Dossier mascercaquecerca

download Dossier mascercaquecerca

of 12

  • date post

    04-Jul-2015
  • Category

    Education

  • view

    7.429
  • download

    0

Embed Size (px)

description

La primera novela del finés Jari Ehrnrooth traducida al español es 'Más cerca que cerca'. Una historia de amor, la de Paul e Iman. Con traducción de Luisa Gutiérrez Ruiz e ilustración de cubierta por Pablo Gallo. Fue publicada en 2007 por la editorial finesa Kirjapaja (Taller del Libro).

Transcript of Dossier mascercaquecerca

  • 1. Ms cerca que cerca Jari EhrnroothJari EhrnroothFinlandia, 1959Jari Ehrnrooth ha publicado novela, ensayo, in-vestigacin cientfica, teatro y narrativa. Susobras literarias combinan el ensayo y la expre-sin potica. El mismo ha definido su estilocomo realismo mstico. Ha recibido el premioKalevi Jntin (1996) de ensayo y el Premio dela Academia de Finlandia por sus investigacio-nes en el campo de la cultura.Ms cerca que cercaEl Desvelo Ediciones, 2013Coleccin El Legado del BarnIlustracin de portada: Pablo GalloTraduccin: Luisa Gutirrez RuizPVP: 18,90 eurosIBIC: FA,FRDISBN: 978-84-940242-1-4Distribuye: UDL Libros (www.udllibros.com)A la venta: 27 de MayoAlmagemela,medianaranja...Elhablacoloquialesttrufadodeexpresionesqueintentanaproximarsealoquelosmsticosconocancomolacomunindelasalmas.ElescritorfinsJariEhrnroothlohallamadolasegundapersona.Delaquehabitaden-trodenosotrosydelaafinidadquemisteriosamenteseestablececon la segundapersona de otro es de lo que trata Mscercaquecerca,una ambiciosa y apasionante novela en la que Ehrnroothabordaelamorextremoentredossereshumanos,msalldelasconvencionessociales,losremordimientosyelsexo.PauleImansonsusprotagonistas,doscorredoresaficionadosdema-ratnqueemprendensupeculiarmaratnexistencialconunahistoriadeamorendondeelmisticismoseestrellaconlascon-vencionesdelyomspblico,nuestraprimerapersona.PauleImanson dos fundamentalistas del amor, dos samurais que final-menteseencuentran.DelosdetallesdeeseencuentroydelasreflexionesquedeelloemanansurgeMscercaquecerca.E l D e s v e l o E d i c i o n e s C / T r e s d e N o v i e m b r e , 1 0 - 1 B 3 9 0 1 0 - S a n t a n d e rw w w . e l d e s v e l o . c o m e l d e s v e l o . w o r d p r e s s . c o m i n f o @ e l d e s v e l o . c o mEl Desvelo EdicionesHistoria de una historia de amor extremoNovedad27/5/13

2. PAULeImansondoscorre-doresdefondoquesecono-cenenunapistadeatletismo.Desdeelprimermomentolaconexin que surge entreelloslesperturba,vamsalldelcompaerismoentrede-portistas,sondosseresseme-jantes. El encuentro de dosalmas gemelas que para Paulsuponeunregaloirrechaza-bleyposeereminiscenciasfi-losficas, para la profundareligiosidaddeImansignificaunatraicinaljuramentodematrimonio que realiz ensuda.Ymientras,esasegundapersona que habita en lo msprofundo de cada uno sus-piraporelevarse.Lanovelaseestructuraendos partes. Tras un prem-bulo del narrador, se dapaso al protagonista, Paul,que en una larga carta aIman,relatalahistoriavividayreflexionasobrelanatura-lezadelamormspuro.2E l D e s v e l o E d i c i o n e s C / T r e s d e N o v i e m b r e , 1 0 - 1 B 3 9 0 1 0 - S a n t a n d e rw w w . e l d e s v e l o . c o m e l d e s v e l o . w o r d p r e s s . c o m i n f o @ e l d e s v e l o . c o mLa novela: Ms cerca que cerca"Aunque cruzara eldesierto y me dejara la piel,Tu imagen no se borrarade mi pecho, Tu voz nodejara de murmurar niTu roce de acariciarme.Ayuno y ayuno pero T Teacercas cada vez ms. Yaslo soy piel y huesos, unaimpotente piltrafa humanaque corre por su vida sinpercatarse de nadaexterior."Joensuu: Joensuun yliopisto, 1988. Elheavy metal y los heavis. Mitos, estilo y subcultura.ISBN 951-696-737-X.Ehrnrooth,Jari&Siurala,Lasse(ed.):Laconstruccindelajuventud.Helsinki:VAPK-Publishing.Fin-nishYouthResearchSociety,1991.ISBN951-37-0321-5.El poder de la palabra, la fuerza del odio. Las doc-trinas sociales de la revolucin y su influencia en elmovimiento obrero finlands 19051914. Tesis,Helsingin yliopisto. Historiallisia tutki-muksia 167. Helsinki: Suomen historia-llinen seura, 1992. ISBN951-8915-64-4.El viaje de Jess al infierno. Guin y di-reccin. Estreno 31.3.1994. Yeisra-dio TV 1.Actitudes.Recuerdosdelpresente.Porvoo,Helsinki,Juva:WSOY,1995.ISBN951-0-20127-8.La habitacin de invitados. Despedidas al psicoa-nlisis. Porvoo, Helsinki, Juva: WSOY,1996. ISBN 951-0-21003-X.Apo, Satu & Ehrnrooth, Jari: Cmosomos? Sobre la mentalidad finlandesa. Helsinki:Kunnallisalan kehittmissti, 1996.ISBN 952-9740-34-4.Alho, Olli & Ehrnrooth, Jari: Cigarro. DeObra publicada 3. E l D e s v e l o E d i c i o n e s C / T r e s d e N o v i e m b r e , 1 0 - 1 B 3 9 0 1 0 - S a n t a n d e rw w w . e l d e s v e l o . c o m e l d e s v e l o . w o r d p r e s s . c o m i n f o @ e l d e s v e l o . c o mA CABALLO entre la narrativa y el ensayo, Mscercaquecerca es un ejem-plo paradigmtico del estilo y el concepto literario del finlands JariEhrnrooth. ste, que cuenta con una larga trayectoria como historiadorde la cultura y socilogo, ha ido internndose con el correr de los aosen el campo de la ficcin, sin obviar su querencia por la reflexin sobreaquellos sentimientos y comportamientos compartidos por todos. Suobra literaria est, de este modo, im-pregnada de un discurso reflexivo que,sin detraer inters hacia lo narrado, ledota al conjunto de una gran profun-didad. Y por ese campo de Agramantedeambulan personajes que aman, lu-chan y viven a la bsqueda de su otra se-gunda persona, aquella que, agazapada encada uno de nosotros, solo se mani-fiesta en presencia del sentimiento msdestilado y los anhelos de totalidad.Este sentimientos mstico de la vida, encontinua porfa con lo prosaico de locotidiano, es la lucha en la que Ehrn-rooth se revela como un escritor con-sumado.http://es.wikipedia.org/wiki/Jari_EhrnroothJari Ehrnrooth y el realismo mstico3En los deportes de resistencia, quien camina al lado es tantocompaero del cuerpo como del espritu. Juntos volvemos a subircuesta arriba, cada subida resulta ms dura que la anterior, y niun instante nos lo ponemos ms fcil, pues darse por vencido, in-cluso un poco, destruira el estado de iluminacin que aguarda alotro lado del dolor por un esfuerzo intenso hasta el extremo.la maana a la noche. Kuvat: Timo Viljakainen.Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1998.ISBN 951-0-22921-0.El remolino del Desierto. Helsinki: Like, 2000.ISBN 951-578-713-0.Ehrnrooth, Jari & Enckell, Johanna: A m nome tendris. Estreno 17.3.2000. Espoon Kau-punginteatteri.Elsueoindio.VariacionessobreeldesvodeDante.Helsinki:WSOY,2000.ISBN951-0-25074-0.Alho,Olli&Ehrnrooth,Jari:101cigarros.Helsinki:WSOY,2001.ISBN951-0-25945-4.Ehrnrooth,Jari & Kauppi, Niilo (ed.): Eu-ropa en llamas. Helsinki: Helsinki UniversityPress, 2001. ISBN 951-570-500-2.Dos nacimientos y una muerte. Helsinki: WSOY,2002. ISBN 951-0-26845-3.Ms cerca que cerca. Helsinki: Kirjapaja, 2007.ISBN 978-951-607-546-7.El crculo de las posibilidades. Helsinki: LurraEditions, 2011. ISBN 978-952-5850-11-6.Carrera. Helsinki: Lurra Editions, 2012.ISBN 978-952-5850-28-4.Creo sin saber. Helsinki: Kirjapaja, 2012. ISBN978-952-247-373-8Ms cerca que cerca. Espaa: El DesveloEdiciones (Santander, 2013). 4. E l D e s v e l o E d i c i o n e s C / T r e s d e N o v i e m b r e , 1 0 - 1 B 3 9 0 1 0 - S a n t a n d e rw w w . e l d e s v e l o . c o m e l d e s v e l o . w o r d p r e s s . c o m i n f o @ e l d e s v e l o . c o mHA TRANSCURRIDO una dcada desde que conoc aPaul, cuando pasaba por el Parque Central de Helsinki.Era un clido medioda de julio, un sbado, estaba co-menzando mi entrenamiento de correr. Acababa depasar junto a la cabaa de actividades de Maunula y avan-zaba a ritmo moderado hacia Pirkkola. De pronto al-guien pregunt: Qu, vas a correr mucho? Con suspasos ligeros como una pluma, Paul se haba aproximadoa mi lado y su rostro esbozaba sonrisa amable. Le dije laverdad:32kmprogresivos4.30-3.50/km.Mesorprendenormemente cuando me coment que se haba puestoen marcha con similar intencin, si bien un trayecto unpoquito ms largo.Para las carreras continuas progresivas es difcilencontrar compaa, as que intent mantenerme al ladoel Paul el mayor tiempo posible. La primera vez aguantcon esfuerzo 35 km, pero con el transcurso de los aosalcanc su nivel y finalmente acabamos corriendo confrecuencia 45 km progresivos. En sus viajes de estudiopor Japn, l haba aprendido que sa era la mejor ma-nera de desarrollar la resistencia para el maratn.Nuestra relacin se convirti rpidamente en unaamistad profunda. Cuando uno al lado del otro disfru-tbamos del intenso esfuerzo, al mismo tiempo entrenosotros surgi tambin una conexin espiritual. Alprincipio hablbamos de correr, luego del trabajo, delos parientes y la familia, ms tarde de aventuras y muje-res. Finalmente comenzamos a charlar de filosofa, dereligin y de todos nuestros sentimientos. Era realmenteliberador.Excepto en el sof del analista, en ningn lugarhe dejado que mi mente fluyera ante odos ajenos sininhibiciones de la misma manera que en compaa dePaul, durante nuestras carreras progresivas de treshoras. Nunca juzgamos al otro; nuestra amistad y es-tima se conservaban intactas. Tal vez fuera por la he-ElEMscercaJARI EHTraduccin deEdMscercaquecerca9JariEhrnrooth;PVP: 18,90 eurosIBIC: FA,FRDISBN: 978-84-940242-1-4Aunque cruzara el desierto y medejara la piel, Tu imagen no seborrara de mi pecho, Tu voz nodejara de murmurar ni Tu rocede acariciarme. Ayuno y ayunopero T Te acercas cada vez ms.Ya slo soy piel y huesos, unaimpotente piltrafa humana quecorre por su vida sinpercatarse de nada exterior.Jari Ehrnrooth narra en Ms cerca quecerca una historia de amor extremocon el realismo mstico que es su seade identidad literariainfo@eldesvelo.comwww.eldesvelo.com;Ms cerca que cercaPaul e Iman son dos corredores de fondo quese conocen en una pista de atletismo. Desde elprimer momento, la conexin que surge entreellos les turba, va ms all del compaerismoentre deportistas, sondos seres semejantes. Elencuentro de dos almasgemelas, que para Paulsupone un regaloirrechazable y poseereminiscenciasfilosficas, parala profundareligiosidad deIman significauna traicin aljuramento dematrimonio querealiz en su da.Y, mientras,esa segundapersona quehabita en loms profundode cada uno deellos, suspirapor elevarse.Extracto4Prembulo del narrador 5. rencia italiana de Paul por lo que no surgi la necesidadde hacerse el duro ni de encubrir los sentimientos sen-sibles entre hombres.An as, pasaron dos aos antes de escuchar la his-toria de Paul e Iman. Al refe