ i ki\ui mtichds

tierna obras ^ i (lio cuenta A fu cotifef*

r, para e]ue le ccnjolafe^ i remedi^fi

'. E/ Vadre le animo , / esforfo , / Uundo (jue todes los dias o^^cfie Miffai

pía fcwfrt^ fin faltar dia > i amend^

€ ir a rna hacienda fuyajleüo rn Sd

mhte fara quefmfse /« taptllan^ i lé

mf^e Mifsa todos los dias^dándole po^

lio mui hum efiipendio^ijaíarivyc'd ejlé

emecíio an¿affa mpí W'foUdo , / no lé

pretam tanto U tentamn de tjntJ¿

horcajfe * Vn dia pidió linncia ti 5rf-

tr¿ote para irje (en vtrcs Sacerdotes

\migos ¡ujos a ha\er yna granfiejid

[ yn puthlo arcano y mas d cauallero^

mnque lo fimio^ dixo ^í4efueffe, i ejfít

i tita dcj¡)ua allá . Vetutioje en al^,

'twas cofas ncccjfarias , i pareciendo'*

c algo farde , f^fc con mtkha prie^n^ i

n el camino eneomro con alganost qut

venian de bttdta de lafiejia . Vregun»

'o fibailaría Mif^a^ dixcrún qtu no: 4^

\il^Q¡e ¿rAriámmu^lmh '^'^ ^^brador¡^

Mmm

n

lili

de que te ¿ipges ? ¿me lo que qnlfimifor U mifi,t^ ejue yu oi

, j /e., pjy,i fj.

yino en elU^y dide yn.t ropa ejue traUi

^ (on íod- efio rjuifo pa/?.ir d ¿eUnte^

fara re^^dr fiqmera en U ¡ghfut , y.t j^vo ¿itiU temdo yenrur.i de oi,iiide^u€s

Je hluio a /« Cájt, y en eJ Cimtno

, yj

f^P ^t*e etjdhador le hi^o ty^Jp.iffo

I

de la Mifsa^ ¡etunuo ios t'^os, y vioa-

horcado al rnfle hombic que le vtndi^

la Mifa^y con li ropa que le aui.t dd<\

do, defuerte qm ,i ejit labrador fe /c

jíiíuia pafftdú la tentaeim de ah.>rcar¡ey

y el camllero quedij libre^pcro mui Uf,

timado del mal del otro-, y dio mínhan

¿radas a Dios, por auerle librado de íi

terrible tentación,

5 E/ bietiámmura^o S. Grcaorio cuert

\ ta yn mar.mlUJQ exeivpU de yn cah-

^;tim^que en tierra de moros efiuMo pve-

fo^y mui aprilionado^ fw ¡.iberio ¡u mn¿er, y hijos , hs quales lloraban por n9-

faber del^ fi crd yiuo, o muerto . Crayendo efio la buena mugee , todos los

Miércoles, y Viernes del ano haT^ia de^ir

ym ^^[f^)2 po^f^ P* ofenda con mu.

cha

VE LA MíSSA] 61Kidmociov^ i cftos mifwQs dUs ctcM

¡

HO [entia que ¡e le oim todAs las priS i

mes que tu-Mas i ¿tun^ue fe admer,ikt\

quedúha ejpatJtitdo de tAti ejiraíio ca* ;'

,no ccnocio Li capft de¡le milagro^hd'\ ||l¡il|il y

i queUios le libro dcfie eran cdutiue»' l|!if IfP

'

o, ifue a fu tierra , / ufa , t hallo d

: muger. i hms, i les cenfofm trabad

5, / Ufingular^ i continua mercedq^

ios le AUtA hecho todos los MiércolesJierneyJe Ias femanas del afio ^ m li*

'Arle tales dias como €¡i§s^ de U^ pri-

mes que csnñnuAmmte traia^fin¡aher

wijlerio defto, 'Entonces repararon U"

um , / los hijos en Ias Mt/?as que le'

dan hecho de^ir con ofrendas, Teímbitn echo de yer^que era cjIa U caü

, / ¿ieron mil gracias a Dios,

Todos tilos cinco exempUs he fueflé*^

^ui^ farA que os aficionéis alfanto[a^

ifiíio de U Níi/^Ay i feais muí deuotos'

? 9Írla con deunion todos los dias^Vor

u Api como eftos alcanzaron de Dios,

ir yirtud de la Mijfa^ el remedio pA"

i fus Almds , i para fus cuerpos h afii

tmbicn podemos c^npar de Dios ,que

élcanr

• EXEMPLO V,'éUáncAremos ejid ria mmj, f^rd teda

lo que yuieremts mcnejier, i ¡eremos li^

hres de lis tenuciones del enemigo , i

de ¡4s fyifjones del pecádú, i findlmentt

del tenihle hrm del infierno^ i ircmoi

<* g^\^^ de l^s bienes eternos del culo.

PICHCA EXEMPLOCVNAMilTaman Tonco caipac.

I Colítnam S.FraciTcop Quelícancunapi villahiianchi€,huc fan

¿la irabeljReina de PorrugaI,ñir

cas carean ancha ciiyapayac íbn^co huacchacuna(íí:a,oncoccunac-i

tapas Ilaqjjipayscjimoínada ra-;

quipayae. Paitas lioc ancha alliin

Ghriñiano runa íiruireá>ima,im»,

camachífcantapas rurapuG carca.

Hui^acfi eapae apu co^ápa Dio»!

»is fiuifoc ^riiiquea carcanicaVntas Reica ancha cuyacurcaii.cai'^

ca yanan maciata Rcinap firiii-,

quenca chiquipay^rpa, checniípaRcita cufichinanpac

, c«yachi'€uncanpac tumpaita callarircaiii

Manam allipacchu coya huarmí/

-iÉÉmitíÉatstíítw^^

üi ciiyan caí runaéta fiifpa cocí

un chatarcá. Aplica mana allim.

aufainiyoe caTpa , ancha tiiqui

lUtifpa^^tipaipa íiuate€arcan,aci-

áfcan^íonconpi yananpa ñifcaii

a iñifcan , tumpaicapas callarir-

an huarminca, firuiquctavi chec

lipayarcan , huañtichinanpacri

aira bamucarcan, Huc piiachau

anancunahuá hahuacla puricur

an,hinaípaca huc hacun horno-li ifcuífta cufacta ricurcan, huacachircan chai iícucamayoéta,

•a^aliapi cunarcan cai ílmicla,

aya pacarin,hiic yanaica cacba-

nufcaiqui, ñathus camachifcai-

a ruran ñiípalla, chaita hapifpa

allparnanta nina hiiaictichcacv-

uman vifchuicunqui rupanam->a€, chaihuanmi cüíichihiíanqui

lifpa ciinarcan,camachir€an . Pon:haii pacariptin í eapae Reí co*^ap jiuarnTiinpa ñruiquenra ifoi

:uza€ éunaman^nachus camachifjaita ruran ñifca íimihuan ca-

;har€an,nifó2pi vilchufca ñaeari-

CLi^pa

I •:!

EXEM?LO i:

. cufpa huañunanpác . Díosnm'chicca hüchannada cuyapayafpa , cai huatccaimanta caihinaír

quefpichircan. Ríptinmi Ijlefia-

pi campanada Miílapac huaclai

la vyarircan,ancha MiíTamá fon

co caípa^huc MiíTada vyaririan

puchuíafac ñipcin ñatac huc Mil

la caíiaiiícan , vyarircantac, hi-

nallatac hudlapas , hu<5lapas chi-

ca cácinaeiiípa lluctíprin , vyari-

ciircan, Miílacunácla s^yaricufca

llaiipi piincbaiiyarean . Cal h¡-

naai Kcipa camachiícanta concariípa Igitííapi vnaicurcan , Rei«;

taca chica vnaimanca yachana?yarcan Reinap (iruiquempa hua-

ñufcanca . Checanta yachauan.pac quiquinpa cuyaculcan yaná-ta rumpacuda ñircan

, rijyacha-

iHuiilLU cuzaccunatTiáca ñachuscamachifcaica rurarcancu* Paica^

mana imadapas yachaipa, vnan-charpa^rircan, checacharcaii, vi*

llamuc, yachamuc. i hayaptinea

llcu canja^uc R^unapa vaanchai.

nin-

«raw?

DE T A MÍSS >1, ^gínta vyarifpa, paira hspirpa horo rainacman caparcachaáa vif-

hurcan, hinapiña ñacariculpa

iiañufcan. Coy^c (iruiqueRca,

gleíiapi vnafpa, caípa quépanlaa i ico cuzaccunaman chavar^

in Rcipa fiminta ñachus caina-

bifcanta rurarcanquichic ñiípa

illarcan:paiciina€a, ñam ailinta

uchucaícaicu ñiípatac cutipar'

incu, Cai rimibuancác Rtia-an

jtirtají A puta psiía rkulpa y ti

ivarcan chaimaoca ancha piña*«fp3j iTiaipim , imapim chica v-

¿is anquí ñiípa a«€yarcam Pai-

i ciimaicuipa chteallanu villar

m ñilpajCollanam apü,rjptijm¡

íc Igítüapi Miííapac cápanadajactapt'R rt^acuc. vyaíicuc yai

ircani, Mulada puchucaíac ñip

n.ñatac hiKpas,hutpas lloeiir-

n Milfa riuac, tbaKa vyaríípá

iaicutca csni Yavainif axj.hua-

mayafpn, ancha runahaarcan,líiaman a ocha íciicc cáquí.hai

..CÍÍIC44 etapas- cailarikü(íta i ieuii

'L'i'T'''

EXEMVIO 7.qui

,pnchucancamcama vyarin

qui ñifpa. Caita yuyafpam Iglc

fiapi afta vnarcani ; iimijqui^a

pas vnachircanx . Cai fimihiun

i mi Reipa foncon liaicupLircan

' Gapac Diosninchicpa hamucal*

canta , ticrafcantapas vnanchar

yan. Chai pachamanta paita, co

ya huarmincapas allim Chriftia

110 runapac hatalüípa yupaiehar

can, ctiyarcaD.

z Huc amanta Laurencio Surtí

fütiyocrni quellcanpi villaeun,ií

cai oficial llamcae runas carcaí

iaftrichusj^apaterocluis. Huc níi

ü huarmiyoc, churiyoc,yanayo

carean, MiíTanian fonco cafpa^v

ñai pLÍehaiiíi vyarec carca, man;

puniá ima rurananraicti ilanica

nan raicupas alícaechu carean

chairaicum Dios ancha cuyarcá

yanaparcan,caufainimpi. Hueñi

ca churinnac yanannac cafpapa

pacha pacariicanmanta, chilian

cáma^mana Miííaíla vyariípa lí

cae carea», luaiíiinpi DomingoticiU

PE LAmrSSJl. nnftapjpasjmanacac cai hí.na Ilá^

papas capac^arcanchii.Yalliti

; viñai hiiaccliaímanu^apa car-

ajlarricac macinta chiquipayafhac pimchau eaihinam timaí

rcan: Huauque villahuai Dios:,cii ima hinaíii,ima imalhpim^ad-A rursípam, chica collque-

c,caqueyoc cufíquerpllla cáu-

iqui manam aii ñcea hinachularaanta üaracanqui , chaipas,

arniijqincla,chünjqiiÍ£i]rsa<fla,

naiquicunaóiapás allinta micuiípa , pachallichirpam cau^an-

ijoocari ancha llamcarpapas hi

rauchüíllspitn caioaieachani.;,

laimi cutiparean ñifpa , liuau-

e ñoeacahucaili Qüolique charoaDcam viñai pacarillam apaT.uni cau^acunaipac, chaihuanyanapacuni cauyanaica* Ricuiliahuaítac

, piifallahuaitac,

licolíque chacraiquiman ñif-

11 muehaicurcan . Hu ñircan,

íapayaiquicácmijchairaicu pu-caic[ui , pajesji|)tilian rifua

ñir-

0l n

'm ii

. EXEMPIO TT.

nircan Iglcfíaniaa pjfarcan, Miff^ña. vyaiichirean, cayancim pú-chaupipas hinatac pir'lrrpa Ilulía

pava»-can VlJíFa pachacaptin Há-

cachircaocac • Quimfa ñeqneapunchaupica IgleiiamaH MiiFa-

masirac pafafac ñipcim,piñacuc

h\n% áircaa H«j4uqne IgleñamiMiirarniii rijca m-inarpaca manáca nta DiifaqaeijSAC mincaipac-

chu rtai, ^apallaipai rijman-Tiii

cuvahuafpaca collqiic chacrayoc

carpaca.riciichillahiiai asllata cau

farincaipa€^capacyanaipac,mana

caprinca irnapacmi Itullapavahuá

qui (aacapayahuartqui checaÜaa

ta viliahuai . Chaica vvariiparii

oricialmacin rtircan,huauquc fío

cap coüqíie coii cbacraica. colli-

narn faaAa (zzr'xñcio Miirallam.

ChaipKn tucui ima caclapas ca*

litiini tnÍETiíipac,vcaipacpas.pai

ni iTi lonco cafcairaicum . Capac

Dios chica ciivapayahuan Cam-pas paiman loncocai viñaipun-

chaiipi vyan«ui,ainapa^uich'-i,ri

cuA:

VELA MífSA. 71^qid ifnflhinan Diot yanapt^'

iqui ñircan . Chaira vyarifpá

huí eurcan,checa¿(tm ñínquú[íahuarcaiqutélam rurafac cu»íiranta ñircan Chaipachamí-n viñailla MiíTaéla vyaricureij

}9ainimpas tacyaripuream*

Collanam S.ABCOfíioo de FI<1

iciatacmi villaciin qucllcanpírf

ai runas huc punehaupi €o«Dcuc cmíicuc llocíircam lUcba^

nra purunman, Hukhu^a^vi*ía¿la,raruca¿í;a chacocitoclla*

:. Hu€ninca,chai punchau DoReo captin,tucaín3rta Miílae

vyancurcan,hucninri mana v«ijta mufiarcanchu. HuaquilUra» purumman chayaípa hua«ira cuicurcancu . CucimufaC)tim,€oncaillamanra yana pu*cuna hanatpachadta cucava«:

írcan > paranayarc ant fallallai

rcan,har.ac pachamantapas miita parafpaílliuc ñircan^ caca*

;ac ñirean.cum cum ñirr^tt iHn

cacyacuna vrmapay arca chai«.

1

BMH

torrr,jíléTiam hmne p^ch^: hiiairapí fi

rilU vvanjurcanihuadii huao!

f hij ííi/pa , Caí íimiifla vyarifj

caiÜG.ii hííaifia , vanancan,ip

maneharcííiea\ vtca oiuirpí a

^uercaíicajhin» ptiriprin^.huc í

cha cinchi manchas cac/ajlapVrmarpa hucnincs mana Milfi *

yíreíti bapircan, huinuchircai

apiailrirca-mpAS, Cá'ííí Vicuipa,

y^ni'pi puicí aiá^inca hicnn n

chaitaoi mincharji cá;t. chiKucí

ttlrcá, iminififmi íiinam ñ\fp

jyloslhíttm hiKrhatvmanca llaq

cufpa hiiycalpa.hijugvarean, mt

«hacurcan. Anch; vtca pJiriptíi

íijaiqueptinfi^ñarac hanacpach;

manca huc fimivvariciiicanjch-

ía quinchal, hiia¿^ai nifpa : eai

vyarifpa aftahiunrac m5nch,:\ri

tfftn y hamucmacincshuan y

u

ví

jrifpa.chaipachallatacmi hité alli

€mi vyaíiíuican.manam huaíl:;

nai ^ h-uañuchinai yachicimchi

cunam'ipUnchaumi ari MilTapi '

y^rircíUft-.iE; ferhm uroÍABum ej

Dii

VE LA MJSSA] 7¿ios mi runaruciircá íimi ; clid-;

vyatirpañam fbncon cau<fatir-

in . Diofta tóiichacufpa vnaíi-i

larcani MiíTaman íoncocafcati-';

lanta querpiícantaí chaimanta-

aPxT MilTada cacicui IJameai pít

baupipas mana alkacchii, pafec

hu carean . Chairaíca cairspas

aríiprim rayo tu nacía cacya iÜaJ

acunadla vTtrAacla riciirpa eai 'íi-

aiolatae. ILt Volumcaro láBum^ ejU

liícanta hocarmqui . Cakam)iosninchic rayomaBra quefpi*

lanchlí pac vyarichihuanehic*

>. Sá'^o Padre Pío llaiircajChaí

paca huc amanta Sabcilicoíuci-

^cc^qnellcancunapi cai cxenipla

l:a vilíací'!. Hucíi esiiallero aliim

^ii^iitiano viracccha cafcai*.,Hií

ría Proiiir.eiapi * caitaca anchas

:a£irircan huc aBtba millai liaqjíi

:.ui huatecai ^ipkiíoaopac , cai

1 lia te c a i h 11 a ii c up ai c u n a v i ñíá *

lapdnchirsan , ^ipicui,

^ipiclú

uipj. Palca aiiim Cháitíarfo-eaC

paiDláslkda lii'acyaíuc carean^

IÍ4 cail-

EXEMPLO TTTT.fctllpáchacunctmpac. Ancha híecafca riciicurpa^huc amauta€to Padre confeíTorninman vü«curcan : Padre imafacrni , curliuai,haropihuai cai huatecaimta qucfpinaipae : Cai PadreconfcíTarpa, alíinta funafpa ca

pancharcan, MiíFaíta viñai pui

chau vyarinqui , ama huc puchaullapas allcanqiiichu, paiTu

quichQñifpa camaehircan.Ch¿raicu capac caípa.huc Sacerdc¿la purec maci/quipac MiiTath

€unaiquipac mincacui , pufaic;

chacui ñircam. Hii ñilpa y upacharcan. Chaipacri huc Sácere

te Capellanía mincacurcam Clcranrrá puíTaípa collquéca Miípunapac paihuan ciananpac cocan, munafcam mañafcam ehí<

caira. Chaipim vnai tiarcan M/apurcan. Cai Sacerdote, cai v

: íacochamantari chai rnillai huí

: tecainim afta ^amachircan,niai

ña anchachu Ilaquichircan Hi, micta cai Sacerdote cochomaci

Fadfí

• •. Iiíí\'

VE LA MTSSA. 73^adrecunahuan hiiellaiílapi ha-

un litftacla uiraciifum ñircana;

^kltaíSta chai Ilaótapi ruranam-

)aG chai viracocha caualíeroirian

a licenciaííta mañacurcan , vía-

:hílpa rircan fiípa lla¿laman PaIrc ma^incunahiian. Viracochiiri

ilac ñircantac ñeftaman, Miííac

a mana paílunanraicu Ichacatii

amanta riñan capcim huacimpi

;ha€iarDps imaiinana lurananhuá

marcam piinchaurac rircam ñan:a vicalpa purir€am,hoate€aini«

i ñatac caufanípa putichirtam,

llaquuhircam . ña punchaoyap -

tim^tíianth ¿rircam, Miifacta tari

facchas^manachus ñircam i chai

liaquicuihiun cipicui huacccai-tiifi ^mchitipuní humptchiicam,Diüíta muchaculpa vtcapiin,eha

tracaaiá/oe runacunahuan cin-

Eiirtan ñanpi^Miíla vyancüimailtaña paitLUia hamufca, cauaiiero

caicuííacla ricu<pa capiircái huauqtic euaan NJiílxla cariiracchiU

uianaihuí Villahuaiíhic cheeaila

'é

EXEMPIO ITJT.ta Diüsiíiiíu ñircam: labrador ct

nari ñslpa cutiparc;;ncu, Señoi

ñan Miííada ficRaclapas.lUciapJ

pücbucarcanca, amaña rijchu,cu.

tij^caciñaní rihuae. Cai ¿mióla v

yarifpa anchapuni paiic(7rcan,v-

Bafcanniaíicapas ña€acurcan,íma

Bafaceha nircsn cunan^ M]iY3.üa

iijana vyadípaí Chica lláquic-jífla

ticuípa hiK labrador ehatracamayoc airean; Señor apna chica pnpuckuithnjMiífacla iraiia wariTcaL^ásquimaí:{rr.chu chica Haaai-

cunquihioea rsatüsaiqui Miíía

vjranicaua, M'nU.p chanintanas

Cüitaiqiu, ima imaiisdiapas co,\p

íijqui: HUjñiícan cáualltrü cii(i«

cuipaíi apaicachaícan pvithanta

cortan, euiícuípatac cai labra-

dor ehalquircá^npiiicancn. Chaihuauipas caualleroca liactinian

chayaita munarcájlglefiapi Diosca íi)t.ichacurcan,Miíradla paílai"

caniiiarjCa ilaquieuípa ña hua^tn-

nuTí chacranman cuiiipa , qui-

qnm iiíiciiiCrtíii lian^pi ui i abra-

V dcHx

'-wmis^

VE LA MJSSJ. 743rta MiíTa ranticuí^a tarircan

jc hatun hachapi huaicufcaéla»

•iosmi arí maqainrnanra cacha-

rcan, MiíTada rantircanmantai

luaiierop , cipieui huasecainin*

as pairnan pífíquiípa atspafca

Liarcucui huchamanpas chaya-

liíca . Caira ricufpa caualíero

:ifcan , liaquircan, chaimantari

raciafta Diosman corean , chai

sHlsi huaeecaimanta quefpichif

mmantaXhsi pafhamantarn co

líTcrñimpa íiminta canarcanra

ncha yopaicharcan , cuácurpari^

iñaipac MiíTaman Tonco carca,

^

aica chicaárapas fapa punchaupi

)aiicña carean huañunancama.^aibinam ati Diosninchk Mif-

mian foncocada querpiehin,cu-

aicun.

'Collanam San Gregoriotacmi[uellcanpi huc ancha alliii exem[fo(5ia MiíFa vyancuimanca villa

kíliRchíc Htie runas habua Ilac-

«félra purirpa, aiicncunap niaqnin

riá chayaieá;>vnaifi hüacai tucura^' H4 can.

I

H

EXEMPLO V.«a»

\ quellai huafcacunahuanlHuarmiBca

, chorincunapas an-cha Ilaquircancu^nai chÍRcaripitim; manach aii yacharcancuchuhuacafca cafcanta manatac ima ^mipas vyariíurcanchu Huarmiaallin Chrifliana cafpa , viñaillaDiofta muchapnc carca Huañuacha ñiTpa viñai Miércoles, Vicr-nescunapipas Miirachipuc Circa,<>fíendauina(5lapas MiíTacunapichurapuc carera; Pina? tuciic co-janca viiiaiila quellaihuafcahiiaahuatafca capcin» Mivrcolcs, VicrBcscunapipas

, ccncailfa mantamana hustuiJlapi chaquinmanta,'vcun huatafcanmáta grillos huafcacunapis vrmaicupuc pafcaicii^

cupdc carean. Chaira riculpa quiqniílanmanta chai punchancuna-p¡ quellai hiiafcaciina p Jcacup-tÍTí,imamátam cal hinah láñiípa^Vtiravac carca, manaiac «náchar»«áchu Diüsninchicpa coÜaná oAlagro rurafcanta. Vnaín ancaiiJi^

^uefpifpa , llaiílanroan , huacwü

•"RJd

Vn LA MTSSA. 7f

m cutífpa chayarpajCau^afcan-

/ñicaácufc^nca , carcelcunapi

xt^CcA calcanta huarminman

uririrnan vilíaciirpam,Diosnia

icpa thica hatun collanan mi*

tro ruraicanca maftararcan#-

Lita vyarirpans hiiarmin villar

n* huañuncha cc^ii ñiipam ñochaipunchaucunapi Miirichir

ic carcaiqui,of endiftapas chvL^.

pac ca^ca qír.Cháipinam huar

io,chunir)pa> cai collanan la*

ificio MilFip vanapaihínca,cha

ntapas vnancharcancu, Diofta

Lichiroa vinaiila MiíTada vya-t.

rcancu.

Yachananchícpacmi, MiíTamaa

ncocancanchicpacmi, cai pich-

L exettjp'ocunacta fa^docuna vi

ihiunchie , imahinara caicuna,

[líFa vyarilcanhuan» imairaana-,

pas vcumpac , animanpacpat.

(iosmanca ancha víachircancu;

in^cacoii ñocanchicpas MilFaíta

ñai vyarifpa tancuruo vcun'

lUpac colgué cori chacrada.

Íbfjf

i1

m1

W^

^V

Jl'^

i

Í

i,

'

ñ^i-íííí^

^ !.<'

'l i'

i 0' [-1 "

1

COMOSEOIKAima irna allí cufi cau^aicapas, an'

fiianchicpacri huatecaicunaman-ta gutllai huafcacunamaBCa^rau-J*átr horno ninatnantapas quelpi-

eanchida víachiciifiin»

COMO SE HADE oír LApalabra de Dios.

vAtiícndo ciclo Mffit los BomtngQS^y

tihs de ficfid^ airas Sermón^ p lo ynic:-

n en dlguni j^^rtc^ ^ítrdfiher ¿orno 4S

defcruif 4 Dios . forque en d Strtmn

nos cnjttui el freííicidoy 4 tonocer 4

Dios^ y com§ h emos ¿sferui/, y agrA

d4r,y nos enfefu d CAmino (Urtd)o del

€¡Ho\y nos dtfciihre Ids ttntmonts ^yLifos dtl enemigo

, y como los rmos de

ycnctr^ y romper,

p,<r.< que no ms cf-

temen d Cijnino del cielo. Un d Sermo

nos mueue^ y éhlandi d fredicddor mu(hds yerbes nuejlro empedernido cor^ífc^

^ nos ccnmcne .í Dios: por e/?o fju.iríd*

te yieres indeuoto, y dnro en d cor4^

'fon^ y ¿ifliiid» con tentátioneSj y trijlc'

?^*íi, procura «ir h pilera de Dios^ el

qUal -viendo tu ydumád, y dcj]}$ de

^pchuhmc ^^ cirjtt Sma paUhra^

«nci

SEKMOM. 7^

'frlftrirj^ ¿e librar ic dc ¡As cc^n^r^j^is

t tu cí'ií^cnyy abrir los o]es de tu 4/

¡id c^nÍH dumu ¿r.<cii , j t( pondrá

na ya Á.'i¿er& CAm'wQ de tujMuaac.n.

^i,ifH en wmhdS püjomis erms yfjio

fi»s tfSos, y m.iráMlis ,por lo ond

yt úrw^-n ton dmcmn^ dt¡t(han¿j de

ti m^o-ifiaíhn qpJtíqíiicr vanos pim

émh ntcs, y dijh^.fcumes^que re paulen

Príidr , j h'^K dienta f^c el Vrediu^^

wrhdlt (cvtri^yj p4ra fíiofcrabie

ipuü ,<rJes lamiío ehor^tfon 4 D.-as

j)/e picU'^ qti^ te alumbre m entendió

miivio cenfíé diuina grAch, y *ibr¿t hs

)idcyde ffi Mw^^p.na (¡tu- ci¿as^ y p/

:ib¿i< biCuJH diuwá p^Uhuí , y te de

n^a^ para ^ue U guardes tn tu eorá-

p(?«. Vaní que alrts ¿ffMon ^ ^ dtuo-

mn ¿t_ Qir Smnones^te quiero contdr nos

:>:eniplcs rfput hutno'^

ti pnmro mema ü Diapulo en el

3-.r,'.>íJ/'í«.tH05Í.íp.4. r¡uc predidmde S.

Beraaidc- tu ciato Itigar /í/§í hcmhrc^

}i€i(líd0S'r,yd€ mdá yid^ íjintiaf^ en el

ar/ítutciío de Li i^-fíi- t.1 yno ci¿ (Los

yiuida ir mH<t:'bi al ^crrfhn ,qutjtir

mmam

BXEMVLO I.

tAmhun tras dla a cirle ; d mo dM*Ucgnu, i í;<íya, diT'KndoU : adondete lima .uta ti enemigo

, nunej as he-tho: en toda tu yida obra butna, i aorá

«Itmcs (onun^ar a fir bueno^ i otr Sermon ? El otro

^ annque U dixo muchasafrentas, no d.xo por efio de i^tr Sumo.Comencaudo e/fanto a predicar, t a ^í-

ptihendo' a les fjue -víuen mal , aquel

mofo íomtPco a tener dolor def-a pe^(adjs

, / a llorados . E! fmro dfde el

fuh,to no (jue aquel hombre tema vrí.i

uaena al i.ucllj (oi muchas ar^ Has i

€sl-.botie<J (jue a cadt hgrtma c¡ue der-^

raméa^ f le quitaba im eslabón: yijh

efio pir (( ¡anto, can major fcruor , e

tnjíamhs iba prtdUando , / abo,oin,tnd9

U) pecadíSj elMmbie Lraha m.t^ ih»

ícnf.tmnte. lue^cn al fin tartta> jfn U¿nm.s^qucje le ytno a dtyhj^^.r^t qu¡^

taj del ti do Lt cadena dil cndU . Dt/^fUíS de Sirmn hm)lr. Htmar el [anto i

^'Mm., tídolo y t e\f:rf:nrLloje hr^o c^n-

ftfsar ,í por ¡as c cj p, de 4li acLLufcy.uioj.tnfam'.nte.

íi Je¿ui¿,,Q cj^c./j/lo^ atenta el mj'>9

LfiCi^

'ARA OTK SERMON.ii'(iffílo^ (ft U M. C4p, ip.^ 5. Cye^

íü^ftf Jus dtaloecs^ J fiírte.Qneal

bací Vaulo el ¡im^k ie am.i mt¡ir9

íio) d.icio din de ccmcer los fenjami^

; (H el rojho de les tjífe erttrabán tft

Igliji-iyfi

tran hucms¡ o malos, hU"

ii/ido i^'ues yrt ¿ia i ms himbres yte»

\ , yioUs que tnirábAU aleares , t refi

indccienas entl vofiro^t Cjuc fus ^fy

(es irt'fiíbun ynifos (on ellos A¡eg>€hi

mas dijie lio vno fitg'O^ i áUnitna'^

e, / que d>s demonios iban un d > el

JO de,\n lád(f , / d otro dt otra i le

UAbíin aj do de yno como freno de Us

ui^cs j / queju ^ngíl tbA iíp.xrtádú

I thhi titjíe, Bíf.nJio ^bííd ecnnkcá

lUi\n ^nhi) e.im(n(e por dauci hcmbu^

e jjentl ymfo a la puemi de U J^le

t: Ivi ynjji qpt iillt tji.tbiini ykhdeie

rar^ p'C^Htifannk ^ ¡i autA rijlo al*

tnA (fj ^tl no qtajo aezit' n.idA frry en

rices ^jirív llor.ú\ ^c.íhddQS hs <fiics^

t (//'.% / iiKrmcn^ lomv ¡Air[S€ Ia ge/né.

¡no KjíYA ley^ a mn\u ios uptvs de ioi

H j/iiin^e^mo ah aíj entr^dj^^ i rio jf

Wr¿>/£ q(H' atitá ifitrAdu neeio ^ i feo

BXEMFLO nf^ \

Jjuipjia (on el roflyo bcrmufoj VfpfM

deciente^ i el tuerto íod» UdfKo^fjue /í¡

¿emmiob (¡Uh4H aj^iüt rtdo^ dtl^í fu ,Ah

¿el íhd mtii icgcdjAdo. tnioas el .^huc

^ahh comenfó a ¿av grAttdcs yore^f^-

iáhMido alSemr^i df\f<^''dü:yir(id^t Y(c\

ias cbrds de Dios, luntítndcje a fu y ye:^es teda U ¿cme^conto h que .j«/.i ivf-

to^ i Y(lp ,il hfimbre ejne deddr/ifr.ffñ

fenjitmknt9s , i lo que le cíulí píif^\id(i

£l homhre ddáme de fedos dixíi: yo fñyn bomhye ¡^^eiñdcr^i malo, pero chtran^

do ci en c¡U Jglcpá ci cr¡ el d<:rmon /i-

íjuell.is palihr¿is de Vios<q.^ dr;e por Ij^

?4s;Mundi eñote, &. ttllite nvúudas veftrss de aeirnübus veitris,

difcite btnefaCere, quíSiitt: indi

cium, ^ íi fuerint pcccata veiira

tjuaíi ccC^inniitíVciut uix dtaiba

biinrur. l'o wifcr.ihk pecdd't .('mpuri

eido con efluis pnUhu^^tntre demyj de

mí ntifmo^ i di^e a DI'^'s: O Señor rí/do

fodéí'fo^qfíc yenifie tíjálíur los ptc-uio^

rcfj e/ií? que per tu Trcfeta prcmai^e%

íur/ipldo í» nn^qm yo promsto^i propon

g^ di n<¡ cfcíidírie tms^Ant-:i¡iruu'ie («

(ondm'

^sm

A%AOI%S£R.MÚTSr,^ttienda fuu^i limpu, ^ecihe^Sener^

fvomef^d f¡nt te ki¿o. Con efte pre

uefflo e [dudo clefta Ukfu . Emomir

ijuí eftAbdn fnfentts aUbaron ál Se

^dh^máov Quátn magniñcata

5C op.?ra tua Doininc.

LRMON ALLIN VYA-rína.

Domingociiná Fieftacunapil

5 MííTada rieufpa, Sermontai

: vyarínqin.Diospafíminta Qví

icarica yaehancaiquipac, SerJ

>npicn ari , Diospa rancio ya^

achihuáchic Dioíla reccijta pai

checa íbncohuan reruijra,mLW

aicft hanac pacha ñata mana pí.cachafpa punjta.Sermanpitac

iftarapuáchic animáchicpa ha-5

n aucacunap hiiatecaínínta ad-

ka , hanacpacha caii^aica víi^^

kuitapas.Chaimantám arijícr-

^rapi rumi fonconchicla llam-^

lyachipuhuanchiciDiosm'anpas

tiripuhuañchic.Chairaicu mai-^

^ham huacecaipi , chiquipi, i-^

iimau^ huchaíuoapípas riGu^'-

m roMO SEOTKAcurp.t, Termonra vvariiiquí^ícíia-

pa$ Oíosninchic cai hiña wari.uavac foncoiqui raicu quefpichi

funqui, gracianhiun canchari'pi

lllim ñantnan ñatac churaicurun<qiii . Ancha achca mnacunapiínDiospa callpanca yanapainii^ca-

|>a* ricunchicfermonra vyariícá

raicu . Chairaicu foncocama tu-

€iú hahua )U)ainijquicun¿¿li a-

nimaiquimáca chaprínlpa, Dios«

|)i rantinta lermoéli, cunacu(fla

cam gapallahuan rimaoacu^la hi-

na ccahuarinqiíi , ñifcantapas v-

yarinqui. Chai pacmi ñaupacmai^^Diosman loncoit^uic^a hoca-

liípa ñinqiii.

A capac Dios ñauíjta gracíai-

qnihui cancharipullahiiai,rinciij

ta pafcapuliahuai, fimí/ quilla a-

llinra vvarinaipac , foncoipipaf

alíinta viñaipac huacaichanaipac.

Amen.Cai hiña Sermonea vyarincai-

cuipacmi loncocancaiquipacmi

ifcai alliq C2;6mplo(^a viJlaica muñaiqui.

^

1 ñau-^

tmVJ^PiUL

sb:rmon. -t<^

ñiupac cxetDplo(5ítám villa-

lanchie Difcipulo, Prcmtuaria

scmplonim ñifcjipi cap 4.C0*

narn S.Bernardo cunaciiptinfí,

ai runa huaina pura catupí fa-

cutpa, runacuna(fla Iglef/amaa

rmonta vyarec rt£í:a^va¿lu<Sla-

is licuríaneu, huc nÍRca fVrmo

vvarijía manaípatac IgleíJama

ac ñircam rinavaífta rifufpa co

tooiaíin^raacapayarcan, a^ípa-

ircan ñíTpa: Huauque ima huai

m ima huarccaimi, maicaip ^u-

íimi ramra cunanrac Iglefian í

jrarunquiicunan racchu Ifrmó*

ivyannaiafunquii chica millai

üchapi csL'^alpa cunan racchu

ráü inculta munanqui > Paic*

ichurij huauque, ñiípa euripar-

m, mana cunan cama vyarifpa-

as,mana allí cafpapa^, cunaomiyarinayahuan,rijaemi ñifpa Tgfe

aman yaicursmurcá, Crílanam. Bcrnardoda ancha atlim íer-

lOcla , cunaciKÍ^a ricurcan, mí-

laí hucha€uaama»U capareda

cae**

ímt^"/'• ' /yf

EXEMVLO T.

cacehada warircAnjtuciu foie<

hiian vyaripcin, fcnconpas asila

maiua asllamanta llsrrpuyaita c-,

Harircan . Huchamania hatiint;

niancharifpa Ilaquiciirpa,huacai

ta,anchijra callatircan Sáéto Pí

drcca pülpicomanra Diospa can

chaíiiinhuan caí huchacapa ru

¿^¿la cahoaJÍrcan hile hatiin qu<

ííai huafcahuá huataícacla, chai

ruan.tari ^ap&^apa anci'ijpi, hua

e2Ípi,ñauinmanta vet^iien fütup

tm. yrinsotio, cspscapa miKunmanta qyiJpnnmazu'^pas quella

huafcapas pítipayacuicancac, pal

caeurcantac, Chairaiciitac as cin

ch!cí:a,callpas'ichacurpa,cap5ri:pj

padre ciinachcarcari^eai buchaca

pa runsri as cinchicfbaiaí: manaéhanijtatac anchircan, hua carean

hirüantim qiieilai huafca pícicun-

eáncama : caí hiña hoacafpa hu-

ehaneiuiajnanca.aücap h'Mcecai*

rjneo ciifiamanca caí runí quel-

phian. Chairnaiiraní canajermó

ta padre puchucafpa^cai runacla

lac V achire 2n

,

mi fqui rurjTr.huan

iiisipam íicufr-anca villarcan,

)nfeíiachírcá,aHin cau gaita cau

iPampsc callpancharcao.

Ifcainequcn Exemploclam vi-

acun collaRan S.Gi¿-g<<no,2-pr

. 157, Hnc fanéxo Abad Pabíó

¡tiycciiiari:a,ai]cha llampo íosi-

) ancha íanílo csfcanmátajDios

nchie ancha ciiyarcaníniriacu-

ip fonconía cachatipuc carean,

icspa gracianpi , checí-sijtiimpi

ifcára leciylnápac.Chaiíi renací?

ivíla vyalLípi tctc'ic earcairhnc

icra Igieíísniá ufpa, runacunae

L vaicuáa íicüícan, hu?.qoiiuaj

icha (Jiima^^canchac aríimavoe-

LjÁ'figelninEursstpas pariancí|i:é

ipurirpa yaicüÍJüK'arSj hu^.qiim

ica niillai y^^^^caí'ada ^ aínac^a

kngtinincuna caiu caruHaraan-

15 caíircáíi.H uc rün¿¿laai cana,

ncha milíai aínac yanacaraóta

¡curcas . Zup^icuíiari paipa

tauqübf>í piiíilpas caiipAya!:-"

aíi,Hu^nio,á ceiuspi ñmii que-'

Uú

lU

íí'M

EXENPLO TT:Ilai liuafcacla ydicuchifpa alfa

payarcan nninafcanman . Angehuacaichaquenri caruÜamáca II;

quifcahina catipavarcan. San<5bc

Abad Pabíoca cbaíta ricurpa,ai

cha llaqatjca haacarcan Iglcfíaj

puncunpi tiacu^pa ; Igleíiamar

yaicLic runaiiinaca tapurcan ñif

J>i:faya ima raicum chica anchi

pi.piiticufpa huacAnquiíltria imí

élam ficuoqai } Paira mana vi

llaGurcanchii : ña MtíFaéla fer

monra puchucaptin runa£una<n:í

lloc9Í<íla ñ^tac ccahuapav arcan,

quiqínílantacchus Ilocfinca ñif

pa. Chai thaimancari naupac vacuc ruñada ^upaicunap innirif

cjnra allinca ccahuaicacharpt míRa €hai hinaíílachu carircan ri

curcan . Yallínrac yurac,^íUu

canchac » 911.nac animavoc vy»'

yódla ricurcan. Ángel nincari ar

cha cuíicufpa caillanpi puridla,

fupaicunadtarí rarumanct Ilaqaii

pa catedta. Sanfboca vtirayaipjij

¿uañuica cuíicuipa hacarircan

Dics

^AKA CIK SEfMO^.ixiospa Ilapa atlpac cuyaininca

i!charpa,yupaicharpa,tucui ima

ctifcanra llapaiuna cunaman vi

icurcan. Cbairiuaiflari ñircan,

mpas villacuijmahinam DioS^

mra chica millai.arnaejquilliin

hina^yanacafcaiquimanra.chi-

t yurac, ^iroccaiman cutirichi-

ircanqiii. Paira villacnrcan ño-

L ancha millai huchsciinapi cal-

im , cai ígltítaman ^aicurcaiai,

írmcnta waiirpam huchaimaa

, llaquicufpa hiiacalpa Diosmauiricurcari . Dioüaccha cuya*

í'^ahuafpa pampachahuarcan.

haíta vyaúlpa Ibpantim runa-

jnajVtiiavaípa Diofía aftahuan

ic )upaifualpa caparircanciu

aicunapas Diosman cutiricur-

mcu i Cai hiñam Diosninchic

rmonta wareccunsélaciiyapa-

an: chai-aicu campas irr.aintana

Lichay ce, catnayoc rieuípa, vi*

ailla rermoríCa^fíxniíita vyaricua

uj, cuyapaja funaiciuipac.

MODO

.MOVOVEMODO DE REZx^R EL RO

fario de nit^ílra Señora,

por los rvíyílerins.

f,tr4 fcifiir^ i )\ucycn{i:,r a U Vi)

^m Sitn il?i:nA , redaras todos lo$ di.

fu í^o'/*j fi, porgue k ei mui {i¿y.id.il>L

i es Cierno pona le tn ¡h ubtca yn.i ?(*

Vil-ii de todo genero de flercs hjytm

/tv, i ois'ofa' . for efto h rt^r/h a

mtich.i dcnocion por Jos quiere Myjh

rios^ (jue fon cinc» «^oT^t^fos^cincft dolotu

fo^^ €!ri£o olocjijos^ coyíjicíei' ando yn p>

ío (.uh Tylyñoío , re^Andu dicr^ Ai

M>vfds, 1 rn Vciter noile/- , ios prim^

ros cujCG M.yj¡eKÍos gozr.¡')S fe r(7,-.n <

yf} tpycio del ^'¡^Ytp^Dornhgo^ Lum

y iHcms. 'En (ifiO terao^o ^:\r(c dci /<j

f,7i¡. fe rcT'^an les cinio My¡krks doU

ffjs^ ios hurtes, y ios lícj-rjci, Efi ot.

parte del i^///>/>) fe rey^m Í?í> unco 3í

J¡efio9o{'yícf:S^ ¡os MicuJcSy y los S.

bAdH.i.Q¿tin¿kre\ues el !\jfA-haí

.//'/'Vi-, o iü tA¡,í dcUrttt de .ikítnlt ií¡

oi-: i >.'^t¡UAbW'yA » ii' O.'/r'.í'' Vi

£i'^^ /^y^profuvdj ieui',i,ertd.t,. y

'

t.ídv de r.dl-L tcou.enio\ís a í'í-^-i-

-

:' M

^ezA'^ etilosj.iiio.22firio por elii 0>\ukn.

O Vir2frí Sjnnfiímd^^ó foí ytt gH'

ú yiüfimoj y mni indigno de (úcAt

MJíVí .1 Vos ; pero cohfidde en h hti'

ícliid de ynefiro purifüm cora fon , yel Amor qu¡: feneis a los peciclores,

y-átríUQ ,i dí.ibAyou SupUiooi me ¿í/-^

miy de yteflr'o fíijo bmdito Icfu Chri

tJMcftro Senor^gr,;CÍ,iyp{íya ¿jne os u^

ijíe í{j'fario Ctn ¡a atención,y reue-

id.i out deho » ^ de niAnerá que d"ice di Tsj lo que QS qtiicre pedir

, ydnruii qííeyüs'ycis mt es i¡ecefS;irí9

Va-fri Íd'u¿í(i''fi' .An^n.

'YSTERIOS GOZOSOS SEande rezar Domingo, Lu-

nes/ v ÍUCÜC^S,

f Y S7 E R lO í. DE LAEncarnaci n.

O Virgen SstrtrtjSím.i,yo te cfr¿y^co

miilmente eflas diey^^uc Mmías^ y

i fAter nolky di go^tí querccehijii^

tdndo del ylrchdnod Sdn G.ihyi.l

ífic f.íludada , > ^^ m^^nc'v , cf^mo díjo de Dios yeniA a h.^e-ft fMye en

iyir^núUi tntunás^i tubrej^ediíh

m

m1

iMil

iU :

f

Me ^ijui U (¡cUux M Señor, hAgítft fi

fní feeftH tu fjilAhrá . Suplicóte me al

tame^ íle tu Hiji mui Amado ftifcBt

humildad, con que en tedas las cofai rm

^^¡^rtiA A ha:{erfufama y»Ínfifád,A-

M YSTE^KIO II. DELifVifiracion.

O Virgen Sántíf¡twd,y ¡lera de yir.

tildes 9 ye te ^fi(7;^co hu ni!mente efla.

¿ie\ .Aue l^lañAs, y yn Tater n^fia

átl 9"'^fi r^ue TU anima ¡inft 9^qliando Cét

encendida candad fuifte aprefuradamet

te a yifítar a fama íjabel tu pañenta,

en a*ya riftacion ti ntñn San Inmfu^

tn el ytentie át ju m d^e pintificjde,^

tíf^ Scn¿'>a » f^ijie en ci<ía por Mndrí

de f^ifii.Si4p!tiote me alcances de tu pv\

dji Hijo feruientc carid.id para con UffcX'imos^j ijuc mi anima m<r¿\cj re*

€(Lit d( ni'.'S hfjr)tific4ei»n % y conoci*

mitfi:^ de /a> diuinoi lAyjle tos^ ylmen

MYSTERIOIll. DEL NA-cimitnco.

s- lí o firmen ^ami/^imá , jf ^€ÍnA ¿

^^'¿^^fs,^o t( ofie:>¡co humUnnnté

AS étt\ ^fie IAdri.is^i ynfdmmfr al imfíthle ¿oí^o ^ue tu dnmAfm^I, quinde de lus yir¿wdles tmraíais,,

Vá remtdít dtl hmiyCid Bijo deDÍ9S

cío, i con 9f)^o^ i rtuércndá ádmhá^f, (n pebres (Sales ttnbudtú/alin4^,

en el pobre ptjtlYe^CQmo a yerdádc

Dm le ddordfie , i los angeles dd[U cAYitdrm glo'id a Dm enUs dtu*

í,; en U fierra fd\ a los hombres^de

tnd líoÍMntad * SuplmU me AÍcdvies

tu predijo Hijo amsr de Uyerdddt'-

(tbrc\i^ (cn ejue áijafidi de Ids icfis

I mu}jd§ lepm'dd perJcumtmeferMrmmen»

i Y S T E R I O lili. DE LAPrcIcBlacion,

O Virtín (inHtlirMndit* entre fO'i

5 Mj mngei'es^ jo te íjre\(o humih'.me ejias dieT;^ yJHC MariaSy i yn V,i

tí'.Jter di ^o'^i^o qutjeistif.c defines di

cr ¡id» fu Htjo^Unficdda de Us^r»es, i yifitado dPhs fáJUrcs > i ad^-m

fio de loi í{fyes , ie llef*afte di femphrijentar

^ dende el SánU Simeón le

mm.

iúticdíf y Id Sánu ^n.i k c^nfef^.Su

flmn me frtfentts ante U ¿iuind Túá.

£€¡¡Ail^parA qite en fuf^nto tempUl

fuedA cli¿ndmente Alabar , jr confc/Sar,

\4men,

M YSTERIO V. QVANdo fue hallado en el

- TemploO Virgen ¡tngffUr^ confHclo de los di

ptjlUdoa,yo re ojre^^ío eflds dic^ Au

MdrtaSf y y» Varer nojier d ^9^0 (ju

recelfilie^ quindo defyne^ de attcr perdi.

¿9 el nin'» hfm , le holline en el fem

fio , de^ues de tres dids , en medio d

¿oj Dadores. SufUate me alunces per

fetiú conjfido en /45 írMaciones , ^

€onf(>ymtd,íd ton U noluntad de Dios

fdra ijue con peifeBdhHmildddy y obt

diemta firua áfn dimnAl\igt\idd^ Amen

M Y S T EHIOS DOLOrofos fe an de rezar Martes,

V Viernes.

MYSTERIO I. DE LA ORAdon del Huerco.

. O KemA i< los An¡(hs, y Senon

nuej

}Sm »

ujlra, yo te vfrf\c^humihncntt ejf^s

i w*ermu di 4qudfobernm Uyjit.M

Jdre ^ttrno con grMnie rf¿oif/rf, vf»#:*«||

fdAr fotAs dt^dnp-e en t^ntA^Márt

4, que corrian m la tienn ij i/#«f^

uc prcjo^or los ludios , y dúet^i Ias

fíanos. IknddoA caJA de jínÁu Sfiplr

óteme alame^ de tt4 frtckfo Bijo, %cp.i h^^^er yeydddcrA omion^y q^H tn

nh mhttUiims^jirAkipi mccoi^^

ne con U yGluntadddSemr^y losp*

^4 ton fácitncU . \A Píf ^'«

M Y STE RIOIÍ. DE LACoUimna.

O Vtrien Sanfi/sma , y í^^diede

Vios^;^rtet^fT^eoeli^s iicy ^titM^-

ríAi y yn f¿fterrt-ftcr en memma dd

Mor que tft Hijo ¡tntio,

qnánd^ine

dijnud^ido^ aucr^t>c.uh, y disido .t yná

(olumna , y dCotAdtj (ruduuntc f\ír ¿t'

queÜa^ mimjíns de Saímí^s . Supltc<:¡t

W€ Akdruerde tu 0rciU¡B Bijo^ f^Mrtit díyr'd<; M- pi amoi de tJíU^ Lís 4{

X¿, .(iCiiiS.

m

¿ MODO DEclones de Id tierra , tjufrA los ¿tpíes^ i

CíiJHgos, que Dios me qmfcr€ cmbiar en

eJÍA yi¿u ^mem

MYSTERroiII. DÉLACoronación de cfpinas.

O VirgenÍAmifsim, i Madre de mi-JerkérdiA^ yo te ofrcT^co eJÍ4s ¿íct'^ Uue

,

U^trÍA^, y vn f,iteir mjicr ea reueren^ •

iUdcldAor tffie mi Señor hpt Chijhpddéeiu , quand^ en fu ddic^dt ahc^x

.

hincuyon los crueles Jijones yn.t coron.t

de ej}irí.is» Suplicóte me álunces httmil*

ddd 3 parA qne ptndvjo dqui coonidi

de ejfíiíASt i mbnUiiones^merc^ct dcf-.

f>«es ¡er cmnádo de ¿lorij, Amm,

WYSTERIO IIIÍ. DE QV AN(a do \kii6 la Crux acueíUs.

O Vtr¿€t! ptmfümd , (J^c\q [m mAti»

cha,ji te ifyer^co efiás dicT*^ Ane Mi-

riás,

/ -vn VAfernofler 4I grAndfimodolor que ¡en ifie ^

qmwd» nJlcllcttHr 4

tH Hijo yná- mm pcféid.i 0«^ ¡obre jtts

Wibros ddiudis,per l.ts caUcs de Icr»*

Jf'd^Jí i cjn ¿ifren!o¡)S pregoms ^ i vi.'n-

d'le

má

líe ÁYYoiiÜAd» en elfmlo eon ¡a C>*«^;

ícddfle ¿rdndementt Uflim/tda* Stípli"

te me dUámei de tu preeioff Hijo ert2

YO ]entimknt9 , i ternurd de centcon

t ejlos dolores que fAdeety^ pdKi lleHdt

n pnnttttfd U Cyu^ deU ohedíemU

ké mis omhrts* ^men.

[YSTERIO V. DE QVAN*dolé crueiñearon.

C¡oherAYid Vir^en^ Madre de pieddd,

te ofrezco eJlAn die\ ^ue Mmdiy i

i pAcer mjier al extremado doUr que

tío tu AfjimA jAntíJ?imA,quAndé "Pifie

C9rd(ro ftn mAncilU Chrilio nueñro

frn^ emlinAr en la Crtt^^^ em golpes .

'idifitmoSf que tu alma trá¡^A^4UAn^

¡faltes íeHAHtárte eon AfrentA en Li

'fí^ , hUsfemAndde^ i cjcArneciendoh

í cinmflAntesy i dAndtle 4 hetter hiél

^irtégre . Vor U ¿rAndc^^a de dshres

^CííUi pAdecifte tejuplico me alcances

itimiento yeyd^idero dt Ia pAfim de

i $cmr ltf(4 i hrifio % pAra Horar mis

eÁdís y i refsrmár el defirden ds mi

'

"I3 MYS.

m

Im

MOVO DEJMYSTERIOS GLORIOSOS

fe an de rezar Miércoles,

V Sábado.

MYST ERIO I. DELKReíurreccion.

M«i dftlce^ y ¡tmaroft Virien Máriá^

yo te ofrezco eflis iiey^ At4c iXmá^^y

y» Vdter mftcr a! inefibU l^y* j¡ tu*

Hijk en U ¿loriofi ^cfanucion dt ttt

líijd mui <tmddo , qttxndo fe te dp^rect^

gloriofo^ y tyiunfjime^ y bolrdo ttt dolor

tn fo:?;», y aJegñAyCnnfoUmh defines 4

IA ¿hriofd MddaUiíd.y df'*^

fd¿rHdo5

,jfolióles^ y DfcipíHos, Sítplitote me 4€dnces verd.idero gozo de Id hten.t cott"

cienciA, y que mi álnti ycjttcite en hue^

ndrida^y cojitmhyes» ^men*

M y STERI9 n DÉLA

O l^írgen gl<>^tojdj Md¿re de J^tos^

yo te ofrezco eftds di€\ Ane Má^id^iy

"^n Vdter nofter ál i6\o qne tuwfieen

h zloñ(¡A J¡tett[ton dt ttt Hijo^qrtan-

do le yijle ir ddorAdo, y rcnef^mUdo

{(c h ^ngdes^ jMmdo 4 hi delo^^y

dtjde

Jefiic éllifue Ysuhidit C9 e^ráñd átegrU

n los tidds i y ff*e Afrentado 4 U die[^

tá de Di9s fadrc. implicóte me álcán-

euijífe mí corafon fcA ArrehAt^do a /j^

'ofás celíflÍAles ^pAfd í¡U€ dtjj^recundé

\i yidd prefente , mereced alcanfdr UferiarAbk, ^men,

IIYSTERIO m.DELAvenida dci EfpiriEu

Sanco«

O Virgen fAnti^imd^Madre de Dios^

T^ddn de los huerfAMS , y cnnfoUdorá

de ios dejcenjohdoi,yo te ofreces eps

ée:i{ ^ue Mjrhs%y yn fdter mfler di

Pirado Uyflerio de U yenidd del U^U

rifu Siento^quavdo en figurd deUngHds

de fueoo fue etnhiádo ¡obre ti, y ¡abre

el Colegio ^pdjlolico^ el ífual afi ahrAr^

50 /#í eo^dcmes de los ^pófloles,

que

€9mePfaron lue¿o d hjbUr en ydridS

lenguASy de Lis ¿rdnde^ds de Otos, ¿««

fhcote me alcances^ queyo mereced re-

ethtr el tj^iritft Sdritú itt mi dnimd^ ^

«3 fed confirmAdo con fu ¿^acid^pArd ^^

llfl te ofcvdd^y fiemprtteprtfd.^Amenm

I4 MYS^^Iw

1:;

MOPO'DgiíYSTERIOim.DELK

AÍTuncioo de micílra

Señora,

tlchs^ yo te ofrezca efias die^ ^ne Márias , / yn Vater noficr étl Ujfleni de

itt ¿Uricjst jíf^md97iy (¡fiando de tu pre

iirfo Hijo fíd-fíe Ucfi^da w ¿d gloria \}cr*

¿«rabie, i fi.ijie recebida en Cíitypo , i

Alma en Us ttmadas ce!ej¡i<iles de tedtfS

¡os Coros u^n<'€l{(0': . como Hei/t.i de los

u^tíiele^J Madre de Dios. Su^lic^te^me

feaí ahogada en todo lu^ar, / tiem¡>oJ en

¡4 hora de wi muerte me dtfitndoi de

Us a^^ecbjyif4S del demonio,pAra que

mi cima pueda ir liaremente a ^o^tr de

mi Dios i i Semr» ^Amtn.

MY STE RIO V.DE LACoronación de nueftra

I Señera.

I O Vinev (lúYicía, llena </-* yirff'de<2

\Je *yati.i, i de gloiia^ yo te oferto </'•

tai die^ JÍue Túariní^i yn Vater K.al

I

l^jtjiem d< iu Cmffá(i<)/i3^¡fre el íum

ftitnij/ts^

sm n&mW4t%¿^

¡miento Ae tus foí^^s , i edlirdon 'Se

s ^rAndes meredmientfis^ quánio fuif

enfakaÁé fí^hre loi ejjfiritMs Jnieli*

[^tfftifte dt IA SAnnfsjm.i Imídéíd^

tdte^ Híjo^ i E^iriíM SAüto^ {9rcí2.u

, t c(mfiituid*t par J{einay i Señora dt

ios j f fot fáíroriá , i ahogada de .f-

tf//y5 ^«f a ti fe emtwiíndaii. Sftplic»

^Sc»oi4 miel., tevgd^ fer ímn de d*

nfdt (fípi(J(4 ^ems .^ í^rafMi d €¡Íoj

i fei4toSi <[ite íJi*!WOi in ejk yJle de

*rim4s^j <*i*e men^e.imos ir é ¿'^^^^

?//go de Li Meati[iimA T^ívidad.q^ yi-

I/ Yeiná (árA^emfre j.mdi.^metim

TRO,MODO DE REZAR.el Rofario, o Corcuade

BUtñra Señora*

O Virgen japnfirei.4,yo¡(4 TW ¿1-

M yi!ifilm , / mm indigm de alcár

's ü'ys 4 y6i ; p€it COTÍfiado tn U htt^

¡dtd de ruefiro punfim» corAfon^t em

Amot q, femis a ¿os pe(Ad*re^^ me a*

mo a Alxbaros^ffípUms me AÍCAmets

'xuefiro hendit9 Bija gráciá pdra á^

nzt eJÍ4 QeiWACÉK U 4tenao^i ntfg

! II!

)::!

mmym

'MmM%

:' , !

m

i <

: i

m. 1

'

c^

i| ^' i"

i'

'

' s

íMú^

MODO 'DÉnrt(U tjue ¿cuoy y de mdnerd ejue dlcA

te de yos lo que os quiero pedir, y i

demAS t^ne yos yeis me es necefário fA

Vd mif^ltidAton» ^men.

Vomme IxlU mea apenen^&' os mem

annmcum Uudem tium.

DtHs in ddititomm mcum intende,

Domine ad ádiuuándttm me fefima.

GUrtd fdtrüúr Mo^& Spovut S.u

B», ficftt erdt in prmipio,c:sr nn^i

Cr femper, <¡r in ¡(teuU j^cnUrn /

jímet.

Memento faUtis dmhor,

Quoá nojlri (¡mndm (orferif

Ex Mata Vtrgine

Hdfotndo formm fumoferis.

Síítm m.iter grdtt^^

Jdater mifericoydi^y

1m rtis ab hojie proteica

"Et hora monis [fffdpe*

Gloria tibi Domine^

Qui natus es de Vtrvne^

tnm fdtre^ ^ SditBo Spiritñ

In ¡empiterna fatula • jlmen»

Dígnate me, Uttdtrete, Virtofátrát

j)d mihi yinmm ^^ntrá hojies mos.

' IUIWJ1^\J

yricekyjon, Chip tkjffon. f. N.

r dichas Us dkr^ -^«f Túmás.^

:hH4 V4tn,& filio,& S^iritui S4n

k.ftcut er,it inprinapnh <¡r nunc^

fmper,&in fácula f^cuhrum.Jfite»^

r d) prmtYü Dcnmo de\tr : l>ir\

^tU yt\ei te aUhcn.y htndiiáti, glom

i Vtr^tn Uar'u, todos los ^ngdes , y

4YCAngtles, y todos los dmas ej^tritus

elefiíales, con los guales ej^eramos w-e y oo7^arte en el ciclo, ^smen^'Mfctundo Denmo dt^r : Veinte

niü ve^es te Mhtn^y bendigan^ glom

a Virgen UárUy todos los Santos Va-

trwui.y Vyofit^s, en ef^aial tu ^U^

Yiofo V^dn h4chmyy tu Ej^o¡o hfeph,

i San luán Sautíp fmutjor de tu Hi

¡o, i tod^s los demás Santos dd Te^4-

mmo yic]o , con hs (¡uxles ej^etAmot

yote, i gomarte en el cielo, jimen*

M ttnm: Treinta mili ye^^es te á -

Uhen^ i hendigdn^ ghúija Virgen ^U

riá^ todos Is Santos yípojhles, Emrige

¡iftli, i ViúpHÍos dd Señor , i todos los

Sanios inocentes:, con los qtfales ej^cra^.

Píos yenci i go^^arte en ci ctcU. ^rncn..

:i

Modo dex4¡ quArro : Qnarenu mil yr;^m u

rid^tédos les S4fít9s Mártires , fon hi

fN^les ejjteiranm yme, í ¿$\mc en t

M qmmt'.CincuentA mili -ve^cs te il

hhen^ i UndigAn^ gloñofa Virgen M.umétodos los Santos Tontijfces

, D#f/o.res, i CenfeJJores^cin los qü^les ej^aw-mos -verte^ i g9\me en el cish.^me».

Mfexto: Scjfínf.i mili ye:yes te Mfheitt i bendigan

,gloriopt Viroen Mu

rra^ ted^s las Santas M.inyre\ Piroe^

ves, i ywdasj en ej^ecul tu glnyhfa m4¿te Santa Ana , /.<> Santas Martas^ r

£lf[aht tas parletas, i lasfanras MadAlena^i Mana tm conocid.ts^t fat/jiliarn,

un las quaks eneramos verte , i pezar

te fara (temare en el (telo, \Amen^DeJ^Hes de las tres Jíue Martas , i

Tadie nuejiro de la Corom, dc\ir:Zkn

mili ve\es te alahcn^ i bindigan^ o ¿/#-

rtojá Virgen MarU, todos Us Santos^ i

Santas de U corte del cielo, C9n los íjna

ks ej^cramjs ycrte^ f ¿toarte en el //>•

lile

7ft2A K SL K0SylKT0.2^"B^.t ^ofdrioy Coroftd quc é n^.f^

V» Vir¿e/i S.ifjff/siwA ^ i Mddrc <¡é

'>ii)S, en rcuenmh tfnf.i^ te oJjcp'co con

ido el Afctlo de mi (jrdpn, fárd que

r ofy€\cas n tu /^yecíifo Hijo , i nu .</-

ffffí's perdón de mis culpd^, ipecjídai^

grAcid p¿trá que le (¡rúa, i dCáhe en fté

wto feniido, Stíplicotc me ¡e.iS Abog4*

áenlñ yidjt, i en Li muerte. Socorre'^

te tdmbjíñ en mis nc€c/sfdi¿^(s eflmtJ,

f'iles, i temporales . ^/fcínrdjfe cíe mis

idres^ pjrtcmesy bienhechores^ i .imi^

n miós, i de Lis animds de furPAtorio^

ir4 que tod:js mere^amoi yertv^ igo-^

me par^i Jímprc en el ciclo* ^mtm^

ÍOpO DE REZAtl EL.oí¿r¡o de nueílra Señora, porlos Qüinze Mj'íierioSjCn iá

Jcngua QjLiichna.

Mamanchie Virgen Maraflaüchancaiguipac

, íiruincaiqui-ic, RüíariüiUá viñai puricháacacunqui, Ancha íiri Roiarion-regápupcinchk cufisun^^um^cLurai chica cancur, i\oi¿icaüa-

\ñri

MODO T)E

fciwii piilunt* coronanta chanra-

puc hinam canchic . Chairaicu

lucui foncoiquihuan re^acun-

€|ui, allinu rc^acunaiquipacrj,

ñaupaítarac yachai ,yayanchu

lcfu Cbriftop runa lucurcanroan

ta hanacpachaman vicharilcanci

tna.chunc* ^tcbca Myftcrioaatr

Tnaiichanchic,yupanckic.Cai ti]

Cirihuanmi Roíaibaa rcfafpí

¡Yirgen Mariada napaiciinchic

Cai Mvfteriocunamanta pjfh^i

g07oin$ cuficui Myfterios ñilca,

pichca dolorofos llaquicui Myf

tertos ñiica ,pichcam cana glo

aiolos ñifia . Caitam raqiitnchi

chunca Auc Marías huc Padn

uiieftrortian . Chica chU^dk re

^alpiim buc Myfterioaa >u-. an

<hic i Chaihuanri Mamaníhí^

fiapaiennchk. Domtngo,Lane$

lueuespi Myilcrio$ gozoloUa >

^anchic huc Rofariop partenipi

Hinatac Martes, Vierne$pi,My

uríoí ao!orofofta.rc^anchic:M

cTCoks^SabadopiriMyftcnosSlflOios

". it?\v

PT'^'W

^iZAK tL KOS AKT0.9ñ\riofdshnan Mamanchida yupai-i

chanchic; Reqaica munaipa Igle-

Eapi huacijquipipas máicati Iram

gen Matnanchic Virgen Mariap

ñaiiquimpi fayafpa ccahiiatirp»

miichaicnnqui,hullpuicunqui pai

ta cauca(5la ricuc hina ; concori-^

culpari cai oracionca tucui fon*

loiquihuan rc^anqiii-

ORACIÓN.A Sanaiílima Virgen María

Diospa Maman buaccha cuyae

mama-, ñoca ancha tnillai hucha-

fapa cafpa, manam camaiquichil

cani ñauijta camman hocari,lpac^

¡chaca Iliiínpac,vllpu!cuc,hucha-

fapacunaAa cuyapayac foncoi-*

quicla vnanchafpa.rcc^ifpa call-

panchacuni camta muchaicuipa^

yupaichaipac , Mañaiquin^ñuc-

ñu huahiiaiqui apu yayai^ leíil

Chriftomanca gracianta, cai Ro-farioiquiaa , S. Goronaiquiaa

yuyainijhuan ,vllptíicuiriijhuan,

yupaichainijhuan rc^añaipac, ht-

na rtfafjaihuanri fammanca ma-'ááf*

ill.

I

MÚVO DE

taccha allinijpas , quefpiíicaipae

caBca,vnan<harcaiquimanta,vfa*

rhincaipac. Amen Idus.

Chaimanra hiic yayaícuc^a,''

chunca muchaicufcaiqui Mariac-ta rcfanquí, puchucafpari caí ca-

ticuc oracionta ñinqui , hinatac

chuncandii Aue Mariadla ñatacircañequcm oraciouta ñinqui Rofario^a puchucanaiqui cama.

MYSTERIOS GOZOSOSDomingopi, LuncspiJuc-

uespi rebana.

ENCARNACIÓN I. MYS-lerioman. Oración.

Collanan Virgen fancfla María

iDiospa maman, cai chunca AucMariadla, huc Padre nucfírov5la-

liuá vllpuicufpa ofrcciamiqui,ar

pamuiqui,cammi ari Arcángel S.

Gabriel Diospa cachan fiminra

apamuptiniDiofpa churinta vic*

^ftiquipi runayachipurcáqui.cam

li Diospa oían^aa cuüurcanqui»

Cai

laHua

Dai cufíciíi Mjrfícrioraicu Diosinanra mañapuhuai gracianta vi'*

iai cau^aicahuampas. Amen.klYSTHRIOILSANCTii

liabclta ricumufcanman»Oración,

^CoIIanan Virgen fanéla Maí

ia Diospa maman , Cai chuncaLue Manada, huc Padre nucílrotahuan rc9amui(|üi,ri€uchimití-

iiíiCammi Diospa churinta vicliquipi ch¡churpa,lan(5í:a Ifabcl-

i chichu¿latac ricumurcanqui»uahuaiquiri S.Iuan Baptiftadaillaric huchamanta qiicfpichir-

in,huahuaiqui(aa miichapuhuaijchaita pampachapuhuachun,macpachamanpas pulahuhua-lunrac Amen.íYSTERI© III. BELEMPI

huachaciifcanman.

Oración.

'Xollanan Virgen farcla Ma!Ia Diospa maman:chiiRca chun^muchaicufcaiquí refafcai-

u:Cammi ar¡ Diospa churinta

Sclcm

,:Li|!J:l

ii; i ri

>Ms^

'^

1ti|;|i ii-

iñ

i1

;

1

iH 1M 1

.lí.lfff*

^11

JI/OPO THBeiem l!a<5í:api hiiachaciircaqui

viñai Virgen cafpa Angelcunar

Uquipayafpa michicuc runacuní

hjan pacarifcania vyarichírcan

chccam Diospa mamam cafcai

quiraicu , vfachipuhuai Diosp

graeianu viñai cau^aicahuanpas

Amen.MYSTERI0 IllMERVíakmTemplopi hiiahuanca Dio

jayanman ricuchicumulcanmai

Oración.

CoIIanan Virgen Tar^a Mar:

Diospa maman , chunca chun<

iBUchafcaiqui rc9afcarhuap,€an

mi avi huahuaiquióla marcariíp

Diosman Templompi ricuchici

canquiv Cairaicu paita mucha{

huai, gra^anta cohuachun,vlñ

«au9aitahuampas. Amen.

MY8TERIO V.NlñO lESV

chincariicanmanta quimba pui

cbau mafcaípa ñatac tatilca»

man Oración.

Collanan Virgen fan<fta Mria D oi^a mamau» caroniari

culi

Oi

^WCiW

KeZA*P et K0SAXT0,97,iiralem Ilat^api ñucnu IcfuftA

¡lincachicuJpa, ancha hiiacafpa

laicapayarcanqui, quimba pnn-haumantari Tcmplopicac amaii

icunahuau caripanacud:i anchaLiftcuihiun tarimurcanqai, chai-

licuHarac vCacbipahuai Diospárafianca chincachifcíiua cavipun

aipac haniepachapiri gloriap

reniplompi Diofta ricunaipas,

i Y ST E RIOS DOLO-fofos, Martespi, Vicrnespl

fc^ana.

^YSTERIO 1 GETSEMA-li Haertopi lefa Chrifto ya/an^

chie maciiacuicanman.

Oración ^

CoHanan Virgen Tanta María!5iospa maman , chtmca chuncanucharcaiqui, yayai lcfu Chrif-

o huaííüipac ca*pa , Getfemantiuertppi ancha llaquicuihuan^ca

5ac yayanra quimba mitta mit-

;hai?ur€anraiiu,huañui raaa hat

apa-

MOPO DE5parifca,yahuarca tucui vcimma-

ta hun pifcanraicu. Angcl hamuj

pa callpanchafcanraicu , Diospa

gracianta manapul!ahuai,iina lla

quicuipi tucLii ioncoihaan Dios-

la muchaiiaipac imahinan Icfu

Chriftoman Angel lumurcanihi'

nacac huañunaipachapi yanapa*

hiiancampae , ña iniañuptiipaf,

hanacpachaman pufahuaiicain-

Í'>!-Hí:i pac. Amen.MYSTERIO II. PONCI0 PI;;

Jacop fiminmanta a^iuifcan-

man Oración,

Collanan Virgen fanda Ma-ría Dióspa maman, ¿hunca chun

ca muchalcaiquijyayaileíu Chri

ílo pithca huaranca yailiyoc a-

futida 9uni rumipi chacnafca

muchiifcanraicu ,yupai yahua-

rintá hÍGharcanraicu,uianapuhii-

ai, huchaipa panspachaininta^cai

pachapiri ima rtijcluiihuampai

agutihuachim ,iníiernop a^uciii*

manca c^uefpichihuancaiDpac. A-

men.MYS.

laü

'wwiiJVÜI

fSTERIO III. QVICHCAlilluhuan pilliirichiícaninan.

Oraciott.

Coílanan Virgen fan(5ta Ma«Diospa maman,chun€a chun-fnuchafcaiqui.yayai lefu Chri> quichca pilluguá pillurichif

,íaucapayarcaiiraicu,yahua-

apas capac vraaDmanta cotya>urcanraicu paiu muchapu*í.-apülcachai hiic hamaca queflihuachun

, vllpuicui íónco*n puriípa

,paita cufíchíncai -

huañuptijri, hanacpachapiaaiiaita gloriap piJliih-uan leíüt

iuaiqui íoronapuhuanca. A-

STERIálIII. CALVA-) orcoman Gruzta ápafcan

niaa Oración.}llaRan Virgen íanta María;pa maaianjthunca chuca niu:jiqai cai K^^ajcahiian, Ya-eíu (Jhrifto Poacio Püatopinmaca Gruz aparayarcajloc

"j^'anírj paihuan ricuHacuf-

p4

i:

j

11

MOPOVBpa huañmtá llaqutptyarcánqifi

caluario orcocatna chai Hala

Cruzñiota huañunampac marcj

rifcan raku,paipa gracianta jn;

ñapuhiuijimaimana ñacaricuici

nada Criuiaapachtna.cau^ina

camt muchuncaipac ,yayai k

Chrillüdta cicifpa gloriaman cl

yaípa , viñai culVcau^aípiña ^

tmncaipac. Amen.

MVSTERIO V. C AL V .

riopi Cruzpi chacacafca huaat

canman. Oración.

CcUanan Virgen íanéla Mría Di^spa maman, chunca ch

ca muchalcaiqni, fanílifTiíno !

fuña capai huahaaiqui¿l:i Caii

riomais thayaptin , Criupi ct

quinta, maquinca qutlUí cacaí

huan haccaípa^Criizpi chaca

c

€an,Cazcontari lancihuá quii

rircan.huaíiucVi Criizmanca v

cucbircanpamparcan Caí ta<

tam ñauijquihiun ricuftaiqu

rarcan : Cat cóílanAn llaqii

Myfttríoíaica,mafíapuhaai h

h

liquiniduta , cai tnillai pacha-

lefu Chrifto yavai hinauc,msi

ijeuna huaccbacunapac quicha

laipaCjChacatafca cachun,cha-

ijpas huacafca cachun manachaman tarquiñncaipac; ima-

m foncompas quicharayarcan:

lacac animaipac hanae pacha

ncu quicharayachun: imanam[npas huahuaicuipjhuañufcan-

pampafcanpi, San¿ta huarmi»

nahuan huacarcanqui; hinatac

(capai Tancla paíT¡onñ¡mpi,Ic-

Chriftop muchiilcanta vuyaf-

,huchaica yuyarirp*,viiiai hiia-

iFac^ huanufpari hanacpachapl

ica,€amtapas ricufpa cuficuiac.

ojcn.

;Y STE RIOS G LO:ciofos, Miercole$pi,Saba-

dopi rebana.

fYSTE KIO I. H V A-ifcanroanca eaucarímpuícaji-

man. Oacion.

Collanan Virgen fanda Ma-lla

tm Bfl wm BUB

MOVOT)Stu Dlospa matnan,chunca cbiir

ca muchafcaiqui, lefu Chrift

Diojpa ffhurin huañafcanmancí

§uraac animan glorianchafca v«

pachacuBaman vraífiufpa, faníl

Ciinap animancimaííla, paipa hi

irinnauta fuvachcaíla pufarco

mnrcan.chaimantan quimba ñc

quen punthaupi caufarimpurcj

itiuchapullahuai, animaica buch

pi huañuda graciampi cau^ari

chipuhuachun,hana« gloriamar

pas pufahuafhuntac. Amen*

MYSTER101I.HANA(pachaman Afccnfíonoimpi vi-

chai ripuícanman»

Oración.

CoIIanan Virgen farifta María Diospa maman,chunca chuí

fa muchafeaiqui , lefii Ckrifti

checan Dios: checan runa tahu

chunca punchan cau^arimpufcaí

nianca,hanacpachaman vichaini

pürcan,chaípim Dios yaya llap

acipacpi pañañe^uempi üaicun

u

i MyfterionicU mafiapuhuai^'

ipa gractampi viñai cauganaue,huañupcijri^ hahaepachamacL

iharifpa cu^euneaipac . Amen»

VSTERÍO ftt: ESPIRITATndo capac Diosninchic Apoftolcunamañ bsaiüfcánmao.

Oracioii.

^^olianari Virgca Mafia Dios«f

maman.' Spiritü Saniflo tapac

os yayaRchiCjCainafcaiqui hoaíiÁÚ Bina callup ricchainÍRpi

ncuriiurcan, aBÍniaiquí^a¿ A-¿lolescuféaptapas yupai gfáéií

an huscaieumurcan . Cái Mf^noTÚcii Ssn^o Spiritup grá-

»ta víáibipullahuai tutayaé

icoita graciaahuan c^uchari*

huachiin , chiriyafea animat*yainiahuan cíonichipiíhuaéhüm

í^ü cau^ayBÍjra ttiayllatipu-

achnii^ gfacianpi huacaícht-}

achújhuañúptijrí háHácpácha-*

in purahuáchunicapáe Dios y%^a ^ thüú^ka, , Sp¡rícii Sanuid»

K Diofta/

w

.yiSOVO PEDtoñt ., <?í!n(íliffima Trimda(!p

hm Zapalla Diofta vláiii ficulp

ttjuchacunaipac. Amen.

MYSTKRIO im. SANCTi%Maria»ila Angeliuna haaac-

1 pachamao püUlcan-

man Oración.

CoIIanan Virgen Sánela Miík Diospa maman,chunca chtji

€a mucharcai(^ui , leíu Ch»iíl<

chccají huabiiaiqni hanacpacha

^anca Angelescuaabua^tt hamii

íurcan<|ui, Apoftolescunapas tai

tanaeufpa tiapavafurcanqui hiia

«uwaiquipi, huañuílipa» quím?

piiBcbaumanucaii^arichirurcan

qui , animaiquióla ycuiquída

liuanri hanacpachaman Angeles

citiea caqui rpa,hailliípa pufarcaa

chafca coillor hnnm llipipipilp

Angelescunada hinatjcim fan^fk'

cunaAahuápas ciifiehirpa vichai

«-ircanqui 5 chaimanta glorioí

,V¡rgen 9umac ñauijqui<5la ño

f«kumaa cutirichimui ,D¡o*p

ai

iciama mañapullahüai huañu-

i pachapi yanapabuaicac,hanac

chaman c^ucípiipa, vyaiquia^

üaüla dcunaij>ac. AmeB.

YSTERIOV. VIRGENida Mariada hanacpachapi glo

ria piliuhuati Diospa coro- *

it nascanroan. Oración.

Gloricfa Virgen Tattda Marii

iospa mama«,<oUanan Sandif

fiia Trinidad, huc Zapalla vifwi

\c Diosmi, hanacpáchaman na

layaptijqui.^hica cc)llanan,ilim

ic cafcaiquiraicu, ilápancin An

ekscuftamanta Uapaiuin fandío

tinamantahuápas yallinta^curac

baíurcanqui, aDaucbaiurcaDqui^

baipachacacmi coii gíoíia curo-

áhuan corona^urcanqui, ha^acl

achap,Cáip3íhap Rcinam csp^-

DVam cancaiqüipas * Chaii,ii-

LiQT íahCtecun^p cafüivíRia can

ui.gloTiap coebocuinuí canqui.

Jamc^cmi híííh. ^spá mnacunia^

j- «n-íiiu canuui» CUv.iuicuiaw.

I

1• \é

'IIEIUJIIMSm' ,™™m

i \ íi

n)^i/i

f

tni mucbaicumuiqui Diosma» v

Jlapuhuai, iiuchaita pampachapihuichun,Cauiaiñijta, animaita vcuita, yayaica,mamaica, ailluicu

uaaa.IIapantin Chriftianocuna»|apa5 alli cau^aipi tacyachichunJieicgescunaftajpiofta mana rti

cic cunactapas caBcharichiintac,checa n capac Diofta reccifpa Gr-

vincanpac: Pqrgatoriopi ñacariciidapas qucfpichkhuncac

, ll^.

pantin runacimahuan Diofta fir.

^iirpa, yupaichafpa hanacpacha-

jman quelpincaipac. Amen,

OTRO MODQ DE REZARdaobrio, o Corona de nucílra

Señora, en \sl lengua

Qjiiíchua.

JKVe HAMVTACMI RO-fariocla , Corotiaclapas al!m

,vupaica rcfanqvii Cíii hina ca-

ÍJarifpa Oración,

A Santflííllma Virgen MaríaipJQspa aianian , hu. <;: ía cuyac••'»'' IV. a ¡na.

i í

KezA%eL x&s ^^10,9-]

lama, ñoca ancha 'millaihuchí-

ipa cafpi, mafiam camaiquichü

mijñauijca camman hocarijpac,

:haca Ilumpac, vllpuicuc^buchae-

ipacimacíla cuyapayac íoncói-

ui¿í:a vnancharpa,rcc€irpa,calí*

anchacuni camta miichaiciiipác

üpaichaipac , Mañaiquiín ñiic-

u huahuaiqui apu yayai Icfu

iíhriRomanca,gra€Íanca, caí Ro-

uioiquida,!. Coronaiqui6la yu

ainijhuan,vl!puicuiííiihuan,)fii-

laichañijhuan/re^aBcaipac: biifta

e^ifcaihuanri cammanta rtiáíiar-

aita vlachincaipacJma ima tac-

ha aHinnijpi&^quefpincaipac ca

a^ vnaRchalcaiquimancá viachiü

:aipac. Amen,Caica regafpt huc Padre nucf-

irodta^chijfica Aue Mariatfla pii^

:hucaípa ñiaqui.chunca huaraca

ñitca muchaiciiiuríqui ñGcarai-

:a collanan Virgeti Maria,hinan

cia Angeles, íu>üftcim eaoja, An-?eicunap Reinan , cafcaiquirai;-

6u caaica hABacpach¿pi paiíuni-

v ^3 huan

lil

m li:'f

COKONAVEIvtian hqaquilla fuyaítpaicanu rii

cdnaipac. Amen.,t ;

íícaínequem Patire nueftrof

chiinipa Alte Mariap pLichucainii]

pi. Roraíio6la,corür>a<^ipas pu*

chucanai^ui cami miraeninqtii

€ai oracioqcuqa¿la,caihina: Ikai

-chuiica huaraneamitu machaicti

fuaqui colianan Virgen Manáilapáincin íanclo PaciiaJca , Proi.

fccafqqapas , 'paicunap R<£ynan

caícaiquiraicu , camta hanacpa-

chapi paicunahuan lu;aicaitamj

rietinaipac. Amen.0¿iip^9^ chiiíica huaranca mic«

ta niutíiaifiíilünquijCoUanan Vir

gen Maria ApoítolcMna,paicu»

nap Reinan coyan caüaiquiraí^

cu, carnea hanaepachapi p.acuna*

huan fujai^aisatna licufiaipac. Amcn le fus.

Tahua chunca huaran^a niicta

rapaiculiinqui colianan Virgen'

iMariaJlapaiuin íancto MütíretCuna^paicunap Reinan eo;á caT-

caiqairaÍ£ü,paKüaa"huan hanac»

ai

icliapi fcáíñta füjrafcái t^vm ri-

maipac, Atticn lcfus.

Pichca chunca huaránca mitra

lucbaicüfünq^ui ,yupaichafun-

ui cóllaiía» Virgen María Ha-

antih fan<5loi CoiifeflbtcicUi^aj

aicünap Rtínáií > coyaii cafcai-

üiratcü, paicünáhuan hanacpa-

bapi camta fuvafcaiéaína íicu-

aipác. Airen íefüs* *

i^c¿la chuacst hrtiáraheá tnictá'

raichaiculiinqtíi collaná Virgea

^ariá Ilapácin Virgincs Matty*escüñahuanpai, paicühap Rey •

sn,€oyan cáfcáiqitiráicu^páihi'

ahiiáfi hanaepachapi ¿ámU Tu*

afcaieamái iticuBaipac, Ameíi Ic

US»

ñatac qütpA Padre hUeftroiftá

juimfa Auc Mariadla puchuíSla^"

lorona captinsfefaípa ñinqi»i.

Cüfiehischuhra huaranéá fau«

m hudumitripas tíapaieufuíiqui

fupaicharunquí miichaicüfunqoi

loilafiafó Ilumpae Mirgeñ Maria

picspa niauían llapaacÍB íandc^;

K4 Cücaí

moB EB

;CQKONjVE

faíjélocunap Rtiiiaii, covan caf-

«aiquiraicii, paicunahua» hanac^pachápi camta fuvafcai cama ri^

«ünaipac. AroeH Icfus. i

Mana coronada rr^afpa.Rofái*

río pichca chuncalla captin.can^cbifpac ra^iiifcaéía púhcáilamanKuñuaqui'.Patriarcacunaiíla.Pro^

fctacunahuan,ApoftoIc(lari,Mar-

tfyícscunaJnian, caibiíaa RcfaríoctiajCoronfi<5Upa5 rccafpa caí cra-ciojahlian puchtican<j|in. Oración.

Satí<5iiíljnia Ikinpac Vitgtn Mana DÍGspa marnaa , Angclesciutiip ílapantin farjiftccuRap coyi^Rís^ifianjjucha^apaciinap cuyap»yac maman, caí Roíariodlam, kGoroMácism muttacuc foncoibuíre^acuj)¡,cammanri tucui /obccíhuan cliaÍQuichijqiii.arpamüiquv

ñocñu Itfus huahiiaqijimsn ricii#

^hipuai muchapübusi, chirifcn/coihuan rcfarcallaitapas cbafqui

piihuaoca , hucbaica parr.pacha-

puhuanu ^ camachifcaa üniinca^

gm

i

HnU |;raciai>!njan ruranalpác^

iiacaichanaipac,alli<;2U^aua,ho$

uic.ihuan|)a» cohuanca^yayaua»

)a«)aua,\ahi)3'mac!jU , cocho-

íacijca hínatac cuyapuhuanc*»

urgatotiopi ñacaticué^ari qucf-

ithipuhaanci. Amtn Iclus.

:OKFE SSON ARÍ Obrciic.

Qif^vto tiemfoá qut »• tt an^e^-

\s> hrtb CA¡M 0»*^ opilo tHmh>(,¡n}i

!ip k (¡ue te m.^nd» d Ofíjt/Ior^ Sá*

, Oye , hijoidcra b¡m filo f¡tie te ¿i*

ff. Hue]ti9 Dios es rm j^o ,Criador

'daeio^ y ¿e U íurr^, j efta en roñ<),

'4c¿ir jy á los baeties Chrijhdms ci^

txmii) eterno en el (telo : y íí los m^Us

tn.i etern* en el trifierm. Efíc Dios et

mo en f[f.ticij, y t tifia en fojtTUS^ j¡

s Dí6S Vadre.Di^s Hijo^ Di^i ^#"'^V

H SdrJtB, ti V^^dri es Dm^ ti Hm ef

')m. El E^hitu Unto Dios,

pero m.

b»tyes Diofis^fittc vno folo»

DeJ^ues defiofthJí^ ,queé^ds mr

«^«51

i

n:má

CONFESSONJKJO^pfrfomtsJoUmeme Dios Htjo^ U fr^nn¿á fojona fe hi\o hombre por ncfotros,

i murió en U Ony^por ¡duamo^^i def^pff€$ de muerto rcfuato

, í ¡ubio a los

íielos. Ejle Señor Igju Chrifto es yerda»¿Cío rAos^yerdadero íiomórey i es Cd^hef.i de U hlcftá ^ í de todo!, lo i. chrif.íhwos^ i pArajAnarnos ordeno^ e in^i*

tuyú los pete Sacramentos^ Bdptifmo

Coitfiynmion/iVémtenci^j Comuntnn £.v-

trema ynctoft^ Qrden^ i matñmonio.for ejf» áor4 r¡m ds de recebir el S.i

irAmémo de U Conftpmjuelete de to*

do ctrapn dé tm peudos. / confiefdos

Udosy fm ejconder ninguno^i con djjeo

d€ gnmndxrte»

I P¡i tonfeffdndotefueh alLr^ i «r/-

ftttder álgunoio algums pecados por yer

f^uenfa ^ o^or e¡ue no te rinán >, oft4c

jptr éluirío^

Si dtxm^ejue tos confep rodos, i^^

ño entfibrto ninim pecado^ p,ij!jr dde-

Lime • feroJj dixeri /¡ue fi ^ t que de

njjlnta las emimiu^ te dtet lo fiemen»

le. Vor duer cdíado efios pecados , Usiifnfcfiíms quf ds k(ího.m.ánftd9 v^-

Étta

WC!

CONFEfSONAKTO. loo

/V/.ÍÍ ; ^er ef?o ¿iorá ^n temor^ m yer-

[uenf^ ciirAJms otra vc^ tedos tus pe-

Aclos 9 / aunque ¡un abomiitAÍ^les.^ n9

ne los encubras , rjfie yo te (onfefi^tre

OH mucho ¿tmer^ i te los fferdomré,

I, MANDAMIENTO.[ St4e!ei creer en ¡uenos , agüeras , yaritos de p4j4rosWe todo corafUH^ó no>,

iM ILirmdo alg^rt hechi:í¡er9 para t\

» para otro ejlar^do enfcrníif^ o teniendo

\¡gun.i nece/^id-td^i trdbé^p? o perdien-

io 4Í¿e> Qt*áfkdo fmre pecado ntoridl fe

i de preguntar: quantas ye\esl r

ISímeles dudar , o ns creer 3 « hd^er

imU de Las c^fas que creen lo$ Chriftid

ios ,/ de /oí Santos fueles penfar tojas

nalas >

II. MANDAMIENTOU^r^s \í4rady en vam , i cori mentirai

fc i^j \i4radú dií herirlo matar akmól

y Ai iurada cé mentira ame íayijih

Ui '

.

^ fot tu piramento Vino pefir^o tra-

?.<]o d ai^ni perJuna}que mal le vitis^

fSneles echar malduiomi parque te

:reanl

IlL

CONFESSO'N'^KT&III.MANDAMÍENTO.' .

1 L<ts [>omit7¿n^ y fiejUs de iuát¿iras d x¿íd9 de oír Wfidl § as hecho que

etro Ud la 0/^4?

2 ^s trdbA]Ad^-.o hecho 4¿ otro trAha\e^,

3 EnUs Viernes^ Q¿Uie¡>n,i^ VigiltA^y

e¡íuty Temporés as comtdo cdrm^. > •

I ^. yís dexdÁo de ayunar Us Fi¡^ili.is di

Kd-uid.td ^Us Ciernes de Q**atejm.i^y

el SAbado SAnto , ejHC fon Ijs dúu ntft

tienes rMi^jicion de Áyunat

IlIL MANDAMIEiSTTO. ^1 ^ tu padre

im.idrt^ mt*»^rr^ />^í, §

mijomjuelesl'H dcibc'm\ir ^ » m.tldC'

^i}>', & Aporreara

2 ,Teniendo e!h< nece(^íd.idde csmer^t

ycjiir^o di' on-M ctfu^^ AiUs ACiidid>^ yayudid'}^ o nj^^

^ Temcndv tus hijos nece^idjd dccor-^

^txcion^ asle^ ¿or^e^ülo^ o m^V. MANDAMIENTO.

1 .As mAit;Af.id9i 'jCi ido^ o tnn'¿rt$ áal^íint pe>ftn.il

2 .yii dejjc.fdo tod» efU c-n el pen^(.%*

í^ik'to ^.aqtihn^y quinto tiemj^ tt IáurMh tíí c! ¿'C£jü>

*•

confsssoNjíkio: lot

Futfi€ íCéifion de (¡ut oiro cfy/Se en

udo> con tu tnáU yida^ o con tus má

i Cimfe^i*

Dijit al^HH hechi\o\ obemda ^Mm

?liyíh malpmf algund mtiier,d¿

riundoU^o 4én¿o bmido , o dtpk

apon paya clla^

Sfieles emhtrrAíbjy 4 on-o^h^fu e¡t^

<r¿t ti Utyy^y tfto .1 tjuantosi

VI. MANDAMIENTO.<As ^(Cddo tm mfi¿(r€s >, CQfir qn,xn'

<$> que -vc\si^. qttémfy tmn'^o i:¡ímtt^e

mamkfdú ? €i\t c^fidj^foitsrá^ dnn-

ttl4; t pdn¿nta ? di CAdt «¡d dej^orfu.

,Stícigi pUAY con mu^r<ísJu\Uf}do^

k ajamiento^ itirAmcrmi o ds ¡kh t&r^

ero p.tVA otrs} "^

^ St{(ks einhnAC-bay nwgms p.nutT

^ I.

|. Sach pcuv cm di^s hernunAs^mt^

h^ o kfjA^ o fA}i:ntA de tu mtf^/< ^fatcfifíjco cya'i

M

C0NFESS0Nj4KI0.i Sueles tocayy i retoT^^ar con mugeres

6, Sueles tldeit^rte con jtietm torpea}

7 Sueles deleitarte hallindoy oyendo

\ó contAndo cofas deshtjiff^Jias^ i tener ni,

los penJAm'mtos ^ i jéteos deUberadQ

¿e f(car<.

'.% Síteles /raef huAcáquipatd ejlejín]

€ ¡fíeles miniar algún hechiyero^ o /ai.

p'^cr' otras f^fn para ejie intento^

$ Tenfando en eofas deshonefias de día

^ de noche^ [fieles caufarte polución^

i o uds heáo ejios pteados^ o otros néf

fandos con algunas perpnas^o hedias^.'^

VIL MANDAMIENTO.i Sudes hurtítr plata^ -vcjiidos^ carnea

r^s, i otras cofas de yalor^.bolmfido'lmi

ra que en teniéndolo lo rejlituyas , ofuyalor^ fn [cerero^ porque (tno tienes V9

¡untad de rejiteutr^ no te faluarÁs.

ár M ajud^do a hurtar , ó as ttitiif

inerto^ o ojürdado algUn ht^rtd^

I ^$ camprado 'iimu Co/a^ [abieñdt,

pfe^uhafhh que era hurtaAti k§ tie*

vei lo que ai haílido dé ótrúl

4 cAs deficado hiiytar^ óyettnir ta/ts

de otro ? / tm/lle embidÍA de las ¿faenes

de uí,oj> vTII,

wning

ail. MANDAMIENTO. 7

Smles Uuámar falfo refiimomo ? 4

m y i como < ton ftefinl enJólo té

tfon^ o con otrosí

A los qut lcuant4llefa¡fi teflimmé

¿hUs alpun mbaUiSiteks mormurar m feados dienn^

¡)tffonÁS úiic no lo Jabi.in^ o f«» /t^

iofibisril

SucUifer (hifmol^^ ireholf^er Us Í4

oíyjá ofras ferjon^s} m reñido f»K> l^ir4 íjm tienes M^Acion de ref^

(híes U honra á los que Uttatitafie tt

nomojforque de oir4 maníni Ho t$

ti HoHoy ^ De^im iÁindámhnté

io dtchos en el iiexto^ en el Seftí-^

^RA C^CÍQVÍES,AL^:

As 4gréfíiad(f d los Indm ^ h<i\ieH'^¡,

ioí, iraburar pr fuercÁ en tfts cha-'

\Sy o tt^ ha^erro^n^ o en ^UAirdar tfé

ÍAdo>.

' As qitii^Jo Am íniio^ fus hd»

^ndéi é i^hMK^s^ gm.idoi tUrrMiíd^

éw

CONFESSON^J^TOi^,

3 oi^htiho cieyr.imd ett'K Indm , i

rccdido pLitá -de Ejp,Mes por U fati

,ü ^e los Ináioi íjue An trAhÁydo enjut

ihayicííeiaí^ y t^mÚAúQtc ton dUl

^ ^s tncuhkrto htibi^cros^ a awjtj^

gfkidos fpar,4 fjttc m ftAn ciflioadoy'^ «

íiems fihtíVA íftcaCd iJcotjdtuA tn que

fdoiarrti^

5 . K.fís indtitid» á tns índm , que le^

^amen [aIJos .{tfiimorim (c ntrji el Sdm

terdoie^ e contra el Corriydor y o fo/í-

traalgtt}Upei¡on4>

4b . V$r ha-^^er fr,ih/pir,

fíteh hd\er

i^ne m oigan MiJ^a Ahfínds pefffjjs^

S \As hecho cjj.ir por fuerca^o ejl'}rui

glofe e.ijen^ porcjne te ^^uan^c por atnZ

teharíe con Li mugeri o por ctr/t í.f«/4?

S, w/£5 hecho pAgar tributo 4 muchá"^

íhos^'viud.n^ o nejos njentítdos^.

^ ^Jit^ éprouech^do , j rffopado Uflata de la I¿l(p4^ o O'fridks^o deids

thacr^ts q, Je ki7;(rt para las IgUfw^

fio u^¡e muerto algurtét triatuya^ o en*

fermo ,ptt confe/?;on , y Sacramento^^,^

pQT tu tulpa^j p9r no dttfíar 4 Vjd)t\

CONV

umLlMVil

DNFESSONARtO B R E-^ \

nc, cn la lengua Quichua.

Haica vnaiiíam quepa confeT .;

iifcaiquimanta ? cafarafcachit'

qui^ima camayocmi canqui?

Rezaita yacha«qutchu> ma;¡,recai:Caitachuri alliüta vn5

auCapic Diosninchic huc 9a-

llam,hanacpachaéla cai pachac

ruraCjCamac, hinantín pacha-

tiyac, allin ChriftiaBOCUnafta

macpachapi cuSehic, hucliafa-

isunadari v<upachapi viñaipat

uchuchicf huc Zapalla Dios caf

i, qui^n^a pcrfonatacciii : Dios

aya, Dios Churi, Dios Spiritu

in<ílo,DÍos Yaya chccam Dior

li-, Churi chccam Diclmií Spiri

i Sanílo checam Diosmi.lchac*

lanam ^uim^a D¡oschu,huc caí

iyocllam huc Diosllam i Caita

achaipacmi canqui; Tucui fon-

oifjuihuan cal tucuica iñioqui-

:hu > Diospa fímiñ nifCaft caf-

:anrai<:u?IñTnim, rtij.

Cl^«i(paRta jraehai ^ tú quim^

CONrjSSSONARtO.^^ perfoñamanta Dios churilbi

iícaiñcquen pcifona ñocanchiriaicii riiná tucurcau, Cru7pi hu;

ñiireá quefpichihuaHcanchiepacPáiqüiquim Icíu Chrifto híiañu

cahmanta caii^aritnpurpa h&íiac

pachámá viGhairipurcan. Pai m\quim lefu Chrifto checan Dios,-checan tuna (anáz I^IeGap vtts

iTiiJíapa Chriíiiaftocncap apuij.

.n:i.i,yayanaii . Qucrpiírtanehicpaí

canchis SacranitRCc ¿lam J>acari

chifÉaií. Cairni B<ípcilm©,Cofifii

ííiaciot3,Pci?i cencía. Comunión^Extrema viieiod^ Oííitrn, Matii-moíiio. CíiaLTaicum f unan Con-feffioti Sácramenccda chafquii

naiquípaíj íücüÍ rdacoiquihuaaiiuchaiquírtiamá llaqukufpa , vi-

llactii Ilapa huchaiquí¿ia,huái3a.-

fac ñifpa mana huc llad^apaspa-

^afpa.

3 ChccalUíJtá vilíacui chwrí^tonftíraeülpa huchaiquida luic

lláiílapaí pencacufpa, anyahuao-.€uk áifpa paucchu caoguiiCai

li

^wgwa

concaricllachu canqui?Cai hí*

.pacafcaiq^uitatcu mana yupai-

a» confeíTacufcanquii Chairai-

t cücui confeflaculcaiquiíla mai manchafpa mana pencacufpa

icac viilahuai huchaiquicuBa an

la tapia millai capcinpas , ama

icahuakhu tncha cnyapayac

nco hiianrai confeirar<raiqui,

tmpachapurcaiqui.

L MANDAMIENTO.^^

Mofcoita PifcocuBap caquífi.

intapas iñicchu, yupaichacchu-

mqoh cufui foncohuanchUjha-

.la foncolhhuanchu?

Vmu4la Laicatitajoncofpa mubufpa , chin.eacbicurpapa$ min*

acchu canqui^ Pi^acpas minca-

ucchu canqui? haica ciuim^hai-

a míccam^upaípalla bacuu huc

háiqüí<5^s villacunqui»

Chriuianceunap iñircanct)'^-

a,yupauhar¿íshi<5la^iunqui Ton

obuancbu , iíVai íoHcohuanchu

h\c raatiii!?caíá ilullam, faucam

iicchu caitquii fjiiidatuna man-tapas

i

CQf^FESSONARTO,tapas rnillaica yuvacchu canquíi

. II MANDAMIENTO.^¿ Ca9Ímanta íiüllamanta jiirac

chu canqnií

2 Alacafac, huañiichirac ñifpa

juracchu canqui^^

3 Tcftigopaí yaicufpa judiciap

maqu:mpi Üallamanu, ca^imanta juracchu canqiii>

4 lurafpa runatu UaquijrnaR,

ñacaricuiman, ima hiichaman-

p$ chayachicchu canqui í im4

jniamancnií

^;^^ íñacacucchu canqui, iníhuan*$a ñirpa?

III MANDAMIENTO.I Domiogocunapi, fi¿ítacunapi

pa< MílFaáa allcacchti canquiíPjífiapat paíruchicchu canqui>

3, Doniingopi, fieftapi liamcac?

cluí canqui^piffikapas üamcachic^chu canqqi? -:

3 Víeri3espi,Quarermapi, Vigí*liapi

, quatro Tcmporaipi, ya%

chafpa aichacla niicuccluí cá^ui?

imaraicuai^

i 4 Ay^»-

'••'. ii/.»^

coNvnssonAtro: loí

Avunacchu éanqiii Nauidad-

Vi¿¡liampi,<liiaiefmap Vier-

mimpi, Sábado Sanaopircha.Í

m ari chccat^ ayusjacaiqui. ^

IIIL M ANDAM1ENT9- \Yavaiquiaa ,

m:¿m3Ííjoi¿li¿

ftrmijqui'íl:a ,chari}(r).Uí<5l:a, 1.

ahuaiquida ,yuy sÍÉsijqAii^a^

sXamicchiijñacacchu, matAC^

u cariquif

Micuimanca ¡mamaitrapas, iia

rictiptin cocchii capqui, yana-»

cchu canqui manachu?

Chiirijqiiicupadta cunaipac-

(5la,muchuchiipa«ca6la, rou^hu-

icchu canqui?mana€ku>

V MANDAMIENTO.RuiiacuRaífla macacchu cant

n,quc9aehac<:hü canqui, quiru

acÉhu,huañuchicchü caiiquií

Hinaiuianpas ñiípájmimapa-»

cchucasqui ^ Pi pivfi:am l hifia

unapayfircanqui^haica vnaimi,

laira ioncoiqiiipi hauliircan-

ii>

lina huchatnanpai mana alli

caucái-

CONFEÍSON^KTO.eaU9aiv)i|qiiíhiian>niana «llkuna

caiquihuan vrmachicchu can^ui

raicucchu canqui?

4 Runa(fta huaniin<a,ñacaricui

capas ftifpa , hampiíSta vpiachic

chii canqui?

^ Chicha hnarmícla raacafpi

fulluchicchu canqui?' íma imalla-

huampas mana falíuípapas raici

curéanchu?

6 Machacchu caqui^machafpar

foncoiijuici:* chiacachkc^nqui

chu^

7 Pi(f1:apa$ machachicchu cin

qui foncon huañuHcaocaina?Ha

ca runaílam?

VI. MANDAMIENTO.1 Hturmicu«ahuan hiichallicui

chu ea0(|ui? Haíca hüarmihuan

Haica<uti? Haíca v^aimi manee

baíca carcanqui > Cararafcathii

folcerachuí donfieilachüíiana ya

hüarmacijqtiichu cartan^apa fa

pamanca villahiui

2 Calípatñanca, m'jqiii íiíiilhirt

pas caír^ractt ua ñifpi jarafpa

pa

gjü ai

^'^"'^R^

r'iííiahuampas llullapayarac-.

[|£rinqui?huni€lii€chu canqui?

challicucchu eatiqm"? pipacpai

ñichipucchu canqui, cachapa-

Icaipa^ alc4nictsGhocanquri

PuniiTac ííi'oa,macháehic£hil

i3qrJ> . ^ ,

ñañantíBhuan, mamantiohua

ehailicncchu canqui: haarmij-

ijp ]. c^ciiquip yahaarmafm-

lampasllmanmi caTcam?

HiUtmicla UanKaecluí cáqim

idkpay^chü éanqiiií agipa^átí

lu Cáftqiii.

Mofcoipi huchallicurpa ña nt

larirpa^euficucchu canqo.i>

Hüachoc *imi<fla, mv^^z (aUÚ:

iiiaa riitiarpa,viarirpa, hafaui-.

jípapás,m;api viariípapas.cufi-

icchu canqiu^ Huíhaitieuimañ

iípá, yuyacchUj muaapayacthii

Huarmiíla büchauícunaiqui-

ac> huacanqui<^á apaicachacchá

jn^AiH Hnmuáa , lakadi rnin^

icchu cáquU im* imaftíipas ru-

táis

.4,.

COÑFE^dUAtrO.fáíchii CAhquí?

p Huachoc hüchaéÜA yitvafpa

tütapas, punchaupas, yumainij-qüiéla tocyachicchu llocílchic-

chu canqui?

10 Cai millai hüchaíla runihuíIlamahuan, rahtia chaqui huihuacunahuan ímahitampas ruracchucanqui? pihiíampas huau^anacucchu canqiii?

VIL MANDAMIENTO.X ciiacchu canqui collqaciíla^pa

€hac1a,llama(5la,imadapa$> haica

chaniyoemi carean ? cucíchipur-

éanquichu>hüt pacapcin tarilpa-

pas curichipui,pacalJamanti,cha

nillancapas , mana cucichipuica

munafpaca» maüatacmi queípin*^

quimanchu.

2 Cuatíla yanapácctiü canquí^pai

J>a fuafcanca pacacchu canquií

3 fjafcacaíla yachafpa , rancie-'

chu canqui > hucpa imallantapal

Carirpa,manachu cucickíput can*

4 Hurpa ¡ma haicaau fiiapui-

man.

¡Ig^lij Hl

BS ^WWURLI

ONFESSOUARTO, iny

I , hatallipuimafi, chincacht-i

ma ñifpa chiquicufpapas n^«i

avacchu canqui?

rilL MANDAMIENTO;Luna macijquidla ca^imaBÍta

ipacchu canqni Pi(5i:am ? im'a-!

>am>imapacmi ? foncoiqaillaJ

Hi^hiic riinahuan rimafpacha^,

rumpafcaiquidlia ima hucha

a mi chayachircanqui?^

-íucpa paca huchanta cipScW

[ canqui? villacucchu canqui^,

na yachacmanchii ? cairi^yac-

€ purallacku rimarcanqui>

Simi apacchucanqui? cafaraf-'

iinaííla anyaKacuehicchu can,-,

[>, ntacanscüchicchu canqui>:

tucui vi!Iarcai^aictiiaa¿la,cum'

£aiquicuna«5la hiiaclliehij-, yivz

caiñinta hoisranca caikhipuij,

na cutichipurpaca,mansL quef-:

iquiraaBchii ,vyareccunamati

Ilarcanim, tumparcanhn ca^i-

iHta ñifpa vjilacui chaihiaa-

malliau rur anquí.

pAra^

pAracaciclves, ALCdes, y Fifcales.

I RimaeonáíSla callpamantacraiquidra , pachaií|uíífla

, itr

quiiílapasjíamcachicchun caq^ Runaiquip chaeranca, allp;

ra, llamanta> huacinra, pachaima haicancapas quechupucícanqui?

^ Collqucífta tantachicchii cí

qui?ímapacpas, viracochacur

llamcapufcá raicu pagarafcajCqiichuanpas queparicucchu <

4 Humua:a,Iaicai5í:a, manceb•faaina<fta yachafpa,pacacchu <

i\m > camri pacallapi Huacca^iwiichaechii caaqui>'5 Padreiquifta lladíraiquimai

carcochiíac ñifpa chuíacmairumpachicchii canqui^chacacl'chu canqiii?Corrcgidorta, mai• viracochaftajrunaclapas ca^iir

ta catkhicchn canqmJhuchamchtyachicchu canquí?

6 l-lamc4chicunaiqiura¡cu pl

^wm

:ONFESSONJKrO, To8

as Domifjgppi, Fíeftapi, Mif^

la paíTiichiccha cattqui>

?i(5lapas mafia mimada cararji

cchu canquiícaíflraeufac ñiíla

larcacchii canqui üpasyachi-

iatquiraicu , firuicbicr,aaiqui-

cu,iraa imaraicupas>

Huarmacunamanca, machucamaBCajicmacunamantapas laf-

\&. mañacchu, chafeiikchu can

11^ .. ,./. ...

[glcGap colIqiienta,Cofradiap

Iglefíap chacr amanta Ilocíic,

ma¿ba mirackíeunaiqui tumpa

acehu canqui^

> Huchaiquiraicii Padrcman

aña vülafcaiquiraicu ,huahua

ana rLiticafca , oncocpas mana

iiftíTarca , maña Extrema vn-

onta chafaiiÜpa huañurcáchu?

E L SACRAMENTO DEPcRicenciájy eoníeíTion^y del

aparej':; que á ác auer pa-

rí tc'cebirle,

'Knejifo Sé^r íefu Chriflü i,'fftí[f(j9-

i,

m

DE LAfm'cl ycmedh; iJAlmcim de los ho»

ércs [jete Sacramentos ; deflos es el yi

tí Sacramente de la Confcjfüon , d *h.

crdenu par4 perdonar mte^rts pecado,

fit).ir mefirAS enfemed.ides^i ll4¿.is t

meftros yicios, ip^ra Uu.ir Us inmun¿itids de nnejlrds culpAS

, / reflituirm

id yidu de Ingyaci^y U herm^furA de i

íávidddt i yeQUndgr de Us riríndes iiñp es fuente perenne , / patente ; por

fue nunc4 fe agota , ni Dio$ U (errar

mitníVAS yjmmos , antts defiea % luto

enpecdnd9 átudánfs a lanArnos en elU

Tres partes tiene ejic Sacramento dh Venitcncia, qncfon Ontrjcion^ Con-

fc¡?ícn, i SatiifAcion . La Contrición e

rngrAn doler ^ i arrepcntimientt de a^

V/a ofendido n Dios, digno deferjerui'

do^rcfíerenciado^ i amadopirre todas lai

ufas : / Ap oi jueii de doler d: que en

.ycT dcfcrtitr , / rcfAcrenciar a yn Dios

tan hncnff^ tan piadojo , / mifaicordio*

fo^ que os ú hecho ínniímcrAÍ/lcs meycc"

r/fí, / bcncfjciosy le at<tis d(fcniidoJ o-

ftndido grandemente tjn yucjlros pea'dos : / para motteíoí a eñe dolor je^^a-

rJi

m

"Wl*"9ac|n|

CONFESSION. 109

iis muckis ye:{€s cfld OrAtion dcl M-'

7 ¿c li contrición!,

iCTO DE C@NTRIC10N.Todo Vodercfoyi CUmmtifiimo Dios^

rudor^ i Sahtddor mio^ a mi me pcfd

'e todo coi'ácon ¿tueros ofendido con mis

nMides, ipecados 5 porjer yos qmen

í/5, i porque os dmo ¡obre todas hs co^

ts , i propongo firmemente de nmcá

US peuYi i de apañarme de todas Us

taftones de ofenderos^ i de corfef^Arme^

cumplir U pemtencid que me fuere im

tíCjliy i ofrezco mi yidd, ohrás^ i trx".

/]05 en fifisf.tcicn di; mis pecados, Uj^e

o enyi4ep4 hondd^ i mifcricordid mmta me los perdonareis , por los mere-

imimos de yucfira preciofdftn^ye^ i

^ajiíon*

; Lajegundd pdrte dejle Sdcramento

fe di\e Coiifefion , U qndl furcis df-

9. fepfxd , t conftderdd vHeflros peca-,

doSy i exdminddbs por el Confcpnmo^

rjue ejfj pmllo drrihd^i tr.ijmdoíos ala-.

memoYid , los confeficveis al Sdcerdote .

meramente, fm efcondcr.ni cdlltr w/í-|

gjmpeuub,

porque ft cd.ús dhtno dc\

U ycrgnen -

fó'^^•.-iiít,

I I

n

VEtAÍ¥nr^üeit^4^ no vaIc mdA U confcjfloi^

éfsi Us AHcis de (ic\ir todos psr abomim

riAbles ifuefcwicon todA yerdd^ cUri*

dad^ y humildad > no €(h.t:jA<i U etilp4

ét otr-9^ ni defcubriendofu ^eads^iti d^Riendo fu nombre.

¡

La terccYd parte del S.icrametJfo ei

' 1.1 fátisfdciony y es ^ tjue en Acabánd»

de dc^iir yuejtros pecados ^oircis c»n />«-

MÜd^d lo que os di^^e^ y m.mda el Sií"

cerdofe, y recebneis ¡a peigiremiA qtiC

ús diere^con ^fifle^ y haréis yn yerdáde

ro^ y firme propopto de la enmienda^

y

de no bolfier mas a los pecadas cometh

das : porque ¡t ejie propojito f,,lta/^e^ Ucontrimn feria fingida ^ la cstjfvjsion/á^

crthga^ lajatísfacun de poc proutcht^

y la ^bfelncioH de tiin¿un efdh» forq^

no fe perdonan las culpAS al (¡ne ttcne

fropifitt de boluer a ellas; y aunque Uíulpa fea mui pequeña

^ cerno fucede en

Us reconciliaciones^ no fera petdmada^

§ n* 4¡ prepofiío de enmtndarfe ddU.

DEL

CüNFESSlON TTO

DEL HAZIMIENTO DEgracias defpues de la Ccn.

fcíTion.

\Aahdá U Confefion^ os Yec^germ

itUnte M SA7}tifsm9 SácrAmeu en Uí'IcpJ 5 e en 6tr& lug4r ac§moi,iio , ytmfto e;i U prtfemi^ de DhSynuifiareis

¡a te ¿ L4 merced que os 4 hecho , tn

que ccn '^uejiros cides corporales ¿t^ais

tido ¿irftdla faysrable fentencia^ ^ mut

Me fíi!du:t6 te abjuelm de tus pe^

lados

^

; ; c«njindo en U hcndai « ;y mi*

fericcrdia de DÍ6S , que afira dado ptr

buena cftajmtendá^ y diréis LiJt¿Hien

te Ormm,O Clementipmo StnoYt jfádre mu

ieffi Chjft^, B^denter ntio^ ynica ej^e*

ranca^ y bien de mi alma , recehté, y

acetad efia confefston que é hecho deUn^-

U de yuejiro Sacerdote^ y Luiartenkn'

te ^ de todos mis feudos,per >ucftr4

fantifima papen^y muerte^ y por los

merecimientos de yueftra Madre U Vir

¿enMari/t^^y de todos los Santos :y ¡i

• 4caj» e faltado en algo , no doltendome^

t9 mo era razon^ de mis pecados^ no di-

L4 7^en^

'ñ

PE LA^¿k^ic'ñdoUs \ o exfücíitidolos hn toZ

'rcrdid, / entere^d : Suplidlo ton yttt-

fit'a mijemordid^ perdonándome^i dan.

dome li entera contrición de mis peca-

dos^ i fortiiltTa de animo^far4 enmen>

ddrme , / f^rd cumplir la fmicnciij,

fe me Á irnpuelio por mis pecados^ i pamamcei/ en yutjir.i pj'ucía

,para qut

teniendo mi ¿ílma limpiít, i aaornadA co

el nutuo yc(}itío de yaefira^rticij^ pne^

dd lle¿:ir d vccebir el Sdmifimo Sdcra*

mentó del ^dltdr, ^men.QHAádo yiñercs de ccwul^jy^ procnl

Tú íoriftf¿iYte y ti diii antes , o Al.¿nnoi

focos di.ís antes^pura prepardrtc wt]or

pAhi U coman, on^.iyunitndoto hii:^ieví{o

éílgfínd penitenÚA j / pdrit poder pcnjai'

de ífpjcio en el Santi/simo Sacramento^

i en ítcjiicl Señor cyiic as de recehir.VorJ

que del buen apííre]o^ i pfepardcicn n.íj

íe el comidgdr con mucho prouecho d¿

tJfícfira alm.t, i recehtr de Dios grAndcs

mercccksyi bcnefiivs» Duerme jólo por-

í¡iie fuedás pcrfar }rie)or en Dios^ i en

Li merced qne te h<i7^€^de combidMte a

fu mej4 , / darte d€ fomcr de fu tnipna

ame.

CONFESSTON. Til

tne', T for U mathinit yifie d mejon

d ms limpio yejiié que tmieresja-^

tte^ i alivátt lo me]or que fuñieres, i

» comAs^ ni ktias cojk algum , pon^

k Señor ¡e k de reíchir en aynnas^^n

•d¿Ar (o[d algund ¡¡quiera ym gota de

»wi, i afú qmndo re Uftms, o enii^

hns la hcea.no tragues ninguna gotay

orque no podras comtikar aquel did%

Con cfta dif^ofaon íiel tnerpo apare-

i tu almd (on^jantas conjíderacioncíyi

'.níorcjos afeBos de iu alma> Copfids- I

a lo que fe ha^e en yn reahimmto

k yn I{ei dd rntírido en yna cindadm

U adorno de las uUes , de la piafa, i

afa donde fe a de apcjentar.íiue (oígadd

entoldada tp de ricas] colgaduras i i

k aqui íokgirks ^mno as de raéir

n tu (orafon a efie gr^tn ]^o" , j Se-'

icr de todo el mundo ,Criador dd de^

(7, y de la tima* Si a U mañana halU

es^o te acirdarcs de algunos puadoí^co

íe^ate^i recvnciliate con gran dolor ar-

'epentimienfoj propopto de U emierda^

wtei q^ llegues 4 ccmtdgar ; / fafa ma

me a ddol acufate de algunos fecados \

DE LAhnfcjfddos (ngcntráU o de Us mtntm

y ^áUbvAS ociofis que ds hábUdo orMnArtammte

, y dcj^ucs rc:^Arás las j[

guimtes OrMíones,

ORACIÓN PARA ANTEde Comulgar, de Santo To-

mas de Aquino.^qni me lle¿(i, todo federoffi^i Uu

no Dios^ al Sacramento de tu yni^enu

Hiio.mi Señor hfu Clmjlo , como en

fermo al medico de la ¡fida , como fnd

a la fuente de miftricordia , como de*

a la lumbre de claridad eterna, como¡

hre al Smor de eielo, i nenSyComc ánudo al [{ei de gloría,

Bj^eg» pues a tu infinita bondad,

w ñJtfertcordLiitcnga por bien de ¡.mar n

, enfermedad^ limpiar mi inmundicia,

a

lumbrar m: ceguedad , enriquecer n.

pobrt^^at i yejiír mi defdude^^ para t

afst pueda ya t ecebir el pan de los ^nft/fí, al t\ei de los \cjes^ al Señor ú

los Señores , cou tanta reucreníia, i te

mor^ con tal fe, i tal purera, i con pr

jofiti , / ¡mmildád,qual a^nuiene a I,

¡alui

iii^ujvi

COMVNTON. 1Í2

ludde mi álntd^didme.Semr^qm re^

'ta^ ns [oh el SAcrámenf dcjie San»

f^imo cuerpo^ fino tAmkkn U Virtud^

nACÚi del SAcramento. O phidoffim»

4m,imifim9 fadre , oiorg^me que de

/ mánerd recih yo el csitrfo de tu y '

fenito Híjo^ mejiro Señor le¡u ( hrij-

^ Hijé de U Virgen SantA Mdria.qfíe

ereTXé, ¡tr ineerperado en fu cuerpo

ijiicoy i cGiitAdo entre f^s miembros»0

Tjanti/simt fádre^ Qt^rgime eñe yni-

mio Bijo tuyo j 4Í i¡:táí dcffeo yore^

hir encubierto^ i deb^'i^ de yd$ en ef-

t yidá ,fdYA que Is mercT^cd yo yer

ira fiempre dejcubierto ^ i fin yeU en

I pAtYÍ,i^ el quéíl contigo yine , i rema

n Us pghs de Ui figlss, ^men,

EJIa OrACim dirh yna, dos^ i mu-

h4s yeldes c»n gran dcuocien\ i ejpácif^

en Helándote al AltAYy i ¿efcuíriend»

I Sácerdite el Sdntifiimo SdCY¿tment9^

HrÁi efid Oración tres ve^es, figuicnds

ISíicerdste^

Señor mío lefu Chrilio^Bijo de Diss

'ííio,^6 no ¡oi digno , m merecedor de

ue emreii en mi pobre morada > m.is

Lefí>y

m

T)R LAfor "ünejlyá ftnñfiim.i fáUhri mh pe,

€.idos fci^an perdon.idos ^ i mi animA fe-

TÁ fán.i . Diciendo cJías paldhr.ii írt

yt\€Sy dhre U boa^ i recibe tn /» Icn,

gíta el S*imi/?imo Sacmmtnto, t tragilt

confaAUid^idi i dej}f4es no efcnfds hajh

^iíc ayd p¿tj]ado eran rato.

En áCáhnndo de comuleAV , 4brAC.^

frimero en ru alma t*in ¿rdn huejj)cd:

€on todo el áfeth i y amor de tu cora-

fon^ adorándole con todis ¡as fotenci.u

de tu alma.

Lo fecundo» Vondcra t.in ^nn mer*

€ed , como ejie ^ran Dios ¡ i Señor te Á

hecho, ptm fisnd') tu píos ^t Criador du

cidoy i de la tierra, adorado de Ange-

les ^ i Serafines^yi:ne a yn pobre,i mi*

ferable hombre,que tantas yeyes le h¿\

ofendido y i dcfei'íiid'íy a perdonarte tm

¡)ec,ídoSy i enriquecer tu aíma^Á llenar^

U de gracias, i virtudes y a perdonar tm

fccado^y a curar tus enfermedadesJ llu^

¿.í<, a alumbrar tn cntendimienti^ pa'

YA enfeíurtc el camino de la yirtud. f/-

nahneme yictie a fcr m.tnjar de tu al'

mjy pdra ¡ujicntariiy i e^f^rcArU pan

cami'

immuv^

COMVNION. . ÍTJ

tmr al áclo pn cdp[>itído.

Lo toccro. Dale nmckas ¿rneids p6i\

*rt^ heiho tan ¿rñn merced 5 i p^^^

} combidA A todos los ^ngceks^ a /#í

trUrtáSi Vrofceá^^ ^pojtoles,UAW'*.

jConfjfores, Vv¿ms^di^jendo: .4-;

,efíte, y ¿lorifiqtieme, Dm nm,y S€

r w/'o, po»' '^'í y f* ^^^ mmhvc ,to»

V los angeles ,^rcñfigelcs , Tronos»

mnaciones^ fiinci^Acios— foteJlA^^

f, Virtudes , Ckrubtncs, y Ser^fi^

j, jíUhad A^ojloks .EuAngdíps.

ártires ^ Santos, Cenfefom,y Vírica ^

j, y todos los Sdios a tjie ^¿m Scnor^

\cs yo foto noptiedQ^ ni fe /Jíih>iyl€,y

ndí^hle.DcfiAfmrte fodrás tomhU^ir

djts Lis potenciasJs tu alma^i fcntidcs

• ta cíierpo^fard qpiC cádA yno de^orfi

}¿iad4sj Mhun^ás A Dmi{>id¡f:ndolt

\uu^í ftierca ¡>4rá [eruirle.i ágrAd^rle^

lo qumo,Tín¡md del Agrd<^dmlm

) le ofredras tu cor^pn^qtíe es Lt p'itt

pjafí qíic f' pde^ i ¡>ucs el te ¿í ti

tyo.qne mucho es qtsc k des tlttíyo.

También le cfrccaas tu cnerdo en

ojiÍA yiíu,¡^nt^

y y ¿igradMe njus

cy^s^

'•/¿ir» ' /y- '/yi .;

T)E LA•Jflí ^ fiáiendik te ilefuerfá , i Irdd

fdrá ¿uardárfeU lim^it , / furo , ^át

fnmh^ i agradarle^

*A(]ue¡ diA Jera bien eomhídes en lu

\dir de OhijÍQ nuefin Semr^queje dig

TJO vmr^i hoj^edítrfe en tu coYACon^AÍ

gttnos p^brcb , i Us des de comer en t

€afa % i fi fueres tan pobre ^ no 1$ fue

dás ha^er, ni dar dhí^tna limojna^ yift

tAJtqmerA el hoj^ital ¡ » al¿m9S enfer

Pios^ i ocupei ejte dia en lu^er aI^uha

tbms buenas de ptedAd^ i mijerkdrdia

pR ACIÓN FARADESpues de comul-

O t{ke^ t foáersjo Dm^fApieniifi

m, ¿rAejfsimoyt bem¿ní^iMo hfus Hij

de Dios yitio , fe.tis rntú bien yenido ,

tjiá pebre caJ.i de mi eorACun» De dd9\

Me A mi^ Dioí mÍ9 , i Senor mió, tAnt

hieny i Ianta mened ^ i beneficio 5 qu

fendú yes mi Dios, i mi OÍAdor^ i Hi

\edor, i Redentor , f / B^i de U ¿Uriji^

i Adorado^ ijeruido de los angeles, qtte

füfs yttm á yHA yiI, i pobre crtAturA,

4 y}

'^^qUVLI

mjtifdmüs defuhádi , 4 V» miferá*

hombre^ i deftienturddo pecador^üe-^.

de mtferias^ t feud^s^ a yn htmhn

yAto ^ i de/coneeido, que en vf^ de <-

rartSy amaroSi i feruiros, i AgradeceA

los muchos henefioies que le áueis hé

>, fe 4 ocupááo en ofenderos tm íiíH'í

rabies yicios^ i p€Cád9S,

Gracias inpmtAS os doi, Dios mh^ í

ñor mío , C9H teds el afe&9 rfí mi coA

^on^ i ruego a todos los Samo:, Jín^^

ks , i jírcangdes^ hafld los Cher^bi^.

s, i Serafines^ a todos los fdtriaríds¿

^rofctas^ 4 todos los fa¿rados uípofto*

, Mártires^Confijfores, i Santas Vir^

nes 5 / todos los que eftan gomando de

tefiro dimno ro(lr9,que me ajfuden Á

\r mil millones de gracias , i alaban»^

5 4 yos Dios mió , / Señor moo,pues

s mids fon mui pobres^ i cortas, fof

teros dignado de ymir , i yifitar e¡ÍA

i alma y t ctírafon^ pobre^ dejnud&yin^

undoy tfeom Dadme^Dios mio^lu^^en*

ndimiemo , i gracia para conocer ejié

creed, i beneficio, para agradecerlo íí*

# es ra^on , para emenáeir mi alma¿

''/yt .-' /í-K. .-v<* A'

Mí

PE LAíht hhntA¿^ y cordfon ton ^dníi

,

etítindido amor. QHun^Setiov mio^tifa

€4 os yukt<i ohúdád) : qukn nunu

yukrá cfendid'i : ^nicn os Muiera al

'íado , y a¿r¿ide(ido t^tmos hmfidos^

íner(edes : qukn os yukrd cornado,

ornado todd la yid.t fin cefiiir , con u

¿Q ei aftBo^ y Amor cid corscvn^ M\Señor wíh t¡uc me dats lu\

, jy come

tnknto de yuefira ¿r.iridc\d^ ^ boiíÜM

es conozco y y JaIo , j os d*>i tnil grt

i'tii^ y ftí ^mo coa todo mi coracon,

ion ttfdd mi dlm.t^ y defeo ijus fiemp.

ardi ejk fue¿ít de yuejiro divino ¿tm^

€n mi corafon»

T pues fots mi Dios I y mi Cri^doi

fockrvjo/ico^fáhio^ bemgmy y fuidofi

vn ^^edentor^mi VAdre^ y todo mi bi

rcnofud efU imagen d¿ mi abmi , ti

dcsfi^férddéii^ y mAltYAiAd* con mis v

íios.y pccidos^ hermofcM.i con hs n

ti\es di yticflrA gradA , cmique^^d ,

)ét,íhiMi io U rifftic^A di ymih'os de

pes^y f/4cids^ dlumbradii con yfiefii

^¿imn.i lu\y y claridad , fará que fil¿

ác Us tinkhUi ds mi iinorámiaiábra

. h

tw^ijiva

COMVNTOH. tts

m yolunud Cott el futgo cleyuepo

irto amoy,airac{,hleclico ¿e mtdlmd^

€nfermtd.i(ies (l( mi alma , / dtfus

endiis^ pard quS'mi memoria fe em-

r tn yuejha Mrtd pyejemi.i^mi m-iimiento tn tontem(Ur yueflrofo'

,yii€p4 hmnfurA , i hond¿id ; muntad

^pitra que n^ ame otra cofa^

» 4 yos Como á bien de mi alma^ cu^

í wis ojos^ para qfte n^ yean la ya*

\idyftno U f*e 0$ agrada; mis oidoss

'4 quefohmeme oigan yueflra diui-

falabrai mi ^Ifito ,para e¡ue afición

h al ohr^lfuauidad de las yiñudes

nfre oS h}que,i ftga tai lengftaj ¿«-,

para qutfolaminte hable Ccfás agrá-^

^ks d yuejiradiaina Hageñad^ msnoSy para queje i tupen en obras de

(tídj carid^di i mis pies Jean ItgeroS

el camino de la Virtud^ i del cido: ;^

ñlmente mi almaj mi cuerpo Con to^

\¡Hs¡entid^s os reconozcan ^ ámen^ i

un toda la rida ha^a la muerte^pA

4idejpue^ merezca yeros dífífibier--

i glmofi en el cielo , donde yiues^i

'ñas por t^d^s los ¡idos de hs fígl^Si

mctifi SAN- mnC !m

mDE LA

5ANCTO SACRAMENlPenicencia Confefiostca cha

^uinapac^alli camari--

euoa.

Yayanchic Icíu Chrifto tL

€h¡s SacramentcdaR ruRacur

allinimpac quefpínanpac pacs

chircan; hucninmi collanam \

crameato ConfeíTíon, caitam

isanchachircan huchsnchi^íla]

pachanc3iipac,a»:mas?sch3cpa e

€oÍHÍnca,íiuchap quirinta harn

BaRpac, huchf.euRap mapáta r

llananpaCjCau^a iñinchkpagciaBta,chari(iadp2 fiimac caiw

ta, allí csc^aipa ilipipípic cslc

fiíBtahuan cutichiníinpac. Chr&icum tneuipac vyat.ricuric,

na yaiiyac pucyo.mana pnchuisiyoe , DioseÍRchicpas manai

caipacha piichucancaH cama vi

caRcachuiharcaBcapafchu y ai!

tacmí hiíchacapacuBaela rr-ail

ricuc.arfsacu^ haaiunman fiih

chic. *.

Quimfamaami ii^mtMm \

CONFESSTON. n^amento pcniccncía: Hncfíia-

concricioH 5 ifsainequeRmi

ifcíTion/^uimfañeq^uenrni fái-

iccion.

íoütricionmi animaneíiicp*

jm llaquicuiñia, pucisiiiñin,

BA allim c^'^JSLC apü Diosñin-

Sta, munanan^hiéla piñachif"

chic raicii . Chairaicum fon*

[juipi manaricuaqui , llaqiii-

qui, chica allim camac,€uya€,

ac apu Dioíla yupaichaaai*

jtueui ima cacmaata munanairancim

,piñachifcaiquiman-

cal hiña llaquicunaiquipacri

icoiquiéta hiiacachinaiquipac-

ichcaciid caí adío de contri -

ó otacionca rcfanqiii.

Veapac Ilapa atipas cuyapayac

efpichiquci Dios ñoca hucha*

)a churijquim tuciii foncoi-

an^yiiyaiaijhuan puticu»i,lla-

licuni cam chica allim, yupai,

jRafcai , huaillufcai, collanaa

y aira huchaihuaa piriachifcti-

iRU^ cunaarnaataca cai millai

huchai-

t/}

ñ^l

T)E LAhuchaimantat huanafacmi, tott\

facmijConfeíracufacmi, penitci

c\% camachihuaÍGanti rurafacm

huchanian chayachi^jjueimaatí

raicuqueimanta , anchuriracm

hiichairaicuri cau^auíTJtam f

mijCam ilaíncafcaitahiiápas €ha

quichijquim , arpamuiquim mi

na atipai cuyapavac foticoiquii

ca iñiniíCURtm, íliyacunim ? cha

pimjüyaiiíijta chur^ieiíchcini,]

nácim mtllai rurafcai huehaitaj

pachapiiliiiancaiquipacjcainpa c

llana camac rMraí€aiqui,rnuchu

caiqai,yahuar kichalcaiqui, huí

ñuícaiquiraicupts. Amen \q(í\$>

ConfeíTióta riiranaiquipac ña

padarac llapa huíhaÍ4[aícuna'il

yuyarinqu!, coníeíroaario(5ía ri

cufpa, vnanchafpa caripacunqui

yuyaiñijquipi aparayaí'pa Sacei

dote Diospa rancinmati confcíl

cunqui hinantim hucliaiqíHcl

huc Ilaíílapas mana pacaípajpcn

caciirpa,pacaptijqu¡ca,manam c

fcíracuícaiqui )upakhu j yallin

raen

v*. I»>>X'

luimiuy

CONFESSTON, tt7

cmi hue ancha hatum millái

chavfla ruranqui, Chairaicii lia

llanra vülanqui ansha miüai

ítapiya capcimpas checalíanca

pa fapamáta hüllpoicurpa maf•apunqiii.huchaiquidari , ama

cman vifchunquieha cumpan-

¡khu huchaota, rutinrahuam-

s amatac futiBchapunqi-iiehu.

I^ófeíTacuita puchucaípa,Dios

rancim Sacerdotep cursaiñia-^

,

camachijniíita vllpuicuc fon-

¡qiíihuan vyarinqui chaiman-

í\ huchayquirayeü penitcH-

,cofcancajCamachifcanta cuS-

rpa charqiiíj,huñij,caIlpaocha-

i huananaiquipa€,DioÍari tu-

i foRCoiquJhuan huacyay,mu-

icuijluianafacmi nij mana cai-

tucui foBcoiquihuan ñiptij-

ica contrición llaquicuí'cai-

i mana yupaimi canman, con-

fionnijquipas huaclücupun-

nmi,(atí$facion,penitencia rti

caiquipas mana yupaitacmi ta

iman^maaam ari huahua Hulla

íonco-»

íf/

T)E L Aíbncohuan htiaRaíTac ñcAa , hii

chAtnan cuciflayaiíla pampachanchu Dios.Huchari huchuilla ca|

timpas 5 recoLiciliaeiompi ricurii

villacufcapas maaatacmi pampachafcachu quepariama» , hahu

feíicolíahuan llaquifea villacnf

ca. Chairaicam hatum hiicha¿l

huchukapas IlaqaicuCjhiianaíTa

foncohiua cofifeíTacunqui.

CONFESSÍONTA PVCHVcafpa graeíaí^a Diosman co-

nanchic

ConFcíTaguíta piichiKarpaJgl

fiamas rÍRqni, collanan Sanclil

nio Sacramencop ñauqiiinpi co

coricunqui, raaican aili paca hi

quillapipas Dioíla animaiqai

ñauinhiiaa ccahnariíiqui,CAÍllai

pi futilla iiciic hiña, chsisnaní

mincanchic feepi cacyarifpi.mi

chaiciiJsqui,yupaíchanqui chi<

ctiyapaya{u(cai^üida,chica alli

fiminca ñocim panoachaujui lí

pa vyarichilulcaiqai'fliííüyanq

ca

''wisras

C0NFESS70N. nSiC , iñinquitac Diospa allí cái-

impi , ciiyapsyacñimpi animai-

lufta Kucba^cunaniiUita pamp»lafcanta Chivimantari caí ora-

onta ñinqui.

ORACIÓN.

Acapac ciiyaüáyac Yaya Icfu

Ihriftojqueípichiquei, animaipa

liníjpa capr:: fuyaiñij, cuyapa-

ac foncoiquiraicu rouchufcai-

ui , huañiifciiiqairaicu , llapan-

m fandocLiKap yupaiñinraicii,

li €oñfeC}o»i5ijca Sacerdote ra

jquimaH vilkcureaita ckafqui-f

ullahuai , ims itDapantafcaita,

lana chaicaina llaquiciifcaitajvi

aciifeaita, mailarafcaita, camtac

uyapayac mifericordiaiquiraicu

uncaicupuhiiai, piichucapuhuai,

ampachapukuai, tacyac fonco-

ta cohiiai , cai hucharnaata Ila-

ui€uncaipác, huaHancaipac^ pe-

iteocia cohiiafcanca , camachi*?

utfcaAca allinta rarancaipac^

DE LAgractaíquipi tacyanaipac, allí nmaricufca ,

^umac animaipa pa

ckahtian hiiallparicurpa collana

Sandiííimo Sacramento Altarj

cactnan cha) anaipac. Amen.

COMVLGAIPAC CAMArkuna.

Comiilgaira miinarpa,huc, ¡1

cai^quimca pnnchau ñaupaquec

pirac confeíTaeuijfa^icuijima p

nitécia Uaclapas ruraicii,yalli c

maricufca hina,comuIgaucaiqui

pac. Chaiaianta cai collanan S

cramentoda chafquinaiquiííla.j/

yanchiótahuan allinca yuyari;

Cai allí camaricafcaiquimanrai

allin comuígaíca,anima nchicpa

capac alli caininpac ricurinCá

Diosmanrapas capac cuyaininc

vfachinqiii.

Zapaüalla piiñocui, cai hinat

as allinca yayanHqiii,machaciir

qui^aicarnininan chayanaiquidi

pas,capac vcunta micunaiquiífia

pas yuyarayaípa munapayanquiPaca

">"WM^\I

NCOUVNW. ú^iriptinri , mo^oc pachaiquic- ,

lehallicunqui, mana captÍQii

ifcalUflapas churacunqui, a-

acunqui. Ama imaíftapas mi:]uichu,vpianqinchu; caí co-

inn Sacramctoca mallec fon

:harqoinim , manam huc fu-

'nulla'ílapas vpianachujlimij-

lia mocchieurpapas ama futui

ipa$ millpnnquicchu,millpur

i manam chaipunchau comul

iiqui yachacunchu.

¡ai hína vcui^uiéla camari-

"pa.anifnaiquicaáa allí yuyal"

ihuao yuyarichínqiii, Dioñ<^,

'qninaiquipac. Vnanchai ha-

si ima imat-lam ruDacuraa xii

:v huc capae apu Relea Ilsdiá

t hamuda corpachancampac,

nam calicsñincuna(5la,catui5l^ ,

lachiñcu a^lichaehipcu , rje^

i.ñaurai, afísáétticcaciinahuao

mancafpa ^umachin^uHina^.,

campas aRÍmaíquip huacinca, -

:oiquida camaripai, alliclu- :

^-6¡ii capac apu Diospa hanac

M ' '•""-pachas

r'i

<.•%

fl

i•'[

i MI

1 1^ ntm ni"/ H

l

i

! 1

(1

paeha.caipacha camac, ruraque

pa tiancampac, ^imacuncampaliria iíiia hiichaiqu^<¡^a Yuyatif]

ri. pacaríllan conflíTacunqín 11;

quiíue, huanac foncoiquihuai

finehicta Ilaquinaiquipacri , i

villalcaiqui huchaiquicVabuao,

raícaiquijlullafcaiqui Gmieiina

tahuan , huñnllampi villaciinq

hinanciiJanra pampachachicunaqiiipac . Ch jimancati comulgaman ^ilpaicunaiquipac cái or¡

cionca re^aeimqui,

OR /VGION COMVLGnapac , San¿lo T bomas de

Aquinop ñifcam.

A Ilapa atípac,capac,qucturí

pu,viiiaicac eterno Dios , cair

hücha^apa chiitijqni caillaicim

rí lefu Chrifto Yayaipa caj

churijquip SS. SacramentómaiImanam oncoc hampiquenmaimanam mapa cae mifericordi;

Uumpac pucy ornan: imanam ñ:

^a V

^^^illJM!

COMVNION, 120

viñai canchaiecninman ; Una-

n thanthai huallea huacch'a

lacpachap , vrapachap camac

.mtnan : imanam iiaian manaíhayoc gloíiap Rey apunaiaii

lyanmanjhinaní chayamüiqui.

Lichaicutcaiqui Yaya cujapa-

c loncoiquuáieu huailianudí,

rai cai ctuui niaiiaicaKa,uiicui

ta hampipuhuai alíiacnihuai,

ipa cainiiia maiilaiipuhuaijCaa

aripuhuaijhuaccha cáinijia ca-

c yachipahuai , Uacari caiuijia

chailicnipuhiui; Cai hma c^UAngcicuiiap cancarua, Kc^cs

nap capaC Rtininta, apiicunap

iLínca «tnaíqumaív^uipac . lac-le ftc iñicuihuan iniípa chccan .

iníc muíuihüaii iautaiiipa^ an,- .

la pichaka iíunipac loncoiiiuaa

uyanaip.ac iíniá^aipa áiiiníiípit;

ithatupüancaíipaC '. Cüraiiüai-

c UiOi apü car 5á¿)u;ííÍHiíO clid -

jquíp bacÍJaínthccCta £ ñaiqui i- ^

i j c

a

! í p an i a gr ac iü 1^ t a ííü a n v l a,-

iincaiaac» V

H^'-^

ZyÍmu

vn L

A

A cuyapayac,munaí famtc)

'ya.cohuaítac cai f ipa chiuijcji

^

ta colíanan Sacramentopi,paic¡ari íknífla Hoftiapi pacalcallat

chafqiurae ñini,tai pacha cau'

pi, >anapainijquíhuanr¡,qu¡c[u

Piüsnijfa mana pacafcactají'u

Ha hanac cuíípachallaclapi ric

iai5iac:Painii camhuan Spiricu:

<ílohuanpas caufan,carnachicutac, vinal vnñaipac mana puchcainijcc pachacama. Amen.

Cai óracioncan) huc ifcaioii

rá,acÍKa CLuipas rc^acüncjiíi al]

.llamanra íon€ü¡quihuan,animíiquihuan cinciKhiTpa . Altarm;

caillaicüípaii^ Sancíiffimo S

ífanicnioda Sacerdote hocarij

tin, cai oracioiuatac paira cati

jpá quimba íuitta rimarÍH^ui.^' Apu yaya leíu Chiilio cau^,

IJiospa churin , ñccahucha^áfrnánam camaiquichu Cani, hiiai

cha íoncollaiman yaicumühiúicaiquipacj ichaca fiínijquimaní

|||huciíai pampadiaíca c&chun,an

matpí

i^MRoan

COMVNíÓlsr. 121

íaipas quefpichiin.

Cai oracioflta quimca mimlipa íimijquicta allinca quicha- ||||iljt

fpa , callullaiquipi SanáiíTfíno'"']

acramentoóta charquif^qa^alli'-

amancacac millpunqm,vnai ca-

uri, tocanayafpapas ama tocan-

[uuhu, harcacunquicac, millpu-

upunquicac.

Comulgaita puchucafpa, ñau*

laquempi foncoiquipi macallij,

hica coílanan hamuc yayacla tu

xú munamijquihnan famaiñij-.

[iiihuá miichaiciirpa^animaiquip

allpanhuan adoTafpa.

Ifcaiñequenpi , capac Dio^pa,'

íatun cuyaiñínta hamufcaata y ú

5aÍ£ha! , Ilapá atípac Dios caf-

3a,hanac pachap,cai pachap raía

^iien cafpa. Angcksciinap, Sera-

jhimcunap rauchafca cafpapas,

húc huaceha quezal ranaman vi-

ñai piñachiqíicrjman HaWuiím-

qin,€baipas aiiimaiqai<fí;i',€ápaf-

yachsc gractmliaan Virtudes cít-

WahüáTnpas hiiñtachcíG, hucha^'^í^i

^.^

"v^J^ '.'/¿>rf ^-^- ' /yi

1

t

(

Í

HK•

•

'

Bmi\

Km'

Brv^ '

B$^ !

pv< \

má-iS' !if

PELApampafhac

, animanpa qu;r¡nt

bampicjvuyainincapas cancharii

chAÍman?ancana,tuc(n manca ququinpa vcunhiun rrjicuchic,cau

9aebec, callpanchachanac pachñanca mana laicul'pa piuichincanpac.

Quimba ñeqiienpim, buaranci

Iiuaranca micca graciaila coi,inU'

chaícni,haíruininhuan chica cu

yaíuícaiquimanra. Ch;*ipacri hLnantim Angeíescunaifia fuyuntím cama, Patriarcas , Projfcras.«

cuna<fta, ApoftoUs,Martires, Có.-

reíToreSjVirginescunaíflahuajipai

machaicui,yanapaí^hicui Diofta

mnchaufikinaiquipac.cai hiña ri;-

mariípa ñij.Muchaiciifunqui glo

rianchalunqui fLitijpi capac apu,

yayai hinancim Angeles, Chcru-bim, Serafincama,PaíUarcas,Profetascuna, Ap ftoles , Mártires.,

ConíeiroreSjVirginescünapis ñocaraicujíiianam ari Canallaíca ya-

chaniclni , acipanicha chai carru

niLiehaicLiica,camca gloiia chaica-

pas.

'«^ra^fp

is. Cai hínatac aniímiqítíp, v^

liqüip cállpanta fentjdos ¡lifta

pás yiiyáriehifiqui.calipanchatl

li ^apa^apamanta Diosfnan gra

afta coftaRpac : paimantari cu -

lininía,graciafica callpantapas

anacuncá firuincáftpae íüfíchifí

liipác.

Tahiiá neqüeíipi t reciflcajiñif-

aípí , vñaneháiftijquipi fodeoi-

ui^ta Diospa cheeati münaféa-

anta paimah conqui, ticitchirt-

ui , imahinan paipas éofurcañ-

[ii,vciúqiii¿í:apas ofreéipquieac^

LipáíJluitipac fatrifício árpácui-

i hiná . Chaitttantarí gráciahtá

tllpantá mañaí, alliá foiicoiqíu

:a na chafquichiníaiqniélá alli

ümpátllada huacáichapunaiqui

ac*'"'

Chai pünthaii Yayaíichic leftf

'hriftocta animaiqaipi corpan-

hafcaíquirantim.hüc ifcai htiac

hai^a hLtadjquipi cofpachai, a-

[íifchai micuchij, lirnofBalIaíla-

ías coi, hujiccha eafpari hofpiral

M4 tarU

!fti

'Hí

Y\J\

2y[ _^J)É LA .

fá'ftcmijui, Irahuapi fioaquin hví*

a€ehacünaHa(5bapa$ vifitamui , i-

Imaimana obras de mifericordiac

tapas rurai.

O RACiON GRAC IASTAconiulgaita pachucafpa

ccnapac.

A capác llapa atipac Dios v*-chapii , cuyapavac lefu Chriflo

DiviSpa cau^ac churin , allim ca-

mí/pac h^irruíÍGi €ai, fonGoipa a-RÍmaipa hiuccba huacijman MalnianUm,Diosllai,yatai, ñccíipac

chica hatun ciiSqucllpo hamii-

biiAO , ciiií-a yupai €uyaÍRÍ|qui

alÜ caí , capac Bijqni chayümu^huan? Camracchu Diosnij caipa,

ruráqueí , camaquei , querpíchil

quci cafpa , cam hanax pachaplicijlapantin Angclesciinap vii-

paichaíca , tnuchalca cafpa , ha-

eiuica miinatiqui hüc lacra, viiJu-

Jlu camarcaiqoirrsaa,quccaiccii*

filman^huc vaWhi huaccha biKhA

'...r'.j .•;.. «acá

'luwMitfV^

smta mochanatn.yupaichanami

uinartí rancio) , miHai biKhai-

nahoan piáaehiqueiquímaii^a^

maira vcúirá eUTaccíaaícaiqai,

lícharcaiquiraica cóíscaqueiqüi

an > Chunca huaranca xnittai

iKhaicuiqíii cufapayac yaya-

li cuGiii íoncoihoaín , huacch^ .

lacijrr.aníVilluIUi foRCoimari há

dhiiaícaiquiraku Chaiaianra^

3ca piíí caílpáyoe chaeiyoe caí

i muchaicuniai , raif^cacunimt

aparacim fandos Áti^eíes ,Ar*

mgelesca, Chtníbín^SeraHf? ca^

la, Patriarcas ,Pit;fe£as€üP2¿^a-

tuB collanaíi Apoí^oles.Msrri-

ís,Corifeírores, Viff^fficscüDac-

ibuati hinaotim ísnéloetinaéla-

uaíDpas camta huaranca hunil

litta mücháuíiíiciaj^campac.

Caacharihuai viíyaidjtai foH-

bica graciaiquihosn cai chijci

atún fupai cuyahuafcaiquicla

eccÍ€Ufiaipa€ , ntpáicbarsaipac,

ücui callpaihiiá íoueoiuri , m\i^

M5 ®4*

;I

tíl!

l(^

W:M

VELAl^aiñijrari coñirichipuhua! camratucui roiicoihuaii ñatijhiian mu-rianeaipac. /Vtacmaiiaehus viñailla vupaichaiqiiirnan, muchaicui-quioian carcai ehica cuyAhnfcai-quiríiicii>

Atac,re€d¡químaft rbunaiqui-man carca mana tanic,niana yaii

yac mimaitíiihaañ,yuyaiñijhuan,

famaiñijhuampas.

Cnnam ari ca-ncJiarircaiqui-

h\ii capac yupai cainijquiita recci,nira

, yupaiekamm muchaicU"*íiim huaranca mitta tucui fotr"

coihuan camaiñijhuan,niunaniin

huañünaiéama camta tiiunaica,

cai munainijmi nina hiña viñai-

pae caneanaicatna rauranmaa ñi-

iiim.Camri Ilapa acipac Diosaii,

riiraqueijqucfpichiquei yayai cafpa mo^ocyachipuhiiai aiiimaipi

ricchaininca huchaicunahuan mapachafcaTta

, ^uinacvachipiihuai

graciaiquip 9üniaioiníman,capac

vachipuhuai capac caiñijquikua,

illaripuhuai canchaiñijquihuan,

tnaat

COMVNTON. T24

lanayachaíñijpa raerá tucaman

a qucrpinaipae^munaiñijtarí rail

ac munaiñijquihuan ruparco-

hipuai. Amauta hampiqnei.ani-

naipajvcuipa quirincunatta ham

>ipiillahuai,yuyúñ\]X^ hampij,

iñailla camia yiiyaRaipa€,amau-

ainijcari ailichapuhuai ^iimac v-|

aiquidla amaura cainijquicla,cit|

'apayac caiñijquidahuampas ha

nurpayat!aipac,miins!nijtar.i cá-

lala , animaipa capac alüjoín

afcaiquióla mumancaipac Ham-)ijta€ Señor ñauijta mURaícai-

fliülaííta ricunaipac í rincrijtari

imiljaiqui(íla vyarifjcaipac v fera-

;aica>i Virtudescunap mífqiii ai

laiñinhuan muRarichifca mut-

¡uirpayupijquiííía catinaipaciaa

ha pantaicachae fimifíari virco

alluitapas allinca hampipuhuai,

nana pantai fimida rimanaipac^

al linrac'ca taita cuSchic íimiÜac-

a tocvaehincaipacMaciuijca htia

ai huchicLÍnaman mana paficaí-

lachancartipác , haihuaisachan-

JSÍ6 cana'"

c^

T>E LAICampac ; camta cuííchic líamcat

^: ÍIa<f>a rurancampac, Chatjnijtárhinatac hiií>tapnhuai huchaciinania« mana tatquirincanpac Kaimpacha íía.nca puriiianpaclla pafcaí,yachafhipuhuaipas,Animairavxuieafn cana, c^i potencias^ íeii

CÍdos ñifca cuna<fbhnaii mo(joc.chachipuhuai^ caai capá vayaHaiu rcc9mmpac, fírpinarnpac. cuíi

chinampac huinunaicama , chsí-

niaaciri hanac pachi cu-kín g'a-rjapi camra Wcuipa cuticuncAi-gac. Ara:n.lefa$.,,.,

,

'ÍÍíS%CtO>í'*i¿Ó>íVLGAITiaipu<5hucarpa graciaí'^a co-, ^

.

Ap^i Yaya í'¿¿i,^h(r.irto,ca'J9if

Di^spa €hü»'in,c;bnaca muchaeiijl

¿aiqíñ i ¡na Ji-víca<fca £ob(.)a'caL'

(]|;li;•aa^lra yaniaCribiun^acini cii,-

paa •rr'icaaicuía'ii,í^íí¿ti ci^'.'ciw^

^a c b-,i^(jjt4¿hinua^ca^;^uiauicxcay

Cauínrú ¿íÍ' che i'^^ni Dios canqoi,

cam-

IWI«rae;

COMVnítíMÍ lisimpa liauaiquim hanacpachaV

laquijquip^atiifiapmi burin pá

la . Campa yaffíaic|uim Serafio-

ma , campa cacbaiquim Añge-

scimapas , catnmi hacacpach^i'^

a caipacl[iai5la ima haka cscla^-

Liampas rurarcanqiii , Chai hi^

a,capac apu. Dios eafpatacrnií|

oca hüac<haJhucbaGapa vftípaíit

aiquiniá yaicivmtshuanqut, yare ;

ic aniíDaica vcuiquida áiicuchir

a,?acfachipuhaanaiquipac. Ca^

ac Dios y ij a^c^uíanca hiiaceha

fti naita graciaiquihuan hunía-

aé^a caiiiaisui.camachipuíUhuai

ac acllaj'ca Kuacijqui cancatn-

lac , Icnafiam au culijaiar^a gio-

iofo, {¿pul^í^opi bácun runiihuan

ra nipaj'cacarea f> cju i, bi n ac a c ra 6 -

;fc fe huaa eá>iDa» iñrirpaañiiTiai

ija vcuUaaipi' vicbcafesfti huacai

íbareaíqui . Imauain, bnetiíísmo

i^aiouid^a h-ivac rnirrahuá huúr:aacu. paa>p3ifi^íripaG. , l^isjtsc

íaajca í bs'.qylo3ÍDí:C:jba¿vaí!P «tin-

^0 bu^CdCuü.c htíihiimíinca Üs-

i ^"'VE LA

qnícurpa . Imanam huerta vcmhachacunap , mallquicunap muyuícalla pampafca Carcanqui, hi

nacac anímaita cufihiíailla hinacta riirápühuaf, camcac ima haic

a!i¡ ruraira , alü rimaita alli yu^ yaitapas animai vcitpi mallquictahifja mallquipuhuanqai

,^i^a

f hiptianquitac . Imanam campafstriiSto repuIchromantacau<jarir

purcanquii hinatae animaipas hi

chapi huañiic caii^arimpuchuífoncoipas hatarichun,caipachapi

«acciinamanta hanacpachaman v

«hairíchun , chaípi ima haicacunaéla yuyarichun, amatac caipachapi Cf>6íACA munancachu, yuyííirCapafchiK

Gai Angeícunap tanta animaitá Cacyachipohuachun, Angelcu-fiáp llactanman thayanai cama,Amatac cal hvÜo Sacramcntoe-ta chaíqui<(:áiniáfa animaipa muiíhüifiimpac ; tartpai taeiiracchin

yallinrsc huchaipa pampachaininta víaehicuf&CíCURamaKitaca chi-

calla^

COMVNTOM. 12^

añam huchallicuíac , chicallá

:haihiian piñachifcaiqiii. A-tac millahuaicha,ama haqué-

lichii. Amañatac catn apuipaf

harihuáquichii. Cammi Dioi

canqui.cammi yavai,ruraquei

i^achiquei, raiiciquei ,quefpi-

quei yanqui, Camilapim foa-

tacyapuhaan, cuSciia, cocho-

I, camaicim, fuyacun, camtac;

aipac cuSchihitanqui hanac

:hapi, caipim ari maipacha pi-

mpas, Dios Yayahuan , Dioí

iricu Sandohuan,quimca per^

la huc f apai Dioslla caioan-

i hiiaquiilatae camachicunqul

lai viñaipac mafta puchucaint

c cama, Aineti.

í LA DÉVÓCIOK DELSaadílimo SacraniepíOé

luerisfjdo Chrijio nutfiro Stnor par-

V ¿eflt mundo al cielo A [ti Étettíá

he^ fot el ¿rande 4mor qui tutto d .

hombrtSi t/o de ytiA nutraitillofA iñ

m !

'•

P 1

.

'

iil'';

m. ;1

1

¿/•"^

1

dárfe en d bAñ.i It fin di ht-^ti <, en'

$re nnfonos , ^á\knúoms cotm^inii en

epA pere^rhAtl^n , De f^'crte,^«c cf-

idndo en los cielos ch machA ^Ui*^ fftÁ

tdmkíen tn el Snntffl mo S.ur.tm€ntt) jmjolo en yná ho^u^ pne en mu(kv

j^

Ay en eiife/ entes Wcliu^y hgdns.Vor'^uc ficf/do Dio^ ted, foiiet'rf.i^^j f.jl, c¡-

tk C'/t fu elinimd4d en el ciclo , en hturra, y en tnd& ¡ugirjr). tA'nbien can

¡u humtnid'd/.int¡/?>nj', en todas qM^n

ids hfijinv; fe tonftgyan, y en túHts Us

U^^F^-^^iji ^?^ ^l^^ ^^iffi^o SicrAmm'o,

D&^ c fiS tiene el Sámif!¡nio Saü\u

mentó. La pnmerá^ fcr elfatrijjcif mu/t£rad<il^le a l>io<^ éjuc u atiid) en el mnHd9^m le aura ¡amaí^ porejíie en e' fe «1

frece lepi Chrf¡to, yniofnito Hijo del E.

teym VAdte^ poy lafduú del muniU^ y

for los pecados de los hombres. 1 fo/.<-

tnente difiere del facriftcn q, en h ara

ié U Crwi^ ofreció Chriflo nuepo Señor

al Ktein» Tadre^ en qtte aquel fue cruc

to^J^fi^ «mZ'^ ctn denamamienro deftí"

'

fro^riá

^^*<*WiW^

: y cfie^(]f^e cádá ¿i.i fe (^fiice^ts It-

mojiti ¿mmdr y.i ChriJlótiUeflré

orfHf^ngre,foyq,clcj}ues qfie u¡mi.^

j

'Í yA imp^ífii^l^^e immortáL Vtro cñ\ >

\M¿ fie yey¿(d,(s ynomifmo d ym

f/ oíro.7 tedas l4src:{cs q^ el Sd'\

htt (ii^.e Mifij , ofrece cjie ¡infido

Eterno f.idreypor nuejlrei fi£(ad&s,y

nueñviis nuclsid'ádts^y tráhé]9^^ f

f4 dÜÍ6S,q,per U virtuddep ¡díri

^9 perdone los pcc4dos de los hombres^

a íomtdá lo qHs pideti, y defiean.

T nofolo ofrece éjiejacripch el Sd"

déte éjue e¡U di\icndoMtJ¡aStm to-

: Us que U oyen lo pfteden , y dcucrt

ccer á Dios per ¡us ptudos^ y per Us

:ejf¡dddes q,pAdecoi, pAra fi^Jpétrd

'65 -riuos^ y difuntos, 7* si[ii dmmH^

'(on rnucha denoeiGfíiy reffcrer.cid el

'vifuto de Id JÁiffdy aiompdíi.i^id9 al'

mdúte ,que cficc a Dios effcfanto

:rificÍ9^ como fe Á dich» arrtha.

La ffgttndA cffa que tiene efe Sdcra

ento del altar, es fer manyar^ comid.iy

¡HJietits de nuejjrds almas,para qtH

yjHA*

n '"/y.» '' /V' '• /y^l .

út

T>MVOCtON tJl*pitumos Ví¿t de ¿ratÍ4. T a^i tma i

fn.triYtr , i lomida matahlfujitma t

iuerpo pard yimr^ i U tia fftajjs^ j a

liento p^ra tr¿ib,ij.ir^ i le cotufa harta

»*.f, ¿kJÍo , / eíehtie éil lunpe > afsi ifi

diuino mafíJAr al que le tcine ion btte

.na dij^ojimn.

Lo piímer§ . Le i a YÍdd ¿t prati.

farA "intuir ti alma en ^tAcid^ / éimíjiaí

de Dios^ i le jujicm^fyi canje) na en dU-,

fuA íjüe no muera,

Lofeouncio , Cauji en el ulmd vȒ

rtfecciütt , / kutfíkA {JjiníHtíl ^ e'n Uíjfi^i! fe reh.^e, ienUiua ^ t tcWii fner^

fív p^irA tefijVir a ¡lis a^etitos'^ r ycnca

/os enemigos dd alma^quefün el h\n.do^ DemoniOi i Carne.

Lo tercero. Da l'w rufefio Irid.i ttíieñ

to pAra caminar el CAmino del cido b.,¡'

tA llegar a el . Vero con ejio rurie rfíX

propriedad maravillo]a ^ t is^ (ji*i fíihda

Vah de yid^i dÁ también yidA a /o> á^

lo reciben con el ApAf€\f) •» i diJ}v¡:tiot.

deuda^ i dÁ Ia muerte a los ijut ///<•{/»-

fíAmenté Je lle¿a/t a eL 7 por ejfú es me]

(ej?árí9 amts de comtildar exarr.sfíúr , i

íím¿ /4C

tpi.ir el >ilmA con U confetion^de to*

peiido mortal , / aun y i nial,par4

'ar €on bfíena dif^oficion , t •o'^ar dé

nhir.iHilloJos fitít&s dejic dtuiítQ S^"

¡mertfo.

La deuocion del Sdnti/^pm Sacráme-

e'>n¡ijtc ^ lo frimero en efiimir^ i 4-

tdíCcr amnuda a mefiro Señor el <<-

'nos hecho eJÍ4 merced^ i henefício»

Lo Jpaundo^ en rcmrencidr efle dw-Sacramento^ erando ddtnte del con

cha remrenda en la Ukñay donde le

íere \ cnnfiderandi U reucremia que

hir.m los ^dngcks diLtnte del ({ey de

gloria j i I i ([fíe tendríamos^ fi delÁn

de vrf ft'ande H^e_y nos yieramos.

Lo. tercero ^ en Acompañarle todds Ias

yes qne [aliere a los enfermos^con gra

fhit9 , ieucrericiA , i bfimiUUd , í lo

jf/io qnáfído file en /4« fe¡iaSy i pro*

%eneh.

"^ Lnqaarto\ f» vifítarle amcnnch^ i

f-hinenéld^s yc\es m Us illefi.í^^

r}¡lHÓ:ind.)'ae¡ie Smor , qtte i¡U ca

s Sdi'ifsrm Saci-Am:nt9 ^rcleníilit»

K rcíL^ A yerl.idáAmmte íoit roda Id

B^^;-í

DEVOClOn^ ALir.iPídcTd ,j pcyficción rjue tiene en

titía^ péH'A mirary y oir cea oy,in ata

íion todo lo <¡u€ (]<;>Jfíjosy y hd^^emoi^i

r¿í rct/icd'.it' nitetlyas nice/sidjiles, y t)

¿.tjpSxJíf (i* nrtíjíi\is pí'ticiQftiSy^ hií\^

voí meyccih'ü T Para CjU^fcm con mt

{he fufo, y proHícho efiAS'rifftaSiem

de couUiig.iif tjjuitUiilmcwe^ dt^mA)i- do en nu(jii\i> aIí-íijís vn ^J\ín de/^eo t

. rt(ch:r d SS. Sácnmtnl» crh meñi'

(ovACims^ y tcptiln m'fn limpios, y c

phcjlos pAíA tener tAfi ^rAn huej^ed»

ORACIÓN PARA LA COimmion efpiricuaí.

Sesíoy mió lejn Chnjlol fítjo de Dii

yífio.qtie por ¿tr/ur de los hombres t¡ki

ffleiquicltroi íjc(wdidó (u (jhSantij

fmo SíiCr¿imcmv^j)Arii mArij.iy^ y fij

tentQ de nuejirah AÍtn4>,pAiaJa>i.trnt

JirAS e/jfirmcd¿idcs y ñ^gd^^ para (mt

}jíu\ír nuíJirAs AlmAS.parA csfcrcAr nn

Jiros tor^.cpnce^ y "vencer íJiuJlros emmgos^^Ara tmmoriA de yacjiíA ¡imrifsím

^íij^mn,

pi 'umrié ,'j'fiiAlméhícpAr'

uretid,

renda dt U^úYhi,^hUn:\uenturÁncA^

';r yame t^n fohe^y wíJüM peu^

pr, ;?a m€ .itnuo d Helarme di>it^¡k9

mno altar^y mcf.i^y méntsj^cra-

^cníétlnmie.umo quiftera^pcro gyanií^

\cnt€ átfscQ eíiár lim^io.pmoy y difinef

> para hi^^evU wnchAS Tqtfs ,y qm*

trA rcmrU pmy 'dchi Jn^eles,^

iintos p^rA Hcdiros m mi CiKaftniy

m en mi fjltat ftiplidlo con yi''ejl^4 di

in.} ^aciáy y ruihtd efie mi d(po,y

ohmtád', y mirladme yucpA ¿^-^"'^^

étmr paí'^ rucbiros [lempre m mi ce

lETE MEDIYACIÓis^ESrcucs dti SsintifTimo Sacramen-

to, para ios fíete áhs 4^ Uíemana.

l«s Domifjíoi podrh yifífAr el San-

f^irno S.iirñrmnto , corffidcfjHdo en dChiijio nmliro Smor^covw ¡r i<j'd(n^

r,7 Sitiif<ídor,y le ffeérd^i que te //'-

re de tGdfii Lís tcn¡A(imss^y AjcchA^".

!íi del enemigo.

Li lfiíi:í^ci^pJtdcr4¡ídoh coma A hUrftro

DEVOClO'lSi ALtro fjpicmifitmü^ le pedirh^ que tt en

fmc el CAtnino dd cielo.

El Marres^conpder.indole como 4 Mdicofobcrano^ i podtnjo p,ua ¡an,w Li

enfermedades de tu alm.i, le pedirás ¡4ne Lis potencias cíe 114 alm.i^ t los/enti

dos de tu cuerpo.

El Miércoles , confiderandok iomo,

f^ñ,que yiene a ¡h ^ino \t emique

>^er tu alma , le pedir-á^ Je Api.tde de I

dijnudey^^i pohrcT'^a de tu dlmt, i U e,

rique^ca con fu dtuin.i f^r^dn*

El lULms^conlíderAndole como a reé

fo, i feuero luc^^

que te a de ye/tir

i^KÍ^^* ^P^'^'^''

í'^í'^^' ^f" todA tti yíd.i

i de tus oírAS ^ le ¡meditas te perdone^

yje de mife'icoriú.i contigo.

El, Kienns ^ conftdir.índolo como ,

^hüffAd'i,qtH e¡ÍA ro^.ind-i ai E-'e/n

fad'eyi vfrcciindjk ffi^ j.ícrAt¡/s('nA\ II

g'isporti^ \e pídirh perdón , / yem¡¡

pon de tm cuipAS^'i pcc.td'j^»

El SAbjd > yí'' n¡id<rúiidole como aP,

dre pfAdüfo^á^fc com»ñd,(.i de //,/ v/é

'fie A 'cf>i;¡ iLv leje'

pedirA^>fe üe ¡iiJe-'-i

«' dí-i ((^^itíg^'^i íc fAi40ií\cÁ"cn la h /<

de tu muerte» DE

ELA ESC t AVlT V Dl Santiííimo SacramefiCO, y lo

i¿uc jt á de bazer para

feílo.

fiimrdmcntc ^ el efdduo no es fi*

,fino de ¡n Sctior»

lo ¡tiundo . No ihnc lihmai p^tré

^fr lo que quiere^ fino lo qut¡M amú

matidd.

Lo tercero. "Ho le fruc por j¿tl,írie^ví

^Vál.fmo de yaUe^ í por cjidr ohUia^

4 eU9»

Lo ¡iKirto, Ko tVAhi]a pAVa fh fjfít

raftt ¿tmo^ ijmor.

Lo quinto . Hojirue jóhrmme n Uy¡ona deju Jinor * fino a todos las de

lo Jtxío « ti hen efcláuo k de ¡er

idddvfo (in faber la yilffntad de Ju /c-

r. / t?m pronto para lumpUrU,

x/ifi , el que quificre ^ i fe predave

Y ijd.tuo del Sántífiimo Sacramento^)í

" «rtjídeiar queja no es ¡nyo^ni tient

krtad pata ha\er Ju propria yi/iun^^

tad»

VEVOCION ALfí/, f»9 í.i de Omílo nuejlro Se}j-i?'^

\\^p(u/en({)¿e. cjtn Jsdí diUi^mU^ y cuic¡4

¿"t^m por el thitres (jue t^erA de It glo

rU j fíío por Li obligAcwn ejut /e tiene,

como á 'ScíiWy ejhnd) Jicmpn pnnto 4

hA^erjif fdmijsiina Vütünud»

I

I INDULGENCIAS GONCE-diJas por ííueftro Santo Padre

Paulo V. a inílaneia del Rei D.Felipe UL N. S. á codos los fie

les Ghriftknos que hizie-^ ren lo íigmence.

1 OnceÁio fu Santidad ckn di-fs de

feydon 4 Todiis Lis ferfonjts que Áixe-

ren : ^UhadojeA el SAntijInm SAcri-

menee, 7 Us mtímds indulgencian ^oU"

ícdio A lüs que oyéndoloy lo reueienctA^

z Comedio fu SAntidAi a í&d^s loi fie

¡es ChiJliAnüS que cenfcfados, y comul

gAdifS dixercnl MabAdo fcA el S.innp»

m9 S-ícrAmento, por CAda "ve^^ que lo di

xeren • indulgencia plenAria, y por Ias

miQ yerei primeras putid^n faCAr cinc$

ammpds fMgAtorio*

mmím

Comedio fu SuntiMd indulgencia

vatiít^ y rtmii^m de U teneríífdr

ie ¡Mi pecados a ijUétlqmerá perfsrmi

' tnjti a¡á tmkre efmtOy d<^nd€ <?-

f lo puedan ieer: jíh^Ado ¡id el Sari

imo SAcramcHío^y U mífmA hdfd*

tingAnA el qM U leyerejforcidá

'^éjHe h Uyere^. J! el ijue mfí<pieré^

'^yeneundo c! p.ipel do efta ejcrito.

Concede ¡u Sumidad m(itil¿eníU.pk

ia^j (itn di¿ts de perdón a qftAÍqttie^

per¡on,i ¿¡kc fraxere cmpgo en /»f-

'U^ o ejlanipa U infignLi del S.intip

o SacrAnjento^y ejmto en cHa: Máh¡ca elSitmifimo Sdcrmento,

Concede fu S.mt'tiad a (jnAlqmerA

(onA que ¿tcompAnare el Sñntifihm

irdmtnio en la yifita de algún enfer

% indfiliencia jjlcndriajj cien dias dt,

don.

Comedefa Santidad a todos los pe*

Chrijiíanos que en t'ljrticulo de Utertc ttmieren en la mano la inpgnia

\Santi(Íimo Sicvamtnto^ ^ di-xerett

idfficeico : ^lahédo fea el SAntiJ^h

y Sacramento ; ^ no (udipxd^ con Uíí.v: K '

ífQCá^

J

J"M

^^ m

'DEVOCTON ,ALiocd^ (on el (nrttcony indulfencÍ4 pkn,

m, y remtpm de t^dos fus peados,

fárae^dn.ir efi¿tigracUs m deten

U BuU de Ij SkmA Cruzada dc U Viiim freduAcion,

í)EvoctóiNr ; k AísrtissiM(

Sacrameñcoman.

YayanChic lefu Chrifto ca

pachamanta haflacpachaman y:

yantiráfi rifac ñi-pam, runacunj

^% Ctiyafpam huc hacinn harni

caita ynancharcan • Hanae pchaman rirpapas,íiocanchichua

viñaipa« caí llagiiipurij pacha

queparicuncamptc. Hanacpacl

pi cuíícúi gloriampi cafpapa

Sandiílímo Sacramencopitacr

tiaira munarcau . Manatac hi

hoftiallapichii , huc Iiílefíallap

cha, yallinrac haica chieam Igl

fíaciinapi confagraíVa hoftiacai

chai chicapitaími tían Ilapa at

pac Dios cainimpihiían runa c

ñimpihuampas^ hinAncim coní

graí

^TOIB

rr. s Af^'P /iMeNTO. Tí 2

afcít Jhrftiafunapi tian punim.

airaii thccan tac^ac roncohuá

ijpacrai c;.nchic. ,

llcaitam vnanchaehipiibnan-

lic : cai follanan Sacramento,

lupaqiíenipi Üápantim facrífi-

ccunatnanta, Diospae ás yupai,

cufiChic racriScíóm cai . Qui-

Liin kiu Chri'fto piospa chiuiri

adre Eterno ).ayannian Cruzpi

lañnípa arpacacüícáfi, ricuchi-

lícan raiciijhinantin runacunap .k

Üjninpac,,q.uerpijninpac , hu- Ijl

lácunap pampachaininpac.Cai- i;¡

apiíT) nnana cineuc iufia fkehan,

lííia íacrihciopica manam leUt ..

)hríÜo yayanchic huañunchu^

janatacmi vahuarincapas híchar

onviinchu, Cruz liapím ari hu|r*

urcan , vghuárintápas hichap»:^-

iuhuaíeaíichic , Ichaca tacui J-

lampipas , cbanimpipas Cruzpi

rpaíüicaiB, oFrccicuuani Miíla,-

unapi r rícuehkidcaühiiin hucT-

!a:n quiquillanmi. ..

ChaiaJaníat.í, maipacbam S;a-

Ni cerdo-

PEVOCtON ^L«¿rdotccuna MiiTancu» cai facri

ficlodtam Padre Eccrnornan rici

chiacu hucha nchic raicujmaimi

na muchuininchicraiciipas Diof

ta miichapiihuanchic . Cai Tacri

íieiop chaiiinraicatac yupaichaí

iiia raiciuac^ huchanchida pam.

|>a<chapuhuaneaRchiepficnii, ims;

imanaiflapas yfachincanchicpac-

mi maña puhuanchic. ManataC'

jni quiquin Sacerdotellachu cai

íactiíicioéla ricuchicun,yallinrac

Ilapantin Miííafla vyarec runa'

cunap ofrccinan,arpanan \2thi'

<unmijofreccnanchi¿laciBÍ arpa-

xi2nth\6ticmi huchsnchic raica,

ima muchucufcanchicraycupas,

«au^accunapac , huaauccunapac-

huanpas . Chairaicutactni turui

fpncohuan Mifíacíta vyarijpac cá

chicjSacerdotedla ñauinchichuan

xiucrinchichuan fonconchichua-

pa$ catifpa.

IfcaiñequcmpijCai collanan Sa

^ramento vnanchapuhuanchic a^

«iiiianchicfa caujAc xiiicuiñintá,

Dios-

-^wqijJV'm'P

SS.SACKjIMENTO. 153

iospa graciaropi cau^ananchk-

ic. Imanam ari caí akhaachif-

i vcunchícpa micuinitn caa<;a-

i¡n,iacy achín vcúnchí<5ía,callp^

apas con Ilarncananpac, facía-

liñraCjmifquichincac ; hinatác-

i caí collanan Sacraméntcj álli

imaricurpa niícu(5^a,iiaupacrat-

i Diospa gracianpi cau^athtit,

cyachiríjhüacaichan mana hua-

ancanpac. Chaimanta anitnan-

ñí^a allínta lac^achin, callpan^

ian,animanchícpa aucanta, 9U-

li. Mundo , Aicha ñircata atr.

incanpac . Chatmantari allirfi

imaricürpa micuptín , aníman-

bíeman caccha€,cailallallac cali

avila con,hanacpacha ñanta cali

anchacufpa purincampac. '''^

Chaimáca huc vnanchaíníjroí'

acnii.cai Sacramento . Imartam

ri cau^si micui ccanca ífaipa , a-

[i camaricuccunapac huchanViac

nnapac callallallac inoco€ calL

jada cau^aíca con. Diospa gra-

iinpi cau^aéVapas aftahuanrác

N jtacya-

'• /í" •.

11:

'DEVOCTO'N AL,tacyachin. hinatacmi hucha^apa

cunapac mana caaiancuccuna

pac huañuica con , animancapa

huañüchin.. Chairaiciim cai co

lianarn SacramcfiCoinan ciTpaicu

nancxhkpac chaiquin.inehicpac

pasi ailinca caripacuipác camari

cuipac canchic Sacraincnco con

fcíiionpi hariin hiuhanianca, hq

chui huehamancapas cbumarcii

cnJpa nnaiiiariciKtilp'i chayana;

chicpac, ríciirindííCii!<p-^<^ > San

cliííjcno Sacrameniop aiiinincu

«ahuan , animanchida capacha

chicunanchicpac.

SANCTISSIMO S A C R Amentoman iunco caí dcuücií

cai tahua luraipim riciuin, V

, Kanchacunpas , cíuitari lonc(

, cancai^iupac luranqui. ,

ñaupaquenmijCai ccllanatn Si

cramento Diospa cohiiaícanchi

la punchaucunapi achcacucí itc

ficüinijí^uipi viipuicüipa %i:pai

ciían

ÉM

«9pqRi6!

UBqui , cai chica yiipai Sacra-

eatoraicuri Diosman graciafta

)nqui, - • cIfcaiñequenmi.quiqinm bacra

lentoaalgleGacunapi tiyada ri

jfpa ,vnaRcha«qin Angelescu-

ada itranam capac gloriap Rei-

irpa caillanpi fiauqtimpi vllpui|

jfpa yupaichaocu,mnchancu,hi

atac campas caí yupai Sacramc-

3p caillanpi vllpukuc foncohua

iapayanqulmiiehaicunqui.

Quim^añcqueamiiCai collaná

acramto oncoctnan riptin, fiei-

acnnapipas proceflionnian lloc-

iptinpas ,hinatac cumuicuc yir

>aicha€uc foncohuan cuficuípa

acipayanqui.

Tabuañequenmi-.paiman fon-

:ocaipa,viñai punchau huc, ifcai

¡nieta vifitamufiqui , ricumunqui

Ifayanchii^a.Cai Sacramentopim

ari checam puni capac llapa ati-

painin , fiirnaÍBÍnhuanpas hanac

paeha gloriapi hina nyarpa,tucui

laiaimanii rimarcánchida ruraf-

K4 caá*

i:!; i

11'

1

¡ ii'

í E^H'\ m

PEVOClON ^Leihchtóipas ccahuahuanchíc, í«

xDftimana ñacaricuihuan muchui'

huan cayapas ciiyapayalniáchie,

roañafcan chirapas cohuanchit,

Paita vifícamiirpari animanch¡c«

pac allicaita tarinanchicpac co-

munión fpiritual ñifcahusn chai

quijcurun/onconchiílati allí yu-

yaicunahiian coñirichiriin cuiDa-

chífiín hamunanta nnmapayac hi

na camarayapufun , chaimahcari

cai oracionhuan napaicurut).

ORACIÓN COMVNIOHelpificualpa.

Cuyapayac yaya íefii Cliriílo^

caiifac Diospa chiniíi runsciina¿

ta chica ciiyapavafpa , caí colla*

nan Sacrarnecopi pacacufpa que-*

pariciiita munarcanqui , rL?m cu*

nap aniinanpa miciiininpac co-

cauninpa« oncoiñinia hampinái*

qnipac fancoinijcucla callpan-

chancaiquipac auca¡cu(íl:a acipad

caiquipacjcapacyichincaiquipac,

cu^ai*

?afnijqu!,da huañiinaiqiJt<^a*

an yuyancaicupac , hanacpa-

ip cuficuininta,glorianta ta-

caicupac: ñGCatn ancha huac-

i víiltíilu.hucha^aparkucurpa;

r^icufpa cn^na caillaiciúta ati-

cunichii cai collanan Sacramé*

iquida chafqinnaipac, comuUrtcaipac munafcaicama. Ycha-

. roxicoipi a ncham tiiunani

,

y u

-

iinl lliimpac caita, allí camañ*

fea caica , Angelescünáp^^u-

ic llumpac caiñinca chiqoipa-

Rim munapayapunim caaita a* -

lia foncoipi chalquinaipacMa

yachacupuhuaptinmi , mañai-

liatíimaica graciaiquihuan ea-

arichipuhuai mitnaícaita, y u> af

itapas chafquipullshuai graciai -:

lihuan allichapuhaai , alli chii-

afcaicátnaricufca caDaípac^cam

;-ta Sacramemoiquipi achca

cutí chaCquinaipac.

Amen.

Jílifíitj!

SAMC;i

VEVOCTON ALSANCTISSIMO SACRAnieBtomanta canchis yuyariní

Meditaciones ñifca Temanap caí

chis pünchaunincunapac

vnanchaica.

Domingo punchaupí San¿^if

fimo Sacramencoda viíicajpa ri-

cumurpa vuyarinqui yayanchii

lefti Chriftofla quefpichiqíien.

chipia hína . Chairaicu fiipaipí

huatecainínmáta quefpichifunai

quida manacunqui.

Lunespi araauta yachachiquc

quijffca hiña yuyarayanqui,hana(

pacha ñanta yachachiiunaiquic

ca mañacunqiii.

Marcespi collanam hampique:

qui(5la hiña yuyarayarpa,mañan

qui animaiquip vcuiquip oncui-

hinta hampilunaiquida

Miercolespi capac apu Reí llá

¿laeunarnan hamuíla hiña , ani-

niaiqui(ílari capacyachiíla hinj

yüyara>arpa mañanqiiijlatan a-

nimai^uip» huaccha caiñincahuá

SS.SACKJMENTÓ. jx6

raciaahuan pachalliehilunaiqui

:a.

lucuespi manchal mancbaí a-

iida hina^taripaqaeiquiála hi-

a, yuvarayifpa ,mañsnqui hu-

haiquip pampacbaininca cuya

ayariinaiquíí^ahuan.

V iernespi amachaqueiqui<í^a

lina, Padre Eterncman camrai-

u quirincunada rieiichicuéla hi

la ccahuarifpa ,huchaiqíünianca

uyapayariinaiqíiiíta maña cuqiii

Sabadcpicuyapayac yayaiqui

U ciiyapayaqueiquiílas cufichi-

|ueiqui(5la hiña vnanchalpa ma-

iaciiBqui,huchaiqu!p pampachai

íinca i chaimantari huahiinaiqui

>achapi cuyapayarunaiqui^U ha

lacpachaman qutrpinaiquipac.

JANCTISSIMO SACRA-mentop tliim efclauo yanan

cananchicpac.

r Allin efclauoca manam qui-

^uimpachu > yayaüta íáruinalia -

pac áiícam*

K6 Mana-

V.

DEV0CI0% ALa Manatac foncon munafcanmta purinan yachacimchu, yayanpa camachifcáca riiranallapacíni

y Maaatac yayancacolluafpa^ima ima pacchu firuin, yallinrai

chaipac rantifcam vnanchafcam

4 Manatac quíquinpücchu lían

can,yayallampacmi llamean.i 5 Manatac yayallantacha firuii

hiía9impi Ilapancin cadtahuanmliruipun.

6 AlÜa efclaiio pitiiic,yuya^

foncoyocaii canea, yayampa mu-rUaininta vnanchaneanpac', riira

nanpacri cnrnarayafcan canea. »

Hinatacmi collanan Sancbiílt-

mo Sacramécop allin efclauo cai

ra rannaípa^chai tucuitam vnai>-

chanca,ruranea.manañanquu]uiti

paííhUiSaeramencüp yananmi cj-

„ca,Manacac qtiiqíiinpa müniinHitachu niranca , apu yayan kfuGhriílop munaiaiilancam: Pai Ha

<5latacmi cucuí foncohuan firuin-

- ca^raanam capac ailia paillai rai-

Cüchujhanac pachap cuílcui %\<>,-

liam

SS.SACK AMENTO. 137

am raicullachuivanam tfclaucni

ifcanraicullam picvinca,vuyara-

anca,camarayacunca,yupai tnu-

aiñinra' rurananpac , cai pacha

uchucaptin,yaiiam eíclaiso caf-

anmanca hanac picbapi apu Rci

ina CLicunanpa<:.

NDVLGENCIAS SANTO'adre Pati 1o V : S a t\ el i ffi iiio Saj

crainentocRan deuoros,'lae-'

cocaccunaman caya- *

hnaícanchíc. ^'*'

Pachac pancbatt p^rdonrafh,

luchanpa pampachaininta cuya:

'upaicháfcacachun ñeccunapac-

ni, chka^ftacac ca/an vyarcccii-

lapacpas.

', ConFeíTacnfpajíonuiíga rpa:\.^-

.<¿.?í/j /f.i el '^S.SdcrAnmito, Machai

rufca yiipaichafcacachiin Sane-

iíliQío Sacramer.co ñeccuna in-

lulgtnsria pknaiia^ca vfachinca.

j Huav'iiiipi M'AhAiio jVj d San'^

ipima HdcrAmmlo - áaúfta - fücmpi

-pEVOCTON t^Lqnelfcafcacta hacalleccuna, cait

lecrcünapaj,vyareccunallapa$,mna letita yachaccunari fonconprauchaicuecunallapas

, indulgencia pknariaéla vfachincu.

4 Pachac punchau perdontata(mi tarincu Saisáiírimo Sacrameitop vnanchaininca apai cachaccuna irnagenpi iaiapipas qiiellca

cacaptin ^UbadofcA el Samjfsim^

5 Saniliflimo Sacramentodla orcocman apaptin caticuc cuna, ir

.dulgécia pknariada pachac purchau huGhap pampachaiñintahuámi vfachincu.

^ Huañunayaccuna maquinpiSan.cliííiíiio Sacramentop vnan*chaiñinta imagenfa hatallirpa,Sa

¿liflimo Sacramento muehaicur.ca yupaichafca cachun ñinca,nia

na rimaitji atipaipari, foncollan-

pipas ñinca : Sandiilimo Sacra-

mento yupaichafcacachun-, indul

gencia pknariaila hinaniim hu-chapa pampachainifttahuanmi v-

iachi^«

S. SACKjíMSNTO i^^.

:hicunca . Cai tucui indulgén-

icuna<fta vfachicuncanpacrijSá

i Cruzada Bullayocmi canea.

E L A DEVOCIÓN DEnueí^ia Señora.

Dejjmes ele U deftodon M Santif^í^^

) SéicrAmefiN fefigue la ck nuefifA Se

ra Id VirHn M.krU , A U qual áus^^^

jy de aniár^ umvemur , ifirm cofé^

ílo el afetiü de nuefiro corafcn, •'-^*

Lo primero . ferque la Smtifim^

Hmdad 4m4 4 efiá Señora ¡obre todóS-^

$ jLnoiles^i Santos ]unm,por ¡aex^'^

k ncid de finttdcíd que tiene johre /<>j»

»3 ellos^ ' \ •-;'"

E/ VAdrt Id miríi como a Hij¿t ^ #í*

\ijo como 4 Madre ^ el t^irint Sáni»)

mo A Ejpof^^tíoda U Samifim/t ^ri^

iditd como a Templo ^i mordddjuy.ii ''^^-^

Lojegutídcm forjer Mddre del mipf

10 D/oi, i M^dre ne rfuejho Sdhjdor^

í qujl ^or et ^-.wde ¿imcr que tiene Áijá SeñorA^qiiiere que todos le amen,%^

ruaVitomo Ííi'grmde\A de /« dimd^td^-

merece^

, Wh /jue Je U hj^c,

!|!I^ tercero . f0r¿jus €s Madre nmf

trjyí NOS AmA tntrakihUmentc. T efti

h^Aua fAM t¡neUamáfiemos,pagd)7cl6

átmoy con iimor^ pna es propm de hijoi

nmr 4 Us ntádm , / mus tal madre

^

^utcpn td amor Íes áma^ ',

Lq ^UArto\ fúr los bueno$ oficios qtu

h0^ continHameme en t{ délo 5 los qnMlefios obít^an 4 fermrU, t 4m.u Ai , co f^

VIO afitpremd bienkclma rweftrai por^

i¡ii€ficmpre tjia, rogando 4 ¡í4 Hijo por

rt^mos^como ^l?o£iiia», 7 es tan ¡oli:.

íií4 de mtpobien , <]í4e mfolamcmc

Oí Us oraciones^ i puiciom defus detiotos , fino que antes que ellos le pidan

4tU^9 rtprej£n{a fui mcef^fd^des, t tr4'

¡r^\os 4 Dios i i como es fan poderc/a^,^

aUftnca fácilmente remedís de r.nejiros

males* ( onfidcrando pues todas cftas raTToneSyi mctims

lo primero^cmos de epcpnderen ««f

fira úlrna el fuego de la dcfioci&n con ¡4,

Virgen nue^ra Señora yfuflicando a f%^iji n9i umunique e^e^atm^j. ^<Hh

.JíVÜ" tencu

^que nos U aham. T mm^^ es rrmi >

r.A ¿cmdon tener ep €Jlim¿i, y rcue

(Udeli Virgen,con yn eordUl 4<^c^ x

|

mor, y éfeo ¿c JeruirU Ver» -.'

Loji'pffncio , y ^rincifal aedd detio» ^ »

í, €$Jn.if4r A U Virgen SanñfumA: , \

Us orandes^ y heroicds yirtutitsejU >

hLímlcciersrí en elU,(mo es en U grt

ItmUy yhismildad 7«^ tenU^enU í|

emAd^ pQhre7/, en U fureT^A, yMmradefu dlmay enU encendida tari'^,,

d q¡ tenui con Dio'ij/ con loi hobres^

'n U mArauiüoJA paciencia eufufrir

tribtiUciones^ y trábaos, y ^finu -

m de aforrar a imirarU ijuato nosfue

pophle/n eJUs principales yirtudes*

Lo tercero, Dejie deffe»,reaerenciA^ \

tfUnui inisrior , y amor 4 U Virgen,

mtifima, dn de n^uer los ¡ertiicios, y

ras exteriores . f9rque la prucua del

'rdadero amor fon las obras , y ^fi es

teño cirUiffafiempre , en e^eítal lo$

ibados , re^ar el nj>j)orío,ayunar los

liados , hA\er algunas obras de pie"^

iJtymifericordta] en rcitcremia de Uyirien.

TEVQCTÜN BEVirgtn^ en ejl^ed.il fus fieft^s', conftJsAr

i comulgar tn ell¿ts , / comlfid.ir jkumpoOrci, i otrAS perfotJds ejuefcitri ^¿euo

tas de li Vhffer?^ i fe txenitcn en tija

•has de yirtud : i para cfrcíeyms po

deavíos, i cjcUuos ¿efia SeñorA^dinma

muchas yc7^es efid Oraiion,

ORACIÓN PARA OFRE.cerfc por deuoro,y cícbuo

de Ja Virgen.

O Plrif^ Saníifiw.ufí/ui mai am.i-

da (id Eterno V^dre^ M.iíirc dcjn y»ocniío Eijo^ f^pf^dt! Fj¡n¡tu S-tmo^

¡{tiru de ¡os ^4n¿e¡es, ojona de /os íit

Attenf toados , alude, ) tt,n¡u('o de 4h

mpes, / amoaio de ¡os pecadir^^. Ti

H, annmu p<,r rodas partes indhw/^i*

m de yuejira admu\¡h¡e bení^r.iJad.m

Uido cin d^ffeo defe^f<i,os^dj]n'.e de Utorre celqiial

, o^ e/csjo poj paytutdaí

Stnvra, ^^bofaJa^ i Taladre 'w}aj}ro-'

fopga finmmtme ¿\de oy tr} (tdd.wH

QÍediCem [icmpre, iferuhoy^fitlffu&fp^

ipncnm con Ui mas qiic fudkfi,q^

'«"'WISI^

- NVESTKA f. T40

35 ñsJifUAn. Vor tanto o^ ríHio^fU-

ifsinu madre, por U fAttm que ^or

derramo yucflro S.iniiftimo Hijo^ q^

redhdis en el numero de vuejlros de-

'Oí y i porfícrtíOy i ejcláuo yueflroji

fAUorey^cdh , / ayudéis en toíhi m^iones ^ i me akanceis de vueflro bei*-

Hijo gyaci.i, para qne en todos mi^

ajamientos, palabras , i obras me ajfi

manera^ que no «fend.in yuefirjs pt*

fimos «joy, ni los de yfíefire precioff»

\io Hi)o^ i os acordéis de mi y i no me

ptmpareis en la hora de mi muerte.

Unen»

ÍOVENÁRIO DE NVESJtra Señora

, y como fe á

de hazer.

Vno de los pvindpaíes feruicios que fe

utdcn ba^^er a nueíira Señora , es ha"

erk yn Kouenmo en yn.i de fus nue-

efiéjías^ de la Conccpcion^Kafirtida-d^

^refentaíion, .Anunciacim , Vifitacion^

Ixpcctiiion del ^artd , la Vuriñcacion^

JjjHil^CÍQn^ ...

:

'BA\cfe

\::^\Á>

PEVOCTON nr>E

-. Hrf^f/f f/ Koucn¿tn9 delh fnen

Camtnc.indo de Li yij^cvA ¿a iifiiji

tjttv üdr.i buen pririapiú duie ayun.n^

^cortfcjjar , y comnl^.tr, y rómbica

pn de /o? n/<(c:í^ dus.

udfe de yi[if4y nucílrA ScJioi\i ca

dí.i tres ye^i'i^ ynA .1 l.t víjuíAí , on

a medio du% , o/r.i 4 U noche , o efi,i¡

lo m4s del ¿ÍA dtLirne de ¡u CjpilLt,

ImAZtn hitn AdoinAda»

hn la primera yifu a ¿ti pi i,¡uro c

íombid^r.í a nní^YA Señora^ y le ioo.

rÁ hHmilrjiente acete el fe^'Hho ¡au

do <juc quiere haberle arjítillos dids,

en cada yiJ¡/4 ic:'^p\i ynA^^ane de I

fario , cm /¡ue ¡e re^arJin (adt día i

^/////í^í? Myjlerios Gq^vJos , DoLrrjos,

doriejos.

Erare dia fe Mordarii mttcbas yr^

de vueflra Señora , IcUAniAridu a ella

eorafcn^ ej^eciaímeme paf^Ando delA»

fu imA§cn, y diyitndo : MonHra i

cíFtí Macrem , fumac per ce pra

ccs,qLii pro nobis nacus^culic ci]

ruus: tf el Ai^c^MAria, o ejia ^Hntifa

riAihMt Filia Dci Pacfis, Aue Mre

SH

ÑVESfkj S. Til

r Del Filij, Aae Sponft Spiri-

s Sa««ai,Aue Templum tctius

rinitátis. Pacer noftef, Aue Ma

V, con qat fe gana imhtkcntíkfurn-

ia pot ((.'Jice/fíon de clemente flfU'

OiUparÁfe tmhienefí dUrendL

ilis pHmcttUrcs obras hmndi ^imo

fuAi' lot hoprAh , 6 (drctlisycdar

cfiftA ¡mofv,i ,yhA7/r Míimafcnh

WA, y mrtifiuckn^tnrcnertncUde

iefka Señora. T cvla fofirerd Vtfud

pedirá p(rd( n de Us fátAs , y tihic-

i (on qt^e 4 hecho el Koucmrio.

fAMANCHlC VIRGENMáriaman íoncocai

deuocion»

' San¿liflitno Sacramentomaa

afoncocafpa coilanan Virgen

íariáman foncotac cálun . x\ia-

lanchicpaíítac hacállieufun pai-

iri tuciíi fonconchichuan yupai

>aruntGruirun,miifíaíun.

ñaupaquépim Sandliílima Tri

idadihpantin AKjeks,lan(5to'

,>1

1tHil

lj

¥h

mfii!- J

. DEVOCIÓN PEcimamántahuampas yallintarj

mamanchic Virgen Maria6la €

yan ancha collaaam yupai yali

cafcanraicu . Dias vava vfutir

hiña rieun,Dios churilüfu Chto marnanta hina yupaichan,Sjlitu Sancilo Dios, Eípofanca \

na (latallicun.SaníliíIima Ti ir

dad caiainpiri Templonoac ci;

cunanpac vnanchacun.

licainequempim^yupaiehanchic canea, Diospa mamaa^ qi

quim lefu Chrifto quefpichiquchicpa huachaquen cafcaniaie

Paimíari chica huailiuicanraic

maman cafcaoraicUjyupaichap

kuanoían^miinapiihuannan. Cu

puhuanman, camainin cama,ñpa camachihLianchic,fnamanca

uiípam paita firuic hina cancKhinatacmi palpas hanac pachapaillahüaíun

Quim^añeqaepim Diospa mman ca'pa,iiücanchicpa mamachictAc capahíusichiCjñocaiKl

tapas tucui íoacohuan cuyahí

yMi

«pmqRlQ

c , Cairaictillapas ancKa mti-

pscmi canchic , cuyahualcan-

¿ta munaiñinthihuamrji tin-

:hinéhic,huahuanfmapas chi-

allin mamanca quiquinanmá-

acmi pacarinillan mantacacmi

yacuc.

Tahuañieqncpim: Mamanchicrgé Maria«5la ancha munaipac

uijpac canchie * hanac pachapi

:uic mamanehie bina > viñailla

vahoafcanchic raicu,yanapa-

lafcanchic raicu- Paimi ari va*

paquenchic ,alüchaqivenchic

na, aílininchiíta yuyatipuhuan

ic, imaimana iTiiinarcanchicla,

aiñarcanchici:3pas vyaiipühüan

lie, vyarilpari hoahuanman ri^

ichíTpa mañapubuanchie vfa-

lipuhtiachVc. Cai tucuicam foa

>r,chicpi hamatarun , Maman-te Virgen Mariatíla tucui fcn-

jnchichuan munancanchicpac*

acñu le fus mantapas tnanacu-

ín foncochicpi tnamanpa deuo

iónñinca chüraicupuhuácáthic-

: "Devoción pepac . Ancha yupai deiiocíoni

Mamanchic Virgen Mariacla t

cuí foncobiian munaica , , yupa

chaicaiichaca checan yupai, mi

naica, paipa purifcanta, yupin

allí cau^aipi catecuimi. Chaira

cum paitnan foncocaica ttiunafi

atiimampa <JaIlalIallac,9Uíii3c te

cácunada Ilipipipic virtudes ñi

canra munapayanquijcacicunqu

vllpuicuc ronconta,yupaichacu!

ta,nuichucuipac patiencianca,

liíaímana Haquicuita, nacaricuii

muchunapaCjIIumpac Virgen t

ñinta,raurac,9Ítue charídad mtnaiaÍBEa Diofta munanapac, ri

liacunaclapas cuyanapac . Charaicu callpancbacunqui cai virt

des niñea yaehachicunaiqaipa

anirnaiquipi mallqainaiqtiipac,í

ma ari ^aicuichu ,famaichu c,

«hica collanan virtudesninra cá

ticnica víachincaiquicama. Pich

ca ñequempim caí Tonconchii

anirn.anchicpi yupalchafcanchi

munafcancbicjama fonconchicll

fich

H<Pi

NVESTRA S: t4^

hii queparinca, pacacuncaryá-

ir.ic hahuaman cai niunaícan-í

ic llocjSchun, tocvarkhun ha-^,

a vupaininchisman.tticca hina

nchirichun , checam munaica^

hahiu ruraipiñam ncuric,maf

ieucpi^s. ChsiraicLi viña! pum^ait yaílinrac Sabadocunapi Mi¿ta vvariftqin.Rorarionca rc^ai;

nqiii. Sabadocunapi ayunáquij

tccuinijquipi, imaimana obrase

mifericotdiat^a mamanchicirgen Mariacla CLiicbinaiqai^

icu rtiranqui, Fieftasnincufiapi

aftahuárac vapanqiii mirachin-

Ú corifeíracuJpa.comulgacüfpa,)

eaciíi'pa, hiiaíchacuna¿la micu-;

iirpa,nr!arDanchicman fonco cá-,

mpac amiíchafpa huaqum rec-i

rcaiqu!cuna(ila,yuyarichirpa5ri--|

2)arpa . Chaimanta paipa yar!

im firijiquen efclauon eanaiqili

pac cai oracionta viñailla

re

f

a c utiqui, miicha- ,.

ciinqui, !\

O ORA?

'DEVOCTON VEORACIÓN COLLANA¡Virgen Mariap deiiocion efci

uon yaicunapac»

i, A collanan Virgen fanéla í

\ia,capac üterno Diospa acll;

ca,cuyaíí:avrufin,fapai cuyafcchurimpa maman^Spiricu Sácfl

Efpoíara , Angelescunap coyaReinan,hanacpachap glorian,!)

-quicuccunapcuíicuinin, huch

fapacunap pucaram , rampainiñoca N. imaimainijmantapas

Ilai hücha^apa , mana yupai t

maiqui caípapaSjichaca camtauiBayac foncoihuan , huaillufi

niunarpa,rannrca yanaiqui his

cfclauoiquipac firuincaipac y;

^umuiquúcamta acllactiiqui, II

pancin Angelescunap fancáoc

uap nauquiíiipi ^apai coyaip

feñoraipac mamaipac.Cuná puchaumancari yanaiquipacmi ¡

pacumiiiqui, ofreeicumuiqui,€

can foncoihuan camta yupaich

caipac^üruincaipacHuaquin i

AKí

«raiORK

NVESTI^JS. T44cunactapas camta firuifiampac

lamutaemi hufiichilacn)i,yuy5i

•hilaciiii. Chaifaicum mucbaí-

iqui cuyapayac mama, huahuál

iip hicbaicá vahuarinraicu ehaf

iillahuai,>anaiquicunap liiyuB-

an: cau^aiñinman vnartcbainin

aíipas . Chainiantari yanapa-

iai,ciivahuai,raiTipahuai,caii9ai-

ipijuranaipipas Huabuaiqui'

antari gratianía vlaclispubiiai^

lyaiñiipi.úmaiñijpijilamcariai-

pas yanaiqui clclauoiqui hiua

curinaipac, cau^anaipac, manji

aica,camupas piaatbüjaipaejya

iixrac cuíichinaiiaipac cau<íanai-

ae.Auiatac ari collanan Virgen

piicahuaichu, cu)apu)afi mamauyaiiahuai cu^apayahuai ,

vi-

al punchan, huaáünaipacbapi-

as qiitípiriaipae. AiDcn kius.

^AMANCHIC-VIRGENMauíinian Noucnario íu-

rana

I Collanaa Ví-g^a Maria Ma-'

O2. tDaa-

a, V'

lOEVOCíON VEmanchidla eufichinaiquipacNíüenarionta rurapunqui,ircon fi

tacunapi, caimi: Concepción, N;íiuidad, Prelentacíon, Anunci;ticn, Viíkacion.Expedtdciv.n htiuiíáaci del Hijo de Dios,Puriyacion, AíTumpcion,Caibinam Nouenaiio(5la rura

quijfieftap vilperampi ayunsquconfeíTacunquijCormiíganquipa

niaDañiíparijJcon ñtq^eai pufchanpi corruiJ^cunquirCai purchaumanca calJariípa.quini^a m¡ra Mamanchida Vilitaír.iinqMj

iiiuehacLic rinqui pacha pacaiiptiii

; niicui pacha , chitípachapihuan. Mana iísmcaiuiqüi captiili, panchauñincinra tiapayanqnCapiilampi Imagenñinta; ñaupapune-hsupi Mamanehic Viii/tiManada miichacuípa mañacunqui licencianra paipa huaciniüi(aillanman yaieunaiquipac

, tía

payai-jaiquipac, muchacunaiqíii

patpas ñaupa muchanaiquipi R(íariop parccmpi I\íjíUíis.s ^g^o

Mi

fta reqanqiñ : ircai ñeqnempi

)lororofta : Quimba ñequempi

oriofüfta rccafpa piichueanqui.

pa punchaupi imaima6^a llam-»

tfpapas achcaciiti foncoiqüida

iiman hocarínqui ,yuyarayaf-

a, imaimana mirqiii rimiilahuá-

[is napaicunqiii • Muchaicuicai-

ui Mariabuan, qapai coyahiian-

as ,cai fimihuanpas , Monjlra te

?c ?/Jdtrem^ ñoca huchacapap malan cafcaiquicla riciichihuaiYa

apahuai ,vuvarillahuai Virgen

diaria . Müchaicüicaiqui capac

)iospa vfuíin , mnchaícufcaiqui

)iospa churimpa capai maman.

^Lichaiculcaiqui Spiricu Sanc-

op Erpofan. Muchaicufcaiqui

íanGciíIirria Triaidadpa camacu-

lam Ternplon . Caica recafpari

luc yavaicLihiian . Muchaietif-

raiqui Mariahiun ñilpa indulge-

:ia plenaiia<5tam víachiciinqui.

Chaimaiita cai iicon panehaii-

pi imaimaaa obras de rniscricor-

diaóla Mamaoshic raicu rüráqiii

O5 carctl-

'\\\

DEVOCIÓN VEcarce!cnna<íl-a,horpiralescunadlj

pas ricumunquijirna limofnallai

rapas conqtii. Ima penitencialla

rapas ruracimqui : Quepa purchaüpiri, cor fe íTa cu rpa,comuIgi

pa, chai cucui ruralcaiquiífla ña

tac ofrecieunqiii, ricuchicunqui

pantafcaiquioianra, mana chaica

nía rttra!caiquimanta, rcrdont

pampachaininca,rnañ3cnnqui, ca

hiná Noutnarioclapuchucanqu]

DE LA DEVOCIÓN DIlos Sancos.

Lá deuocion de los Sátiros es de w«:

ir.ifi foH.do d nmjlro Símr.^r.inñe ol

lia cis /ov SántoSyy oj'an ¡muecho nucf-

tro. Cof7fiJ¡c ló primero en mitorlos, j

/?.-í;'<í e¡io es neeefiírio fahcr jtu yid.is.

lo íe¿u/ido. En njud.unvs de fu in-

tcrcefiion^ y fauoy delante de nue{íro Si

ñor en todas Lis ocaftínes.

Lo te) (ero. En h^t^ierles fenmies üjf

tkulares , conj'ovme U rV« iton de (.'Ja

ym, re^iineU .ihtuus Lra i m^^y l\j)-

l.tnos

n PMQRIR

LOS SylNTOS. ii<í

IOS en fu remmU^ dyumir la yij^e

tiefu fieji.i,cvnfefiar^ y comnlgar^y

^pdvfe Aqud ílU eri há^er algunas «-

as de yinucí^ y de fieddd*

[EDITACIONES PARAílebrar la íieftá de qualquicra

Sanio,o Santa del cielo,€on

prouecho.

Lo primero . CovfiderAr U yocacion

r anfícl SantOjCemo Dhs le limo farÁ

f perftccion, y caridad^ponder^indo aU

miS circunpncids particuUm , fi l^s

tío, como en San 'Pablo, San ^.ndres^

i Madalena ; y fino el nudo comun ^,

'ene Dios de llamar a losJHjos . Como

¡lüs fiendo hmhres pcos, ^ de carne

nm mfotros , ejiamlo eni/fados en Us

Jas ¿el mnndo^ leyendo algún libre, tf

yendo akm Sermón, e yisndo algunos

lifmtos^o imágenes de Santosjes alum

>ruDios JH entendimiento , y dexaron

sdAs Us cofas del mund^, padres, pa^

ientes, rique^^as, ha^tendás , y quAnt$

enian, porfeguir A Chrifie Scuo^ nnef-

\r» con ¡H Oh7^»

O4 Ulf^un

Wá

DEVOCTON VELff fecundo. Con e¡u€ (unUdo

, y ¿¡tiendaJe dU^ y de meheje dieron

li mortificicion, y penitcmi.i

, y d l

Qrdüon^ p.ir¿t emicjuczer¡m alm.a co

f.wtos exeyciciosj hmn.is ebr^s^para it

c<iy a Dios de yeras ^cerrando U puert

a todas las ccdfioncs que les fcdi.in ejio

I4ár d corra por el umina del (kULo tüuro . Ccr¡j¡dcr^.r A SAnta ^J

pora de id muerte, t^run h¡e7i :¡pcüe].id

Je h.ilUna Dios, cjue ,ilc¿rij tendn/i í

Samo e.^.-^uelLi Jmj, Jm ducr hech

penirmid por fns pecidcuj cxcrdudo¡c iii oh\is de yirrud, y rjue no le tira

u,-in Lis r./.íi //í/ mmnl^ni Ivs p.m'erjfei

ni rir¡ue^^.s^ m h.i^^iend.^s d^ie mundojim Dios,a quien ht^jío fiempre.Qorm nIe.dremeyj:^drh Lh^iro c! rioíiujn jay^^ii

de Dios, por tener buenos deJfr<ro^»s^ cf.

trinando tcdos en la papión de ^Cbriju

nmftro Señor ; dnres fcntirid ¡tt ^ImAjnucho coKjuclútacord.wdofi,q(:C en ivV.i

fe empleo e.n (enñcto de Dios, y rode.^do

de los SjntúS défíotoífnyos.

Le quArto. Cenfidentr el reííhimien'

to que a ¡a dlmAfs k IwU en el mbi

^mtíMk

mMwmnwiMJii

LOS SjíNTOS, 147eoroiíA de ^loti.i nue le dieron : coms

le ¿techaron fí4S tormentosJ tréibayiS^

tomienca á yiuir en ¿ra defca Jo^i glo

a en compdmd de tamos angeles ^i So,

s^yicncio U (Ura y'ífion de Dios.

E/ Coloquio^ 1 OvAClon ferj, d.ü' gyd -

.15 a Dios por lo ejue obro en íicjuel 5'.í

I,/ íUr el parabién .il Santo ^de la ¿lo*

a cjfie ¿o^á. Confurjdiyfe dt lo pocoq^

<{:{e p<n\ifdh(a)je, VecUr al Santo ^ (ji^e

com¡)adt>ca dd, i ie fauore^ca ccn fu

itenífion^para qm le imite ^ i mere\-

I yerle en fu comfaina en el (ido.

;anctocvnamannoción cai.

DE-

SarKÍlocimaman deuocion caí,

mcha yupaimi, Diofiapas ancha

;uíichin , lanólocunaíílapas an-

;barn yupaíchanchicaíiimanchic

)acpas ancha yupaiciscmi.

; Cai deuocionca íanílocunap

:atecuipim vnanehacun , Chai*^

jacmi fanclocunap caii^ainin*

:a,huaái}Í€antapas yachaipac can

Pj chic,

li

1

i;

1

1

11'>

N

i

!

;<

74

1

i^ 1

'

i i

r>

'

i iT

"VEVOCIONVEchic

, paicunap yupinta catioan-

chicpac.

2 SaoccocunapdeuocioRnincaupatacrBí, fanélocuna Diofta mu-chafpa oracionñinhuan yanapa<

huancanchicpac. Ancha yupaitni

ari.faníflocunap oración, mucha-cuininca

, deuotosnincunaílapai

ancha yuyancii, ancha yanapácii,

3 Sandocuna(íla cufichinanchic

pa€,cuyachiciinanchicpacri , imi

íma vnanchafcanchicllahuampas,

fíruijpacmi canchic chaipacmi o-

racioncscunaclaiRofarioaca rcfa

punqui, fieftampa vifperasñimpi

ayunapunqui,confcíracunqui,co-

mulgacunquipasjmaimana obras

de mirencordia¿);apas rurapiíqui

fandocunacla cuifiehinaiquipac

MEDITACIÓN YV-yarinanchic maican fanélop fanc

tap punchauñimpi fieftampi,

yuyarina.

1 ñaupaqifempi caitam yuyarin-

í^ui Dipspi huacy^fcaa^yuyachif

can

«Ülifl -1

IOS SJNTOS id§

an caí fanclo,imanatn tiicuí ima

ada haquefpa, tuilla Diofta ca-

ircan/iminta yupiicharcan. Ima

íinan S.Pablo, S.Andres, S Maia MadaIena>ñocancbic bina ai-

baYoc,tuliiiyoc,runa roa^inchíc

afpa mundopi cau^afpa.hiichapi

ufpirayafpa, allim quellcada ri-

;ulp3chus,rermóta vyarirpachus,

inatíuaa,ayaaa pámpana ricuf-

)acbus ,maican fanélop jipagen

íÍRta ccahuatifpachus, Diosñin-

:hic fcnconta ,yuyaiñinta gra*

ñanhuan cancharipuhuarcan.hi-

lafpari tucui imacada haqoefpa

Cruzñinta aparayaípa Diofta ca-

ticnrcan.

i Ifcaiñequempiyuyarinquijiía

Diofta catijta callariípa^ancha pi

tuie foncohuanmi ,punchau tu-

tapas,pcnitenciahüan» ñacaricyi-

huan,oracióhüan suinianca lloin

pacyachicurcan , allí cau^aihuao

fanílos txcrcicioí, obras de tba-

ridad ñifcahuan capacyachicurJ

can, Diofta mafcaBampae,tariná-

O^ pac.

^TiEVQCJONDE

paCjhuchacünap raicuquencuna-manta aiqiiefpa hanac pacha ñarita purircancii.

3 •Huañiinan pachapi viiyarin-qni ancha allim camariíufcaíílaDios carircan/ancftori ancha cuíí

IIcurcan chaipachapi huchanraica

11! peniceneiaaa rurarc3nmanra,a!li

;

lla eaLicafcanmanca,t-nLindop cuii

IIcuimnca millaícanmanu^vahuar-niacinca

, collqoe, cori, ima alli

||~ Diosllarra tíicui fcncohnan maí-caícanmanca. Caira yiivarifpa manana Diospa batan manchal cari

paininca chicachu mancharcan,allí cais^aicarnpi yavanchic ícíu

Chrifíop páíTionnin-ipipas tacya-ncííípa ancha cuilcürcan,munaí*^

can^íiruifcsn fanclocunap inrurir

ca>cylfichií>ajiCLicuipa,

4 Tahiiañequempí yuyarlrq'.?!:

cai pachanianra animan ña quef-piprin

, hanacpachaman yaicup-lin. ancha cuíkínKiían yaicuchií-

cainajCorpacjiaüa ica glori.ip co-

rola-

««Bnsfs^»^

tes SJNTOS^ U9na^nan pillurichircanta, ttiunr*

?!p ñpcGficiiiñinrpsnts mu¿hüi*

innariCaJuiañiiiinanta htia^nipas

nerpircanta,tino^oc eufjcui cau-

tha Dtofta ricu(pa,fan¿lociina:

iií\n, Angeiesciiríabuampas caá-

ifcanta.

Caí cueuita yiiyarifpa Dioíla

Híchacnrqui, eai f^Aiáoctn chi-

a cuyaícanmanta ,gracianhtiaii.

2nap2rcanmanta,h2nacpschamá

üfaícaninanra i Sap<acaaTÍ cu-

nchanqui cafípawanqui, cocho-

lavanquí , chica batun ctiíícuifa

aiifcannianta . Chaimancari cu-

niíiciinqm ,pencacunqui chica

ñfillaaa ilamcafcaiqutmanta chi

:a 9ampa ,quclfa eafcaiqüirriaR-

;a, hanacpacbaéta mana chatca.

r.a vu^'afcaiquñnarsca . Ssoctoc-

;ari nuichanqüi cuvapayaíunai-

quipacjvnpinís caíiípa hacac pa-

:haa;an'queípinaíq<jipac,paíhuan

huaquilia csucanaicui-

DO

T^TESrjS VEDOMINGOCVNA FIESTicunapas guardai huacaichana.

MiíTa vyanna,nianaIlamcana.

Diosninchic Sanifla Igíefiapa

llapa ChriftianocunaclacamachliuanchiCjDorriingocunapi ficfta

cunapipas, ^amacunanchi^a^ehamantari

, ÁiiíTa vyarinanchitfla

huampas . Chaíraicum chiiri cai

punchaucunapijMiíTada ama al!-

canquichu, paíTunquichii, yanca.paíTufpaca huañui huchaiflam huíhallicunquiman : MiíTaíílari ca-

Jlarifcantnanta puchucanancamavyarinqui hiiaquin runacuna pacíhallanta vyarifpa Iglefiamancalloeíirctimuc, ehai patmá MiíTa-huá puchucanim vyariniñam ñif

paihuchallicüwtacffii chai hiña v-yarifpa: Huaquinri, MlíTada ñayyariípa,chacranta,huacinca imaimancahiiampas Ilamcacuc rita-

iniic,caicunapas panrancun, hu-challicuncu. Chai punchaucuna^pica,9aa7aciinqiii Dioíla muchan

capac

IgBMOi

pac ñihuanchicmi . Chairaica

ni Dioña cuficbijta munafpa;

[iflaiquida fermenta vyarifpa-

is9amacunqui,huacijqui6i:a alli

lacufpalla^tDicunaiquua hiiaim

ifpalla tiaciinqui. Cocho mafií

Liicunahuan ailluiquicunaa:a,yf||j

Liarmacijquicunahuan oncoc cii f\

a€^a, huatafcacunaóla ricumua-.

ui,Iglefiacunaaa vifitatniiBqui;

Bimallaiquipac Ilamcanqui ; cai

bras de mifcricorcliahuanri,ani-

laiquicla ancham capacyachin-

[ui } Domingocuna llapandntni

iracochacuRapac runacimapac-

as de guarda huacaichana,Mir-

¿ vyarina; Icbaca fielUcunamaii

a huaquillám runacunapac hua-^

:aichaBa MiiTa vyariiaa.Chaitaiu

an6^o Padre Eomapicac huac-

:ha runap cau^aiñinta ,chacraa

lamcanantahuanjhamutafpa, caí

ficftacunallada huacaichanan^

chicpac, vnanchapu

"

hu&nehic.

LOS

LOS D3VÍÍNGOS, Y FÍES-

cas de guardar para los

Indios.

]ToJos los Domtnfjs del ano'.

Leí Kdtiuidad del Señor.

El pytmero día de la V.^fcua de I{e'

farrecí i »,

E/ pñmno du de Pafcna de Ejhirhtu Santo^

''^^

]El día de U Cticuncicion del Señor,

' El diA de los\(ye<.

-El d¡4 de Li ^Afcenfirn dd Señor.El di4 de Corpus ChnflLLd Uatiuiddd de mteÜra Senor,i,

El diJ de k Encarnación.

El dia de la VurficAcim.

El dJa d^ la ^/suncmde nnejlrd Señordi

U fie/la de los ^fcfióles San !Pídr<t¡

f Sdn V.il?lo.

.Cai íieftacunallam runacuna-

pac huacakhsna de guarda.clui-pia MijFa yyarina: Hnaquin ficftacunaca viracochacunallapacmificfta de guarda.Chai ñeftacuna-

cL\i piri

ym

n RB

GVA'RVAK. íTI

ri riinaciinap üatncanan yacba^ !

inmi, MiíTada mana vyariípa- :

as. maná hochallicunchu. Y cha

\ huacaichaita munapcín, Mif-

iCÍ:a vyarifsc ñipcin,nnanatr) har

man yacbacimchu,

pipscpas,

uardaita niunaipari huacaichai,

.OS DÍAS Q\^E TIENENcbligacioD de ayunar loe

Indios.

Chai hinacacmi ninaeunap a-

iinancampae ancha pifi punchau

[aólatacmi Sanólo Padre chura-

iiircá,chaimi.Farciia Nauidadpa

/igiliátajQnareímap llapa Vier

lesninta, Sábado Santohuan.Cal

mnchauílá a^'unananchic, íaciná

;hic. lehaca viracochaconapac,

guarro Temporaftsm, Vigiliacu

jacílann.hinantín Quareiniap pun

:haiinintá ayunanápae camachir

:an . Caita ichaca vnanchai.ya-

chai • Cai viracochacunap a^u-

nanan

ii:ii

wV''

k

¥b

>.. '•!>'

ttáhsin punchauta runacuna maní

ayunafpapas^aichamancaca, ^a^i

cunaii|uini canea , manam nmacunapac aicha micunam yachacunchti.

Ayimai punchaupi hiic mitaIlam cbaupi pltRchaupi allim micuna.Tuta cbiiipiii vnuda.vinc^bapas vpianapac hiic íimiílá miCuna canea. Punchauri chaqui fup

ti/qui achca mitta vpiafpapas manam ayunancaiquitfla huacllichtr

quiciiu, V ñufla, vacu(5^aíafU3,haccada vinoéla asíla¿l:a vpialpíipu

ayunafcayqui manam huacílin-chu, yupaitacmi chanivoíiacmi:Micuillam checápi ayunaira huacIliciiin

, concaimanca paíiiadípa

asüaííla micuipas manatacmi paníachinehii.

Cai punchaucunaóla ayunai-pac , as yuyac runapaemi , iTcai*.

chunca hucniyoc caii^ai huata^tnáca qucfpicpacmi, ccaripacpas,

huarmipacpas. '

Chaimanca huarmicuna , ma^chu.

Rll

hii,payacunapa$,manacalIpayo<:

afpa.oncoccunajCbichu huarmi,

juahuaá:a riuñuc,huihiiac,aneha

lamcanayoc cac rnnacuna » cai

iicui ayunai ñifca punchaupi,ma

u ayLinaipapas,manam huchalli-

:unchu,manam ayunaipac cama-

:hiicachu. Cai tucuita allinia ya

:hai,vnanchai mana pantanaiqui

:hicpac, mana allinca yachafcal-

juichicmancam huaquin runacii-

la.hucha aianacapcimpas hucha-

licuncii.

D E L A DEVOCIÓN D Elas animas de Purgatorio.

Dos cofds ms an de mouer para fer

muy dtmtos de las ammds de 'Pí^rgato^

tto. Lo piimero . E/ grdn bitn que les

h^izemos,¡HAndoUs del furgátorio^ o

Alimando Jm rigmojas, y crueles penas

que p.idictn.

^,Lú ¡efundo. El ¿rAti hien qtte mfo^

|

iros receñimos de tllds . Vara efto emos

de Cürijidcrar, que Dioi mejiro Señor 4 l|

orde -

VEVOCrON CONW' aytleriAclo ru.ih

,^ue /iudi€juttra cjnc muriere

caticncío tomvddo ¡'iiddo' mcrrnt^ o yc.

ni4,.iunqui ¡Í k ny.i perdon.uio U cul-

pj , /5 r/i) 4 p.i^Aclo /./ (/en,i n.'/e !c cor-

rcffvndcno cntie en ci cido , /;.í,7.í pA-

¿dfbt cn yna CAtccl ¿eb.ixo de li tierra

II^^'^^ ¡^^ ILima 9i!yg,ifoyio. VoraHí a¡1\ áW') Dí''¡s es ffí/'lcfuordirj) en pcrdon.ir:

vc\mcdi.7r:íc ios S^w.iuuntus^ Ln cuL

p^v'j y pcn.i'. eternas ^qt'.c por quJnuie.

rd pcc.ído morr.ll vicrccÍJ ynn cn ti iti'

feynn^ (ortnnutnndolAi en .d'^i'n.n per/^n

icmporaies i 4(^1 es lu'¿> >cci^^níH nin^

gun4 (uíp.i dcxajín cj;}i';o. T cji^i ^er/A

temporal I^[t no fe p.r^j e?i c¡¡4 ij¿t con

a^¿un:t contriden mm creada, o pemttn

aas, forp.fameme ¡c ¿i de p.r^^.r en d

Vurgútoriü , Dos pcriAS aí en d V^fy^A'

torio j yna es de daño . y orrA de jcfnh

do. La primera^ es piUiccer el al-rtA in

yna c.írccl vh¡cm\t iin ver a Dios y ¡jn

faber rju.indo Jdídri de ¿tlli, y cíía pcvd

je ¡teme e/dfidemeh:c. La ¡cgnnd-i pcnA

fí de fifítidoJa fjud pAdca el Alm.t Ar-

¿iendo en yiuás ILínus, j Ci tAn :e-ii'

i^lc cjU toruiintQ^ que no ai Urgt4A tp h

pucd.i

BM

LAS rASftMA^. IT3

eííd cxplsciiriParrjue exceden a los wííí

rribks^y íjp.inrfijüs tormcntoi^ q, an

idcrido los M.:f^tii es^ y aun los njfíe p»<

(10 íhrtjio r/íieftro Sííior en ¡u muerte

¡h\¡s¡on. VorcjHC ( I fuego d-A Vm'g.ito,

I/ Ci el mifmo fjuc el di-l infierno , en

ya comp.ii\icÍ!:f/^ el cíejla ysdj ts como

nt.id) . T también porque áiormentd

i¡Ag/oÍAWírnii , como injituuimto de

iis.aUs almds que ejíÁn detenid^n^y

ijas en el VurgAtúYio. T íimiquc ^d^

•.7^{an cflos temhks tormentos , tjian

íií crnfvrmcs (o Id ychntad de Djoi^

lo llíMAn yjji^fien con gran fáeien-

ít, y Altgiiíí per b fjfcy.i?u\i q^ tunen

? que an de jdlir de aqucllds formen*

'5, ac¿(i(indo de po^AY lo qtie deben,

for ej%i y peiqneyd no pí{ed(ri me-

'cer n.-ídci con dquelLts penáis que páde-

n^tienenUs ñlmas grandes a??fías^ y

'.[icos de fer djud^da^ de ¡o< ficla qac

men en Li tiervd^ con ¡.icrifictos , or.-í-

?n es , /. iu'jnas^dyums^ ifdnigcndá s, fu

ítgio^jj otras ühras JdthfitGriAs, Pd*

í jdir prejio de aqudlts penasij yr a

^ar de Di s» lo qu,ü no) a de msuer

A fam *

n

VEVOCTON CONAfúUorearlis m (¡UAnto pu^ieremos^

aunejue lo quitemos de mfotros mífmci,

por (iarfelo a ellas . fvrtjuefi yteramo

arder a yn amigo nuejiro en yn grand

horm de fuegOy y pttdic/^emos facarU d

allif fin daño , ni peligro nuejiro ,gra}

crueldadferU no fd(Arlo : puesfi

ion 1.

te yernos ejU^ alm.is arder en tan ter

rthle ff^ego^ y podemos librar Ias con Mi

fvy indulgencias, y otras buenas ahra'i^

¿rande bten, y caridad íer.{ el fer íhí

dadoJos en e(io, T « t^n oran bien fa-

lar yna alma fi quiera yna hora antes,

dejias riiurcfas penas^para (¡ue yaya t

¿07'^ar de Dios^coniofi eftando en el mi

do le diefiemos todos los tcforos del , ;

ha^^erle Pjy,j Monarca del mundo, 1

airadecen tanto efie btneficio las alma

gUrto¡as^qti.e peipctuamenre reconocerát

JH bienhechor, y tantos inteUe/sorcs, ^

abooades tendta cada yno delante d

niejfro Señor^(juam as animal yuicref,

cado de Vnr^atoríQ , ínera de lo mtic'o\

fíue aura ganada, j merecid con

obra di t,\Hta caridadjmijzncondta,

EN

w^MJIi

tA^ tANTM^S, TT4.

Ñ QVE, Y COMO EMOSde ayudar á las ánimas de

Purgatorio.

t/itre Us obras fathfdtorm con qué

demos^ jy deuemos ayudar a las an'u

AS de i'urgatorio i ts /.i primtj^Al dnto furificio de U 'Mijf.i^^orque es de

finito y/ilor^ y predo^

Enf^gtiftdo Itioar fon Us indulgen -

,<j , Us í^uaIcs tencedc el f^iurio de

kyfj%y Como ^dminijir.idor del Tcjorñ

r ii Iglefia^ donde tfia depofítada todd

¡Atisfation de Us obras de Cbrtfio X.tmr^íjtte es infinita. Un tjit Tejoro de

I í¿ltfi4 entraron las obras de la Vir^-

m Saniipma^ que tomo m tuuo cu!p,í

irque ¡atibfa^er^fueren mt^i grandes^

también entro de lo qUe ¡chré a les

mas Sajms ,j fieles , fagado Is que

mian porJf4S culpas.

En tercero lugar fon las oraciones ^li"

tüfnas , ofrendas^ ayunos , diciplinAS*

IfcJos^ y otras penitemias con las de^

tas obras di mifericordia^ ojrecidas ftr

\s mmás dcfupíoríJt^'

"

7 es

If

tur

I,

;lv

DEVOCIÓN DEY es (¡e\idnertir^ijn€

l?íf} é ¿d?idy y

tío los yiL'Ucos^ € indulopuia^^ .ifii pie

7141 iás y tomo po pUnnriíts^ ¿ríicÍM^y pt

dones ,jy Támbitn d futo de Ia Mifia

ordctoms , Uf?ic¡nA$, j dcmai obr,i< ú

^cntta-.ciA , es nucfiino tii,xr en gync}

de PíQ' t y de otra mano a uo y.iUn

ttus pit'd ^inArit por d difuntu , no i

necej^árv) que eftc en f^pM.i^ haíia <jh

lo efíc el (WÍm.t de funatoiio píivA qn

le tiproueche , Por lo eju.il es de mudí

fnlídiíd, j prou ch& para (i^y para Uanimas de furo^^itorio h^er dc^^tr muchai Mi/sas^ y ganar much.n tndubc\

cidSy y dema^ obras ¡.iíis¡,%íO}ias vor

/jue aunque v/¿a MiJJa , y yna tndtd

gemía pUnavid es bajiante para ¡aCA^

"VíiíH Aniiria de Vurg.norio , mnch.n ye

, i^es r.» Mceptá , m r» dbe Dios la Mi¡-

ja, o íudulg^tiCía plcnavia por el ammi

que rgixtios^ p'^r f(*s¡<cyCío<^' yyjos^ j

da apUia a otra almajo ya al Lejoro ¿

¡a íg^ff^iy ^ p(^*' ^fio ^í ¿'/fA/, y nuefsa.

rio por yna rmfraa alma ha^^er de\n

piucha^ Mtpa\^ y ganar tnuibas tnául.

eenciéi^i y ffbiasjiuisfatorias . Ter ejlt

r. r tambw

"cpn^

LjiS éANlMAS: IJ5nhkn (ihmm

, y prottethofo noa^^

Hilar 4 (jue ¿kdn for- jiofotros ¿í¡^-

{$ áe nmtrtos las Mt^ás^ y oficT^cAnl

iulotnaas^'.yn^TUs Q>hras penales^fi",

'ín yida 'ba^^O' ce^ir muchds para ¡t [

W mu i (fildítclofo, y deuotü m ^mar.

blgtndaí , j \nhikos y no perdiendo,

[ion dl'^¡w.i^cjue párjt ifiofe ofi-edere^^

L' es yn medio mmf<íci{yy eficA^^ pa^.

p^ijr Us muehtís pen^s ¿jue fe dthcm

rnuejiy¿is culpas ^ (¡usjtan de pagay-

ejid yid,i- .0 con ohrésJAthfdioYUs^'^.

lí^lnníias.tí en-€lVurc.4íx¡rio con tcr-^

/í> pmaijfjíic ki tncmr dtllas le pjreJ,

A mayor nfíc í,odc:(juanto_,ica pcdiOi.

icctrij entre Us.máí4¿tnjci,is con á^

k tener pAYtiíuUr dcutdori^es con hs,

Li BfiÍA de U Saiíí<i Cru^Ad¿i i afií' Jer míichit^^como-porque (Ha Jíijfea".-

Lís demé^indulge^ílÁif, -, g ^^^,^ .

íonco caié ;-¿f»nv r!^

Ifcaíram vnanebanqul aniinas

Purgatorioman íoiicp^ianc^ji

DnvOCJON VE'^uipac. ñanpaquempl ; Purgara

riop ñacaricuimanca paicunadli

^uefpichirpa afcama famachif

pallapas ancha punim allichaa

chic cufiehinchic . Ifcaiñcquem

piranimascunaóla yanapafpa quc

pichifpa quiquinchifCUHapacpai

ancha yupaitam vfachicunchii

tarinchic. Chaipacmi caitarac v.

jianchanqui - Diosninehicpa ca.

inachircaBman«:a,ruBa cai pacha

pi hiKhtllKuicanmanta,tnanara<

pcmtenciahua chakama chiimai

cucuptin, hiichap muchiúñinmar

U pampachachicupcin, manacac

mi hanac pacbaman qncf^inchu

yallinracmi Pargacorioman vrai

cum ninapi ñacaricuc,huchap m\

<iuiita piichucanan cama . Ima

nam ari Dios ancha cuyapayai

fonco pampachancariipachuchai

*hi(aarí confeíTacufcanchic raici

peniccnciacla riiraffaiichic raicii

Jla vcupachap víéíaipac ñacaricu

manta qucfpichihuanchic : hiña

tacmi ancha pada cai juftiria ca

.

. ma!

n«9R

lan fonco, imaimana haicaima-

a huchaéVa, muchucbijta punim

Dnnam caí mundop!chuch,PuE-

acoriopichucb . Llaquicuihuan

onccnchiaa putichipdnchuca,

ucui fonconchichuan Uaquicup-

ÍRchicca^pcnitenciabuampas ái-

hanchidla ñacarichiptinchicca,

nanañam Purgacofiopi ñacaricii

)anchi€ cancachu . Hinallam ha

lac pachaman quefpiÍHn. Ichaca

:aipachapi qucllacufpa, huchaii-

:bicn)anca roaaa chaicama peni-^

:cBciaaa rurafpaca, Purgatoriop

[linampiín huchanchicmanta chu

inarcocuuanchucaraai llumpacyji 1

chicttfjanchiccama ñacaricufun, f

thaitnantañam hanac pachamaa|

quelpinanchkcanca. .

|

Ilcai hamu ííacariculmi Furgji¡

toriopican anifiiascunapac. Hucnji vichcafca harcafca cai t&cnk

tntapachapi ciai,€haimácaf i lloc-

íinanca ruana yachai. Oiospa ju-

xnac vyanta ancha ricunayaíca-

f2S maca ricui. Galiiij aBcha b&-

Pi. itia

Hi

^jyEV-QCl^NVE

ICun ñicaricu! animascunapacaniha punim ari Diofta rieiinayan

I

:cu,caipachamanta ilocfírpa^Dio' ^pa graciampi ricucüípa,hucman

tari harcai raciifpa huchampa mínunía huncanam cama . lícainequem ñaearicuimi

, raiirac mamyauyac ninapi miTchucni. Cai qí

caricLiicari^manam imaimana ya*<hai rimaihqampas acipachuan-«'<hu vnandiaita maftaraitapas,archa carupim ari yálíim hinantimlando martirescunap ñaurai nmchurcanca^ñacatifcantapas. Qtií-qüim íeui Chriaop paffionniaipi

huañuinirapi ñacariéufcantapaJyallinracmi. Manam ari Piirgaco-•riop ninan cai pa^hapi ricufíanrchic fauca nina hinachii^ínficrno

p¡ cae viñaipac raurac nina hina-punim.Qiii*|ui]l¿n^i ancha aníha

*cinchici;a fupacmana tanie .mania

yauyac, yinaipac raiirac, Diospa

-cámschif'can yacíiachikan^veiin^'-chiifla anÍQianchi¿l:3ipas rnpachincanpac... iCai chica ciifichi, pina- i^x

* - na oí

liÉí

iüpi ñacaricufpapas Diospa tnu-

laininhuan ancha parachaka ion

olla animascnna Purgaroriopi

nuchivcuncu.hanacpachamá quef

)inanta fuyachcaípa. CaJ chica

latiin ñacaricuihuan nuichuipa-

)as,manacacmi hanacpachap glo

ianpac ashuan camanchu :ucun,

iianapunim cielopi as cuíícunan

apas miracbicünchu.Cai pacha*

lapim ari roirachicuica yachaciL

I^hairaiciiin ancha punim yuyan-

:ii, muñan cu, animas de Purgí^ro

io yanapai cucuica qucípinan-

)ac ^ chairaicura ancha anchiípa

nañahuanchic , caipachapi cau-

fac Chriñianocunamanta , Mif-

ras/acrificioscunaáta, oraciones,

¡imoínasjindulgenciascunadlapas

imaimaiía ^acicuij vaiuhucm pe-

nicenciasñinchictapas , vtca chai

fiacaricuieunamanta queípinaxa-

pac haíi^íepaehairiá «iehariipa ca-

macuncampac. ?

Chairaicü Chriñiano fonco-

yoc calpa añcha )^uyaipac, piruij-

p2 „pacmi

l: S'íy

I\V

?4V

VEVOCI^N VEpacmi canchic qucrpinanra,9atni

iianta,qinquinchicmáta quecbuf'papas, paicunapac ima rurafcan-

chiélapas coipac ofrecip^crni cl-

chic. Manachii huc runa<íU runa

macijqui(fta ailluiquicla , cocho.macijquicla,mana recciüa runac

,tapas

, hiic hatun coneha hornorauracpi rupada, ñacaricuiíla ri-

Culpa, allüla horconaiqai querpi.

cbinaiquipac ; Mana qucípichip-

li/quíca, manachu anrha millai

runapác tt?cui ninaciina hacalli-

fimquiman? Cai hiña Cíiptin. imaraicucac Cbriíliano iííitta\oc caí

pa. animas de Purgstorjoifla caí

chica hatun ñacaricuipi raurac*

ta, capareíla ficufpa mana hor-

coita quefpichijta yuyarinquí,

MiíTascunahuan, oracionesJimoínasiindulgencias, ptAÍcenciascu«

nahiiampas?

Cai ñacaricuimanta hiif ani*

madla quefpichilpari, Di. fta ri-

cumunanpac.huc ifcai hora ñi\n-

paquellainpipas, cucui imsi-uana

hiiKai-

"«a^M

LAS t^fNlMAS: T5S

licaimina cori collquc vtnina-

auamancapasjcaipachapi apu «ai

iaocabiiflinpa$,a$huan hamn yu

ai airuairam conchic, rurapun-

hic. Paicunari cai hina as vtca-

hircsnthiaa qucrpichireanchic-

i ancha punim yupaichan rcc^i-

Lin,querpichiqiiencüna¿lari, ya-

apaqucncuna¿lari hanac pacha-

i ricucufpa , vjñaillan rcc^icui

iimpi yuyarincu,Diofta mucha-

uncu.hanac pachaman queipin*

anpae . Chaimancari Diosnin-

hic animas de Purgatorioéta ya

lapafcanchicmanta, cai obra de

niíericordiata rurafcaBchicman-

a, anchatacroi cuyahuanchiCjCU

acthahuanthic hanac pachadá

/fachincanchicpac*

ANIMAS DE PVRGATO-rio¿la imanám yanapanaa- ,»

chic canea.

H5nancim,alli, I!amcaiñinch?6

cunamanta obras fatisfacorias ñií

P4 cacuaa-

?4V

rí| DEVOCIÓN DEetciinamanta,animascuna¿la ya^

napananchicpaí íando facrificio

MilFa collanam^ancha yupai cha

niyoc cafcanmanca.

IfcaiñequenipimjRduígencias*

cüna,caicam Diospa rancin SaUí^

üo Padre Romapi cae. ran¿ial«

gleíiap capac íaquenmanta raqui

huanchic> anitnanchicpa raanuH-

ta pagaraoáchicpae. Cai íglcíiap

caqucjimanmi yaicüa , huáuicu-

citn ! íefli Chriílo yayanchicpa

Jlamcaí'^an niücbti ( can_mana aci-

pAÍ ehaniyoc , hinancin ruDacii-

nap huchanraicü ñiarain raicu pa

garananpac . Cai haton íglefiap

caqnenmantacmijmayüeuna hiña

yaiíiin collanam Virgen Mariap

llamcarcan,mii£harcaQCuna Ilum-

pac htichannac cafcanraicum hi-

uaftciílam yaiciircan.-Chaimanra-.

ri llapantim fanflociuiap liancaf

caocnna, hiuhan,r©^anta na p.^ga-

raícanmanta puchtíqueiiCLina, ha-

tan niayucuna hinatac yaicL'i,hu'«

ñuicucú* Q.uclla^cápa runacunap

animaiu-9

"«Bac

L'JiS.,ANIMAS. .159

fifhampa maniirita Diost-ná par.

ra5>ampsCyhn£Í!?.níbiepa mató' pucijucan'iUschiccamaca ma-

,m banaepacharaan qiieípinan-:

íc vaic(jRan€hÍ€ -vachacunehiu

QuicriCañequein luyupim anl-

is de Purgacoriota yanapaíian-

icpaCjiTJñnunta pagarananchie'

epas yaJCLin Chnítianoeonap

aciones, Diofta muchacuícan-

na,limorr!as,'ofrciidasyav unos,

ciplirias, cilicioljimaimana tie^

ac penitericiáscünaclapas, mu-lUÉufcanGbiccunajCbías de mi-^

lieordia, rurarcaDxhiccunapas^;

ehs yupai chaniyoála Diosiü'á.

imascunanraieu .arpafcar.chic

reciícanchia -^ -¿.;j^:J'^- jas

Chaimancari yaehaipacmi can-

il, caí jubileos, iadüjgencias píe

riaSjnianapleiiariíiSeüoadtapas,

acias, peráonescunaclapas qiii-

íinchicpac v^ehieuncanchic-

.c , cb almanta -Miírííp chaninta

aciones, límofna$;imaimatia p^

téeiimnap yupaiiiintapas ehaf

'DEVOCIÓN DE^uinanchícpac, Diospa gracían.pi cuyaininpi caipacmi canchicmana gracianpi cafpaca mana punim vrachinchicmanchu.Manamyupainiyocjchaniyocmi canman:Ichaea huañuc cunapac

, anírnas

de Purgatoriopi ñacaricuccuca-

paeca , mana Diospa graciampi

Carpapaspaicnnapac Miflachipal

canchic , indulgenciascuna vfa-

chipufcanchicjre^apufcanchicpaf

yiipainiyocmi Diospa graciampicafcanraicit.

Chairaicum ari ancha allim,

ancha yupai^ñocanchicpac , ani-

mas de Purgatoriocunapacpas,

achéa MiíFada rurachina , achca¡ndulgéciascunaclapas vfachina,

imaimana obras facisfacoriascu-;

na^lapas riirana , llamcana « ani-

nianciinaóta yanapananchicpac,quefpinanchicpacpas,

Caitarac yachai Miflacuna an-cha vupai chaniyoc captinpa$,chu

Ha Miírallahuan^chulla indulgen

cía plcnariallahuampas^ huc ani«

madc

RH

L/1S ANIMAS i<o

% de Purgatorio llocfichina cap

npas,maiñinvpi Diosñínchic muifcanmanca paÓl^ai vnanGhaiñiii

¡antaiVC animapac chayaehic,!-

¡cfiap caquen collcanmampas

iiuraicuc. Chairaicun mana fai-

ifpa aehca MiíTaííla rurachin-

ui, achca indulgenciafta víachi-

Linqui quiquijquipaccuyafca v-

áchalca ñacaricuc animapacpas

jana paUuhincaiquipac , yaiüa-

le queípichincaiquipac.

Chairaicutacmi aneha yupay

ncha allim cunam caufachcafpa,

dillachicunaiqui rurachicuoai-

üijmairoana jubileocunada in-

ulgenciaseuna(5):apas animaiqui

ae vfacbicunaiqui.

ña huañufpa , rurachieufpaca,

llcai paíTüi chiquimanmi , cha*

ánqitiman quclJa cafcaiquiman"

a^Diospa camachiÍGanmacicahuá

as* Chairaicu , cunam cau^ach*

afpa achca MiíTa rurachicuiman

oncocaijubileos, indulgencias-

unamanpas^viñai viñaiiia masa26 allcal-

'/^' :''y^. ^/>'

^ MOVO VE G ANAK'allcafpa, paíTufpa , víTuchiciinu^

quipae. Chaicunahiianrr.i ari a'n

manchicciüíap msnunta Purgareriopi. eaipacbspipas penittrjfias'

cunahiiaBj'ii-iaimana obras iaiii

-fadcn'as ñircaciinahuampas pa*

garananchiclapas chsilhn hunracunchic , Purgatoriop haciin va\

• liee ñacaTiciiiaincuriarr.antapax

?querpichici.uiehic , HiDarriiii m.'diilgenciascnnñmá-niíi^Sáíía Cft2ada Bulapi churaíca^quelicaícá'

cnnaraan ashuan fonco canqui,

Biilallahoarirtacml chaipas Inia-

quin !ndi5leencí2Scnnaá:aDas vf'

iachiochic, mana h^tailiipaca vni

natacmi vilaehirichicmsKciiu. ^

MODO DE GANAR LO5jubileos e indnlí^ííicias.

f?4r los héiieos.e wduíocnthis ck h. .1

ia^j cf}r4i cki Cordón de SaH Br¿im:¡'

re, Qmtas de S, .y^^nji'm , CjC^f/uLhk

di' S.Dcrr4noi)'l¿d c-nymen^ de U'Cor^-

^-^}o j.f.iyigdndr lús jnhileos en Im'

kitíe Li ficfU^enqiie\^y jnhiko, y reJ

¡dreis yn 4\o]\i)ro^ o cinco Vattrnofles^

(' (¡neo ji^cMAYídSx'y ¡o of/cceycis^di^

^ic?íc!e ifirt OrMi^n * Señor mió ÍES ¡^

thajk, í^.^-CGnfffikf?, y comunicn qut

UmU^ 3 <°/^^ T^^ ^ recado, os tfie^- i

-6 po^ Li ínícndm dd Sumo Vcmjficc^

ij-.c írmcdioefic jíibiho ,y psr el biah

f ámv4rm''dt t^d'i Li l¿ícfÍA CáicUca^

):¡i\i ^/-nar ifit \tihi[conque es ruego mt^

miícd^rjs f¿ty¿i fatnfdcien de mu ^cca^^

Ú!)i\ ^mcn, T .idmcrtAfe , qjis los It^»

éics tkmn prnilmo dd Víipa fátúv V^m

pro A i/irLír4üs\iihileos conJoLi I,i-Ca"i^

fífs^of?^ fi fM ffiedencotíMilgdy^ VZ-o 1. fm\f- p^Hr^r Us 'nida{¡¿cn(ÍM-dt

Li BüLí d? Id 5dnü CrnT^dda '^ dfícis dt

rifif^r íiruo l^L(I^s^'o ancoMínrts en

yriíi kl((íá,^i'é,\yHy}áúyn ¿telo de ccn^

pi'icion^ fidr.rf^>^í0'í>s'^i'ri'¿rácjd de pi^s^

ñT^-'Yenxn iíídá {Al'tAiiíncb fatcrHo^

ps , / amo iMt M'k'VíííVj 4 vn f-nmr

f\

lüill \ú

i ''mwf

í

1 i':!

1 i

fi II i

i

- MOVO DEGAN\iiKírfi*, i ifi ti foflrer ^/^r, I ionde effd

ii Sdnti/sinté SdcrAwento , fe ofreceréis

ilefld mjinertU

. Señor mió íefu Chrijhifjio é¡Me e re^

,9i4do en yirtfíd ¿e mi BaU , yififéind§

iineo udltam^os ofrezco por U intención

de los Samos Vemifices,

pard que müsmediis Us indulgencias de Li didta Buii ; Us rfttdles aplico pdr4 mi anima , i

for la de mis p.idfe^, parientes^ i ami'

¿os fjue efi^n en el Purgatorio^ o para

a/jñdUi animas que eftan ma^ cera de

falir, ^men.. T e¡U hareii todai las ye^^ei

q^pw

diereis , / por lo menos vna ve^ al dia^

guando yais a oír Mtfia^ o par la rar^

de* Con lo qual ganareis i6 indul^tn»

iias plenarias¡ po 1 6^ . aím de perdón^

f 20 í 4^4 quarentenas de perdón, i to^

dos los IMercolesfacaren yna anima de

^ur2atono.

Lo tercero* Los qtie tfíuiereis la Intn

gen de la Concepción de nuejira Señora^

^ el Cordón de San Prancifco , d Ctnt4

de San ^gújlin^ d Efeapttlario de Sato

Dmhgo^ V del CarnkríJíÁWs yn aBo

de Con*

KÜÉ ÜÉ

iNVVtGencías, 1^1

f contrición^ i rcT^arcís en U I¿!ffiá^ ^

1 qualquier parte que ejlti' ,/t<f F<<-

r ñafies, i fets ^ue Matü^^ di\knd0

I fin de.cdcia Vater nofter, i Aue TrláJ

iái CUriAfea al fasiré^ i al Hijo^i al

¡¡uritu Santo, i lo tjrecertis defta ma^

era.

Stnor mió lefu Chiflo , eflo (¡ut he

e^ado 05 efie^^eo for la inttna^rnlel

Atito fontiJ¡ce% fjtít concedit al qne ef^

o redare las indtíl^tncias de l^oma^le^

tijalín, Santiago de Galicia^ i U fer-^

ittmuU i y os rueoo me las afliqueis ±

ni amma, para Jatisjacton de mis pe^

íídvSi i a las ammas defuryítono^ de

nis padres jp¿ii ¡entes ^ t a Us que a mas,

iempo qhe an cftAdo en el Vm^atorio^

laKít quejalgan del, sAmcn*

ion lo qtial ganareis 420, iudnloen-^^

Sf4j pknartasyi ao. quentos i 3^140^iños de perden , i ¡acárets i j. ammas

ic furgdtortoi que es yn ¿ran teJoY9^

UrA¡ACar muíÍMS Animas de Vurgato*

rio, T af?¡ aueis de re^ar ejlos fas fa^ur nojies^ ijeis ^tte Marías^ todas las

ye\es que ¡udierei^^i por lo menos ynd

ií

H

MODO DE GJNjíA^íí( 4 U mAHánd ,y otra á Ia t^tvdv.

Lo quáytp^TodM U^ y¡:7^n.f¡'H vM^

ftfijdo I y. comnl^dd'j dtxtfreis: jUhdffiofe¿í ci S(tn!if¡irm Súcramvnto ,. itr4s

t/im.is giinah írjdu!¿cn(U ¡^leúAtiA : y

JUs primeras cinco yí7¿% c^m io dixereis

fACitws cinco animAS de VHfgAíoi^tqffe,

t^ííijícrcis^y pidiereis a Dios, T amirini

Vo confcfftii^ni com<il¿Hii<¡todAs la^ ye*

'^^cs que dixmis : ,^UhAdo ¡ca el S.m*

tifinm SacrA/mnta,gmartis cun diáf:

de perdón: y.fieneimicfilo de ¡a mu-

erte^ teniendo Lí !m.i¿€}i dd SAnrifimj^

'^Acrítmmto ¡ dixereii : ^l.WAdo (ca el

ÜAntifimo SacrAmento ^s^^mareis Hhhí^.

gencia pUnariA^ lo qíí,t¿ concedió VaU'í

lo Quinto,

?rLis pd'rOri^Arjoddi ej¡AS i-ichígeit

tus 4ms de Jc^crJaMfiLi de Ia SantA

Qr.íi\AdA , .yfin. eÜA m i/.ííAreis nacía>

7,,M. ,„. for efs'o tened cmá,\do de

. dui IA»

IVBI

INPVLGENCIAS ir 6-3

^BILEOCVNA CTA,diilgenciascunaótapas víTachi--;

napac caicam vnanchana.

lubileocunacla Santa Cruza-

L Bulap i«dulgenciasñinta>San-

rancifco cordón pa, San Agiif-

1 cintanpa,Satn5í:o Domingop,

:n(5lo Caímenpa ícapularion-

i ,Virgen S. Mariap Ccncep-

Dn imagenpa , huaquin image-

scunap indiilgenciasñintahiian

s viTachincaiquipac caitan ru-

nqui. o|

ñaupaqucmpim,coIianara fief-

cunapi jubileo captinjConfeíTa^

mqui 1 comii'gacunqui fieftap

íperampi^quiqíiín punchaimin-

pas» Chaipachallarac iglefian-

viStamufpa , re^aainqui huc

orarioél;a,píehca mitta yayaicu-

a muchaicüfcaiqui Marialladlia

is, chai re^afcaiqui^lari cai hi,

im ofrecinqui,

A capac Dios, cai confcíTafcai

ijComnlgafcaira, re^afeaitahnaH

as^SaG(flo Padiep vcanchafcaa

MODO PE ÓANAKÍac, fanéla íglcfía Carolicap all

a cananpaGhuanmi ofrecimui

quitchairaicü jubiIeo<5la cuyahu

ai , huchaieunap muchonan manuñcari pampachapullahuai • Amen.Chaimancari caitam yachanai

qui,runaciinaca mana comulgaf

papas.confeílacuillahiianmi jiibi

Icociinafta vflachinquichiCjSan

¿lo Padrep fiminmantá.

ílcaiñequempim S* Cruzad;

Bulap induígenciasñÍRta vflachi

cuncaiquipac,pichca Iglefiada

ft)ana ñifpari.huc Iglcfiapi piehcí

Alcarcam vi6tanqui. Diospa gn

tiampi canaiquipacri, hüchaiqui

tnatíta llaquicufpa^ a<5lo de con-

tricionra rnrafparaí: ,^apa ^ap;

Altarpipichca mitta vayaícuc^a,

fnuch^icufeaiqui Maria<5lahuai

rc^anqui. Mana ñifpari, huc ya

vayciitfla huc muchaycufcayqu

Alariallaí^apas.qucpacac Aliarpi

SS . Sacramento Altarpiñapaí

captin, cai hiñan rimarinquí.

Aí«-

INDVLGENClAS.-t^4-Acapac Dios Bulaipi pichca

Lltarca vifitafpa^re^arcaitamofre

¡muiqui,arpamuiqiii, San«5lo Pa

recunap vnanchalcarTipac : Bu-

ip indulgenciasñinta cuyahua-

aiquipac animaipac, yahuarma-

ijcunapac , anirnancunapacpas,

^irgatotiomaata ña lloc§i«ayac

nimancunapachiiampas. Caitati

iunchaucuna achca micta re^acu

|ui V ancha ruranayoe cafpapas

imatac hiic ilcaimutaca re^aica

)airunquichu.

Caica regafpam , ifcaichunca

loila indulgencias plenariaéla vf

'achinqui . Chaimanca huaranca

luaraiica huatapi , Purgatoriopi

iacaricunaiquidarn pampacha-chicunqui. Chaimantari §apa fi-

pa Miercolcspim huc animadla

Purgatoriomanta vnanchafcay-

quicta quefpichinqui . Chai tuJ

ti\\ indulgcnciascunadlapas ynan

chaicaiqui animascunapac raqui-

naiqui yachaeunmi.

Qaimcañequempin), Conrep-ciüD

^ri .''^/zi ' yy- -'''^'' /'^'/«^ N<t-

MOi)0 VE GaNAKcion imagenca S.Francifcap cc

donta, S^Aguilinpa cincanta, !

'Domingop, Carmenpa elcapnli

riorvcspas apaicachac , indulgei

ciaeui'a'fla víTachincaiqnipac.-hi

-ácí:o de ccnrricionca rui afpa.hi

• chaiqíiimanca Dioíta perdoni• nvañaípa rc^anqui, ígUiiapiJiuí

cíjq'aipipas Ceda Yayaicrícia,^

cl:a Alie Marií;(5^a, ^lípa ^spam}:

'ñilpa. Dios vayapac.Oiís chuní^pác, Dios Spiritu San(ffcrp,ic vi

ñai gloria caehun. Chaimancaricaí hiña ofrecinqui.

: A capac yaya leíu Chrifto cí

trecaícaitatB Sai^íSto Padi-ep vnai

ichaícampaí , caniacbisVaa-inacra' ofíecimuiquivíianchaf can indul

genciasciina^ca vlTachicnnnipíc

cuyallahuai anii.naÍDa manancunac~ta huntaininaipae . Pürgacoriopi y ahuarriíacijcunap animas

ciinapachusii Dai; , huaquinca a:

•vnai ruraricuccunapachiíanjpas

Pürgaccrioiuanta lloccinanpac

An\cn.

«i "W2SSÍ

7HDVLGEMCI J S. 1 ^TCaira rurafpa tahua pachac if-

icbunca ¡ndiilgenciaílan víTa-

licunqii?. *^-^*^^S

Chiimanca chunca qiiirnfa a-

m?{lañ Pnrgíítoriomanta lloc-

íhinqiú . Chiiaiinca' hiiaran«:a

laranea huara ñacarieunaiqui

pnnpas \ iutuKkm pámpaeha-íeunqüi. Chaíraícü caita viaái

me^supi quimca tahua mitsa

jacunqtii , ancha yupai chani-

cmi, ániniascunadla qiieípiehi-

iquipac»

Tahua ñeqiietMpiín coníeíTaf-

, comiilgafpa maichieaciitieh

ñmú^ collanam Sanéiiífímo Saiir«ento yupaichafca eaehun:

ai chi€á€uticacirii indiilgeDcía

ínariada víTacHicunqni.

Pichca mitta ñaupac nifcai-

líjuann, pichca ar¿imistat'€mi

anchafcaiquimanta quefpichia

i.

Chdoianca mana cop^f^íTafía,

na coaiulgafca cafpapas €hai«

hajcá fíúctstch hocáfioqui;

4hai

I

MEVTTACIONES DEirtiai chica mituiacpii pachac

|

chai] perdoRta tariciinqiii*,huai

ñaiqui pachapiri^SandliíTimo S

cramentop vnanchainiyoc im

genta hacallifpachus ñinqui, c

llanam Sandiílimo Sacramen

yupaichafct^mnchaicurea cachi

indulgencia plenaria¿latacmi v

fachicunqui . Cai hiña Sancftií

mo Sacramentoc^a yupaichafc;

chic raicum Saníílo Padre Pau

V. caichiea indulgenciada cuy

huarcanchic.

Ichaca cai hinantim indulge

cías cuna<5la víTachincaiquip

Sandia Cruzada Bulatam hapi

qui.rnana Bulahuanca, manapnim imainiana indulgenciascu

élapis vílachinquimanchu.

MEDITACIONES PARcodos los días de la fe-

mana.Lunes. Conñdcracion de U m

rh del Hombre.

i Cotijtdeira^ qucfue el boníl/ic, j

IOS NOVTSSTMOS: t66

íre inmmdA tom9hi¿í en feu(l9^ ^ejlo hijo de m.Ctnpderdyque fí/di es ,

pm yn f4(^

wmun(lni4 ,dt^teúadtr deUgra'

¿e Dios^ y /«¡fí» a mil rniJerUs»

Coripdera,(itte ¡erÁ de^ues^ fino yn

rpo fin Jcntido , nutrimento^ y pafto

gujams,que fe buelm en tierra ,7

M04

ARTES. CONSIDERA-cion de la mucrcc.

u^ntes de la muerte (ofifiñera (o^¡

i^irÁ la memoria ele los petados paf"

tostel tiempo perdido^ en que pt^de 4*

meíharme de los Sacramemos , ^ n0

hi^e, los muchos hiene}> qfte pude ha^

Y,y no hi\e»

Lo (jue me apiirá ¡era dexar ¡ai

as temporales ,plata , ha^iendas^ y

ef^ecial padres^ hermanos, parientes^

arnt'os.

El temor de la cuenta que emos de

tr a Dios^ y del ríiurofo juy^ia enj^

ngo de entr.ir, la nmt4a hahttadon ^^

ée áucrt fi infernu ^ íJ^^i^

j111!'

MevirAciQHes VBMIÉRCOLES . CONSIDE

ración del luyzio.

I TJ in€\ es Dios ]nfio^ que fdhe uí!as L$ ccfis^ i ajidfi tmtM yczes ofi

ataot Ul ñlrriit , <^ac ^t.dc Jcr yiy'^Aci:,

fo!d, dtjm^da dcju ctmpo, t dc rod^s L

cofdi deí¡4 yiddy i folo yejlida dejus o

has bmn.is^ o muías.

Z Los aaifidorciferan los demor?íGs,

íanéícnfcrá U proprta conckücut , t

^niel^ i icdas las criaturas»

3 La fcmcneia fera difinitiua, fiííap

ladop, paya epr ardiendo en los infle

nos eícrn.rmeme o eñar en la dori.t io

^^^ando de Dios ^ara fttmpre,

I VE VES. MEDITACÍOdel ínííernp.

I ^05 dfcrmcntádares ¡un los dcmnioO'udipípios cncmigQs de Dtos j de Uhombres.

2. Los compañeros, en las ptnas ferh.los condenados^ (ulgítra^^ ¡erftemes, ifa-

-'. _.

^'' pos^

LOS NOVTSSTMOS. 1V7

í, hedor^ i corrffpcioft infuf-ihle» r

laspsndi Jerhi fucges^ i tormentoi

'ymSy priuAchn de U ytfld de Dhs^ i

gi*f4m roedor de U ccndemid*

lERNES . MEDITACIÓNde la paílion de Chrifto

nueftro Señor.

E/ ^ue pjidece es Dios imnortAlJoom

p fm culpai i deliudif^imd complexión

for (¡men padece es el Imnhte fclor^ weraiOf i d(jcomcido,

Ldi cofds que pddcce fon ajrentás^i

(dones, sicotes^ ¿^^P^^y cereña de e^h

y, / muirte de Cruz entre ladrones.

VBADO. MEDITACIÓN,de la Virgen Santiíli-

^ntes tjtic lídcief^e fm efcQgidd /fe

es, profeti^^add en figUrds por Us frá

preferu.idd de pcudos, •

Mientras ytuio fue Iknd de yirttí^

'MÉVJTaCIOHMS dsí)/«s, ; betxíitd entre /<<í tnvocrc^,

3 De^ucs de li mucrte^^lorificicU a

dfferpü^ i ¿tima • La primcrd dvfptti dla Santifiima Trini¿id ^ i Ch/ip, \ei

pa , ; Señora de los ^n^k$ , / di lo

hombres t

COMINGO, MEDITACIO>' de la gloria.

]% Si v.tj a IA éjovia^ fohe tí y;i\í^ I

Sdntt/^imaTnmdíídy Lt HumAmddd d

Chí¡Í9^ i la Vti'g(n SAnhfbima,

a CanlioB efiaran los (ores de todos le

pAn^tles^ íAmyyes^CefifcJjores^ i San

tds í^irgenes,

^ I os bienes ejue Po/^teras ferán hien

'^ueaturanfa del alma , en ycr^ i ¿tma

a DifíS^ gloria del cí^erpo con fns ¿otes

eternidad dcjios , i de rodo^ los bienes

fn temor de perderlos»

S E M A N A P PVNCHAVñincunapi,yuy3rina.

J-unespi riinap huaccha milla;

cafcanta yuyarinqui.

5^,Yuyarij ñaupaqiicmpi.- imac

run

LGS NOVrSSiMOS, i6Í

:una carean Huc afnac mapa y^biiar.callar hiichapi tarifcaiChai

rai¿:ti,Diospa mülafcan, checnifr

tan.

1 Ifcaüñequempí vuyaí/imanatn

pacarifcanmáta. Huc facrá aicba

pachapi viííaicurca tullo, viñafca

cutamalla,Diospa graeianta vfu-

chkjimaiiDana ñacatieiiípac ñil-

ca,€huraíc:a.

3 Quim^añequempitirnam hoa-

íuifpa canea, huc mana cnyiuic»

mana cauqa€ aya,curu cunap mi*

cimam,aínac allpa mcac-

MARTES PVNCHAVPl Y\^

yaiiña huani-'iaianca. f^p.

I Yuyarij iiuañuipachapi lla^ui¡

chirunqui hucha rurafeaiqul cu-j

na. aiii caucaipaeha^tajSacrame»

tocansvlapas vfucíiUcaiqui s alli

Uamcar.aiquida palTuieaiquipa»

pLiíichiíünqüíCsc.

2^ Hiuci, cbaerii, coilque haque

aaiqaU yaya^uiaxa, yahyaí ma^ji^

Q¿ cocho

¿Vi

ui.^y-' '• /yt .;''^<í,-,^

'I II

I MevjrAcioNes VEcocho ma^icunapas haquena caí

ca. Chaimanca cuyafca vcunchi

[

inanta,anchurina,huc mogoccaífaiman rinanchicpas Ilaquichici¿atacmi. i

^ Capac apii Dios taripainimpitucui cait^ainijquimanta taripa-ilinqui, VcLipachamanchiis, hanatpachamanchus,rinaiqui canea.

iftiíERCOLES. PVNCHAV.«, P'; /"yziomantá yuyadna.

'

I Yuyari; Ilapa atipac apu Díoíf uciii ima cada yachac , ancha^hca micca rtmap piñachifcaíquefachafca carípanca. Animan-<h¡cr¡ vcunmanca imanmantapasIlananafca^mana alli can^ainilla-finan, alli Ilamcarcancudabuam-pas quepirifca fapallain fayanca.2 Chatanca ^upaicuna, foncon-fhicpas vülactinca, Angelninchicpas huchácbí<5í:a ricurichincacac*

3 Dío5pa caripaiainrí mana pulí-

cana,njana acipana/una caripafci'

ca,

LOSÍ<í(yVÍSSTMOf 1^9

i, vcupachamáchus, hana'cpacha

»anchus rinampac camachinea,

VKVES. PVNCHAVPl IN-

ficrnornanta yiiyarina.

Yuyarij isfiernopi ninacunac

i ñacaríchicmi canea auca ^u-

aicuna, Diospa aucasJ ,runaca-

adari checniciic.

ñacaricuc macinri nacaricui-

ae ñifca runatac canea.Machac

uai, Hampatu , fnülai manchal

imarií , Catariéuna millai aínai

incunahiiampas.

Ifcai hamu ñacaricuimi runa-

Linapac infiernopi canea . Huc-

li , mana viaaipac tanic ñacari-

hic ninazlicainequen muehuimi

anca, Diospa ^tiiiiac v yanta vi-

íaipac mana ricurian, chaimácárl

bnconta micuc íocjiccurücuna.

HERNESPL lESV CHRIS-to yayanchítpa pafíiosñinta

yuyarina.

;Yuyarijpim miichunnáñalpác

Oj mana

il^

MpTT^ClONes DEmana huañuc Dios, hucHann'i-Dna, ancha llullu llacllac llamrVCUV'OC.

2. Pi raicura hiuiuim ? ruñaracu, hiichii^áparaica, unana recgcuc huanana fLniaraicii>

I Imadaai inuchurcan > Peneíimiélam a9ütíaaiiK<|uir<a pilluí

ca,

il'cai 9ua ehaupiip.pi Cruiichacacaica huañuitam.

,SABADOPl. COLLANAI

yarina.

1 Yuyaríj manarac huachafccaptin,Diospa aellalcan chiclluíxan,Prof€ta€unap vnanchafcacacan

, callar pacarec hucha manarac chayapcin (^ueípichifca cacan.

2 Caucaiíiimpi Díospa gracíanhuan virtudes canahuampas huítaíca cartan , Diojpa marnanpa<aclíafcajllapancin huarrnicunamáta auuchaica^y upaiehíiíca carca,

3 Hua.

IOS NÓVISSIMOS, 1-10

Huañufpa, vcunpi, aBimafepi -

1% glorianchafcAjSaBtiíTima 1 ri

idadroanca, leíu Chuftonjania-

as quepallanpi cae, Angelescu-

ap,ruiiacuriap ^apai coyan,mar-

an, cuyac mama capuhuanchic.

)OMlNGO.HANACPA-chamanta yuyarlna.

;" Yuyaríj hanacpachaman nC-

ia,hahuaiqu!pi SanéliíTima Tri-

kidadta.Icfu Chrifto capac vcun

ahuan,Mfiínanchic Virgen Ma-

iaí^ahuanmi ccahuarinqui.

i Ifcaiñeqnempi iHturifünqiU

:olIanaB Sandos Apoftoles,Mar

:ircs, ConíeíTores, Virgenescii-

aapas , hinantim Angelescuna*

huampai.

I Vinal mana yauyac cuíícüt-

tíijquim canea , capac Dioíla ri-

cui,muna¡. Vcuiquiri fumac,caa

chacmana llafac,mana nanachi-

cuc , mana hiiañuc caimi canea,

viñaipac imaimana cuficiüca ma^Bachincachicuiniyo^»

Q4 MO.

''^' ^;^'^<<

>'iií

Modo de ayvdar .

' bica morir a los enfermos,* ^'

'

' .j ,

Pifndndo át Mermo^que efld peh

i ¿;'<?/o, fe U á de hablar con palabras (o

Ipa/?íítas^ i amorcfas^ i cxcrtandokd t

fe cenfie[St: mui htm^ i de ejpjao, j re

(iba con gran dcaocion Us SatramentQ^

i f]i*e dejprfes haga ¡u tejíamenfo, ijij

pm¿a Us cofas de ¡H alma , di ciarandlo fjue tnne , / U que dde. T p y^tcri

y4 hecho ejias diligenuas^i efiá rnui cei

é'am 4 la muerte^ anímelo a que .uuda

i llame'a las puertas di la alfana mfe^r'icordtíi^ pnes e\iá ChrtjU nueltro Scútr

/ibiertos los brafos, i el cofiado para re-

tehir qualquier pecador^ p^r grande qne

fea , /7 el (ecomnerte , / pide perd«n^

E^fítercele a que de buena gan^J yx/lnn

tad of'c^ca los dolores de la enfermedad

i la mijma muerte a Qhrtíla nucího Se

íior^pms el U dio, i ofreció prima9 par

ÍJcfofros.^

Auíue U Veja r.Jjxrértfa^ i ( árida

J

in DmtU Fk batiendo di enfermo pii-

mere

^ BIENMOKIK. 171

^m' cretr fjmtnitntt k ¿jue creej mafi

lii Sa}ti\i M.uhe lelefij, dhnné'Sé

^r tnio^ hrfíuno wio^ digams, m cree

w^ i yniUitrámente todo lo que di-

'^ i ene ¡a SAnta Ukfid de [{omA/o^

'9 yerd^idtro lijo de dLúdig^i^ ¡i creo,

[tí prctepa >itiey yitiidoj i querer morir

^d en eña Sania fe > digd-, fi qmero.

[e creé hien , / yerdadcrAmenté en el

'ijterío ñe U Sdmifs'má Trinidad, Va -

f, fíijo^ i Ejj^triíu Satite^ tres perjo*

ís dijiiwas j / diferent es^tyn ¡o lo Dias

',ráadtro ? ¿//¿4 , ^ creo, ^No cree^qm la fegunda pcrjcnj dcfiá^

tAtífima Trinidad a qne es el Hijo de^

ios lefu Cbrtjlo nncfiro Señor,/e hí^&

tmhre , i murió en yna Crir^^ por hs

mbyes 5 i refudto, i e¡la en el cicla 4

maño derecha de fu Eterno fiidre^di

t^ ficreo* T fi dora yiera con fus ojos

quien k toffddo^i tveido por fu DfoSi

Bjdentor de (as dlm.'ts^nofe arrojara

fus pies^ como otra Maria Madalena^

ira pedirle perdón de todos fus feca^

>5? diga, / pido j i me ptfa grande-^

stitQ de aueríe ofendido . futs hdgah

1:1

!¡r

MODO VE AVVD AK,á6r4 ,ifi!r (](tc jttjm le títm,{De¡ctthrm

(lefe la uOcfd^ i hincdmlje de rodtlLíS,

muejlnle el ( yuáflxi al enfermo^i d.itt'

¿ole 4 ¿(fiy^ ¿igiu)

^duróte , Señor mié Icfu Chrijio

Dios^ t hombre verdaderojpaes por me.

dio dé tu [anta Qru^^redimí[l€ ál murt^

do. AdorúteyDios mio^ t ¡{edentor mUpíics con ti4 preciifi tmene as compra.

do,i re¡CAtddo m'fvidA. QHijícrd^Seuor

auertelo áir^decido, i por (¡HAntáS coJaí

4y en el mmdo, i fuera del.nunc.i auei

te ofendido. Vefi}ne,Dm mió, i Tilden.

tor mioide auerte ofendido con tantos, ¡

tangi-ítaes pecados camo é hecho en toda

mi v/V/4 , i qniperA tener ¿randi/simc

dolor^ i arrepínrimiento de mis pccad^a^

i íiem'^o pAra llorarlos^ i ha^cr pcmien

€ia por ellos . T fttes yos dixfñci : EnquAlquicrd hora que el pecador Je con-

Hirture 4 mi,yo le perdonare^ t le ¡e*

rhi perdonados ¡íis pecadti, 7o^Scñdr^

aunque fárdenme comerto defde aquef*

te panto muj de corafon a yos quejoii

mi Dios , )m Criador , mi í\ederitor, 1

mí hienhciím^ i me fcfa muy de cora-

fo» di

m

Cfw dc aftcrcs ofendido con nis p'.tua

títlpASyj peucios. fadcríddme, Smor^

for yticjira fmtifiwa ¡¡d^ton, y muer-

te : /.-1 </«.</ os r>fi'C7co en ¡úíifMiún de

mis €ulpA$,y pecados \ y pjid ejU íAm

hun rji ofie^Cfí mi ytdá , y tnmrte : ytünjío de yí4ej¡rA l^otid^id

, jy nafaicpr^

di.i i?>l7nir^ me los perdsnanh,por los

m cncí rr.ient os de yuejira precujífitua

fifsgre.

El modo de exhortar ¿ti enfermo a Uyhtftd de U í-lperanca ,

[era há^itnd^

to nncfiro Setior^ y en fu púfior}:E/iJe

Hor^ y hcrnum tnh, tenga muy ¿rande

eJ^er.incA de ¿ihan^dr de Dios níicjiro

icHor perdón de todos Jt4$ peCádo^^yien^

dú U ltÍjerAlid.id conj^

perdí^n^ Ls [uyos

é tuntos ^ i tan ¿rendes pedidores ^i pues

el ¡s es támhien^digalaVeYdmádme^Se''

^ar^ i temd mífmcordía dc mi, come Ututíijid de ynd María lAaáídaía pecd-

dür¿ii^ qm co)¡C(di¡iei el perdnn^t vanif

pon de todos fus ftadus, Verdon.idme^

Semr^ i temd mijd icordij de mi > a/^l

t$mo Perd^n,iJli'S a m H>íteo , / de yn'

yjare'

r ^ir-r T

^:<

MOVO vn ji^t^D ATk^[urero^ i logmo^ lo hi:^ijis .yipop!^

Efiárigdijid yucfiro. Vcromadme^Stuvrcomo perdonares a v« Vedro

,que né

gándoos yff4^ i muchas yc^esje mirJtes con €Í!o$ cjoj de mifcricordia, hA^jcj

dolé Cabeca deyueftfa Iglcfia , i Vdíioi

de yue[iro lanado, Verdonadme^ Setior

i tened mifericordia de mi^aí^i como padona¡ies a yn Tabk, quz pei-jiguiendooí

f yos^ i dios ymjim^ le hi\i¡Us.y.ifQ

efcogída, para que ¡knap yuejiro fa/i^

'tifiímo nombre^ i dajj} noticia del a tLdo el mando, ferdon.^dme, Sewr, i te--

rtedmiferiCiírdLi de mi^como perdonajíes

a ynfamofo Lidron^ pues amnárfe em-pkadti todajit yida tn re bar , / marar^

i en ofender a yucüra diurna M^^íjluf,

tommtierídcfe a vm, ¿e perdonajiÁ.'i te

diftes yuefiro p.í¡:ajJo, ferdoaadmcjc^ñor

,/ tened núj'iricordia u¿ mi ^ corní

pcrdonafUs d otros rmfíhs.quede gran-des pecadores , les ha¡fíes muí ^randc^

Santos i i ,ifs¡ CjJ)¿'ro^ i confi'j de yi^cjLa

bondad, i mjericürdia í/jj'inita, que pues

füis ti que antes erades.qm tca^o 'de al'

canfor perdón dc\íií pécair^^loht^ ¿¡ios

San ff$ U alcancAron. Sehr

Scmr mio^ pdrd ahUgáros mdi apéy

lun.trmt^ '^fofazco deUnte de yutjins

J6s ios tiabd]o$^ ^tnaSy t ciobres , que

'or tfjfpaííaijks ; / .ip os ¡u^itcQj^m

rnoy'por ejíd dcpíuder^y íinomima^'í^^-'

yerit.i^cjUi: por miffifiijks^ p('*'^ffip S?^

es^ i (ardcnáies, por e(ids bofeíaáds , i

cotes que rccel'iftcs , for eft^í coron.t de

(¡^¡n.n .tjiu tr/ijpéfú yuejird'pgraddca

'c.C4,,

paf; ejh^ íincoJLig.is d^ yf^^fii^^^s

tcs^ nums^i co¡ljdoy i pnahmmc por

'p.cíira nuterte. i p:t/sion í'^^e ruWais ctt

nujira o/éítt ,'i perdonas > pues todos

?5 pccáMs.,¿d mmidüy i todos los mm^m fjjda^ /n.compd^'é^i'^f^ dd precio de

uie¡irosjnat(imi'mt&y/iC h qua es jujio.

} pci-düm'ppr c^os.' T ¿^p yengojod

»í;j arjtimdoyi ion grmde ij^eviífíca dd.

crdor¿ atlh)^ 'por ..'Hicr ros^:iC?ior^pagd^

'ú por cil'ju

Eiio mí¡mQ os pido. Dios mio^i^Se^

/5f mió . /.'&í* íV-< mentos^ c tf/hrixáiott

k L S.<i¡iíi¡iinht yir^cn NíariA NkMr^

míjíra^ i SiJiord nmlira^i de todos. i$<

'Amou A qtiijMi. iítcoo con tndo il dfe^

o^dc mi: mdfsn'^'mi 4.y,ndia , tfduo"

!l::>

.MODO DE ArVDAK.fma en ép hor4,i trame de U mumT e¡lo mifmo pido a todos los f¡m t^

ifan aquí pnfemes, i me oyen, tjae ca

tnofteruos de Dios, confus oradenes n

^judert^ i rue^mn per mi,i le^ pido n

ferdonen Us ofenfas tjtte les e hecho, <

j^í perdono 4 todos los que me An ifcn

Mo , / de quien e recebido injurias,

^gramos, pues yos, Semr mio,recebi¡h

tantos de ynefti'os enemigos ,/' a tcdt

ferdomjles. Siiplicoos^e¡tte 4 ellos les dagradu para que os firuAn, i 4 mi^ i ,

iüos nos deis htien4 muerte,

MODO DE EXHORTADal enfermo a h virtud de la Caríiadjfea mooiédole a amar a Dioí

y a que terjga dcííeos de ver-.

le^hazitndo ados deCü^criciúti.

Hermano, ijemr tm,

pffrqttt^qJí

$4r'fe, cigame aora a mi yn poto, i pon*

¿a los (jos de la anfidcvaiion enefia Li¡

timfa figura de Chiflo nuefiro Senor^

i mire^ t eonfídag adonde llcgd¡tt can-

dtd,'

BS Mi

^A BIEN MORIR. 174id, pufs for fus ftudoSt i por el amof

ve le tiene efi^ ff^l lo ye, tendido erí

U Crtt^f y como Cordero de Dios^qM

jtita loi pecidos di I mundo , defolUdo

n acotes , dtJAngrado , y muerto iqrt

te¿o de tormento;^ l^irele^que for él <<-

0r que a el ^ y a todos nojotros tie^

ceJÍÁ abievíoy los br^os en efia Crn^^

4/4 ^hrafAr a todos ¡us amigos, y ene

liosos , y fdrtt abracarle ael^fidelfi

mhedc todo/ít cor^fon . Mírele tomé

¡ene cLuddos los pies^fará aguardarle^

le bp¡cayi lláma.Miirele como tiene i»

Uñada la cabeca, para darle como a 0-

)'« hijo frodlgo, nueuos abrafos^ i befoí

le pa^, Wrde^tnmo dejde éjla Cr/%&[la llamando con tantas yo^es^^uanú

on Us llagas, i heridas que tiene en ti

¡tí fu cuerpo, i le ejia di\í£ndo, i a to^

ios en el: Venid a ^f*i todos ¡os j, ejiais

argados cíe penai^i dolores^ifconjmlos^

trabajos, que JO q^padezco tamos por[

nfotroíyos alibiari', i hbrarl de los iPHt

hoí, Üigale: OiSeíior,quien rmvido de

ífla yueíira infinita cuidad ^ os yttie^

rafíempre mádo, ifinalmme Jeruido^

Qqmeis

MODO VE .AVKPjiK.O ffftien mouido ¿efle -vuefiro .imorj^tt-*

i'man¿imimos\^^Í>£f^n'i€ d? m auerUhecho afii, i btdoo^ perdón. Conejeo^Se-vor mio^fjue ¿tnidis mucho .< yuejiros /í*

íjUm^píiCs dijles por ellos id -vida en r/.

ta C/«;>;. T fh tan ¿rmde ifucflra ct -

fidlid,(]He tdmbien U dijles por ytie¡iros

ttiemi¿QS^ i por rni,fu\ndndoos a pade^ter tnntds áfrenta^^ doious, t iraha'ps^

tomo efta yuejlrd ¡mñgen^ i figur^i me lo

di\e: U cjful yeo^ Smor , f¡ííe dífde Ufttnhi del pie^ hdftd U cdeca , no tiene

tofdfítna, para q^yo [.me d¿ toda mis

cfífermedddes' de pecddos, i pifiones. Covo^co^Senor mio^quefiendojo tan ma'h^tomo¡$i , me amáis , / queréis mtt^

iho > pues hi?^iftes per mi lo que no hi^

p;i¡ies por los Coros de ¡os ^AnoeUs^ pa^deciendd por mi, i n^ por ellos~^ los ma^j(?/*í5, / mas atroi^es tormentos^ que j.<-

ni'is fe padecieron^ni padecerán,

fuei como^ bien mió, i í{edentor miú^

920 §s e bííjcado^ i am^do antes de aora'i

tomo no 7ne deski¿o en lagrimas,aHien*'

ff/a o[endido 4 tal f^dre, a tal Maefira,

a tal

H

^wqftj^

lA BTEN MORIR. ti$i tal Señor^ a tal Tafler^y a

\al Dios, y Redentor} Como^Se

íor , fio fe me parte el coracon

bá)f vied'to de dolor , auiendo o-

hidido con mí mala vida,y muhos fecados a vueflra dtuina

Ma¿ejlad,que mn tanto amor^

\ caridad wuf'th for librarme

ieUosl Confieffo , Criador mió,

jue metfx¿o ejlar ardiendo en

'^uegos eternos, j queje inuenta

'an nuenos infiernos para caf-

igar efie pecador,por mis gra^

^es eulpasj fecados,feto fues'

vos^Senor mio^ no os aueis can

'ado dejujrirme, tenedfor bien

le perdonarme,que fifon tan-»

'os mis pecados^que no tienen

numero, tampoco le tienen vuefras mifermrdias:y ajfi os rnt

JO tengáis mifericordia de mi,

secador.

Suplicóos^Senür^qm el amorcejt

MOPO VE AYVVAJitpfj que rec'tbiftes tantos ¿i^oteí,

os mutua a perdonar mis hur*tos

, el amor con que dexafiei

Idañar en la Cr w^^vuíjitas fan

^' fas: e inocentes manos, os mué'ka a psrdenar mis malos y tor

(idos pajf<;s\ y caminos . El a*

tnor con q^ne padaijles la muertt^ os munia a darme a m bue

ha muerte para ^ue etcrñamenié vina en Vuefirafantijjlma^lúfta, y íompaína.

%ecúno'^¿omtJemr mio^ porindigno de rectbtr ae z»os tanto

hiai, y por x/fi hombre mah, y

f(Cddor, Fero^ Se^or ,/ty(ffiymalo

^ vos /oís bueno-^ fiyojoy

0ÚferahU^ vos fois mifetüordio^

J^ ', y ftyo [oi pecador , vosJhspífto^y fanto. Y ajji os fu¡.lká^

por el amor cjue me tcmts os co-

padezcáis de pü mife?ía. Rec&^

mced^ Señor, ejlaf^ura , ejae

SM B^

^ BIEN MORIR. i-jfS

vufjlra es,y reconocedms a mi^

juejoi cfiatííra vuefl.' a^hscha

4 vuefira imagen ypmijanea,

"Reconoced^Sen&r mio^a (fia ou~e

\a perdida^ y defcarriada de mi

alf^a^ que aorafe buelríe a vgs^

y pues la tenéisfeUada ^ y mar^

cada con vueftra preciofc^ fan *

gre^y zmagota de¡Ja vale ma^

que todas las vidas de los An.gdes^ y de los hombres^ y con ta

ta liberaUdad dijles quanta te'*

niades^ por mi amor^ fed [erui"

4o de nitrar ayueflra mifeficor

dia,y no a mt mi/fria; a vuef-

ira bondad^ y no a mi maldad\

a vueftra inocencia ^y no a mi

fnaliíia.pues mas me podéis vos

prdonar^que yo pecar.

INVOCACIÓN A NVÉS'tra Sefiora h Virgen

Marii.o V¿rgf¡%

;;i »p

MODO Í>E AYVVAKO f^irgen Santtjfma , Ma

¿re de Vios^ Keina dHelelo^Midre

, y Ab&gada de Us pecado-

res, Amparo y 'Refugio délos

triftts, y ^fl'tg^Jos, Yo ejioi en

grandíjjimo trabajo y /flicáoti

forfer el fin de mi vlia.Yaunque he ftdo muy gran pecador'

I ''confiado m vucftra otan iie^

Uí^d.y fníjettcordíales ruego hU'milmenie^'y con todo el afiHo de

m corapn, mt ayudéis^ y faudtefcais enjfta boraj trance di

mi i'ida.L'ihradffie Señora mi4,tíe las tenía:iones-; y a'^^chan*

f^r de ms enemigos los demo-fíios. Yrogad a vneflro preáo^Jo Hfjo ífya mijericordia de mt^

dándome verdadero dolorj ar^,

repentimiento de mis pecados^ yperdón dt^os. Ea 1\eina de los

Angetés^'rogad con eüos por mi,

:K(¿ua de los írofetas rozai (6

€d O '

^BIEN MOKTK. 177os por mi Reina de los Jipof

Icí y rogad con (Sos por mí,

eitia de los JPIdar tires ^ rozad

n eÜos por mi . Ke'tna de los

i nfejjo tes ^ t ^gad con eUos por'. I^eina de las 'IJ'ttgenes ^ ra-

d con eÜas por mi . Reina de

ios los Santos roma co ellos

r mi ^pecador- a vuejlro pre^

fo Hfjú^ para ^^e me perde-

y me de fu gracia^ q^í4e fien-

vos íntercefj ora ;figuro

, yfto iré de alcanzar perdón de

f pecados y dpunto de lafa

¡> y jaluííáon

^para que en

efira prefencta le ^tr^^^alak^

l¿orifara para ftempre 'ya*

/. Amen i

ÍACION AL ANGSLde la guarda.

innl hedítijTimo de wú guar

,pues me auú- guardada

defde

dtjdc el ¿!¡f4 de mi nactmknt

hajta (fte de mi muirle^ no i

dexeis en efta i4tima hora.

pligro, en que me veo ^ baj.

que we frejenteis delams de \

Criador^y \edeHtor^fafé <j

en (omfama vuejlr/t le alak,

¿orifique por tauos Iúj jipíos

ios p.^los. Amen,ORACIÓN A TODO

los Santos.

O Santos j^loriofo 5^ i bien,

uenturado.t piitfQnes ¿ ah<^^os mtosJ>J,M aunque yo no

ifrruido en mi vioL^^como es i

'X^H^ os fupíic0 hamdmerste a

en ejla horafean vns intírcfi

resj i abpg^ados ~fara qn: p

vucBf'üs tmoos mi haz^i ti J

noT de todos ejia merctd de p?

dofUírme, / dirt-2e bus -'¡a mu'te, para qusyo le vea . / '

BM

r todoj lús fíalos de la ettrfiu

Todas tP;4S ordcionts de Id

'r'^CftJ de los sSt§s fi pbdrdft

'^/¿lar por il difcurfo de ejiof

fs juntos i virtudes .dmcftdo

f.cGfjíO pareciere di (jUf las ¿exerátar en ejie <3Bq^ i oca*

\n Tdhun le hard ganar muas indulnnúas con la "Bula

la S.Crwx^dda^ i con la if'^fi^

a del SS.Sacratnentú,o ima-

n de la (^onapíon^o qtientaS'

nditas,que c¡tialcjtiUfa tiene

U gracia , de que di^Jendo a

hora de la tnuerte tres *ve%e5

fus con la hoca, g fi no puede^

n d coracon , fe g^f^^ indul*

niia fkfíaria) y üirKicndo to-

ts las vs^s : <íAlabado Jea el

hijjimo Sacremento^tamhtengana indulge ncia fíenartai

/í vuicN tiempo , podrd ha--

MOVO DE AYVDAK'Xírle ganar otras de lítr íma\

nes^ o cuentas que ay de ordin

rio , fues fon de tanta impof

tanda^ j necejjidad

, yf^^tisfa

.cen a las penas de Turgatorio

Yfi la priejla del enfermo a

goni'x^.nte no difte Ingar p.ir,

quefe le digan alguno , o aUunos pnntos de los que emos di

'{ho, por no eflar capa\^ ni e)

fu jui^o para entender lo qu

le di*xsn y en tal cafo ferd hiet.

de'xjrle la recomendación del al

tna^ que efia en los Bremarios

jl Diurnos ^y fino 'vutere Sa^

cerdote^ operfona que fe la pmda de^Ty como efid en ti Diur-

no, Je le pueden re'x^r las Leta

nias de los Satos ^y de nueflra

Señora , eneenderle la vela dt

hien morir , y echarle amenudc

agua hedita^ji ganarle muchas

indulgencias q^us ay en las me--

tnorias

lA bten MOKm. n9rias dc Us tuntas btniitás.

VAñVNAYAC OÑCÓCcunatayana pina*

Hiianunayac onco¿la ricumuf

,ancha cuyapayacjlaquipayac

lihuanmi napaicunqui. Allin*

conicflacuncampac huaquifi

^jramciicocuna(5lahuampas chaC

inaropac yuyachinqui. Chay-ncari teílamenco¿barurancan^

c animanpa ima imancapas ar.

:hacuncanpac ^ rnanucunadla

ipa czdiz,paiman manucafla-

( futinchancanpac • ñacaicu*ica OBCoc rurapcinca , huanui'*

n ancha ^ifpaicupcinicalipan-

mqui , Diosñinchi^a yuyari»

rjpaCjCüyapayai mil'ericordiaií*

mañacLinanpac. Yayanchic lc-^

Chriftop quicharifcan cazcon

[Tiaquintapas ricuehun^maican

;un hu€ha9apa ca^^apas paimiui foncohuan cuciricuptin,

pipcin cuyapayaoanpaé' Yu^R yachia-

1

1

' /^'.¡'./«i

Vachinquirác , all? miinac foncc

liuan Giieoiñinpa n3naiáinciin.i

ra hliañiínantapa!5 Dioirríán ofi

cincanpac , imanám Yavanchilefu Chriílo ñocanchicraicu muchurcan yayanmaibpas arpaeací

cáii;

Caii^arichinqui iñinanchic Fe

<íla fuyananchic erperanca¿ta,ch

ridad , Diofta munaiñinchicb

íiuan • Onco^a tacyac íbncoíni

iñichinqui fancla Iglefiap mamchicpa tiicui ifííjpac ñifcanca ch

cantacyac Ghnftiano hina ífíin

pac. Caí hiña rimarinpui. Huaiíltifea hnauque

,yayallai, vyari

húai, villabuai. Iñinquichu tac

yac checa foncoiquihuan fandl

Igleíia Romap ñifcanta camachcanta paipa chccad huahuan hi

ña^ iñinim m/.

Checam Chriílianop iñifear

pí caudal cá huañnitapas mimarquichu?munan}m ñijjñinquich

Sánéliíííma Trinidad miñeriop

Dios yaya,Dios ihuri^Dios Sp;

rit

cu Sando, .qnira^a perionacaf-

>,huc ^opaiU cainacjLirac, llaf

i\í[ipac;í:apac - i>iq$ caftanc^

liniiu ñij. iñinqukacchu Sipg^

ííima ..Trinidadp^ ifíaiñequen

eríoíia; Piospa c^uiin tiwrm.^

ifcá:a,Ciuzpi s'43n^ciL|na<íí:a quef

ichiaan raictt huañ.ur£anEa,quirn

^ iicqi^ien. puricbaüpi ^aitCMJii^fe-

lUcani^iiaeac'paehiniao vic.ha;>

l!pa, Dias .yay^p^P-;á^- n^^^?r

.

ii.un^ni;aiia^.K.ai^«a airvcaccursac -

^ ,v;cn(paiiiiaia)aa5^rcc;rianca,,. valli

.

,ficc,i;i.3a(fUri. haiiac: pachaití.á;féf

C'Si. .<?.pac, piülU snifcaiqít.ier*'

?• .-qti.d.fi í-ii^q^PH'^ ift ?ii^'^ ^ ^ ^m^iit

i¡anachu,;d>ñqilií>/paí^,:^ikliiiíi;vt

^'^jMÚÍÍOPÉ ATVDAKIcfii Chrifto Víyanchiípt \

aanchaininta ricuchij, concor

cüfpari oncoéla niuchaicuchi/ cla rimarifpa.

^Catihuai huauque , cai hin.viflacui. Acápac yaya Icfu Chrifio checan Dios.ehecan rima ca

Crú^pim querpichihuarcanquiMuchaícuíquim queípichiquei yIJüarñijquihuan

, huañuiñijquiJiuan cau?tiñijta rantihuaícaiquraicu . Tupaichaiquiman carca¡

ycc^ícuiquimán carca , ama pi

ñachijquimanchu carca. Cam yayaira millai huchaihuan piña-chifcaimanta ancham llaquicu-ai pudcuni

, huañui llaquicm-nuampas allinta líaqincu¡maB,penitencia ruranaipas yachacupu*liüanman ñinim munanitn. Cam*ifti quefpichiqut'i yaya ñircan-qui niaipacham hutha^apa runatucui foncohuan ñocaman ciicU

TÍcumunca,chaipa€haIlatacmi hu^banQunacta parnpachapufac.ño*^^m ña ycafpapas, cunam puninj

tu CU!

ncui foncoihuan hitchay irr^nca

Jaquicufpa cam ruraqueynian»

juefpichiquei , alíichaqiiei Dios

íijman cutirimuiqui , chica ^ni-

lai huchaicunahuan camta piña^

:hifcaimanta puticuni, llaquicu-

>i, pampachahuai yaya, muchuf-

:aiqui , huañulcaiquiraicullapas*

Chairaicum cau^aiñijta , huafiu-

iijiapas charquichij<^ fuyacoi-

¡Mím cnyapayac , tupuhnac mt-

cricordiaiquihuan, yahuarijqui-*

'aicii pampachahuancaiqui6la.Su

?acu¡ eípcran^aman oncofta cali

)anchanqui,tucui fuyáiñinifa fu-

facuc foncoiitapas yayanchic le-

fu Chriftop muchalcaiitr>an,paf''

Bonñinman churancatnpac,€uná-

qui caita rinjafpa. Huaquellai hu

thaiquicla pampaehachicuncay-

qii ipac, íu y aiñij quita e fpeian9ai-

quita Dicsñinchicpi «huraicui.

Ancha achca hucha^apacunada-

pampacha¿la vyarifpa, chaima»*

ta cai hiña ñij. Acapae yaya lefti

Chiifto cuyapavahuai,imahinam

11} Maria

^

i|

MOPO PE ^rVDAKMaria Madalcoacla pampachafícanqui

,lucui huchanaiantapas

qucipichircár^qui pampachahuaicii V 3 p3 y a c ) a \ a i ín ínam Mateqcta paa)paefearcanqi¡i

, chica hu*chapi catü ciKinancari ApoftolEuangejirtaiquipacpas acllarcan-

qui pampa Ghaiiiiai : imanara Pe-ciroóla achca culi llujla juraihuá

11mana ii i ce cin iehu, ñ

t

<] ueiq u i¿la¿

I ciivapayac nsuijquiLuíin cchahuaii'pa paíTipacnarcíinqin^ chaimaqtari Iglc{;aiquip apunpac miclii,

qoenpacpas chi;>rafs:ünqui. Panj»pachahuai imana- -pábiodla chec-t

niqutiquicla, p^«>p3cl-iarcanqiHj

cbaicnancari rutijqüjda hinantiniliaOaíunaman apanan^pac rec^j-

chinampscpas acüarcsnqui. Perrdonahuaitac imanam hacun cuaota víñaí ^uacuipi cay^acla Cruz-.pi paanpacharcanqui

,, lianac pa««hap paraifQ.nianpas pularcáqui,chai mabita macana iaianam hua-quin millai huch^gapacüfta<5la papachaipsyhatun i'a4.i4t<^caiínan vij

«^''-'' - .A ' ^ chaii.

í^árichircanquí hinatac ñoca mi

lai,hucha^apáiqiii6lapas pampa -

íhallahuai ,querp^ehilláhiiakac,

binatacmi ari iñieüni , ínyaicuni

cüyápáyainiiqtiJpu Cunan pacha

pa$,cbaipacbapas hiña ctiyapayac

¡bncoyocllacacmi ari caqui. Chai

ráicii imanan) caí fañétociinapas

pampachanaiquida vfachircan*

Eu ; hinatacmi fuyacuni pampa-

chahuanaiquida. Amen.Pampachahuanaiquipacri ca*

pac Yaya lefu Chiifto ñaupa-

queiquipim churaicupuiqui ñoca

raicu chica miichufcaiquiciajllam

cafcaiquiíla, ñacaricul'cáiquiéla-

pas . Chairaicum hiañáiqui lia-

ran cafcaiquiraitUjpencaichafca-

cafcaiquiráicUjChica huatafcajCO-'

yoyachirca,a^utirca vciirquiraica/

quichca pilluhuan pilluriehilca

cafcaiqui raicu, pichca quiri, lla-

gas ñijquiraicupas Ilapa millai

huchaita papa chapullahuai.hua-

ñüfcaiqui raicu cana graciaiquí#

\ cuyaiñijqoimanpas yaicu-

R4 chi-man

!ií?

'/^/,-;':/í<'.-,-^u /y

^MODO VE ^rVDATi

iWhuai.MaDam an hinajitim ruí

nacunap huchan padanmanchucampa llamcaícaiqui muchafcai'^giii íupunnac chaninmanca,chai-rakutacmi ñoca tacyac cfperanJ

fa fuyainijhuan caillaicumuiqui

buehaicunappampachaininca cá-manca viachicuc. Caitatacmi mañaiqui, capac Dios yayallai, co-lianan) Virgen Mariap,ll3pancÍQlan<Ilocunap alli Ilamcafcan^niu-chacciinin raicupas . Paicunata-Ucmi cai huañunai ñacaricunaipachapi yanapahuanápac muchaicijni,huacyani. Caicacmi mañai-,quichic llapaiquichidia caipi ri-'

cuhuanquichic, vyarihuanqui-

chic Diospa cuyaTcan ehiiríncu'-

na.binacac oracionnijqiiichichui^

yanapahuaichic , muchapuhuai-chie.Chaimaniari imallapipas cácunaéla piñachifcaica pampacha-^.

puhuaichic.ñocapas piñachiqtiei*.

ra,quc9achaqueicapas tucui Ibo^íoihuancacmi paajpachani. Cam*mi ari,Dio$ oiio^yachachihuanaí ,

Ri

y^ Bfnn morík: >íS3

qliípac aucaíquicuna^fla ,quc^i-

Éhaquciquiíla ñaupactacac cuya-

payafpa pampacharcanqui . Mu-chaicüiquim yaya paicunapac gr«

ciaiqíúcla coi firuifunaiquipac,

chaiiDantari llapaiíupac alli hua*

guita cuyahuaicUé

-i-Oncoíla cbaridad virtud ñif-

caman yuyarichinqui Diofta tu--

coi ix)ncohu3n munancanpac, ri-

cuñai'canpac, huchanmanta con-

trición llaquicuihuan puiicun-5

campac caí hiña limariípá.Huau

queílai quiquilisiqui rimafpa a-f^

ii)a ancha iaicuichu ñoca¿taraC

vyarihuai, ñauillaiquictii, íonco-

Ilaiquicta cai euyapayac yayan»

chic lefu Chriftop vnanchainim-

^i ciiuraicui,€uyainÍota ricui,hu*

chaiquiraicu , cuyarufcaiquirai-.

ciipas cai Cruzpi eha^acafca tiá,

Diospa Ikimpae vña bina runacu

nap hucbanta patnpachácanpacjS

rhicft fianac a^ucihuan caranta

Huílichichicurcan, iitiairoana áa«*''

caiicuihuan huañurcan s ccahua»

'''^/.•;^v?<í

, Movo VÉ o^rrvp^K.i rij capac cuvaininta , eamraicii^ñocaraifu llapa hucha^apa rinuraicupas^^ maqiiinta, ricrantapafr

Cruzpi quicharipuhLianchic,mu-naquenta

, aueancanadapas pai

.

man checa íoncohiian cutificup-,

cin macail!nampae,ricui chaqiiirt

ta qiiellai Cacarpuhuan chacacaf-

«a¿la,marcapt¡jqLii huacyaptiqui,

fuys funaiquipac.

Ccahiurijtac vmanca cuyafu-iiaiquipac machaicuíunaiquipaecumuiciKhircanca. Vnanchai ma«am cai Cruzmanta chica huac-

yaipa caparifunqui, haicaii) qui-

rincuna chai chita eapariihaan

hiiacyafunqüi camta ñoca»5lapa$

liapa hitcha^apá cunaábapas , cai

fimihiian napaicuhuanchic ñifpa.

Hamuichic ñocaman faicuicaJU

faiciifcacuna niDaihuan, llaqiii-

Cuihuan aacaricuccuna,nocañam

camcunaraicu chica nanacfla mu-churpa,querpichircaiquiehic, cu«

fichiícáiquichic ama llaquicuy-

chicchu*

i Cai

A BIEN MORIR. iS4|

Caí hiña napakui cunan . YsL-h¡

yallai chai chica cuyac loncoi-

quida ricüípam ñijqui A viñai-

lia cucui Ibncoihtian mufíaiqui-

nian ; fíruijquimaiicarca • Sioníj*

qiiíélá .caiTsachiícaiqtíítapas htia^

caichaiman carca, ancham lláqiíí

cuni piuicuni matía chaycaaia

huacaichafcairaanta . pAmpacha-

Jlahuai yaya. Recfícüniíxi huchav

IlicüfGaicá ; ctinaü yachacünman

ino^oc cauf ai, cucui fppcoihiranT

ttii huaíiatmaii j huacaicbáimaq,

«-urichijqüiman. :fiiuijquimanpas*

Ancha allintamvmachanivií^oi-

queiquicunaéla cuyafcaiquida,^

paiéuiiaraicu chica muehuícaiqui

íElá,aucaíquicuñaraicupas yahsja-

HiquiéU hichaicaiqíiictajhüaíiür-

iálquidápas.^

^n:c2An:i«»^?íí^

- Caí tücmÉáiii imageii vifan-

iJ'tainijqui vmaiqum'iáta chaquijt

cama quiáchafca vilkicuri,oncoi'»

nileunaclajqairijéunadapas hampinañpac . Ret^initacmi > Dios

mio^chica millai huchácapa cac-

•í^.. K6 tapas

1 11

i'M'^ 'Isü!

i

MODO VE ^YVD /fJl

tapas cuyaiiuarcatquiífla, nariac,

yupannacAngelcscunacta haqiiefpa

, ñocaraiculla huañui ricchacñacaricuita muchnfcaiijuida í

:Imana«h queípichiqueiallichaquci yayallai cai tucuica ñoca yachaípa mana maícarcaiqnichu,munarcaiquichu cunan cama?•^Jmanach chica rumi foncocanisfñauíj mancapas paecbac vequdma/u

, mana paccbapLihuanchu,camyayaita,apuifa yacbachiqueita,rníchique¡capa& chica piñachif4

caimanta,que^acharcaimanta búa€:inaipac> Imanacb cai rumi Ion-coi patmanmanta mana pactan,-tocyan Ilaquicaimanta? ñocaricuhuañu(fta,queípjch¡qacica, millai

huchaihuan cau9ainijhuan piña-chifcaimanca?

R^c^inim yacbanim inficrnopraiirac ninap ñacjricuininpa ca-'

man cafcaic&^ cai miüai hucbaJ-fapada huthaiíiinaraicu muciiu-'chihuancanpac. ña cuyapayahuafpa<^, íuy^ihual jpaca cunan cama,:

.i<V'-- --- iuaa*

ABTEN MORTK. 185matac muchiichihuaichmyalliíj-

ic pair.p2chahuai, quefpichihuai

Liyapayac ioncoiquiraicu , hu-bícuna ancha nanac capcinpas,

icha caru yaMinracmi mifericor

iaiquicufia capuiunqui,

Adiichaicuiquim yaya ciiyapaf

ic foncoiqiiihuan^a^utii^a idU'^

lulcaiqairsicu ^uacui huchaita

impachapuai.

Cruzpi capac maquijqui^a chaiCachiculcaiquiraicH

^ mana allí

imcaícaita, ¿au^afcaita pan:)pa-

lapuhuai . Yupai chaquijquiíla

cuchicüí'pa,chucarichicutcaiqui

icujpanrai piirifcaiía checacha*lipuhuai huañtiira ñacaricurpa

uchulcaiqtiiraicu. Alli huañui-f

cohuai caillaiqtiipi viñai eau*ita caü9anaipac.

Millai hiicbafapapacmi h^ta-cuni rcrcicuni Seaorj cuyapa-*

huanaiquipac manaiíi caiiían-r*

iicani, chica millai hucha^apa:;

(cainaicii . ícbaca chaiíaicuii^'

'ca enana atlii captijpasjcam aa^

M-f-^^ thi-

^^/.-;'v/í;<

lii^

I

>

MOVODE AYVDAl^cha allim canqui,ñoea ancha n\\

Ilai captijpaSycatn cuyapayac mi

íericordioío Dios canqui » noc

hucha^apa captijpas, catn Sancl:

jufto canqui. Chairaicutacmi mchaicuiquihuailluhuafcaiquirai

CU euyapayahuai millai cainijca.

Rec^ij yaya ruraquei cai vna

chaita,€amarcaiqui¿la,riechainij

quiman rurahual'caiquióla . Rec^ij pancaicachac^aiqueicachac II

inaiqüiíla^vyhuaiquicfca, animai

ra camman ña cutiricuda íuyap

3?ai. Ancha chaniyoc yahuatij

qiiihitan ratttilea, quellcafdi cat

canraicUipampachahuai.Hue ya

huar futullaiquipas ari, nocarai

cu hichapuhuafcaiqui Ilapandti

.Angelescunadla, rutiácunaíftápa

ancha cani chanlnpini yfilliti

Chairaicii cuyapayac miferkor

dlaiquida rieiii , ama raíllai caí

üijtaca, aUi cainiiUiqin¿l:a ,am

afnac huchaica,

yaüinrac «cha;

lliimpac cainillaiqtii<ffca ccahuarij

Ancha millayta huchallisnpcii

ío ; • pas

)as,añcha yallincaracmi ari pam^)achanaiqui yachacupufunqiii.

VIAMANCHIC VIRGENMariaéla muehaicunapac.

ORACIÓN.

A Virgen Sanóla María Dioi-ca maman, hanac pachap coyan¿lucha^apacunap matpanjniarcan,

laquicüccunap rampan yanapai-lin, ñocam ancha Ilaquijpi ñacaicuipicani, huañunai pachapi-•as ricucuni ancha huchafapaal papas ciiyainiiquipi lüifericor

iaiquipi quemicurpam cáeyaiJ

ufpam hullpuicafpam tucui fon,

oihuan muchaicuiqui^yanapa-

uai, rampahuai caipachapi pit¡^

ai pachapi quelpichihuai, íeño-»

i : Aucai ^upaicunap huacecai-

incunaraanta, manchainincuna^jlantapas. ñucñu lefus huahual*uimantari mañapúhuai cüyapa^ííj.

lifiinu ^ mir&íicordidP«a hatiiti:,

lia^ui -

I ii

ir

»fOJ>0 D^n .^"FD ^ K.

Haquicuitapaf tucui foncoihua

huchaita huacanafpsic,pampach

huaneanpac.

Acya Ángclcunap Reinaiti co

yan paicunahuan huahuaiquiél

tDuchapuhuai.

Pacriarcap Reinan páicunahu

huahuaiqaiéla tnuehapuhúai. Pr»

fbtacunap Reinan paicunahnai

l>uahuaiqui¿ta puchapuhuai . A|)oftoIcJcunap Reinan paicuna

iiuá huahuaiquidla muchapuhuai

>4arc¡rescu;iiap Reinan paicuna

liuá hiiahuaiquiíta muchapuhuai

Confeirorescunap Reinan paici

nahuan huahuaiquicia muchapu

buai. Virgenescunap Reinan pa

cunahuan huahuaiqui¿í:a mucha

puai Llapancim Sádocunap Re

jjan paicunahuan huahuaiqui¿l

iKuchaicupubuai, huchaita pampachapuancanpac ,

gra^iancapa

cuyahuancanpac. Cam mañapuiiuapiijquica,muchapuhuapci)qn

ca cufiquerpillarn rifac , chayai

ctifae ,huchairapaj pampachaipáucñi

\j4BTEN M&KM:y^yíiucñu lefus huahuáiqui hanáe

^achaman qiierpicbihuancan,yá¡4

cuchihuancan i cuficai pacbamá»

tampa ñauquijquipi paicaricu-

naipac muchapaipac. Viaai cau«

faipachacama.

ÁNGEL HVACAICHA^qiienchicman. ^

ORACIÓN.

CoIIanam Sain!lo Ángel hua^:aichaquci cammi pacanfcainiaii

a , cunan huañunai pachaeanuíuacaíchahuarcanqui

> ama cii*

lam huañunai pitinai pachapihica harun chiquipi haquchuai-*hu, vifchuhuaichu, rampahuai-ac, pufahuairac ruraquei, quef-ichiquei ñauquin cama

,^umae

yanca ricunai cama,campa ñau*uillanpi paira muchanaipac, vi-

ai mana puchu^ainiyoc cauíai

ama. Amen*

LLA-

1

i?

MOVd DE ^YVVAX

LLAPANTIN S ANCTOcunaman.

ORACIÓN.x.q;j;

A collanam cüfi cáü^aípi tía

fanélocuna n-iarcaicaieu yanapa

queicuna 'tnaná chai cama car

cunséta ñoca firnifpapas,^ vllpiii

curpam mlvchauüiqíiichic , ca

buañunai pachapi yanapavahua

chidac . cüvapavahUaicbí^tac o

raciafsnijqincunahuan rnuehaitii

quícitnahman ^ capac Dios r.in

chida hoiiichipuhüaieíiic,ciiyap

yahijáncaf)pac,pan-ípachahtianca

^:íc , sin hiiíiñuira cohuancar?

pac, cái llaquicv^ipi paita liciiíp

mnchanaipac vinal matia puclv

cainiyoc cau^anaicáma. Amen.

Cai Mamanchic Virgen Mariap fandlocíinap oraciotuscufia

¿lapas calianjpH^a* , chaupiírp]

pas, quepallapipas mnnalciaiqui

manta rcfanaai- Chaimanra rn

1 COvlí

,A BIEN MOKTK ,S8ceiba yuyachinqiii acbca indiiL

gcnciascunacta vlachincapac fan5la Bulla Cruzadapi^Sartcliííimo

5acrameotop vnaochnininpi, C5cepcionimagenpi, boaquia ima-5uenpi,huaquin im2gencs,cucnEa>enditacunapi catfta víachijpac v

[lanchafeadapas* Llapampinj ari

^uañui pachapi quimba micta le-

^us ñi/pac indulgencia plenaría

/nancharca,mana rimaibuan ati-

)arpa. Tonco vcullapi ñirpailapas

^fachicuntaani; Sa.naiírimo Sa-:ramenco mucharca,yiipaicbarcarachun ñirpallapas indulgencia?lenaria(5latacmi vllachifica. Ya-:hacup£inri , hua.quii3 imágenes^:üencas benditaspi xailapas vfa^

:bͣbiinjancba yupaimi ari Pur.t

jacoriop ñaearicuimanta quefpik

Ofícoc ancbáña vtcáptin^pinAiayapdari, eai tucui quellcaícan;bicla yachacbinaiquipae mana^achacuptin

^ Sacerdotecunalla-

)as recananpi re^apucbuHj mana

1 1

i

^^ llii^ ; niisrí!

\'

V?

áK

1P^

«

OKaCJONSacerdote captirri , MamanchiVirgen MariapjSanétocunap Ltaniaftapas re^apunqui . Achc

¡

inúca bcndi^iíca viuihuan chai!

dili 'payanqui, bendc^iíca caudela(5l

pas raurachipunqui, indulgencia

jcunadapas paipac rc9alpa vfa

cbipunqui.

ORACIÓN D F V O T j

, a nueüra Señora, para aUcancar pérdó de los

pecados.

%.OVirgoí SantifsimA ^ fítu ^myid

¿d Eterno VAáre , M.ií/>f di mi Stm

Uju Chrifloy JF-j^ffí (id Ejhiyirts Santo

Tetnploy y morádti de U i>AnnJsfm.i Ti

tjidad , l^í/»/í de los angeles , Señor,

del i}iundo^7yiadre,y ^hogad.t nrtejira

F^itAnfa yniu de los hcmbteSyConJne

lo de los tnjies , y .ifltgidos . Jo ¡at y i

%ndi¡;nijsima , y yiltpnno pecador, qí4

no merezco alcjr Us c^jos a v<?5 : per

tonfiúd» en la htimildad de yfíefito p»

fi/ump ctiafori , ;)> en d amor qne te

mi

vtis á los pet^deres , me áirtuo á AyrO'

jdrme a las pfíerf^s dt "vuejira ['kdid^

yfíej}i\is tic^ TJiti , 1' miftricordicfi^ en-

tr^hás^ fjue íot^fígrh ifuefito duUifim$

Bija iefus. Indin.id'vmfiro arñorofo coi

r¿iCi>n \ tjtít €J¡a lleno de ejphiru fanro:

holutd yutflros heymrfós^y piadufo^ <jo$

4 ejie pche, y tf¡t(€K.ii>le pe(¿idor\y um'fítdeacs de mi. H^ogAd a "vueftro bendi--

ifíiniQ Bijo Itffis ferdofie mis (ulfAs ,^míidos , fjue contra fu IJíanjitídé f*-

netido. CcíiúT'jOt SemrA mia , 'Jf*ify

m w^rato^y de/conocido a los infiíntid

4es beneficios , y mifericor¿m (¡nc me\ hetho^y que per ejlo menT^coferd^:.

cjado 4 los infiernos . ^ mi me pefá

wcho de auer ofendido con íau «rAues

^^P^s O focados A mi Dios ^^ Smr^ür ejtdín el es

^ y por fer tari di¿no de

f reiterenciddo, y Amado fobre rodas

lí Cf}fAS . Quijíera Auer pAd('CÍd« qual-

Hier trAbAJo^ y tormento , y U mifmd^

uerte^ Antes que auerle dAdoel menon

(¿fíjio . Vroponop firmemente enmen^

\r mi yid(h üernr mh ^cCitdcSi y h.i'

O'B./fCTO'N'

zer pcnhem'tá ¿dUs.lC ptici yucjlío Ujo es tcW pio^ y mijo'ia-raií'jc , ane r/

¡aIc ¿í^rtcUr el corácon t^ntrito^y h¡

milLdo. Suplicóos , clemente Fit^tn^

^boff4íÍ4 rfíidjooutis me perdone, y ¿I

fn grAcU^y auxilio eficú\ p/iru ptijcue

rar en fu fumo ¡trunió Lifid Ia horj d

wi mneitt^ pA/d que mcdi.mic eli.t^me

rc\Cá yerlcxy ^c:¡^4i¡( en ¡u ilvrÍA.-Ex

fcrimeme yo^ Scmu mui , yn\gyanc

harS^ de yuejlí-á i}¡if(y¡cordiA,ruc n

denicndo jer ciáosme oj^Ms^qíie deuien

(¡ofcr co'ndfii<ido,mefiíi-!eis'i que Auien

¿o dc/ér d(jcchddd ,mt AmpArj-v ; íj!<

AtuetíÁo de fü\hijo de h'A, lo fe^ de nii

fencordia v T puesyos ¡oLt ¡oís \.i M.i

dre de. Dios , i-'í $ Ia SAnt4 de los S\|«

íos^ y Id qne/olinícptijems AUtoaa^

pAi-A que p t0gii.\X4Í^t.'Gí-h- dmmfi,^]^^

tidaí- ^ 4. vos 'xma^ (k taI. ffíimcr^i^yn

tro H !j9^qu(\f{irAU(0ra:'d,ifiQr. pexdrrtú

rá A fm\ cne.tf-2ig^s^ .vgitde me ^perd'jfk

^ m y.iígA.dc^ii' ^.^qne>^-ícñi^^ a, v.ví/íj

í". íj'3 fin, \ AiU\ ,pnvqii^ 9><*A k p<i.des\ *t^

(Ai yy i'idS U.ée'('H¡.tr'0:H ',>>/¥] fí'jJ1 -^^/•"'

ímicmp3\qiiC>ml\^4'.fi¿Kvd^^^

/ .-fj'

SH

"^iiiden ¿fii'^v . iEn yucjfrj mdno cflu ei

ie{eno]<irle jj)» d es mdnfo , y humilde

ie corACon ¿ttw coh lcs e¡i}\iñeSipúes pd^

'i) con ¡H l\tidrc, j tdl Ma¿re^ cj, ter-^

4ura m tendida > rjfic mdnjzdtimbye »<3i

V moftm'.i^ Vusflro Bijo^ Senoy.i^yim

t 'bufcAr Li ciiqueld pcrdidd ; €0}m yos

'a AUiAdes de dexar perder, guando mjS

a ht(¡c,i}.fi(efiro Hijo yino a lliniár ¡o^

^€(jdórcs j Como yei no AUiadfs de oir

il que os lldr/id de tordCmlVí^tflyó Hh^o rooo per los íjUe h cn4c¡fííaúan\^y

^cs no áHUides de AÍcdncdr perdón p^rd

:/ ejfje os rueiñ>Víir,t que es lUmAts Mdhe de mijcyicordta'i VdrA que ts bi^je-

'on Mdíire del mijericordiofo Jcp^s^ fino

^rd que exper'tmentemos fu mtjcncor'

iid, j Uyuefird > Dedcnde pí^ed^ yo

:j}erdr remedió^ ftno dedonÁe le yino 4

odcs > Cerno es pojsíhlc que 4 mi foLi-^

nenre falte yuePird miferttórdid , pues

to falto a toács los del muitdo<.Oi4Íen ¡e

fcciio d yueftrd tnifertcordidt que no la

úcdrifdffc'> Ojiien por rtids pecador que"uef^e^ no dltancb perdón

, y dlfolmori

kjus tulpas,fsr yuejira interce/üon^

9^í

OK/lCTOM'jQfic trifle , y afligido [alio de ytiejlri

fnfcndd Uoi<f'\ y dejcovfoUdo^.Es pof'

fible ej: yo folo na dUiA de McdHfAr mi-

feriiordli ? yo ¡do no auIa de .ilfáHfdt

Perdón de mis culpas ? yo folo duiá dt

I

ejued.trme defconjolado , y fin remedio}

!ks pofsthle (jffe ÜAuid killo mi[enc0rdu

tAnfÁcily ejt44ndo yos no e(}du.id(s en ei

mi*Jido> Qtfando m arda yMcfira Ínter"

jtefiion^ Como yo no U dhinn^jiré defputs

que [oís intercesorA^. Dej^tm quefm á*

Ugddd de ios pecddores^ Dejpues q^ re*

nemoi yn d yttefiro Hijo tdn bueno^o w-

cifieddo por no[otro5>. T Tíí Mddre tdn

huendtque lo llemlies en fdcicmiá^por»

qne erd por mt bien \ E.í, Señora mijp

ytdd, y dnlf»r4 , ej^eranfd nne¡ird,

halieto también pordon i y abfolucion dt

pits culpas y íon[uelo , y ále^rid tn wi

tordcon^ remedio^ y meduina para tQ^

dos mis mdles i fortdle^d^ y dmmo par

YA rejíjiir , y yemer its tentaciones del

enemigo ', perpnerdndd en la gyatidy y

fermcto de Dios, hajla la muerte í mr-

' Jidme la qttal mereced la ¡aludCfn de

wi ahhuStmtéjo que ¡ois CAu[d de rni

diché^

L2^

1

A NVEsr%A s: TptkhdyCon mi f{ec¡enfey Jefpts crudfjcadoi:

'neuefe en mi^fjnefois yerdadera Md'^

'e de mtjericordtA , Madre de mi i^c-

'ntcrj Ej¡HranCii de los hombres^ Con-^

elo de los pecidores , 'Propiciatorio dó'

josJtjvYtra dcl^jjMu Santo^y Dif^^

nJAdor.i de ¡us oi\ui¿is^'

'

Con cjia cierta cinfidncd en ytteflré''

iguUr protecdott^ jy amparo^ponep e/í

'

njlrcii [anttf!¡m.ís \ y pijtdofas manos'

I ahfh^, mi cuerpo^ mi yida > y el fift

'

lU'y tcda^ r77is (f^er(t7iCíis\ y de/^eos^]

ts ítrijlas^ y corjgo\iUymis iifliccioms,y

,ibr.\os^ parA que por fuejtr4 Ínterce¡-^

n tedas mis xcj.is teng.in buen fin , y(cfi, fe enderecen, y diJj?ong4n confor^

e d U yslaritad pintifúma quefira^yyttefiro Hijs Amcrofo^ kijU dtan^af

i dtjjútdrijdhífdop^ pArd alibaros^ yrideciros en el di ¡o 9. P<?> todos los p-^

'

^s de lo\ pelos.^idrrie'r?»

RACIÓN MAMANCHICirgen Mariaman huchanchicpíi

pamp;áchaininta víTachiü*

cancbicpac.

A collanam Viígen-Sanaá M4'

Há cápdc eterno Diospa vfufítí

leíil Chrifto yayaipa maman,Sptitu Sailíílop erpofam , SandiíTí

íttá Trínidadpa ^amaricunam te

|)lo,Aogel€unap Reinan, hinátii

j)achap fapai coyan , huchagapaciínap marcan runacunap fapa

iuyananjiaqüicucpa iíacaricucp

^ufficuiñifijííoca milíai buchaca|>a manam camaigmthu cani,ña

iiijca canmaa hocadjpac i ichac;

llumpac vlípLucuc loncoiquict;

rícülpajh ucha^ipacunapacri cuy;

payacucia vnanchafpa.miíericor

diaiquip pimcunmá tailaicucuni

chairaícu cuyapayac ñauijquidl;

iíucñu lefus huahuaiquip contagrafcanca , cicrarichimui: Spiriti

Sánólop huntafcan huailiuc foncoiqíiiífta ^uiehárij •, cuyapayaCj$Umac ñauíjquiélari caí huacehímilíai hitcha^apaiquiman. cutich

mili, ñocadla cuyapayafp^ inicñi

lélus huahuayqai(n:a mqchapuiiuai

, paita piñachic milíai huC'kaicá pampachapul,iiuancanpac

lec^iciinin Señora mia, paipa i-

naimana allin cohgaicaman tiia-

u rec^icuc timina cafcaitarchai-

aiciiri camanmi carcani, vcupa-:hamairvil'chüi tucunaipac;chai •

aiiutacmi ancha piuicuni,colla-

jao Dios calcanraieu, tucui irtiíi

acmantahuanpaSj nionai caman:aicanraiciipas , inillaiamillai hu-:haieiinahuan piñachifcaimanta.

WqnaSQiafími imañaürai ñacari-

iuicunac^apas muchuita,paita mala piñachinairaicuuucui foncoi-

uunmi huanaííaCjhiiacairac, pe-iitenciáóta ruiaíTac. Carnri tolia

jan Virgin María hiuha^apacu-lap marcan, huahusiquida cuva->a»ae foncoyoc calCAoraicü, iU-juítucpa,vijpuiiucpa» Vcquentanana millac caícanraicu,mui'ha-

)unuáii pampaehap'ahuachun, gr allanca cailpantshuaaipas Qohua-hiini paspa caíii2tb?joimpi hua-lunaicana ta<^yaríncaipac,han3G

lachatiiañ que ípinái pac : ^uoiac,

r^aau iicua..ip^cpa"5 Mi.it-ní:or

^i. áxú-

OKACtQHidialqiiíp callpancama rurafcan

riciichillahuai: mana viarijpac <

.i6la,vyarihuai: vc'upachaman ca

coipac cada,qiielpichihiiai:aaii

paCjUiilJaipac ca(íía,amachaliua

ñacaipa piñacuipa,huahuaiua,r

fericordiap huahuanman ticrar

chillahuai. Canmi ari gapai Dicpa mamancanqiñ,Carrilla fandccunamanta^fafnfla canqui cainli

¿lam yiipai, ^umac ricchainiyc

cafcaiquiraicü , Diospa lullicia

yiipaicharunqui.Carrjta chica 'ci

yaíTuícaiquiraicUj Dios checníi

can aucan cunaílapas pampach;chairaicü aocaélapas painpachchillahuaifaé . Am<j hliahuaicaí

piñaeiiheáíiqul áileáiquí caneachu

j camtiíi Üüiñpuyachíjca ati

panqiii ^ hücháieuiláhnan pina

chiícaicürtamaritá, yáliihcaracrr

yupai llamcálcaiquicütiahuan cu

íichircanqui* Ajaqüijquipim pai

la llampayachijca, palman nian

caiílaífuccutíapacpas ancha ilam

pu ioncoyoc captin ; imanata

chic

íchica haailliifca mamanman cn-'^'ac ibnconta pacanman? llampucaininta michanma? Manapunimchaica canmanchii HaahcaiquinSeñora mía chincaicachac vñan-ta mafcac hamtircaniimanatac hi

na mafcaehcapcinjCani chincari-

nanea munanqiiiman^ ñucñu Ic •

fusñijqui hucha, apacunaci-a huac)'ac hamurcá^imanatac :ucui fon

conhiian hLi3cyaqiieiqüi¿í:a,mana

vyarihaac> Huahuaiquim Cruz-pi chacal aqiiencura pac DioÜamuchapurcan •, carne hus mucha-queiqíífpac pampachaininca ma-na vííachipuhuac? Imapacmi txxI^

f<:ricnrdiap cuyapayac mama ñifca canqui ? Imapacmi cuyapayaclefuspa maoíanpac acllaíca carcaqriiKManaehü paipa, campa njife-

ricordiaiquichida ricuchihuácai-

quipac? Maipim ñoca allinnijra,

qiieípinairapas tariírac?hinácin rii

rsacunap carifcallápicaccha zú ra

ricufac: ílapápac mikricordiaiqui

quicharicupdn, ñocallapaéchuá

S? vich-

('

I^c^

OKaCTOKvichcaicucunman ? Pim cammarcaillaicurpa, mifericordiánac qu<

patircan? Pini,pim,millai hucha-

^apa cafpapaSjVanapainijquihtiar

hnehannianca njana paícaíca que

parircaft^ Pim pucicu?: llaquicuí

caiilaiquimanra mana ^dííichifca

snchiuircan? ñocallachüs miferi-

cordiaiquicta mana cafijman^Ca

pac Rey Dauid cám n>aoarac cai

pfichaman paearimupcijqui, ma-

flarac mucha pupcij qnijiniíericor-

diaé^a hairillam carircan. imarai-

cucac ñocaca ña capuhuapcijqui,

muchapuhuápcijqaipas, hucha^a*

pacunap marcan capt!jqu¡,mana

pampaehai, tucuiman» carcofca-

pas caimán? Cunanca caipi ñamcanqui Chtifto leki^pas ñocarai

cu C»uzpi chacataícaiípm layan,

campas bina huañuéta ricuipa-

pas,aílinnijraicu müchurcáquini.

Atya ari ^apai co¡^a caac ii ñuc-ñujl'uyanaicu^ñocapas chica ma-ñaculcaita animaipa qucipichicu

naica vílachiilapuhuai « íoncoipa

5áíÁaÍDÍntá,animáipa quinocuna-pac hampicVa

,puticüoaicunapac

^amijta,cuíi cau^aita.hiiatecaicu-

iia(5laatipaipác,huamínGa fohco*éla^Diospa camachijoimpi

,gra-

ciápipas huahunaipachacátíia cae

yariciñra virachifadlacallin hua-fíuita huañurpa haiíac pachamaní^litfpíhaipac . Maftarai quefpi-

chiquei Icfus camhiián euíliqueíl

po ^amijca raicufcaiquida. Sucin

chachillai Mifericordiap niamancarcaiqnifta^queípichiqueipá checan maman cafcaiquipas liipiya-

richun,rühácuüap fuyaiián hucha^apacunap €ufícuínin,Diofta muchancanpac funiac, ^inchipuca-ran

, Spiricw Sariclop caquempaliuacaichapuquen

, gracia ttciinap

raqucquen paccha , cafcaiquipas

ricurichuncac.

Campa ^apa yanapaíiiijquipij

rampaioijquipi colianam VírgtnMaría iñicurpa,ati!Ichácurpa,cu-

yapayac, arauchai maquijquípi

ibur^ifuai^arpaicuaí animait:a,v-

S^ cuica.

i

^. OKACION

ciiíra,caü9aifíi/ta,piichncaKii¡ftíji

tapas, llapan munarinaira, íuya-

naíctinadtapaSjIIaquij 93máñijca^;

llapa raicui,llamcanaira,ima imaí

i naicapas campa muchapiihuafcai

! quihuan allin puchucainiyoc caá

i canpac , tucui ima cacpas campal||i munai monai huahiiaiquip nni-

naícan cama ruraíca , puchucar,

I

ca caneanp^c hanac pacha glorií^

! cufi caiiCaka vílachincaipac.iicai

;aijqivií^ta Vinal vinaipac /^

'; niüchanaypac, ^

Amen. j

V.WX

9

'LOS SANTOS, TPf

LE TAN I AS DE S OSSantos.

Cyrie deyfon . Chrifie eleyfon. Kyyk

leyfon, Clmjle dudt nos, Cbrille cxdu^

¡i nos,

\itey de c(zlis Deus, lúífcnrc mhh^

ilí P^í'demptdi' mundi Deus» hl'ijcrcre

nofyfs»

ftrifui SdnBe Deus, 2'ljfercre nohi^,.

anclií Triniíás ynus Dius, lAijenre

nolis,

artfii MdYÍ.i, Ora ¡^ro nohiSñ

anB-A Dti ^enitrlx, Or.ié

áuBa yir^o yiro¡nmn, Ordé.

Ancle GdUiíel. Qí\í»

incit ¡Xjt^h^d, Oi\u,,

[mnesJdncii ^pgcll^ &^rcdtig€Ír, ¡v

Ordtc pro mhiSé

mKcs fdn&i BedtcrtímJ^iruunm adhnes. Ornte»

incie lodnncs Bdftifid, Ora*

uines fdíjBí fatrUrcb^e, ^ frophe-

J^* OrdtCn

Sj 54»,;

LErAÑÍAS VÉSáfiBe Váuíe,

S^nBe ^ndreáí

Sdntie Luche.

Sdncie Idannest

SdTí&e rhonj.i,

SanBe Laobe.

SartBe fhilippe,

SanBc Nídth^e,

SanBe Simón,

SanBe Tad¿(€.

SanBe Mdthi.i,

SanBe Barttdhé

SanBe tuca,

SanBe Maree,

Ora,

Ora.

Ora.

Ora.

Ora,

Ora.

Oya.

Ora,

Ordi

Ora^

Ora,

Ora

Ora

Ora

Omnes fanBi Jtpofioli ^ C^ Suan*elií-

te. Orate.

Orate

Orate

Ora

Ora

Ora

Otnnes fanBi Dlfáfnli Dnié

Omnes fanBi Innocentes*

SanBe Stephane.

SanBe Laurenti.

ScinBe ^ineenti.

SanBi Fahiine^ <3r Sebajlianei Orate

SanBi ioanney, & fáulet Orart

SanBiOfma^ csr Damiane, Orate

S'áríBi Geruíiji^ cr ftota^'i Or,iti

"- i

'

QmHi

LOS SANTOS. 19^Ommt f.mBi Mdrfjm. Orate.

Sjvñe Silueffty. Ofit,

SanBe Gregoriu Ord^

S4n&c ^mbrcfi. Or¿t.

San cié ^ugu^wC' Ora.

SduBe Bieronyme» Or<t,

SanBe TiUrtine» Orn,

Sancle NicoUe. ^ra,

Omnesjjnch Voniifices , Cr Cenfefjo-

res. Orate.

OrntíCi fanñi DoB<jyes, Orate,

Sa?iBe ^ntoni. Or^.

Sáncie BcnedtBe. Or¿t.

SanBe Bernarde, Ora.

SanBe Dommice, 0r4,

SávBe FrAnafee. Or.i,

SánBe I^ríAti, Ord,

OmnesJAnBi Sacerdotes^ c^ Lmte,

Otíife*

OmneijifíBi M-onacbi, O* Bemii^e.

Ordte.

SdvBa M^rli M^gádUnáé Ord.

SanBá ^Agdthd. Ora,

SanBa LutU» Ord.

^afíBd A^neu Ord.

SaüBa Cialid» Ord.

'S6 Sancia

I ii

^

m LnrANíJs PE

Omnes ¡AncU yirgines , & yidu^,

Ornte*

Omnes ¡AnEU^ C^ír ¡anB^ Dei. InfvrcCi'

¿ite pro nolis» *

fropitim f/?¡9, fdvíe mhis Domine»

fyvpiíius eflo. Exattdi nos Dominio

Jih omni malo, Ltkva n^s Domine,

\Jb omni peícúto* LiberA,

Jih irA ÍÍ4A, Dhcrj,

xA (ubitAnea k^ improu¡¡A niortc» Lt^

letA,

M infidi',s dtAhoU, Liher.r,

M írd , Cr odio ^ & omni mjÍA vo-

InntAte,' Liber},

^/i Jpiritu forntcAtionis, LtbttA,

>^4 fulffore^ C¡r rempeífate*- Liooa»

Jl morrc pcrpttuA^ Lihc a,

fcr myjierium Snvtiit hiCAniAtiovis

fcr ^dffWíum tuunu L¡ha:t:

'jpcy HAtinitAtfni niA)fi, LibrrA,

Tcr BApnjmum , cr j-niíínm hiKiuíft/i

tuum. ' LiiuA.

LOS SJNTOS. 1^-t

ftr rr.erttní ,' ¿T [cfultuíAm tfíaW<»

f€): Sí>ria.'m l\e¡tíníB¡6nem tUÁtn,

^' líbcya.

fcr MlmirJtlcm. J¡((n¡i6mm lUAm*

cínu ^ LthíVd^

"O^íCí^ifaes, Té roo^imas duúi'noi^

•''"7? cli^neus. Te i'oe.imui*

¥'t ÍLchfjín fíhtm füúBM régtfey pr

ccnfauare di^er'nr Tcn'ga.^i'ius,

(¡([liHíchí or¿wcs in j.wcLt Fyjii¿!0^

?¡c i cr¿jeíffAií€ dk nchs .«

7

V rt^dmui «

Tí inanttcs ¡;ancí¿í jiicLp)^ hícnuiiare

" aí'''r/cíís. 'íc y<p-.'inini»

¥t l\i¿ibm 5 O' Vvm¡¡jí¡:m Chi íjii ,u!ts

}L' {(¡^niiis, fe } 02amas t.

sí VJ *"

, Vi n.ííí

\

ii;'

w;/\

|R •

B^Br^WÁHf)E^ 1

letanías DEVt ms meíiffoi ¡n tuo fifiBo feruifii

confortare^ <& ionftrtmn di¿ncnsTí rogAmus,

rt memes nofiras dd cceleflit defideru

trieas» Te Kfíffamus

Vt tmmbm hemf^Bmhus mpti [tm.piteína hona retrilpuds, lerogamm,

Vt animas mpas^ jratrffm^propintjm.

rfím, o- hcmlMonm mflmum ah

eterna damnatione cripas\Te yo?am^Vt fruBtts tena dan

^ & confeníarc

(íiiriíns. Te rooamus.Vt ómnibus fidtlihus dcfunBfs reqmm

aternatn donare dignens.Te rogAnmuVt nos exaudiré dignáis^ Te ro^Amits,

^^'' ^^'* Te rogamnf,^¿dm Da

, <¡m tollh ptccatajnundu'Parte nobis Domine, •

^gnus Da, ijm tollis pacata mundu

Exaudí nos Domine,Jigntn Da

,qui toüís pcuatA mundi.

Mijmre f^oits,

d) i¡h audí m$ . . chrijie cxandi non*

Kjrie eleyfn . chfi¡ie elejjan . V, K¡V* tf m ms induus m tentationem,

.

2^. UÁ Uera noi a malo,

Pfal-

LOSSJNTO!f. 15^8

Pialmus 69,

Dtus in ddiutoiwm meum intenie^

Domine ad ádtuuándum me fefliní,

OnfuniLintttr, dr reféereartíunqui qtt^.

mnt Anitnám meum,

xAnertAntur rttroyjum , & erubefcdnt

ejíii folurit mihi máLi,

\Juert:}nturfi.ítim erubefcentesxqui di"

canr ftíihr.euze^moe»

Exultem , & Utentur in te smnes qui

qfí^erunt le: & dicmcjemper mdg~

nipctíur Dominm^ qui diligHut ¡it"

lutAve tuum.

Í¿9 yero egehíts^ & pauper fum, Deüs

adiuux me,

JíSuror meuí,& UheraiQr mus es tul

Domine ne mrens,

Í}UrÍA VAtri,^ Filio^^ Sfiriun San'»

Bo. Skm^ crc,

V, SaluGsfACJeimstms.

í^. Dms m€í4s ^erantes in te.

y, Éfio nolis Dne, turris foytiíudifiism

B^, ¿d fAcie inimici, . .

'

y. Kihil poficiAT inimicUs in nohisé

1^. Ut filiHs miqmms mn apponat fié

tete mifisé

\

V. Üominí nmfuundam jecuta mjlfa

fachs mlíis, ,-

í^. KequefecuníUm imqHU.ites nofird^

retiihtiai nolÍs%.

y. Oiemus pro Vonttfice noflro N.2^. Dominus confemet cum^^y- ymficet

€um^ & bedtum fAciat cu¡n ¡n ta-'

ra i & non trad^t eam in a»im,n4

inimiceirum cim.

Vn Oremm ^ro bcmf.i3oy¡hH^ mfliis, r

i^. }\ctn¿?íicre di¿n.ire Domine urntiiuus

nohis bonj ftaenribus ¡roptcr nomca

V» Onmus pro fiddíbtts ({¿fw3is, .

3f^. l\eíjmem íCterriAm don.i eis Dominet

& lux perpetua Inccat cis,

K," ^fnen,

V, fn jratrihus mftnr ithfcmihus,

l\n Salf*os facjeruos tuos^Dtíis mcmj^Q,

rántes in te,

^. MUte en Dómine auxtlitím deJjíiT'

1^. Et de Síon títere eos i

K Domine cxaudi oñtionem mejm.

R. í( cUmy pctts kd íe yeni4t*

ÍOS SjíNTOS. í$9

OREMVS.Dcíis €ui f^rcpnum eji mifmrifcm^.

^(r\ & fAYme : ¡ffcipc ííeprecationem,

no¡lYitm:yt «65, cr omnes fámulos tuos.

inos ddiUvrum latcriA conjlnngtt^ mi"-,

erdfio tu^ pict.üfs cltmcnter abjalHut,

UxAudí rjUíicfamm Domine,¡{^ppH-

{um preces , <jr confitcntium ñki parce

'KcCdñs^ yt parifer nobis indul^entiam ,

'iibnas heni^wsl Ú^ pdcem,

Ine^Man nobis Domine mijencor*

ihun tíídtn ckmenter cfisnde , yt (¡miíl

yjoSy &s ^ pacans ómnibus exuds , d?*

•t f(zms quAs pro bis müemur eriplAS» ,

Deus (jui culpa ojjenderis, posnitm^

fia pldcariiypracs populi tm fupplitan^,,

tis prcpiíi/is rcCpicc^C^ fljgclLt tua ira-

tundiíí,quA' pt o pcccaftis nafiris mcre"^

mur dwríe,

OmnipGfens [empiteme Deus mijerc-^

rt fámulo tua'Voniifici nojiro K> dr (il,

fk€ mm ¡aundiirn íujm clemuniam in

yÍ4mJdlfi/is Atcrn¿e^ yt te dorLüitc^d'

hi fUcita uiphit , (jp tota yirtutepcr^

PC4tS*"f»-

ii'''H

letanías j)ktifus i ijtto JanBd cieftdtria , re^^

tonfiita^ Cír iuxt^ ftítif opera: dafermtms íllam^ fjuam mmeíu^ daré mn po-

^ffl, pdcm.yt <Sr túrdá ñopa manda-ih tuis dedicara;, dr hofimm f»*hlaia funiidíne témpora fmt tua protetÜone íta

'qtiilla,

Vrt tone fanEii ¡piritus yenes Hojinr,

^ cor p^ftrmn Dt^mine : yt ubi cnJUtorpón fti uiamm^ a^ mundo índe ¡la^teamus,

^^delitím Deuí cnmium conditov ^Mvmptoryíntúhéus fAmukri^m^ (.tmn»

Ipumiji^e iUüYUm remifioricvi (unHo^^um trihue peccxtorum: yt hidnlgíTína^

i¡i*^im feniper cpTauéiunt^ pij'> ¡Hpplicd'

^ionibus ccnfefjtt.intur,

^Biones vop-as ffHafn>tius Lomirii

[

^j}tr,ind0 práiiettj^ & adhmand^ pro^' JerjUmi yt dwBa mfira i ratfo, cir *^pi^rario ad te femper tmipu it, & per ic

' c^pra finia tur,'

Omnipütem ¡empiterne ] Prwy,pi ^*-

^9rum domharii^ftwul c^ morfi*ér/(rh^

9mniumfjue mifereri^^quQ^ /$tes fide o^' ^^ü'cfmurQS e/^efr^rjojái^ tejupfhteii

LOS SANTOS. :íootxeramus: yt pro quibm cfundtn ptre^

ees dnrcHimus ejmjqnCy ytl pt^ajtns ¡c^

thlum adhuc m cime retiner > ydfwturum i.(m exuros corpore ft^fcepit , m-tenedtntibus emnibus Jantih tm^^ pie-

t,i(h tUí€ clemcntid emnium dchtlortí^

fuorum veníjm conjequarituir^ Ver Da*;

tnmum nolhum.

í^« ^men,V* Domine exAud'i orationem mea^»í^. Et clamar meas dd te yeniit,

V' ExaucliiU nos omnipotem^ & m¡¡e*

YHors Dominas,

R. .Amen.

V» Ftdeiium ánim^ per mifericórdijím

J^(i iecimije^nt tn pAce,

/\ ^men.

LE-

i

s

?i'

['Rlí

letanías de los san:tos, en la kngua

Quichua.Apu cuyapayalui.»i.

Chriíh) ctiyapavahuai.

'Apu CLiyapayahiiai.

Chr/íío V vari biuic jj.

Chriítü vyaiilíahuaicu.

Capac íclb Chrillo niañaciifca^/ía vyarihiíaicii.

Capac leíu Chrifto rnañaeufcai-;cuota ccaicii.

Yayaicíi hanacpach^pi cae che-can Dios. Cnyapayahuaicii;

Jtru Chrifto Diospa cjpai clni-

^iio,ruiufunap bnchr-ncunadipampacbnpuc checan-Dios.Cuyapavahuaicu.

Spiricü Sando checan Dios. Cu-y-Tpayapa.

Sancliírujia Trinitífld quimba perioíüa cae huella checan Dios.Cinapaya.

Sancfra iVian'a. Mnchapuaicu;S,an¿h Díospa maman. Mticha-

pLiaicu.

JMilUW

LOS SANTOS. 20tVirgencunatranta facuf^a- cóIlá*

Dan Virgen. Muchapuaiicu.

S. Miguel. MuchapuaifU.

S. Gabriel. Muchapuaicu.

Sk Rafael» ' MüchapuaicU.

Dicjpa líspa fancflo Angeles, Ar«

cangelesñincufíapas, Mucha-pLiaicuichic.

Llíipa íanéto Spiricus cunapas.

Muchapuaicuicliic.

S. luán Bapciüa. Muchapiiaíeii.

Llapa fardo Pacriarcacuna Pro-

fetacnnapas. Muchapuaicui-chic*

S. Pedro.

S. Pablo.

-S. Andrés»

Sanciajío.

S, Iiian.

S. Tomas.Santiago»

SI Felipe.

S. Barcolcmc»S, Aíareo.

S. Simen.S. Tadeo*

Müchapuaicií.

Aliichapuaicu,

Muchapiiaieu.

Aluchapuaieu.

Muchapnaicü.

Muchaptiaicu.

MuchapoaictT.

Müchapnaicii.

Muchapiiaicu.

Miichapuaicu.

Mucbapiiaicü.

Muchapuaicu.

S.Ma-

letanías veS. Matías, MüchapuaícuS. Bernabé. Muchapuaicu,S. Lucas. Muchapuaicu,S. Marxos. Muchapuaiai.Llapa lan(ílo Apoftokscuna, E-

uangcliftacunapas. Mucha-puMCuichic.

Oiospa llapa sá^o difdpulosñiacufíapas, Muchapuaicüíchic.

*-í*pa fanílo Inocen:escuna,Muchapuaicuichic

S» Efteuan. Muchapuaicu.S. Lorenijo. Muchapuaifu.S. Vi<penie. Muchapuaicu.S. Fabián, S.Scbaftiao. Mucha-

pU4Ícuií:hic

S. luán, S.Pablo. Miiehapuai.^uichic.

\S. Cofoie, S. Damián. Mucha -

•puaicuichic.

S^ Geruafio, S.Protafio. Muchapuaicuichic.

Llapa íaodo Mai'Cyrescunapas.

Müchipuaeuichic.S. SÜueftre. Muihapuiica.

Mu^'ha.-.iiuica;

S. .\ui-

S. Qrc¿oiia.

LOS SjíNTOS, 3Q2» Ambrofío. Mücha^üaicií.. Aguftin.

. HieronytoO.

. Martin,

-Nicolás*

Muchapoaicüé

MüchapuaicihjMuchápuaícU.

^uchapuaicU..ihpsL fan^lo fotJtificejcuha,C5

feíTorcscunapás. Müchapuai-cuiehic.

Japa fsn^lo DoélorescuDa^Mii-

chapuaicuichici

>, Antüftioi Miichíípuaiciié

. Btnico Muchaptiaicü.>. Beanardo.

\. DomingOií. Franciíco.

Ignacio

Wuehapoaicit.

Kíuchñpnaicu.

JMüchapuaicu*

MüchapuaiciTé

-lapa fancio Saeerdotescuna,Le

uitascuíiapas. Müchápliaí^cuichic

-Upa faníTto Mohgescüna, Ef*

micañoseuDápas. Muchapuai*cuichic.

.l^íatia Madalcna.Moehapnaícü.. Águeda* Mucbapuaicu.• í-ucia. JMuchapuaicü.

. Cecilia* Muchafuaícii*

líülíl'ij

r -LETANÍAS DES. Catalina. Mnehapuai¿ii,S- Anaftalia, Muchapuaicu.Lla.pa larKflai Virgcnescuna fan-

¿t^s icmacunapas. Mucha-puaicuichic.

Diüspa llapa ían<5i:ósñinci]na íaví

<^as ñincunapas. Mucbapuai^cufchie.

Apu Dios cuyailahuaicu,hu€hai-1

ciinadlapas pampachapuaicu.Diiyapayac Dios vyacihuaicu, í-

.ma maoa allimantapas. Qiier-

pichihuaica yaya.

Tlicuí huchamanta. Qacfpichi-íí

huaica yaya.

Piñacuinijquimanta. Querpichi-huaica yaya.

Goncaillapi hiiañiiimanta manayuyafca mana camarayafca hii

" añiiimaoiapas. QueípiGhihuaU.cu yaya.

Supaipa huatecainincunamanifa.

irQuefpichihuaicu yaya.

Piíiácuimanta , checñicuimanta

.mana alli munacuimancapas.

iQuerpichihuaicii yaya. ^

^uachoe foncocai huchamanca»Quefpichihuaicu yaya.

Ifllappa ctianca/alJailamancaJra*

niana alli chiquioiátapas.Ó^er

pichihuaicu yaya. ihílli^iñai huañuimanta. Querpi^hi-^

huaicu yaya. i

luna cucuícaiquiraicu. Quefpi*chihuaicu yaya.

"íanac pachamaoca hamufcaiquiraieu. Quefpichihuaicu yaya.

^acarimufcaiquiraicu . QUcfpi -

chihuaicu yaya-

Upcizaíca cafcaiquiraicu fan^oay unafeaiquiraicupas . Quefpi-chihuaicu yaya, Y íir:;2

anda CruzñijquiraícUjmuchof-

i caiquiraif.upAs,;Clueíj[>iciiihuai

cu yaya.: r i;

íuañufcaiquiraku pampafca cafj

caiquiraicupas. Querpichihuaicu yaya.

,

laMacpachaman chica coll^^^mcuficuiniyoc vicharipúfcatqm-raicu. Quefpichi huaicií ykyiil

'ufichicfacc.Spiritu Saudop ba**^

'iLiii T muf:

-IItíúTcahraicü i ' -Ciüefpichihuaicu

.yaya. '

;'"

Taripa? putschaupi • Qucfpichi*

Hacha^apaciiná, camra muchai-

'?ciT,vvaníiuáícu, í:z'.y\'iúíi^'4

Huchaicunaóta paoipácHílpUíítt-

cayquipac. Camta müchavcuvyarihuaicu.--'í'! J-'i^nn'»'^^

'Cráinaicunap cíiécan páfcaiñinta

éóancaiqítipac/Camiá muchai- ^<5ü vyarihuaifeu, '•

Checan penitencia, putletnman*" cháya'chihuahcaiqUípac. Cam-*^t^ muchaicii vy^rihuáitu.

Saníla Iglefiaiquida cartiachica-

" éaiquipac huacaichaneaiquipa

''4huampa$ . Ca^ntá-muchaicu

vyarihuaicu. ^rv:? l-í

San¿^o Padr^ Rom api cadla, O-biípociinacla,Sacefá-<5cescu!ra-

á:abuampas,checan Chfiftiana

A cayuimpí toaCáychaocayqui ^

-ipicn Carnea inüchaTUí vy ari-

-4xaaÍ€tt- "•^•' ííiSiqisüi) MÚfí'i

tii^ru muí-

LOS SANTOSr 304niuicuchincaiquipac » Camtamuchaicu vyarihuaicu.

.

ChriíHancs Rcy^scunapac,Jia*

tun apticjLinapachuampas ciifi

qiief pi cantalea ^ chccan hiic

íosico eaitahuampas toncaiqui

pac , CaiiiEa muchaicu ^y^n^huaicu. '

Fíinantim Chriñianoscútsapac

. qu€Ípicai5faica huclUchacuiu

,, huampas coficaiquipac. Caru-ra tnuchaicu vyarihuaiciu

2.uiqLiijcu<^a camta yupaichai-

pi calJpanchabuancayquipaf

hiiacaycbahuancaiquipaehuám

pas . Carnea muchaiGU vyari-

huaicu.

k>nCGÍcü¿la bocarkhipuai ha-,

nacpachapi caccunaéta miirja-

.payaníaicupac » Camu mUJchaiíu vyaiihiíaicu.

^Japa allkhaqueicunapae íBana

p.üchucaÍBÍyoc allicunavla ceacaiqujpac . Cauíia tr.üchaiíli:

vyarihiuku..

Lüiajaicuuia , huíiuqueicirp,: cif-.

" T¿.

pa

LETANUS DEpa ma^ijcup allichaqueicup

animancunacStahiiampas viñay

• ñácaricuimanca queípichincai

quipac. Canmu muchaicu v-

*^yarihuaieii.

fetf^ap ruruneunaíla concaiqui*" pac huacaichan^aiquipac huá-

paj . Carnea muchaicu vyari-

huáicu.

Hinaniim huañoc Chriftianoeu-

napac viñai famaica coacaiqui

pac . Camta muchaicu vyari-

huaicn.

Hinantim huañoc Chriftianocu-

napac viñai jamaica concal-

quipac. Carnea muchaicu vya-

rihuaicu.

ñocaiciida vyarihuancaiquípac*

Camta muchaicu vyarihuaicu.

Diospa ehurin. Carnea muchai-

cu vyarihuaicu.

leíii Chriílo Diospa vñam runa^

cunap hucháca pampachapuc.

Pampachapuaicu.

le fu Chrifto Diospa vñatíj runa-

cnnap hucháta pampachapuc.

Vyaiihuaicu. Itiu

LOS santos: 2nsleftt Chrifto Oiospa vñam runa-

cunap buchaca pampachapuc.'"'Ctivapayahuaicu.

Chrifto vyarihiíaicLi. Chriíló v-

varillahiiaicu. Apu ciiyapay^a-

huai . Chrifto ciiyapayahuai.

Apu cuvapayahuai. Pacer N.V.Amatac cacharihuaicuchu hua

cccaimafi vrmancaicupac.

R. Yailinrac mana allillamanüa

' quelpichihuaicu.

V. Yaya manacufcaica vyarilla-

huai.

R, Camarifcairi canman chaya-chuncac.

ORACIÓN.Dios yaya lUpa acipae , lefu

Chrií^lo ^apai churijqui yahuarin

íaicu llapa huchaicúnacla pampachapuhaaicu i camra yupaichan-

caicupacja51irn huañuipi hiiañun

caiiupac graciaiquicia cohuaicui

faníft v) Padrtí Romapi caita Kt'i-

ta,ha;irminia palpa rancim Prin-

cipa níi canea, churincuna(íla,c!n-

thincuíuCtahuapas, Virrcita, O-1

3

bifpoi

'J M

i,i|

mpl.

'4

LFTaNTJS VEbírpoicnda, ñocaicud.^, allicíia-

qüeicníí>a,cai Ilactacla hatun co^

chapi pnriceunaffl:ahninpa5 ruciii

chiqüimanta qíieípíchij cuna pa

cha ñocaicurnan ca^i qu^^lpi «aii-

caíra coh^jaicnrfanda íelcftaiqni

manra ttKui hi!ch3C<)n-íCla car-

^corpachap nsruncunact.ipas coi;

huacakhaitac:runaiqi;i',una gra-

cíaiqüihitan cancbarííca cachun;

fanóla Fe Catholic^piri racyafca

Xac cachus)*. mana fuTiyacbiíca ni,';

nacunaíta, hertjcsciínaciapas a«

pufcacharpajCallparipi íovícuc cu

n2<5i:a pañáiqíiip ilapa íripac cali

panpi coHo chij.xaitari k-úi Chri0o ^apai chiuijQui lakii irañai'

qui paitni caiihiun caucanicama^

chiciinc.ic Spiritu Sáclohiian hua

qiíÜla huc Dios caininpi tucui,

niana pnchocáiniyoc vifiai pach^cama. Amen.V. Yaya mañacufcaita vv ai illa*

hi\ú.

R. Caparircairi cámman chaya-

chunt^c»

LE-

NVESTKAS, 2 2^

letanías de NVESTRASeñora.

Sjn'f chyfon . Clrrifl-e ekyjon, CbriJÍ^'

' ^tidí nos, Chrifu cxAtidi ms,

fdtér de c(£ln Dms, Mijo ere mlhl'

fíU f{cdcmpt€Y mund'i Deus, Miíercre.

SpritHs SariBc Dchs. Miferen,

SAttcia TrwítAs ynus Deusé Wferere' mbis,

SíitiBii UatíA, OrA pro mhisl

San&a Dei genitr'tx^ Ora»

SanB<i 'Virgo yirginftm» Ord^

Vímr Chrijli, Or4»

M.í/íy iiuw.^ eraría. Ora»

Máter fm/sima, Or.u

Mátev cájlipmf. Ora,

^^fer inuioÍAta.'

Ora,

}Aáttr tntemerátdi' Ora»

Vlater amabitis, Or¿t»

^4ter éidmirahilis* Or<i,

yiattr CrcAtorhi^ 0r4.

^áter SalüÁtorisi Ora*

^irgo frudemij^imil Ora*

^ir¿9 ymmda, Or.i,

' ' '; T4 yhi.

' I

LErjíNlAS PE

Viygo potcns,

yir29 (lemem,

yirgo jidcln,

Spcctíiftm iuPifíje^

Sedes faptcníi^»

Cauf.i ndjh'áe UtitU*

Vas ¡fmínale.

Vas homraiik.

Vas inf^ne deuQtmiSm

B,cf¿t myfiicA,

Xf^nn Disutdtu*

Turns ehurnex, "

Vonms áurea*

I¡aderis arca»

'I^msia Císli,

SícÜ4 mAtutiv4»

Salus infirmarum,

l^tffífiftm fcctátorftm*

QcJífoUtrix afliBonm.

uíuxilium Chñ[iimorum,

Bjiha udn¿eloyfim*,

B^egina fatrunharum»

J^tliria Vrophetavfínu,

^eginA ^peftolorum,

J{c¿n4 VUrryrfim, 'i.-mu

l^fgirJA Confcp9Yum. Ord*

^epnd ViYginttm» Ova*

'^f¿i^d $anBorum ommuntf Ora,

»A¿nu$ Dei qui toHis f>eccata mundu

Madree nohh Domine,

jlgnus T>d qui toUis ftccMA mnnáj*

Í.XAudi noi Domine.

jigms Dú qm toüts PucAtA mundi*

vl^lifcrere mlris,

V' engrías Domim nmti.mt MavU»f^i Et anccfií de Spritu SAnBo,

OREMVS.'f-^mr'

GrátfAm tUAtn quaftimm Domine

tnentihus mfiris infunde ¿ yr qm vá/íf

•tk nuntíAnte Chnjii filij tm imavtíA^

thmm toonouimus^ fer pAfiionem tius^

CíT* Crueem Ad B^efmretiionis iforiAtn

perducAmur.Vey emdtm Chn^um Dú^

ffiimm noftrum,

I^. ^meft,

V* Domine exAtfái oYAtionem medmi

j^. Er cÍAmor mem ddte ycñiAU

V» BenedicAtnm Domino*

\^ Deo gYAtUs^n

T5 LEv\\i

LÉTaUIjíS ds

tETANíAS DE-NVKTRÜ?SeÍTGra^eri ía lenjua.

"

Kyríe cleyfoB. Chrifte eleyfon.'

Kyrie eleytoiTii' ••' ^-v --^' ¿i-..

Hanacpachapi rae' Dids' yayái-

« cu. Cuvapavahüaicu.

Kuna qucfpichic Diós<:huri, Cuyapayahuaicu.^^^mv";;

Spiricu Safí¿lo Dio5*Guyapayi-

huaicu.

Sáda Triníáad huc^apalla Dios

Ciiyapayahuaicu.

Sanda María. "^ ^^Mtichapiiaicu.

VifgencuHamanta collanan cae

Vírgeti. Muchapuaiciu

Sanóla Chriftop maman, Mucha' puaicu.- ''''^^ -/i "'^ "'-"'^

• o

Huacha.cuícaiqíiiífta. Muchap»;

Cuyapayac mama. . Muchap*'

Llaquipayac mama. Muchap.!

Huaccha cuyac mama. Mucháp'.^

San(5ta viñai Virgen. Muchap;^

Diospa 9apai Virgen. Muchap¿Coillor canchac Vii:gc.Miichap¿

. i'l Koía

NVESTRAS. 2oSRofá ricchac Virgen. Muchap.Lirio pánchic Virgan. Muchap.Inti illaric Virgen. Muchap..Canchac quilla Vifgé. Mueháp."

Chazca coiílor Virgen. Muchap.Cori coilíor Virgen. Muchap.Cedro rnallqui Virgen. Muchap.Aíirra mallqui Virgen. Muchap.Terebincho mailqui. Muchap.Balfamo mallqui. Muchap.Chunta mallqui Virgé. Muchap.Ramrá mallqui Virgen. Muchap.Pliuo mallqui. Muchap,Cancut mallqui. Muchap.Yurac hamancai- Muchap.^umac chihíianhuai. Muchap.Cuyapayac ñaui. Muchap,Hí.iacchai cuyae ñaui. Muchap.Diofta huachac mama, Muchap.Cau$ac cunap maman. Muchap.[lunap fuyanaicu. Muchap.Fíuacchap huadanaiciu Muchap.pnccdta quefpichic. Muchap.5aícuda ^amachic. Muchap.¡ariélcp cufícuiñin. Muchap.jicriap cochocuinin, Muchap,

T6 Futic-

,^¥

MuchaplMuchap,Muchap,Mucha Di

Muchap!

LErAUlAS VEPutii^a cufichic. MuchapíLlaquicla cochuchic. Mucbap.Caru ca<ila htiacyac. Muchap',

Hucha^apaéta cuyapayac.Much.Pifi rcoco(5la yanapac. Muchap;Huacacu(5la vyaric. Muchap;Llaquicu(ila cuyac.

Angelcunap Reinan.

Seraphinpa Reinan.

Cherubinpa Reinan.

Pacriarcap Reinan.

Profetacunap Reinan. MuchaplApoftolcunap Reinan. Muchap.*

Marrircunap Reinan. Muchap.CófeíTorescuoap ReináMuchap.Vifgencunap Reinan. Muchap.'

Llapa fanvftocunap Reinan. Mu-chap. -

Llapa fanílocuna llapantin fani

(ílacunahuantac. Muchapuáiicuichíc. ''^

Ima haica huchamanta manalli:

manca buampas ^apaicoya qucí

pichihuaicu-. '• — •' •

Cunan huañünijca pachipipas.*

fapai coya (^aclpichihaaifth--^

Ha-

L¿^

nVFSrKJ S. no9•Hucha n naóí^a roamaiqüi chichil

luícaiquiraicu. ^apai coya

queipicHihuaicu.

Pacarirmilcaiquiraicu. ^apai co-

; ya qLiefpi.

TempKoQian puíafuícaiquiraicu.

^apai coya qucipi.

Angcl viílarnu¡uícaiquiraicu. ^a-

paicova queípí. :? r í HSanda Ifabeha viOtamufcaiqui-.

' .raicu. 9apai coya queJpi.

Híiahüáiaui^^a hi

m

1p i

í\^%á'

fK ,

M0v '1

: .

¡:i

i ÉMÉi!

i^o,^ letanías DELHuchacapa cunam huacyarijqui^

Vvarihuaicu.

Hucha9apacunam ¡ MuchaicuiJ

qui vyarihiíaicu.

Chai cuyapayac ñauijquiííla ño-

«aicuman eutitichimuncaiquic

tam . Mujiaicuiqui vyarihuai*

cu.

líuchairaicu che^an llaquicuira

piosmanta víTachipuancarqui

élá. Mañacuiqui vyaribaaicu,

tlapa ChriñianocMnapac alli caá

faica Diosmanta virachipuan-

eaiquiclam. Muñacuíqui vyat

rihuaicu*

Huañiiccunapac yíñai ^atnacuita

Diosmanca vírcichipuaiícaiqui

¿la. Mañacüiqín \ryafihiiaícu¡

nocaicii¿la vy^rihuawtjaiqiuílam^

. ; Manaciiiqui y y%t ihuait'ü, >

Diospa mamaa*. MLiíhaícuiquin

vyarihüAÍ€u.

pipspá nuoian . Muchaicuiqumvyarihaaicii.

Dinspa huachac mama. MucIiaU

Cuiquíi^ vyarihiuicu.'

* LEJ

SS, SACK J1MÉNT0.21O

LETANÍAS DEL SANTISSImo Sagramcnco.

Kj)írie ckyfon • Chrifit ckjfon l K^^vk

(leyfotj,

fYdtr de (cshs Dms, Miferere vohis:

f'ili B^ecicmptor mundt Vetts, Mifírcre^

Spiritm SarSe DcfiSm Mi¡crere,

SdnBd Tnnitds i>ms Dens* Wferere^\jdurAndum Chiifii corpuÜ Mifererej

^gntn dhfcjue macttla, Mifenre^fiinis ^no^cloi'um. WfererCéDefís 4b¡codnm^& Salmtor. Mifemc.fann de calo yerus, Mtfeyeye,^^

^arc pro mundi vitA, M/ferereJl\mis ¡uper jnb¡i¿intíAÍ¡s^ MfemCé^íiü'um contíwiíwif

Vígtius ffiffír^ ghriay

í^7/rf nójÍYí^.fu^r<tmmt

Morti^ nop.i¡oUtmmé . . ....^., ., ,.,

uieJACnfitütrn. ¿^^uQ^^Mijeyenj^^AnA ábfcondiíum}'^^ Míferen¿^uticnm iñ Dno moriemium* Mijeverei

yjjjiemm fiduj 7yUjmre^,

íkmM

Mifenre*

T^ffcrere*

Tyiífiycre^,

Mifenre»,

Ip"^

LErANT AS VÉ'LfmnAmtntum gr^ftít. IK'iftYttt*

1{efe&io animavmn jánBárü. Mifertre^

Tortitndf fágiímm- Mifertre,

Tiíimcmnm dcB^y»^* lAifcrerem

Commemoratio paf^ionis Chrijii, M/-

fercre,

TííemorU mjyabilium Dci.

'¡{emi/^io pcccdtomm,

Yinculuat ch,mutis,

ijhfs^ & conutuA,

Offerens^ O* ehUtio,

HoíiíA própitiationis,

Tanh pitjoms MitU F^cpim. Mijetere,

lEf^a timfntitím Domintm. Wfmre.

¿icramerítum aÁmirabile. Mtfcmek

Stupendítm miráculunu Mi¡erere,

^b inÁmA (orporis , & f.ingfíims tui

. fumptmie. Libera nm Domine,

JL coneupífcetítíá CAvnii' tibcrn,

^ (omcít^ifcendíí Hukrum» Liber4,

^ [uperui.t rita. Liher.u

^b omní pecx^ndi ocupotje. Libera.

fíY ¿efidtrimn illud ,tjtfo hoc fafcha

enm Difcipulis tftts m.indpcare yo-

Iwp. T€ ro^áuws áudi n$i

Mifereye^'

MifercrCé'

Mifercre^

UíifcrerU

Mifcrcre,

Miftrere.

Mifcrcre*

SS.SJCKAMENTO. 211

$er Jummam humilitátem <jU4 DifcipM

lorum pedes Lib.ifii, 'i e ro¿dmns.,

fer ardentifsimam iharititifw^ ejua hoc.

, ilfmnfim Sacramcnt/im miiituiiiu Te

y. fanem de coclo freftitijii eh : ^lle^

¡luya.

I^. Omrte deUBnmentum in te háhm'

OREMVS.

Df«i ^«/ nohii fub Sacramento mi*

rahili papionn tu£ memoriam rcliqmf'-

tf : trWue qu^fmnus , ita m ccrperhj

CrfAn¿ttims mJ4cra tjiyfleria yemra^riy yt redemptionis tua fruBum

in nobis ii*giier jsntiamuSm

»4S, ^c.

'• SrMBOLO VEALÓVNOS CÁNTICOStraduzidos en lengua Quichuapor el Illuftriííímo íeñor D. Fr»

Luis GeroHimo de Oré, Obílpo

de Ja Imperkl, Tacados de fu

Symbolo Indiano.

S Y M B O L O DE « A N'-' Atanafio. '^ '-^••" '

Pipas maicampas t^uefpifac ñif-

paea,

DiosiTsá inificatriKivi ima haicap

ñaupacniínpirac Fe Cntholicadia" Haíalüciinca. ^

Cal iiíinca¿fca, pipas hinantinta

Mana p3tarpa,niana huacaichacri

Viíisi vifiaípac mana cunqui pii^-

Chinéac ttmifífca.

Catmi Chriftiaaop Fé^lCatoíi-

canchic,

Huc ^.ipai Dioftam quimba per-

fonapi,

Ojiim^jancincari, huc Diosila cai-

ñimpinij

Yupaichananchic.

Perfonasñinu mana Imdhch&fpi

L¿^«i

^^os caiñintapas mana quimba-chafpa, _

•Huellan caiñinca,períona cunari

Quim^am yupacum.I;ari,hucmi,Dios yayap perfonáj

92pa¡ Dios chiuip perfonara,

huiílacmi,

Spiriíii Sádop perfonápas hucmi\^:,. Huc 9apa puram,Ichaca yayap, Apu ^apai churipSpiricii Sanaop,capac Dios cai-,

ñinca

Huc 9apaIIanmi:curcan cuílicui-

. ñimC^pac caiñimpas.

tmanam yaya,hinatacmi chur¡,SpiricLi SádorichaihinallatacmíManan yalünchu hucnin makan

ninpas,

Cufca paélallam.

Capac Dios yaya manam camaf-cachu,

Manam thiiripas hiicpa camaf-canchu:

^piruü ^ando mana punítacmi

^H cama! cañe bu.

Manaa

;^:';-^v/í;^'

úl

SYMBOLODE,Manan Dios yaya tupuipac ca-

man.Tupiinna¿lacmi capac Dios chu

ripAS,

Hinatac manam Spiritu Sani5lo-

pas.

Pip tupunancho.

Yaya>chüripas, Spiíicu Sáélopas;

Viñai ecernotmaipachspas manaCallarircanchu puchucácapalchu

Viñai cae pnrsm,

Ychaca manam vinal cae quim^

Ve viñai caillan: imanan huclla-

tac,

Mana cam3rc3,tupunnac huellam

Dios ruraqnentbie.

Hinatac, vaya llapa atipacmi

fapai churipas,Dios vfapiuacmit

Spiritu Sando ima haica<ílapas

Atípatftacnsi.

Ychaca mará quimba acipacchn.

Huellam vírapuillapa in^adapas,

^apa papapas capcim, pana mana• vlFana

Captim,ancmi.

Dios-

^¿kdih

S.'r^^TAN^SJO. 2T3

Diosmi Dios yaya,cburipas Dios

tacmi.

3^uiqu¡m Diospiiníoi Spiritu Sá

¿bopas:

Zhaipas qaimfamtim ,manam

quimba Dioschu.

Huc ^apai Diosllam.

/Vpun Oíos yaya , churipas caJ

i pacmí,

5p¡ntij SanftOjtpu capa<5lacmi:

íchítca maná, cai quimba capac-

Huc apu Diosliam. (chu,

ítnanam ari quimba períbnacla

fspa fapa«5la,Diosmi apucacmi,

íijca j Chriftianop checan caipa

rimai,

Gamachihuanchic.

Winatac.quimca Dios mi, quimba4^«aetBK ••

apupas, ñijtaaCathoIico rimai

híarcabuancbicmi: manam quim-

ba Diofta.'^

:. Yuyanánchiechu.Dios yaya manam bucpa rutaf-

€anchu,

Paicama aellaman punicacmi

bi

SrMBOLO PEPipxamafcanchu

,yayan yumi'

quempas,

Manani carcanchu.

fapai Dios churi , Dios yayalla-

mancam ,..,,.^ . ,i njMana riirafca, manatac camafca:

Ichacayayap hamiuaiñinmantaChiirialcallam.

Spiritu Sádo yayamanra Ilociic,

Chiiriaiácahua manáíurareac hii

CanjafcapafchUjchuriarcapafchus

PacariíjuicIIam.

Hiicllam Dios yaya,churi huella

tacmi,

Spiritu San^o huc 9apallacacmi:

Manam quimCachu Sptritu Sa»-

<ftüpas.

Yaya churipas.

Cai Trinidadpi , manam ñaupa-

quempas jO.l.Jí:.Quepaquem^fulícaa,' yallequsm-

pas canchii:

Viiiai cac puram quim^ántü per

. íona,

Cu fea paral lam.

Imanam añ, ñapas rimarcanchic,

H uc

L¿^

mmmMmimumaammmm

Tilc^apai Dióftan quimba pcr^'

fonapi:

iutrr9anti£icari huc Dioslla cax-

'áimpim,niji « Yupáichananchic.

4 cacpas ari'quefpi^ta munacia,'

rriñidacimaBta caitam inieunca

Juañuncan carna mana cunqüi-

fonconí^'p Caita yachanca.

^ava,churipac,Spiricii S2ñ¿Vopac

i^íñaipac gloría cóchii ^aucai ca

chun:

tnanam ñáupaCjCt!nan,quepam-'

pipas, *

Viñaipas cárcssi. Amcnv:OLLANAN S, AMBRO-o, S. Aguftirpahuan Te Üentnraudamus Hymrio nti^arca ruta-*'

;

- íiianta pacariiicufia. Diófta ^

tTiLiehanapac. - ; >

lam Dioíjam nócai€íi fmuchai-

cuiqíii. -

!am apuélám hifaíyarijqm.

¡am viñai cae yaya<ílam hinan*

thii pacha" yíifáiíhiiírüfiq ai.

[].w' -•Can*

ii^is^

TE VEV^MCanmanmi cucui An§elcunt,cx^

minmi hanac pacha hinancim

atipac cünapas. ^

Canmanmi Clierubin , Seraphín

cunahuampas^man^ tanic cun^

, cayoc capariííunqiii.

Sancto , Sando , Sando capac

Dios Sabbaoth ñifpa.

Hanac pacha c^ipachahuampai-

mi huncaicum capac cafcaiqui

gloriaiquibuan»

Camtam ciiííimana , Apoft#lcu-

nap tantacuiñin.

Camtam Ilaquimana, Profccacu-

nap yupacaiñin.

Camtam ay aAanacurpa, Marcy-

rcscunap lliimpac fwy^uinma^

t chaicutunqui. ^ r -^ '

Camtam maiñec,quioraipipas,

SarK^a Iglefia huacyariíl'un-

Yayaéla , tiipunnac capac cainí-

yoóba.

Yupaichaícama^checan fapai che

rijquiíf^apas.

CuíTichic Spirita Saacodlapas,

utit^Jf Can

mimuMmm¿¡¡immmmiMas^aast

LAVDAMVS. 21 jCam R<;i gloriap apuíi Chrifto*Cam Yayap viñai ccefno churin'

mi canquúCanmi runaÁa queípichincaiqui

pac, Kinap caiñÍDta chazquií-

fac ñifpa, Virgenpa viccanCá

* hiana iDÍllarcanquichu.

pan ni i hiiañiii huachiiSla atiípa^' ^fñincuñapae líanacpachacta

quicharipurcatiqui.

Canmi Diospa pana ñequempítiaiciiRqni^yayap gloriampi.

[luna taripac , haaiuncaiqíiiíílaiu

; íuvacíicaieu.

¡iíhaíraiearo ari, chunca tnuchai-^

cuícaiqui,yanaiqni<fla yanapa-iiuaicüi aneba yiipai yáhuarij-quibuan rantihuaícaiquida. >^i

ílhú cae gloriapi/an'iloiquisiii

nahüán ctifaeihallahuaicu.

Uinaiquifimafla qneípichij ya-ya, íuyuiquiinan bendicionñiíqüícla ccicac.

'amachiüairac, baíarichillaicac„^

viñai mana püehucaíoiyoc pa^

li'

TEDEVMCAvantim punchaunincunapim,'"

camta muchaicuiqai.

$utijqui»ilapafmi rauchaicUjviria

viñaipac.

Miinallai cunam piinchau vay¡

hüchamanta ñocaicuíla haa

/ ^aichahuaica.

¿o€í^Í€u<5ta cuyapayahuaicu yaya

cuyapiyahiiaicu.

Cuyapayairtijqmhihüa!ca?pi ni

ralea camashan, imanain can

man fuyaicuicu.

Canminmi apa fu yacuni,manan

viñaipacchu chincai tucairac.

V. Chrifto caii^ac Diospa chu

riti,ciivapayahuaícu.

R, Chrifto caugac Diaspa chu

riOjCuyapayahaaicu» :

Y. Cam,vayaiquip panañtqueí

pi ciaicuc.

R. Cuyapayahuaicu.

y. Yayapac,churipaC,Spiricu S

¿bopachuan gloria cachuo-

R. Chrifto cau^ac Diospa chi

rin, cuyapayahuaicu.

y.Haurij Cáfto,yanapahualc

K< Si

mmmm^mimmMmuAmssaast

LAVVAMVS. Tí6

R. Siuijquiraicuiac qucfpkhi-^

V. \a)a mañacufcaica vyarma-

huai

R. Capaiifcain canman chaya-

chuniac. ,;

ORACIÓN. -^;

" Capac Dios llapa atipac, eah-í

mi cal purichaupa cállaiinintnaa

ñocaicuaa cha) achiiriurt¿riqiii:^

camtac callpaicjuihusn cuna qutl

pKhihuaicu,cunam pufichau íína

haica hüchamanpas roalna viman-

caicüpac: jaÜintác viñai caniacni

cuuaiquiaa puihucaneaicupac Ti

maicaicu ilotlichim;clSai pactac

cbecachiifí yuyaiñi}cii,iuraicai'cu

pas. Caitari apuitu iuü Chriito

churíjqüirfeicum mañaicur,paiailf

caniuiaa caucan ,«aavacbícüiicac

Spiriru Sanaohüá huaquilia huc

Dios caiñimpi tücui u^ana pu-

• tbucainiyoc viaai pachacama.A-

V. Yaya müchaicurcaita Vyari-

liahaai. - ''

'

Vi R.Ca-

chunco VEJl Caparíreairi canmán chuya-

íhuntac.

iV . Yayanchitfla miichaicuíun^

E. Diospac gracias caclnin.

CÁNTICO DE COMPLE.taSipioíla Cópletas pachapi ra^i

chánapac íacri folen^nis to-

nopi taquirpa.

Capac eterno DioSjCaaiCam muciíaicukui

I-*"^"' caiJpaihüanmh canman eapArijqui

iVyaríhuai yaya camu ranchan-'

¡

,j^<raipac

V Siíñi^'ta quicharipuai.Cara Sa^.6b:t Trinidad, Dios Ya*

• y^,Dios cbiui,

Spiricu Sandio Dios, huc atípai*i! n!yoc

Ima baleada rurac , ' ve ^apallancancel

QHÍrt}$a perfona cafpapps, -

.Cam íncip uiraquín, quilla cía fu

^ciaciiir.

Coi.

COMTLETJJi 217'¿ViÍl<5r cunactápas Ilapiícifíti -yu*

psnqiii, t^l"^»

Mana yupanaclia tucuitan réc^isi

Sucinpicacmi húscya^fiqui^ ^^

Cai tecci muyudan, hanacpacha-

Cznin'í cacyachinqui, canmí cicrí^'

richinqui, ' '

^Tuta piinchautapaSjCiiirau pocoi

tapas

'^ü.i Mkan mitisnachicunqui.

Capac caiñijquipiíu, huaira pucu

.TÍmeíR,- ;

' / "'^'- \'

Ninapas cGñir]n,parapas/iitumu>

Mayii cochaóiapasuhailhuap calí

. fanampac j -n - % 7.10 . 1 /Camtacmi huntaiciicbín^ui.

Campatn ^qni y|(e|i.;^^^uillpata

campara: ^' ..

Pipcac huaillaipampa? yurac ha*i:, ¡mancaipas?

rantíu chihuanhaaipas: hachacUmclapás, ^ - - -^ - ^

Caincacmi mallqrjpuarcánqüi.'

Pkhiíi piiilluncuc: challua huai^

taicachac

1 Vj Tahua:

CJJ^TTCOVETahua chaqui puric: Allpa llocw

Ilaicachac:

Hinanrin cau^achuan.anallu yai.

tnapas!

Fiac ñifpa ruraícaíquin.

Rurafea cachun ñífcaiquin.

lippireo cielo¿ta,Angelcüna¿la-i

capas,

Gloria huagipacmi, vnanehaeurJ

canquii

Allpa pachaílari, run»p churim-

pacmi," '^"'V- •'.-

Cam pacha camac careanqui*

Allpa turumancam runaiquip v-

cunta

Cam llutapurcanqui» animantan

canaRec^iíTunaiquipac^riccBaiñijqui-

mantac

p Cam Dios camaicupurcanquj. «

^üpai huacecarca,huchalli€upd(n

pas,^

>..^:j

Mana vi€chunquichu,manitíf co

canquichu,

gapai címrij^uiéb lefus apuicuc-^

.. Runa

;:>^

%wt\2 triáíHuac coar canqiii.

^SandifTimo klus capae Diospt

churin

Canmi Dios cafpataCjruna tucüf

canqui,

í.Chunca muclurcaiqüi ,huacchi

runaiquiííla

QuefpTcbi huafcaiqutmánta.^

fVirgen Mariada ^apai mamai-

quiíítam

,,,,yalluachircáqu5,Angelcut3ámát»

Inti coillLirmanta,iníia haicamaa-

capas

Ashiianmí ^umachifcanqut.

Llumpac vic^anmancam pacarl-

murcanqui,

Cruzpi huartulpañ, quefpichi^

huarcanquim

Quimba punchaumantam cauct-|

rimpufpacac

Gloriamampas rípurcanqui.|

|C¿c¿ caníTunqui Patriarcbaciml

^poftolcunahuan, Marcyrescun^

huampa$ ^ |

iCoafeíIbr virgcnpas, llapa íanc^

V4 Caoi'

pt, GAÑríCO DECamtacmi querpichircanqul,

ñoca huacchaiqui<íla, ama faqdchuaichu,

noca huacchaiquiííta ama conéahuaíehü,

Chairnancac rampahuai, lefus yanapahuai.

Carnea vinal nuichanaipacJ

Campac' gloria cachiiin,DiosTan¿la Trinidad,

Viñai C2C Diéís yaya lefos Dios

chürihuail '

•

S p ir i f u S g xy B. o h ü s n qu i ir 9a pe rJ

ion a híic Dios

Campac vinai gloria cachun.

.v,v_

^Amerí.

''Vv Camf>aí tnaqniiquipim yajafpiricüita churaicucLini.

R. Campa maquijquipim yaya ípi

-Irituira churaicucuni.

V,. Canmí ranrihuarcanqui yayachccan cae Dios.

IPR. S'i^riaiira ehnraieucúnL .. ,

V.> yayapac,churipac,Spifir¿ Sí(5lo^pachuar», gloria ca¿i<uiá>

R* Capa niaquijquipim jayi,SptA jk

mM^mmammíimBm•rrK'

'ttcnua clmraicucuni.

•^* Hiiacaichahuaicu yaya, ñáui

niraiíla hiña.

R. Ricráiquip Haixtfm vcupi a¿

machahiiaicu. . -.t. ;.,^^

V. Yaya mañadircaita vyarüla-

/. hüai¿ r : i . ;; í-y •: , • •;-

R. Caparifcairi canman chaya-

chuncac.

. ORACIÓN.Ccahiiaripuaicu , chunca mu-

CÍiaícurcsiqui yaya , caí ciaíea^u

hna9Í(fla,aucaíciíp cltcüÍ hiiatecai

KÍntari, cai maiiia car uman car-

ea i tac , SaiKÍfco ,A i32 e 1 c 11 n ai

q

ü ir í

caipi tiacDiin,paíCünatac cací caír

9aipi liuacaicbaHabuaehun: ben-

dición ñij<]aíri líuahüai cupi ca*

chun.caitari'íelü Chrifto churij-

quiraicum manaiqiu . Paimi can-

huan cariQam,camachiciínta€ Spi

ricLi Sar-ctohuan huaquilla bucDios caiñimpi líspa mana puchucainiyoc vinai pacha cama*

|l,.Amen» .

^''.-

CÁNTICO VEV. Yaya mañacufcaita vyarilíii-

huai.

R. Caparifcairi canman chaya*

chuntac.

"^V Diofta muchaicufun.

R. Oiospac gracias cachun.

CAÓTICO DE LAPaíTioB.

Pim hillpitanca vmaimá yacu<íla2

Vcquc pucyutíla ñauijpac pim co

ca,

Punchau,cutahuanJefup buañiif-

canta

HTuacacuticaicupac?

Chriftianocuna lESV Chriftof

churin,

Huaquilla cafpa.Cnuu muchalciiíun^

Dios yayanchi£ta hullpui cumucuípa

AdoraíTuntac,

Huchanchic raicum.checan DiC:

cafpacac,

Cru¿pi huañurci^ runa camilían

pi Dio

^m

JA VASSTON, 22n

Dios faiñimpica tnanam buañiir

canchaViñai cau^acmi.

Gai Diosñinchicpa yabuar hi*

chafcanca.

Llapanrim fando cocho taqui-

cufpa,

Vupaichacunmi ,ñocanchic cu-

nar! =^',_^,

Yttpaíchafuntac.

Eiiangelifta Apoftol San Tuanmi

Apoealypfis fntiyoc quclkampi,

Hanac pathapi vyariculcanu

Villacuanchic.

/pu yayaicu yahuatñijquihuan-

RaBtihuarcanqui Diosman qucl-

pinaipac

áilpas taquircan ,ñifpas tiaicur-

can,

Diospa caillairípit

Cajpachapiri hucha^apa cuna

Taqotuciíluntac, ñüpacac huacaf

futí,

/pu yavaicu yahiiarRijquihuaml

RaRtibviarcanqui

\6 M^nam

' ^s

CANTTCO VEHiña cacmanmi hanacpachainata

yraicumufpajAtigel callpanchar

D¡o$ riiraqucnta.

lAcapac OiosllaUcfu Chriftoya

Chunca huaranca mitta rauchai*

cúiqui,*';- •

Püticufcaiqui, máchafcaiquiraicu

,V Vyarillahuai.

€!w¿STÍ€urpam cunam huacya-

Pitinayaptij huañiinai punchaupi

CalIpaRchahuanquisCanman tac^

yachinqui,

Llaclla foncoita.

lAngelnijquiéla hanacpachamáta

Cachamuanqui,yanapahuaiicam»

pac

Jíuchallaicapas pampaehftputp-

lijqui.

PuíTahuancampac»

lAma chai pacha cacharihuaftqaU

chu,

füpai aucaicu llullaiñtncuftahua

Huatecahuaptin , Ángel hwacai-

chaquei Yana-

LJ TASSIOM. 2iaYanapahuancal

-Yahuár humpiaa bumpifcaiqui-

raieu, (P^»

Miichüfcaiquifta $6coi yuy arií-

Viñai huacacbun , ñauijpa» ,ve-

queihuanHunraCca cachun!

Cai pachatacjui ludas Ifcarwc

Achca runahu^n Pontjficecunap

Camachifcanhuá hucrioma» yai-

' curcari,

Icfuíla huatte.

Icftisri manara paita mafcaptim^

Pacacurcaocbu , manam aiqucr-

canchu,

LlapaBÚnmafami ñoeam cani ñif

pa, ^-'^V'"

Rícuchicurcan.

^an Pedrom «haipi Maleo fqci'^

yocpa,.I

^Pañárinringtá coroípa m^^cíIcfusmi cana ñatac churapufpa^

Alliachircan.

t^uchitlolquiiíU VRCuama^ yaicii

Pipai

I

•f %

?m

Pipí $ tilaicampas ,runá hua ñachic

pac. ,: ,..•

,

^

CuchÍííá^a^a^íc!;^étí*fiáloíiuáh

cacrai í . í ,

. Palpas haafí\5*yca. .'

ñifpam yayancliic Pe^ronian cu-^

Caí i

,ai?aípi

narcam, '"^ -•

ChcM paehatíctnl^m^tiínca chaéínalpa, '

'''- '' '"^- - ' *

¡man chaím^mpaSjhuafcahuan

-'Taé¿ártrcá^ii,

Aíli hiiatafpam lefuíla puíTarcan,'

Cedro raáyucíaíTí'tttaqui chacnaf

, , cada ") -fc.bircan

'Chini0^cbircafl<^iliinam chaya*

• Hierufaknmán. ,,i

^

'Adam yayáncMc <fuacíifcámanra,^

Sachap rurutiman haihnárifca'h;;

''mantam- Hiichannac Diosña ma<]uin chic

^hai cufea

PuíTáí nicurean.

"Hacu ñíTuntac^hacü catiíTuntací

Huacafpa níTaDjhanchifpa carif-

^ :•'

jfapallaa

Eiiimmmmmmmtisim

ZA TASSJOir. ^^i5« pablan ripcinr, ama ^aqueiruaj

chu,'''"-^ .

/' '.'

Dios vayanchicla.

Apoflolciina Ilapanmv fípurcan

Miticarcincun manchv^ipam ai-

qiiercan,

Pcdrülhm caRa, caru earumanra

Rifpa catircan.

HierafaltniTian lefus chayaptia'-

Apfip ñauquiinpi Pontificepya*

rsam

fuaiae vyata nanac hincharcofpa

r^^''^^^ Cacilarjchapurcao.

'íapupavafca Hampa íicnillaluian

CunpaptinmijVyanta tacllarcan,

Yahuarinc2pas,émin^ qiiiríímácíi

Tocyachircanmi.Ifcaimi carean Pontífice cuna,

ludiop apuñ, Anas,Caipb3shuá:

Caipa haafimpim, pacartucapuni

ñacanehircan.

rTocaiñinhuámi vyaota tocarcá,'

ííuc pachahuanrae ñauinta pactj-

.pafpam

Saucapayarcaa: colaphizarcanmi

eANTTCd VÉ... San¿l:o cuncanta. >

fapallan cacean , chaupirnan in*

tufpai

Allícocharcancu •• San Pedrolla*

tacmi

Conucuchcarcan.

>í¡na rauracpi chiríp mittam cap

tin,

V palla carpa,Pedro ma^acurcan,

Chaipim huc haarmi Pedrocla

ricufpa,

ñíTpa tumparcan*

Manachü camcaipaipa ruñan cin

qui?

ñiptinmi palman , ñiTpa caiipar-

can.

Imatach ñi«qui.' manam rcccíni-

chu.

Chai ñifcaiqniAa.

Huc huarnfíicacmijñacac paimín

ñircan.

ñaue fiiínptinipaSjñatacmi «cgar

c«nr^

^ '.

.

-Chaipi caccuaa , canmi f anq^ui

íiílpam,

Haclaacharcamae4r--L -2

Pedrf>ai

tji TASSJON. 224P«ídro jurafpa^tucuipa ñanquim-

pi

]Maf)charpa ñircanrmanam ÍCC9Í-

nichu

ñircaiquichi(5la, haica ñacacuipas

Chayahuachuntac.

Atahuallpaña chai pacha huacap

lin,

lcfus yayanchic cabuaicupticcac-

ini.

yiiyaricurpa,hahiiaman Uoccifpa

Antha huaearcan. •

ñapacariptim ancha tuiamanfa

Poncio PiUcop hua^inman püf-

l'aipa

Ghalac huchaiSla, ca^intahuanñif

Cnatapayarcan.

ludasmi cana kíus yayanchidla

R^ntifcanniaca, ancha puticulpa,

Cüilque eoleanta.cocuquen .cu*

naa>an

Vicchuicupurcan. (ta

Huchjllitunim luftop yahuarin-

Coii^'Jcp chanimpac , chafí^ui-

ñif'

CÁNTICO DE^ñirpam hiiarcahuan.quiquiín ^ípl

curcan

TocllaicLiciifpa.

ludas acuica imapas tacuchnn'

Haicapas cachunjefus yayáchic*man

ñatac cqtiíTiinjPilatop hua^inpimiiacarieuchcam.

Pilatom cana Preíidence calpa,

Ciuifto lefuíla puíaquen chacap-^ ítin,

Tapapay arcan, taripaqucnchií^í

. Tariparcancac. -i ;s

Huchanca maüa hucllspas cap.

Herodcs Reiman ñatac puíTa-chircan, ;.: :,v

Pai taripachuti Gálüeo ninamCaica cai ñiipam.

Herodes Keipas canparcátacmi,HuchaRca manam hucllapas ear-

canchu;

Chairaicum natac , cuuchichumñúcan

'"' »^ Pilatom an tac:

Pondo Püacó klus yajanchida

miKmmmmmmmMmm

,, LApjssroM. m$Htic favac rumi columna ñifca-

manChacnaicuchirpa,Dio$ ruraquen

- chitíta

Aciítichircan.

Cainectnantapas hiiacnequenmá

Diospa churincájarouc ruoii Ton-co, .

,

.-

- '; ':.-

'^

Pvtoa fuyarpa,qinchi calípa ma*qiii ' ^

Acatarcanehu. j¿

üullu aichanipas, a^iici chayap»

IíoyoyarGanaiii;yahüarpas cocyar

cartt-^. -. .

*

füfás íiua^anipas allca iluchu

Ricuripurcan,

íjiaapl hiiafantainayaHuar puca-

^'&hi\M íló¿ílarpajpachaman fa-

ttlrean,^

!3j3aí: yajiyarhiiarn maechirea)'a

likam^""

Alípapas carean.

Chai

C^NTTCO DEChai qiiinraipica , Icíuspa cai--

Ilampi,

Yahuar challafcaoi, cucui rauyu-

carean

Caica yuyafpa vnu ñaulnchichuá

ChallatiüíTuntac.'*

Kumi fonconehie IliquircaricuJ

chun,

Diospa huacama lliquirca arip-

tin:

Veqacnchichuampas pacha(fla

cbacchuííun:

HuacauñíTuRr^c.

HinafcanaiantaíR, muíccmama-

ííatac /

¿acarichiican quicbcap tullun-

mancaQukhcantifitabuaB, pilluda, ru-

rafpamPillurichircan. ^

Quiches pil i acia vmaoQxan chu-

ra fp a,

Caícachípurcan, quichcapas ciir-

puipaoii,

Sucui lumitaní Chriftop yahiu

. rima.Toe

mmmmmmmm

lA VASSIOU. lafTocyachípurcan,

Socos cca(pí(ítam painiaa chaC-

q^iiebilpam,

.Hatariithlrcaii , Reicha canqui

ñirpaní,

Saucapay arcanJma haicapípa*

AIlcocharcancLin.

A^utafcada^quichca pillubuácac

Coronafcafla, focos hatalltdtam

Poncio Pilato puítoi hua^imáu

Ricucbimurcan.

Caimi Reiñijqiú ,apiuquichk

; caimi,

^aimi chai runa,ecce Homo ñif

pam,Llapa rufiaman lefus Diosnm-

chiíta

Ricuchimurcar.

Ccahuarifpari chai hidiocuna

Manam foticompi llampuyarcan

cticliu,

Mana cuyarpara>chacatachün ñif

Caparircancu,

ludiocuna caparcachaptinmt,

Pócio Pilato kfu Chriílo Diofta^^ Munair

(y ÍNTICO DEMiinaifíincania ¡oíanam campac

pas

PuíTaichic ñircam.

Haaaiincaíppacmi Cruzca buan-tuciircam,

Hiia^pi iagfiarpam, lerufalenmaa

Caliiaríocarní Cruz aparayafca jChriflo purircan,

ñachayaptinri maquincam que-riitr.an

Tacarrupurcanjfiuaf^ahuan hua-tarpaní, '

Huc macjiíintapas Cruzmaa clia

caíarcan

Qaelíai clauoshuan*

Chaquincam cana ñauinchafcaelaiios

Huacman queípircan , ancuntayaucuípa,

Hutcurcayarcan, aíchantahuam.»pas '

•.

Yaacupurcanmi.Chriílop vabuarin maquín chaS

quincnanta

Acbcam llocfircan,quirírca hui^Sawpas Crua

JbAVASSlON: 22f(TruZ; querománii hanac vracaili^

Ratafca carcani* v

Maquin chaquinta , Cruzpi clia^

:i catarpam,^ .. r

Dios yayanchicia , fanda C^üSñintinta

Hacarichircan Caíuario or((j0||%

SayachirCancH.

[fcai runadam leiuspa caillam-^

:hacatarcaRtac, ^im cafcamanta^]

:haapiaipim Chriilo thsLCSLUfc^'

carcam,

Huchanchicraku.>i ifcai runa ifcai 9uamanta,'

^iiccni queipircá^hucñiumi chíii

carcam, -

iuefpin campacn,tucuí huchan-*chi<íl:am

ConFcíTananchíc.

ai ciia ruoam Diosiiian cutirírí

carn: • >

'urna nnrsLÜl Eucui htíchatnar¿>ios quefpichircan , Chriñp ya,yanchí¿ia.,.;.¡. .

Huac yafcanmanta.

, CAnftCODEVifgeil Maril caimafayai fonco^

Cfu^pa cifpampi huahuanta ri*

cufpa, ^^^

Hnacaciichcarcan : San luanpafl

tiqacafpam

C haipicac carean.

íéfus tiii paiman aifps^ c^naycur-\ y.--/- »-!-.* -i.-M,»

cají), '

^ ^

'

Caicarn zaqiieiqui huahiiiiqui-

pac mamai'Apoftolmanri mamaiquipsdlac-

lili

Mjmaita coiquí..

Virgen María 9apaí rnamaiqui^a

Mav^zj cancampac chazquichilix

huaicii,

Chaipachatn ari Tan luanpa ma-' niampac,

Camrac corcanqui.

Ifcaiñinmanmi ñifpa camachirr

can, V^''.*'

Chai pachacacmi inti ciitayarcá:

Hinancim pacham, tuca ricurir-

can,Maíquinraipípas. (cait,

Cbai pachacacmi lefus cáparir-^ - Hcloi

i^ TASSJON. 228Helo i Hcloi, Lamazabaélani,Dios yaya,Dios yaya, ima ñirpá

>aya

Zaquehuarcaiiqui?

Chaquiípam cana vpianayahua-mi,

ñirpa rimaptin,vinagre vichrmaii

Huc elpongiaéta allihocochifpa,

Chumcachircancii.

Pencaricuichic hu^ha^ápacura,Caita vyariípa , viáai punchail

machaCj

Xalünia vpjac, ñiicñuchifcallaíla,'-•^ Viafi micucuc. j

Dióspa hua^iiupiii) tépíopi hqar

Jíüc velo carean-, kfus huañup*tinri,

C^íl^uím tai^alían3,paíman vrs^^^^"tama ^ ^ " -

*

Lliqakuptircan.Chai pachaiacmi aUpa cununur-" cait; ;-,:;:. p.^ .

P.umicunapas paipufa. tincurpaD»'

Ch;<5t¿nacnr£a:cauva{ir£2nucii^l

Saii<5lop ayampas* '-'•

Xi Virgen

Ty^

dANTTCODÉiVirgen María ^apaimamáchicmí,Icfus huahuanca hüañuda ricuf-

Mana tanifpa, Cru2pa íilpallápi

Ancha kiiaeaccan*

San<5la María Magdalena hiianrrji

'Achca huarmítac Galileamanca

Catimufcancu: Virgtnram llapan

tim

Huacaufircaricii.

Inti vrmaptím ña titíuicuptínmi,

Cbuquíp ñaiKhinhuan lancahiú* tnccifpa,

Chriftop cafconta huañuchiqué-

cuna

Quícharípurcan.

Chaimantam yahuar vrtuliiiatt

paccharcan

'Achca Ilocíirpam,pacbaman Cú'^

turcan

ñocanchic raicu caí caita muchurcan

leftis yayanchic.

Híerufaíépifn allin yahuar rufiá*

lóíeph íütívGC, ArimanamanraCÍníp^ch.1 cíircan, CbriÜotffca v-

yaruoc Paca-

LA VASSION''^

Pacallainarua.

Clviifto yayanchic Cnizpi chív-"' catafca,

ña huañupcinmi> Pilatomá nfpa,

Huañiííca aya<5ia vraiciKhicápa,c•* Manacuniiircnn.

Mañaptinmi licenciadta corean^

Chriftop ayania vraicuchincam-

pac,. 7

Huc runatacmi chaipi Kicode^mus .^

éutiyoc Carean.

Yaca ña inri yarcufac níptinmí^^

Sandia Cruzmanta clauofta ci-^

qr.izpa,

ChriPtop ayanca vraícuchimtir-t.. cam.

Virgenman corean.

Vi''gennii cana , lESV Cbrillq

Diaspa

fapai huuhuanapa ayanta chaz-

quiipa, '

^

-

CaimarayAÍpa.cuyal llaqui Tonca,

Vnai buacarcan.

Chifiyapiinñam loíeph NícoíÍc-

arus <'X3 Chrif.

CÁNTICO Í)Énftop ayanta Myrrabuan hi^üiípa,

Yurac pacharaaii pintufpa cíhu*

carean,

Panipamünampac.Ghucüfealladlam huertbir.an huá

turcan,

Cai huerto vcupim liíónumencd.

Muíroc fepulchro> P'p ay^m^<lf

^

•''"''^''pt '

'

'"--

Chufaircañ racmi.

^áptinñara» chaiTepulcurá*mah

Chriftop ayanta ÍQÍ€f)h^cachai4

,: curcan;""'l'^^'-.'

San luán Apoftol Nscodeiíius

íjí-Kr^v ^inchircancu.'.„^^-'f-

Scpüíchrop puncum, hatun rumí"huanmi

Vichcana cafca , TumiAia tancaf^'

pam, '

yichcaicupurcárfandia huarn:ím

ñacae

Caparircancu.,

....

(Virgen Mariap^veqqen piflíptiní

ycquert yaiífáptm,nata€tni nua-

carcan:

Llapantiá cari,huarmicunahuani

pas

Huaeauürcancum. j .^

Páfnpáfcánmaniam huacafpa rí-

purcaB,

Sbíiconcuoari chaípim queparir*

can,

Cháipitac cachün rümi foncoB^chicpáS

Chaipi calñAchun,

Mtichaicuícaiqui apu leíq Chri^ño

Dios yayap churin; huañufpapaíchecan

Diojpuním canqul-faníla Cruz*niquicca

NfuchaicuíTaíflac.

Capae Dios yaya , muchaicufca^cachun,^ (ñuc

fápai churimpas riinaraícu hua-Muchafca cachú faiifílo fpincuda

Ma«lia¡€oTuncác. Amen.X4 OTRO

, C'ANTlCaDE.

OTRO CÁNTICO A LAPaíTion.

AIau alau Tefusca^^

Huaccha cnyac caiñirapiín

Cruzpi chacacaictifca.

lí'cai ^uap chaupimpi -r

Aíaii^alau.

Siijaiiriana vyanri ,

YabuarinhiMn ruyuíca,

Cfaaqnín maqüincanarí

Tucüi vrcurcarifca.

Alaií,alau.

Ríci yallk vcunri, *-

I shnarírihuan pirafca»

ííaurai rurac maquiari, r

Antha yallin chucafca.

AIau, alan. r

Vnui vnui vmaori,

Quíchcahuan piilurichifca

Pucai mana Cminri a

Yahnar allpai manafca.

AIau, alau.

Caachai canchal ñauínri,

Millai cocarcanfcain.

L^4 Tj.SSroN.KALirac ficoc cafconri

Vahuar paccha rurafcam:

Alaa,alau.

Adám Euap hucíianíi

lírfufta nácar ichircan,

ñuaccha cuyac caiñind

Cruzman chayachimurcan.

Alau, alau«

CÁNTICO A LA SANTISSIma Virgen María.

Virgen María, Diospa ^apai Ma-man,

Carnea y uyafpa, cuna taquicuní,

Camraiciuacmi Dioña muchai-cufpa,

Viñai taquiíTac*

Mtichaunícaiqui carntam hiiac*

^ yarijcuii,^

Vyaríllaljuai Diofía huachac ma, nía;

Cliecaa fím¡(5la Dioíla muchan*caipac

Yachachihuaitac.

ííuaccha runanun cuyac ñauíj.

iXí Cutí-

rm

CÁNTICO tACucirichimuijhuaccha cuyac ma-

rr.a;

K^imafcaicari vyarichipuai

leius yayaiman.

Gam Virien Sandia huarmicunamanta

MlUíjca eaQqui,Diofta huachan»^capac,

Caiiitá Oiosninchk majppaa buachaquenpa? ; ; "

tda^-irMunafurcánqui.

íma íiÍÍ€a¿la manarac rura^rpam,

Apu DiosñiRchic vnaiícbafurcá-

qüi '

/

llitimantapas yallichifiircanqui

j;;, ^umainijquipi.

Hanacpachaéla Quilla^Sl;^ ^urap*-

CoiIlorcuna«aa chaurat; ciilcW,riptim,

Tucuiaiamanta ashuan fumar-canqui

Dióspa nauimpi.

$craphinmanca,AiiigclcunamanM.

JmamancapaSy haicatnanuhjam-

.fa«Cam

Cam Vireen Sandia Diqsba.yiL*

yainimpl

ColUnam canqui.

Canmi yallinqui ^'umác Aüfora-

cla " "'^ „

Ghaiipi ptinchaüpas,patná paei^-

rijpas,

.'''

^urnai nijquiír.á imahaíca tacpas

. Manam pa(ibanchu.

Cámpá rnamaiqiii mana hucha-

yo(flaftt

Ghiehurüréáhquí , mana hucha-

;;; y 'ia¿l:ám ;;'''; '*" -

Mücháíurcailqui ; ían<5la Huchaír

-?':.:V jríar Carcattqíí.''

A tapáe ñtifta fandiííiíDa Virge^

Rlífiatuiíáhuan^ Oios, cainallac,

Cgfflta hüa^impac , llumpac bu*feháftnaíla

Rurafíirtánqui.

Hüáccha nmaman, cuyac ñauijJ

qíiicta

Cüdrichimui.hiiaccha cuyac ma*mai

Xí Rimaf-

"^mrm^m^mi^^má

•^JCÁNTICO A

"Rimafcaicari vyarkhipüanqn!lefus yayaiman.

A llaquipayac, llaquipayahuai*

rae, •.

A cuyapcyaCjCaica cuyahuaicac^A, ñucñu Virgen íanda Diospamaman

Vyarihuaicaír.

Camraiciini ari hanacpachnfiina,Aílpa pachahuá^ña cuyanleuucu,Ángel haniuípa , runa cliaiaiaq

íirpa,

Napaicunacon.C a mrai c o tacm i, p io ,2 s nm n c: u ri á

'

Huap carcuUá^vtcjuc p^xhiaiaca,

Hasac pachaman,viiUi culliiui;?

^ man '" "

*^ PnfTai tücurcan.

Rünacunadla cairni amacháqui,

^

VcüpachsrDañ Dios carcuüac^• ñiptif},.

Piníipayapcim,checniptimpa$ ca-.' mi '

''

^

P.aipac riíiianqui,

.''ánnii precio/a inargarica cñq'5Í,

Ojpai viniíU c^Uvípi ruQ;i hiniíi,^

Cliipi-

C

NVESrtA S. 2^ChipipipinquijCahchac rupAi htr

náíi]> . . -

.

Catianaiiqui.

Lbpanrin i'anclop coronami cao

qui

Colla nani templo, Dióspa capac

*1 ec^j nuiyupi,ipana.catnac Diostam ...'''.... '

CaiD vicheaicunqui. -

Rei Saloiiion cori tiananca *.*

¿umachKUicanrhiKatacmi cahua

JDÍos cianápac,coíÍ£haíiircang^«i^

cun ac gracianhuarik*

'^¡

Camraicú ari, vSdcta l'ijiiidadta^<. . > >

Chriitianocuna rnaiñvc qiunfai'

pipas. . -

Vjñai muchancájcamraicum mal-

p"»Das

Cfuzca muchantac.Hanac pac^apas eanip^antanv co-^r

AngticiinapaSj caniiaicuai cuíR*-

can,

Ctfpaiainapas miticaíban aiaueri'

Caaua v^arilpa-

CjiNTlCO AKunacunari ca yanapafcaiquíni,

Hanacpachatñan rijtá callarincúi

Huacacunada idolatra muchac,Dioitnati ñam cütlti.

Camraicum Virgen iñic rtinacuií

,, na, " • ". \'"-^

Maipipas cíiazquiíi fan¿lo Bap-, eiímotílaj

Mai quinraipípas, Tglefiacunaíla

Hatarichiñan, -,

Hucha^apari ci yanapap^lj^'ttiin

Pénitenciaman Ilaquirpa ciittrirt^-

Huanafac ñirpajbuchanta hiÜIti*

panConíeííacuntáC^

j

Cámraicucactni Oiospafá|itfÍ\lts

i-lancupí cacman , huañül tütl»í-yacpi ' i^um a-J

Tiac rutjamaiíjcaiichac ihfci Ifílli

IllarimurCan.

Frofecacuna campa hamlinaiqíii*

iTyarichircan, Apoftolciinapas

CámantacacQii ima haica fimifla

H iiacyanrcancuk

Pirftc famtnánca^ chaicama limáf

Fim rimafpapas tucuiñiu fimiélí

Pim puchucanman » Dioíla hqa*;

chacqjama

'^A oüYírgcn Mam? ^-í-a^^Paipa tecfinta ran<ao orcocuna^

Dios tacyacbircan>Dbsm¡ tccci-'

chirfaii'

fiimac Maganta i cai lanaa tsm^

Runa cueurcan. /¿s,,

Cam Virgen fanda Didspa íía*^'

Cam roancam Diospas runa pa*^^^rirca^j.

_ .^-^^ .^^r/^^iá;

Cai marcaa manta roana víñaí ví

Dios cuyuriDchu,Hatuin vnanchan caropac ncd^

rircan^

füma€ in^tiáa* páchallicurcáquíj^

QüillaaahiiaíKpas camfi chaquij-jr;^

qüibuan

. fárucurcaii4«i%

Ymaí-í

'maiquipif i chunca ífcaíniyoc .

ÉHreílamanta coniurviíichahua-

.Vincha Ilicunqni,^umac caiñij-

quiélam

Caí vnancharcan.

J>jospa churinca cantni fhichür->,

canqiii

GraciaahuaQtacmi pachallicun-

quípas

Coillur QuíIIa¿la ^umac caiñíj^^

quipi''

Yallinquitacmi.

Cam eamác allpa^^umac orcocaaqiii

Inquillcunapas Icfus Hamancaí*^,

pás

Campím fifarcan.campira Dios*^^ ñinchicpas" ''* *'

Viaai tiarcan.

Sacha mállquiri CyprcíTo, Siui-' pa$,

Chunta,maJ]quipaSjacIIafca Myr^'rapas '

^

.BtffaiflO fucoc Tcrebintohuápas

Campacmi caman^

Cíiu*•-í.;^

ICamcácmi canqut cancac- vliy^

pncyii, .

*

Ciuenchafca muya , inquv!, ^hWsl^* huailíá,

'Aroitiatizac in^jienfo Roiapas

Campim rjcurin. ^

A, lina chicarn Virgen ^umann»

Haica 9arpacnji,Diospac ricurín

;qui,^ _

JDlospa cuy&fti cariílimá cátiqui

Dios yayanchicpac.

A,ñucñu Virgen capa ñauijquica

Huaccha cuyacmi,cuyapayac ñauim,

Chai fímijqiiiri mizqui futuc fi-

mimHuaccha yanapac,

Canmi Maria graciap mamancanqui,

Mifericordiap mamantacmi can-qui

Aucaicuraanra huafiuinicu pachaQuefpichihuaicu.

Ápu Dios eampac íanda Virgeniñanca

Páck;

m

¿ANTlCO JíPaearimucpac^ víííai gloría ca-

chun, -.:•-/'

;:-''; ";:';' "

Capac yáyapac^áádSpintupacGloria cachuntac. Amen.

CÁNTICO A LA SANTlS-£ma Virgen, a imitación dét

Te Deum Laudamus.Cam Diosñi/pi mamancanri itiii-

chaiciiictu

Cam Virgen Maria(5l:am ytipai-

edaici!.%ÍKCam viñaipac cae Dios yaV'ap-

Ipolantanri.teccennm pacha yu.paichaíTunqui.

CaniTJámi binan cim Angelcuña?Ganmanmi hanacpacbap hinan-

cim Poíeftadcsciinahuampas.

Canmanmi Ght robín, Seraphtn-'

cimahuampas ^ mana tapie fi--

minhnaa huacyariíTunqui.

Sancha, fan «fiaría neta, capac Dios»

ta hiiachac inama,Virge ñirpá/Hanacpacha. caipacJia hiiampaf-

-':íii¡,hunraicun,htiahuair]uip ca-

pac; caiñin manta*

Cam-

NUESTRA S. n^sCamtam cufliqucllpo Apoftokii

na ailluncama Diospa mamajími ñifunqui,

Camtam Profecacuna, yiipaí na-nac runa,y¡rgen carpa,Dioftahuachacmi caBcañifpa, cocor<^

can cu.

Camtaaj puyu hinalla,martyre$-

cuna Chriílo Diofía huachic*^ta, yupaichaíTunquL ;)!¿ii-.

Vamtam confeírorcana, eapac iu)

yxi Sááifflma Trinidadpa hu^,^p ñiflunq ui. C:

Can?tía,qi Ilumpac hul/ptiícijcpa

-j vnanchan ñifpa íiuiaíTunqui,

Cíimcam teccintin muy u hanac-

^^P^^^^^^^^P coyara ñi?pa>atau' cbaffunqui.

Camtam circuipacha futiafcacu-

jc>íiUí%n<^a Igleíia ñiíca,huacya-

rifc;! filma, capac Diospa ma-man ñiípa ^umaicbaíTunqui.

Cfm y upaichana, hahuapacha ,ca

-j-machicucpa, mamantaim ían-

<5ia collaqam haa.U;hA cuyac-tam.

) Cám

di

M

CjNTTCO A ^

'Cám AngelcunapccyantamrCam hahüapachap cuílicuipapu

ciincam.^

Csm hanac cuíTi pachap chacana** canriaíhicucpa camanaotarp.

Cam cuííiquellpo gracia cuyacui

pa pücyunta, ^

ram hiíacchaicuyac , cam íponfa

Reipa mairiampas.

Cam hucha^apa cunap cuílícui^^

•'* ñiricam. (canquL

fcanmi quefpichicucpa maman-Canmi caí carcoipachapi runac-* ta qiielDichicuncampac. Dios*

pa churinca vic9aiqLiipi Chai*

quircanqui.

Cantni Huahiiaiquihuan^lianaépa

chapi Dios yayap cuficuiñítn^

pi cachcanqui.

Camllstac A capac coya carípai

ñijcupac , ñifca huahuaiqüicla

muchapnaicu.^

Camtam huacchaiqúicuna capac

hüahííaJquip yahuarínhuan,

quelpichifcaciina huacyarjj'cu

yanapahuaicu.

Viii:^i-

ViñaJpac cachun hiiaccba ciiyac

Virgen Maria , raníílolqgicu-

na ülorii cuííicuihLian chaníiio»

ehaicufca. -'

Qücfpitlñhnauu llaél^niín rurai

quicunstíli , ciifíiquieunap ca-

tT/an csncaicupac.

Camachihuaicijjhiiacaíhnhuaicu-

tac viñaipae. •

Viñai punthaiicunapim cuy apa-

ysc Virgen camta napsieuieul

Viñsipadlacn:! roncoiciihiían, rümaiñJjcu huanipás carura mu*chaicuica munaicü.

Hiinilishiíaicii fiiicñu María, cni-

nam viñaipacpas hiichannacUhuataiebahuaicu»

[^

Ciíy.spayahu'áítüj aiáír.a coyapa-huaicu.

Gapac cuyapsysinijqyi ñocaiCLi¿

pi cachun.

Canipim &x\ Virgen Masía cucuifuyainijcuéla chiiriíicu.

^

Campim hucvAí Vire/cn Mária fu

)íicncaicii ; %^iñajp,tc amacha-huancait.|riípac,

V.San*

II

CjíNTlCO ^V. Sanóla Dios pa maman ñocai

ciipac muchapuaicu.R. kfu Chrifto cofcaiquichicmi

áiícampaccaman cancaicupac,

ORACIÓN.

Muchaicufcaiqui capac yay^graciaiquiííla y uyainijcurnan hi-

chaicumuhiiaicu^ñocaicu. Arígeli

pa íiminmanta Tañólo lefu Chri-fío churijquin ruriayacuinintaai^

iñíciiicu;iiacaricurc3nraicit,Cru¿

ñinraicuhusmpas ciiííi cau^áiina

puíraitucéinaicupac ; caicari leíii

Chrifto yayairaicura raaáaíqui.

Amen.V. Virgen colianam muchaicuC*

caita vyaiillahuai.

R. Caparifcairi camman chaya-¡

^rehuncac»

y. Vayanchicta Triuchaícufun./

K. Diospac gracias cachun.

MO-

MODO DE ADMINISTRASel Tanto Bauti/mo,eii extre-

ma iifceílidadi ^

Eí títfí tjece/layio eífdnto S^crdmen*

to ¿el Bautifmorque en (fiando l.i crU"tura enferma

, y en peligro de muerte

fino fe halla elfrefrió Cftr.i^ o alotin o.

tro Sacerdote^ U puede, y date Iahíí-.

:(dK <]Ualqm>a,perfond^ hombre,o nm*ger

, y aun pued^imdtt haÜAffe tam

Jólos marido^ y muger^oella ¡oU.en aUgtínás funasjjuaicos^ o caminos, aue mAja quien pueda bauti^^ar h cri.ifura.íj^

ejla en peligre^ y articulo de mueneyy^en efíe cafo la puede

, j dene Oauíjpt-

el padre , o la madre , aiwqfíc no jy,t

quien tenga la criatura en lo\ hrafcs^a'

trueque de que la criatura no muera ftnAoua del Biutiímoé

Lo primero^ es mcejjarío fakt^que

no fe puede bauíirar con yin» , chicha

ni otras, aguas me^^ladas^ finofrlamen^te con agua natural del rio,6 otra fuete.

toftgundo , es nece/fario qne el que

(4Hti:ia tenga memion,j ytluntad de

ÍAnth

x>ír. v'Oy^M

'li

h^fi^dVi y kiyer Qhrijllim, y hijo de-

Diúi al que hdut'i^a^ como h ha:!^€n los

S/acer(¡of€S*

Lo tercero^ ¿i^Jenda, y pronuncian'

do, las píildbras ¿el S>ta\immto del Bi»

tifmo^diteti di' echar ¡tintamente el aeju

fnhre U cahecii de Id criátnrA^ de fuerte

€jue [e mo\s_ ^ .y lahe bien U f-i^ecá, yllegue el Agua, a Ia arne^ y fe derrame

por elU,

Las paleras que aucis Je de\ir,fon

ej}a^% fin alterar^ mudar ^ ni quitar^

To te Biiuri^o en el nombre dd ?4-

¿re, y del Hijo, y del Ej^iritu Santo,

SACRAMENT Ó" S AP-tifmo huañunayac huarma-

cunaman churana.

Collanan Sacramento Baptif-

mo chica yupai chaniyoc calcan-

raicüjhiiahuacuna ancha pncop-

tin , huañunayapcin , marta qui-

quin Cura captinjmaican Sacer-

docellapas mana ricuripcini mai-

ían runallapacpas ccaii, huarmi-

^

mmoKimmmj^mmm

acpas ba})iizánan yachtfUitmL

'cari capcin,pai baptizachii; jba

a captinca^ huarmillapas bapti-

achun.

I chaca punapi huaicocunapi^'

ancunapipas» huarmimillan €or

ancillan capnnca,mana pillapa»

hurinca baptkaqucn ricuriptin,

uañunayac churinta quiquin ya

an baptizachunj co^an chu^ap-

lr»ri,quiqiiin mamanpaf bapciz*

hun , mana marcaqucn captim-

a$: cai fan¿lo baptifmoíla ma'la pairuchinanraku • PaiTuchif-

iaca,mana baptizafcaéla huañu-

hiptinca , ancha hatun huañui

luchamanmi chayancavhüahuan-

i manan banacpachamanehu^yá*

iinrac vcupacha Limbomanml,inca.

Baptízanalquípac,eaitarae ñativ

>aé'ta yaehai. Checancac vnulla-'

tuanmi baptizanqul^manapuniniv

;hacrofcahuan , vindhiian , a^Mikhahuampas baptizana yaeha*

:iichu: quiquin mayUppuquiup^

'íf!

irí'aineqiienpi vtchai huahua*^

quiñi Chriíítal^o canda ñHparn

h^píhsmqn. ami Cuáyót canea -

flamóicchuvyalliarat: Lnanam lia

pantio' Saccrdocecana hiiahuacii

íijiíélA Diospa churin íanflA íi^lc

r ' íiap 'haahuaft- -caíicartipac bipli-

t i' ¿anc

¿

> é tiatíli i o'i' í í>b cüli u an c ac .7ii

^amtw bapiriiíáiiqtl.'

V Q[rt;rica^ei|rten-ipi vnatichaí,

fea p^i i zaípi , bapci zanihíimin í o n a e

^ah'^n! ,hiiihaapí trmampi, allinrá

vman;aicha(tipas mailiactííicr.nca

ijía^chái hinarn íjIü bi^rizafca ci

¿t. Gal íimiíonífMadam'' ñmqui,"

mana cicrafpa,yairKhirpa.quiqui

iT^tjra rimarinqui.

Ped rOjPablb,M n.ria,Ta<Tnac li ii fcá -

¿ajucinca hocárirpa ñiríqii?. no-

cain bapcizaiqvn, YávÍ2Ji¡Chnrip,*

' ' SÍ)¡ri¿íi Sarrélo feimpi.

Amen»

Wssasmíarmnmi

\^

W\'^^k'^f^ñ\^^

... ^'V^v^-JT^^';A'

ri

(

c •toto^'A 'noAX/^AAw

,' i'i ' --'/

1

,A C "^ P

Aí^5.,