DISHWASHINGkitchen-systems.com/Text/Proizvodi/kuhinje...lavavajillas de la serie profesional de...

209

DISHWASHING

LAVE-VERRESLAVE-VAISSELLES À CHARGEMENT FRONTALLAVE-VAISSELLES À CAPOTSLAVE-BATTERIELAVEUSES À TUNNEL

GLASS WASHERSFRONTAL DISHWASHERSHOOD DISHWASHERSPOT MACHINESRACK CONVEYOR DISHWASHERS

LAVABICCHIERILAVASTOVIGLIE FRONTALILAVASTOVIGLIE A CAPOTLAVAPENTOLELAVASTOVIGLIE A TRAINO

GLÄSERSPÜLERFRONTBESCHICKTE GESCHIRRSPÜLERHAUBENGESCHIRRSPÜLERTOPFSPÜLMACHINENBANDGESCHIRRSPÜLER

LAVAVASOSLAVAVAJILLAS DE CARGA FRONTALLAVAVAJILLAS DE CAPOTALAVAUTENSILIOSLAVAVAJILLAS DE CINTA TRASPORTADORA

211

Dishwashing

Whirlpool offers a variety of dishwashing appliances that combine state of the art technology with the highest quality and safety standards. The range of dishwashing appliances in the Whirlpool professional series include top class glasswashers, front loading undercounters, hood type washers, pot washers and rack type washers. Flight conveyor dishwashers are available on demand. All Whirlpool professional dishwashing equipment features exceptional performance, and some selected models are in compliance with HACCP regulations. Options are available for specific dishwashers and they must be requested at the time of order.

Lave-vaisselles

Whirlpool offre une variété de lave-vaisselle alliant technologie de pointe à des normes de qualité et de sécurité supérieures. La gamme de lave-vaisselle professionnels Whirlpool comprend des lave-verres, des lave-vaisselle chargement frontal, des lave-vaisselle à capot, des lave-batterie et des laveuses à tunnel. Des lave-vaisselle à convoyeur sont disponibles sur demande. Tous les lave-vaisselle professionnels Whirlpool font preuve de performances exceptionnelles, et certain modèles sont compatibles HACCP. Des options sont disponibles pour certains modèles ; celles-ci doivent être précisées au moment de la commande.

Geschirrspüler

Whirlpool ein reichhaltiges Angebot an Geschirrspülern bereit, die hochmoderne Technologie mit höchsten Qualitäts- und Sicher-heitsanforde-rungen verbinden. Das Spülmaschinenprogramm der professionellen Baureihe von Whirlpool umfasst Gläserspüler, Front-Einbaugeschirrspüler, Haubengeschirrspüler, Topfspülmaschinen und Bandgeschirrspüler der Spitzenklasse. Bandgeschirrspüler sind auf Anfrage erhältlich. Alle professionellen Whirlpool-Spülmaschinen stellen höchste Anforderungen zufrieden. Einige Modelle haben zusätzlich die HACCP-Zertifizierung. Optionen sind für spezielle Geschirrspüler erhältlich und müssen bei der Bestellung angefordert werden.

Lavastoviglie

Whirlpool offre una serie di lavastoviglie che combinano la tecnologia più avanzata con la massima qualità e sicurezza. La gamma di lavastoviglie della serie professionale Whirlpool include lavabicchieri, modelli da incasso a carica frontale, lavastoviglie a capot, lavapentole e lavastoviglie a traino di alta qualità. Su richiesta sono disponibili lavastoviglie a nastro. Tutte le lavastoviglie professionali Whirlpool vantano prestazioni eccezionali e alcuni dei modelli sono conformi alle normative HACCP. Gli optional sono disponibili per diversi tipi di lavastoviglie e devono essere richiesti al momento dell’ordine.

Lavavajillas

Whirlpool ofrece una variedad de lavavajillas que combinan la tecnología punta con los mayores niveles de calidad y seguridad. La gama de lavavajillas de la serie profesional de Whirlpool incluye de lavavasos de primer orden, lavavajillas de carga frontal que se instalan bajo el mostrador, lavavajillas de capota, lavautensilios y lavavajillas de cinta trasportadora. Los lavavajillas de arrastre están disponibles bajo pedido. Todos los lavavajillas profesionales de Whirlpool ofrecen unos resultados excepcionales, y algunos modelos están conformes con las normativas HACCP. Las opciones disponibles para determinados lavavajillas deben solicitarse en el momento de realizar el pedido.

kW

boiler element kWelément de la chaudière kWBoilerheizelement kWresistenza boiler kWelemento de la caldera kW

tank element kWelément de la cuve kWTankheizelement kWresistenza vasca kWelemento del depósito kW

P

wash pump kWpompe de circulation kWWaschpumpe kWpompa lavaggio kWbomba de lavado kW

P

rinse booster pump kWpompe de surpression de rinçage kWSpülboosterpumpe kWpompa aumento pressione risciacquo kWbomba de carga de aclarado kW

kW kW

V volt

basket size mmtaille des paniers en mmKorbgröße mmcesto mmtamaño de la cesta en mm

wash cycle time secdurée du cycle de lavage en secWaschzyklusdauer Sekcicli sectiempo de ciclo de lavado seg

clear entry height mmhauteur utile en mmNutzbare Beschickungshöhe mmh utile mmaltura de entrada despejada mm

lt

boiler capacity ltcontanance de la chaudière en litresBoilerinhalt ltcapacità boiler litri capacidad de la caldera lt

tank capacity ltcontenance de la cuve en litresTankinhalt ltcapacità vasca ltcapacidad del depósito lt

dimensions mm LxWxHdimension mm LxPxHAbmessungen mm WxTxHdimensioni mm LxPxHdimensión mm AnxPrxAl

219

AGB 650/WP FRONTAL DISHWASHERSLAVE-VAISSELLES À CHARGEMENT FRONTAL

FRONTBESCHICKTE GESCHIRRSPÜLERLAVASTOVIGLIE FRONTALI

LAVAVAJILLAS DE CARGA FRONTAL

26 7 2,5 4,5 0,40 4,9 580x610x840 120/180 400V tri+N 500x500x120 310sec

P kWkW

lt kWlt kW V

- stainless steel AISI 304 cabinet- double skinned insulated cabinet- moulded tank- hot water automatic rinse- rinse aid pump- water consumption 2,4 liters/cycle- equip: 1 18-dish basket, 1 univ. basket, 1 teaspoon rack

- construction en acier inox AISI 304- carrosserie à double paroi- cuve emboutie- rinçage eau chaude en automatique- doseur de produit de rinçage- consommation 2,4 litres/cycle- dotation: 1 panier 18 assiettes, 1 panier univ., 1 porte-couverts

- Gehäuse aus Edelstahl AISI 304- Doppelwand-Isoliergehäuse- Formtank- Automatische Heißwasserspülung- Spülboosterpumpe- Wasserverbrauch 2,4 lt. pro Zyklus- Zubeh: 1 Tellerkorb für 18 Teller, 1 Grundkorb, 1 Geschirreinsatz

- carrozzeria in acciaio inox AISI 304- carrozzeria a doppia parete- vasca stampata- risciacquo automatico caldo a fine ciclo - dosatore brillantante incorporato- consumo acqua: 2,4 litri/ciclo- dotazione: 1 cesto 18 piatti, 1 cesto rete, 1 porta posate

- armario de acero inoxidable AISI 304- armario aislado de doble revestimiento- depósito moldeado- aclarado automático con agua caliente- bomba de abrillantador- consumo de agua: 2,4 litros/ciclo- equip: 1 cesta univ., 1 escurridor de cucharillas, 1 escurridor de 18 platillos

mmmm

AGB 650/DP

- with detergent pump- 230 V/1~50 Hz

- mit Dosiereinrichtung für Reinigungsmittel- 230 V/1~50 Hz

- con depósito detergente- 230 V/1~50 Hz

- avec pompe à détergent- 230 V/1~50 Hz

- con dosatore detergente- 230 V/1~50 Hz

(idem AGB 650/WP)

- 3,4 kW- 230 V/1~50 Hz

AGB 648/WP(idem AGB 650/WP)

- 3,5 kW - 230 V/1~50 Hz- draining pump- 3,5 kW - 230 V/1~50 Hz- avec pompe de vidange- 3,5 kW - 230 V/1~50 Hz- mit Ablaufpumpe- 3,5 kW - 230 V/1~50 Hz- con pompa di scarico- 3,5 kW - 230 V/1~50 Hz- con bomba de desagüe

AGB 649/WP(idem AGB 650/DP)

AGB 651/DP







AGB 652/DP(idem AGB 652/WP)





(idem AGB 651/WP)

- with integral drain pump- kW 5- avec pompe de vidange- kW 5- mit integrierter Ablaufpumpe- kW 5- con pompa di scarico- kW 5- con bomba de desagüe integral- kW 5


- with built-in water softener

- mit Eingebauter Wasserenthärter

- con ablandador de agua incorporado

- avec adoucisseur

- con addolcitore







AGB 653/DP(idem AGB 653/WP)

AGB 652/WP

- with integral drain pump- with built-in water softener- kW 5

- mit integrierter Ablaufpumpe- mit Eingebauter Wasserenthärter- kW 5

- con bomba de desagüe integral- con ablandador de agua incorporado- kW 5

- avec pompe de vidange- avec adoucisseur- kW 5

- con pompa di scarico- con addolcitore- kW 5

(idem AGB 650/WP)

ADN 408(idem AGB 648/WP)

- 1 cycle 120 sec.- 1 basket

- 1 cycle 120 sec.- 1 panier

- 1 Zyklus 120 sec.- 1 Tellerkorb

- 1 ciclo 120 sec.- 1 cestello

- 1 ciclo 120 sec.- 1 cesta

ADN 409(idem AGB 649/WP)

- 1 cycle 120 sec.- 1 basket

- 1 cycle 120 sec.- 1 panier

- 1 Zyklus 120 sec.- 1 Tellerkorb

- 1 ciclo 120 sec.- 1 cestello

- 1 ciclo 120 sec.- 1 cesta

220

AGS 653/WPFRONTAL DISHWASHERSLAVE-VAISSELLES À CHARGEMENT FRONTALFRONTBESCHICKTE GESCHIRRSPÜLERLAVASTOVIGLIE FRONTALILAVAVAJILLAS DE CARGA FRONTAL

14,5 7 2 6 0,60 6,6 600x610x845 90/120/180 400V tri+N 500x500x120 340sec

P kWkW

lt kWlt kW V mmmm

- electronic standard panel- stainless steel AISI 304 cabinet- inclined bottom tank with stainless steel filters- double skinned insulated cabinet- full moulded tank with double filter system- hot water automatic rinse- rinse aid pump- water consumption 2,4 liters/cycle- equip: 1 18-dish basket, 1 univ. basket, 1 teaspoon rack

- electronique simple- construction en acier inox AISI 304- cuve totallement embouti au fond incliné avec 2 filtres en acier inox- carrosserie à double paroi- cuve emboutie avec angles arrondis- rinçage eau chaude - doseur de produit de rinçage intégré- consommation 2,4 litres/cycle- dotation: 1 panier 18 assiettes, 1 panier univ., 1 porte-couverts

- Elektronisches Standard-Bedienfeld- Gehäuse aus Edelstahl AISI 304- Doppelwand-Isoliergehäuse- Formtank mit Doppelfiltersystem- Automatische Heißwasserspülung- Spülboosterpumpe- Wasserverbrauch 2,4 lt. pro Zyklus- Zubeh: 1 Tellerkorb für 18 Teller, 1 Grundkorb, 1 Geschirreinsatz

- quadro comandi elettronico- carrozzeria in acciaio inox AISI 304- fondo vasca inclinato con filtri inox- carrozzeria a doppia parete- vasca completamte stampata con angoli e guide porta cestelli arrotondati- risciacquo automatico caldo a fine ciclo- dosatore brillantante incorporato- consumo acqua: 2,4 litri/ciclo- dotazione: 1 cesto 18 piatti, 1 cesto rete, 1 porta posate

- panel de patrones electrónicos- armario de acero inoxidable AISI 304- armario aislado de doble revestimiento- depósito moldeado con sistema de doble filtro- aclarado automático con agua caliente- bomba de abrillantador- consumo de agua: 2,4 litros/ciclo- equip: 1 cesta univ., 1 cesta para 18 platos, 1 escurridor para cucharillas

AGS 654/WP

- with integral drain pump- kW 6,7

- avec pompe de vidange- kW 6,7

- mit integrierter Ablaufpumpe- kW 6,7

- con pompa di scarico- kW 6,7

- con bomba de desagüe integral- kW 6,7

(idem AGS653/WP)

14,5 7 2 6 0,60 6,6 600x610x845 90/150 400V tri+N 500x500x120 340sec

P kWkW

lt kWlt kW V mmmm

AGB 657/WP


- draining pump - avec pompe de vidange - mit Ablaufpumpe

- con pompa di scarico - con bomba de desagüe

- moulded tank - cuve emboutie - Formtank

- vasca stampata - depósito moldeado

221




14,5 9,5 2 6 0,60 6,8 600x610x845 70/110/180 400V tri+N 500x500x120 340sec

P kWkW

lt kWlt kW V mmmm

- electronic panel with temp. display- stainless steel AISI 304 cabinet- auto diagnostic HACCP- integral rinse booster pump- double skinned insulated cabinet- full moulded tank with double filter system- hot water automatic rinse- rinse aid pump- tank cleaning cycle at end of day operations- water consumption 2,4 liters/cycle- equip: 1 18-dish basket, 1 univ. basket, 1 teaspoon rack

- commande électronique avec affichage temp., auto-diagnostic- construction en acier inox AISI 304- fonction autodiagnostic HACCP- pompe d’augmentation pression rinçage incorporé- carrosserie à double paroi- cuve totallement embouti au fond incliné avec 2 filtres en acier inox- cycle de nettoyage en fin service- doseur de produit de rinçage intégré- cycle de nettoyage et disinfection en fin de service- consommation 2,4 litres/cycle- dotation: 1 panier 18 assiettes, 1 panier univ., 1 porte-couverts

- Elektronisches Standard-Bedienfeld- HACCP System- Gehäuse aus Edelstahl AISI 304- Doppelwand-Isoliergehäuse- Formtank mit Doppelfiltersystem- Automatische Heißwasserspülung- Spülboosterpumpe- täglicher Tankreinigungszyklus nach Nutzungsende- Wasserverbrauch 2,4 lt. pro Zyklus- Zubeh: 1 Tellerkorb für 18 Teller, 1 Grundkorb, 1 Geschirreinsatz

- quadro comandi elettr. con display temp.- carrozzeria in acciaio inox AISI 304- autodiagnostica HACCP- con pompa di aumento pressione- carrozzeria a doppia parete- vasca completamenete stampata con angoli e guide porta cestelli arrotondati- risciacquo con pompa e temperatura a 85°- dosatore brillantante incorporato- ciclo di pulizia a fine servizio- consumo acqua: 2,4 litri/ciclo- dotazione: 1 cesto 18 piatti, 1 cesto rete, 1 porta posate

- panel de patrones electrónicos- cronología HACCP- armario de acero inoxidable AISI 304- armario aislado de doble revestimiento- depósito moldeado con sistema de doble filtro- aclarado automático con agua caliente- bomba de abrillantador- ciclo de lavado del tanque al final del día- consumo de agua: 2,4 litros/ciclo- equip: 1 cesta univ., 1 cesta para platos, 1 escurridor para cucharillas

AGB 660/WP


- avec pompe de vidange- kW 6,9

- mit integrierter Ablaufpumpe- kW 6,9

- con pompa di scarico- kW 6,9

- con bomba de desagüe integral- kW 6,9

(idem AGB659/WP)

222

AGB 654/WPFRONTAL DISHWASHERSLAVE-VAISSELLES À CHARGEMENT FRONTALFRONTBESCHICKTE GESCHIRRSPÜLERLAVASTOVIGLIE FRONTALILAVAVAJILLAS DE CARGA FRONTAL

26 7 2,5 4,5 0,40 5,1 580x610x840 120/180 230 V/1~50 Hz 500x500x120 310sec

P kWkW

lt kWlt kW V mmmm

- integral break tank- integral rinse booster pump- stainless steel AISI 304 cabinet- double skinned insulated cabinet- full moulded tank with double filter system- hot water automatic rinse- rinse aid pump- water consumption 2,4 liters/cycle- equip: 1 18-dish basket, 1 univ. basket, 1 teaspoon rack

AGB 662/DP

- with detergent pump

AGB 662/WP


(UK models only)

- integral break tank- integral rinse booster pump- stainless steel AISI 304 cabinet- double skinned insulated cabinet- moulded tank- hot water automatic rinse- rinse aid pump- water consumption 2,4 liters/cycle- equip: 1 18-dish basket, 1 univ. basket, 1 teaspoon rack

AGB 655/DP


AGB 655/WP


AGB 654/DP


(idem AGB 654/WP)

(idem AGB 655/WP)(idem AGB 654/WP)

AGB 661/DP


(idem AGB 661/WP)

(idem AGB 662/WP)(idem AGB 661/WP)

14,5 7 2 4,5 0,60 5,3 600x610x845 120/180 230 V/1~50 Hz 500x500x120 340mmmmsec

P kWkW

lt kWlt kW V

AGB 661/WP

223




26 7 2,5 4,5 0,40 4,9 580x610x1230 120/180 400V tri+N 500x500x120 310sec

P kWkW

lt kWlt kW V mmmm

- stainless steel AISI 304 cabinet- double skinned insulated cabinet- moulded tank- hot water automatic rinse- rinse aid pump- water consumption 2 liters/cycle- equip: 1 dish basket, 1 glass basket, 1 teaspoon rack

- construction en acier inox AISI 304- carrosserie à double paroi- cuve emboutie- rinçage eau chaude en automatique- doseur de produit de rinçage- consommation 2 litres/cycle- dotation: 1 panier assiettes, 1 panier à fond plat, 1 porte-couverts

- Gehäuse aus Edelstahl AISI 304- Doppelwand-Isoliergehäuse- Formtank- Automatische Heißwasserspülung oder manuelle Kaltwasserspülung- Spülboosterpumpe- Wasserverbrauch 2 lt. pro Zyklus- Zubeh: 1 Tellerkorb für Teller, Gläserkorb, 1 Geschirreinsatz

- carrozzeria in acciaio inox AISI 304- carrozzeria a doppia parete- vasca stampata- risciacquo automatico caldo a fine ciclo- dosatore brillantante incorporato- consumo acqua: 2 litri/ciclo- dotazione: 1 cesto piatti, 1 cesto porta bicchieri, 1 porta posate

- armario de acero inoxidable AISI 304- armario aislado de doble revestimiento- depósito moldeado- aclarado automático con agua caliente- bomba de abrillantador- consumo de agua: 2 litros/ciclo- equip: 1 cesta, 1 cesta para vasos, 1 escurridor de cucharillas

- stainless steel AISI 304 cabinet- double skinned insulated cabinet- moulded tank- hot water automatic rinse- rinse aid pump- water consumption 2 liters/cycle- equip: 1 dish basket, 1 glass basket, 1 teaspoon rack

- construction en acier inox AISI 304- carrosserie à double paroi- cuve emboutie- rinçage eau chaude en automatique- doseur de produit de rinçage- consommation 2 litres/cycle- dotation: 1 panier assiettes, 1 panier à fond plat, 1 porte-couverts

- Gehäuse aus Edelstahl AISI 304- Doppelwand-Isoliergehäuse- Formtank- Automatische Heißwasserspülung oder manuelle Kaltwasserspülung- Spülboosterpumpe- Wasserverbrauch 2 lt. pro Zyklus- Zubeh: 1 Tellerkorb für Teller, Gläserkorb, 1 Geschirreinsatz

- carrozzeria in acciaio inox AISI 304- carrozzeria a doppia parete- vasca stampata- risciacquo automatico caldo a fine ciclo- dosatore brillantante incorporato- consumo acqua: 2 litri/ciclo- dotazione: 1 cesto piatti, 1 cesto porta bicchieri, 1 porta posate

- armario de acero inoxidable AISI 304- armario aislado de doble revestimiento- depósito moldeado- aclarado automático con agua caliente- bomba de abrillantador- consumo de agua: 2 litros/ciclo- equip: 1 cesta, 1 cesta para vasos, 1 escurridor de cucharillas

14,5 7 2 0,60 6,6 600x610x1220 120/180 400V tri+N 500x500x120 340sec

P kWkW

lt lt kW V mmmm

AGB 663/WP

226

CODE standard equipment water softner draining pump

detergent pump

rinse booster pump

rinse aid pump

cold rinse

AGB 648/WP 1 18-dish basket, 1 univ. basket, 1 teaspoon rack optional external - - - ✓ -

AGB 649/WP 1 18-dish basket, 1 univ. basket, 1 teaspoon rack optional external ✓ - - ✓ -

AGB 650/DP 1 18-dish basket, 1 univ. basket, 1 teaspoon rack optional external - ✓ - ✓ -


ADN 408 1 18-dish basket, 1 univ. basket, 1 teaspoon rack optional external - - - ✓ -

ADN 409 1 18-dish basket, 1 univ. basket, 1 teaspoon rack optional external ✓ - - ✓ -

AGB 651/DP 1 18-dish basket, 1 univ. basket, 1 teaspoon rack optional external ✓ ✓ - ✓ -


AGB 653/DP 1 18-dish basket, 1 univ. basket, 1 teaspoon rack ✓ - ✓ - ✓ -

AGB 653/WP 1 18-dish basket, 1 univ. basket, 1 teaspoon rack ✓ - - - ✓ -

AGB 652/DP 1 18-dish basket, 1 univ. basket, 1 teaspoon rack ✓ ✓ ✓ - ✓ -

AGB 652/WP 1 18-dish basket, 1 univ. basket, 1 teaspoon rack ✓ ✓ - - ✓ -

AGB 654/DP 1 18-dish basket, 1 univ. basket, 1 teaspoon rack optional external - ✓ ✓ ✓ -

AGB 654/WP 1 18-dish basket, 1 univ. basket, 1 teaspoon rack optional external - - ✓ ✓ -

AGB 655/DP 1 18-dish basket, 1 univ. basket, 1 teaspoon rack optional external ✓ ✓ ✓ ✓ -

AGB 655/WP 1 18-dish basket, 1 univ. basket, 1 teaspoon rack optional external ✓ - ✓ ✓ -

AGB 656/WP 1 18-dish basket, 1 univ. basket, 1 glass basket optional external - - - ✓ -



AGS 653/WP 1 18-dish basket, 1 univ. basket, 1 teaspoon rack optional external - - - ✓ -

AGS 654/WP 1 18-dish basket, 1 univ. basket, 1 teaspoon rack optional external ✓ - - ✓ -



AGB 661/DP 1 18-dish basket, 1 univ. basket, 1 teaspoon rack optional external - ✓ ✓ ✓ -

AGB 661/WP 1 18-dish basket, 1 univ. basket, 1 teaspoon rack optional external - - ✓ ✓ -

AGB 662/DP 1 18-dish basket, 1 univ. basket, 1 teaspoon rack optional external ✓ - ✓ ✓ -

AGB 662/WP 1 18-dish basket, 1 univ. basket, 1 teaspoon rack optional external ✓ - ✓ ✓ -

AGB 663/WP 1 18-dish basket, 1 univ. basket, 1 glass basket optional external - - - ✓ -

PRODUCT SPECIFICATIONS FRONTAL DISHWASHERS

227

CODEupper wash arm

tank typedouble skin panel

rinse armsdoor

balance control panel type HACCP break

tank

AGB 648/WP ✓ flat bottom moulded tank ✓ inox with plastic jets - electromechanic - -


AGB 650/DP ✓ flat bottom moulded tank ✓ inox with plastic jets - electromechanic - -


ADN 408 ✓ flat bottom moulded tank ✓ inox with plastic jets - electromechanic - -

ADN 409 ✓ flat bottom moulded tank ✓ inox with plastic jets - electromechanic - -







AGB 654/DP ✓ flat bottom moulded tank ✓ inox with plastic jets - electromechanic - ✓

AGB 654/WP ✓ flat bottom moulded tank ✓ inox with plastic jets - electromechanic - ✓

AGB 655/DP ✓ flat bottom moulded tank ✓ inox with plastic jets - electromechanic - ✓

AGB 655/WP ✓ flat bottom moulded tank ✓ inox with plastic jets - electromechanic - ✓


AGB 657/WP ✓ inclined bottom full moulded tank ✓ inox with plastic jets ✓ electromechanic - -


AGS 653/WP ✓ inclined bottom full moulded tank ✓ inox with plastic jets ✓ electronic standard - -

AGS 654/WP ✓ inclined bottom full moulded tank ✓ inox with plastic jets ✓ electronic standard - -

AGB 659/WP ✓ inclined bottom full moulded tank ✓ inox with plastic jets ✓ electronic HACCP ✓ -

AGB 660/WP ✓ inclined bottom full moulded tank ✓ inox with plastic jets ✓ electronic HACCP ✓ -

AGB 661/DP ✓ inclined bottom full moulded tank ✓ inox with plastic jets ✓ electromechanic - ✓

AGB 661/WP ✓ inclined bottom full moulded tank ✓ inox with plastic jets ✓ electromechanic - ✓

AGB 662/DP ✓ inclined bottom full moulded tank ✓ inox with plastic jets ✓ electromechanic - ✓

AGB 662/WP ✓ inclined bottom full moulded tank ✓ inox with plastic jets ✓ electromechanic - ✓


PRODUCT SPECIFICATIONS FRONTAL DISHWASHERS

228

AGB 668/WP

32 9 3 6 0,75 6,75 640x730x1440 60/120 400V tri+N 500x500 380sec

P kWkW

lt kWlt kW V

HOOD DISHWASHERSLAVE-VAISSELLES À CAPOTSHAUBENGESCHIRRSPÜLERLAVASTOVIGLIE A CAPOTLAVAVAJILLAS DE CAPOTA

mmmm

- mechanical standard panel- stainless steel AISI 304 cabinet- double skinned insulated cabinet- auto self draining wash pump- hot water automatic rinse- rinse aid pump- water consumption 3,5 liters/cycle- equip: 1 18-dish basket, 1 univ. basket, 1 teaspoon rack

- commande mécanique- construction en acier inox AISI 304- carrosserie à double paroi- fond de cuve inclineé avec filtres- pompe de lavage autovidangeable- rinçage eau chaude 85°C- consommation 3,5 litres/cycle- dotation: 1 panier 18 assiettes, 1 panier univ., 1 porte-couverts

- Mechanisches Standard-Bedienfeld- Gehäuse aus Edelstahl AISI 304- Doppelwand-Isoliergehäuse- Waschpumpe mit Selbstleerung- Automatische Heißwasserspülung- Spülboosterpumpe- Wasserverbrauch 3,5 lt. pro Zyklus- Zubeh: 1 Tellerkorb für 18 Teller, 1 Grundkorb, 1 Geschirreinsatz

- quadro comandi meccanico standard- carrozzeria in acciaio inox AISI 304- carrozzeria a doppia parete- pompa di lavaggio autosvuotante - risciacquo automatico caldo a fine ciclo- dosatore brillantante incorporato- consumo acqua: 3,5 litri/ciclo- dotazione: 1 cesto 18 piatti, 1 cesto rete, 1 porta posate

- panel de patrones mecánicos- armario de acero inoxidable AISI 304- armario aislado de doble revestimiento- bomba de lavado con desagüe automático- aclarado automático con agua caliente- bomba de abrillantador- consumo de agua: 3,5 litros/ciclo- equip: 1 cesta para 18 platos, 1 cesta univ., 1 escurridor para cucharillas

AGB 668/DP

- with detergent pump - 230V/1~50 Hz

- avec pompe à détergent- 230V/1~50 Hz

- mit Dosiereinrichtung für Reinigungsmittel- 230V/1~50 Hz

- con dosatore detergente- 230V/1~50 Hz

- con depósito detergente- 230V/1~50 Hz

(idem AGB668/WP)

229

AGB 669/WP HOOD DISHWASHERSLAVE-VAISSELLES À CAPOTS

HAUBENGESCHIRRSPÜLERLAVASTOVIGLIE A CAPOT

LAVAVAJILLAS DE CAPOTA

- hot water inlet at 55°C- electronic standard panel- stainless steel AISI 304 cabinet- double skinned insulated cabinet- moulded tank with double filter system- auto self draining wash pump- hot water automatic rinse- rinse aid pump- water consumption 3,5 liters/cycle- equip: 1 18-dish basket, 1 teaspoon rack, 2 univ. baskets

- entree eau à 55°C- electronique simple- construction en acier inox AISI 304- carrosserie à double paroi- cuve emboutie avec angles arrondis- cuve au fond incliné avec 2 filtres en acier inox- pompe de lavage autovidangeable- rinçage eau chaude 85°C - consommation 3,5 litres/cycle- dotation: 1 panier 18 assiettes, 1 porte-couverts, 2 paniers univ.

- Heisswassereinlass bei 55°C- Elektronisches Standard-Bedienfeld- Gehäuse aus Edelstahl AISI 304- Doppelwand-Isoliergehäuse- Formtank mit Doppelfiltersystem- Waschpumpe mit Selbstleerung- Automatische Heißwasserspülung- Spülboosterpumpe- Wasserverbrauch 3,5 lt. pro Zyklus- Zubeh: 1 Tellerkorb für 18 Teller, 2 Grundkorb, 1 Geschirreinsatz

- entrata acqua calda 55°C- quadro comandi elettronico standard- carrozzeria in acciaio inox AISI 304- carrozzeria a doppia parete- vasca completamte stampata con angoli e guide porta cestelli arrotondati- pompa di lavaggio autosvuotante - risciacquo automatico caldo a fine ciclo- dosatore brillantante incorporato- consumo acqua: 3,5 litri/ciclo- dotazione: 1 cesto 18 piatti, 1 porta posate, 2 cesti universali

- toma de agua caliente a 55°C- panel de patrones electrónicos- armario de acero inoxidable AISI 304- armario aislado de doble revestimiento- bomba de lavado con desagüe automático- depósito moldeado con sistema de doble filtro- aclarado automático con agua caliente- bomba de abrillantador- consumo de agua: 3,5 litros/ciclo- equip: 1 cesta para 18 platos, 2 cestas univ., 1 escurridor para cucharillas

32 9 3 6 0,75 6,75 650x775x1500 60/90/120 400V tri+N 500x500 390sec

P kWkW

lt kWlt kW V mmmm

AGB 669/DP






(idem AGB669/WP)

AGB 669 DP/3

- 400 V tri+N

- 400 V tri+N

- 400 V tri+N

- 400 V tri+N

- 400 V tri+N

(idem AGB669/DP)

AGB 664/WP

- panel de patrones mecánicos

- Mechanisches Standard-Bedienfeld

- commande mécanique

- quadro comandi meccanico standard

- mechanical standard panel

AGB 667/WP(idem AGB664/WP)

- 10 kW boiler for cold water supply

- 10 kW boiler per alimentazione con acqua fredda

(idem AGB669/WP)

- chauffe-eau de 10 kW

- 10 kW Boiler für Kaltwasserzuführ

- caldera de 10 kW para suministro de agua fría

230

AGB 666/WPHOOD DISHWASHERSLAVE-VAISSELLES À CAPOTSHAUBENGESCHIRRSPÜLERLAVASTOVIGLIE A CAPOTLAVAVAJILLAS DE CAPOTA

- electronic standard panel- stainless steel AISI 304 cabinet- double skinned insulated cabinet- moulded tank with double filter system- auto self draining wash pump- hot water automatic rinse- rinse aid pump- water consumption 3,5 liters/cycle- equip: 1 18-dish basket, 1 teaspoon rack, 2 univ. baskets

- electronique simple- construction en acier inox AISI 304- carrosserie à double paroi- cuve emboutie avec angles arrondis- cuve au fond incliné avec 2 filtres en acier inox- pompe de lavage autovidangeable- rinçage eau chaude 85°C - consommation 3,5 litres/cycle- dotation: 1 panier 18 assiettes, 1 porte-couverts, 2 paniers univ.

- Elektronisches Standard-Bedienfeld- Gehäuse aus Edelstahl AISI 304- Doppelwand-Isoliergehäuse- Formtank mit Doppelfiltersystem- Waschpumpe mit Selbstleerung- Automatische Heißwasserspülung- Spülboosterpumpe- Wasserverbrauch 3,5 lt. pro Zyklus- Zubeh: 1 Tellerkorb für 18 Teller, 2 Grundkorb, 1 Geschirreinsatz

- quadro comandi elettronico standard- carrozzeria in acciaio inox AISI 304- carrozzeria a doppia parete- vasca completamte stampata con angoli e guide porta cestelli arrotondati- pompa di lavaggio autosvuotante - risciacquo automatico caldo a fine ciclo- dosatore brillantante incorporato- consumo acqua: 3,5 litri/ciclo- dotazione: 1 cesto 18 piatti, 1 porta posate, 2 cesti universali

- panel de patrones electrónicos- armario de acero inoxidable AISI 304- armario aislado de doble revestimiento- bomba de lavado con desagüe automático- depósito moldeado con sistema de doble filtro- aclarado automático con agua caliente- bomba de abrillantador- consumo de agua: 3,5 litros/ciclo- equip: 1 cesta para 18 platos, 2 cestas univ., 1 escurridor para cucharillas

32 9 3 6 1,35 7,35 650x775x1500 60/120/180 400V tri+N 500x500 390sec

P kWkW

lt kWlt kW V

AGB 666/DP






(idem AGB 666/WP)

mmmm

35 11 3 10 1,35 11,55 650x775x1500 55/90/120 400V tri+N 500x500 390sec

P kWkW

lt kWlt kW V

- electronic panel with temp. display- stainless steel AISI 304 cabinet- auto diagnostic HACCP- double skinned insulated cabinet- moulded tank with double filter system- auto self draining wash pump- hot water automatic rinse- rinse aid pump- booster pump- tank cleaning cycle at end of day operations- water consumption 3,5 liters/cycle- equip: 2 18-dish baskets, 1 teaspoon rack, 1 univer. basket

- commande électronique avec affichage temp., auto-diagnostic- construction en acier inox AISI 304- fonction autodiagnostic HACCP- carrosserie à double paroi- cuve emboutie avec angles arrondis- cuve au fond incliné avec filtre en acier inox- pompe de lavage autovidangeable- rinçage eau chaude 85°C - cycle de nettoyage et disinfection en fin de service- consommation 3,5 litres/cycle- dotation: 2 paniers 18 assiettes, 1 porte-couverts, 1 panier univ.

- Elektronisches Standard-Bedienfeld- Gehäuse aus Edelstahl AISI 304- HACCP System- Doppelwand-Isoliergehäuse- Formtank mit Doppelfiltersystem- Waschpumpe mit Selbstleerung- Automatische Heißwasserspülung- Spülboosterpumpe- täglicher Tankreinigungszyklus nach Nutzungsende- Wasserverbrauch 3,5 lt. pro Zyklus- Zubeh: 2 Tellerkörbe für 18 Teller, 1 Grundkorb, 1 Geschirreinsatz

- quadro comandi elettr. con display temp.- carrozzeria in acciaio inox AISI 304- autodiagnostica HACCP- carrozzeria a doppia parete- vasca stampata con angoli arrotondati- pompa di lavaggio autosvuotante - risciacquo automatico caldo a fine ciclo- dosatore brillantante incorporato- ciclo di pulizia a fine servizio- consumo acqua: 3,5 litri/ciclo- dotazione: 2 cesti 18 piatti, 1 porta posate, 1 cesto universale

- panel de patrones electrónicos- armario de acero inoxidable AISI 304- cronología HACCP- armario aislado de doble revestimiento- bomba de lavado con desagüe automático- depósito moldeado con sistema de doble filtro- aclarado automático con agua caliente- bomba de abrillantador- ciclo de lavado del tanque al final del día- consumo de agua: 3,5 litros/ciclo- equip: 2 cestas para 18 platos, 1 cesta univ., 1 escurridor para cucharillas

mmmm

AGB 665/WP

231

- with integral break tank- electronic standard panel- stainless steel AISI 304 cabinet- double skinned insulated cabinet- moulded tank with double filter system- auto self draining wash pump- hot water automatic rinse- rinse aid pump- with integral rinse booster pump- water consumption 3,5 liters/cycle- equip: 1 18-dish basket, 1 teaspoon rack, 2 univ. baskets

AGB 670/WP HOOD DISHWASHERSLAVE-VAISSELLES À CAPOTS

HAUBENGESCHIRRSPÜLERLAVASTOVIGLIE A CAPOT

LAVAVAJILLAS DE CAPOTA

35 9 3 6 1,35 7,55 650x775x1500 60/120/180 400V tri+N 500x500 390sec

P kWkW

lt kWlt kW V mmmm

AGB 671/WP

32 9 3 6 0,75 6,95 640x730x1440 90/150 400V tri+N 500x500 380sec

P kWkW

lt kWlt kW V mmmm

- with integral break tank- mechanical standard panel- stainless steel AISI 304 cabinet- double skinned insulated cabinet- auto self draining wash pump- hot water automatic rinse- rinse aid pump- with integral rinse booster pump- water consumption 3,5 liters/cycle- equip: 1 18-dish basket, 1 univ. basket, 1 teaspoon rack

AGB 671/DP

- with detergent pump - 230V/1~50 Hz

AGB 672/WP

- with integral break tank- hot water inlet at 55°C- electronic standard panel- stainless steel AISI 304 cabinet- double skinned insulated cabinet- moulded tank with double filter system- auto self draining wash pump- hot water automatic rinse- rinse aid pump- with integral rinse booster pump- water consumption 3,5 liters/cycle- equip: 1 18-dish basket, 1 teaspoon rack, 2 univ. baskets

32 9 3 6 0,75 6,95 650x775x1500 90/150 400V tri+N 500x500 390sec

P kWkW

lt kWlt kW V mmmm

AGB 672/DP-SP

- with detergent pump- with draining pump- 230V/1~50 Hz

AGB 672/DP-SP/3

- 400V tri+N

(UK models only)

AGB 670/DP-SP

- with detergent pump- with draining pump- 230V/1~50 Hz

(idem AGB 670/WP)

AGB 670/DP-SP/3

- 400V tri+N

(idem AGB 670/DP-SP)

(idem AGB 671/WP)

(idem AGB 672/WP) (idem AGB 672/DP-SP)

CODE standard equipment water softner draining pump

detergent pump

rinse booster pump

rinse aid

pump

cold rinse

upper wash arm

AGB 666/WP 1 18-dish basket, 1 glass basket optional external - - - ✓ - ✓



AGB 670/WP 1 18-dish basket, 1 glass basket optional external - - ✓ ✓ - ✓



AGB 666/DP 1 18-dish basket, 1 glass basket optional external - ✓ - ✓ - ✓



AGB 669/DP/3 1 18-dish basket, 1 glass basket optional external ✓ ✓ - ✓ - ✓

AGB 670/DP-SP 1 18-dish basket, 1 glass basket optional external ✓ ✓ ✓ ✓ - ✓

AGB 670/DP-SP/3 1 18-dish basket, 1 glass basket optional external ✓ ✓ ✓ ✓ - ✓

AGB 671/DP 1 18-dish basket, 1 glass basket optional external - ✓ ✓ ✓ - ✓

AGB 672/DP-SP 1 18-dish basket, 1 glass basket optional external ✓ ✓ ✓ ✓ - ✓

AGB 672/DP-SP/3 1 18-dish basket, 1 glass basket optional external ✓ ✓ ✓ ✓ - ✓




236

PRODUCT SPECIFICATIONS HOOD DISHWASHERS

237

CODE tank typedouble skin panel

atmospheric boiler

rinse armsdoor

balance HACCP break

tank

AGB 666/WP inclined bottom full moulded tank ✓ - inox with plastic jets - - -

AGB 668/WP Inclined bottom tank ✓ - inox with plastic jets - - -


AGB 670/WP inclined bottom full moulded tank ✓ - inox with plastic jets - - ✓

AGB 671/WP Inclined bottom tank ✓ ✓ inox with plastic jets - - ✓

AGB 672/WP inclined bottom full moulded tank ✓ ✓ inox with plastic jets - - ✓

AGB 666/DP inclined bottom full moulded tank ✓ - inox with plastic jets - - -

AGB 668/DP Inclined bottom tank ✓ - inox with plastic jets - - -

AGB 669/DP inclined bottom full moulded tank ✓ - inox with plastic jets - - -

AGB 669/DP/3 inclined bottom full moulded tank ✓ - inox with plastic jets - - -

AGB 670/DP-SP inclined bottom full moulded tank ✓ ✓ inox with plastic jets - - ✓

AGB 670/DP-SP/3 inclined bottom full moulded tank ✓ ✓ inox with plastic jets - - ✓

AGB 671/DP Inclined bottom tank ✓ ✓ inox with plastic jets - - ✓

AGB 672/DP-SP inclined bottom full moulded tank ✓ ✓ inox with plastic jets - - ✓

AGB 672/DP-SP/3 inclined bottom full moulded tank ✓ ✓ inox with plastic jets - - ✓


AGB 665/WP inclined bottom full moulded tank ✓ ✓ inox with plastic jets - ✓ -


PRODUCT SPECIFICATIONS HOOD DISHWASHERS

AGB 673/WPPOT MACHINESLAVE-BATTERIETOPFSPÜLMASCHINENLAVAPENTOLELAVAUTENSILIOS

- electronic standard panel- integral rinse booster pump- stainless steel AISI 304 cabinet- double skinned insulated cabinet- moulded tank with double filter system- vertically mounted self draining wash pump- water consumption 3,5 liters/cycle

- electronique simple- construction en acier inox AISI 304- carrosserie à double paroi- cuve emboutie avec angles arrondis- pompe d’augmentation pression rinçage incorporé- pompe de lavage autovidangeable- rinçage par pompe- consommation 3,5 litres/cycle

- Elektronisches Standard-Bedienfeld- Integrierte Spülboosterpumpe- Gehäuse aus Edelstahl AISI 304- Doppelwand-Isoliergehäuse- Formtank mit Doppelfiltersystem- Senkrecht angebrachte Waschpumpe mit Selbstentleerung- Wasserverbrauch 3,5 lt. pro Zyklus

- quadro comandi elettronico standard- con pompa di aumento pressione- carrozzeria in acciaio inox AISI 304- carrozzeria a doppia parete- vasca stampata con angoli arrotondati- pompa di lavaggio autosvuotante - consumo acqua: 3,5 litri/ciclo

- panel de patrones electrónicos- bomba de carga de aclarado íntegro- armario de acero inoxidable AISI 304- armario aslado de doble revestimiento- depósito moldeado con sistema de doble filtro- bomba de lavado con desagüe automático montada en vertical- consumo de agua: 3,5 litros/ciclo

AGS 673/DP- with detergent pump - 230V/1~50 Hz- avec pompe à détergent- 230V/1~50 Hz- mit Dosiereinrichtung für Reinigungsmittel- 230V/1~50 Hz- con dosatore detergente- 230V/1~50 Hz- con depósito detergente- 230V/1~50 Hz

35 12 3 10 1,5 0,2 11,7 680x720x1615 60/120/180+C 400V tri+N 570x570 500sec

P kWkW

lt kWlt kW VPmmmm

POT MACHINESLAVE-BATTERIETOPFSPÜLMASCHINENLAVAPENTOLELAVAUTENSILIOS

AGB 786/WP

- electronic standard panel- integral rinse booster pump- stainless steel AISI 304 cabinet- double skinned insulated cabinet- moulded tank with double filter system- vertically mounted self draining wash pump- water consumption 5 liters/cycle

- electronique simple- construction en acier inox AISI 304- carrosserie à double paroi- cuve emboutie avec angles arrondis- pompe d’augmentation pression rinçage incorporé- pompe de lavage autovidangeable- rinçage par pompe- consommation 5 litres/cycle

- Elektronisches Standard-Bedienfeld- Integrierte Spülboosterpumpe- Gehäuse aus Edelstahl AISI 304- Doppelwand-Isoliergehäuse- Formtank mit Doppelfiltersystem- Senkrecht angebrachte Waschpumpe mit Selbstentleerung- Wasserverbrauch 5 lt. pro Zyklus

- quadro comandi elettronico standard- con pompa di aumento pressione- carrozzeria in acciaio inox AISI 304- carrozzeria a doppia parete- vasca stampata con angoli arrotondati- pompa di lavaggio autosvuotante - consumo acqua: 5 litri/ciclo

- panel de patrones electrónicos- bomba de carga de aclarado íntegro- armario de acero inoxidable AISI 304- armario aslado de doble revestimiento- depósito moldeado con sistema de doble filtro- bomba de lavado con desagüe automático montada en vertical- consumo de agua: 5 litros/ciclo

60 12 6 9 3,2 0,55 18,2 850x850x2030 180/360/540+C 400V tri+N 670x670 720sec

P kWkW

lt kWlt kW VPmmmm

238

239

AGB 787/WPPOT MACHINESLAVE-BATTERIE

TOPFSPÜLMASCHINENLAVAPENTOLE

LAVAUTENSILIOS

100 12 8 14 2x2 0,55 26 1270x850x2030 180/360/540+C 400V tri+N 1090x670 720sec

P kWkW

lt kWlt kW VPmmmm

- electronic standard panel- integral rinse booster pump- stainless steel AISI 304 cabinet- double skinned insulated cabinet- moulded tank with double filter system- vertically mounted self draining wash pump- water consumption 10 liters/cycle

- electronique simple- construction en acier inox AISI 304- carrosserie à double paroi- cuve emboutie avec angles arrondis- pompe d’augmentation pression rinçage incorporé- pompe de lavage autovidangeable- rinçage par pompe- consommation 10 litres/cycle

- Elektronisches Standard-Bedienfeld- Integrierte Spülboosterpumpe- Gehäuse aus Edelstahl AISI 304- Doppelwand-Isoliergehäuse- Formtank mit Doppelfiltersystem- Senkrecht angebrachte Waschpumpe mit Selbstentleerung- Wasserverbrauch 10 lt. pro Zyklus

- quadro comandi elettronico standard- con pompa di aumento pressione- carrozzeria in acciaio inox AISI 304- carrozzeria a doppia parete- vasca stampata con angoli arrotondati- pompa di lavaggio autosvuotante - consumo acqua: 10 litri/ciclo

- panel de patrones electrónicos- bomba de carga de aclarado íntegro- armario de acero inoxidable AISI 304- armario aslado de doble revestimiento- depósito moldeado con sistema de doble filtro- bomba de lavado con desagüe automático montada en vertical- consumo de agua: 10 litros/ciclo

CODEstandard

equipmentwater

softnerdetergent

pump rinse aid pump

cold rinse

upper wash arm

tank typedouble skin panel

rinse arms

AGB 673/WP 1 inox basket

570x570optional external

- - - ✓inclined bottom

full moulded tank ✓

inox with plastic jets

AGB 673/DP 1 inox basket



full moulded tank ✓

inox with plastic jets

AGB 786/WP 1 inox basket



full moulded tank ✓ inox

AGB 787/WP1 inox basket

1090x670optionalexternal


full moulded tank ✓ inox

PRODUCT SPECIFICATIONS POT MACHINES

DISHWASHINGkitchen-systems.com/Text/Proizvodi/kuhinje...lavavajillas de la serie profesional de...

Documents

Transcript of DISHWASHINGkitchen-systems.com/Text/Proizvodi/kuhinje...lavavajillas de la serie profesional de...