Laur

ent S

anse

nPa

trona

t de

Turis

me

H2O

Spo

rts

Llu

s Vi

dal

estu

di N

iX

Jaum

e M

oya

Castell de les Sitges. Florejacs, la Segarra

Edita: Patronat de Turisme de la Diputaci de Lleida

Grafismo y maquetacin: estudi NiX

Foto portada: Francesc TurEls Encantats. Pallars Sobir

Foto contraportada: defoto,paisaje de la Segarra

Impresin: Norprint

Depsito legal: L-583-09

entornossingulares

para vivirla naturaleza

es lleidaLos Pirineos y las tierras de Lleida

El espectculo de la naturaleza dominado por tres colores:

El blanco de la nieve, el verde de los bosques y el azul del cielo, reflejados

en las aguas tranquilas de los lagos de alta montaa.

Un entorno perfecto para acoger un patrimonio artstico fascinante.

Naturaleza 2Deportes 6

Cultura 10Rural 14

Gastronoma 18Rutas temticas 22

Gua de Alojamientos 30Informacin prctica 48

Plano de Lleida 49

32

Laur

ent S

anse

n

Laur

ent S

anse

n

Jose

p B

arbe

ro

Djate llevar...Anda, contempla, respira,toca, huele, siente...

NATURALEZA

La naturaleza de Lleidatiene el azul del agua ydel cielo, el verde delbosque y de la hierba,y el blanco de la nieve,que te refrescan yte esperan...

El Parque Nacional de Aigestortes i Estanyde Sant Maurici es la naturaleza en estadopuro, contiene unos 200 lagos dondeconvive la fauna ms salvaje con una ricagama de especies arbreas y vegetales.

Naturaleza

Camino del agua. Alta Ribagora

Laur

ent S

anse

n

Mon

tse

Cui

xart

Con

sell

Com

arca

l de

lUrg

ell

Fran

cesc

Tur

Parc

Nat

ural

de

lAlt

Pirin

eu

Aju

ntam

ent d

e To

rres

de

Segr

e

Fran

cesc

Tur

Llena tus sentidos...

Un territorio diverso,100% natural,con variedad de paisajes, pueblosy patrimonio histrico. Llano, desfiladeros,montaa, lagos, refugios, caminos, ros...100% relax100% para gozar

Djate llevar...por el espectculo de la naturaleza,para gozar sin prisas.

Especialmente recomendado para los amantesdel excursionismo y el descubrimiento de lanaturaleza en estado puro...

PARQUES www.parcsdecatalunya.netParque Nacional de Aigestortes y Estany de Sant MauriciLocalizacin: El Pallars Juss y Sobir,la Alta Ribagora y la Val d'AranExtensin: 40.852 haInformacin: 973 62 40 36 (Espot), 973 69 61 89 (Bo)

Parque Natural del Alto PirineoLocalizacin: El Pallars Sobir y el Alt UrgellExtensin: 60.000 haInformacin: 973 62 23 35

Parque Natural del Cad-MoixerLocalizacin: El Alt Urgell y la CerdanyaExtensin: 41.060 haInformacin: 93 824 41 51

NaturalezaNATURALEZA

Lago de Ivars Vila-sana. Pla dUrgell

Parajes naturales donde conviven lafauna y la vegetacin ms diversa

Parque Nacional de Aigestortes i Estany de Sant Maurici.

7Aju

ntam

ent d

e So

rt

6 Mane

l Vila

dric

h

Ibai

Tel

leria

DEPORTES

Djate llevar... y vuela, navega, esqua, surfea,trinea, escala, pedalea,camina...

DeportesLlena tus sentidos...

...descubrirsla mejor libertad...

Sin lmites

Descenso en aguas bravas. SortVal dAran

8 9

H2O

Spo

rts

Ara

vell

Gol

f And

orra

Aig

uadi

cci

-Ria

lp

Mar

isa

Tart

era

Rf

ting

Llav

ors

Man

el V

iladr

ich

Jaum

e M

oya

DEPORTES

Djate llevar...

y disfruta del deporte en plena naturalezaa la velocidad que prefieras,solo o en la mejor compaa.

En el Pirineo de Lleida hay11 estaciones de esqu,ms de 4.000 ha esquiablescon los mejores equipos y unacompleta oferta turstica

Deportes

Si quieres vivir a fondo la aventura, ms de100 empresas especializadas en variosdeportes te ofrecen las mejores emocionesen rafting, parapente, escalada, BTT,senderismo, piragismo, equitacin, golf...

Castillo de les Sitges. Florejacs. La SegarraPort del Comte

De

Foto

Nel

son

Sout

o

Fran

cesc

Tur

Laur

ent S

anse

n

CulturaDjate llevar... por el arte del tiempo y del silencio

Vivirs las mejores sensaciones

CULTURA

Palacio de congresos y Seu Vella de Lleida, el Segri

12 13

Con

sell

Com

arca

l de

les

Gar

rigue

s

Laur

ent S

anse

n

Laur

ent

Sans

en

Laur

ent S

anse

n

Toris

me

Val d

Ara

n

Laur

ent S

anse

nJo

rdi V

. Pou

-MLD

C

Turis

me

Sols

ons

Batll

evel

l

Llena tus sentidos...Vivirs de cerca las tradiciones y leyendas, las fiestasde races ancestrales... Descubrirs un mundo lleno demagia y el legado de nuestros antepasados

Cultura

La historiaha preservadoen cada puntonuevas emocionespara el presente

Una larga historia,100% a tu alcance,con variedad de museos,edificios histricos,fiestas populares.Pintura,escultura,teatro...100% color100% historia

CULTURA

Castillo de La Floresta. Les Garrigues

Centro de Observacin del Universo. ger, La Noguera

14 15

Cons

ell C

omar

cal d

el S

olso

ns

Travesseres, la CerdanyaLau

rent

San

sen

Fran

cesc

Tu

rN

ria

Mul

et

Fran

cesc

Tur

Rural

Djate llevar...Da un paseo por los pueblos conencanto, disfruta de las flores, delos colores que alegran las horas...El da se te har corto

TURISMO RURAL

Llena tus sentidos...

...Adntrate en los parajesms inslitos y ancestrales;disfruta de tu tiempo y unbuen reposo...

16 17

Con

sell

Com

arca

l de

lAlt

Urg

ell

Laur

ent S

anse

nLa

uren

t San

sen

J. V

ila Is

ern

L. S

anse

n

Laur

ent S

anse

nC

asa

Pas

cual

. Mal

ps

Llena tus sentidos...Vive las tradiciones, las fiestas, admira la artesana popular

RuralTURISMO RURAL

Mercado de Sta. Maria de Agramunt, Urgell Interior Harinera de Montferrer. Alt Urgell

Laur

ent S

anse

n

EAD

E

Laur

ent S

anse

n

Laur

ent S

anse

n

Saborearsla cocina elaboradacon los mejores frutosde nuestra tierra

Gastronoma GASTRONOMA

Djate llevar...por el estallido de los sabores,de las texturas y los olores...

estu

di N

iX

Laur

ent S

anse

nA

rthu

r F. S

elba

ch

EAD

E

Laur

ent S

anse

n

Laur

ent S

anse

n

Patro

nat d

e Tu

rism

e

estu

di N

iX

GastronomaDisfruta de...la diversidad de sabores,de una amplia variedad de productos,ferias y muestras gastronmicasa lo largo del ao

GASTRONOMA

Disfruta de la elaboracinartesanal de embutidos,la degustacin de las setas,conservas, dulces

Distintivos de calidad alimentariaConsejo Regulador de la DO del Quesodel Alt Urgell y la CerdanyaC/ Sant Ermengol, 3725700 La Seu dUrgell (lAlt Urgell)Tel. 973 35 02 66 Fax 973 35 27 05

Consejo Regulador de la DO de la Mantequilladel Alt Urgell y la CerdanyaC/ Sant Ermengol, 3725700 La Seu dUrgell (lAlt Urgell)Tel. 973 35 02 66 Fax 973 35 27 05

Consejo Regulador de la DOP del aceite de les GarriguesComplejo de la Caparrella, 97, 1a planta 25192 Lleida (el Segri)Tel.973 28 04 70 Fax 973 26 04 27olidoplesgarrigues@olidoplesgarrigues.comwww.olidoplesgarrigues.com

Consejo Regulador de la DOP Pera de LleidaAv. Tortosa, 2, oficina 10, edificio Mercolleida25005 LleidaTel. 973 22 01 49 Fax 973 22 04 37Atenci al consumidor: 902 30 09 73peralleida@peralleida.com / www.peralleida.com

Consejo Regulador de la DO Costers del SegreComplejo de la Caparrella, 9725192 Lleida (el Segri)Tel. 973 26 45 83 Fax 973 26 60 78secretari@costersdelsegre.eswww.costersdelsegre.es

Consejo Regulador de la IGP Ternera de los Pirineos CatalanesPartida Sant Esteve, 625700 La Seu dUrgell (lAlt Urgell)Tel. 973 35 39 84 Fax 973 35 42 30igp@vedellapirineus.cat www.vedellapirineus.cat

Consejol Regulador de la IGP Turrn de AgramuntC/ ngel Guimer, 9-11, bajos A25310 Agramunt (lUrgell)Tel. 973 39 17 32 Fax 973 39 28 81administracio@gestioiagramunt.comwww.igp-torrodagramunt.com

DO: Denominacin de OrigenDOP: Denominacin de Origen ProtegidaIGP: Indicacin Geogrfica Protegida

Un premio para tu paladar!

La calidad despierta los sentidos

productos autctonos conpersonalidad, vinos, aceites,miel, turrones, quesos...

el Segre

Pont Vell

ParcMrius Torres

Plaade

Guifr I

JardPompeu

Fabra

PlaadeSant Joan

Jutjats Nous

PALAU DELA PAERIA

LA SEU VELLA

la Suda

Avinguda del Segre

Avinguda de Madrid

Carrer Major

muralles del tur de la Seu Vella

Camp de Mart

Avinguda de

Francesc Mac

iRambla

de Ferran

Esglsia

de Sant Joan

Plaade

Cervantes

Plaadel

Dipsit

el Segre

Pont Vell

ParcMrius Torres

Plaade

Guifr I

JardPompeu

Fabra

PlaadeSant Joan

Jutjats Nous

PALAU DELA PAERIA

LA SEU VELLA

la Suda

Avinguda del Segre

Avinguda de Madrid

Carrer Major

muralles del tur de la Seu Vella

Camp de Mart

Avinguda de

Francesc Mac

i

Rambla de Fer

ran

Esglsia

de Sant Joan

Plaade

Cervantes

Plaadel

Dipsit

C. Anselm Clav

C. Prncep de V

iana

AUDITORIENRIC GRANADOS

APARTAMENTOS TURSTICOSPoblacin Establecimiento Tel. WebAlins Salria 973 624341Baro Terraferma 676 561134 www.casaterraferma.netEspot Espot 1300 - 973 624040 www.hotelroya.net

Roya Sertur Les Picardes 973 624009 www.lespicardes.comEstaon Casa Motxo 973 623123 www.casamotxo.comEsterri dneu Vora Riu 973 626208Llavors Biuse 649 924137 www.biuse.comRialp Bertran - Chaval 609 714674Ribera de Cards Cards 973 623100 www.hotelcardos.comRon Casa Maci 973 620837Sort Pessets Adelaida 973 620000 www.hotelpessets.comSort-Saur Perramon 973 621780Surp El Paller del Coc 690 805295 www.lopallerdelcoc.comValncia dneu La Bonaigua 656 825500

ALBERGUESPoblacin Establecimiento Tel. WebArestui Alberg-Refugi Arestui 680 565376 www.albergrefugiarestui.comEspot Les Daines 647 577177 www.lesdaines.comFarrera Centre dArt i Natura 973 622106 www.farreracan.catMontardit de lOrri del Pallars 973 621292 www.orriweb.comBaixPujalt Ca lAnton 973 620917 www.calanton.comRialp Les Estades 973 621216 www.granpallars.comSon del Pi - Les Planes de Son 902 400973 obrasocial.caixacatalunya.esAlt neu Centre de Natura i desenvolupament sostenible dels Pirineus Sort La Borda de Ritort 973 621008 www.turisnatpirineus.com Alberg Escola 973 620775 www.epsort.com

de PiragismeTrvia Plana Franch 973 622082 www.orfeolleidata.cat

INSTALACIONES JUVENILESPoblacin Establecimiento Cat. Tel. WebEspot Espot CC 630 721861Gerri de la Sal Colnia Sant Eloi CC 606 503846Montcorts Terreny dAcampada CJ 973 662040 http://vallspallars.ddl.net

de MontcortsTrvia Casa Plana - Franch CC 973 233554 www.orfeolleidata.cat

REFUGIOSPoblacin Establecimiento Cat. Tel. WebAlins Refugi Gall Fer RA 973 622201 www.yetiemotions.comArestui Alberg-Refugi Arestui RA 973 250394

www.albergrefugiarestui.comreu Refugi Vall Ferrera - RG 973 624378

FEECBoumort Refugi Cuberes RG 619 847866 www.refugicuberes.com

Casa MirBresca Cal Guerxo RG 699 676204 www.calguerxo.comEspot Refugi Josep Ma RG 973 250108 www.jmblanc.com

Blanc (CEC) Refugi Sant Maurici RG 973 250118

Ernest Mallafr - FEEC Refugi Amitges RG 973 250109 www.amitges.com Les Daines RA 973 116900 www.lesdaines.com Saboredo RG 661 357716Estaon Refugi GR11-Estaon RG 973 083990 www.refugidestaon.catRefugi El Fornet RG 973 626520 Refugi casa Sastrs RG 973 626520La Guingueta Refugi Pla de la Font RG 619 930771 www.pladelafont.comdneuLlagunes Refugi Vall de Siarb RG 973 620609

soriguera.ddl.net/turisme/refugiRodes Refugi Casa Canelo RG 618 028330 www.refugicasacanelo.comSon Refugi Casa Masover RG 973 626383 www.casamasover.netSoriguera Refugi Comes RG 677 065773

de RubiSorpe Refugi Gerdar RG 973 250170 www.refugigerdar.comTavascan Refugi de Certascan- RG 973 623230 www.certascan.com

FEEC Refugi Pleta del Prat RG 973 623079 www.tavascan.netParc Nacional Central de Refugis RA-RG 902 734164i Perifria refugisonline@refugisonline.com

Por autobs. EstacionesLleida - Tel. 973 26 85 00Trrega - Tel. 973 31 11 71La Seu dUrgell - Tel. 973 35 00 20Solsona - Tel. 973 48 15 71

Por avin. AeropuertosAeropuerto de Barcelona - Tel. 93 298 38 38Aeropuerto de Girona Costa Brava - Tel. 972 18 66 00Aeropuerto de Reus - Tel. 977 77 98 00Aeropuerto de Zaragoza - Tel. 976 71 23 00

Por avionetaAeropuerto de lAlt Urgell - Tel. 655 03 23 70Aerdromo de La Cerdanya - Tel. 972 14 40 66Aerdromo de Alfs - Tel. 973 26 71 92*Alguaire: prxima apertura nuevo aeropuerto

Cmo llegar a Lleida Por carreteraAP-2: Autopista del Nordeste: Zaragoza-Lleida-El Vendrell, desde donde enlaza con la autopistaAP-7-BarcelonaA-2: Madrid-Zaragoza-Lleida-BarcelonaN-240: Huesca-Lleida-TarragonaN-230: Lleida-Val d'Aran-FranciaN-260: El Pont de Suert-PuigcerdVas transversales desde Girona a Cervera

Por ferrocarrilRENFE Madrid-Zaragoza-Lleida-BarcelonaRENFE Lleida-Reus-TarragonaRENFE Lleida-La Pobla de SegurEstacin RENFE Lleida-PirineosTel. 902 24 02 02 - www.renfe.es