DOSSIER FESTIVAL DE LA INFANCIA Paraisos de Luna€¦ · trapecistas, y lámparas, y globos, y...

En el marco del Programa de Cooperación hispano-marroquí Al Mutamid

I FESTIVAL DE LA INFANCIA

Paraísos de luna

Del 27 de noviembre al 6 de diciembre, 2008 Casablanca / Rabat


Paraísos de luna Del 27 de noviembre al 6 de diciembre, 2008

Casablanca-Rabat

Organizan

Colaboran

Estos aquí ????

Con el apoyo de



Casablanca-Rabat

no de los objetivos principales del Programa de cooperación hispano-marroquí Al Mutamid es la atención a la infancia. Defender los valores de convivencia y conocimiento mutuo obligó ya hace años a la Fundación Instituto Internacional

del Teatro del Mediterráneo a meterse en las aulas, a encontrarse y trabajar con los más pequeños y con los más jóvenes. Así nació La llegada del Otro hace más de cinco años. Hoy, casi 30.000 niños y adolescentes de las dos Orillas participan de manera regular en debates, viajes de ida y vuelta, creación de cuentos, talleres de rap, fiestas y diversas actividades de intercambio. De esta conciencia, y tras la experiencia en diciembre de 2007 del I Festival de las Dos Orillas, nace en 2008 un nuevo Festival. Esta vez dedicado a la Infancia y aquellos que no han perdido del todo la inocencia y la esperanza en un mundo mejor, donde las guerras, el hambre y la injusticia no existan. Por eso llamamos a la luna, a su luz en la noche, a los sueños, al juego, a la imaginación… Y queremos paraísos de luna para todos los niños y niñas de este mundo. Los que hagan falta. Miles y millones. ¿Es una utopía? No. Es una demanda. ¿Es inocente condenar la guerra? ¿Y pensar que el hambre es terrible? ¿Es infantil creer que las cosas podrían ser de otro modo? ¿Son siempre estúpidos los finales felices que los niños buscan en las historias? ¿Cuál es la edad en la que hay que dejar de imaginar? ¿Cuándo hay que dejar de preguntar por qué? ¿Hacerse mayor es resignarse? Necesitamos paraísos de luna, primero imaginados, y luego convertidos en palabras, en músicas, en gestos, en emociones y pensamientos… Que se abra el telón, que otro mundo es posible.

U



Casablanca-Rabat

PROGRAMACIÓN

Al-Andalus TEATRO DE CALLE Compañía MARACAIBO (España) Jueves, 27 de noviembre, a las 17h. Explanada del Teatro Nacional Mohamed V, Rabat

Sábado, 29 de noviembre, a las 16h. Plaza de Mohamed V, Casablanca Pequeños paraísos DANZA Compañía ARCALADANZA (España) Jueves, 27 de noviembre, a las 18.00 h. Teatro Nacional Mohamed V, Rabat Sábado, 29 de noviembre a las 18.00 h. Teatro Mohamed VI, Casablanca Raconte Schahrazade TÍTERES Compañía AWAIL PARA LA CREACIÓN ARTÍSTICA / Teatro Nacional Mohamed V (Marruecos) Viernes, 28 de noviembre, a las 18.00 h. Teatro Nacional Mohamed V, Rabat Martes, 2 de diciembre las 18.00 h. Teatro Mohamed VI, Casablanca Kraft TEATRO

Compañía BAMBALINA (España) Sábado, 29 de noviembre, a las 18.00 h. Teatro Nacional Mohamed V, Rabat Domingo, 30 de noviembre, a las 16.00 h. Teatro Mohamed VI, Casablanca Nouaaman et la peche geante TITERES

Compañía ALFANOUS (Marruecos) Domingo, 30 de noviembre, a las 18.00 h. Teatro Nacional Mohamed V, Rabat Lunes, 1 de diciembre, a las 18.00 h. Teatro Mohamed VI, Casablanca Alia wa Dalia TEATRO Compañía NADI AL ADWAA (Marruecos) Martes, 2 de diciembre, a las 18.00 h. Teatro Nacional Mohamed V, Rabat Jueves, 4 de diciembre, a las 18.00 h. Teatro Mohamed VI, Casablanca Otra vez TEATRO Compañía ULTRAMARINOS DE LUCAS (España) Miércoles, 3 de diciembre, a las 16.00 h. Teatro Mohamed VI, Casablanca Jueves, 4 de diciembre, a las 18.00 h. Teatro Nacional Mohamed V, Rabat



Casablanca-Rabat Niña Frida DANZA Compañía KARLIK DANZA TEATRO (España) Miercoles, 3 de diciembre, a las 18.00 h. Teatro Nacional Mohamed V, Rabat Viernes, 5 de diciembre, a las 18.00 h. Teatro Mohamed VI, Casablanca Mokhtar TEATRO

Compañía M THEATRE (Marruecos) Viernes, 5 de diciembre, a las 18.00 h. Teatro Nacional Mohamed V, Rabat Sábado, 6 de diciembre, a las 16.00 h. Teatro Mohamed VI, Casablanca

Y además...

EL TEATRO EN LA ESCUELA

Encuentros y talleres

Compañía AWAIL PARA LA CREACIÓN ARTÍSTICA Escuelas de Rabat, el jueves 27 de noviembre

Escuelas de Casablanca, el miércoles 3 de diciembre

Compañía BAMBALINA

Escuelas de Casablanca, el viernes 28 de noviembre

Compañía ALFANOUS Escuelas de Casablanca, el martes 2 de diciembre

Compañía M THÉÂTRE

Escuelas de Rabat, el miércoles 3 de diciembre

Escuelas de Casablanca, el viernes 5 de diciembre

Compañía ULTRAMARINOS DE LUCAS

Escuelas de Rabat, el viernes 5 de diciembre

Compañía KARLIK DANZA TEATRO Escuelas de Rabat, el jueves 4 de diciembre

TALLERES DE CLOWN Animado por: Fernando Cabezudo

Compañía Metro Cúbico Escuelas de Casablanca, los 1 y 2 de diciembre

Escuelas de Rabat, los 3 y 4 de diciembre



Casablanca-Rabat

PROGRAMACIÓN

Al-Andalus TEATRO DE CALLE Dirección: Cristina Maciá y Juan Carlos Garcia Autor: Cristina Maciá Coreografía: Maracaibo Teatro Diseños COMPAGÑÍA MARACAIBO (España) Interpretes: Cristina Maciá, Juan Carlos Garcia, José Manuel Garzón, Xavi Rico, Cristina Ruíz, Mariano Martínez, Amaya Ruíz, Geli Román, Ana Carreño, Ester Poveda Diseños vestuario, elementos escenográficos y estructuras móviles: Maracaibo Teatro Banda sonora: Eurotrack Figurines: Wenceslao Pérez Construcción escenográfica: Ángel Nicolás, Manuel Maciá Esculturas y sombrerería: Present Guerrero Realización vestuario: Amaya Ruíz Atrezzo: Maria Bermejo Iluminación: Iluminaciones Portes Sonido: Maracaibo Teatro Fotografía: José Maria Alcázar Video: José Soler

Al-Andalus es un espectáculo de animación de gran formato, especialmente diseñado para ser representado en grandes espacios y al aire libre: plazas, desfiles, pasacalles, festivales, et. A través del teatro y de la danza, esta fiesta del grupo valenciano Maracaibo, ofrece un lenguaje poético y festivo repleto de sugerentes imágenes, en las que los actores realizan diferentes acciones y coreografías con elementos como cintas, estructuras escenográficas, estructuras móviles, música y otros efectos visuales de pirotecnia. El espectáculo recrea dos imaginarios cortejos del Sol y la Luna, con estética árabe, arraigada en el imaginario y

la fantasía oriental. Es un homenaje al Andalus, que era, en definitiva, una tierra, una gente y una filosofía que se cristalizaron en la alegría de vivir, en la exaltación de lo lúdico, lo sensual y el goce como vehículos para el encuentro y el dialogo de las fuerzas sagradas y la armonía del cosmos, creando así un periodo de simbiosis cultural en donde la fusión y el mestizaje dieron origen a uno de los momentos más florecientes de la humanidad.

Duración: 50 minutos

Recomendado para un público familial

Jueves, 27 de noviembre, a las 17h. Explanada del Teatro Nacional Mohamed V, Rabat

Sábado, 29 de noviembre, a las 16h. Plaza de Mohamed V, Casablanca



Casablanca-Rabat

Pequeños paraísos DANZA

Dirección Coreográfica: Enrique Cabrera Coreografía : Arcaladanza Música original: Mariano Lozano P. Ramos COMPAÑIA ARCALADANZA (España) Interpretes : carolina Arija Gallardo, Gemma Galera Rocosa, Noelia Pérez Gil, Raquel de la Plaza, Natalí Camolez Diseño espacio escenico: Elisa Sanz /Enrique cabrera Diseño escenografía y vestuario: Elisa Sanz Diseño de

Luz: Pedro YagüeDiseño y realización: Richrad Vergne Asesoramiento sobre marionetas: El Nudo Compañía Teatralrealización vestuario: Petra Porter Fotografía y vídeo: Diego Ortiz/ Elisa Sanz Producción y

coordinaciónde giras: Nines MayoProducción general y prensa: Javier Torres Ochandiano Distribución : Alberto Muyo

En coproducción con INAEM (Ministerio de Cultura) y la Consejería de Cultura y Turismo de la Comunidad de Madrid

Un espectáculo que rebosa luz, que acoge criaturas desmedidas y atiende deseos íntimos. Un montaje de danza para aquellos que no han tenido problemas en reconocerse, para aquellos que se han permitido jugar con ese niño que nunca muere. Un paraíso para pequeños y grandes soñadores que se recrea en cada instante y atrae a la libertad. El mundo reducido a un jardín. Y en él, fresas, y trapecistas, y lámparas, y globos, y flores, y… Joyas brillantes encerradas en cajitas;

diminutos tesoros que al abrirse regalan aire. Aparecen y desaparecen. El Bosco inspira una alocada carrera hacia la imaginación y ofrece su caos como punto de partida. Con marionetas o con globos. Con papel o con jabón. Como antes, todo sirve… Como siempre, todo baila… Como nunca, todo brilla… Son Pequeños paraísos.


Espectáculo para público infantil y familiar.

Edad recomendada: A partir de 4 años

Jueves, 27 de noviembre, a las 18.00 h. Teatro Nacional Mohamed V, Rabat Sábado, 29 de noviembre a las 18.00 h. Teatro Mohamed VI, Casablanca



Casablanca-Rabat

Raconte Sharazade TÍTERES Dramaturgia: Doha Azami Dirección: Said Bahadi Música : Nasser Al Houwari TROUPE AWAIL PARA LA CREACION ARTISTICA/ TEATRO NACIONAL MOHAMED V (Marruecos) Interpretes: Aziz Alaoui, Ahmed Lahbabi, Mohammed Rmichi, Doha Azami Vestuario: Latifa Mouhib Régie : Aziz El Mesnaoui Responsable técnico: Yassir Azami Coreografía: Abdou Jalal Títeres: Said Bahadi

Para vengarse de su ex-mujer que lo había traicionado, el rey Chahrayar decide matar a cada una de sus futuras esposas. Deseando proteger a las jóvenes pretendientes de la locura del rey, Shahrazade consigue convencer a su padre para que le permita esposarse con el monarca. Gracias a su talento excepcional como narradora, la joven fascina al rey con sus relatos.

Noche tras noche, se suceden las historias hasta que Chahrayar se queda dormido y va olvidando poco a poco la venganza que tenía planeada. Se acaban los castigos. Chahrayar no ordena más ejecuciones y Shahrazade no deja de contar los cuentos que todavía hoy alimentan nuestros sueños.


Recomendado para todos los públicos: a partir de 3 años

Viernes, 28 de noviembre, a las 18.00 h. Teatro Nacional Mohamed V, Rabat

Martes, 2 de diciembre las 18.00 h. Teatro Mohamed VI, Casablanca



Casablanca-Rabat

Kraft TÍTERES Guión y dirección escénica: Jaume Policarpo Música: Jesús Salvador “Chapi” COMPAÑIA BAMBALINA (España)

Intérpretes: Óscar Jareño, Merce Tienda, Jaume Policarpo Dirección musical: Jesús Salvador “Chapi” Construcción elementos: Ximo Muñoz Diseño gráfico: Estudi Paco Bascuñán Fotografía: Jordi Pla Vídeo: Eloi Cárcel (Ítaca Vídeo) Comunicación: Begoña Donat Distribución: Ángeles González Administración: Inés Cabo Producción: Josep Policarpo

Coproduce Teatres de la Generalitat de Valencia

Los árboles te dan sombra, frutas, flores, medicinas, oxígeno... y papel. Los materiales surgidos de un ser vivo conservan gran parte de sus cualidades. La naturaleza orgánica del papel lo hace sensible a la luz, al calor, al tacto, a las ideas, e incluso, a los sentimientos. Los procesos del papel dan la medida del mal uso que hacemos en este tiempo de los recursos del planeta. El papel es del árbol, el árbol del bosque, el bosque del aire y es el aire el que oxigena nuestro corazón. Hay que abolir la basura. Todo se puede transformar. Hay que rehacer los deshechos. Hay que crear ciclos, dar continuidad a los esfuerzos y a la energía.




Sábado, 29 de noviembre, a las 18.00 h. Teatro Nacional Mohamed V, Rabat

Domingo, 30 de noviembre, a las 16.00 h. Teatro Mohamed VI, Casablanca



Casablanca-Rabat

Esta obra está inspirada en la novela del autor británico Road Dahal. Cuenta la historia de un niño llamado Nouaaman, que, tras haberse perdido, vive en casa de dos señoras malvadas que le infligen sufrimientos, humillaciones y burlas. Pero un día, Nouaaaman, que estaba trabajando en el jardín, encuentra un águila pequeña. El pájaro le regala una semilla mágica que cambiará para siempre el curso de su vida. A pesar de su tamaño (es muy pequeña), cuando alguien la come, se transforma en gigante… Los primeros en probar sus efectos serán los insectos que Nouaaman utiliza para pescar…

Duración : 50 minutos

Espectáculo recomendado para un público de 4 a 12 años

Domingo, 30 de noviembre, a las 18.00 h. Teatro Nacional Mohamed V, Rabat

Lunes, 1 de diciembre, a las 18.00 h. Teatro Mohamed VI, Casablanca

Nouaaman et peche geante TÍTERES Autor de la novela: Road Dahal Adaptación de la obra: Mohamed Amine BENYOUB Director: Jamal Waaraouche TROUPE ALFANOUS (Marruecos) Iterpretación, manipulación títeres: Meryem Drissi, Nourdine Ziwoil, Driss Snoussi de Road Dahal Realizador: Driss Snoussi La Regiduría: Jamal Waarouche Escenogrfia Creación De Títeres Driss Snoussi



Casablanca-Rabat

Alia wa Dalia TEATRO (obra inspirada en el “Circulo caucasiano” de Berthold Brecht) Autor : Faik el Hakim Metteur en scène: Driss Sebti TROUPE THEATRE NADI AL ADWAA (Maruecos) Interprétación : Souad Saber, Fatima Nouali, Malika Rouiss , Samira Chica, Hamid Najah, Naimane Mohamed, Brahim Khay Escenografia: El Yazid ait el Bach Vestuario : Anne Stemple Musica: Zouhair Kouradidi Producción : Théâtre lumière Con la participación de los alumnos del Centro de Formación en Animación Cultural y Artística de Sidi Balyout de Casablanca y con el apoyo del Ministère de la Culture Dalia es una niña pobre que sueña con tener una muñeca, como las que suelen tener las niñas de su edad… Un día encuentra una abandonada en la calle. Está sucia. Le han arrancado las manos y los pies. Es un juguete mal tratado por otra niña, Alia, que pertenece a una familia muy rica y no cuida de sus cosas. Dalia, tan feliz de haber encontrado un nuevo juguete, decide llevarse la muñeca al « souk », a la tienda de un zapatero para arreglarla. Después, le confeccionará unos vestidos, la lavará y la cuidará … Un día, Alia, descubre a su antigua muñeca en manos de otra e intenta recuperarla. Pero Dalia no quiere ceder: ahora la muñeca es suya. Los vecinos, testigos de este enfrentamiento, piden al zapatero que juzgué los hechos y se pone en marcha un tribunal en el mismo “souk”. Después de la oración, el juez propone a las dos niñas arreglar su conflicto de la manera siguiente: cada una tirará de la mano de la muñeca. La que se quede con la mayor parte del juguete será su dueña. Dalia se niega, le ha cogido demasiado cariño a su muñeca…. ¿Qué decidirá el juez ?


Para toda la familia: a partir de 3 años

Martes, 2 de diciembre, a las 18.00 h. Teatro Nacional Mohamed V, Rabat

Jueves, 4 de diciembre, a las 18.00 h. Teatro Mohamed VI, Casablanca



Casablanca-Rabat

Otra vez TÍTERES Dirección: Juan Monedero Coreografías: María Eugenia de Castilla Música: Borja Ramos ULTRAMARINOS DE LUCAS (España)

Intérpretes: Marta Hurtado, Luis Orna y Juan Monedero Músicos: Ingrid Torrecillas (violín), Sergio Fernández (viola), Miguel Rosell (violonchelo) Autores: Ultramarinos de Lucas Dramaturgia: Juan López Berzal y Juan Monedero Ayudante de

dirección: María Eugenia de Castilla Espacio sonoro: Borja Ramos Diseño de escenografía, atrezzo y

vestuario: Elena Revuelta Realización de escenografía y atrezzo: Juan de Lucas Moratilla Fotografía: Martin Leggett Video: Sigma Dorada Diseño Gráfico: Borja Ramos Productor: Juan López Berzal Ayudante de

Producción: May Guijarro

Coproduce Consejería de Cultura (Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha) e INAEM (Ministerio de Cultura)

El tren se acerca hasta el hombre montaña cargado de ecos y los molinillos y las plumas juegan con el viento, viento, viento... Me gusta jugar con el viento. No me gustan las cosquillas. ¡Al agua, patos! Y desde uno de los barcos que navegan por el aire se oye gritar: ¡Bosque a la vista! Ese pájaro parece una maleta. Y esa maleta con cara de perro que se quiere comer al gato sueña que se ha tragado dos torres de colores altas como enanos gigantes. A lo mejor se ha hecho de noche. A lo mejor un gigante enano coge la luna con la mano. ¡Cinco, cuatro, tres, dos, una silla al círculo! Preparados para un nuevo viaje, con traje y equipaje. Adiós.


Espectáculo recomendado para niños entre 1 y 3 años

Miércoles, 3 de diciembre, a las 16.00 h. Teatro Mohamed VI, Casablanca Jueves, 4 de diciembre, a las 18.00 h. Teatro Nacional Mohamed V, Rabat



Casablanca-Rabat

Niña Frida DANZA Autoras y directoras: Rosa Díaz / Cristina D. Silveira Música: Mariano Lozano P. COMPAGNIE KARLIK DANZA TEATRO (España) Interpretes: Elena Sánchez, Elena Lucas, Beatriz Márquez, Cristina Pérez (Marina Rubio) Estenografía: David Pérez Vestuario y atrezzo: Juan Martínez / Óscar López Iluminación: Francisco Cordero Coreografía: Cristina D. Silveira Video-proyección: Carlos Ojeda Coproduce INAEM (Ministerio de Cultura) y Diputación de Cáceres

Pies para qué os quiero si tengo alas para volar Una mujer, Frida Kahlo, recuerda frente a su lienzo en blanco, momentos pasados de su vida...Su llegada al mundo, la enfermedad que tuvo a los seis años, la paciencia con la que su padre le enseñó a colorear fotografías en blanco y negro. Recuerda... las amigas que no tuvo, las decepciones de niña, la soledad en la que creció a pesar de estar siempre rodeada de gente. Los juegos con su “amiga imaginaria”. El terrible accidente que sufrió con 18 años... Pero, de todo esto, con lo que ella se queda es con las inmensas ganas de vivir, el continuo deseo de avanzar, de progresar y sobre todo de superarse cada día dejando que, el dolor, escape por los dedos de su mano para transformarlo en belleza...




Miércoles, 3 de diciembre, a las 18.00 h. Teatro Nacional Mohamed V, Rabat Viernes, 5 de diciembre, a las 18.00 h. Teatro Mohamed VI, Casablanca



Casablanca-Rabat

MOKHTAR Dramaturgia: Samira Sakil Escenografía y dirección: Khalid Mrimi M THEATRE , en collaboration avec l’Association Sciences et Culture pour tous (Marruecos) Intérpretes : Aziz El Khalloufi, Chafiq Bisbis, Samira Sakil, Khalid Mrimi Coreografía : Abdelmajid Melaab Vestuario y maquillaje : Touraya Kaboune Decorados : Abdelhak Mrimi Equipo técnico: Jaouad Taous , Abdelmajid Melaab

Mokhtar sufre perturbaciones sensitivas y motrices. Un gran neurólogo, el doctor Moufakir inventa una máquina que permite viajar por el interior del cerebro. Después de estudiar a su joven paciente, Moufakir descubre que la cabeza de Mokhtar está en guerra contra si mismo. Así que decide enviarle en la máquina que ha inventado para que el propio joven descubra lo que sucede en su cabeza y consiga la reconciliación consigo mismo.


Pieza de teatro de ciencia-ficción para jóvenes

Viernes, 5 de diciembre, a las 18.00 h. Teatro Nacional Mohamed V, Rabat Sábado, 6 de diciembre, a las 16.00 h. Teatro Mohamed VI, Casablanca



Casablanca-Rabat

Y además... EL TEATRO EN LA ESCUELA Encuentros y talleres Si los niños van a ir al teatro, también los artistas abandonarán el escenario para encontrarse con los escolares a pie de aula. Talleres de títeres, de movimiento, de teatro, de música… tendrán lugar en distintas escuelas de las dos ciudades, algunas de ellas participantes en el Programa La llegada del Otro, el programa que la Fundación IITM y la Asociación para el Desarrollo y la Cooperación Escolar vienen realizando en Marruecos desde hace cinco años.

Compañías participantes: Compagnie AWAIL POUR LA CRÉATION ARTISTIQUE Centros escolares de Rabat, jueves 27 noviembre

Centros escolares de Casablanca, miércoles 3 diciembre

Compagnie BAMBALINA Centros escolares de Casablanca, viernes 28 noviembre

Compagnie ALFANOUS Centros escolares de Casablanca, martes 2 diciembre

Compagnie M THÉÂTRE Centros escolares de Rabat, miércoles 3 diciembre Centros escolares de Casablanca, viernes 5 diciembre

Compagnie ULTRAMARINOS DE LUCAS Centros escolares de Rabat, viernes 5 diciembre

Compagnie KARLIK DANZA TEATRO Centros escolares de Rabat, jueves 4 diciembre

TALLERES DE CLOWN

Además, Fernando Cabezudo, artista especialista en el teatro gestual, impartirá una serie de talleres con el fin de convertir, por unas horas, a nuestros escolares en artistas del juego y del humor. Una propuesta de: Fernando Cabezudo Compañía METRO CÚBICO Centros escolares de Casablanca, los 1 y 2 de diciembre

Centros escolares de Rabat, los 3 y 4 de diciembre

DOSSIER FESTIVAL DE LA INFANCIA Paraisos de Luna€¦ · trapecistas, y lámparas, y globos, y...

Documents

Transcript of DOSSIER FESTIVAL DE LA INFANCIA Paraisos de Luna€¦ · trapecistas, y lámparas, y globos, y...