Doc. No. Y142784 (ES - Rev. 001) Diciembre 2013 · tractor. El cable de alimentación se utiliza...

1

PD-272-025

Knorr-Bremse Group

TEBS G2

La información aquí contenida está sujeta a cambios sin previo aviso y por lo tanto no puede ser, necesariamente, la última versión. Por favor, visite nuestra web www.knorr-bremseCVS.com para la última actualización o contacte con su representante de Knorr-Bremse. La marca figurativa «K» y el KNORR marcas y Knorr Bremse-se registran en el nombre de Knorr-Bremse AG. Términos y condiciones adicionales, por favor visite nuestra web de Knorr-bremseCVS.com para tener una completa información.

Nota: Si la reparación de un vehículo es realizada según la información aquí contenida, es responsabilidad del taller el asegurar que el vehículo está totalmente probado y en condiciones de funcionamiento pleno antes de que el vehículo sea devuelto a su puesta en servicio. Knorr-Bremse no se hace responsable por los problemas causados como resultado de no llevar a cabo las comprobaciones adecuadas.

Copyright © Knorr-Bremse AG - todos los derechos reservados, incluyendo los derechos de propiedad industrial. Knorr-Bremse AG prohíbe el uso tales como la reproducción, fotocopia o transmisión de este documento.

Bost Ibérica, S.L. . Avenida de Letxumborro, 58 . 20303 Irun (Guipuzcoa) . Spain . Tel: +34 902 100-569 . Fax: +34 943 614-063 . www.knorr-bremse.com . www.knorr-bremseCVS.com

DATAP r o d u c t

Cables para TEBS G2Doc. No. Y142784 (ES - Rev. 001)

Diciembre 2013

S i s t e m a s p a r a v e h í c u l o s c o m e r c i a l e s

Función

Características técnicas

Rango de temperaturas de trabajo: -40 °C a +80 °C

Vea las tablas para otras características.

Los cables de los sistemas EBS de trailer son para:

• suministrar alimentación electrica a los compo-nentes del sistema.

• comunicar a la ECU las señales de los sensores que monotorizan las características del remolque

• comunicar las órdenes de mando entre la ECU y los moduladores / módules para que cualquier intervención de frenado que se requiera..

• comunicar las órdenes de mando desde el vehículo tractor.

El cable de alimentación se utiliza para distribuir la energía eléctrica desde el vehículo tractor al sistema de freno eléctrico y equipos auxiliares del remolque. La alimentación principal del trailer es a través de un conector macho o hembra según norma ISO 7638. La conexión ISO 7638 lleva la señal de CAN desde / hasta el vehículo tractor, de esta manera, los cables de alimentación EBS también proporcionan la señal de CAN a la ECU.

Los cables están disponibles en varias longitudes y normalmente se suministran con un conector de bayoneta para asegurar una conexión fácil y segura.

Los cables modulares/set de cables, están disponibles en muchas configuraciones y se utilizan para suministrar señales eléctricas y energía al equipo auxiliar que incluye el tercer modulador externo en sistemas 4S/3M.

Los cables del sensor de velocidad se utilizan para conectar la ECU con los sensores de velocidad de las ruedas para enviar sus señales de velocidad. El sensor de velocidad de la rueda se suministra con sólo un tramo corto de cable y por lo cual, probablemente, necesitará un cable alargador del sensor de velocidad para permitir la conexión.

NOTAS: El texto en la columna ‘comentarios’ describe su aplicación habitual. Otras conexiones son posible para la mayoría de los cables. En este documento los cables se dividen en secciones:

- Cada sección cubre el sistema para el cual están destinados los cables (TEBS G2.0/G2.1/G2.2).- Para ayudarle a encontrar el cable correcto, en la cabecera de cada página, hay una fotografía

del módulo del sistema correspondiente.- Los cables que se pueden utilizar en más de un sistema, tienen fotografías de todos los módulos

correspondientes, en la cabecera de la página.- Cada sección comienza con los detalles de los cables de alimentación, a continuación, muestra

los cables del modulador, cables de los sensores de velocidad y los de los auxiliares.

2Knorr-Bremse Group

PD-272-025

TEBS G2Doc. No. Y142784 (ES - Rev. 001)

Diciembre 2013





P r o d u c t D a t a

Cables for TEBS G2

Codificación de colores usada en este documento

BK Negro GN Verde YE Amarillo BN Marrón RD Rojo BU Azul WH Blanco

Otra Documentación

Para información sobre sistemas o componentes mencionados en este documentoo, diríjase a estos:

Válvula de control de presión para iCargo PD-200-120, Documento No. Y114019 Cables de diagnóstico para TEBS G2 PD-272-035, Documento No. Y138839 Sensor de presión PD-262-200, Documento No. Y095830 Sensor de nivel PD-264-200, Documento No. Y095832 Módulo de freno TEBS G2.0/G2.1 PD-214-200, Documento No. Y050635 Módulo de freno TEBS G2.2 Standard PD-214-300, Documento No. Y136107 Módulo de freno TEBS G2.2 Standard Plus PD-214-325, Documento No. Y172339 Módulo Electro-neumático remolque (TEPM-S/TEPM-P) PD-214-600, Documento No. Y095618 Sistema de control de presión de neumáticos(TPMS) PD-551-000, Documento No. Y095833 Sensores de velocidad PD-261-000, Documento No. Y011363

Identificación de los tipo de módulos

Referencia base Tipo Tipo de módulo de frenoAlimentación por luz

de freno

K019300 ES2060 TEBS G2.0 Premium síK019302 ES2060 TEBS G2.0 Premium síK019309 ES2060 TEBS G2.0 Premium síK019310 ES2060 TEBS G2.1 Premium síK019312 ES2060 TEBS G2.1 Premium síK019319 ES2060 TEBS G2.1 Premium síK019340 ES2060 TEBS G2.0 Standard síK019342 ES2060 TEBS G2.0 Standard síK019349 ES2060 TEBS G2.0 Standard síK019350 ES2060 TEBS G2.1 Standard síK019352 ES2060 TEBS G2.1 Standard síK019359 ES2060 TEBS G2.1 Standard síK021940 ES2070 Módulo Electro-neumático para trailer- Standard (TEPM-S) noK027900 ES2071 Módulo Electro-neumático para trailer- Premium (TEPM-P) noK055332 ES2090 TEBS G2.2 Standard Plus noK055342 ES2090 TEBS G2.2 Standard noK055352 ES2090 TEBS G2.2 Standard síK055359 ES2090 TEBS G2.2 Standard síK055362 ES2090 TEBS G2.2 Standard noK055369 ES2090 TEBS G2.2 Standard noK055372 ES2090 TEBS G2.2 Standard Plus no

3 Knorr-Bremse Group

PD-272-025

TEBS G2

5

6

7 21

3

4 56

7

2 1

3

4

1

23

4

32

14

56

7

21

34

5

67

2

1

34

123456

121110987

123456

121110987

123456

131415161718

789101112

Doc. No. Y142784 (ES - Rev. 001)Diciembre 2013





Cables for TEBS G2


Configuraciones de los Pin´s

Codificación 24 V

Pin 1 rojo alimentación válvulaPin 2 negro alimentación ECUPin 3 amarillo masa ECUPin 4 marrón masa válvulaPin 5 blanco chivatoPin 6 blanco/verde CAN-HiPin 7 blanco/marrón CAN-Lo

Conector ISO 7638(24 V)

Conector ISO 7638(24 V)

Conector Deutsch 12-pines

Conector Deutsch 12-pines

Código A Código A

Código B

Código B

El TEBS G2.2 usa conector tipo A

El TEBS G2.0/G2.1 usa conector tipo B

El TEPM-P usa conector de 18-pines

enchufe bayoneta-4pin conector bayoneta-4pin

conector bayoneta-7pin(alimentación ISO 7638)

enchufe bayoneta-7pin(alimentación ISO 7638)

4Knorr-Bremse Group

PD-272-025

TEBS G2

S-C

S-D

TEBSG2

LAC

SV38

S-CS-A

S-DS-B

TEBSG2

ISO 7638

ISO 1185

ISO 12098TEPM

TPMS

ISO 7638

ISO 1185

ISO 12098







Cables for TEBS G2

Cable Selection Guide - TEBS G2 (typical systems)

or

Cables alimentación ISO 7638& 24 V CAN - páginas 5 - 7

Cables sensor desgaste pastillas- páginas 34 - 36

Cables conectordiagnóstico - página 21

o

Cable control de presión de neumáticos (TPMS) Cable - página 29

Cables Módulo Electro-neumático(TEPM) - páginas 7, 22 - 26

Cables iLvl - sólo G2.2 Standard Plus página 13

iLvl Valve

Sensor de nivel

Cables alargadores para sensorde velocidad - G2.2 pág 13, G2.0/2.1 pág 30

Cables alargadores para sensorde velocidad - G2.2 pág 13, G2.0/2.1 pág 30

Cables auxiliares - G2.2 páginas 8 - 12, 20 - G2.0/2.1 páginas 14 - 20

Cables alimentación luz stop - G2.2 páginas 8 - 11 - G2.0/2.1 páginas 14 - 17

Cables alimentación luz stop - G2.2 páginas 8 - 11 - G2.0/2.1 páginas 14 - 17

Cables alimentación ISO 7638 &24 V CAN - páginas 5 - 7


PD-272-025

TEBS G2

Ø10,7Ø34

Ø54

Ø11,7

Ø34

Ø54

1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

6

7

RD 4,0 mm²

BK 1,5 mm²

YE 1,5 mm²

BN 4,0 mm²

WH 1,5 mm²

WH/GN 1,5 mm²

WH/BN 1,5 mm²

K028491 wiring

1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

6

7

RD 1,5 mm²

BK 1,5 mm²

YE 1,5 mm²

BN 1,5 mm²

WH 1,5 mm²

WH/GN 1,5 mm²

WH/BN 1,5 mm²

K019288 wiring

15 Amp






Cables for TEBS G2


Referencia TipoLongitud cable

[m]Comentarios

K028491 1) - 0.5

K008430 1) - 10.0

K008431 1) - 13.0

Cable alimentación (para semirremolques) con conector ISO 7638 y conexión de alimentación

1) La referencia tendrá un sufijo “N00”, que indica que se suministra sin embalaje. Ejemplo K019288N00


[m]Comentarios

K019288 1) - 13.0

Enchufe con fusible

Nota - sustitución de fusible K068781K50 sustitución enchufe K061967K50

Nota: El fusible de este cable de alimentación limita el número de dispositivos de salida conectados al módulo de freno TEBS. Ver PD-214-F006, Documento No. Y136112 para más detalles.

Resumen cables - TEBS G2

Módulo frenoTEBS G2.0



Fusible integrado

6Knorr-Bremse Group

PD-272-025

TEBS G2

Ø11,7

Ø34

Ø54

Ø11,7

Ø34

1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

6

7

RD 4,0 mm²

BK 1,5 mm²

YE 1,5 mm²

BN 4,0 mm²

WH 1,5 mm²

WH/GN 1,5 mm²

WH/BN 1,5 mm²

K028491 wiring

1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

6

7

RD 4,0 mm²

BK 1,5 mm²

YE 1,5 mm²

BN 4,0 mm²

WH 1,5 mm²

WH/GN 1,5 mm²

WH/BN 1,5 mm²

K028491 wiring







Cables for TEBS G2

Power Cable (for semi-trailers) with ISO 7638 Socket and Power Connector (conti.)

Referencia TipoLong. cable

[m]Notas

K028583 1) - 13.0

K008432 1) - 16.0

1) La referencia traerá el sufijo “N00” lo que sigiifica que se suministra sin embalaje. Ejemplo K010711N00

Cable de alimentación (para remolques y trailers de jes centrales) con conexión ISO 7638 y conector de alimentación

Referencia TipoLongitud de

cable [m]Notas

K010710 1) - 10.0

K010711 1) - 13.0

Resumen de la gama - Cables TEBS G2 (conti.)

Módulo de freno TEBS G2.0




PD-272-025

TEBS G2

Ø11,7

Ø34Ø27,2

Ø11,7

Ø34Ø34






Cables for TEBS G2


1) La referencia lleva un sufijo “N00” que define que indica que se suministra sin embalaje. Ejemplo K010718N00

Alargador cable alimentación/Módulo electro-neumático Trailer (TEPM)


[m]Notas

K028000 1) - 2.0

Alargador de cable alimentación o

(TEPM) cable de conexión

K021138 1) - 4.0

K028001 1) - 10.0

K027826 1) - 11.0

K027827 1) - 13.0

Cable de alimentación


[m]Notas

K010718 1) - 0.5 Adaptador para conectar el cable de alimentación del TEBS4





8Knorr-Bremse Group

PD-272-025

TEBS G2

L

Ø5,9

46

Code A

Code A

L

Ø5,9

46Ø32,8

1112

5312

910

7

8

6

4

BK 1,0 mm²

YE 1,0 mm²

WH 1,0 mm²

L

1

2

3

4

112

345

211

6

7

8

10

9

BK 1,0 mm²

YE 1,0 mm²

L







Cables for TEBS G2


L [m]Notas

K027861 1) - 7.0con terminales abiertos

K027862 1) - 15.0

Cable In-Out Cable para conexión ISO 1185


L [m]Notas

K027860 1) - 6.5

Cable In-Out para pulso velocidad/RtR


Resumen de la gama - Cables TEBS G2.2

Módulo de frenoTEBS G2.2


PD-272-025

TEBS G2

Ø5,9

M30

x 1

,5

Ø32,8

Ø39

Ø5,9

Ø5,9

L2

L1

L3

Code A

1

2

3

4

112

25

786

3

4

11

9

10

BK 1,0 mm²

YE 1,0 mm²

1234567

YE 0,5 mm²

BK 0,5 mm²WH 0,5 mm²BN 0,5 mm²

BK 1,0 mm²

YE 1,0 mm²

WH 1,0 mm²

L1

L2

L3






Cables for TEBS G2


Resumen de la gama - Cables TEBS G2.2 (conti.)



L [m]Notas

K027867 1) -

L1 = 6.5 L2 = 7.0

L3 = 6.0

L1 = pulso velocidad/RtR o control eje elevable (AUXIO 1)

L2 = alimentación luz stop (ISO 1185) con terminales abiertos

L3 = conector diagnóstico

Cable In-Out para conexión ISO 1185, Pulso de velocidad RtR y control eje elevable y toma de Diagnóstico


10Knorr-Bremse Group

PD-272-025

TEBS G2

Ø5,9

M30

x 1

,5

Ø32,8

Ø39

Ø5,9

Ø5,9

L2

L1

L3

Code A

1

2

3

4

2121

5

786

3

4

11

9

10

BK 1,0 mm²

WH 1,0 mm²

YE 1,0 mm²

1234567

YE 0,5 mm²


BK 1,0 mm²

YE 1,0 mm²

WH 1,0 mm²

L1

L2

L3







Cables for TEBS G2




cable L [m]

Notas

K027869 1) -

L1 = 2.0

L2 = 7.0

L3 = 6.0

L1 = pulso velocidad/RtR o control eje elevable (AUXIO 1 & 2)


L3 = conector diagnóstico

Cable In-Out para conexión ISO 1185, Pulso de velocidad RtR y control eje elevable con toma de Diagnóstico (conti.)


Código A


PD-272-025

TEBS G2

Ø5,9

Ø5,9

Ø32,8

L2

L1

Code A

Ø5,9

Ø5,9

Ø32,8

L2

L1

Code A

1

2

3

4

112

25

786

3

4

11

9

10

BK 1,0 mm²

YE 1,0 mm²

BK 1,0 mm²

YE 1,0 mm²

WH 1,0 mm²

L1

L2

1

2

3

4

2121

4

786

3

11

5

9

10

BK 1,0 mm²

WH 1,0 mm²

YE 1,0 mm²

BK 1,0 mm²

YE 1,0 mm²

WH 1,0 mm²

L1

L2






Cables for TEBS G2





Referencia Tipo.Longitud de

cable L [m]

Notas

K027863 1) - L1 = 6.5 L2 = 7.0 L1 = pulso velocidad/RtR o control eje elevable (AUXIO 1)

L2 = alimentación luz stop (ISO 1185) con terminales abiertosK027864 1) - L1 = 6.5 L2 = 15.0

Cable In-Out para conexión ISO 1185, Pulso de velocidad RtR y control eje elevablen


cable L [m]

Notas

K027865 1) -L1 = 2.0

L2 = 7.0

L1 = pulso velocidad/RtR y control eje elevable (AUXIO 1 & 2)


Código A

Código A


PD-272-025

TEBS G2

Ø3,2

Ø5,9

L2

L1

Code A

Ø3,2

L

Code A

1

2

3

4

2121

311

786

4

59

10

BK 1,0 mm²

WH 1,0 mm²

YE 1,0 mm²

YE 1,0 mm²

L1

L2

112

25

786

3

6

12

9

10

YE 1,0 mm²

L







Cables for TEBS G2





L [m]Notas

K027857 1) -L1 = 2.0

L2 = 15.0

L1 = control eje elevable

L2 = Ayuda a la tracción con cable pelado

Cable In-Out con ayuda a la tracción y control de eje elevable


L [m]Notas

K027855 1) - L = 15.0 L = Ayuda a la tracción con cable pelado

Cable In-Out con ayuda a la tracción

Código A

Código A


PD-272-025

TEBS G2

L

Ø5,9

Ø12

,5

18

Ø5,9

M30

x 1

,5

Ø39

Ø5,9

Ø5,9

Ø32,8

L2

L1

L3

Code B

Sen

s

1

2

3

4

12

128

645

3

7

11910

1

2

3

4

BK 1,0 mm²

WH 1,0 mm²

YE 1,0 mm²

1234567

YE 0,75 mm²

BK 0,75 mm²WH 0,75 mm²BN 0,75 mm²

BK 1,0 mm²

WH 1,0 mm²

YE 1,0 mm²

L1

L2

L3






Cables for TEBS G2




Cable alargador para sensor de velocidad


L [m]Notas

K0278322000

-

2.0

Para alargar el cable del sensor de velocidad de rueda para permitir la conexión al módulo de freno.

Nota: estos cables tienen codificación tanto C como D para poder ser utilizados en cualquiera de las conexiones SC o SD..

K0278323000 3.0

K0278324000 4.0

K0278325000 5.0

K0278326000 6.0

K02783210000 10.0


L [m]Notas

K097070 1)

L1 = 1.0L2 = 3.0L3 = 6.0

L1 = válvula iLvlL2 = sensor de nivel iLvlL3 = puerto de diagnóstico

Cable In-Out para iLvl y puerto de diagnóstico


Código B


PD-272-025

TEBS G2

L

Ø5,9

46

Code B

Code B

L

Ø5,9

46Ø32,8

1112

5312

910

7

8

4

6

K021345 wiring

BK 1,0 mm²

YE 1,0 mm²

WH 1,0 mm²

L

1

2

3

4

111

345

212

6

7

8

10

9K021335 wiring

BK 1,0 mm²

YE 1,0 mm²

L







Cables for TEBS G2


L [m]Notas

K021345 1) - 7.0con terminales pelados

K021346 1) - 15.0

Cable In-Out Cable para conexión ISO 1185


L [m]Notas

K021335 1) - 6.5

Cable In-Out Cable para RtR


Resumen de la gama - Cables TEBS G2.0 y G2.1



Código B

Código B


PD-272-025

TEBS G2

Ø5,9

M30

x 1

,5

Ø39

Ø5,9

Ø5,9

Ø32,8

L2

L1

L3

Code B

1

2

3

4

111

25

784

3

6

12

9

10K021340 wiring

BK 1,0 mm²

YE 1,0 mm²

1234567

YE 0,5 mm²GN 0,5 mm²


BK 1,0 mm²

YE 1,0 mm²

WH 1,0 mm²

L1

L2

L3






Cables for TEBS G2


Resumen de la gama - Cables TEBS G2.0 y G2.1 (conti.)




L [m]Notas

K021340 1)

L1 = 6.5 L2 = 7.0

L3 = 6.0L1 = pulso velocidad o control eje elevable(AUXIO 1)

L2 = alimentación por luz de pare (ISO 1185) con ca-bles pelados

L3 = puerto de diagnósticoK021341 1)

L1 = 6.5 L2 = 15.0

L3 = 6.0

Cable In-Out Cable para conexión ISO 1185, Pulso velocidad o control eje elevable y puerto de diagnóstico



PD-272-025

TEBS G2

Ø5,9

M30

x 1

,5

Ø39

Ø5,9

Ø5,9

Ø32,8

L2

L1

L3

Code B

1

2

3

4

2111

5

784

3

6

12

9

10K021342 wiring

BK 1,0 mm²

WH 1,0 mm²

YE 1,0 mm²

1234567

YE 0,5 mm²GN 0,5 mm²


BK 1,0 mm²

YE 1,0 mm²

WH 1,0 mm²

L1

L2

L3







Cables for TEBS G2





L [m]Notas

K021342 1) -L1 = 2.0 L2 = 7.0 L3 = 6.0

L1 = pulso velocidad o control eje elevable(AUXIO 1 & 2)

L2 = alimentación por luz de pare (ISO 1185) con cables pelados

L3 = puerto de diagnósticoK021343 1) -

L1 = 2.0 L2 = 15.0 L3 = 6.0

Cable In-Out para conexión ISO 1185, Pulso velocidad o control eje elevable y puerto de diagnóstico (contd)



PD-272-025

TEBS G2

Ø5,9

Ø5,9

Ø32,8

L2

L1

Code B

Ø5,9

Ø5,9

Ø32,8

L2

L1

Code B

1

2

3

4

111

25

784

3

6

12

9

10K021336 wiring

BK 1,0 mm²

YE 1,0 mm²

BK 1,0 mm²

YE 1,0 mm²

WH 1,0 mm²

L1

L2

1

2

3

4

2111

5

784

3

6

12

9

10

BK 1,0 mm²

WH 1,0 mm²

YE 1,0 mm²

BK 1,0 mm²

YE 1,0 mm²

WH 1,0 mm²

L1

L2






Cables for TEBS G2







L [m]Notas

K021336 1) - L1 = 6.5 L2 = 7.0

L1 = pulso de velocidad o control eje elevable (AUXIO 1)

L2 = alimentación por luz de pare (ISO 1185) con cables peladosK021337 1) - L1 = 6.5

L2 = 15.0

Cable In-Out Cable para conexión ISO 1185 y pulso velocidad o control eje elevable


L [m]Notas

K021338 1) -L1 = 2.0 L2 = 7.0

L1 = pulso velocidad/control eje elevable (AUXIO 1 & 2)

L2 = alimen. por luz de pare (ISO 1185) con cables pelados

Código B

Código B


PD-272-025

TEBS G2

L

Ø5,9

Ø32,8

Code B

1

2

3

4

2111

45

312

6

7

8

10

9K028585 wiring

BK 1,0 mm²

WH 1,0 mm²

YE 1,0 mm²

L

Ø5,9

Ø5,9

AUX

AUX

Ø32,8

Ø32,6

Ø32,8

L2

L1

1

2

3

4

4

3

2

1

K027542 wiring

BK 1,0 mm²

YE 1,0 mm²

YE 1,0 mm²

BK 1,0 mm²

1

2

3

4L1

L2







Cables for TEBS G2


L [m]Notas

K028585 1) - 2.0para uso con bayonta Splitter K027542

(ver below)

Cable In-Out con conector bayoneta


L [m]Notas

K027542 1) - L1 = 4.5 L2 = 1.0

para uso con cable In-Out K028585 (ver abajo)

Bayoneta Splitter





Código B


PD-272-025

TEBS G2

Ø32,6

L

Ø5,9

Code B

1

2

3

4

7845

69

123

10

11

12

K028586 wiring

YE 0,75 mm²

BK 0,75 mm²

WH 0,75 mm²

BN 0,75 mm²

L






Cables for TEBS G2



L [m]Notas

K028586 1) - 1.5 para luz de stop y Triestado

Cable In-Out con conector bayoneta





Código B


PD-272-025

TEBS G2

Ø5,9

L100 60

K021643 wiring

BK 1,0 mm²

YE 1,0 mm²

WH 1,0 mm²

L

Ø32,6

Ø5,9

L60

1

2

3

4

K010715 wiring

BK 1,0 mm²

YE 1,0 mm²

WH 1,0 mm²

L







Cables for TEBS G2

Cable modular con terminales pelados



L [m]Notas

K021643 1) - 7.0para diversas conexiones, tales como

Luz Stop o TriestadoK021644 1) - 15.0

Resumen de la gama - Cables TEBS G2





L [m]Notas

K010715 1) - 1.0 para luz de Stop o ayuda a la tracción (TH) o

control de eje elevable avanzado (LLTH) con terminales abiertosK010716 1) - 7.0

Modular Cable with Bayonet Connector


PD-272-025

TEBS G2M

30 x

1,5

Ø39

Ø5,9

L60

1

2

3

4

5

6

7

K010713 wiring

YE 0,5 mm²

GN 0,5 mm²

BK 0,5 mm²

WH 0,5 mm²

BN 0,5 mm²

L

Ø5,9

L

1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

6

7

K010714 wiring

YE 0,5 mm²

GN 0,5 mm²

BK 0,5 mm²

WH 0,5 mm²

BN 0,5 mm²

L

Ø5,9

LØ17,5

Ø32,8

1

2

3

4

K013218 wiring

BK 1,0 mm²

WH 1,0 mm²

YE 1,0 mm²

L

1

2

3

4






Cables for TEBS G2



L [m]Notas

K010713 1) - 6.0 p.ej. para Ojo Mágico

Modular Cable con puerto de diagnóstico (5 pin)


L [m]Notas

K010714 1) - 11.0 p.ej. para Ojo Mágico

Puerto de diagnóstico Cable alargador


L [m]Notas

K013218 1) - 4.0 para varias funciones

Alargador conector bayoneta (3 pin)







PD-272-025

TEBS G2

L

Ø5,9

2143

K027813 wiring

1234567

YE 0,75 mm²BK 0,75 mm²WH 0,75 mm²BN 0,75 mm²

L

L

Ø5,9

125634

K027813 wiring

1234

BK 1,0 mm²WH 1,0 mm²

YE 1,0 mm²

L

L

Ø5,9

Ø12

,5

12

K027811 wiring

12

BK 0,75 mm²BN 0,75 mm²

L







Cables for TEBS G2


Cable de alimentación y comunicación CAN para módulo electroneumático de remolque(TEPM-S)


L [m]Notas

K027813 1) - 3.0para módulo electroneumático de remolque

Standard (TEPM-S) via K022272 o K022279 (ver página 26) conectado a Módulo de freno TEBS G2.0/G2.1

Resumen de la gama - Cables TEBS G2.0/2.1 - sistemas 4S/3M



TEPM-S


L [m]Notas

K044708 1) - 3.0 para sensor de presión

Cable auxiliar - TEPM-S

Referencia Tipo Longitud cable L [m] Notas

K027811 1) - 2.0

K027836 1) - 3.0

K027833 1) - 6.0

Cable alargador para sensor de velocidad - TEPM-S


PD-272-025

TEBS G2

L

Ø5,9

Code B

Ø5,9

Ø5,9

Ø32,8

L2

L1

Code B

2143

2111

5

784

6

3129

10K058340 wiring

YE 0,75 mm²

BK 0,75 mm²

WH 0,75 mm²

BN 0,75 mm²

1234

BK 1,0 mm²

WH 1,0 mm²

YE 1,0 mm²

L1

L2

2143

2111

5

784

6

3129

10K058332 wiring

YE 0,75 mm²

BK 0,75 mm²

WH 0,75 mm²

BN 0,75 mm²

L






Cables for TEBS G2


Resumen de la gama - Cables TEBS G2.0 y G2.1 - 4S/3M System (conti.)



TEPM-S

Cables In-Out para TEPM-S


K058332 1) - 2.0Para conectar el TEBS G2.0/G2.1 con el tercer modulador (TEPM-S)

K058333 1) - 7.0

K058334 1) - 9.0


K058340 1) -L1 = 3.0 L2 = 2.0

L1 para conectar TEBS G2.0/G2.1 con el tercer modulador (TEPM-S)

L2 para varias conexiones AUXIO


Código B

Código B


PD-272-025

TEBS G2

L

Ø5,9

18-way

2345891011121314151617

61817

K027814 wiring

1234567


L

L

Ø5,9

12-wayCode B

18-way

618

17---

2111

5

784

6

3129

10K058250 wiring

YE 0,75 mm²

BK 0,75 mm²

WH 0,75 mm²

BN 0,75 mm²

L







Cables for TEBS G2

Resumen de la gama - Cables TEBS G2.0 y G2.1 - sistema 4S/3M (conti.)



TEPM-P


L [m]Notas

K027814 1) - 3.0para módulo electroneumático de remolque

Premium (TEPM-P) via K022272 o K022279(ver página 26) conectado al Módulo de freno TEBS G2.0/G2.1

Cable de alimentación y comunicación CAN para módulo electroneumático de remolque(TEPM-P)

Cables de alimentación al módulo TEPM-P


L [m]Notas

K058249 1) - 7.0 Para conectar el TEBS G2.0/G2.1 con el tercer modulador (TEPM-P)K058250 1) - 9.0


18-way

18-way12-way

Código B


PD-272-025

TEBS G2

Ø5,9

Ø5,9

Ø32,8

L2

L1

12-wayCode B

18-way

618

17---

2111

5

784

6

3129

10K058256 wiring

YE 0,75 mm²

BK 0,75 mm²

WH 0,75 mm²

BN 0,75 mm²

1234

BK 1,0 mm²

WH 1,0 mm²

YE 1,0 mm²

L1

L2

Ø5,9

Ø5,9

Ø5,9

Ø32,8

L3

L1

12-wayCode B

18-way

L2

Ø32,86

1817--

14158

2111

5

784

6

3129

10

YE 0,75 mm²

BK 0,75 mm²

WH 0,75 mm²

BN 0,75 mm²

1234

BK 1,0 mm²

WH 1,0 mm²

YE 1,0 mm²

L1

L3

1234

BK 1,0 mm²

WH 1,0 mm²

YE 1,0 mm²

L2






Cables for TEBS G2


Cable de alimentación y IN-OUT para TEPM-P




TEPM-P



L [m]Notas

K058256 1) -L1 = 9.0 L2 = 6.5

L1 para conectar un TEBS G2 con un tercer modulador (TEPM-P) L2 para varias conexiones AUXIO


L [m]Notas

K058344 1) -L1 = 3.0 L2 = 6.5 L3 = 3.0

L1 para conectar el TEBS G2 con el tercer modulador (TEPM-P) L2 para conxiones AUXIO L3 para conexión AUXIO , ej. modul. iCargo

12 pinesCódigo B

12 pinesCódigo B

18 pines


PD-272-025

TEBS G2

M30

x 1

,5

Ø39

Ø5,9

L60

1

2

3

4

5

6

7

K022272 wiring

YE 0,5 mm²

BK 0,5 mm²

WH 0,5 mm²

BN 0,5 mm²

L

M30

x 1

,5

Ø5,9

Ø5,9

Ø32,8

Ø27,2

Ø39

L2

L1

1

2

3

4

5

6

7

K027815 wiring

YE 0,75 mm²

BK 0,75 mm²

WH 0,75 mm²

BN 0,75 mm²

1

2

3

4

5

6

7

YE 0,75 mm²

BK 0,75 mm²

WH 0,75 mm²

BN 0,75 mm²

1

2

3

4

5

6

7

L1

L2







Cables for TEBS G2



L [m]Notas

K022272 1) - 4.0Para TEPM en sistemas 4S/3M (sólo TEBS G2.0/G2.1)

o (TEBS G2.0/G2/1.G2.2)

para sistema de monitorización de presión de neumáticos (TPMS)

o para diagnósis /TIM G2K022279 1) - 6.0

Cable auxiliars


L [m]Notas

K027815 1) -L1 = 1.0

L2 = 3.0

F Para TEPM en sistemas 4S/3M (sólo TEBS G2.0/G2.1)

o (TEBS G2.0/G2/1.G2.2)

para sistema de monitorización de presión de neumáticos (TPMS)

o para diagnósis /TIM G2

5 V CAN cable Splitter




TEPM-S

TEPM-P


PD-272-025

TEBS G2

Ø12,5

Ø54

L

Ø34

1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

6

7

RD 4,0 mm²

BK 1,5 mm²

YE 1,5 mm²

BN 4,0 mm²

WH 1,5 mm²

WH/GN 1,5 mm²

WH/BN 1,5 mm²

K028491 wiring

Ø34Ø11,7

L

1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

6

7

RD 4,0 mm²

BK 1,5 mm²

YE 1,5 mm²

BN 4,0 mm²

WH 1,5 mm²

WH/GN 1,5 mm²

WH/BN 1,5 mm²

K028491 wiring

Ø11,7

Ø34Ø27,2






Cables for TEBS G2


Resumen de la gama - Cables TEBS G2 - Módulo para tren de carretera (TRM)

Módulo para tren de carretera (TRM)


[m]Notas

K027841 1) - 6.0

Cable alimentación (para semi-trailers) con conector ISO 7638

Cable alimentación (para remolques y remolques de ejes centrales) con conector ISO 7638


[m]Notas

K027840 1) - 6.0

Cable alaragador alimentación


[m]Notas

K027842 1) - 18.0



PD-272-025

TEBS G2

Ø11,7

Ø34Ø34

Ø5,9

Ø5,9

Ø32,8

Ø32,6

Ø32,8

L

1

2

3

4

1

2

3

4

BK 0,75 mm²

BN 0,75 mm²

WH 0,75 mm²

BK 0,75 mm²

BN 0,75 mm²

WH 0,75 mm²

1

2

3

4

5

6

7

Sens_SupSens-in1

GND

Sens_SupSens-in2

GND

2.0

2.1

Ø5,9

Ø5,9

Ø5,9

Ø32,6

L

Ø32,8

Ø32,81

2

3

4

1

2

3

4

BK 0,75 mm²

BN 0,75 mm²

WH 0,75 mm²

BK 0,75 mm²

BN 0,75 mm²

WH 0,75 mm²

1

2

3

4

5

6

7

Sens_SupSens-in1

GND

Sens_SupSens-in2

GND

2.0

2.1

1234

BK 1,0 mm²

YE 1,0 mm²AUX_IO

AUX_RET

2.2







Cables for TEBS G2

Resumen de la gama - Cables TEBS G2 - Módulo para tren de carretera (TRM) (conti.)


Cable alargado alimentación (conti.)


[m]Notas

K027843 1) - 2.0


L [m]Notas

K027838 1) - 3.0 Para sensor de presións

Bayoneta Splitter


L [m]Notas

K027839 1) - 3.0 Para sensor de presión y otras netradas auxiliares


PD-272-025

TEBS G2

Ø34

L

Ø5,9

1234567891013

15141112

1617181920212223242526

K027823 wiring

1234567


L






Cables for TEBS G2


Resumen de la gama - Cables TEBS G2 - Sistema control de presión de neum. (TPMS)


L [m]Notas

K027823 1) - 0.9para conectar el módulo TPMS vía K027815

y K022272 o K022279 (ver página 26) al módulo de freno TEBS G2

Cable conexión


Puerto recepción Wireless del TPMS




Note:

Ver also TPMS cables for TEBS G2.0, G2.1 and G2.2 on página 26.


PD-272-025

TEBS G2

L

Ø5,9

Ø12

,5

Ø16







Cables for TEBS G2

Cable alargador para sensor de velocidad


L [m]Notas

II367562000

EK3130

2.0

TEBS G2.0, TEBS G2.1 and TEPM-P

Para laragar el cable del sensor de velocidad y permitir la conexión al módulo de freno

II367563000 3.0

II367564000 4.0

II367565000 5.0

II367566000 6.0

II367568000 8.0

II3675610000 10.0

II3675612000 12.0

II3675615000 15.0

Resumen de la gama - Cables auxiliares para TEBS G2.0/2.1 y TEPM-P



TEPM-P


PD-272-025

TEBS G2

Ø5,9L

K002274-5-6 K017003N00 wiring

BK 1,0 mm²

YE 1,0 mm²1234

AUX 1

GND

Ø5,9

100

L

60

K002280-281 wiring

BK 1,0 mm²

YE 1,0 mm²Signal

GND






Cables for TEBS G2


Resumen de la gama - Cables auxiliares para TEBS G2



L [m]Notas

K002274 1) - 2.0

con un treminal abierto (con pins para conector Deutsch) para diferentes conexiones AUX

K002275 1) - 6.5

K002276 1) - 10.0

K017003 1) 15.0

Cable de conexión para auxiliares (2 pines)


L [m]Notas

K002280 1) - 7.0 con dos terminales abiertos (uno ins para conector Deutsch) para diferentes conexiones AUXK002281 1) - 15.0





PD-272-025

TEBS G2

Ø5,9

L

BK 1,0 mm²

WH 1,0 mm²1234

YE 1,0 mm²

AUX 2GNDAUX 1

Ø3,2

L

100 60

K016629-30 wiring

YE 1,0 mm²







Cables for TEBS G2

Resumen de la gama - Cables auxiliares para TEBS G2 (conti.)

1) La Referencia llevará un sufijo “N00” que define que se suministra sin embalaje. Ejemplo K016630N00


L [m]Notas

K002277 1) - 3.0

para entrada de sensor de la suspensión mecánica, neumática o hidráulica

K002278 1) - 9.0

K002279 1) - 15.0

K027834 - 18.0

Cable de conexión para auxiliares con conector Bayoneta (3 pines)


L [m]Notas

K016629 1) - 7

para luz de Stop (por ejemplo)

K016630 1) - 15

Cable con terminales pelados





PD-272-025

TEBS G2

Ø60max

L






Cables for TEBS G2



Cable de conexión - de tractora al remolque


L [m]Notas

K004098 1) EK3150 1.0 - 4.0con conector de 7 pines, para conectar ABS o EBS

con protección frente la doblez






PD-272-025

TEBS G2

K007202 K003848

K019786 K007202 K003848K007202

K019786 K007202 K003848K007202

K019786

K007205

K007205

K007205

K007217

K007218

K007219







Cables for TEBS G2

Sensorización pastillas- Ejemplos de instalación

al módulo de TEBS

o

oal módulo de

TEBS

al módulo de TEBS

Nota: pueden añadirse posteriormente módulos de eje K007202 según necesidad





o

o

o


PD-272-025

TEBS G2

K007202 wiring

2 x 0

,5 m

m²

2 x 0

,5 m

m²

2 x 0,5 mm²

A C

C AA C

AC

L1

L2

L1

K007202 K003848Ø4,8

L2

K007202 K003848

L1L1

L

Ø4,8

K007217 wiring

BK 0,5 mm²a

bc WH 0,5 mm²

a

bc






Cables for TEBS G2


Módulo eje para sensorización de desgaste

Cable alargador para sensor desgaste pastilla


L [m]Notas

K007202 -L1 = 2.0 L2 = 2.0

L1 = sensor desgaste pastillasL2 = cable alargador o de conexión

K003848 - - Tapa de cierre para el módulo de eje K007202


L [m]Notas

K007217 - 1.0

Para conectar 2 módulos de ejes juntos K007202K007218 - 3.0

K007219 - 5.0






PD-272-025

TEBS G2

L

Ø5,9

K019786 wiring

a

b

a

bc

BK 0,75 mm²

BN 0,75 mm²

Ø5,9 Ø4,8

60 40

L

K007205 wiring

a

b

a

bc

BK 0,5 mm²

WH 0,5 mm²







Cables for TEBS G2

Cable de conexión para desgaste de pastillas


L [m]Notas

K019786 1) - 1.0Para conectar el módulo de eje K007202

al módulo TEBS (Módulo TEBS G2.0/2.1 - S-E or S-F)



L [m]Notas

K007205 - 1.0Para conectar el módulo de eje K007202

al módulo TEBS (conector Deutsch)






PD-272-025

TEBS G2Doc. No. Y142784 (ES - Rev. 001)Diciembre 2013





Cables for TEBS G2


Resumen de la gama - Accessorios para TEBS G2

Referencia Tipo Descripción

K002290 - Conector ISO 7638 (7 pin)


K002291 - Conector ISO 7638 (7 pines)

Accessorios


K005378 -Kit montaje para

Puerto de diagnóstico


K027817 1) -Tapa de cierre para módulo para tren de carretera (TRM)







PD-272-025

TEBS G2

38

Blanking plug

Lockingwedge

Blanking plug

Lockingwedge







Cables for TEBS G2

Resumen de la gama - accesorios para TEBS G2 (conti.)

Accessories (conti.)





K002287 1) -

Conector 12-pines Deutsch(Código B para conector In-Out, sólo en TEBS G2.0/2.1)

incluye:1 x conector Deutsch 1 x cuña de bloqueo 12 x tapones blancos


K026197V01 1) -

Conector blanco para todos los enchufes Deutsch

de 12 y 18-vías (no codificados)

1) La referencia lleva un sufijo “N00” que define que indica que se suministra sin embalaje. Ejemplo K026197V01N00

Detalles de la revisión

Rev. 001 Diciembre 2013 Nueva traducción del documento, revisión 001

Este documento forma parte del Manual de Producto para la Familia TEBS G2, Documento No. Y037243


K091439 1) -

Conector 12-pines Deutsch(Código a para conector In-

Out, sólo en TEBS G2.2)incluye:1 x conector Deutsch

1 x cuña de bloqueo

12 x tapones blancos

tapón blanco

cuña de bloqueo

cuña de bloqueo

tapón blanco

Doc. No. Y142784 (ES - Rev. 001) Diciembre 2013 · tractor. El cable de alimentación se utiliza...

Documents

Transcript of Doc. No. Y142784 (ES - Rev. 001) Diciembre 2013 · tractor. El cable de alimentación se utiliza...