Dossier en espagnol para Claudia S.

download Dossier en espagnol para Claudia S.

of 24

  • date post

    13-Feb-2016
  • Category

    Documents

  • view

    218
  • download

    3

Embed Size (px)

description

Dossier espanol QUIELA 2013/para claudia Suarez

Transcript of Dossier en espagnol para Claudia S.

  • ElgrupoteatralfrancomexicanoTEQUIOMEXICOcon sedesenLyony laCiudaddeMxico, realizadesde2003unalabordedifusindelaculturamexicanaenFrancia.

  • TEQUIOMEXICO

    En 2011 organizHECHO ENMXICO, el ciclo de lecturas dedramaturgiamexicanaenFrancia.En 2012 y 2013 organiza un homenaje escnico a ElenaPoniatowska en el marco de su 80 aniversario, con laadaptacin libre de Querido Diego, te abraza Quiela,interpretadoporOdilleLaura,actrizmexicanaradicadaenParsycondramaturgiaydireccindeGuillermoLen.

  • LAOBRAAngelinaBeloff(SanPetersburgo1879Mxico1969)encuentraaDiegoRiveraenelParsdeprincipiosdesiglo.Estamujer, que quiere ser pintora comomuchos otros, se vuelve laprimera esposa del ms tarde famoso mexicano. Viven en el Parsefervescente de Picasso, Gris, Modigliani. Buscando encontrar suPINTURA,compartirnelhambre, lamiseria, laenfermedad,elfro, laguerray lasmltiplesaventurasdeDiego.Tienenunhijoquemueremuyjoven.Diegonosoportayregresaasutierra.Angelina,Quiela,sequedaenPars,esperandoquesumarido leenveeldineronecesarioparaqueellaloalcanceenMxico.Diegonovolvernunca.

    Aos ms tarde, Angelina logra viajar a Mxico, invitada por losEstridentistas.EncuentraaDiegoenBellasArtes.lnolareconoce.Angelina sequedaenMxicoy se reconstruye.Entraa trabajaren laSecretara de Educacin Pblica de Vasconcelos, como ilustradoradelibrosparanios,mstardeinvestigadoraysiempretitiritera,alladodesus entraables amigos, los Cueto. Saldr adelante, no ser famosacomoDiego,peroserartista,unaartistahumilde,concentradaensutrabajo.Yvivir,auncuandoDiegonolaquiera.Estaobratieneunafuerteperspectiva de gnero, donde un gran inters para TequioMxico es analizarescnicamenteelbrutalfenmenodelaviolenciapsicolgicaenlasrelacionesdepareja.

  • SINOPSIS

    Angelinarecibeasusinvitados.AngelinaabrelapuertaalMuseodesmisma.En1921Diegoyasehabaido.Ellasequedesperando.Yrecuerda,atravsdelascartasqueenviEn1917,enPars,sehabadesatadounaepidemiademeningitis.Laguerraestabapor terminar. Angelina llevaba un buen tiempo casada con Diego. Ambospintaban,estabanenPars,laCiudadLuz,conocanaPicasso,aModigliani,aJuanGris,aApollinaire.En 1917, el pequeo Diego, hijo de Angelina y Diego el Mayor, muere demeningitis.Hacafro,tenanhambre.DiegoelMayor,noentendanadaysevaregresaaMxico,dondebuscarlevantarsucarrera.EllarecuerdasujuventudenSanPetersburgo,suamorporlapintura,supasoporlaAcademiaImperialdeBellasArtes,BeauxArtsParis,cmoseenamoradeesemexicano salvaje e imponente, cmo se casan y viven una sencilla felicidad.Atravsdecartas, fotos,paquetes,evoca laenfermedaddesuhijo,susilusionesporsalvarlo,susamigos,lospintores,lospoetas,losexiliados,yevocatambinalosproyectilesqueelBigBerthaarrojabasobrePars.Finalmente, enmedio de sus recuerdos y ladesesperacin (suhijomuerto, sumaridoausente,susaludminada,susoledad)sedacuentaqueDiegonovolver.Loasume.Entonces un amigo,Germn, la invita aMxico a trabajar. Y viene aMxico ytrabaja comomaestra, comograbadora, como titiritera.Noser la granartistaadmirada.Peroserartista.UndasetopaaDiego.Ellaquieresaludarlo.lnolareconoce.Nosevuelvenaver.

    Angelinaseguirhaciendotteres,amandoalosniosyrecordandoconamorasuhijomuerto.

  • FRAGMENTO

    Niunalneatuyayelfronocejaensuintentodecongelarnos.Seiniciaelinviernoymerecuerdaotroquetyyoquisiramosolvidar.Hastatabandonastelatelaenbuscadecombustible!RecuerdaalosSeverini,consucarritodemanodesdeMontparnassehastamsalldelabarreradeMontrougeparaconseguirmediosacodecarbn.Hoyenlamaana,alalimentarnuestraestufitapiensoennuestrohijo.Piensoenlascasaricasconcalefaccincentral,calderascongas.PiensoenlosZetting,MichelyMarie,llevndosealnioaNeuillyparacuidarlo.Piensoquenoquisedejarteparaestarconl.Piensoquetepreferal.Sabaquesinmnointerrumpirastutrabajoparacomer.YomeibaaveralnioporlastardesTtequedabas,embebidoenelMatemtico...Lascallesdenieveennegrecida,enlodadaporlaspisadasdelostransentes.Elcoraznlatiendofuerte:ibaaveramihijo.LosZetting,apenasserecuperara,lollevaranaBiarritz.Cmolocuidaban.Marasobretodo.Losacabadelacuna.Unacunalindsima,comoelpequeoDiegonuncatuvo.Lamirosacarloconprecaucindeenfermera.SepararlascobijasblancasLasabanitabordadaParaqueyopudieraverlomejor.HOYPASMUYBUENANOCHEEllaparecalamadre,yolavisita.Dehechoasera.Nomedabancelos..AgradecaalcielolaamistaddelosZeting.

  • LAESTTICA

    Inters fundamental de Tequiomxico es la difusin de laculturamexicanasobrelaescenafrancesa.Enestaocasinel turno toca a Elena Poniatowska (Tequiomxico hatrabajado ya autores como Juan Rulfo en el marco delBicentenario de la Independencia y Centenario de laRevolucinMexicanas,RosarioCastellanosySorJuanaInsdelaCruz).

    Esteproyectodeadaptacinypuestaenescenasefundamentasobredosejes:eldueloamorosoyelprocesodeemancipacinyempoderamientodelamujer.LahistoriadeAngelinaBeloffeselrelatodeunacadahacialasoledad.Alfondodelabismo,Angelina,Quiela,escribeun rode letrassin respuesta,ahogadapor laindiferenciadeaquelaquienama.Peroalfondodeladecepcinamorosaemergelaposibilidaddelatomadeconsciencia.Elduelocomomovimientohacialavida.Quiela toma su vida en susmanos y logra cumplir con su sueo primero: serartistaeneldinmicoysolarMxicoposrevolucionario.Lapuestaenescenaestconstrudasobreestapoticadelasubjetividad,enelespacio ntimo de la protagonista: sus pensamientos, sus emociones, sussensaciones.Lahabitacinestsugerida,nimurosnipuertas.Unsoloelementofsiconosabrealafuera:elabrigodeDiego,colgadosiempredeunperchero.Estees el nicomuro construidoenel espacio teatral,nicomuroqueQuiela va aromper durante la representacin. Ausencia omnipresente. El mundo, el deafuera, irrumpeenelespacio,a travsdel juegode luz, laactrizyel sonido: laescenofonanostraepaisajesymsica.UnambientesonoroquevienedesdelanatalMadreRusia,queaterrizaenelParsEternodelosArtistasdeEnsueoyquese proyecta, esperanzador, hacia un Mxico que en ese entonces ypaulatinamenteibaaconvertirseenTierraPrometidaparatantosytantosartistasquevananutrirlaintelligentsianacional.

  • La luzatraviesaydelimitaelespacio,desdeelheladoParshasta lallegadaa laentonces, Alfonsina,Reginms Transparente. La iluminacin se inspira en elbarroco, claroscuros que sugieren antes que construyen, espacios asfixiantes,estrechosydefinidos.EldispositivoescnicoestdiseadoparaponerenvaloreltrabajoactoraldeLaura, trabajoclido, carnal,apasionado, cuerpoque luchacontralanieve,loscielosnubladosylasoledad.Creemosque,alcabo,loseslavosylosmexicanosnosomostanlejanosentemperamento.Una actuacin clida, tan conocida en Latinoamrica, pero cincelada en unaestructurargida,uncontroldelcuerpocercanoaladanza.ElestilodeLaurasesostieneenuntrabajorigurosodeltexto,siguiendolainfluenciafrancesaqueellaha recibidodespusdediezaosenPars. Teatromestizo,encuentroymezclaconsciente de tradiciones actorales, donde los primeros sorprendidos son losmiembrosdelequipocreativo.

  • LAPERSPECTIVADEGNEROEste espectculo cumple un triple propsito: difundir la obra de ElenaPoniatowska,conocer la obra deAngelinaBeloff pero, y es aqu dondeTequioMxico se involucra directamente con la poblacin: analizar la violenciapsicolgicaalinteriordelapareja.AngelinaBeloff,lamismaElena,formanpartedeesasmujeresquecambiaronlaconstruccindelofemeninoenelsigloXX.Buscamos analizar, discutir, sobre el escenario, las contradicciones de eso quellamamosamor.

  • SITIOSDEPRESENTACIN

    QUIELAsecreenMxicoen elveranode2012ysepresentenelTeatroLaCapillayenelForo7A.

    EnnoviembresepresentenFranciaenelThtredeLlyseenLyon,yen la

    MaisonduMexique,enPars.

    En2013setienecontempladaunagiraporMxicoconlaAllianceFrancaise.

    ElespectculoestdisponibleparasuprogramacinenMxicomarzoyabrilde2013.

  • ELENAPONIATOWSKAElenaPoniatowskaAmornaciel19demayode1932enPars.Sumadre,PauletteAmor,mexicanaysupadrepolacoherederodelacorona polaca Jean Evremont Poniatowski Sperry. Hlne naceherederaal ttulodeprincesadePolonia,se leconocitambincomoLaPrincesaRoja.En1941huyedelaSegundaGuerraMundialconsumadre. Destinada en principio al matrimonio con un prncipeeuropeo,Elena decidi dedicarse al periodismo. En 1953 empez atrabajar en el Excelsior escribiendo crnicas de sociales que firmabacomo Hlne. Con las monjas aprendi de religin pero no de larealidaddelmundo,desuvastedad.Mxicoseguasiendoparaellaunpas desconocido. Result una osada lanzarse a entrevistar a losgrandesartistasmexicanos.UnaopermanecienExclsior,ydeahpasaNovedades,dondeseganunpblicoquelaseguagraciasasustextosimpredecibles.En1955publicsuprimeranovela,LilusKikus.En1965 recorri Polonia en compaa de su madre, mientras el niopermanecainternoenSuiza.EnunaazoteadelacalledeRevillagigedo,ElenaPoniatowskaseviodeslumbradaporuna lavanderaquehablabafuerteyconsabidura:JosefinaBrquez.UnalargaentrevistaconestepersonajeformidableseacabconvirtiendoenlanovelaHastanoverteJessmo, con laqueganelPremioNacionaldeLiteratura.En1968contrajomatrimonioconelastrofsicoGuillermoHaro,conelquetuvodoshijos:FelipeyPaula.Enesapocadecidilegalizarsunacionalidadmexicana.ElenaescribiesemismoaounreportajesobrelatragediadeTlatelolcoqueNovedadesnoquisopublicar,nipublictampocosuentrevistaconOrianaFallaci,heridaduranteelincidente.

    ElegidopresidentedelanacinLuisEcheverra,elcualfuesecretariodeGobernacindurante la matanza de Tlatelolco en 1968, concedi elpremioliterarioXavierVillaurrutiaaElenaPoniatowskaen1971porLanochedeTlatelolco,peroellalorechaz.

  • En 1979 recibi el Premio Nacional de Periodismo. Cronista delterremotodel1985ydelconflictodeChiapas,siguecompaginandosulabor periodstica con la literaria. En 1992public una novela que lellev diez aos escribir; Tinsima, obra inspirada en la vida de TinaModotti,einmediatamentedespussepusoatrabajarenLuzyluna,ala que le sigui T. Tauri. ElenaPoniatowska, dedica su vida a escribirnovelas,cuentos,poemas,artculos,entrevistasysobretodoprlogosypresentacionesdelibros.Desdehacemsde20aosdedicalosjuevesa dar clasesenun taller literarioen la casadeAliciaTrueba.ViveenChimalistac,CiudaddeMxicoconsusdoshijosmenores.

  • ELEQUIPOARTSTICO

    OdilleLaura.Actriz.Egresadadelacarreradeactuac