DONOSTIA KULTURA ABENDUA DICIEMBRE 2019...Donostia Kultura 15 TRAIDOR TEATRO CORSARIO Antzoki...

ANTZERKIA DANTZAMUSIKAZINEMA+KULTURALITERATURAERAKUSKETAKFESTAKHAURRAK

DONOSTIA KULTURA

ABENDUADICIEMBRE2019

107.4 FMIRRATIA.DONOSTIAKULTURA.EUS

KONEKTA ZAITEZ!¡CONÉCTATE!

WWW.DONOSTIAKULTURA.EUS

Dise

inu

a: W

WW

.TG

A.E

US

-3--3-

ABENDUA 2019 DICIEMBRE

SEMANA 25-01 ASTEA

01-04 EUSKARAREN NAZIOARTEKO EGUNADonostia San Sebastián

01, 06, 08, 15 ARTISAUTZA MERKATUA MERCADO DE ARTESANÍABretxa. 10:00-14:30

01, 15 ARTE AZOKA FERIA DE ARTEBoulevard. 10:30-14:30

01 IDEIATIK ZINEMA-ARETORA TELMO ESNALSan Telmo Museoa. 12:00

euskara

01 ALIZIA HERRIALDE MIRESGARRIAN IRÚ TEATROVictoria Eugenia. 17:30

euskara

01 PELAX: ABDEGazteszena (Egia). 19:00

AGENDAEGUNEZ EGUNDÍA A DÍA

Kontsulta ezazu programazio osoa kultur etxeetako eta San Telmo Museoko hileko egitarauetanPodéis consultar la programación completa en los folletos mensuales de los centros culturales y del Museo San Telmo www.donostiakultura.eus

ZINEMA

23ANTZERKIATEATRO

12

LITERATURA

31 35MUSIKA

18

FESTAK

40HAURRAKINFANTIL

41 KULTURA

27DANTZA

16

ERAKUSKETAKEXPOSICIONES

-4--4-

AGENDA EGUNEZ EGUN

SEMANA 02-08 ASTEA

02-30 SISTEMEN DISEINUA: ULM ESKOLA ETA BRAUN KONPAINIA DISEÑO DE SISTEMAS: LA ESCUELA ULM Y LA COMPAÑÍA BRAUNBisita gidatu programatuak Visitas guiadas programadasSan Telmo Museoa. 11:00 euskara + 18:00 castellano

02 DISOLUZIO AGIRIAK JOSE LUIS OTAMENDIIkasbide Kultur Elkartea (Isabel II.a, 15). 19:00 euskara

02 COMANCHERÍA (HELL OR HIGH WATER, 2016)Ernest Lluch K.E. 19:15 castellano

03 ¡NO OS IMPORTE MATAR! SANFERMINES 1978: CRIMEN DE ESTADOSABINO CUADRALiburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:00 castellano

03 BASA MIREN AMURIZALiburutegi Nagusia Biblioteca Central (Konstituzio plaza, 1-2) 19:30 euskara

03 VERDINI ZUREKIN AMESTEN VERDINI DANTZA TALDEAVictoria Eugenia Club. 20:00

04 EL SOLDADO AMERICANO (DER AMERIKANISCHE SOLDAT, 1970)Tabakalera. 19:00 VOS castellano

04 LA GUERRA INTERMINABLE JOE HALDEMANEgia K.E. 19:00 castellano

05-08 LA ÚLTIMA TOURNÉ BIBIANA FERNÁNDEZ, MANUEL BANDERA, ALASKA, MARIO VAQUERIZOVictoria Eugenia05, 06, 08, 20:0007, 18:30 + 21:00

castellano

06-09 V. SAGARDO APURUABulebarra. 12:00-15:00 / 18:00-21:00

-5--5-


SEMANA 09-15 ASTEA

09 EULI-GIRO UXUE ALBERDILugaritz K.E. 17:00 euskara

09 FRÍO EN JULIO (COLD IN JULY, 2014)Ernest Lluch K.E. 19:15 castellano

09 PYGMALION GEORGE BERNARD SHAW Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:45 english

10 LA JOYA DE LA FAMILIA (THE FAMILY STONE, 2005)Imanol Larzabal (Lugaritz). 17:30 castellano

10 DE AQUELLAS CHICAS, ESTAS MUJERES. DANDAI: HISTORIA(S)-CAMINO(S)-HUELLA(S)Egia K.E. 18:30 castellano

10 ARMAS DE LA ÉPOCA DE ELCANO GERMÁN DUEÑASSan Telmo Museoa. 19:00 castellano

10 EN LA COCINA CON KAFKA TOM GAULDIntxaurrondo K.E. 19:00 castellano

11-13 JOXE AZURMENDI: EUSKAL PENTSAMENDUAREN UR-JAUZIASan Telmo Museoa

11 CAPITAL DE LA GLORIA JUAN EDUARDO ZÚÑIGATomasene K.E. 18:00 castellano

11 EL HALCÓN MALTÉS DASHIELL HAMMETTErnest Lluch K.E. 18:30 castellano

11 CUBALIBRE (2014) + ATENCIÓN A ESA PROSTITUTA TAN QUERIDA (WARNUNG VOR EINER HEILIGEN, 1971)Tabakalera. 19:00 castellano VOS castellano

-6--6-

AGENDA EGUNEZ EGUN

12 EZ, ESKERRIK ASKO! GLADYSEN LEIHOA (2019)Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:00 euskara

12 VERANO J. M. COETZEEAiete K.E. 19:00 castellano

12 LA CUADRATURA DEL CÍRCULO: DE LA MÁQUINA HERRAMIENTA A LA OLA PERFECTA XABIER ZIRIKIAIN, CECILIA A. H. ARIAS, ENEKO ELOSEGUI Okendo K.E. 19:00 castellano

13 MISIÓN INSUMISIÓNLAS CHIRLASIntxaurrondo K.E. 18:30 castellano

13 KORRONTZIImanol Larzabal (Lugaritz). 20:00

13 ALBERT PLA: MIEDOVictoria Eugenia. 20:00

13 HOKUS POKUSDKLUBAEl Cohete (Ramon y Cajal, 3. Gros). 20:30

14 – 31 GABONAK ZURETZAT Donostia San Sebastián

14 IRAKURKETA KLUBA MINTZOAN KUX-KUXHaur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil. 11:00-12:30 euskara

14 ARGAZKI-LIBURUAK FOTOLIBROS JULIA BORISSOVASan Telmo Museoa (Liburutegia Biblioteca). 12:00

14 KIPUTZ ANIMALIA TRANPACOVA ORGAZSan Telmo Museoa. 17:00 euskara

14 KUOLULO ZUHAITZA TTIPIA KULTURAImanol Larzabal (Lugaritz). 18:00 euskara

-7--7-


14 MIREN URBIETA (SOPRANOA), AINHOA ZUBILLAGA (MEZZOSOPRANOA), RUBÉN FERNÁNDEZ (PIANOA): DUETOSVictoria Eugenia. 20:00

14 ROCKY IV (1985) + EL SILENCIO DE LOS CORDEROS (THE SILENCE OF THE LAMBS, 1991)Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:30 VOS castellano

14 LOS LIMONES, LA NIEVE Y TODO LO DEMÁS MATARILE TEATROGazteszena (Egia). 20:00

14 THE CAPACES + NUEVO CATECISMO CATÓLICOIntxaurrondo K.E. 22:00

15 VIVIR SU VIDA (VIVRE SA VIE: FILM EN DOUZE TABLEAUX, 1962)Tabakalera. 19:00. VOS castellano

15 TRAIDOR TEATRO CORSARIOAntzoki Zaharra Teatro Principal. 19:00 castellano

15 FELICIDAD TENEMOS GATOImanol Larzabal (Lugaritz). 19:30 castellano

SEMANA 16-22 ASTEA 16 LOVE ACTUALLY (2003)Tomasene K.E. 18.00 castellano

16 L´AMANT MARGUERITE DURASLiburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:00

français

16 LONE STAR (1996)Ernest Lluch K.E. 19:15 castellano

16 KRESALA ZINEKLUBA SARIAREN EMATE EKITALDIAENTREGA DEL PREMIO KRESALA ZINEKLUBAAntzoki Zaharra Teatro Principal. 19:30

-8--8-

AGENDA EGUNEZ EGUN

17 RINCÓN DE LA POESÍAIntxaurrondo K.E. 18:00 castellano

17 MINORITY REPORT (2002)Imanol Larzabal (Lugaritz). 18:30 castellano

17 ARDITUTAKOAK MIKEL BEGOÑA + ADUR LARREAIntxaurrondo K.E. 19:00 euskara

17 ORDESA MANUEL VILASSan Telmo Museoa (Eliza Iglesia). 19:30 castellano

17 HAMAIKA ENTZUTEKO!Victoria Eugenia Club. 19:30 euskara + castellano

18 EL ENCAJE ROTO EMILIA PARDO BAZÁNOkendo K.E. 12:00 castellano

18 ¿CRISIS MIGRATORIA O CRISIS DE EUROPA? DERECHO DE ASILO Y FRONTERA IKER BARBERO, PATRICIA BÁRCENASSan Telmo Museoa. 18:30 castellano

18 DISOLUZIO AGIRIAK JOSE LUIS OTAMENDIEgia K.E. 19:00 euskara

18 ZULATZAILEAK INGOLSTADTEN (PIONIERE IN INGOLSTADT, 1971)Tabakalera. 19:00 JBA euskara

18 IPAR AMERIKA, BIDAIA ETA ESKALADA JOSEBA ARLEGIOkendo K.E. 19:00 euskara

18 DOS EN LA CARRETERA(TWO FOR THE ROAD, 1967)Egia K.E. 19:15 castellano

18 JUDITH JÁUREGUIVictoria Eugenia Club. 20:00

-9--9-


19 DISEÑO DE SISTEMAS: ESCUELA DE ULM Y LA COMPAÑÍA BRAUN XABIER ZIRIKIAINSan Telmo Museoa. 18:00 castellano

19 FUNGLISHLiburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo)18:45 english

19 HELDUEN ABESBATZEN TOPAKETAENCUENTRO DE COROS DE PERSONAS MAYORESGazteszena (Egia). 19:00

19 LOS TOMATES ESCUCHAN A WAGNER (WHEN TOMATOES MET WAGNER, 2019) Tomasene K.E. 19:00

VOS castellano

19 LA GUERRA DE LAS SALAMANDRASKAREL CAPEKIntxaurrondo K.E. 19:00 castellano

19 17 SEGUNDO (ETA LAGUNAK)Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:30 euskara

19 PSIKIATRIKO BATEKO AMETSAK ZURRIOLA ANTZERKI ESKOLAImanol Larzabal (Lugaritz). 20:00 euskara

20 ARTFORMERS San Telmo Museoa. 9:45-18:00 euskara

20 OCHO MUJERESKILI KOLO TALDEALarratxo K.E. 19:00 castellano

20 STILL LIFE & NO HALF MEASURESTAIAT DANSAVictoria Eugenia. 20:00

20 RAFAEL BERRIO: EL CUADERNO MAGENTAErnest Lluch K.E. 20:00

-10--10-

AGENDA EGUNEZ EGUN

21 SAN TOMAS FERIAHiriko erdigunea Centro de la ciudad

21 EZTEN GIROTxofre plaza (Gros) 18:30 euskara

22 20.000 LEGOA ITSASPEKO BIDAIANTXALO PRODUKZIOAKAntzoki Zaharra Teatro Principal. 17:30

22 EÑAUT ELORRIETA: IRTEERA ARGIAKVictoria Eugenia. 19:00

SEMANA 23-29 ASTEA

23 ALOS QUARTET 20 URTEVictoria Eugenia. 20:00

24 MARI DOMINGIAiete K.E. 12:00

euskara

24 OLENTZERO ETA MARI DOMINGIHiriko erdigunea Centro de la ciudad. 15:30-19:00

25 EL MERCADER DE LAS CUATRO ESTACIONES (HÄNDLER DER VIER JAHRESZEITEN, 1972)Tabakalera. 19:00 VOS castellano

26, 27 HAURRENTZAKO SORMEN TAILERRAK TALLERES CREATIVOS INFANTILESSan Telmo Museoa. 10:30-12:30

euskara

26 HALA BAZANROSA MARÍA MARTÍNEZ Larrotxene K.E. 17:30

euskara

26 INONDIK INORABENETAN BE TEATROAImanol Larzabal (Lugaritz). 18:00

euskara

-11--11-


26 JUAN MARI BELTRAN:KOSTALDEKO SOINUAK Victoria Eugenia Club. 20:00

27 AUSKALOERIZ MAGOALoiola K.E. 12:00

euskara

27 ESNE BELTZAIntxaurrondo K.E. 18:00

27 XAGUXARROSKI KONTEA TXIRRI, MIRRI ETA TXIRIBITONLarratxo K.E. 18:00 euskara

27 BARBARA (2012)Tabakalera. 19:00. VOS castellano

27-28 LA CULPA TALYCUAL & PENTACIÓNVictoria Eugenia. 20:00 castellano

27-29 MOKO ZORROTZA AITZIBER GARMENDIA & JON PLAZAOLAAntzoki Zaharra Teatro Principal27, 28, 20:0029, 19:00 euskara

28 AROA ETA MIRARIAK KIDAM MAGOAAiete K.E. 16:45 + 18:15

euskara

28 AIOKO ZURRUNKA TEATROErnest Lluch K.E. 17:30

euskara

SEMANA 30-05 ASTEA

30 MORGAN: AIRVictoria Eugenia. 20:00

-12-

AGENDA: ANTZERKIA TEATRO

05-08LA ÚLTIMA TOURNÉBIBIANA FERNÁNDEZMANUEL BANDERAALASKAMARIO VAQUERIZOVictoria Eugenia. 05, 06, 08: 20:00; 07: 18:30 + 21:0038 €, 30 €, 20 € castellano

Norberto Pinti du izena zuzendari, autore eta ekoizle batek, zeina barietate-konpainia txiki baten buru baita, bira arranditsu eta herrikoiak eginez Espainian zehar herririk herri dabilena. Batetik bestera farandulan hogei urtez bizi eta gero, konpainiakoak ohartu dira jorratzen dituzten generoak zaharkitzen hasita daudela. Norbertok erabakia hartuko du: “berritu ala hil”.Norberto Pinti es un director, autor y productor que regenta una pequeña compañía portátil de variedades que se gana la vida por los pueblos de España en giras lustrosas y populares. Tras veinte años vividos en el faranduleo nómada, descubren que los géneros que tocan empiezan a desfasarse y Norberto decide que deben renovarse o morir.

ANTZERKIATEATRO

-13-


13MISIÓN INSUMISIÓNLAS CHIRLASIntxaurrondo K.E. 18:30

castellanoAntolatzaileak Organizan: Intxaurrondo Berri eta Lagunak emakumeen elkarteak, Donostia Kultura

15TRAIDORTEATRO CORSARIOAntzoki Zaharra Teatro Principal. 19:0020 €, 15 € castellano

Egilea Autor: José Zorrilla

Grinaz beteriko “thriller”a. Maitasun debekatuak eta politika, hirurehun urtez “estatu-sekretu” izendatuko duten auzi batean. Gozogile misteriotsu bat Portugalgo Sebastián erregearena egiteaz eta Felipe II.aren kontrako matxinadaren buru izateaz salatu dute. Torturapean jarri dute gozogilea, zeinak, dirudienez, maite-harremanak baititu bere alabarekin, baina uko egiten dio aitortzeari. Un “thriller” cuajado de pasiones. Amores prohibidos y política en un proceso que sería declarado “secreto de estado” durante trescientos años. Un enigmático pastelero es acusado de hacerse pasar por el rey Sebastián de Portugal y encabezar la rebelión contra Felipe II. Sometido a tortura, el pastelero, que parece tener una relación amorosa con su propia hija, se niega a confesar.

-14-

AGENDA: ANTZERKIA TEATRO

15FELICIDAD TENEMOS GATOImanol Larzabal (Lugaritz). 19:30. 10 € castellano

Gizakiak helduaroan zoriontsu izateko egiten duen ahaleginari buruzko gogoeta bat. Bidean bikote harremanak, laguntasuna, langabeziaren drama, amatasuna eta lana eta familia bateratzeko borroka jorratuko dira, 30 eta 40 urte bitarteko hamarkada horretan, gaztaroko itxaropenak helduaroaren errealitatearekin alderatzen direnean. Una reflexión sobre el intento del ser humano de ser feliz durante la madurez. Por el camino se abordan las relaciones de pareja, la amistad, el drama del paro, la maternidad y la lucha por la conciliación familiar en esa década que va de los 30 a los 40 años, cuando se ponen en una balanza las expectativas de la juventud con la realidad de la edad adulta.

19PSIKIATRIKO BATEKO AMETSAKZURRIOLA ANTZERKI ESKOLAImanol Larzabal (Lugaritz). 20:00. 5 € euskara

20OCHO MUJERESKILI KOLO TALDEAADINDUEN ANTZERKI AMATEURRA TEATRO AMATEUR DE PERSONAS MAYORESLarratxo K.E. 19:00 castellanoAntolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

-15-


27-28LA CULPATALYCUAL & PENTACIÓNVictoria Eugenia. 20:00. 24 €, 18 €, 10 € castellano

Egilea Autor: David MametZuzendaria Director: Juan Carlos RubioAktoreak: Fernando Cayo, Ana Fernández, Magüi Mira, Miguel Hermoso

Psikiatra bati deitu diote sarraskia egiteaz salatu duten paziente baten alde deklara dezan. Horri uko egiten dionean, auzitan jarriko dituzte haren ibilbide profesionala, etika eta sinesteak, eta horrek hainbat gertaera ekarriko ditu ondotik, haren bizitza ez ezik hark maite duenarena ere astintzeraino.Un psiquiatra es requerido para declarar en favor de un paciente acusado de cometer una masacre. Cuando se niega a hacerlo, su carrera, su ética y sus creencias son cuestionadas, desencadenando una espiral de acontecimientos que convulsionará no sólo su vida, sino la de la persona que más quiere.

27-29MOKO ZORROTZAAITZIBER GARMENDIA & JON PLAZAOLA Antzoki Zaharra Teatro Principal. 27, 28: 20:00; 29: 19:00. 20 €, 15 €

euskara

Juan eta Laura. Laura eta Juan. Bizitza ulertzeko eta bizitzari aurre egiteko bi modu. Zeharo desberdinak dira. Eta, nola ez, elkar maite dute. Institutuan ezagutu ziren eta orain, 30eko krisialdian, berriro egin dute topo. Gau batean zehar, bete ez ziren ametsak eta oroitzapenak biziko dituzte, ikuslea barre-algaratik hausnarketara doan bitartean. Juan y Laura. Laura y Juan. Dos formas de entender la vida, y de enfrentarse a ella. Son polos totalmente opuestos. Y, cómo no, se aman. Se conocieron en el instituto y, ahora, en una crisis de los 30 eterna, vuelven a encontrarse y durante una noche se suceden los recuerdos y los sueños, especialmente aquellos que no se cumplieron mientras los espectadores pasan de la carcajada a la reflexión.

-16-

AGENDA: DANTZA

03VERDINI ZUREKIN AMESTENVERDINI DANTZA TALDEAVictoria Eugenia Club. 20:00Gonbidapenarekin Con invitación

Verdinik emozioz beteriko bidaia liluragarri bat proposatzen du. Bidaia hau dantzari bakoitzak egindako ekarpenak elkartuz sortua da, non norberaren amets txikiak denon amets handi bat bilakatzen baitira.Verdini propone un viaje de ensueño a través de las emociones. Una nueva creación que surge de las aportaciones compartidas de todos y todas los bailarines y bailarinas. Un trabajo en que los pequeños sueños individuales confluyen para formar un gran sueño en común.

DANTZA

-17-


14LOS LIMONES, LA NIEVE Y TODO LO DEMÁSMATARILE TEATRO Gazteszena (Egia). 20:00. 10 €

Dena uzteko eta beste leku batera alde egiteko tentazioa. Gure asmatutako pertsonaien fantasia eta gertaerak zeharkatzeko desio iraunkorra. Agian, itzulera saihesteagatik irteera luzatzen dugu, eta bitartean, zoroaren hitzak entzun edo edertasuna besarkatzen dugu, kontzientzia txarrarekin. Egun zoragarri honetaz goza dezagun.La tentación de dejarlo y largarnos corriendo a otro lugar. El deseo persistente de atravesar la fantasía y los hechos reales de nuestros personajes inventados. Quizás por evitar el regreso dilatamos la partida y, mientras tanto, escuchamos las palabras del loco o abrazamos la belleza, con mala conciencia. Disfrutemos de este día perfecto.

20STILL LIFE & NO HALF MEASURESTAIAT DANSAVictoria Eugenia. 20:00. 24 €, 18 €, 10 €

Meritxell Barberák eta Inma Garcíak aurkezten dizkiguten bi pieza hauetan, Dantza-Artea binomioa jorratzen dute ikuspegi desberdinetatik, bi zuzendarioi guztiz interesatzen zaien kontua baita hori.Meritxell Barberá e Inma García presentan dos de sus piezas que abordan, desde perspectivas diferentes, el binomio Danza-Arte que tanto interesa a ambas directoras.

-18-

AGENDA: MUSIKA

01PELAX: ABDEGazteszena (Egia). 19:00. 8 € (5 € aldez aurretik venta anticipada)

Unai Pelayo (gitarra, ahotsa voz), Iker Vazquez (bateria), Iñigo Ozaeta (baxua), Andoni Olaetxea (gitarra)Gonbidatuak: Telmo Trenor, Nagore Legarreta, Iñaki Rifaterra, Malen Otxoa

13KORRONTZIImanol Larzabal (Lugaritz). 20:00. 9 €

Korrontzi inor axolagabe uzten ez duen euskal musika talde bat da, kultura oso bateko erakusleiho bat, beraien zuzenekoen indarra eta energiarekin antzinateko soinuak eta dantzak edo folkaren joera berriak transmititzen dituena.Korrontzi es un grupo de música vasca que no deja indiferente a nadie, un escaparate de toda una cultura, que consigue con la fuerza y energía de sus directos transmitir sonidos y danzas enraizadas en la antigüedad, así como las nuevas tendencias del folk.

13ALBERT PLA: MIEDOVictoria Eugenia. 20:00. 20 €Zuzendaria Director: Pepe MiraveteMusika: Raül Refree

Antzerki musikal, kontzertu edo antzerki-errezital den pieza honetan, Albert Plak ironiaz beteriko ibili bat egitera gonbidatzen gaitu eguneroko giza beldurretan barrena; esate baterako, nork bere buruari dion beldurra edo heriotzaren beldurra.En esta pieza de teatro musical, concierto o recital teatralizado, Albert Pla invita a realizar un repaso cargado de ironía por los temores humanos cotidianos tales como el miedo a uno mismo o el temor a la muerte.

MUSIKA

-19-


13HOKUS POKUSDKLUBAEl Cohete (Ramon y Cajal, 3. Gros). 20:30

14MIREN URBIETA (SOPRANOA), AINHOA ZUBILLAGA (MEZZOSOPRANOA), RUBÉN FERNÁNDEZ (PIANOA): DUETOSVI. DONOSTIA MUSIKA ZIKLOAVictoria Eugenia. 20:00. 10 €

Laguntzailea Colabora: Donostia Musika

Errezitalak bi zati izango ditu: lehenean ganbera-kantaren generoan jardun duten konpositore frantses nabarmenenak (Fauré, Chausson eta Saint-Saëns); bigarrenean, opera eta zarzuela izango ditugu. El recital constará de dos partes: la primera con melodías de los más destacados compositores franceses de la canción de cámara (Fauré, Chausson eta Saint-Saëns); la segunda con arias de ópera y zarzuela.

14THE CAPACES + NUEVO CATECISMO CATÓLICO DKLUBAIntxaurrondo K.E. 22:00. 12 € (10 €, aldez aurretik venta anticipada)Antolatzaileak Organizan: Guajira Sicodélica, Donostia Kultura

Punk, rock´n´roll eta hardcore nahasketak Europako emakumezko abeslaridun talde esanguratsuetako bat izatera eraman du The Capaces taldea. Bartzelonan sortuak 1999an, 20. urteurreneko biran datoz. NCC hiriko undeground giroko talde ezagunenetarikoa da duela 27 urte Buenavista etxe okupatuan sortu zenetik.Su mezcla de punk, hardcore y rock & roll les ha llevado a ser consideradas una de las bandas con voz femenina más brillantes de Europa. La banda barcelonesa celebra ahora su 20º aniversario. Desde que se juntaran hace 27 años en la casa okupada de Buenavista, NCC es uno de los grupos más legendarios del underground donostiarra.

-20-

AGENDA: MUSIKA

18JUDITH JÁUREGUIVictoria Eugenia Club. 20:00. 15 €Piano-jotzaile donostiarra berriro dator Victoria Eugenia Antzokira, azken diskoarekin etorri ere (Pour le tombeau de Claude Debussy), zuzenean grabatua Vienako In Concert ziklo Inperialean.La pianista donostiarra regresa al Teatro Victoria Eugenia y lo hace con un disco grabado en directo en el ciclo Imperial In Concert de Viena: Pour le tombeau de Claude Debussy.

19HELDUEN ABESBATZEN TOPAKETAENCUENTRO DE COROS DE PERSONAS MAYORESGazteszena (Egia). 19:00

Antolatzailea Organiza: Plus 55

20RAFAEL BERRIO: EL CUADERNO MAGENTAErnest Lluch K.E. 20:00

Rafael Berrio (gitarra ahotsa voz), Jairo Martín (pianoa), Joseba Irazoki (gitarra), Sara Zozaya (akordeoia)

Diarios (2013) diskoa osatzen duten 11 kanten errepasoa, hasieratik amaierara. Disko hori funtsezkoa baita Berrioren diskografian.Un repaso de principio a fin a los 11 temas que componen el disco Diarios (2013), un álbum crucial en la discografía de Berrio.

22EÑAUT ELORRIETA: IRTEERA ARGIAKVictoria Eugenia. 19:00. 18 € euskara

Musikarako duen berezko grina oinarri, etengabe esperimentatzeko eta hobetzeko pasioak eraginda iristen da Eñaut Elorrieta Irteera Argiak proiektu berri honetara. Berak osatutako letrez gain zenbait idazleren hitzei ere jarri die musika: Uxue Alberdi, Joseba Sarrionandia eta Jose Luis Otamendi, besteak beste.Movido por su talento natural, unido al afán de mejora y la experimentación continua, llega este nuevo proyecto. Además de letras compuestas por el propio Elorrieta, ha puesto música a textos de escritores como Uxue Alberdi, Joseba Sarrionandia y Jose Luis Otamendi, entre otros.

-21-


23ALOS QUARTET 20 URTEVictoria Eugenia. 20:00. 15 €, 12 €, 9 €

Xabier Zeberio (nyckelharpa, biolina), Ivan Carmona (biolontxeloa) Francisco Herrero (biolina), Lorena Núñez (biola)

Alos Quartetek bere XX. urteurrena ospatzen du ikuskizun berri honekin. Sentsibilitatea, indarra, sotiltasuna, tradizioa eta iturri anitzetatik edaten duen sormena. Urte hauetan lagun izan dituen hainbat musikari eta lagunekin sortutako zuzeneko berezian, bere ibilbide zabalari begirada intimo eta berritu bat proposatzen du taldeak. Alos Quartet celebra su XX aniversario con un nuevo espectáculo. Sensibilidad, fuerza, elegancia, tradición y una creatividad que bebe de diversas fuentes. El grupo nos propone una mirada íntima y novedosa de su trayectoria con un espectáculo especial, rodeado de amigos y músicos que les han acompañado a lo largo de los años.

26JUAN MARI BELTRAN: KOSTALDEKO SOINUAKVictoria Eugenia Club. 20:00. 14 €

Itsasoa, ontziak, marinelak, arrantzaleak eta arraunlarien inguruko historiak eta istorioak aipatzen dituzten doinuen eskutik, kantuz kantu euskal kostaldetik paseoa egitea proposatzen digu Juan Mari Beltranek. Herriz herri jasotako hemeretzi pieza eta hamaika gai. Historias y leyendas del mar, barcos, marineros, pescadores y remeros a través de las cuales Juan Mari Beltran nos propone un recorrido por la costa vasca. Diecinueve piezas recuperadas del cancionero popular y de temáticas de todo tipo.

-22-

AGENDA: MUSIKA

27ESNE BELTZAIntxaurrondo K.E. 18:00Antolatzaileak Organizan: Donostia Gazteria, Donostia Kultura

12-17 urtekoentzako kontzertu berezia. Sarrerak doan Gazterian eta gaztelekuetan.Concierto especial para jóvenes de 12-17 años. Entradas gratuitas en Donostia Gazteria y en los gaztelekus.

30MORGAN: AIRVictoria Eugenia. 20:00. 20 €

Nina de Juan (pianoa, ahotsa voz), Paco López (pianoa, ahotsa voz), Ekain Elorza (bateria), Alejandro Ovejero (baxua), David Schulthess (teklatua)

Azken urteotan, Morgan eskubide osoz bihurtu da ikus-entzuleek eta kritikak errespetu handienaz jarraitzen duten bandetako bat. North lehen diskoaren arrakasta itzelaren ondotik, Air atera eta errepidean jarri ziren. Bira luzeari ekin diote, 100 kontzertutik gora, eta bidean Musikaren bost sari eta aho bateko aitortza jaso dituzte. Morgan se ha convertido por derecho propio en una de las bandas más respetadas por público y crítica en los últimos años. Tras su arrollador primer disco, North, nos presentan Air y salen a la carretera: más de 100 conciertos de una larga gira que ha recogido por el camino cinco Premios de la música y el reconocimiento unánime.

-23-


ZINEMANEO WESTERN 1Ernest Lluch K.E. 19:15

castellano

02COMANCHERÍA(HELL OR HIGH WATER, 2016).DAVID MACKENZIEAEB EE.UU. 102’

09FRÍO EN JULIO (COLD IN JULY, 2014) JIM MICKLEAEB EE.UU. 109’

16LONE STAR (1996) JOHN SAYLESAEB EE.UU. 135’

AGENDA: ZINEMA

-24-

NOSFERATUFASSBINDERTabakalera. 19:00. 3,5 €

Antolatzaileak Organizan: Donostia Kultura, Euskadiko Filmategia Filmoteca Vasca, Tabakalera, Elías Querejeta Zine Eskola, Donostia Zinemaldia Festival de San Sebastián

04EL SOLDADO AMERICANO(DER AMERIKANISCHE SOLDAT, 1970)Alemaniako Errepublika Federala RFA. 80’

VOS castellano

11CUBALIBRE (2014)ALBERT SERRA Espainia. 14’ VOS castellano

ATENCIÓN A ESA PROSTITUTA TAN QUERIDA (WARNUNG VOR EINER HEILIGEN NUTTE, 1971) Alemaniako Errepublika Federala RFA. 103’

VOS castellano

15VIVIR SU VIDA(VIVRE SA VIE: FILM EN DOUZE TABLEAUX, 1962)JEAN-LUC GODARDFrantzia. 83’. VOS castellano

18ZULATZAILEAK INGOLSTADTEN(PIONIERE IN INGOLSTADT, 1971)Alemaniako Errepublika Federala RFA. 87’

JBA euskara

25EL MERCADER DE LAS CUATRO ESTACIONES (HÄNDLER DER VIER JAHRESZEITEN, 1972)Alemaniako Errepublika Federala RFA. 89’

VOS castellano

27BARBARA (2012)CHRISTIAN PETZOLDAlemaniako Errepublika Federala RFA. 105’

VOS castellano

-25-


10LA JOYA DE LA FAMILIA (THE FAMILY STONE, 2005)THOMAS BEZUCHA. AEB EE.UU. 103’Imanol Larzabal (Lugaritz). 17:30 castellanoAntolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

12EZ, ESKERRIK ASKO! GLADYSEN LEIHOA (2019)BERTHA GAZTELUMENDI. 66’Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:00 euskaraAntolatzaileak Organizan: Giza Eskubideen Zinemaldia Festival de Cine y Derechos Humanos, Donostia KulturaBertan egongo diraCon la presencia de: Bertha Gaztelumendi, Sabino Ormazabal

13SEARCHING FOR SUGAR MAN (2012)MALIK BENDJELLOUL Suedia. 87’LITERATURA Y CINE: BIDEO-FORUMAGidatzailea Dinamiza: Pedro SaldañaAiete K.E. 18:45 VOS castellanoAntolatzaileak Organizan: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura

13BERLIN IS GERMANY (2001)HANNES STÖHR. Alemania. 90’Okendo K.E. 19:00 VOS castellanoAntolatzaileak Organizan: Lorelei Elkartea, Donostia KulturaLaguntzailea Colabora: Goethe-Institut (Madrid)

14BANG! BANG! ZINEMA: ZINE BIKOITZA EL DOBLE DE CINEAntzoki Zaharra Teatro Principal. 19:30. 9 € VOS castellano

Antolatzaileak Organizan: Bang! Bang! Zinema, Donostia KulturaSarrerak salgai azaroaren 29an (goizeko 11:30ean)Entradas a la venta a las 11:30 horas del 29 de noviembre

ROCKY IV (1985) SYLVESTER STALLONEAEB EE.UU. 91’

EL SILENCIO DE LOS CORDEROS (THE SILENCE OF THE LAMBS, 1991)JONATHAN DEMME.AEB EE.UU. 118’

AGENDA: ZINEMA

-26-

16LOVE ACTUALLY (2003)RICHARD CURTIS. Erresuma Batua Reino Unido, AEB EE.UU. Frantzia. 135’Tomasene K.E. 18.00 castellano

Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

16KRESALA ZINEKLUBA SARIAREN EMATE EKITALDIAENTREGA DEL PREMIO KRESALA ZINEKLUBAVOLVER (2006)PEDRO ALMODÓVAR. Espainia. 121’

Antzoki Zaharra Teatro Principal19:30Antolatzaileak Organizan: Kresala Zinekluba, Donostia KulturaSaritua Premiada:Yuyi Beringola

17MINORITY REPORT (2002)STEVEN SPIELBERG. AEB EE.UU. 85’CIENCIA FICCIÓN: BIDEO-FORUMAImanol Larzabal (Lugaritz). 18:30 castellanoGidatzailea Dinamiza: Juan Luis Díaz

18DOS EN LA CARRETERA (TWO FOR THE ROAD, 1967)STANLEY DONEN. Erresuma Batua Reino Unido. 111’Egia K.E. 19:15 castellano

Antolatzaileak Organizan:Asoc, de vecinas/os Egia Bizirik Auzo Elkartea, Donostia KulturaLaguntzailea Colabora: Filmazpit

19LOS TOMATES ESCUCHAN A WAGNER (WHEN TOMATOES MET WAGNER, 2019) MARIANNA ECONOMOU. Grezia. 72’HILEKO DOKUMENTALA DOCUMENTAL DEL MESTomasene K.E. 19:00. VOS castellanoAntolatzaileak Organizan: DOCS Barcelona del Mes, Donostia Kultura

-27-


KULTURA01-04EUSKARAREN NAZIOARTEKO EGUNADonostia San Sebastiánwww.donostiaeuskaraz.eus

01IDEIATIK ZINEMA-ARETORATELMO ESNALHILEKO OBRA OBRA DEL MESSan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 12:00 euskaraAntolatzailea Organiza: San Telmo Museoaren Lagunen Elkartea Asociación de Amigos del Museo San Telmo

02-30SISTEMEN DISEINUA: ULM ESKOLA ETA BRAUN KONPAINIA DISEÑO DE SISTEMAS: LA ESCUELA ULM Y LA COMPAÑÍA BRAUNBISITA GIDATU PROGRAMATUAK: ASTEARTE ETA LARUNBATETAN, 21ean, 24an eta 31n izan ezikVISITAS GUIADAS PROGRAMADAS: MARTES Y SÁBADOS,salvo el 21, 24 y 31San Telmo Museoa. 11:00 euskara + 18:00 castellano

Bisita gidaturako txartelak bisita baino 30 minutu lehenagotik har daitezke museoko harreranLos tiques para la visita se pueden retirar desde 30 minutos antes en el mostrador

Osk

ar-

Mo

reno

-28-

AGENDA: + KULTURA

10DE AQUELLAS CHICAS, ESTAS MUJERES. DANDAI: HISTORIA(S)-CAMINO(S)-HUELLA(S)Elkarteak ekoiztutako bideoaren aurkezpena Presentación del vídeo producido por DandaiEgia K.E. (Hitzaldi aretoa Sala de conferencias). 18:30 castellanoAntolatzailea Organiza: Dandai elkarteaLaguntzaileak Colaboran: Emakunde, Plus 55, Donostia Kultura

10ARMAS DE LA ÉPOCA DE ELCANOGERMÁN DUEÑASELKANO ZIKLOA: HITZALDIA CONFERENCIASan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00 castellanoAntolatzailea Organiza: San Telmo MuseoaLaguntzailea Colabora: Elkano Fundazioa

11-13JOXE AZURMENDI: EUSKAL PENTSAMENDUAREN UR-JAUZIAKONGRESUASan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos)Antolatzaileak Organizan: UPV EHU, JakinLaguntzailea Colabora: San Telmo MuseoaIzen-ematea Inscripción: www.joxeazurmendikatedra.eus

12LA CUADRATURA DEL CÍRCULO: DE LA MÁQUINA HERRAMIENTA A LA OLA PERFECTAXABIER ZIRIKIAINCECILIA A. H. ARIASENEKO ELOSEGUI D´ENAK OHANA SURF CLUBOkendo K.E. 19:00 castellano

14ARGAZKI-LIBURUAKFOTOLIBROSJULIA BORISSOVAAURKEZPENA PRESENTACIÓNSan Telmo Museoa (Liburutegia Biblioteca). 12:00

Errusieraz, euskarazko eta gaztelaniazko itzulpenarekin Ruso, con traducción a euskera y castellano

Antolatzailea Organiza: San Telmo Museoa, GCBC

-29-


17HAMAIKA ENTZUTEKO!SARI BANAKETA ETA IRRATI-ANTZERKIA ENTREGA DE PREMIOS Y RADIO-TEATROVictoria Eugenia Club. 19:30 euskara + castellano

Casares Irratiak antolatutako lehiaketan irabazle izan diren piezak eta La casa del pasado (Algernon Blackwood) irrati-antzerkia entzuteko aukera egongo da.Podremos escuchar las piezas premiadas en el concurso de radio organizado por Casares Irratia y la adaptación La casa del pasado de Algernon Blackwood.

IRRATI-ANTZERKIA RADIO-TEATROAktoreak: Mikel Ibáñez, Saioa RoyoZuzendaritza Dirección: Inko Martín.Zuzenean FM 107.4 en directo (DK Irratia / irratia.donostiakultura.eus)

18¿CRISIS MIGRATORIA O CRISIS DE EUROPA? DERECHO DE ASILO Y FRONTERAIKER BARBERO, PATRICIA BÁRCENASSOLASALDIA TERTULIASan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 18:30 castellanoAntolatzailea Organiza: Donostiako Udaleko Kultur Aniztasuna Saila Departamento de Diversidad Cultural del Ayuntamiento de San SebastiánLaguntzailea Colabora: San Telmo Museoa

18IPAR AMERIKA, BIDAIA ETA ESKALADAJOSEBA ARLEGIMENDIA ETA NATURAHITZALDIA CONFERENCIAOkendo K.E. 19:00

euskara

Antolatzaileak Organizan: Club Vasco de Camping Elkartea, Donostia Kultura

-30-

AGENDA: + KULTURA

19DISEÑO DE SISTEMAS: ESCUELA DE ULM Y LA COMPAÑÍA BRAUNXABIER ZIRIKIAINZEHARKAKO BEGIRADA EN PRIMERA PERSONASan Telmo Museoa. 18:00

castellanoIzen-ematea Inscripción: [email protected] / 943 48 15 61 (12:00-14:00)

19FUNGLISHHELDUENTZAKO INGELESEZKO JOLASAK JUEGOS PARA ADULTOS EN INGLÉSLiburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 18:45

englishAntolatzaileak Organizan: Donostia Book ClubDonostia Kultura

20ARTFORMERSJARDUNALDIA JORNADASan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 9:45-18:00 euskaraAntolatzailea Organiza: Asmoz FundazioaLaguntzailea Colabora: San Telmo Museoa

Oska

r-Mo

reno

-31-


-31-

02DISOLUZIO AGIRIAKJOSE LUIS OTAMENDILITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIAIkasbide Kultur Elkartea(Isabel II.a, 15). 19:00

euskaraAntolatzaileak Organizan: Ikasbide Kultur Elkartea, Donostia Kultura

Gidatzailea Dinamiza: Edu Zabala

03¡NO OS IMPORTE MATAR! SANFERMINES 1978: CRIMEN DE ESTADOSABINO CUADRA LIBURU AURKEZPENAPRESENTACIÓN DE LIBROLiburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:00 castellano

03BASAMIREN AMURIZALITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIALiburutegi Nagusia Biblioteca Central (Konstituzio plaza, 1-2). 19:30

euskaraGidatzailea Dinamiza: Iñigo Aranbarri

04LA GUERRA INTERMINABLEJOE HALDEMANLITERATUR SOLASALDIA: ZIENTZIA FIKZIOA TERTULIA LITERARIA: CIENCIA FICCIÓNEgia K.E. 19:00 castellanoGidatzailea Dinamiza: Juan Luis Díaz

LITERATURA

-32-

AGENDA: LITERATURA

09EULI-GIROUXUE ALBERDILITERATURA ETA KAFEA: LITERATUR SOLASALDIATERTULIA LITERARIALugaritz K.E. 17:00 euskaraGidatzailea Dinamiza: Maite González Esnal

09PYGMALION GEORGE BERNARD SHAW LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIALiburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:45 englishAntolatzaileak Organizan: Donostia Book Club, Donostia KulturaGidatzailea Dinamiza: Slawka Grabowska

10EN LA COCINA CON KAFKA TOM GAULDCÓMICS: LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIA Intxaurrondo K.E. 19:00 castellanoGidatzailea Dinamiza: Juan Manuel Díaz de Guereñu

11CAPITAL DE LA GLORIA JUAN EDUARDO ZÚÑIGAEL RINCÓN LITERARIO: LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIATomasene K.E. 18:00 castellanoGidatzailea Dinamiza: Ana Merino

11EL HALCÓN MALTÉS DASHIELL HAMMETTLITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIAErnest Lluch K.E. 18:30 castellanoGidatzailea Dinamiza: Javier Mina

-33-


12VERANOJ. M. COETZEELITERATURA Y CINE: LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIAAiete K.E. 19:00 castellanoGidatzailea Dinamiza: Lola ArrietaAntolatzaileak Organizan: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura

16L´AMANT MARGUERITE DURASLITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIALiburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:00 françaisGidatzailea Dinamiza: Miren Garmendia

17RINCÓN DE LA POESÍAIntxaurrondo K.E. 18:00 castellanoAntolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

17ARDITUTAKOAKMIKEL BEGOÑA + ADUR LARREAKOMIKIAK: LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIA Intxaurrondo K.E. 19:00 euskara

Gidatzailea Dinamiza: Igor Leturia

17ORDESAMANUEL VILASLITERATUR SOLASALDIA: BERTAN EGONGO DA IDAZLEATERTULIA LITERARIACON PRESENCIA DEL AUTORSan Telmo Museoa (Eliza Iglesia). 19:30 castellano

Gidatzailea Dinamiza: Amaia García

Co

lum

na V

illaro

ya

-34-

AGENDA: LITERATURA

18EL ENCAJE ROTOEMILIA PARDO BAZÁNEL RINCÓN LITERARIO: LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIAOkendo K.E. 12:00

castellano Gidatzailea DinamizaAna Merino

18DISOLUZIO AGIRIAKJOSE LUIS OTAMENDILITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIAEgia K.E. 19:00

euskaraGidatzailea Dinamiza: Edu ZabalaAntolatzaileak Organizan: Egia EuskarazDonostia Kultura

19LA GUERRA DE LAS SALAMANDRASKAREL CAPEKLITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIAIntxaurrondo K.E. 19:00

castellanoGidatzailea Dinamiza: Iñaki Urdanibia

1917 SEGUNDOKIRMEN URIBE(ETA LAGUNAK)Poema liburu berriaren irakurraldia musikaren laguntzarekinLectura del nuevo libro de poemas con acompañamiento musicalAntzoki Zaharra Teatro Principal. 19:30 euskara

Elkarrizketatzailea Entrevistador: Jon GarañoMusika: Mikel Urdangarin eta lagunak

-35-


ERAKUSKETAKEXPOSICIONES

Urtarrilaren 12a arte Hasta el 12 de enero

SISTEMEN DISEINUA:ULM ESKOLA ETA BRAUN KONPAINIA DISEÑO DE SISTEMAS:LA ESCUELA ULM Y LA COMPAÑÍA BRAUNII. MUGAK, EUSKADIKO NAZIOARTEKO ARKITEKTURA BIENALA II EDICIÓN DE MUGAK, BIENAL INTERNACIONAL DE ARQUITECTURA DE EUSKADI

San Telmo MuseoaAsteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00

Objektu aukeraketa baten bidez, horietako asko gure egunerokoaren parte izan direnak, erakusketak HFG ULMaren (Ulm Diseinu Goi Eskola, 1953-1968) metodologia aztertu eta erakusten du. Bigarren Mundu Gerra amaitu ondoren, Europak industria berreraiki zuen diseinuari esker. Ekonomia berrian, Ulm Eskolaren ekarpena funtsezkoa izan zen diseinatzaileen ofizioaren formazioan, dekorazio eta arte aplikatuen eskola zaharrak gainditu baitzituen. Bestalde Braun konpainiak egitura eta produktuak berritu zituen (hasieran Ulm Eskolari esker eta ondoren beren diseinu sailaren bidez), mendebaldeko gizartearen gehiengoaren eskura zeuden diseinuak sortuz. Erakusketa honen beste atal bat EAIaren egoitzan, Santa Teresa konbentuan.A través de una amplia selección de objetos, muchos de los cuales han formado parte de nuestra vida cotidiana, la exposición analiza y muestra la metodología de la HfG Ulm -Escuela Superior de Diseño Ulm- (1953-1968). Finalizada la Segunda Guerra Mundial, Europa reconstruye la industria gracias al diseño. En la nueva economía, la Escuela Ulm contribuye decisivamente a la formación del oficio de diseñador superando las viejas escuelas de artes aplicadas y decorativas. Por su parte, la compañía Braun renueva sus estructuras y productos –inicialmente de la mano de la Escuela Ulm y después mediante su propio departamento de diseño– , produciendo un diseño al alcance de amplios sectores de la sociedad occidental. Otra parte de la muestra, en la sede del IAE, en el convento Santa Teresa.

Osk

ar-

Mo

reno

-36-

AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

Otsailaren 9a arte Hasta el 9 de febrero

KIPUTZ. AMILDEGIA HISTORIAURREAN UN ABISMO EN LA PREHISTORIASan Telmo MuseoaAsteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00

Antolatzaileak Organizan:

San Telmo Museoa, Gordailua (Gipuzkoako Ondare Bildumen Zentroa Centro de Patrimonio Cultural Mueble), Altamira, Aranzadi Zientzia Elkartea

Kiputz Mutrikun kokatutako leize bat da, orain dela 20.000 urtetik orain dela 14.000 urtera bitarte animalientzako tranpa natural bihurtu zena, bertan aurkitutako milaka hezur puskek frogatzen dutenez. Ohiz kanpoko aurkikuntza horri esker, penintsula osoko elur-orein (23) eta bisonte (18) multzo garrantzitsuenak berregiteko aukera izan da, baita 48 orein berriz osatzeko aukera ere. Pieza horiek izango dira erakusketaren oinarria. Gordailua Gipuzkoako ondare-zentroak (bildumak bertan gorde dira) eta San Telmo Museoak elkarlanean garatu dute proiektua, aztarnategia induskatu duen Aranzadi Zientzia Elkartearekin elkarlanean. Kiputz es una sima ubicada en Mutriku que se convirtió en una trampa natural en la que fueron cayendo los animales desde hace 20.000 años hasta 14.000; la excepcionalidad que constituyen los miles de fragmentos óseos encontrados han permitido reconstruir los conjuntos más importantes de toda la península de renos (23) y bisontes (18), así como de 48 ciervos. La muestra de estas piezas será la base de esta exposición. El proyecto se desarrolla conjuntamente entre Gordailua, Centro de Patrimonio de Gipuzkoa (donde se conservan las colecciones) y San Telmo Museoa, en colaboración con la Sociedad de Ciencias Aranzadi, que ha excavado el yacimiento.

Osk

ar-

Mo

reno

-37-



EUSKARA IBILTARIASan Telmo Museoa. Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00

Euskaltzaindiak erakusketa interaktibo hau ekarri du San Telmo Museora, mendeurrenaren ospakizunen harira. Euskararen Herri Hizkeren Atlasean dago oinarrituta, erakusketak ahozko euskararen aldaerak mapetan erakustea du helburu. Euskaltzaindia trae al museo esta exposición interactiva con motivo de su centenario. Basada en el Atlas Lingüístico de las Variedades Locales del Euskera, el objetivo de la muestra es mostrar en mapas las variantes del euskera hablado.

Abenduaren 8a arte Hasta el 8 de diciembre

DONOSTIARI BEGIRAMIRANDO A SAN SEBASTIÁNUrgulleko Historiaren Etxea Casa de la Historia de UrgullAstezkenetik igandera De miércoles a domingo: 10:00-17:30

Tel. 943 48 15 47www.santelmomuseoa.eus

Abenduaren 14a arteHasta el 14 de diciembre

PAUL NASCHY: AUTOBIOGRAFIA BAT IRUDITANUNA AUTOBIOGRAFÍA EN IMÁGENESOkendo K.E.Antolatzaileak Organizan: Fantasiazko eta Beldurrezko Zinemaren Astea Semana de Cine Fantástico y de Terror, Donostia KulturaKomisarioa: Antonio Busquets (Flash-Back Producciones)


CAF: MENDE BAT BURDINBIDEAREN ZERBITZURA UN SIGLO AL SERVICIO DEL FERROCARRILOkendo K.E.Antolatzaileak Organizan: Lemniskata Zientzia Elkartea CAF, Donostia Kultura

-38-

AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

Abendua 20 Diciembre – Otsaila 15 Febrero

HITZIK GABE SIN PALABRASCOLLOkendo K.E.

Josep Coll XX. mendeko komiki marrazkilaririk onenetarikoa izan zen eta bere umorea ezaguna da erakusten duen intenporalitatea eta unibertsaltasunarengatik.Josep Coll fue uno de los mejores dibujantes de historietas del siglo XX, cuyo humor se caracteriza por su intemporalidad y universalidad.


YOLANDA MOSQUERA ILUSTRATZAILEAREN TXOKOAAiete K.E.

Abendua 11 Diciembre – Martxoa 15 Marzo

ASIER ITURRALDEILUSTRATZAILEAREN TXOKOAAiete K.E.Asier Iturralde (Studio Gaston) Donostiako irudigile eta diseinatzaile grafikoaren lanak.Trabajos del donostiarra Asier Iturralde (Studio Gastón), diseñador gráfico y dibujante.


JANE AUSTEN: BIZITZA ETA OBRAVIDA Y OBRAAiete K.E.Antolatzaileak Organizan: Jane Austen´s House Museum, Donostia KulturaJane Austen´s House Museumeko irudiak eta Maite Gurrutxaga artistaren ilustrazioek osatutako erakusketa.Imágenes cedidas por la Casa Museo de Jane Austen e ilustraciones de Maite Gurrutxaga.


#DOTOREJANTZIAiete K.E.Antolatzaileak Organizan: Gero Axular Kultur Taldea, Donostia Kultura Ekimenak jantzi tradizionalaren kultura indartzea eta jantzien erabilera egokia erraztea du helburu.Actividad que tiene como objetivo fortalecer la cultura de la vestimenta tradicional y facilitar el uso adecuado de la vestimenta.

Abendua 18 diciembre – Urtarrila 23 enero

GABONETAKO DBUS MARRAZKI LEHIAKETACONCURSO INFANTIL DE DIBUJO DE NAVIDAD DBUSAiete K.E.Antolatzaileak Organizan: Dbus, Donostia Gaztea, Donostia Kultura

-39-



LUR: KULTURA HERRIARENTZATErnest Lluch K.E.

50 urte bete dira 1969an euskaltzale talde batek (haien artean Ramon Saizarbitoria, Arantxa Urretabizkaia edo Ibon Sarasola) Donostia Lur argitaletxea sortu zutenetik. Erakusketa honek abentura horren nondik-norakoa jasotzeaz gain, Alberto Corazonek Lur argitaletxearentzat diseinatutako azal guztien erreprodukzioa eskaintzen du ere.Se cumplen 50 años desde que en 1969 un grupo de euskaltzales (entre ellos Ramón Saizarbitoria, Arantxa Urretabizkaia o Ibon Sarasola) fundara la editorial Donostia Lur. Esta exposición, además de recoger el destino de esta aventura, ofrece una reproducción de todas las cubiertas diseñadas por Alberto Corazón para la editorial.


FISH FOOD PAU FIGUERESEgia K.E.

Abendua 09 diciembre – Urtarrila 31 enero

LOIOLA, URUMEA, ETA INGURUETAKO OROIGARRIAKRECUERDOS DE LOIOLA, URUMEA Y ALREDEDORESJOAQUIN GARCÍA LIZEAGALoiola K.E. OLIO-PINTUREN ERAKUSKETA EXPOSICIÓN DE ÓLEOS

01-31 LOIOLA APAIN, MURALISTAKALLAN DAASTRUP, EVA MENA, GORA (ICIAR NIETO, MIGUEL ATUCHA), MARCOS NAVARRO, NKDM, RESKATE (JAVIER DE RIBA, MARÍA LÓPEZ), STEPHEN WEBBLoiola

-40-

AGENDA: FESTAK

FESTAK01, 06, 08, 15ARTISAUTZA MERKATUAMERCADO DE ARTESANÍABretxa. 10:00-14:30Antolatzailea Organiza: GABILTZA – Gipuzkoako Artisauen Biltzarra

01, 15ARTE AZOKAFERIA DE ARTEBoulevard. 10:30-14:30Antolatzailea Organiza: Gipuzkoako Artisten Elkartea Asociación Artística de Gipuzkoa

06-09V. SAGARDO APURUABulebarra. 12:00-15:00 / 18:00-21:00Antolatzailea Organiza: Gipuzkoako Sagardogileen Elkartea Asociación de Sidra Natural de Gipuzkoa

21SAN TOMAS FERIAHiriko erdigunea Centro de la ciudadEgunean zehar Durante todo el día

21EZTEN GIROSAN TOMAS EGUNEKO KONTZERTUATxofre plaza (Gros). 18:30 euskaraAntolatzaileak Organizan: Groseko Jai Batzordea, Donostia Kultura

24MARI DOMINGIAiete K.E. 12:00 euskara

24OLENTZERO ETA MARI DOMINGIHiriko erdigunea Centro de la ciudad. 15:30-19:00

-41-


01ALIZIA HERRIALDE MIRESGARRIANIRÚ TEATROANTZERKIA TEATROVictoria Eugenia. 17:30. 4 € euskara

+4

Alizia abenturak bizi nahi dituen haur geldigor bat da. Halako batean, untxi zuri hiztun bat ondotik pasatu, eta neskatoa atzetik joango zaio, eta haren gordelekuan sartuko da. Aliciak magiaz, kantuz eta jostetaz beteriko bidaia harrigarri bati ekingo dio.

Alicia es una niña inquieta con ganas de vivir aventuras. Un día, un conejo blanco parlante pasa corriendo delante de ella y la niña no puede evitar seguirlo y meterse en su madriguera. A partir de ese momento, Alicia empezará un viaje increíble.

Abendua 14 Diciembre – Urtarrila 04 Enero

GABONAK ZURETZAT Donostia San SebastiánAntolatzaileak Organizan: Donostia Gazteria, Donostia Kulturawww.donostia.eus/gabonakzuretzat

14IRAKURKETA KLUBA: MINTZOAN KUX-KUXHaur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil(Fermin Calbetón, 25). 11:00-12:30 euskara

: 6-8 heldu batekin Con una persona adulta

Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia KulturaIzena eman behar da Inscripción previa: [email protected]

HAURRAKINFANTIL

+ info

Kontsulta ezazu programazio osoa kultur etxeetako eta San Telmo Museoko hileko egitarauetan: donostiakultura.eus/haurrak Podéis consultar la programación completa en los folletos mensuales de los centros culturales y del Museo San Telmo: donostiakultura.eus/infantil

-42-

AGENDA: HAURRAK INFANTIL

14KIPUTZ ANIMALIA TRANPACOVA ORGAZSan Telmo Museoa. 17:00. 5 € (familia) euskara

6-12

Sarrerak salgai abenduaren 1etik aurreraEntradas a la venta a partir del 1 de diciembre

14KUOLULO ZUHAITZATTIPIA KULTURA ARGAZKIAANTZERKIA TEATROImanol Larzabal (Lugaritz). 18:00. 4 € euskara

+7

Garabis irla txikian, Matilde eta Agapito erregeen erruz, euria egiteari utzi dio eta ondorioz mendia eta erreka lehortu dira.Por culpa de los reyes Matilde y Agapito, en la pequeña isla de Garabis ha dejado de llover y se han secado el monte y el río.

2220.000 LEGOA ITSASPEKO BIDAIANTXALO PRODUKZIOAK ANTZERKIA TEATROAntzoki Zaharra Teatro Principal. 17:30 6 € +5

Itsas munstro izugarri batek alarma guztiak piztu ditu; bale handiena baino handiagoa, ziztu batean igeri egiten duena eta kolore ezberdinetan itxuraldatzen den pizti honek ikara eta beldurra eragin ditu itsasoan dabiltzan marinelen artean.Un monstruo marino ha encendido todas las alarmas. Más grande que una ballena, cambia de color mientras nada a gran velocidad y se ha convertido en el terror de los mares.

-43-


26, 27HAURRENTZAKO SORMEN TAILERRAKTALLERES CREATIVOS INFANTILESSan Telmo Museoa. 10:30-12:30. euskara

4-8Izen-ematea Inscripción: [email protected] / 943 48 15 61

26HALA BAZANROSA MARÍA MARTÍNEZ ANTZERKIA TEATROLarrotxene K.E. 17:30

euskara

+4

Gonbidapenak emanaldia hasi baino ordubete lehenago jaso ahal izango dira.Recogida de invitaciones una hora antes del comienzo de la actividad.

26INONDIK INORABENETAN BE TEATROAANTZERKIA TEATROImanol Larzabal (Lugaritz). 18:00. 4 € euskara

+3

Oso garrantzitsua da postari batentzat beti erne egotea, beti sasoian mantentzea. Ez da lan makala postariek egin behar dutena: etxerik etxe, kalerik kale, mendirik mendi, bide, aire eta itsaso zabaletan zehar.Es muy importante para un cartero estar siempre alerta, ¡siempre en forma! El trabajo de las carteras y de los carteros no es moco de pavo: de casa en casa, de camino en camino, de montaña en montaña, por tierra, mar y aire.

-44-

AGENDA: HAURRAK INFANTIL

27AUSKALOERIZ MAGOAMAGIALoiola K.E. 12:00 euskara

+5

Gonbidapenak emanaldia hasi baino ordubete lehenago jaso ahal izango dira.Recogida de invitaciones una hora antes del comienzo de la actividad.

27XAGUXARROSKI KONTEATXIRRI, MIRRI ETA TXIRIBITONANTZERKIA TEATROLarratxo K.E. 18:00. 3 € euskara

+3

Xaguxarroski konde famatuak otordua egitera gonbidatu ditu hiru pailazoak.El célebre conde Xaguxarroski ha invitado a almorzar a los tres payasos.

28AROA ETA MIRARIAKKIDAM MAGOAMAGIAAiete K.E. 16:45 + 18:15 euskara

+3

Gonbidapenak emanaldia hasi baino ordu erdi lehenago jaso ahal izango dira.Recogida de invitaciones media hora antes del comienzo de la actividad.

28AIOKOZURRUNKA TEATROITZALAK, TXOTXONGILOAK ETA AHOZKOTASUNA SOMBRAS, TÍTERES Y ORALIDADErnest Lluch K.E. 17:30 euskara

+ 3

Gonbidapenak emanaldia hasi baino ordu erdi lehenago jaso ahal izango dira.Recogida de invitaciones media hora antes del comienzo de la actividad.

-45-


LIBURU BABY KLUBAIPUINAK ETA ABESTIAKCUENTOS Y CANCIONES

euskara + castellano + english

0-3, heldu batekin con una persona adultaDe la mano de Mestiza Elkartearen eskutik

ASTELEHENETAN LOS LUNESOkendo (02, 09, 16 / 10:30)

ASTEARTETAN LOS MARTESEgia (03, 17 / 10:30)Lugaritz (10 / 10:30)

ASTEAZKENETAN LOS MIÉRCOLESHaur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (04, 11, 18 / 10:30)Intxaurrondo (04, 11, 18 / 18:00)

OSTEGUNETAN LOS JUEVESTomasene (05, 12 / 10:30)Loiola (05, 12, 19 / 18:00)

OSTIRALETAN LOS VIERNESAiete (13, 20 / 17:00)

LARUNBATETAN LOS SÁBADOSErnest Lluch (14, 21 / 10:30)

IPUINAREN ORDUALA HORA DEL CUENTOHAURRENTZAKO IPUIN KONTAKETA GURE LIBURUTEGI SAREAN NARRACIÓN DE CUENTOS PARA NIÑAS Y NIÑOS EN NUESTRA RED DE BIBLIOTECAS

De la mano del grupo Lur Korta taldearen eskutik

euskara

ASTELEHENETAN LOS LUNESHaur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (02, 09, 16 / 18:00)Intxaurrondo (02, 09, 16 / 18:00)Ernest Lluch (02, 09, 16 / 18:00)

ASTEARTEETAN LOS MARTES Aiete (03, 10, 17 / 18:00)Loiola (03, 10, 17 / 18:00)Larrotxene (17 / 18:00)

ASTEAZKENETAN LOS MIÉRCOLESOkendo (04, 11, 18 / 18:00)Tomasene (04, 11 / 17:00)

OSTEGUNETAN LOS JUEVESLarratxo (05, 12 / 17:00)

OSTIRALETAN LOS VIERNESLugaritz (13, 20 / 18:00)

-46--46-

KULTUR ETXEAK CENTROS CULTURALESAiete:Aiete pasealekua, 63Tel. 943 481 920 - [email protected]

Casares-Tomasene (Altza):Darieta bidea, 1Tel. 943 351 149 - [email protected]

Egia:Baztan, 21 - Tel. 943 291 [email protected]

Ernest Lluch (Amara):Anoeta pas., 7-9 Tel. 943 481 919 - [email protected]

Intxaurrondo:Felix Gabilondo pl., 1Tel. 943 279 343 - [email protected]

Larratxo:Larratxo pas., 55Tel. 943 396 494 - [email protected]

Larrotxene (Intxaurrondo):Intxaurrondo, 57Tel. 943 291 954 - [email protected]

Loiola:Aralar Mendia, 17Tel. 943 454 605 - [email protected]

Lugaritz (Antigua):Heriz, 20Tel. 943 310 780 - [email protected]

Okendo (Gros):Nafarroa etorbidea, 7Tel. 943 290 672 - [email protected]

GURE HELBIDEAKNUESTROS CENTROS

SALMENTA LEKUAKPUNTOS DE VENTA

Ikus deskontu guztiak Consulta todos los descuentos:

Donostia Kultura txartelarekin Con la tarjeta Donostia Kultura

GURE LEIHATILAK NUESTRAS TAQUILLAS

Victoria Eugenia Antzokia

Argentina Errepublika, 2.

Tel. 943 481 818

[email protected]

11:30-13:30 / 17:00-20:00

Antzoki Zaharra T. Principal

Kale Nagusia, 1 bis.

Tel. 943 481 970

[email protected]

11:30-13:30 / 17:00-20:00

Gazteszena (Egia)

Baztan, 21

Tel. 943 291 514

[email protected]

-47--47-

GURE HELBIDEAKNUESTROS CENTROS

SALMENTA LEKUAKPUNTOS DE VENTA

Ikus deskontu guztiak Consulta todos los descuentos:

ANTZOKIAK TEATROS

Victoria Eugenia:Argentinako Errepublika, 2Tel. 943 481 160 - [email protected]

Antzoki Zaharra Teatro Principal:Kale Nagusia, 1 bis.Tel. 943 481 970 - [email protected]

MUSEOA MUSEO

San Telmo: Zuloaga, 1Tel. 943 481 580 - [email protected]

LIBURUTEGIAK BIBLIOTECAS

Liburutegi Nagusia Biblioteca Central:Alderdi EderTel. 943 481 488 - [email protected]

Haur Saila Sección Infantil:Fermin Calbetón, 25Tel. 943 481 999 - [email protected]

Larratxoko Liburutegia B. Larratxo:Txirrita bertsolaria, 22 -Tel. 943 392 625 - [email protected]

* Auzoetako liburutegiak Bibliotecas de barrio(Kultur etxeetan En los centros culturales)

Gazteszena (Egia)

Baztan, 21

Tel. 943 291 514

[email protected]

Imanol Larzabal (Lugaritz)

Heriz, 20

Tel. 943 310 780

[email protected]

Intxaurrondo K.E.

Felix Gabilondo plaza, 1

Tel. 943 27 93 43

[email protected]

Larratxo K.E.

Larratxo pas., 55

Tel. 943 39 64 94

[email protected]

www.donostiakultura.eus/bazkideak

www.donostiakultura.eus/sarrerak

HARREMANETARAKO CONTACTO Tel. 943 481 [email protected]

K.E. M

TEATRODANZAMÚSICACINE+KULTURALITERATURAEXPOSICIONESFIESTASINFANTIL

Dis

ein

ua: w

ww

.tg

a.e

us

9.0

00

ale / e

jem

plare

s 0,4

5 € ale

bako

itza / cada u

nid

ad

DONOSTIAKOKULTURZALEENKLUBACULTURA MUY A MANO

BAZKIDEAK SOCIAS/OS

DONOSTIA KULTURA ABENDUA DICIEMBRE 2019...Donostia Kultura 15 TRAIDOR TEATRO CORSARIO Antzoki...

Documents

Transcript of DONOSTIA KULTURA ABENDUA DICIEMBRE 2019...Donostia Kultura 15 TRAIDOR TEATRO CORSARIO Antzoki...