Nº 97 JULIO DE 2014, AÑO X EJEMPLAR GRATUITO EL PERIODICO DE ETXEBARRI - ETXEBARRIKO ALDIZKARIA

Dos Santos, una Santa y8 días para festejarlos

Sorteo públicopara contratardurante medioaño a otros seisdesempleadosetxebarritarras

Hamacas ysombrillas nuevaspara convertir elsolarium del UdalKiroldegia enzona de veraneo

Etxebarri acogeeste domingo la única pruebaurbana delCampeonatoVasco de Karting

Editor:Francisco Rodríguez

Director:Kike Camba

Redactor Jefe:Joseba Benito

Diseño original y diagramación

Fran Naranjo

Dpto Comercial Asier Navarro:

656 741 450Edita: Urbiko Comunicación Hoy S.L

Impresión: Iparraguirre S.A.Depósito legal: BI-1937-2010

C/ Urbi 7, Dpto 9. BasauriTfno/Fax: 94 440 26 64

Cada mes 4.500hogares reciben, de

forma gratuita, un ejemplar deETXEBARRI GAUR

Munduaz Blai

Están en Etxebarri los seisniños saharauis que pasarandos meses de verano entrenosotros.Cuatro de ellos sonrepetidores, y dos principian-tes. Es el segundo año que laasociación Munduaz Blai deEtxebarri participa en la cam-paña Vacaciones en Paz. Elverano pasado, tres familiasse animaron y comprometie-ron a acoger a estos niños,es te verano se han sumadootras dos a dicha iniciativa.Ma ñana, 5 de julio, se cele-brara la fiesta de bienvenida,durante la mañana, en laplaza del ayuntamiento.

Los primeros en llegar fue-ron Abyarum, Bucharaya yZeina, los tres jovenes querepiten experiencia, ya que elaño pasado también estuvie-ron en Etxebarri. Farrah, otrode los repetidores, llego dosdías mas tarde, y los primeri-zos Djil y Marian llegaron eldía dos de julio. Los niñosestán contentos de volver aestar con sus familias deverano, y las familias de aco-ger a los mas pequeños. Dis -frutarán de un verano agra-dable juntos, lejos del caluro-so verano de desierto saha-raui y en unas condicionesdignas, a cuanto salud y bie-nestar.

Pasarán dos meses deverano en Etxebarri, volverána los campamentos de refu-giados a finales de agosto.

Es una experiencia positi-va tanto para las familias deacogida como para el pueblo,

ya que es fruto del hermana-miento entre los pueblos deEtxebarri y Echedeiria. Laasociación Munduaz Blai El -kartea de Etxebarri ha organi-zado una fiesta de bienveni-da, mañana, día 5 de julio. Elobjetivo es festejar la presen-cia de los jóvenes saharauis ycelebrar una jornada lúdica.Para ello se realizaran diver-sas actividades durante lamañana, en la plaza del ayun-

tamiento. El día comenzarácon actividades para niños:talleres, cuenta cuentos yflasmhob. Todas ellas con te -mática saharaui, y con elobjetivo de conocer mas pro-fundamente el pueblo herma-no. Durante la mañana habráopción de ver una exposiciónen la cual la asociación Mun -duaz Blai Elkartea expondrásus proyectos, photocall, pin -txos y más actividades.

etxegaur@urbiko.net

2

Fiesta de bienvenida a los seis niños saharauis

3

Ayuntamiento innovador busca pequeña o mediana empresa innovadora

para presentarla en sociedadKike Camba

Si se trata de un anuncio decontactos. El Ayuntamiento deEtxebarri ha convocado el ‘Pri -mer Concurso de PYMES inno-vadoras de Etxebarri’ para darcon la pequeña y mediana em -presa del municipio o gestiona-da por etxebarritarras y queesté funcionando fuera del mu -nicipio, con la intención de quela empresa seleccionada puedapresentar sus logros en el ‘Pri -mer Encuentro de PYMES in -novadoras’ que se celebrará enel mes de octubre, en Ma drid, yal que acudirán sendas repre-sentaciones, políticas y empre-sariales, de las 41 ‘Ciuda des dela Ciencia y la Innova ción’ exis-tentes en el Estado, Etxebarrientre ellas.

Como integrante de la ‘RedInnpulso’, punto de encuentro einformación para los ayunta-mientos que han obtenido ladistinción ‘Ciudad de la Cienciay la Innovación’, Etxebarri pre-tende aprovechar su presenciaen esta red y el escaparate esta-tal en que se convertirá la citamadrileña para que alguna delas empresas innovadoras deEtxebarri presente allí su pro-yecto junto a otras PYMES pro-cedentes de Barcelona, MadridPalencia Valladolid, Bilbao, SanSebastian, Gijón,…

”Es una oportunidad únicapara el sector y también unagran oportunidad para el muni-cipio de mostrar su potencialinnovador en este campo con-

creto. La colaboración públicoprivada es uno de los recursosa explotar en la actualidad y lainteracción entre empresas y deestas con las administracioneslocales, estatales, e incluso eu -ropeas una alternativa a fo men -tar siempre que tengamosoportunidades y esta es una deellas; y muy importante”, suge-ría el Alcalde de Etxebarri, Lo -ren Oliva.

El plazo de recepción de em -presas aspirantes a participaren este ‘Primer Concurso dePYMES innovadoras de Etxe -barri’ se abrirá en breve y finali-zará el próximo 5 de septiem-bre.

El Consistorio ultima la contratación deotros seis desempleados etxebarritarras

Kike Camba

El pasado 30 de junio finaliza-ba la prorroga de ‘alistamientovoluntario’ que el Ayuntamientode Etxebarri, con la colaboraciónLanbide, acordaban conceder alos/as desempleados/as localescuyo curriculum no hubiera sidoseleccionado por Lanbide, al noconstar en las oficinas del Ser -vicio Vasco de Empleo.

Entre el 11 de junio y el men-cionado 30-J han sido 10 laspersonas desempleadas quegracias a esta iniciativa munici-pal se han sumado al colectivo

de 83 peones y 79 oficiales etxe-barritarras en paro que el próxi-mo 8 de julio entrarán en un sor-teo público entre las personasque hayan realizado la solicitudy cumplan las condiciones exigi-das en el plan de Acciones Lo -cales de Promoción de Em pleo,impulsado por Gobierno vascoque aporta 106.0000€ y Ayunta -miento de Etxebarri que añadeotros 119.000€ al programa, desus fondos municipales.

Sorteo público“El sorteo se realizará a las

10:00 horas en el Salón de Ple -

nos del Ayuntamiento. Y se ele-girán 25 personas por cada per-fil por si, una vez comprobadoslos datos, no cumplieran con losrequisitos exigidos” especifica-ba el Alcalde, Loren Oliva.

Oficiales y peonesLa brigada de mantenimiento

que saldrá del sorteo estará for-mada por seis personas (3 ofi-ciales de albañilería y 3 peones),que serán contratadas durante 6meses, a jornada completa ycomenzará a trabajar “a media-dos o finales de este mismomes”, comentó Oliva.

4

Etxebarri revitaliza susinstalaciones polideportivas

más veteranasKike Camba

Frontón municipal de laplaza de Ayuntamiento yplaza Zintururi; dos insta-laciones deportivo-recrea-tivas de Etxebarri conunos cuantos añitos ensus paredes y suelos estánsiendo retocadas paramantenerlas en forma decara a los que les vieneencima.

En el caso del frontón ya corto plazo unas cuantasactividades festivas; alargo plazo toda la tempo-rada 2014/15. A la plazaZintururi, otro montón deañitos haciendo de polide-portivo al aire libre y zonade esparcimiento.

La primera, en ordencronológico, de estas dosobras de mantenimiento:la de Zintururi, está con-sistiendo en la colocaciónde cinco aparatos de gim-nasia biosaludable en lazona del parque, y en laremodelación de las insta-laciones deportivas delcampo de futbito y esce-nario de Zintuturi que da -rán un nuevo aspecto alentorno de la plaza.

“Se destinan 15.000 €al saneado y pintado delmural. Otros 20.000 € a

los arreglos y pintado delas gradas y cancha po -lide portiva que hace lasveces de plaza. Y 12.000 €más a la instalación decinco juegos biosaluda-bles para personas mayo-res en la zona del parqueZintururi y a la compra demás juegos de pedalespara las zonas ya existen-tes en los parques deUribarri y Kukullaga. Entotal 47.000 € que mejo-ran las zonas de ocio ysalud del municipio”, re -sumía el concejal delega-do de Obras y Servicios,Miguel Angel Herrero.

En la zona del campode futbito se ha mejoradoel terreno de juego y lostres graderíos y se sanea-rá y limpiará la zona delescenario, además de re -novarse el mural queahora adorna dos de suslaterales. En una actuaciónanterior el Consistorio yahabía procedido al desbro-ce y tala de arbustos ymaleza que impedían lavisión desde la zona de losmiradores.

En la zona de los jue-gos biosaludables de Ku -kullaga también se ha pro-cedido a colocar so lerasde piedra “para evitar que

el suelo se embarre y sehaga incomodo el uso deestas instalaciones”, expli-có Herrero.

Frontón cerradoLas obras de reparación

y mantenimiento del fron-tón comenzabann el pasa-do 30 de junio, una vezque se daban por conclui-das todas las actividadesde la instalación “de caraa que esté terminado paralas fiestas de Etxebarri”.Las obras durarán unastres semanas, y la inver-sión ronda los 7.400 €.

“Básicamente se repa-ran todos los desconchesy deterioro del frontis y dela pared lateral y se pintatodo el frontón, remozan-do la estética. El pintadodel escudo está incluido.Hace unos meses ya sereparó todo el suelo de lacancha y se repintaron laslíneas de multideporte. Encuanto esté formada la bri-gada de desempleadosprevista en nuestro plande Acciones Locales dePromoción de Empleo seprocederá a la adecuaciónde los baños públicos dela instalación y a realizarmejoras en los vestua-rios”.

El tanque de tormentas entraráen funcionamiento a finales

de año tras invertir 33 millones El tanque de tormentas

de Etxebarri, la mayorobra de saneamiento queel Consorcio de AguasBilbao Bizkaia construyeen la actualidad, entraráen servicio, previsiblemen-te, entre diciembre de2014 y abril de 2015, trasuna inversión de más de33 millones de euros. Conun volumen de 74.480 me -tros cúbicos, el equivalen-te a treinta piscinas olím-

picas, lo que le convertiráen el mayor de todos losexistentes en Euskadi.

La instalación, localiza-da junto al río Nervión, al -macenará en los días delluvia intensa el excedentede aguas pluviales, paraluego trasladarlas de for -ma gradual a la depurado-ra, según informó enrueda de prensa el directorgerente del Consorcio deAguas, Pedro Barreiro.

Con la puesta en mar-cha de esta instalación sereducirá el volumen deagua sin tratar que acabaen el cauce de los ríos y,por otra parte, evitará pe -queñas inundaciones encalles. La instalación dis-pondrá de un volumen dealmacenamiento de 23.000m3, en la propia conduc-ción del tú nel, y de otros16.000 m3 entre Etxebarriy el pozo de Urbi.

5

La piscina exterior del Polideportivomunicipal mejora sus servicios

Fran Rodríguez

El Área de Deportes delAyuntamiento de Etxebarri, y suconcejal Ina Bermúdez, han im -pulsado una serie de accionespara el Polideportivo municipalcon el objetivo de mejorar algu-nos de los servicios que prestadicha instalación.

En primer lugar, coincidien-do con la apertura de la tempo-rada de verano y para poderdisfrutar durante la época esti-val de la piscina exterior, se hanadquirido una serie de hamacasy sombrillas que hacen posibletener una mayor confortabilidadde cara a aprovechar la estanciaen esta instalación.

También se ha seguido apos-tando por el servicio de Biblio -piscina que se puso en marchahace tres años y que tanto éxitoha tenido. “De cara a este cur -so, se ha reforzado la lectura eneus kera, se han colocado másjuegos infantiles y se apuestatambién por la prensa diaria”,relata Ina Bermúdez.

Mejoras internasEn cuanto al interior de la

instalación deportiva, se ha ins-talado un equipo de aire frío ala climatización ya existente enlas salas de spinning y gimna-sio. De este modo, “puedenrealizar la práctica deportiva enlas me jores condiciones, siendoesta medida novedad ya que noexiste en muchos de los gimna-

sios de la comarca”.Por último, y con previsión al

nuevo curso en septiembre, seestá trabajando en instalar ungabinete de salud que ofrezcaservicios de fisioterapia, acu-puntura, masaje terapéutico en -tre otros y que podrá demandar-

lo cualquier persona. También, en coordinación

con la empresa gestora del poli-deportivo municipal, se preten-de ofertar todos los servicios deforma on line y así facilitar y agi-lizar los trámites a toda la pobla-ción.

“Esta serie de medidas pues-tas en marcha entendemos quemejorarán los servicios oferta-dos por el centro deportivo yque los usuarios podrán realizarla práctica en una condicionesventajosas y envidiables”, sen-tencia el concejal de Deportes.

Al vecindario dela c/Andalucía

le informansobre las obrasde las rampasLa empresa ‘Incoc’ ha

sido la adjudicataria delas obras de instalaciónde las rampas mecánicasque remontarán la calleAndalucía, desde su con-fluencia con Mariví Itur -be hasta el cruce conSanta Marina. Obras quecomenzarán en breve.Pero antes, el pasado 4de julio, el Ayuntamientoquiso que todo el vecin-dario afectado por laconstrucción de estasnuevas instalacionestuviera “toda la informa-ción posible y pudierapreguntar, con total li -bertad, sobre cómo sepretenden ejecutar” ex -plicó el concejal delega-do de Obras y Ser vicios,Miguel Angel He rrero.

Las obras comenzarán“en breve y tendrán unaduración de 10 meses”,anunciaba Herrero; peroantes la empresa está re -alizando la obligatoriaauditoría técnica en co -munidades de vecinos,viviendas y garajes ane-xos al trazado de la obra,para valorar posiblesdesperfectos no intencio-nados durante el periodoque duren los trabajos.

El Ayuntamiento tam-bién quiere prevenir an -tes que curar y de ahí lareunión y debate con elvecindario afectado, “pa -ra informarles de las in -comodidades que debe-rán soportar, el conteni-do del proyecto al detalley despejar dudas”.

Este proyecto de ram-pas en la calle Andalucia“es pieza clave para me -jorar la movilidad dentrode un espacio residencialy de servicios (comer-cios, hostelería, casa decultura, hogar de jubila-dos/as, guardería, biblio-teca, centro de infantil,instituto...) en el que seconcentra la poblaciónde mayor edad del muni-cipio” y es “coherentecon la futura puesta enmarcha del ascensor dela Línea 3 que conectaráeste barrio con el Metroy Euskotren”, insistió eledil de LVP.

6

Los escolares de Etxebarri cerraron su Agenda 21 Escolar con siete propuestas

de mejora dirigidas al AyuntamientoKike Camba

Por octavo año consecutivo,la Agenda 21 Escolar de Etxe -barri se cerró el pasado 18 dejunio, en el salón de plenos delAyuntamiento. Con la presenciadel alcalde, Loren Oliva, y el te -niente alcalde, Miguel ÁngelHerrero, y un grupo de 16 alum-nas y alumnos del IES Etxebarri,acompañado por el responsabledel programa Agenda 21 Escolaren el centro, así como una repre-sentante de Ingurugela-CEIDAdel Gobierno Vasco.

El alumnado expuso en supresentación todas las activida-des realizadas durante este

curso en el marco de la Agenda21 Escolar que se han centradoprincipalmente en la reduccióndel consumo eléctrico. Sus prin-cipales conclusiones demostra-ron que había varios aspectos amejorar, como apagar las lucesy los ordenadores cuando no seestén utilizando y gestionar lacalefacción para evitar que hayaventanas abiertas cuando estéencendida. “Las actuaciones demejora realizadas han logradoun ahorro del 11% entre la lectu-ra del contador al principio y alfinal del curso escolar” destaca-ron. También propusieron nue-vos retos para reducir aún másel consumo eléctrico: “renovar

las instalaciones obsoletas en elcen tro escolar, apagar los orde-nadores, las luces y los stand-bycuando no se utilicen, continuarcon el reciclaje, reducir en lo po -sible el consumo de papel, y avi-sar al Ayuntamiento cuando unafarola esté apagada, por ejem-plo”.

Como colofón y como pedires gratis, los alumnos y alumnasaprovecharon para plantearvarias peticiones al Ayunta -miento. “Renovar la instalacióneléctrica del frontón del Institu -to, arreglar una farola del IES,un mayor número de papeleras,controlar y mejorar el alumbra-do, controlar el alumbrado y ca -

lefacción de la Casa de Cultu ra,trazar un bidegorri desde el par-que del metro hasta el ascensory poner en marcha un sistemade alquiler de bicicletas”.

Loren Oliva y Miguel AngelHerrero recordaron a la chavale-ría que “ya se está trabajado enalguna de las peticiones” e invi-

taron a participar a los asisten-tes y resto de alumnado del cen-tro “en el proceso participativoque se iniciará en septiembrepara el trazado de los caminosciclables, o a indicar en quépunto concreto consideran nece-saria la ubicación de las papele-ras”.

Herriko merkataritzak koloreajarriko dio txupinazoari

Etxebarriko Merkatari etaProfesionalen Elkartea Etxeba -rriko jaietan parte hartuko duUztailaren 25ean Santiago Apos -toluaren egunean, 26an SantaAna egunean; eta hilaren 31anSan Ignacio de Loiolaren egune-an, Sanantonioetan antolatzenden patata-tortilla lehiaketanlagundu eta mantal batzuk opa-ritu ondoren. Joan den urteanbezalaxe, EMPEan biltzen direnmerkatariek txupinazoa kolorez-tatu egingo dute globo, konfeti,serpentina eta abarrekin, etagainera Udaletxeko plaza goitikbehera atondu egingo dute.

Jaietan lagundu ondoren,herriko merkataritzak atsedenal-

di bat izango du kaleko ekintzeidagokionez, iraileko azken aste-buruan antolatuko den Etxe -barriko Merkataritza Azokaraindarberrituta itzultzeko.

Motorrak, Areto-futbola 24orduz, dantzaldia eta frontenisa

jai giroa berotzen hastekoJai batzordeak ez du nahi inor

Etxebarriko jaiak ustekabeanharrapatzea, beraz aurtengoanjaien aurretiko ikastaro bat anto-latu dute muskuluak berotu, gor-putzak astindu eta burua jaigiroan kokatzen hasteko. Bi -garren urtez ez bat, ez bi ezta hi -ru ere, baizik eta lau izango diraaurre-jai egunak. EtxebarrikoUdalak, diru publikoaren kudeat-zaile den heinean, etxebarrita-rren sosak frontenisa, dantzaketa areto-futbola antolatzekoerabiliko ditu, eta bestetik Fron -ton Taberna eta Batzokiaren es -kutik motorzaleen kontzentra-zioa izango da.

Jai batzordearen lana uztaila-ren 19an hasiko da, larunbatean,aipatutako motorzaleen kontzen-trazioarekin. Igandean, 20an,

goi zean goiz ‘Etxebarriko jaieta-ko 24 orduko II. Areto-futbolTxapelketa’ hasi eta gauera arteiraungo du, Bekosolon. Antola -tzaileek diotenez, “Txapelketanizena emateko epea uztailaren18ra bitartean zabalik egongoda, Fronton tabernan edo662.343.565 telefonora deitutaeta Iñigorengatik galdetuz”.Egun horretan bertan, nagusie-nek euren kirol gustukoena erepraktikatu ahal izango dute:dantza alegia, udaletxeko pla-zan. 22an eta 23an aukeranegon go den ekintza bakarrafron tenisa izango da; izena ema-teko epea uztailaren 13ra artezabalik egongo da eta partehartu ahal izateko bikotekide batgutxienez etxebarritarra izanbehar da.

7

ACTIVIDADES PREVIAS

DIA 19 DE JULIO (SABADO) CONCENTRACIÓN MOTERA.Organiza: Bar Frontón y Batzoki

Etxebarri

DIA 20 DE JULIO (DOMINGO) 08:00-22:30 II TORNEO 24 HORAS

DE FUTBOL SALA DE FIESTAS DEETXEBARRI. En el Parque Bekosolo.Número máximo de equipos: 12.

El torneo comenzará a las 8:00horas y la GRAN FINAL se disputaráa las 22:00 horas.

18:30-20:30 BAILABLES PARA LA3ª EDAD (en la plaza del ayunta-miento)

Organiza: Área de Cultura y De -portes del Ayuntamiento de Etxe -barri

DIA 22 DE JULIO (MARTES) CAMPEONATO DE FRONTENIS

PAREJAS-ELIMINATORIAS (En elfrontón municipal).

DIA 23 DE JULIO (MIERCOLES) CAMPEONATO DE FRONTENIS

PAREJAS-ELIMINATORIAS (En elfron tón municipal).

JUEVES 24 JULIO

19:30 SALIDA DE LA COMITIVADE FIESTAS (desde la Iglesia SanEsteban)

20:00 PREGÓN Y CHUPINAZO(En la plaza del ayuntamiento)

HOMENAJE SORPRESA y ENTRE-GA DEL PREMIO DEL CONCURSODE CARTELES

Material donado por la ASOC.DE COMERCIANTES Y PROFESIONA-LES DE ETXEBARRI

21:00 VERBENA A CARGO DEARIZGOITI (En la plaza del ayunta-miento)

• Primer pase de la verbena:21:00-2:00

• 23:00 TORO DE FUEGO• Segundo pase de la verbena:

24:00

VIERNES 25 JULIO

11:30-14:00 CONCURSO LOCALDE PAELLAS (inscripciones a partirde las 10:30 en la Plaza del ayun-tamiento)

12:30 ACTUACIÓN INFANTIL ACARGO POTXIN PATXIN CON LAOBRA “OHIAN KOLORETSUA” (enla plaza del ayuntamiento)

18:00 ACTUACIÓN DE MAGIAINFANTIL

19:30-21:30 CONSUMICIÓN DEJAMÓN CORTADO A CUCHILLO

(con ticket de consumición - en laCalle Ametzola)

20:00 BERTSO TRIKI-POTEO CONLOS BERTSOLARIS ANDONI EGAÑAE IGOR ELORTZA (Salida desde laPlaza del Ayuntamiento)

23:00 ACTUACIÓN DE NOCHE ACARGO DE BABEL COVERS (En laplaza del ayuntamiento)

SÁBADO 26 JULIO

11:00 MARATHON SPINNING (2TURNOS DE 45 MIN). (En la plazadel ayuntamiento)

Nota: Aunque la actividad esgratuita para participar hay queinscribirse previamente a partir del4 de julio en el área de cultura yde portes del Ayuntamiento deEtxebarri (Lunes, miércoles o vier-

nes de 10:00 a 13:00) hasta aca-bar con los tickets.

11:30 ACTIVIDAD DE PELOTAPARA NIÑ@S. (En el frontón munici-pal).

13:00 EXHIBICIÓN DE MUGENDO(ARTE MARCIAL)

Organizado por la ESCUELA DEARTES MARCIALES MUGENDO BA -SAURI.

18:00 PARTIDOS DE PELOTAPROFESIONALES en el frontónMunici pal. Precio: 10 y 15 €. Aforolimitado. Venta de entradas en elBar Atutxa.

21:00 ACTUACIÓN DE NOCHE ACARGO DE ORQUESTA CICLON (Enla plaza del ayuntamiento)

• Primer pase de la verbena:21:00-22:00

• 23:00 TORO DE FUEGO • Segundo pase de la verbena:

24:00

DOMINGO 27 JULIO

11:30-14:00 CONCURSO LOCALDE TORTILLA. Inscripciones: a partirde las 10:30 en la Plaza del ayun-tamiento. La torti l la se podráhacer donde cada participantequiera, siempre en la calle)

12:30-14:30 BILBAINADAS aCARGO DE BILBOTARRAK (Salidadesde la zona del Metro)

CUARTOS, SEMIFINALES Y FINA-LES CAMPEONATO DE FRONTENISPAREJAS (En el frontón municipal).

17:00 FINAL DEL CAMPEONATODE MUS BETI BATERA

18:00-21:00 BAILABLES A CAR -GO DE ORQUESTA ANDONI (En elCentro de 3ª edad Etxebarri Behe -koa). En el descanso LUNCH

19:00 ALARDE DE DANZAS VAS-CAS (En la plaza del ayuntamien-to)

LUNES 28 JULIO

11:30-13:30 HINCHABLES en laplaza del ayuntamiento y alrede-dores. En caso del mal tiempo enel frontón.

17:00-19:00 HINCHABLES en laplaza del ayuntamiento y alrede-dores. En caso del mal tiempo enel frontón.

17:30 TALLERES INFANTILES en laplaza del ayuntamiento. En casodel mal tiempo en los soportalesde la plaza

18:30 CHOCOLATADA en laplaza del ayuntamiento.

19:00 CARRERA MOTOS MINI-MOLTÓ. Inscripciones 1 hora antesen el escenario.

FIESTA DE LA ESPUMA

MARTES 29 JULIO

18:00 CAMPEONATO DE TUTE YBRISCA Organizado por HOGAR DEJUBILADOS/AS DE ETXEBARRI BEHE-KOA

ACTUACIÓN DEL CORO DONEZ-TEBE ABESBATZA DE ETXEBARRI

MIÉRCOLES 30 JULIO

ACTIVIDADES INFANTILES organi-zadas por ZALETXUAK

19:00 PARRILLADA DE PANCETAorganizado por BAR AUZOA

21:00 VERBENA A CARGO DEARIZGOITI (En la plaza del ayunta-miento)

• Primer pase de la verbena:21:00-22:00

• 23:00 TORO DE FUEGO • Segundo pase de la verbena:

24:00

JUEVES 31 JULIO

15:00 COMIDA POPULAR: SIDRE-RÍA, en el frontón municipal.

Plazas limitadas por motivos deorganización.

EL PROGRAMA DE FIESTAS HARECIBIDO SUBVENCIÓN DEL ÁREADE CULTURA Y DEPORTES DEL AYUN -TAMIENTO DE ETXEBARRI

!PÁSALO BIEN EN FIESTAS Y PAR-TICIPA!

Programa no oficialAl cierre de esta edición, éstas

eran las actividades programadasy confirmadas. Habrá muchasmás.

¡SAL A LA CALLE! IRTEN KALERA!

Banderines en las calles... el escenario en laplaza... colgantes en las farolas... cartelesverbeneros por los bares... reuniones decuadrillas... queda ya muy poco para volver aver a "ERROTATXO" y que comiencen¡ETXEBARRIKO JAIAK!

Quedan días, aunque han sido meses los quela Comisión de Fiestas ha estado preparandocon muchísimo esfuerzo, ilusión y, sobretodo, con cariño unas fiestas DE TODOS/ASY PARA TODOS/AS. Llega el momento decorresponderles, agradecerles el trabajorealizado y salir a la calle a divertirnos ypasarlo genial.

Aprovechemos estos días de fiesta, salgamosa reírnos, a participar, a disfrutar... salgamosa ¡VIVIR ETXEBARRI!

Gora Etxebarriko Jaiak!!! Arri… arri… arri… Etxebarri!!!

Banderatxoak kalean... eskenatokia plazan…zintzilikarioak faroletan... berbenen ingurukokartelak tabernetan… koadrilen bilerak...gutxi falta da gure artean "ERROTATXO"ikusteko eta hasiera emateko,ETXEBARRIKO JAIAK!

Egun gutxi batzuk falta dira, baina JaiBatzordea hilabeteetan aritu izan daesfortzu, ilusio eta, bereziki, maitasun osozGUZTIONAK ETA GUZTIONTZAT izangodiren jaiak prestatzen. Heldu da unea, lanhori eskertuz, kalera ateratzeko oso ondopasatzera eta dibertitzera.

Goazen denok jai egun hauek toperaaprobetxatzera, goazen barre algarakegitera, parte hartzera, goazen ETXEBARRIBIZItzera!

Gora Etxebarriko Jaiak!!! Arri… arri… arri… Etxebarri!!!

8

El ganador vive en Etxebarri desde hace quince años y es diseñador industrial

Kike Camba

Quince carteles concurrían alconcurso de carteles de fiestasEtxebarriko Jaiak 2014, convoca-do por la jai batzordea. Y comoen las pelis de ‘Los Inmortales’sólo podía quedar uno.

El jurado calificador escogióel de Alfredo Medel, un etxe ba -rritarra que lleva 15 años afinca-do e identificado con el munici-pio. Prueba de ello es que el car-tel ganador es una adaptacióndel logotipo que presentó alconcurso de logos que organizóla ikastola Etxebarri.

“Me había presentado otrastres o cuatro veces pero nuncaha bía ganado. Solamente estavez he tenido premio”. 350€ deve llón, en metálico, y la satisfac-ción personal “de ver tu cartelre producido en la portada de to -dos los programas de fiestas yen los carteles que se colocanen comercios y bares de la loca-lidad”.

Vinculado al diseño indus-trial, actividad que ha estadodesarrollando hasta que las cri-sis le ha tocado el hombro, ase-gura que el cartel “no es compli-cado en exceso, técnicamente”.

Entre tanta competencia co -mo ha habido este año, Alfredoestaba seguro de que su cartelda ba la talla; “cuando lo acabéme gustó mucho como quedabay eso te anima, un poquitín más,a presentarlo”.

No es un habitual de estasfiestas de julio “porque casisiempre me pilla de vacaciones,como a mucha gente del pue-blo”. Este año tendrá que que-darse para recoger el premio yrecibir el aplauso de sus conve-cinos, el próximo día 24, cuandoarranquen las primeras Etxeba -rri ko jaiak ilustradas por él.

Sólo podía quedar uno:el de Alfredo Medel Vidal

Kike Camba

¿Presupuesto festivo?46.000€ más o menos lo mis -

mo que el año pasado.¿Llega para unas buenas

fiestas?Creemos que si. No estamos

en un buen momento para exi-gir más. Si tuviéramos más gas-taríamos más, pero creemosque este presupuestso se adap-ta a la situación económica ge -neral y a las necesidades festi-vas.

¿Existe alguna otra forma deingresar dinero para las jaiak?

Al presupuesto municipal lepodemos sumar los ingresosque podamos recaudar por elpartido de pelota de profesiona-les, otros 2.000€ que nos pagala empresa que nos edita el pro-grama de fiestas ya que ellos sequedan con los ingresos depublicidad de comercios, hoste-lería, empresas, etc. Y lo quenos de la venta de pañuelos a2€. Y la venta de tickets para lacomida popular. En el partidode pelota y la comida popularlos ingresos cubrirán un 50%del gasto.

Tampoco estaría de más quela hostelería local se mojara unpoco más. Sólo una quinta par -te de los bares aporta algo paraestas fiestas.

¿Cuánto más se va en gastoscolaterales: escenarios, luz, lim-piezas extra,… lo saben?

Más que el presupuesto defiestas, o parecido. Son más ho -ras de limpieza, de la brigadapara hacer instalaciones y dis-poner de un retén, el personalde Kultura, extra de luz, la comi-sión de SGAE que es importan-te,… mucho dinero.

¿Porque aquí no hay tantascuadrillas organizadas como enmuchos pueblos?

Ya hay algunas. Y se dejanver. Quizás no son como las deBasauri, tan organizadas. O co -mo las de Bilbao con sus txos-nas y demás parafernalia. Aquíla gente se junta por grupos deamigos y conocidos, se vistenpa recido y a la calle. Este añoen la jai batzordea tenemos re -presentación de una cuadrillanueva, Zaletxuak, y hay otraspor ahí que se dejarán ver y alas que animamos a sumarseala organización de cara a lasEtxebarriko jaiak 2015.

¿Fiestas para disfrutar dedía, tarde o noche?

Desde las 6 de la mañanahasta el día siguiente para quevamos a mentir. No hay mejorplan. Pero por si acaso alguienno aguanta tanto hemos organi-zado actividades para todo tipode público, a todas horas: de -porte, gastronómicos que fun-ciona muy bien, verbenas, másactividades infantiles. Por haber

Jai Batzordea. “Etxebarriko jaiak: de 6 de lamañana a 6 de la madrugada, el mejor plan”

9

fiesta, hay fiesta hasta antes dela fiesta, ya que otro año más sevan a organizar varias activida-des prefestivas, los días 19, 20,22 y 23. Y después, ya sin parar,del 24 al 31.

¿Cuántas cuadrillas van aparticipar y colaborar con el pro-grama festivo?

No se trata tanto de cuantasestán si no más bien de cuantaspueden echar una mano durantelas fiestas, de forma esponta-nea, ayudando a montar algo, acolaborar con quién esté organi-zando en ese momento,… esaes la idea: que todos y todas ha -gamos que estas fiestas seannuestras fiestas en todo mo -men to.

La jai batzordea apuesta otra

vez por los clásicos festivos.¿Qué hay de nuevo?

Hay cosas. Música para lagente joven, un par de activida-des deportivas, la ronda de Bil -botarrak por los bares al estilode los chiquiteros de antaño,…pero al final es la gente la queconvierte actividades de toda lavida en algo nuevo su nunca haido a verlas y este año se decidepor estrenarse en el gastronómi-co o en el txupinazo. Las fiestasno las hacemos nosotros, las ha -ce la gente que participa y comoparticipa.

¿Quién leera pregón esteaño? ¿Por qué ese empeño enque no se conozca quién lo ha -rá?

Ni torturados lo vamos a de -

cir; bueno, torturados igual si.Pe ro sólo por contestar a unapre gunta, no. Seguirá siendotradición y una sorpresa pàraquién protagonice este primeracto festivo.

Opinen un poco sobre la pro-gramación de este año. ¿Quétalvamos de música?

Se llenan cuatro noches conmúsica diferente y grupos inter-santes.

¿Y de espacios festivos?:txosnas, barracas, plazas, ca -lles,…

Las txosnas se instalan frenteal CIME, las barracas dondesiempre y el centro de tood es laplaza del Ayuntamiento. Hemoshablado de diversificar sitios,buscar algunas zonas diferentes

y alguna cosa se desplaza peroel centro y donde está ele esce-nario es la plaza.

¿La chavalería dispone deactos para ellos o se quejan devicio?

Hay actividades que son paraellos

¿Qué le pedirían a la ciudada-nía para estas fiestas?

Que participen en los feste-jos, que colaboren en lo posibley sobre todo que se diviertan yhagan que los demás tambiénse lo pasen bien. Que ponganbanderas de Etxebarri en losbal cones, que luzcan el pañuelode fiestas y que disfruten de supueblo en fiestas. Y que hayarespeto, pero con la mayor ale-gría posible.

A comer que son cuatro días

Kike Camba

De los ocho días de fiesta, enla mitad, en cuatro, el tema gas-tronómico cobra especial impor-tancia. Por este orden; el 25 dejulio (viernes), entre las 11:30 ylas 14:00 horas está convocadoconcurso local de paellas. Conuna sola condición: no traerlade casa: “la paella se podráhacer donde cada participantequiera pero siempre en la calle”condiciona ‘Eutsuna’ la socie-dad gastronómica organizadorade la primera de las citas gastro-nómicas. El primer premio, asíco mo el segundo, tercero ycuarto ayudarán a sacarle mássabor al arroz y sus verduritas,mariscos, pollito o conejo ocual quiera que sea la compañíaelegida.

Jamón a cuchilloY por si alguien se ha queda-

do con hambre o ya le da porpasarse directamente a la gula(el pecado capital no la del nor -te) por la tarde habrá consumi-ción de jamón cortado a cuchillocon ticket de consumición, en la

Calle Ametzola, organizado porel Batzoki

El 27 de julio, domingo deguardar, el concurso será de tor-tillas y sólo para locales (localespersonas, no inmuebles. Esdecir, etxebarritarras de ambossexos). Y como pasaba con lapaella, la tortilla se podrá hacerdonde cada participante quiera,siempre que sea en la calle.Eutsuna dixit. También habrápremios para los mejores torti-lleros y las que mejor hagan lastortillas.

Parrillada de pancetaEl 30 de julio, miércoles, el

Bar Auzoa invita a la parrilladade panceta. Y el 31, San Ignacio,para irse bien comido/a de vaca-ciones toca comida popular, alestilo sidrería, en el frontón mu -nicipal. Las plazas son limitadaspor motivos de organización ypara poder acudir se venderántickets previamente a 15 € lederecho a cubierto, mesa ymantel. Para más informaciónse puede llamar al 94.426.70.05.“Será indispensable presentarel ticket el día de la comida”.

10

¿Presupuesto festivo?Este año el ayuntamiento de

Etxebarri ha realizado el esfuer-zo de mantener los presupues-tos para este ámbito

¿Llega para unas buenas fies-tas?

La comisión de fiestas sabemuy bien gestionar el presu-puesto y ha demostrado que lle-gan para fiestas estupendas.

¿Cuánto más se va en gastoscolaterales: escenarios, luz, lim-piezas extra,…?

Todos los años el ayunta-miento pone a disposición de lacomisión recursos humanos ymateriales para poder llevar aca bo las actividades que se ge -neran el programa festivo. Por lotanto, son otros gastos que seasumen y que no van incluidosen la subvención ordinaria.

¿Por qué aquí no hay tantascuadrillas organizadas como enmuchos pueblos?

Las cuadrillas existentes sonrepresentadas por un grannumero de vecino/as que partici-pan de manera muy activa.

¿Fiesta de día, tarde o noche?

Serán unas fiestas para dis-frutar de estas a cualquier horadel día ya que habrá una granvariedad de actos para todos losgustos y edades.

¿Habrá txosnas? ¿y barracas?¿baratas o caras?

La presencia de txoznas de -penderá de las solicitudes querealicen las asociaciones y/o clu-bes inscritos en el municipio yseguro que alguna se anima. Yen cuanto a barracas, no puedenfaltar este tipo de atraccionespara lo/as mas peques y no tanpeques.

La jai batzordea apuesta otravez por los clásicos festivos

Se apuesta por lo que a lo/asvecino/as les ha atraído mas enaños anteriores pero siemprecon algunas novedades paraque el programa festivo tengasu variedad y riqueza.

¿Lo han tenido fácil con lalectura del pregón? ¿Por qué eseempeño en que no se conozcaquién lo hará?

Hay que respetar las tradicio-nes en este sentido y es la comi-sión la que decide sobre este

asunto. En cualquier caso, quehaya cierta intriga sobre quienserá el homenajeado es bienacogido.

Opine un poco sobre la pro-gramación de este año. ¿Qué tal

vamos de música?Música para todos los gustos

con verbenas tradicionales conbuenos grupos musicales y ac -tuaciones para todo/as.

¿Y de espacios festivos?:

txosnas, plazas, calles,…El municipio es muy amable

para salir a la calle y poder dis-frutar en familia de los actos fes-tivos sin peligros añadidos, de -bido a las calles peatonales yplazas que lo componen.

¿La chavalería dispone deactos para ellos o se quejan devicio?

Una vez mas, los jóvenes ten-drán su espacio en fiestas yaque estarán presentes las activi-dades para ellos.

¿Qué le pediría a la ciudada-nía para estas fiestas?

Que disfrute de las fiestaspatronales ya que son momen-tos de reír, momentos de bailar,momentos de estar en familiay/o con amigos, momentos deol vidarnos de la rutina diaria, endefinitiva, momentos de pasarlobien. Y a la comisión de fiestas ytrabajadores del ayuntamiento,agradecerles el esfuerzo que hanrealizado y la ilusión con la quehan trabajado para que todo/aslo/as etxebarritarras podamosdisfrutar de los momentos antesmencionados.

Ina Bermúdez, concejal de festejos: “El dinerode jaiak lo gestiona muy bien la jai batzordea”

11

Etxebarri acoge estedomingo su I Karting Urbano

Fran Rodríguez

La única prueba urbana delCampeonato Vasco de Kartingse celebrará este próximo do -mingo, día 6, en Etxebarri. ElC.D. Karting Etxebarri, junto conla empresa Coemak Compe -tición, han conseguido que seanuestra localidad quien se lleveel gato al agua ya que el resto

de pruebas del panorama vascose disputan en circuito cerrado.

La competición, dirigida a lascategorías de alevines, cadetes,X30 y KZ2, comenzará hacia lasdoce de la mañana, con los en -trenamientos libres y oficiales,para dar paso a las carreras unahora después.

El circuito, de unos 800 me -tros, se encuentra en la calle Fo -

rua y sus inmediaciones y el pú -blico sólo se podrá ubicar “en lazona de los soportales de la ca -lle, ya que por medidas de segu-ridad no queremos que esténandando por todo el recorrido.Invito a que se acercan, tantolos amantes de este deporte co -mo el resto de vecinos, porquesin duda es una experienciaúnica y disfrutarán del espectá-

culo”, relata el presidente delclub organizador, Jose Urkiza.

15 vueltasEl número de vueltas a reali-

zar al circuito será de quince,salvo los alevines que darándiez y entre los pilotos estaráAn der Urkiza, vecino de Etxe -barri y que lidera actualmente elCampeonato de Euskadi de X30.Se espera hacer entrega de lostrofeos hacia las seis de la tarde,tras los cuáles dará comienzouna carrera de exhibición.

Espectáculo“En esta tomarán parte otros

pilotos ya que a la competiciónoficial sólo pueden acudir losque tengan licencia vasca. Du -rará aproximadamente una horamás y esperamos que sea muyllamativa!, explica el presidentequien tiene palabras de “agra-decimiento en primer lugar parael Ayuntamiento y sus respon-sables que han hecho posibleponer en marcha una competi-ción de este nivel, ya que sólohay cuatro o cinco en todo Eus -kadi, y también a los colabora-dores que han estado cercanuestro para apoyarnos y quesin su aportación es imposiblearrancar”.

I Torneo de basket ‘Dos Generaciones’

Fran Rodríguez

El Área de Deportes delAyuntamiento de Etxebarri, encolaboración con la FederaciónVizcaína de Baloncesto, organi-zó el pasado fin de semana el ITorneo Dos Generaciones, cu -yos ganadores fueron Ibon Ma -guregi y su sobrino Unai.

La competición, que tuvo ungran éxito de participación ycontó con la presencia del juga-dor de la liga ACB Javi Salgado,

sirvió además para hacer lainauguración oficial de la pistade mini basket instalada en elParque Uribarri, al lado de la es -tación del Metro.

“Nuestra idea es do ble. Porun lado dar a conocer es ta nue -va instalación deportiva y quelos jóvenes puedan practicar ba -loncesto y luego hacerlo de unaforma familiar, uniendo a pa -dres e hi jos en un mismo recin-to”, explica el concejal de De -portes Ina Bermúdez.

El Etxebarribenjamín triunfa

en Galicia

El Etxebarri benjamín se tra -jo un muy buen sabor de bocadel Torneo Internacional de Vi -lagarcía de Arousa en el que hatomado parte recientemente. Enel plano deportivo, los jóvenesjugadores llegaron hasta losoctavos de final en una compe-tición en la que tomaron parte36 equipos entre los que se en -contraban el Atlético de Madrid,Oporto, Deportivo de A Coruñao el Oviedo, que fue el ganadorfinal. La expedición de Etxebarriregresó con el trofeo a la MejorAfición, algo digno de destacarpor la gran imagen ofrecida.

Sincro Urbarri triunfa enel VI Open de Aragón

Fran Rodríguez

Nada menos que quincehan sido las medallas conse-guidas por los diferentes equi-pos que el Club Sincro Urbarride Natación Sincronizada en elVI Campeonato de Aragón dela especialidad disputado elpasado mes de junio en Zara -go za. La entidad de Etxebarripresentó en competición a susniñas alevines, infantiles, ju -nior y absoluta, logrando ven-cer en muchas de las pruebasante la selección de Ando rra,el Club Easo de Donosti, el So -montano de Barbastro y elorganizador Casablanca.

Tanto en Sólo, como Dúosy Combo fueron muchas lasmedallas conseguidas lo quepermitieron que, por Equipos,el juvenil fuera oro, y las infan-tiles y alevines, plata.

Los éxitos no se quedan ahíya que Paula Saiz, Marta Hi -

nojos, María Isabel Rodríguezy María Cantero acudieron lasemana pasada al Campeona -to de España infantil celebradoen Castellón y sus actuacionesen Figuras fue espectacular,con excelentes calificacionesque validaron los niveles ad -qui ridos durante toda la tem-porada.

Este gran nivel que atesorael club de Etxebarri debe serratificado este mismo sábadodía 5, en el Campeonato deEuskadi que tendrá lugar du -rante toda la mañana en la pis-cina del Polideportivo Mu nici -pal. Una gran oportunidad depresenciar un espectáculo degran nivel.

12

Alberto Valverde y la alicantinaSonia Córdoba publican su primer libro

a medias: ‘Hijos de Alcant. La leyenda de Sebastien Venom’

Kike Camba

Alberto Valverde, natural deSantutxu y residente en Etxe -barri, y la madrileña Sonia Cór -doba, residente en Alicante, sonlos co-autores de la novela ‘Hi -jos de Alcant, la leyenda de Se -bastien Venom’, el inicio de unaserie para la que ya tiene prepa-rada la segunda parte de una tri-logía, que también escribirán alalimón. La novela que ya va porsu tercera edición, se encuentraa la venta en la librería Hobbitonde Etxebarri y está disponible enlas dos bibliotecas de la locali-dad: Bekosolo y San Antonio.

Además de la edición tradi-cional, lanzada por EditorialUniverso, el libro y sus autorescuentan con un escaparate vir-tual (http://hijosdealcant.blogs-pot.com.es/) en el que se pue-den leer los dos primeros capí-tulos de esta saga y conocertodo lo refernte al universoo cre-adao por estos dos amigos de lainfancia, separados en el espa-cio pero unidos por la literatura,el telefomno y las decenas de e–mails que se han cruzado y cru-zarán a diario.

Mucha comunicación“Nos conocimos a los 5 años,

con nuestras respectivas fami-lias verneando en Alicante yahora tenemos 42 así que tepuedes hacer una idea de losaños que llevamos comunicán-donos. Hemos cruzado miles decartas. Y desde que se nos ocu-rrió que podíamos escribir jun-tos este libro, hace casi cuatroaños, imaginate la cantidad decorreos electrónicos, llamadas ytodo lo que se te ocurra que noshemos cruzado”, co mentan es -tos auténticos hijos de Alicante.

Casi destinados a encontrarsea los dos les gustaba escribirrelatos; “algunos nos los inter-cambiábamos y otros están per-didos en cajas. Y en un momen-to determinado nos planteamosla posibilidad de escribir algo amedias. Y nos salió esta aventu-ra, difícil de encasillar en géneroalguno ya que tiene una mezclade todos”. Y de esa idea surgie-ron “unas 1.400 y pico páginas

que la editora, después de leerloe interesarse por él, ha dejadoen algunas menos”.

Buena respuestaEl libro apareció en marzo y

la respuesta del público lector“está siendo buena”, dicen.“Cuando empezamos con laidea no teníamos pensandomandarla a ningún lado pero amedida que íbamos investigan-do y creando personajes, luga-res, historias,… decidimos ha -cerlo. En estos momentos esta-mos viajando a diferentes sitiosde España para presentar el li -

bro. Nada multitudinario peroim pensable hace poco. Eso si,de nuestro bolsillo; menos malque tenemos ‘pisos francos’ enel norte (Etxebarri) y el Medite -rráneo (Alicante) y nos ahorra-mos unos eurillos”.

Además de la pasión por laescritura a ambos se les notaque están absolutamente satis-fechos con su personaje, su li -bro y como les va ejerciendo deescritores nobeles. Eso si, man-teniendo sus respectivos traba-jos: él como agente de se guros,ella como auxiliar de farmacia.“El mundo literario lo va mosdescubriendo poco a po co”.Gijón y Almería son sus próxi-mas paradas. Viajan con su libroen la maleta y todavía con másilusión “que el día en que la edi-tora sacó nuestro libro de unacaja y nos dijo: este es vuestrolibro”.

Ahora incluso barajan algu-nas ofertas para la segundaparte. Y habrá tercera, también amedias. “Es curioso pero a pe -sar de ser de dos personas dife-rentes creemos que nadie po -dría diferenciar qué es mío yqué es de Sonia”. Conexión ‘Al -cantina’ habemus.

01etxe02etxe03etxe04etxe05etxe06etxe07etxe08etxe09etxe10etxe11etxe12etxe