Durante la instalación… Al conectar la tubería de ...
28
EN FR DE IT PT GR ES 16 9 – Acondicionador de aire con sistema VRF – ■ Modelos R4 10 A Nº. de modelo Unidades interiores Tipo de unidad interior 22 28 36 45 56 73 10 6 14 0 16 0 U1 Cassette de 4 vías S-22MU1E5 (CZ-KPU2)** S-28MU1E5 (CZ-KPU2)** S-36MU1E5 (CZ-KPU2)** S-45MU1E5 (CZ-KPU2)** S-56MU1E5 (CZ-KPU2)** S-73MU1E5 (CZ-KPU2)** S-106MU1E5 (CZ-KPU2)** S-140MU1E5 (CZ-KPU2)** S-160MU1E5 (CZ-KPU2)** Y1 Cassette de 4 vías 60 × 60 S-22MY1E5 (CZ-KPY2)** S-28MY1E5 (CZ-KPY2)** S-36MY1E5 (CZ-KPY2)** S-45MY1E5 (CZ-KPY2)** S-56MY1E5 (CZ-KPY2)** T1 Techo S-36MT1E5 S-45MT1E5 S-56MT1E5 S-73MT1E5 S-106MT1E5 S-140MT1E5 F1 Conductos de baja silueta S-22MF1E5 S-28MF1E5 S-36MF1E5 S-45MF1E5 S-56MF1E5 S-73MF1E5 S-106MF1E5 S-140MF1E5 S-160MF1E5 90 S-90MF1E5 M1 Delgado conductos baja presión estática S-22MM1E5 S-28MM1E5 S-36MM1E5 S-45MM1E5 S-56MM1E5 Tipo de unidad interior 73 10 6 14 0 224 2 80 E1 Conductos presión estática alta S-73ME1E5 S-106ME1E5 S-140ME1E5 S-224ME1E5 S-280ME1E5 Unidades exteriores MF1 3 vías U-8MF1E8, U-10MF1E8, U-12MF1E8, U-14MF1E8, U-16MF1E8 ME1 2 vías U-8ME1E8(E), U-10ME1E8(E), U-12ME1E8(E), U-14ME1E8(E), U-16ME1E8(E), U-18ME1E8(E), U-20ME1E8(E) * En las unidades exteriores se emplea el refrigerante R410A. para refrigerante R410A INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Para unidades interiores, tipos U1, Y1, T1, F1, M1, E1 ** Panel (opcional) 2 ¡IMPORTANTE! Lea antes de comenzar Este sistema acondicionador de aire cumple estrictos estándares de seguridad y funcionamiento. Como instalador o persona de mantenimiento, es una parte importante de su trabajo instalar o efectuar el mantenimiento del sistema de modo que funcione de forma segura y eficiente. Para una instalación segura y un funcionamiento sin problemas, debe: ● Leer detenidamente este manual de instrucciones antes de comenzar. ● Seguir cada paso de instalación o reparación exactamente de la manera que se indica. ● Respetar todos los códigos eléctricos locales, estatales y nacionales. ● Prestar atención a todas las notificaciones de advertencia y precaución que se dan en este manual. ADVERTENCIA Este símbolo hace referencia a prácticas peligrosas o inseguras que pueden provocar lesiones personales graves o incluso la muerte. PRECAUCIÓN Este símbolo hace referencia a prácticas peligrosas o inseguras que pueden provocar lesiones personales o daños en el producto o la propiedad. Si es necesario, busque ayuda Estas instrucciones son todo lo que necesita para la mayoría de lugares de instalación y condiciones de mantenimiento. Si necesita ayuda para un problema especial, póngase en contacto con algunos de nuestros centros de venta/servicio o con su distribuidor certificado para obtener instrucciones adicionales. En caso de instalación incorrecta El fabricante no se responsabilizará de ningún modo de la instalación o del servicio de mantenimiento incorrectos, incluyendo el no seguir las instrucciones indicadas en este documento. PRECAUCIONES ESPECIALES ADVERTENCIA Durante el cableado UNA DESCARGA ELÉCTRICA PUEDE PROVOCAR GRAVES LESIONES PERSONALES O INCLUSO LA MUERTE. SÓLO UN ELECTRICISTA CUALIFICADO Y EXPERIMENTADO DEBE EFECTUAR EL CABLEADO DE ESTE SISTEMA. • No suministre energía a la unidad hasta que todo el cableado y todas las tuberías se hayan completado o reconectado y verificado. • En este sistema se utilizan voltajes eléctricos altamente peligrosos. Consulte detenidamente el diagrama de cableado y estas instrucciones cuando efectúe el cableado. Las conexiones erróneas o la conexión a tierra inadecuada pueden causar lesiones o muerte accidental. • Conecte la unidad a tierra siguiendo los códigos eléctricos locales. • Conecte todos los cables de forma ajustada. Los cables sueltos pueden provocar sobrecalentamiento en los puntos de conexión y posibles peligros de incendio. • Proporcione una toma de corriente que pueda utilizarse exclusivamente para cada unidad, e instale un disyuntor de circuito, un elemento de desconexión de la alimentación y un disyuntor de fugas a modo de protección contra sobrecorriente en la línea exclusiva. • Proporcione una toma de corriente que pueda utilizarse exclusivamente para cada unidad. Desconexión completa significa que debe incorporarse separación de contacto en todos los polos del cableado fijo, de acuerdo con las normas de cableado. • Para evitar posibles peligros contra fallos del aislamiento, deberá hacerse la toma de tierra de la unidad. Durante el transporte Tenga cuidado cuando levante y transporte las unidades interior y exterior. Solicite a una persona que le ayude y doble las rodillas cuando levante las unidades, para disminuir el esfuerzo de su espalda. Los bordes afilados y las finas aletas de aluminio del acondicionador de aire pueden provocar cortes en los dedos. Durante la instalación… …En una habitación Aisle apropiadamente cualquier tubería que corra por el interior de la sala para prevenir la “transpiración” que puede causar goteo y daños por agua en las paredes y pisos. PRECAUCIÓN Mantenga la salida de aire y la alarma de incendio a 1,5 m de la unidad como mínimo. …En lugares húmedos o irregulares Utilice una base de hormigón o bloques de hormigón para suministrar una fundación sólida y nivelada para la unidad exterior. De esta forma se evitan daños por agua y vibraciones anómalas. …En áreas con vientos fuertes Sujete de forma segura la unidad exterior con pernos y un bastidor metálico. Utilice un deflector de aire adecuado. …En áreas expuestas a la nieve (para sistemas de tipo bomba de calor) Instale la unidad exterior sobre una plataforma elevada que sea más alta que la nieve acumulada. Utilice orificios para la nieve. Al conectar la tubería de refrigerante ADVERTENCIA • A la hora de realizar los trabajos de conexión de tuberías no combine aire, a excepción del que corresponde al refrigerante especificado (R410A), en el ciclo de refrigeración. En caso de hacerlo, provocará una reducción de capacidad y existirá riesgo de explosiones y lesiones debido a la alta tensión que se generará en el interior del ciclo de refrigerante. • Las fugas de gas refrigerante pueden causar un incendio. • Ventile bien la habitación por si se produjeran fugas de gas refrigerante durante la instalación. Tome la precaución de que el gas refrigerante no entre en contacto con fuego, ya que provocaría la generación de gas venenoso. • Mantenga todas las tuberías con la menor longitud posible. ES
Transcript of Durante la instalación… Al conectar la tubería de ...
EN
FR
DE
IT
PT
GR
ES
16 9
– A
cond
icio
nado
r de
air
e co
n si
stem
a V
RF
–
■ M
odel
os R
410A
Nº.
de
mod
elo
U
nida
des
inte
rior
esT
ipo
de
unid
ad
inte
rior
2228
3645
5673
106
140
160
U1
Cas
sette
de
4 v
ías
S-22
MU
1E5
(CZ-
KPU
2)**
S-28
MU
1E5
(CZ-
KPU
2)**
S-36
MU
1E5
(CZ-
KPU
2)**
S-45
MU
1E5
(CZ-
KPU
2)**
S-56
MU
1E5
(CZ-
KPU
2)**
S-73
MU
1E5
(CZ-
KPU
2)**
S-10
6MU
1E5
(CZ-
KPU
2)**
S-14
0MU
1E5
(CZ-
KPU
2)**
S-16
0MU
1E5
(CZ-
KPU
2)**
Y1
Cas
sette
de
4 v
ías
60 ×
60
S-22
MY1
E5(C
Z-KP
Y2)*
*S-
28M
Y1E5
(CZ-
KPY2
)**
S-36
MY1
E5(C
Z-KP
Y2)*
*S-
45M
Y1E5
(CZ-
KPY2
)**
S-56
MY1
E5(C
Z-KP
Y2)*
*
T1
Tech
oS
-36M
T1E
5S
-45M
T1E
5S
-56M
T1E
5S
-73M
T1E
5S-
106M
T1E5
S-14
0MT1
E5
F1
Con
duct
os
de b
aja
silu
eta
S-2
2MF1
E5
S-2
8MF1
E5
S-3
6MF1
E5
S-4
5MF1
E5
S-5
6MF1
E5
S-7
3MF1
E5
S-10
6MF1
E5S-
140M
F1E5
S-16
0MF1
E590
S-9
0MF1
E5
M1
Del
gado
co
nduc
tos
baja
pr
esió
n es
tátic
a
S-2
2MM
1E5
S-2
8MM
1E5
S-3
6MM
1E5
S-4
5MM
1E5
S-5
6MM
1E5
Tip
o de
un
idad
in
terio
r73
106
140
224
280
E1
Con
duct
os
pres
ión
está
tica
alta
S-7
3ME
1E5
S-10
6ME1
E5S-
140M
E1E5
S-22
4ME1
E5S-
280M
E1E5
U
nida
des
exte
rior
esM
F1
3 ví
asU
-8M
F1E
8, U
-10M
F1E
8, U
-12M
F1E
8, U
-14M
F1E
8, U
-16M
F1E
8
ME
12
vías
U-8
ME
1E8(
E),
U-1
0ME
1E8(
E),
U-1
2ME
1E8(
E),
U-1
4ME
1E8(
E),
U-1
6ME
1E8(
E),
U-1
8ME
1E8(
E),
U
-20M
E1E
8(E
)
* E
n la
s un
idad
es e
xter
iore
s se
em
plea
el r
efrig
eran
te R
410A
.
para
ref
riger
ante
R41
0A
INS
TRU
CC
ION
ES
DE
INS
TALA
CIÓ
N
Par
a un
idad
es in
teri
ores
, tip
os U
1, Y
1, T
1, F
1, M
1, E
1
** P
anel
(op
cion
al)
Pana_indoor_336012_Spa.indb ii
2011/01/12 14:25:07
2
¡IMP
OR
TAN
TE!
Lea
ante
s de
com
enza
r
Est
e si
stem
a ac
ondi
cion
ador
de
aire
cum
ple
estri
ctos
es
tánd
ares
de
segu
ridad
y fu
ncio
nam
ient
o. C
omo
inst
alad
or
o pe
rson
a de
man
teni
mie
nto,
es
una
parte
impo
rtant
e de
su
traba
jo in
stal
ar o
efe
ctua
r el m
ante
nim
ient
o de
l sis
tem
a de
m
odo
que
func
ione
de
form
a se
gura
y e
ficie
nte.
Par
a un
a in
stal
ació
n se
gura
y u
n fu
ncio
nam
ient
o si
n pr
oble
mas
, deb
e:●
Lee
r de
teni
dam
ente
est
e m
anua
l de
inst
rucc
ione
s an
tes
de c
omen
zar.
● S
egui
r ca
da p
aso
de in
stal
ació
n o
repa
raci
ón
exac
tam
ente
de
la m
aner
a qu
e se
indi
ca.
● R
espe
tar
todo
s lo
s có
digo
s el
éctr
icos
loca
les,
est
atal
es
y na
cion
ales
.●
Pre
star
ate
nció
n a
toda
s la
s no
tific
acio
nes
de
adve
rten
cia
y pr
ecau
ción
que
se
dan
en e
ste
man
ual.
ADVE
RTEN
CIA
Est
e sí
mbo
lo h
ace
refe
renc
ia a
prá
ctic
as
pelig
rosa
s o
inse
gura
s qu
e pu
eden
pr
ovoc
ar le
sion
es p
erso
nale
s gr
aves
o
incl
uso
la m
uert
e.
PREC
AUCIÓ
N
Est
e sí
mbo
lo h
ace
refe
renc
ia a
prá
ctic
as
pelig
rosa
s o
inse
gura
s qu
e pu
eden
pr
ovoc
ar le
sion
es p
erso
nale
s o
daño
s en
el p
rodu
cto
o la
pro
pied
ad.
Si e
s ne
cesa
rio,
bus
que
ayud
aE
stas
inst
rucc
ione
s so
n to
do lo
que
nec
esita
par
a la
m
ayor
ía d
e lu
gare
s de
inst
alac
ión
y co
ndic
ione
s de
m
ante
nim
ient
o. S
i nec
esita
ayu
da p
ara
un p
robl
ema
espe
cial
, pón
gase
en
cont
acto
con
alg
unos
de
nues
tros
ce
ntro
s de
ven
ta/s
ervi
cio
o co
n su
dis
trib
uido
r ce
rtifi
cado
pa
ra o
bten
er in
stru
ccio
nes
adic
iona
les.
En
caso
de
inst
alac
ión
inco
rrec
taEl
fabr
ican
te n
o se
resp
onsa
biliz
ará
de n
ingú
n m
odo
de la
in
stal
ació
n o
del s
ervi
cio
de m
ante
nim
ient
o in
corre
ctos
, inc
luye
ndo
el n
o se
guir
las
inst
rucc
ione
s in
dica
das
en e
ste
docu
men
to.
PR
EC
AU
CIO
NE
S E
SP
EC
IALE
S
ADVE
RTEN
CIA
Dur
ante
el c
able
ado
UNA
DESC
ARG
A EL
ÉCTR
ICA
PUED
E PR
OVO
CAR
GRA
VES
LESI
ONE
S PE
RSO
NALE
S O
IN
CLUS
O L
A M
UERT
E. S
ÓLO
UN
ELEC
TRIC
ISTA
CU
ALIF
ICAD
O Y
EXP
ERIM
ENTA
DO D
EBE
EFEC
TUAR
EL
CABL
EADO
DE
ESTE
SIS
TEM
A.
• N
o su
min
istr
e en
ergí
a a
la u
nida
d ha
sta
que
todo
el
cabl
eado
y to
das
las
tube
rías
se
haya
n co
mpl
etad
o o
reco
nect
ado
y ve
rific
ado.
• E
n es
te s
iste
ma
se u
tiliz
an v
olta
jes
eléc
trico
s al
tam
ente
pe
ligro
sos.
Con
sulte
det
enid
amen
te e
l dia
gram
a de
ca
blea
do y
est
as in
stru
ccio
nes
cuan
do e
fect
úe e
l ca
blea
do. L
as c
onex
ione
s er
róne
as o
la c
onex
ión
a tie
rra
inad
ecua
da p
uede
n ca
usar
lesi
ones
o m
uert
e ac
cide
ntal
.•
Con
ecte
la u
nida
d a
tierr
a si
guie
ndo
los
códi
gos
eléc
tric
os lo
cale
s.•
Con
ecte
todo
s lo
s ca
bles
de
form
a aj
usta
da. L
os c
able
s su
elto
s pu
eden
pro
voca
r so
brec
alen
tam
ient
o en
los
punt
os d
e co
nexi
ón y
pos
ible
s pe
ligro
s de
ince
ndio
.•
Pro
porc
ione
una
tom
a de
cor
rient
e qu
e pu
eda
utili
zars
e ex
clus
ivam
ente
par
a ca
da u
nida
d, e
inst
ale
un d
isyu
ntor
de
circ
uito
, un
elem
ento
de
desc
onex
ión
de la
alim
enta
ción
y u
n di
syun
tor
de fu
gas
a m
odo
de
prot
ecci
ón c
ontr
a so
brec
orrie
nte
en la
líne
a ex
clus
iva.
• P
ropo
rcio
ne u
na to
ma
de c
orrie
nte
que
pued
a ut
iliza
rse
excl
usiv
amen
te p
ara
cada
uni
dad.
Des
cone
xión
co
mpl
eta
sign
ifica
que
deb
e in
corp
orar
se s
epar
ació
n de
con
tact
o en
todo
s lo
s po
los
del c
able
ado
fijo,
de
acue
rdo
con
las
norm
as d
e ca
blea
do.
• P
ara
evita
r po
sibl
es p
elig
ros
cont
ra fa
llos
del
aisl
amie
nto,
deb
erá
hace
rse
la to
ma
de ti
erra
de
la
unid
ad.
Dur
ante
el t
rans
port
eT
enga
cui
dado
cua
ndo
leva
nte
y tr
ansp
orte
las
unid
ades
in
terio
r y
exte
rior.
Sol
icite
a u
na p
erso
na q
ue le
ayu
de
y do
ble
las
rodi
llas
cuan
do le
vant
e la
s un
idad
es, p
ara
dism
inui
r el
esf
uerz
o de
su
espa
lda.
Los
bor
des
afila
dos
y la
s fin
as a
leta
s de
alu
min
io d
el a
cond
icio
nado
r de
aire
pu
eden
pro
voca
r co
rtes
en
los
dedo
s.
Dur
ante
la in
stal
ació
n……
En
una
habi
taci
ónA
isle
apr
opia
dam
ente
cua
lqui
er tu
berí
a qu
e co
rra
por
el in
terio
r de
la s
ala
para
pre
veni
r la
“tr
ansp
iraci
ón”
que
pued
e ca
usar
got
eo y
dañ
os p
or a
gua
en la
s pa
rede
s y
piso
s.
PREC
AUCIÓ
NM
ante
nga
la s
alid
a de
aire
y la
ala
rma
de in
cend
io a
1,5
m d
e la
uni
dad
com
o m
ínim
o.
…E
n lu
gare
s hú
med
os o
irre
gula
res
Util
ice
una
base
de
horm
igón
o b
loqu
es d
e ho
rmig
ón
para
sum
inis
trar
una
fund
ació
n só
lida
y ni
vela
da p
ara
la
unid
ad e
xter
ior.
De
esta
form
a se
evi
tan
daño
s po
r ag
ua y
vi
brac
ione
s an
ómal
as.
…E
n ár
eas
con
vien
tos
fuer
tes
Suj
ete
de fo
rma
segu
ra la
uni
dad
exte
rior
con
pern
os y
un
bast
idor
met
álic
o. U
tilic
e un
def
lect
or d
e ai
re a
decu
ado.
…E
n ár
eas
expu
esta
s a
la n
ieve
(par
a si
stem
as d
e tip
o bo
mba
de
calo
r)In
stal
e la
uni
dad
exte
rior
sobr
e un
a pl
ataf
orm
a el
evad
a qu
e se
a m
ás a
lta q
ue la
nie
ve a
cum
ulad
a. U
tilic
e or
ifici
os
para
la n
ieve
.
Al c
onec
tar
la tu
berí
a de
ref
rige
rant
e
ADVE
RTEN
CIA
• A
la h
ora
de r
ealiz
ar lo
s tra
bajo
s de
con
exió
n de
tube
rías
no
com
bine
aire
, a e
xcep
ción
del
qu
e co
rres
pond
e al
ref
riger
ante
es
peci
ficad
o (R
410A
), e
n el
cic
lo
de r
efrig
erac
ión.
En
caso
de
hace
rlo, p
rovo
cará
una
red
ucci
ón
de c
apac
idad
y e
xist
irá r
iesg
o de
ex
plos
ione
s y
lesi
ones
deb
ido
a la
al
ta te
nsió
n qu
e se
gen
erar
á en
el
inte
rior
del c
iclo
de
refr
iger
ante
.
• La
s fu
gas
de g
as r
efrig
eran
te
pued
en c
ausa
r un
ince
ndio
.
• V
entil
e bi
en la
hab
itaci
ón p
or s
i se
prod
ujer
an fu
gas
de g
as r
efrig
eran
te d
uran
te la
inst
alac
ión.
Tom
e la
pr
ecau
ción
de
que
el g
as r
efrig
eran
te n
o en
tre
en
cont
acto
con
fueg
o, y
a qu
e pr
ovoc
aría
la g
ener
ació
n de
ga
s ve
neno
so.
• M
ante
nga
toda
s la
s tu
berí
as c
on la
men
or lo
ngitu
d po
sibl
e.
Pana_indoor_336012_Spa.indb 2
2011/01/12 14:25:08
ES
Pana_indoor_336012_Spa_Mentsuke.indd 169Pana_indoor_336012_Spa_Mentsuke.indd 169 2011/01/12 18:04:362011/01/12 18:04:36
EN
FR
DE
IT
PT
GR
ES
170
3
• U
tilic
e el
mét
odo
aboc
arda
do p
ara
la tu
berí
a de
co
nexi
ón.
• A
pliq
ue lu
bric
ante
de
refr
iger
ante
a la
s su
perf
icie
s qu
e es
tén
en c
onta
cto
con
la c
onex
ión
aboc
arda
da y
los
tubo
s de
uni
ón a
ntes
de
cone
ctar
los
y, a
con
tinua
ción
, ap
riete
la tu
erca
con
una
llav
e de
tors
ión
para
logr
ar
una
cone
xión
libr
e de
filtr
acio
nes.
• C
ompr
uebe
det
enid
amen
te la
exi
sten
cia
de fu
gas
ante
s de
inic
iar
la o
pera
ción
de
prue
ba.
• N
o vi
erta
líqu
ido
refr
iger
ante
mie
ntra
s re
aliz
a ta
reas
de
con
exió
n de
tube
rías
dur
ante
una
inst
alac
ión
o re
inst
alac
ión,
y m
ient
ras
repa
ra p
ieza
s de
re
frig
erac
ión.
P
rest
e at
enci
ón a
l líq
uido
ref
riger
ante
, ya
que
podr
ía
prov
ocar
un
dete
rioro
por
con
gela
ción
.
Dur
ante
el m
ante
nim
ient
o•
Apa
gue
la u
nida
d de
sde
la c
aja
de a
limen
taci
ón
prin
cipa
l ant
es d
e ab
rir la
uni
dad
para
ver
ifica
r o
repa
rar
part
es e
léct
ricas
y c
able
ados
.
• M
ante
nga
los
dedo
s y
la r
opa
lejo
s de
las
part
es
móv
iles.
• Li
mpi
e el
luga
r de
spué
s de
term
inar
, sin
olv
idar
de
com
prob
ar q
ue n
o qu
eden
res
tos
met
álic
os n
i tr
ozos
de
alam
bre
dent
ro d
e la
uni
dad
som
etid
a a
man
teni
mie
nto.
ADVE
RTEN
CIA
• Lo
s us
uario
s no
deb
en li
mpi
ar e
l in
terio
r de
las
unid
ades
ext
erio
res
ni e
l de
las
inte
riore
s. L
a lim
piez
a de
ben
real
izar
la u
n es
peci
alis
ta o
di
strib
uido
r au
toriz
ados
.•
En
caso
de
que
este
apa
rato
fu
ncio
ne in
corr
ecta
men
te, n
o lo
re
pare
ust
ed m
ism
o.
Pón
gase
en
cont
acto
con
el
dist
ribui
dor
de v
enta
s o
serv
icio
s pa
ra s
olic
itar
una
repa
raci
ón.
PREC
AUCIÓ
N
• N
o to
que
la e
ntra
da d
e ai
re n
i la
s af
ilada
s al
etas
de
alum
inio
de
las
unid
ades
ext
erio
res.
Pod
ría
resu
ltar
herid
o.
• Ve
ntile
las
área
s qu
e es
tén
cerr
adas
cu
ando
efe
ctúe
la in
stal
ació
n o
la
prue
ba d
el s
iste
ma
de r
efrig
erac
ión.
E
l gas
ref
riger
ante
que
se
esca
pa, a
l en
trar
en c
onta
cto
con
el fu
ego
o el
ca
lor,
pued
e pr
oduc
ir ga
ses
tóxi
cos
pelig
roso
s.
• D
espu
és d
e la
inst
alac
ión,
co
nfirm
e qu
e no
hay
a fu
gas
de
gas
refr
iger
ante
. Si e
l gas
ent
ra
en c
onta
cto
con
una
estu
fa d
e co
mbu
stió
n, u
na e
stuf
a de
agu
a ca
lent
ada
con
gas
u ot
ra fu
ente
de
calo
r, pu
ede
gene
rar
gas
vene
noso
.
Otr
os
PREC
AUCIÓ
N•
No
toqu
e la
ent
rada
de
aire
ni
las
afila
das
alet
as d
e al
umin
io
de la
s un
idad
es e
xter
iore
s. P
odrí
a re
sulta
r he
rido.
• N
o se
sie
nte
ni s
e po
nga
de p
ie
sobr
e la
uni
dad,
pue
s po
dría
ca
erse
.
• N
o co
loqu
e ni
ngún
obj
eto
en
la C
AJA
DE
L V
EN
TIL
AD
OR
.P
odrí
a re
sulta
r he
rido,
y la
un
idad
pod
ría
daña
rse.
Pana_indoor_336012_Spa.indb 3
2011/01/12 14:25:08
4
2.
Las
norm
as p
ara
el v
olum
en m
ínim
o en
las
habi
taci
ones
so
n la
s si
guie
ntes
.(1
) S
in p
artic
ión
(par
te s
ombr
eada
)
(2)
Cua
ndo
exis
te u
na a
bert
ura
efic
az c
on la
hab
itaci
ón
adya
cent
e pa
ra la
ven
tilac
ión
del g
as d
e re
frig
erac
ión
fuga
do (
aber
tura
sin
pue
rta
o ab
ertu
ra 0
,15%
may
or q
ue
los
espa
cios
del
sue
lo r
espe
ctiv
os e
n la
par
te s
uper
ior
o in
ferio
r de
la p
uert
a).
(3)
Si s
e in
stal
a un
a un
idad
inte
rior
en c
ada
habi
taci
ón
divi
dida
y lo
s tu
bos
de r
efrig
eran
te e
stán
inte
rcon
ecta
dos,
la
hab
itaci
ón m
ás p
eque
ña e
s na
tura
lmen
te e
l obj
etiv
o.
Per
o, c
uand
o se
ha
inst
alad
o ve
ntila
ción
mec
ánic
a in
terc
onec
tada
con
un
dete
ctor
de
fuga
s de
gas
en
la
habi
taci
ón m
ás p
eque
ña d
onde
se
exce
de e
l lím
ite d
e de
nsid
ad, e
l vol
umen
de
la h
abita
ción
más
peq
ueña
pas
a a
ser
el o
bjet
ivo.
3.
El e
spac
io d
el s
uelo
inte
rior
mín
imo
en c
ompa
raci
ón c
on la
ca
ntid
ad d
e re
frig
eran
te e
s ap
roxi
mad
amen
te e
l sig
uien
te:
(cua
ndo
la a
ltura
del
tech
o es
de
2,7
m)
40,5
54,0
27,0
13,5
0,0
2010
030
4060
7080
9010
050
67,5
81,0
94,5
108,
012
1,5
135,
014
8,5
162,
017
5,5
189,
020
2,5
216,
022
9,5
243,
025
6,0
270,
0
m2
m3
15 10 5 020253035404550556065707580859095100
105
110
115
120
125
283,
529
7,0
310,
532
4,0
337,
5
kg
Com
prob
ació
n de
l lím
ite d
e de
nsid
adLa
hab
itaci
ón e
n la
que
se
inst
alar
á el
aco
ndic
iona
dor
de
aire
deb
e te
ner
un d
iseñ
o cu
ya d
ensi
dad
no s
obre
pase
un
lím
ite e
stab
leci
do e
n el
cas
o de
pro
duci
rse
fuga
s de
re
frig
eran
te.
El r
efrig
eran
te (
R41
0A),
que
se
utili
za e
n el
aco
ndic
iona
dor
de a
ire, e
s se
guro
, no
tiene
la to
xici
dad
ni c
ombu
stib
ilida
d de
l am
onia
co y
no
está
res
trin
gido
por
leye
s im
pues
tas
para
pr
oteg
er la
cap
a de
ozo
no. S
in e
mba
rgo,
pue
sto
que
cont
iene
al
go m
ás q
ue a
ire, e
xist
e el
pel
igro
de
asfix
ia s
i la
dens
idad
au
men
ta e
xces
ivam
ente
. La
asfix
ia p
rovo
cada
a fu
gas
de
refr
iger
ante
es
casi
inex
iste
nte.
Sin
em
barg
o, c
on e
l rec
ient
e in
crem
ento
en
el n
úmer
o de
edi
ficio
s de
alta
den
sida
d, la
in
stal
ació
n de
sis
tem
as d
e ac
ondi
cion
ador
de
aire
múl
tiple
s au
men
ta c
ada
día
debi
do a
la n
eces
idad
del
em
pleo
efic
az d
el
espa
cio
del s
uelo
, del
con
trol
indi
vidu
al y
de
la c
onse
rvac
ión
de
ener
gía
redu
cien
do e
l cal
or y
el s
umin
istr
o de
ele
ctric
idad
, etc
.Lo
que
es
más
impo
rtan
te, e
l sis
tem
a de
aco
ndic
iona
dor
de
aire
múl
tiple
pue
de r
elle
nar
una
gran
can
tidad
de
refr
iger
ante
en
com
para
ción
con
los
acon
dici
onar
es d
e ai
re in
divi
dual
es
conv
enci
onal
es. S
i deb
e in
stal
arse
una
uni
dad
del s
iste
ma
de a
ire a
cond
icio
nado
múl
tiple
en
una
habi
taci
ón p
eque
ña,
sele
ccio
ne u
n m
odel
o y
un p
roce
dim
ient
o de
inst
alac
ión
adec
uado
s pa
ra q
ue, e
n ca
so d
e fu
gas
de r
efrig
eran
te
acci
dent
ales
, su
dens
idad
no
llegu
e al
lím
ite (
y en
cas
o de
una
em
erge
ncia
, pue
dan
tom
arse
las
med
idas
ade
cuad
as a
ntes
de
que
se p
rodu
zcan
lesi
ones
).E
n un
a ha
bita
ción
en
la q
ue p
ueda
sup
erar
se e
l lím
ite, c
ree
una
aber
tura
que
dé
a ha
bita
cion
es a
dyac
ente
s, o
inst
ale
una
form
a de
ve
ntila
ción
mec
ánic
a co
mbi
nada
con
un
disp
ositi
vo d
e de
tecc
ión
de g
as. L
a de
nsid
ad e
s ta
l y c
omo
se in
dica
a c
ontin
uaci
ón.
Can
tidad
tota
l de
refr
iger
ante
(kg)
Vol
umen
mín
imo
de la
hab
itaci
ón e
n la
que
se
inst
ala
la
unid
ad in
teri
or (m
3 )
< Lí
mite
de
dens
idad
(kg/
m3 )
El l
ímite
de
dens
idad
de
refr
iger
ante
que
se
empl
ea e
n ac
ondi
cion
ador
es d
e ai
re m
últip
les
es d
e 0,
3 kg
/m3
(IS
O 5
149)
.
NO
TA
1.
Si h
ay 2
o m
ás s
iste
mas
de
refr
iger
ació
n en
un
mis
mo
disp
ositi
vo d
e re
frig
erac
ión,
la c
antid
ad d
e re
frig
eran
te
debe
ser
igua
l que
la c
arga
de
cada
dis
posi
tivo
inde
pend
ient
e.
Par
a la
can
tidad
de
carg
a de
est
e ej
empl
o:
La
can
tidad
de
refr
iger
ante
fuga
do p
osib
le e
n la
s ha
bita
cion
es A
, B y
C e
s de
10
kg.
La c
antid
ad d
e ga
s re
frig
eran
te fu
gado
pos
ible
en
las
habi
taci
ones
D, E
y F
es
de 1
5 kg
.
Uni
dad
exte
rior
Tub
ería
s de
ref
riger
ante
Uni
dad
inte
rior
Dis
posi
tivo
de v
entil
ació
n m
ecán
ica
– D
etec
tor
de fu
gas
de g
as
Tub
ería
s de
ref
riger
ante
Uni
dad
exte
rior
Uni
dad
inte
rior
Habit
ación
muy
pequ
eña
Hab
itaci
ón
pequ
eña
Hab
itaci
ón
med
iana
Hab
itaci
ón
gran
de
ejem
plo
de c
antid
ad
carg
ada
(10
kg)
Uni
dad
inte
rior
Uni
dad
exte
rior
ejem
plo
de c
antid
ad
carg
ada
(15
kg)
Habit
ación
AHa
bitac
ión B
Habit
ación
CHa
bitac
ión D
Habit
ación
EHa
bitac
ión F
Volumen interior mínimo
Área del suelo interior mínimo(cuando la altura del techo es de 2,7 m)
Mar
gen
por
deba
jo
del l
ímite
de
dens
idad
de
0,3
kg/m
³(n
o se
nec
esita
n co
ntra
med
idas
)
Mar
gen
por
enci
ma
del l
ímite
de
dens
idad
de
0,3
kg/
m³
(se
nece
sita
n co
ntra
med
idas
)
Can
tidad
tota
l de
refr
iger
ante
Pana_indoor_336012_Spa.indb 4
2011/01/12 14:25:08
Pana_indoor_336012_Spa.indb 5
2011/01/12 14:25:08
Pana_indoor_336012_Spa.indb 6
2011/01/12 14:25:09
Pana_indoor_336012_Spa_Mentsuke.indd 170Pana_indoor_336012_Spa_Mentsuke.indd 170 2011/01/12 18:04:362011/01/12 18:04:36
EN
FR
DE
IT
PT
GR
ES
171Pa
na_indoor_336012_Spa.indb 3
2011/01/12 14:25:08
Pana_indoor_336012_Spa.indb 4
2011/01/12 14:25:08
5
IMP
OR
TAN
TE .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. 2
Lea
ante
s de
com
enza
r
Com
prob
ació
n de
l lím
ite d
e de
nsid
ad
1.
GE
NE
RA
L . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
71-
1.
Her
ram
ient
as n
eces
aria
s pa
ra la
inst
alac
ión
(no
sum
inis
trada
s)
1-2.
A
cces
orio
s su
min
istra
dos
con
la u
nida
d
1-3.
T
ipo
de tu
bo d
e co
bre
y m
ater
ial a
isla
nte
1-4.
M
ater
iale
s ad
icio
nale
s ne
cesa
rios
para
la in
stal
ació
n
2.
SE
LEC
CIÓ
N D
EL
LUG
AR
DE
INS
TALA
CIÓ
N .
. . .
. . .
. . 9
2-1.
U
nida
d in
terio
r
3.
INS
TALA
CIÓ
N D
E L
A U
NID
AD
INTE
RIO
R .
. . .
. . .
. . .
. . 9
■
Tip
o ca
sset
te d
e 4
vías
60
× 60
(T
ipo
Y1)
. . .
. . .
. . .
. . .
. . 9
3-1.
P
repa
rativ
os p
ara
la s
uspe
nsió
n en
el t
echo
3-2.
M
onta
je d
e lo
s pe
rnos
de
susp
ensi
ón
3-3.
C
oloc
ació
n de
la u
nida
d de
ntro
del
tech
o
3-4.
In
stal
ació
n de
l tub
o de
dre
naje
3-5.
C
ompr
obac
ión
del d
rena
je
■
Tip
o te
cho
(Tip
o T
1) .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. 13
3-6.
E
spac
io m
ínim
o ne
cesa
rio p
ara
la in
stal
ació
n y
el
serv
icio
3-7.
S
uspe
nsió
n de
la u
nida
d in
terio
r
3-8.
C
ondu
cto
para
aire
fres
co
3-9.
Fo
rma
de lo
s tu
bos
3-10
. In
stal
ació
n de
l tub
o de
dre
naje
■
Tip
o co
nduc
tos
de b
aja
silu
eta
(Tip
o F
1) .
. . .
. . .
. . .
. . .
17
3-11
. E
spac
io m
ínim
o ne
cesa
rio p
ara
la in
stal
ació
n y
el
serv
icio
3-12
. S
uspe
nsió
n de
la u
nida
d in
terio
r
3-13
. In
stal
ació
n de
l tub
o de
dre
naje
3-14
. C
ompr
obac
ión
del d
rena
je
3-15
. In
stal
ació
n de
l fi lt
ro d
e en
trada
de
aire
3-16
. A
umen
to d
e la
vel
ocid
ad d
el v
entil
ador
■
Tip
o de
lgad
o co
nduc
tos
baja
pre
sión
est
átic
a (T
ipo
M1)
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . 2
2
3-17
. E
spac
io m
ínim
o ne
cesa
rio p
ara
la in
stal
ació
n y
el
serv
icio
3-18
. P
repa
rativ
os a
ntes
de
la in
stal
ació
n
3-19
. P
ara
la e
ntra
da in
ferio
r
3-20
. In
stal
ació
n de
l con
duct
o
3-21
. S
uspe
nsió
n de
la u
nida
d in
terio
r
3-22
. In
stal
ació
n de
l tub
o de
dre
naje
3-23
. C
ompr
obac
ión
del d
rena
je
3-24
. A
umen
to d
e la
vel
ocid
ad d
el v
entil
ador
■
Tip
o co
nduc
tos
pres
ión
está
tica
alta
(T
ipo
E1)
. . .
. . .
. . .
27
3-25
. E
spac
io m
ínim
o ne
cesa
rio p
ara
la in
stal
ació
n y
el
serv
icio
de
man
teni
mie
nto
(Tip
os 7
3, 1
06, 1
40)
3-26
. E
spac
io m
ínim
o ne
cesa
rio p
ara
la in
stal
ació
n y
el
serv
icio
de
man
teni
mie
nto
(Tip
os 2
24, 2
80)
3-27
. S
uspe
nsió
n de
la u
nida
d in
terio
r
■
Jueg
o de
vál
vula
RA
P (
Jueg
o de
vál
vula
pro
tect
or d
e ac
umul
ació
n de
ref
riger
ante
) (C
Z-P
160R
VK
2) .
. . .
. . .
. . 2
9
3-28
. In
stal
ació
n de
las
tube
rías
de
refr
iger
ante
3-29
. In
stal
ació
n de
l tub
o de
dre
naje
3-30
. P
reca
ució
n co
n el
trab
ajo
de c
anal
izac
ión
3-31
. A
umen
to d
e la
vel
ocid
ad d
el v
entil
ador
(S
ólo
Tip
o 28
0)
■
Tip
o ca
sset
te d
e 4
vías
(T
ipo
U1)
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. 32
3-32
. P
repa
raci
ón p
ara
la s
uspe
nsió
n
3-33
. S
uspe
nsió
n de
la u
nida
d in
terio
r
3-34
. C
oloc
ació
n de
la u
nida
d en
el i
nter
ior
del t
echo
3-35
. P
roce
so d
e la
s tu
berí
as
3-36
. In
stal
ació
n de
la tu
berí
a de
dre
naje
3-37
. N
ota
impo
rtan
te p
ara
el c
able
ado
del t
ipo
cass
ette
de
4 ví
as
4.
CA
BLE
AD
O E
LÉC
TRIC
O .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . 3
74-
1.
Pre
cauc
ione
s ge
nera
les
sobr
e el
cab
lead
o
4-2.
Lo
ngitu
d de
cab
les
y di
ámet
ro d
e ca
bles
re
com
enda
dos
para
el s
iste
ma
de a
limen
taci
ón
4-3.
D
iagr
amas
del
sis
tem
a de
cab
lead
o
5.
PR
OC
ES
O D
E L
AS
TU
BE
RÍA
S
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. 42
5-1.
C
onex
ión
de la
s tu
berí
as d
e re
frig
eran
te
5-2.
C
onex
ión
de tu
berí
as e
ntre
las
unid
ades
inte
rior
y ex
terio
r
5-3.
A
isla
mie
nto
de la
s tu
berí
as d
e re
frig
eran
te
5-4.
C
oloc
ació
n de
cin
ta e
n lo
s tu
bos
5-5.
F
inal
izac
ión
de la
inst
alac
ión
6.
INS
TALA
CIÓ
N D
EL
MA
ND
O A
DIS
TAN
CIA
CO
N
TEM
PO
RIZ
AD
OR
(PIE
ZA O
PC
ION
AL)
. . .
. . .
. . .
. . .
. . 4
4
NO
TA
Con
sulte
las
Inst
rucc
ione
s de
func
iona
mie
nto
incl
uida
s co
n la
uni
dad
de m
ando
a d
ista
ncia
opc
iona
l.
7. IN
STA
LAC
IÓN
DE
L PA
NE
L D
EL
TEC
HO
. . .
. . .
. . .
. . .
. 44
■
Tip
o ca
sset
te d
e 4
vías
(T
ipo
U1)
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. 44
7-1.
P
repa
raci
ón p
ara
la In
stal
ació
n de
l Pan
el d
e Te
cho
7-2.
In
stal
ació
n de
l Pan
el d
e Te
cho
7-3.
O
tros
ÍND
ICE
Pág
ina
Pág
ina
Pana_indoor_336012_Spa.indb 5
2011/01/12 14:25:08
6
■
Tip
o ca
sset
te d
e 4
vías
60
× 60
(T
ipo
Y1)
. . .
. . .
. . .
. . .
. 49
7-4.
A
ntes
de
inst
alar
el p
anel
del
tech
o
7-5.
In
stal
ació
n de
l pan
el d
el te
cho
7-6.
C
able
ado
del p
anel
del
tech
o
7-7.
Fo
rma
de fi
jar
la c
ubie
rta
de la
esq
uina
y la
rej
illa
de
entra
da d
e ai
re
7-8.
C
ompr
obac
ión
desp
ués
de la
inst
alac
ión
7-9.
E
xtra
cció
n de
l pan
el d
el te
cho
para
el s
ervi
cio
de
man
teni
mie
nto
7-10
. A
just
e de
la a
leta
aut
omát
ica
8.
INS
TALA
CIÓ
N D
EL
RE
CE
PTO
R D
EL
MA
ND
O A
D
ISTA
NC
IA IN
ALÁ
MB
RIC
O . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
52
NO
TA
Con
sulte
las
inst
rucc
ione
s de
func
iona
mie
nto
que
se
incl
uyen
con
el r
ecep
tor
del m
ando
a d
ista
ncia
inal
ámbr
ico.
9.
AP
ÉN
DIC
E .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . 5
2
■
Nom
bre
de la
s pa
rtes
■
Man
teni
mie
nto
y lim
piez
a
■
Loca
lizac
ión
y re
solu
ción
de
prob
lem
as
■
Con
sejo
s pr
áctic
os p
ara
ahor
rar
ener
gía
Pág
ina
Pana_indoor_336012_Spa.indb 6
2011/01/12 14:25:09
Pana_indoor_336012_Spa_Mentsuke.indd 171Pana_indoor_336012_Spa_Mentsuke.indd 171 2011/01/12 18:04:372011/01/12 18:04:37
EN
FR
DE
IT
PT
GR
ES
172
7
1.
GE
NE
RA
LE
ste
man
ual d
escr
ibe
brev
emen
te e
l lug
ar y
la fo
rma
de
inst
alac
ión
de u
n si
stem
a de
aco
ndic
iona
dor
de a
ire. L
ea to
das
las
inst
rucc
ione
s pa
ra la
s un
idad
es in
terio
res
y ex
terio
res,
y
cerc
ióre
se d
e ha
ber
reci
bido
toda
s la
s pi
ezas
ant
es d
e in
icia
r la
in
stal
ació
n de
l sis
tem
a.
1-1.
Her
ram
ient
as n
eces
aria
s pa
ra la
inst
alac
ión
(no
sum
inis
trad
as)
1.
Des
torn
illad
or d
e pu
nta
plan
a2.
D
esto
rnill
ador
de
cabe
zal P
hilli
ps3.
C
uchi
llo o
pel
ador
de
cabl
es4.
C
inta
de
med
ir5.
N
ivel
de
carp
inte
ro6.
S
ierr
a de
arc
o o
sier
ra d
e or
ifici
o m
uesc
ada
7.
Sie
rra
cort
amet
ales
8.
Bar
rena
tubu
lar
9.
Mar
tillo
10.
Tal
adro
11.
Cor
tado
r de
tubo
s12
. H
erra
mie
nta
de a
boca
rdad
o de
tubo
s13
. Ll
ave
dina
mom
étric
a14
. Ll
ave
ingl
esa
15.
Esc
aria
dor
(par
a qu
itar
las
reba
bas)
1-2.
Acc
esor
ios
sum
inis
trad
os c
on la
uni
dad
Con
sulte
las
Tabl
as 1
-1 a
1-6
.
Tabl
aTi
po
1-1
Cas
sette
de
4 ví
as
1-2
Cas
sette
de
4 ví
as 6
0 ×
60
1-4
Tech
o
1-5
Con
duct
os d
e ba
ja s
iluet
a
1-6
Del
gado
con
duct
os b
aja
pres
ión
está
tica
1-7
Con
duct
os p
resi
ón e
stát
ica
alta
1-3.
Tip
o de
tubo
de
cobr
e y
mat
eria
l ais
lant
eS
i des
ea a
dqui
rir e
stos
mat
eria
les
por
sepa
rado
en
el m
erca
do
loca
l, ne
cesi
tará
:1.
T
ubo
de c
obre
rec
ocid
o de
soxi
dado
par
a el
tubo
de
refr
iger
ante
.2.
A
isla
nte
de e
spum
a de
pol
ietil
eno
para
los
tubo
s de
cob
re
segú
n su
s ne
cesi
dade
s pa
ra la
long
itud
prec
isa
de lo
s tu
bos.
El e
spes
or d
e la
par
ed d
el a
isla
nte
no d
eber
á se
r in
ferio
r a
8 m
m.
3.
Util
ice
cabl
e de
cob
re a
isla
do p
ara
el c
able
ado
en e
l siti
o.
El t
amañ
o de
los
cabl
es v
aría
seg
ún la
long
itud
tota
l del
ca
blea
do. P
ara
obte
ner
más
det
alle
s, c
onsu
lte e
l pun
to
4. C
AB
LEA
DO
ELÉ
CT
RIC
O.
PR
ECAU
CIÓN
Com
prue
be lo
s có
digo
s y
regl
amen
tos
eléc
tric
os lo
cale
s an
tes
de o
bten
er lo
s ca
bles
. Asi
mis
mo,
com
prue
be
cual
quie
r in
stru
cció
n o
limita
ción
esp
ecifi
cada
.
1-4.
Mat
eria
les
adic
iona
les
nece
sari
os p
ara
la
inst
alac
ión
1.
Cin
ta d
e re
frig
erac
ión
(blin
dada
) 2.
G
rapa
s o
abra
zade
ras
aisl
adas
par
a el
cab
le d
e co
nexi
ón
(con
sulte
los
códi
gos
loca
les)
. 3.
M
asill
a 4.
Lu
bric
ante
par
a lo
s tu
bos
de r
efrig
erac
ión
5.
Abr
azad
eras
o m
ontu
ras
para
fija
r la
tube
ría d
e re
frige
rant
e6.
B
alan
za p
ara
pesa
r
Tabl
a 1-
1 (C
asse
tte d
e 4
vías
)
Nom
bre
de la
s pi
ezas
Figu
raC
ant.
Obs
erva
cion
es
Dia
gram
a de
in
stal
ació
n a
esca
la
com
plet
a
1Im
pres
o en
la c
aja
del p
rodu
cto
Ara
ndel
a8
Par
a lo
s pe
rnos
de
susp
ensi
ón
Torn
illo
4P
ara
diag
ram
a de
in
stal
ació
n a
esca
la
com
plet
a
Cin
ta a
isla
nte
(Bla
nco)
2
Par
a tu
erca
s ab
ocar
dada
s de
tu
bos
de g
as y
líq
uido
Ais
lant
e de
l cor
te
aboc
arda
do1
Par
a tu
bo d
e líq
uido
Ais
lant
e de
l cor
te
aboc
arda
do1
Par
a tu
bo d
e ga
s
Man
guer
a de
dr
enaj
e1
Ban
da d
e m
angu
era
1
Em
bala
je1
Ais
lant
e de
dr
enaj
e1
Inst
rucc
ione
s de
fu
ncio
nam
ient
o1
Inst
rucc
ione
s de
in
stal
ació
n1
Tabl
a 1-
2 (C
asse
tte d
e 4
vías
60
× 60
)
Nom
bre
de
las
piez
asFi
gura
Can
t.O
bser
vaci
ones
Ara
ndel
a8
Par
a su
spen
der
tem
pora
lmen
te
la u
nida
d in
terio
r de
l tec
ho
Ais
lam
ient
o de
l cor
te
aboc
arda
do
T
3
T5
2 co
njun
tos
Par
a co
nexi
ón
de tu
bo d
e ga
s/líq
uido
Cin
ta d
e ai
slam
ient
o2
Par
a co
nexi
ón
de tu
bo d
e ga
s/líq
uido
/tuer
ca
aboc
arda
da
Cue
rda
de
vini
lo8
Par
a co
nexi
ón
de a
isla
mie
nto
de d
rena
je/
aboc
arda
do
Ais
lam
ient
o de
la
man
guer
a de
dre
naje
T10
1P
ara
cone
xión
de
tubo
de
dren
aje
Dia
gram
a de
in
stal
ació
n de
es
cala
com
plet
a1
Impr
eso
en la
ca
ja d
el p
rodu
cto
Torn
illo
con
cabe
zal d
e ar
ande
la4
Par
a di
agra
ma
de in
stal
ació
n de
es
cala
com
plet
a
Pana_indoor_336012_Spa.indb 7
2011/01/12 14:25:09
8
Nom
bre
de
las
piez
asFi
gura
Can
t.O
bser
vaci
ones
Man
guer
a de
dr
enaj
eL1
401
Para
con
exió
n de
tu
bo d
e un
idad
y
clor
uro
de p
oliv
inilo
Ban
da d
e m
angu
era
2Pa
ra c
onex
ión
de m
angu
era
de
dren
aje
●
Util
ice
M10
par
a pe
rnos
de
susp
ensi
ón.
●
Adq
uisi
ción
en
el s
itio
para
per
nos
y tu
erca
s de
sus
pens
ión.
Tabl
a 1-
3 (T
echo
)
Nom
bre
de
las
piez
asFi
gura
Can
t.O
bser
vaci
ones
Ara
ndel
a es
peci
al4
Para
sus
pend
er
tem
pora
lmen
te la
uni
dad
inte
rior d
el te
cho
Ais
lant
e de
dr
enaj
eT
101
Par
a co
nexi
ón d
e m
angu
era
de d
rena
je
Ais
lant
e de
l cor
te
aboc
arda
do
T5
T3
2 co
njun
tos
Par
a co
nexi
ones
de
tubo
s de
gas
y
líqui
do
Cin
ta
aisl
ante
Blan
ca (r
esist
ente
al
cal
or)
2P
ara
cone
xion
es
aboc
arda
das
de g
as
y líq
uido
Abr
azad
era
de v
inilo
8
Para
ais
lant
e de
dr
enaj
e y
aboc
arda
do
(sum
inis
trado
en
el s
itio
para
la v
ersi
ón e
spañ
ola)
Abe
rtur
a1
Par
a la
ent
rada
de
alim
enta
ción
Dia
gram
a de
in
stal
ació
n de
esc
ala
com
plet
a
1Im
pres
o en
la c
aja
del p
rodu
cto
Man
guer
a de
dr
enaj
eL1
401
Par
a la
uni
dad
prin
cipa
l + c
onex
ione
s de
tube
ría P
VC
Ban
da d
e m
angu
era
2P
ara
cone
xión
de
man
guer
a de
dre
naje
Tabl
a 1-
4 (C
ondu
ctos
de
baja
silu
eta)
Nom
bre
de
las
piez
asFi
gura
Can
t.O
bser
vaci
ones
Ara
ndel
a8
Par
a su
spen
der
la
unid
ad in
terio
r de
l tec
ho
Ais
lant
e de
l cor
te
aboc
arda
do2
Par
a tu
bos
de lí
quid
o y
de g
as
Cin
ta
aisl
ante
2P
ara
tuer
cas
aboc
arda
das
de tu
bos
de
gas
y líq
uido
Ais
lant
e de
dr
enaj
e1
Par
a co
nexi
ón d
e m
angu
era
de d
rena
je
Ban
da d
e m
angu
era
1P
ara
cone
xión
de
man
guer
a de
dre
naje
Empa
quet
ado
1P
ara
la c
onex
ión
de
dren
aje
Man
guer
a de
dre
naje
1
Mas
illa
de
sella
do1
Par
a po
rció
n hu
ndid
a de
sel
lado
de
fuen
te d
e al
imen
taci
ón
Abr
azad
era
de v
inilo
8P
ara
aisl
ante
s de
dre
naje
y
aboc
arda
do (N
o in
clui
do)
Cab
le d
el
refo
rzad
or*
1C
onec
tor
para
cam
biar
a
cont
acto
HT
* E
l cab
le d
el r
efor
zado
r es
tá a
loja
do d
entr
o de
la c
aja
de
com
pone
ntes
elé
ctric
os.
● U
tilic
e M
10 p
ara
pern
os d
e su
spen
sión
.●
Los
per
nos
y tu
erca
s de
sus
pens
ión
está
n di
spon
ible
s en
el m
erca
do.
Tabl
a 1-
5 (D
elga
do c
ondu
ctos
baj
a pr
esió
n es
tátic
a)
Nom
bre
de
las
piez
asFi
gura
Cant
.O
bser
vaci
ones
Susp
ensi
ón
de la
uni
dad
Ara
ndel
a8
Par
a co
nexi
ón
de s
uspe
nsió
n
Tube
rías
de
refri
gera
nte
Ais
lam
ient
o de
l cor
te
aboc
arda
do
2P
ara
cone
xión
de
tubo
de
gas/
líqui
do
2
Par
a co
nexi
ón
de tu
bo d
e ga
s/tu
bo d
e líq
uido
Cin
ta
aisl
ante
Bla
nca
(res
iste
nte
al
calo
r)
2
Para
con
exió
n de
tubo
de
gas/
tubo
de
líqui
do/tu
erca
ab
ocar
dada
Cue
rda
de
vini
lo8
Par
a co
nexi
ón
de a
isla
mie
nto
de d
rena
je/
aboc
arda
do
Tubo
de
dren
aje
Man
guer
a de
dre
naje
L140
1
Para
con
exió
n de
tubo
de
unid
ad y
cl
orur
o de
po
livin
ilo
Ban
da d
e m
angu
era
2P
ara
cone
xión
de
man
guer
a de
dre
naje
Ais
lam
ient
o de
la
man
guer
a de
dre
naje
1
Par
a la
co
nexi
ón
del t
ubo
de
dren
aje
Otro
s
Abr
azad
era
1P
ara
cabl
e de
al
imen
taci
ón
Ase
gúre
se d
e fij
ar e
l cab
le d
e al
imen
taci
ón c
on la
abr
azad
era.
Con
exió
n de
co
rtoc
ircui
to1
Par
a pr
esió
n es
tátic
a al
ta
(Situ
ada
en la
par
te
post
erio
r de
la
cubi
erta
de
los
com
pone
ntes
el
éctr
icos
.)
● U
tilic
e M
10 p
ara
los
pern
os d
e su
spen
sión
.
● A
dqui
sici
ón e
n el
siti
o de
per
nos
y tu
erca
s de
sus
pens
ión.
Tabl
a 1-
6 (C
ondu
ctos
pre
sión
est
átic
a al
ta)
Nom
bre
de la
s pi
ezas
Figu
raC
ant.
Obs
erva
cion
es
Ara
ndel
a es
peci
al8
Par
a su
spen
der l
a un
idad
inte
rior d
el
tech
o
Ais
lant
e de
l cor
te
aboc
arda
do2
Par
a tu
bos
de lí
quid
o y
de g
as
Con
ecto
r de
dr
enaj
e1
Par
a co
nexi
ón d
el
tubo
de
dren
aje
Con
ecto
r de
l tu
bo1
Par
a au
men
tar
el
tam
año
de u
n tu
bo
de lí
quid
o de
ø6,
35 a
ø
9,52
mm
(só
lo p
ara
el ti
po 7
3)
T3
T5
Pana_indoor_336012_Spa.indb 8
2011/01/12 14:25:10
Pana_indoor_336012_Spa.indb 9
2011/01/12 14:25:12
Pana_indoor_336012_Spa.indb 10
2011/01/12 14:25:13
Pana_indoor_336012_Spa_Mentsuke.indd 172Pana_indoor_336012_Spa_Mentsuke.indd 172 2011/01/12 18:04:372011/01/12 18:04:37
EN
FR
DE
IT
PT
GR
ES
173Pa
na_indoor_336012_Spa.indb 7
2011/01/12 14:25:09
Pana_indoor_336012_Spa.indb 8
2011/01/12 14:25:10
9
2.
SE
LEC
CIÓ
N D
EL
LUG
AR
DE
IN
STA
LAC
IÓN
2-1.
Uni
dad
inte
rior
EV
ITE
:●
áre
as e
n qu
e se
pue
da e
sper
ar fi
ltrac
ión
de g
ases
infla
mab
les.
● l
ugar
es e
n qu
e ex
ista
n gr
ande
s ca
ntid
ades
de
rocí
o de
ace
ite.
● l
a lu
z so
lar
dire
cta.
● l
ugar
es c
erca
nos
a fu
ente
s de
cal
or q
ue p
ueda
n af
ecta
r el
re
ndim
ient
o de
la u
nida
d.●
Lug
ares
en
los
que
pued
a en
trar a
ire d
el e
xter
ior d
irect
amen
te a
la
hab
itaci
ón. E
sto
podr
ía c
ausa
r “co
nden
saci
ón” e
n lo
s or
ifici
os
de d
esca
rga
de a
ire, h
acie
ndo
que
rocí
en a
gua
o qu
e go
teen
.●
lug
ares
en
los
que
el m
ando
a d
ista
ncia
pod
ría s
alpi
cars
e co
n ag
ua o
en
los
que
pudi
era
qued
ar a
fect
ado
por l
a hu
med
ad.
● l
a in
stal
ació
n de
l man
do a
dis
tanc
ia d
etrá
s de
cor
tinas
o
mue
bles
.●
lug
ares
en
los
que
se g
ener
en e
mis
ione
s de
alta
s fre
cuen
cias
.
EFE
CTÚ
E:
● l
a se
lecc
ión
de u
na p
osic
ión
adec
uada
des
de c
ada
esqu
ina
de la
sal
a pu
eda
ser
enfr
iada
uni
form
emen
te.
● s
elec
cion
e un
luga
r qu
e te
nga
un te
cho
sufic
ient
emen
te
resi
sten
te c
omo
para
sop
orta
r el
pes
o de
la u
nida
d.●
sel
ecci
one
un lu
gar e
n el
que
los
tubo
s y
el tu
bo d
e dr
enaj
e pu
edan
tene
r la
men
or lo
ngitu
d po
sibl
e ha
sta
la u
nida
d ex
terio
r.●
per
mita
que
hay
a es
paci
o pa
ra r
ealiz
ar la
s op
erac
ione
s de
m
ante
nim
ient
o, a
sí c
omo
para
que
fluy
a el
aire
irre
stric
to
alre
dedo
r de
la u
nida
d.●
ins
tale
la u
nida
d de
ntro
de
la m
áxim
a di
fere
ncia
de
elev
ació
n po
r en
cim
a o
deba
jo d
e la
uni
dad
exte
rior
y de
ntro
de
la lo
ngitu
d to
tal d
e lo
s tu
bos
(L)
desd
e la
uni
dad
exte
rior,
com
o se
det
alla
en
el m
anua
l de
inst
alac
ión
que
se
prop
orci
ona
con
la u
nida
d ex
terio
r.●
dej
e es
paci
o pa
ra m
onta
r el
man
do a
dis
tanc
ia a
un
dist
anci
a de
apr
oxim
adam
ente
1 m
del
sue
lo, e
n un
luga
r qu
e no
que
de b
ajo
la lu
z di
rect
a de
l sol
ni e
n el
fluj
o de
aire
fr
ío p
roce
dent
e de
la u
nida
d in
terio
r.
NO
TA
La s
alid
a de
aire
dis
min
uirá
si l
a di
stan
cia
desd
e el
sue
lo h
asta
el t
echo
es
may
or d
e 3
m.
Tech
o
Tec
ho
Par
ed
Vis
ta fr
onta
lm
in. 2
5 cm
min
. 25
cm
NO
TA
The
rea
r of
the
indo
or u
nit c
an b
e in
stal
led
flush
aga
inst
th
e w
all.
Ent
rada
de
aire
Des
carg
a de
aire
min
. 50
cm
Vis
ta la
tera
lM
ax. 2
5 cm
O
bstá
culo
Fig.
2-1
Con
duct
os d
e ba
ja s
iluet
a, D
elga
do c
ondu
ctos
baj
a pr
esió
n es
tátic
a, C
ondu
ctos
pre
sión
est
átic
a al
ta,
Cas
sett
e de
4 v
ías
60 ×
60
1 m
1 m
1 m
1 m
1 m
25 cm
25 cm
25 cm
Fig.
2-3
3.
INS
TALA
CIÓ
N D
E L
A U
NID
AD
INTE
RIO
R
■ T
ipo
cass
ette
de
4 ví
as 6
0 ×
60 (T
ipo
Y1)
3-1.
Pre
para
tivos
par
a la
sus
pens
ión
en e
l tec
hoE
sta
unid
ad u
tiliz
a un
a bo
mba
de
dren
aje.
Util
ice
un n
ivel
ador
de
car
pint
ero
para
com
prob
ar q
ue la
uni
dad
está
niv
elad
a.
3-2.
Mon
taje
de
los
pern
os d
e su
spen
sión
(1)
Fije
con
seg
urid
ad lo
s pe
rnos
de
susp
ensi
ón e
n el
tech
o em
plea
ndo
el m
étod
o m
ostr
ado
en la
s ilu
stra
cion
es(F
igs.
3-1
y 3
-2),
enr
oscá
ndol
os a
la e
stru
ctur
a de
sop
orte
de
l tec
ho o
med
iant
e cu
alqu
ier
otro
mét
odo
que
aseg
ure
que
la u
nida
d qu
edar
á su
spen
dida
con
ple
na s
egur
idad
.(2
) S
iga
las
indi
caci
ones
del
dia
gram
a pa
ra a
brir
los
orifi
cios
en
el t
echo
. (C
onsu
lte la
Fig
. 3-2
)
Inse
rtar
Orif
icio
en
el a
ncla
je
Orif
icio
en
el ta
coH
orm
igón
Per
no d
e su
spen
sión
(M
10 o
3/8
”)
(sum
inis
trad
o en
el s
itio)
Fig.
3-1
Tipo
Cas
sett
e de
4 v
ías
1 m
1 m
1 m
1 m
1 m
Pared
Sue
lo
Uni
dad
inte
rior
Uni
dad
inte
rior
mín
. 1 m
mín. 1 m
mín
. 3 m
Obs
tácu
los
Tech
o
Fig.
2-2
Pana_indoor_336012_Spa.indb 9
2011/01/12 14:25:12
10
Fig.
3-2
(3)
Det
erm
ine
el p
aso
de lo
s pe
rnos
de
susp
ensi
ón u
tiliz
ando
el
dia
gram
a de
inst
alac
ión
de e
scal
a co
mpl
eta.
El d
iagr
ama
mue
stra
la re
laci
ón e
xist
ente
ent
re la
s po
sici
ones
del
ac
opla
mie
nto
de s
uspe
nsió
n, la
uni
dad
y el
pan
el.
160
45
170
30
11745
53
215
575
283
Fig.
3-3
3-3.
Col
ocac
ión
de la
uni
dad
dent
ro d
el te
cho
(1)
Cua
ndo
colo
que
la u
nida
d de
ntro
del
tech
o, d
eter
min
e el
pa
so d
e lo
s pe
rnos
de
susp
ensi
ón u
tiliz
ando
el d
iagr
ama
de in
stal
ació
n de
esc
ala
com
plet
a. (
Fig
. 3-4
)
Las
tube
rías
y e
l cab
lead
o de
ben
colo
cars
e de
ntro
del
te
cho
cuan
do s
e su
spen
de la
uni
dad.
Si e
l tec
ho y
a es
tá
cons
trui
do, d
ispo
nga
las
tube
rías
y e
l cab
lead
o en
sus
po
sici
ones
par
a la
con
exió
n co
n la
uni
dad
ante
s de
pon
er
la u
nida
d de
ntro
del
tech
o.(2
) La
long
itud
de lo
s pe
rnos
de
susp
ensi
ón d
ebe
ser
la
apro
piad
a pa
ra la
dis
tanc
ia e
ntre
la p
arte
infe
rior
del p
erno
y
la p
arte
infe
rior
de la
uni
dad,
par
a qu
e se
a de
más
de
15 m
m. (
Fig
. 3-4
)
Más de 15 mm
13 – 18 mm (Tipo Y1)
Dia
gram
a de
inst
alac
ión
de
esca
la c
ompl
eta
(impr
eso
en
la c
aja
del p
rodu
cto)
Per
no
sum
inis
trad
o
Fig.
3-4
(3)
Enr
osqu
e la
s 3
tuer
cas
hexa
gona
les
y la
s 2
aran
dela
s (a
dqui
ridas
en
el s
itio)
en
cada
uno
de
los
4 pe
rnos
de
susp
ensi
ón (
Fig
. 3-5
). U
tilic
e 1
tuer
ca y
1 a
rand
ela
para
el
lado
sup
erio
r y
2 tu
erca
s y
1 ar
ande
la p
ara
el la
do in
ferio
r,
de m
odo
que
la u
nida
d no
se
caig
a de
los
salie
ntes
de
susp
ensi
ón.
Tue
rcas
y a
rand
elas
(se
em
plea
n pa
ra la
s pa
rtes
su
perio
r e
infe
rior)
Per
no d
e su
spen
sión
Tue
rca
dobl
eM
uesc
a
Sal
ient
e de
sus
pens
ión
13 –
18
mm
(T
ipo
Y1)
Fig.
3-5
(4)
Efe
ctúe
el a
just
e de
mod
o qu
e la
dis
tanc
ia e
ntre
la u
nida
d y
la p
arte
infe
rior
del t
echo
sea
de
13 a
18
mm
. Apr
iete
las
tuer
cas
del l
ado
supe
rior
y de
l lad
o in
ferio
r de
la o
reje
ta d
e su
spen
sión
.(5
) E
xtra
iga
el p
olie
tilen
o em
plea
do p
ara
prot
eger
las
part
es
del v
entil
ador
dur
ante
el t
rans
port
e.
600
Dim
ensi
ones
de
la a
bert
ura
del t
echo
534 Paso de perno de suspensión
600Dimensiones de la abertura del techo
534
Pas
o de
per
no d
e su
spen
sión
Uni
dad:
mm
Orif
icio
de
cone
xión
de
l pue
rto d
e dr
enaj
e (d
iám
etro
ex
terio
r ø26
)
Junt
a de
tube
ría d
e re
frige
rant
e (la
do d
e líq
uido
) ø6,
35 (a
boca
rdad
a)
Orif
icio
de
la a
limen
taci
ónU
nida
d: m
m
Pana_indoor_336012_Spa.indb 10
2011/01/12 14:25:13
Pana_indoor_336012_Spa_Mentsuke.indd 173Pana_indoor_336012_Spa_Mentsuke.indd 173 2011/01/12 18:04:382011/01/12 18:04:38
EN
FR
DE
IT
PT
GR
ES
174
11
3-4.
Ins
tala
ción
del
tubo
de
dren
aje
(1)
Pre
pare
un
tubo
de
clor
uro
de p
oliv
inilo
dur
o es
tánd
ar
(diá
met
ro e
xter
ior
de 2
6 m
m)
para
el d
rena
je y
util
ice
la m
angu
era
de d
rena
je y
la b
anda
de
man
guer
a su
min
istr
adas
par
a ev
itar
fuga
s de
agu
a. E
l tub
o de
clo
ruro
de
pol
ivin
ilo d
ebe
adqu
irirs
e po
r se
para
do. E
l orif
icio
de
dren
aje
tran
spar
ente
de
la u
nida
d le
per
miti
rá c
ompr
obar
el
dre
naje
.(2
) In
stal
ació
n de
la m
angu
era
de d
rena
je●
Par
a in
stal
ar la
man
guer
a de
dre
naje
, col
oque
en
prim
er
luga
r 1
de la
s 2
band
as d
e m
angu
era
sobr
e el
ori
ficio
de
dren
aje
de la
uni
dad
y la
otr
a so
bre
un tu
bo d
e cl
orur
o de
pol
ivin
ilo d
uro
(no
sum
inis
trad
o). A
con
tinua
ción
, co
nect
e am
bos
extr
emos
de
la m
angu
era
de d
rena
je
sum
inis
trad
a. (F
ig. 3
-6)
140
25255
5
Cue
rda
reto
rcid
a(4
cue
rdas
, sum
inis
trada
s)
Puer
to d
e dr
enaj
e
Aisla
mie
nto
de la
m
angu
era
de d
rena
je
(sum
inist
rado
)
Tubo
de
cloru
ro
de p
olivin
ilo d
uro
(equ
ivalen
te a
diá
met
ro e
xterio
r de
26 m
m)(S
umini
strad
o en
el s
itio)
Pos
ició
n pa
ra
fijar
las
band
as
de m
angu
era
Ban
da d
e m
angu
era
(2 b
anda
s, s
umin
istra
das)
Uni
dad
Uni
dad:
mm
Fig.
3-6
● E
n el
lado
de
dren
aje
de la
uni
dad,
suj
ete
la b
anda
de
la
man
guer
a co
n un
os a
licat
es e
inse
rte
la m
angu
era
de
dren
aje
com
plet
amen
te e
n la
bas
e.●
Si u
tiliz
a ot
ras
band
as a
dqui
rida
s en
un
esta
blec
imie
nto
del r
amo,
la m
angu
era
de d
rena
je p
uede
pin
char
se o
ar
ruga
rse,
exi
stie
ndo
el p
elig
ro d
e fu
ga d
e ag
ua. P
or
lo ta
nto,
ase
gúre
se d
e ut
iliza
r la
s ba
ndas
de
man
guer
a su
min
istr
adas
. Cua
ndo
desl
ice
esta
s ba
ndas
, ten
ga
cuid
ado
para
evi
tar
que
raje
n la
man
guer
a de
dre
naje
.●
No
utili
ce a
dhes
ivo
cuan
do c
onec
te la
man
guer
a de
dr
enaj
e su
min
istr
ada
al o
rific
io d
e dr
enaj
e (y
a se
a de
la
unid
ad p
rinc
ipal
o d
el tu
bo d
e cl
orur
o de
pol
ivin
ilo).
Mot
ivos
: 1.
Pod
ría o
casi
onar
fuga
s de
agu
a po
r la
parte
de
la
cone
xión
. Pue
sto
que
la c
onex
ión
es re
sbal
adiz
a ju
sto
desp
ués
de h
aber
apl
icad
o el
adh
esiv
o, e
l tu
bo p
odría
sal
irse
de lu
gar c
on fa
cilid
ad.
2.
El t
ubo
no p
odrí
a ex
trae
rse
cuan
do fu
era
nece
sario
par
a re
aliz
ar e
l man
teni
mie
nto.
● E
nvue
lva
la m
angu
era
con
el a
isla
nte
de m
angu
era
de
dren
aje
sum
inis
trad
o y
utili
ce la
s 4
cuer
das
reto
rcid
as d
e fo
rma
que
la m
angu
era
qued
e ai
slad
a si
n se
para
cion
es.
● N
o do
ble
la m
angu
era
de d
rena
je s
umin
istr
ada
90°
o m
ás. L
a m
angu
era
podr
ía s
alir
se d
e lu
gar.
PREC
AUCIÓ
N
● F
íjela
de
form
a qu
e la
abr
azad
era
de la
ban
da d
e la
m
angu
era
qued
e en
el l
ado
del o
rific
io d
e dr
enaj
e.●
Fije
las
band
as d
e la
man
guer
a de
form
a qu
e ca
da u
na
qued
e ap
roxi
mad
amen
te e
ntre
5 y
25
mm
del
ext
rem
o de
la
man
guer
a de
dre
naje
sum
inis
trad
a.
NO
TA
Ase
gúre
se d
e qu
e el
tubo
de
dren
aje
teng
a pe
ndie
nte
haci
a ab
ajo
(1/1
00 c
omo
mín
imo)
y q
ue n
o ha
ya s
ifone
s de
agu
a.
PREC
AUCIÓ
N
● N
o in
stal
e un
san
grad
or d
e ai
re, y
a qu
e po
dría
cau
sar
la s
alpi
cadu
ra d
e ag
ua p
or la
sal
ida
del t
ubo
de d
rena
je.
(Fig
. 3-7
)S
angr
ador
de
aire
pro
hibi
do
Fig.
3-7
● E
n lo
s ca
sos
en q
ue s
ea n
eces
ario
aum
enta
r la
altu
ra
del t
ubo
de d
rena
je, é
ste
podr
á le
vant
arse
a u
na a
ltura
m
áxim
a de
850
mm
sob
re la
sup
erfic
ie in
feri
or d
el te
cho.
B
ajo
ning
ún c
once
pto
inte
nte
leva
ntar
lo m
ás d
e 85
0 m
m
sobr
e la
sup
erfic
ie in
feri
or d
el te
cho.
Si l
o hi
cies
e, s
e pr
oduc
iría
una
fuga
de
agua
. (Fi
g. 3
-8)
Fig.
3-8
● N
o ut
ilice
dre
naje
nat
ural
.●
No
inst
ale
el tu
bo c
on u
na p
endi
ente
hac
ia a
rrib
a de
sde
el o
rific
io d
e co
nexi
ón. D
e lo
con
trar
io, e
l agu
a de
dre
naje
pod
ría
fluir
hac
ia a
trás
y fu
gars
e cu
ando
la
unid
ad n
o es
tá e
n fu
ncio
nam
ient
o. (F
ig. 3
-9)
Fig.
3-9
● N
o ap
lique
fuer
za a
las
tube
rías
del
lado
de
la u
nida
d cu
ando
con
ecte
el t
ubo
de d
rena
je. E
l tub
o no
deb
ería
po
ders
e co
lgar
sin
sop
orte
des
de s
u co
nexi
ón c
on la
un
idad
. Fije
el t
ubo
a un
a pa
red,
bas
tidor
u o
tro
sopo
rte
lo m
ás c
erca
pos
ible
de
la u
nida
d. (F
ig. 3
-10)
Mén
sula
de
sop
orte
Fig.
3-1
0●
Aís
le t
odos
los
tub
os q
ue p
asen
por
el
inte
rior
de
las
habi
taci
ones
.
3-5.
Com
prob
ació
n de
l dre
naje
Des
pués
de
habe
r fin
aliz
ado
el c
able
ado
y lo
s tu
bos
de
dren
aje,
util
ice
el p
roce
dim
ient
o si
guie
nte
para
com
prob
ar q
ue
el a
gua
pued
e dr
enar
se s
in p
robl
emas
. Par
a el
lo, p
repa
re u
n cu
bo y
un
paño
par
a re
coge
r y
limpi
ar e
l agu
a de
rram
ada.
(1)
Con
ecte
la a
limen
taci
ón a
la ta
rjeta
de
term
inal
es d
e al
imen
taci
ón (
term
inal
es R
y S
) de
l int
erio
r de
la c
aja
de
com
pone
ntes
elé
ctric
os.
(2)
Vie
rta
lent
amen
te u
nos
500
cc d
e ag
ua e
n el
rec
ipie
nte
de
dren
aje
para
com
prob
ar e
l dre
naje
. (F
ig. 3
-11)
300
mm
o m
enos
850
mm
o m
enos
* Lo
ngitu
d de
la m
angu
era
de d
rena
je s
umin
istra
da =
140
mm
0 -
45°
Pen
dien
te h
acia
arr
iba
Pana_indoor_336012_Spa.indb 11
2011/01/12 14:25:13
12
Dre
naje
de
agua
Más
de
100m
m
Rec
ipie
nte
de
plás
tico
de d
rena
jeA
gua
(Apr
ox. 5
00 c
c)
Sal
ida
del r
ecip
ient
e de
dre
naje
Fig.
3-1
1
(3)
Cor
toci
rcui
te la
cla
vija
de
com
prob
ació
n (C
HK
) de
la
tarje
ta d
e co
ntro
l int
erio
r y
pong
a en
func
iona
mie
nto
la
bom
ba d
e ag
ua. C
ompr
uebe
que
circ
ule
agua
por
el t
ubo
de d
rena
je tr
ansp
aren
te e
insp
ecci
one
si h
ay fu
gas.
(4)
Cua
ndo
haya
fina
lizad
o la
com
prob
ació
n de
l dre
naje
, abr
a la
cla
vija
de
com
prob
ació
n (C
HK
) y
vuel
va a
col
ocar
la
cubi
erta
del
tubo
.
PREC
AUCIÓ
NTe
nga
cuid
ado
porq
ue e
l ven
tilad
or s
e po
ndrá
en
func
iona
mie
nto
cuan
do c
orto
circ
uite
la c
lavi
ja e
n la
tarj
eta
de c
ontr
ol in
teri
or.
Pana_indoor_336012_Spa.indb 12
2011/01/12 14:25:13
Pana_indoor_336012_Spa.indb 13
2011/01/12 14:25:14
Pana_indoor_336012_Spa.indb 14
2011/01/12 14:25:14
Pana_indoor_336012_Spa_Mentsuke.indd 174Pana_indoor_336012_Spa_Mentsuke.indd 174 2011/01/12 18:04:382011/01/12 18:04:38
EN
FR
DE
IT
PT
GR
ES
175Pa
na_indoor_336012_Spa.indb 11
2011/01/12 14:25:13
Pana_indoor_336012_Spa.indb 12
2011/01/12 14:25:13
13
(2) T
uber
ía d
e re
frig
eran
te •
pos
ició
n de
la m
angu
era
de d
rena
je
(3) P
osic
ión
de a
bert
uras
de
la u
nida
d (t
uber
ía d
e re
frig
eran
te •
man
guer
a de
dre
naje
• o
rific
io d
e en
trad
a de
al
imen
taci
ón •
ori
ficio
de
entr
ada
de lo
s ca
bles
del
man
do a
dis
tanc
ia)
Fig.
3-1
2
BC
A
170320
680
27,5
27,5
Ent
rada
de
aire
Aire
Uni
dad:
mm
Lado
del
te
cho
(Pas
o de
per
no d
e su
spen
sión
)
(Paso de perno de suspensión)
■ T
ipo
tech
o (T
ipo
T1)
3-6.
E
spac
io m
ínim
o ne
cesa
rio
para
la in
stal
ació
n y
el s
ervi
cio
(1) D
imen
sion
es d
e pa
so d
e pe
rno
de s
uspe
nsió
n y
unid
ad
Long
itud
Tipo
AB
C
36, 4
5, 5
685
591
021
0
7311
2511
8021
0
106,
140
1540
1595
210
Uni
dad:
mm
Fig.
3-1
3U
nida
d: m
m
251
8414
616
1
7597
216
39
39
171
105
171
251
Par
te p
oste
rior
(la fi
gura
mue
stra
la v
ista
des
de la
par
te fr
onta
l)La
do iz
quie
rdo
Cer
rado
con
el t
ope
de c
auch
o en
el m
omen
to d
e en
vío.
Pos
ició
n de
l dre
naje
izqu
ierd
oP
osic
ión
del d
rena
je d
erec
ho
(Tub
o de
líqu
ido
• T
ubo
de g
as)
Lado
der
echo
Tubo
de
líqu
ido
Tub
o de
gas
Uni
dad:
mm
53
70
123
110
7621
650 130
84
32
32 60
171
34712
572
85 106
90
262
*1
*1
*2
*3
Orif
icio
de
salid
a de
la
man
guer
a de
dre
naje
de
l lad
o iz
quie
rdo
Pan
el la
tera
lOrif
icio
de
entr
ada
de lo
s ca
bles
del
m
ando
a d
ista
ncia
(ø30
, ext
racc
ión
por
golp
eo)
Orif
icio
de
salid
a su
perio
r
Orif
icio
de
entra
da d
e en
ergí
a(ø
40, e
xtra
cció
n po
r gol
peo)
Ext
racc
ión
por
golp
eo
Pue
rto
de s
alid
a de
la
man
guer
a de
dre
naje
de
l lad
o de
rech
o
Pan
el la
tera
lP
osic
ión
de la
pl
aca
dent
ro d
el
pane
l lat
eral
*3 Orif
icio
de
entr
ada
de
los
cabl
es d
el m
ando
a
dist
anci
a(ø
30, a
nillo
ais
lant
e de
cau
cho
en e
l lad
o de
rech
o so
lam
ente
)
Orif
icio
de
salid
a po
ster
ior
Orif
icio
de
cone
xión
del
con
duct
o de
ent
rada
de
aire
ext
erio
r (ø
100,
ext
racc
ión
por
golp
eo)
Orific
io de
ent
rada
de
ene
rgía
(ø40
, ex
tracc
ión p
or g
olpeo
)
Orif
icio
de
tubo
s po
ster
ior
Orif
icio
de s
alid
a de
la
man
guer
a de
dre
naje
de
l lado
izqu
ierd
o
*1 U
tilic
e un
a si
erra
de
com
pás,
una
sie
rra
de
vaiv
én, u
otr
a he
rram
ient
a si
mila
r pa
ra c
orta
r a
lo la
rgo
de la
par
te in
dent
ada
del p
anel
la
tera
l.
*2 S
i el j
uego
de
dren
aje
opci
onal
est
á in
stal
ado,
és
te p
asar
á a
ser
el o
rific
io d
e sa
lida
de la
tu
berí
a su
perio
r. C
on r
espe
cto
a lo
s de
talle
s,
cons
ulte
el m
anua
l de
la p
arte
opc
iona
l.
*3 S
i el o
rific
io d
e en
trad
a de
los
cabl
es
del m
ando
a d
ista
ncia
se
cam
bia
al la
do
izqu
ierd
o o
al s
uper
ior
izqu
ierd
o, v
uelv
a a
colo
car
el a
nillo
ais
lant
e de
cau
cho
en e
l la
do iz
quie
rdo.
Util
ice
una
cint
a de
alu
min
io
o un
mat
eria
l sim
ilar
para
sel
lar
el o
rific
io d
e en
trad
a si
n ut
iliza
r en
el l
ado
dere
cho. Fi
g. 3
-14
Pana_indoor_336012_Spa.indb 13
2011/01/12 14:25:14
14
ADVE
RTEN
CIA
Es
muy
impo
rtan
te q
ue te
nga
muc
ho c
uida
do a
l suj
etar
la
uni
dad
inte
rior
al t
echo
. Ase
gúre
se d
e qu
e el
tech
o se
a lo
suf
icie
ntem
ente
sól
ido
com
o pa
ra s
opor
tar
el p
eso
de
la u
nida
d. A
ntes
de
colg
ar la
uni
dad
del t
echo
, pru
ebe
la
resi
sten
cia
de c
ada
pern
o de
sus
pens
ión
fijad
o.
(4)
Ato
rnill
e lo
s pe
rnos
de
susp
ensi
ón, d
ejan
do q
ue
sobr
esal
gan
del t
echo
(F
igs.
3-1
7 y
3-18
). L
a di
stan
cia
de
cada
uno
de
los
pern
os e
xpue
stos
deb
e te
ner
la m
ism
a lo
ngitu
d de
ntro
de
50 m
m. (
Fig
. 3-1
9)
Fig.
3-1
9
(5)
Ant
es d
e su
spen
der
la u
nida
d in
terio
r de
l tec
ho, r
etire
los
2 o
3 to
rnill
os d
el c
ierr
e de
las
rejil
las
de e
ntra
da d
e ai
re,
abra
las
rejil
las
y ex
trái
gala
s pr
esio
nand
o la
s ga
rras
de
las
bisa
gras
(F
ig. 3
-20)
. Des
pués
ext
raig
a am
bos
pane
les
late
rale
s de
sliz
ándo
los
a lo
larg
o de
la u
nida
d ha
cia
la
part
e fr
onta
l des
pués
de
habe
r re
tirad
o lo
s 2
torn
illos
de
fijac
ión.
(F
ig. 3
-21)
Fig.
3-2
0
Fig.
3-2
1
(6)
Rea
lice
los
prep
arat
ivos
par
a su
spen
der
la u
nida
d in
terio
r.
El m
étod
o de
sus
pens
ión
varia
rá d
epen
dien
do d
e si
hay
un
tech
o su
spen
dido
o n
o. (
Fig
s. 3
-22
y 3-
23)
(7)
Sus
pend
a la
uni
dad
inte
rior
de la
form
a si
guie
nte:
a)
Mon
te 1
ara
ndel
a y
2 tu
erca
s he
xago
nale
s en
cad
a pe
rno
de s
uspe
nsió
n (F
ig. 3
-24)
.
Fig.
3-2
2
(4) P
osic
ión
de la
s ab
ertu
ras
del l
ado
de la
par
ed y
el t
echo
90
145
135
125
155
90
*
* Si
se
inst
ala
el ju
ego
de d
rena
je o
pcio
nal,
haga
un
orifi
cio
de ø
100
a lo
larg
o de
la lí
nea
de p
unto
s (la
par
te m
arca
da c
on *
en la
fi gu
ra).
Fig.
3-1
5
3-7.
Sus
pens
ión
de la
uni
dad
inte
rior
(1)
Col
oque
el d
iagr
ama
de e
scal
a co
mpl
eta
(sum
inis
trad
o)
en e
l tec
ho e
n el
pun
to e
n el
que
des
ee in
stal
ar la
uni
dad
inte
rior.
Util
ice
un lá
piz
para
mar
car
los
orifi
cios
de
tala
drad
o (F
ig. 3
-16)
.
Fig.
3-1
6
NO
TAC
omo
este
dia
gram
a es
tá h
echo
de
pape
l, pu
ede
enco
ger
o es
tirar
se d
ebid
o a
alta
tem
pera
tura
o h
umed
ad. P
or e
sta
razó
n, a
ntes
de
tala
drar
los
orifi
cios
man
teng
a la
s di
men
sion
es
corr
ecta
s en
tre
las
mar
cas.
(2)
Tal
adre
orif
icio
s en
los
4 pu
ntos
indi
cado
s en
el d
iagr
ama
de e
scal
a co
mpl
eta.
(3)
Dep
endi
endo
del
tipo
de
tech
o:
a) In
sert
e pe
rnos
de
susp
ensi
ón (
Fig
. 3-1
7).
o
b) U
tilic
e lo
s so
port
es d
e te
cho
exis
tent
es o
con
stru
ya u
n so
port
e ad
ecua
do (
Fig
. 3-1
8).
Fig.
3-1
7
AA
Fig.
3-1
8
La fi
gura
mue
stra
la v
ista
des
de la
par
te fr
onta
l
La fi
gura
mue
stra
la v
ista
des
de la
par
te s
uper
ior
ø10
0 A
bert
ura
del
lado
de
la p
ared
(p
ara
la m
angu
era
de d
rena
je d
el la
do
izqu
ierd
o)
ø10
0 A
bert
ura
del l
ado
de la
pa
red
ø10
0 A
bert
ura
del t
echo
Par
ed
ø10
0 A
bert
ura
del t
echo
Tec
ho
Uni
dad:
mm
Par
edD
iagr
ama
de in
stal
ació
n de
esc
ala
com
plet
a
Tec
ho
Orif
icio
en
el a
ncla
je
Orif
icio
en
el ta
coH
orm
igón
Inse
rtar
Per
no d
e su
spen
sión
(M
10 o
3/8
”)
(sum
inis
trad
o en
el s
itio)
Sop
orte
del
tech
o
Azu
lejo
s de
l tec
ho
Acc
esor
io d
e m
onta
je
Dentro de 50 mm
Sup
erfic
ie
del t
echo
Uni
dad
Ext
raig
a la
rej
illa
de e
ntra
da d
e ai
re p
resi
onan
do la
s ga
rras
de
las
bisa
gras
Cie
rre
Bis
agra
Tor
nillo
Rej
illa
de e
ntra
da
de a
ire
Des
lice
Des
lice
haci
a la
pa
rte
fron
tal
Pan
el la
tera
l
Per
no d
e su
spen
sión
(s
umin
istr
ado
en e
l siti
o)
Sup
erfic
ie d
el te
cho
Uni
dad
Ara
ndel
a (s
umin
istr
ada)
Tue
rca
dobl
e (s
umin
istr
ado
en e
l siti
o)A
cces
orio
de
mon
taje
Pana_indoor_336012_Spa.indb 14
2011/01/12 14:25:14
Pana_indoor_336012_Spa_Mentsuke.indd 175Pana_indoor_336012_Spa_Mentsuke.indd 175 2011/01/12 18:04:392011/01/12 18:04:39
EN
FR
DE
IT
PT
GR
ES
176
15
Fig.
3-2
8
3-8.
Con
duct
o pa
ra a
ire
fres
coE
n la
par
te p
oste
rior
dere
cha
del p
anel
sup
erio
r de
la u
nida
d in
terio
r ex
iste
un
orifi
cio
(de
extr
acci
ón p
or g
olpe
o) d
e co
nexi
ón
de c
ondu
cto
para
asp
irar
aire
fres
co. S
i es
nece
sario
asp
irar
aire
fres
co, r
etire
la c
ubie
rta
abrie
ndo
el o
rific
io y
con
ecta
ndo
el
cond
ucto
a la
uni
dad
inte
rior
a tr
avés
del
orif
icio
de
cone
xión
. (F
ig. 3
-29)
Fig.
3-2
9
3-9.
For
ma
de lo
s tu
bos
● L
as p
osic
ione
s de
las
cone
xion
es d
el tu
bo d
e re
frig
eran
te s
e m
uest
ran
en la
sig
uien
te fi
gura
. (La
tube
ría
podr
á di
rigirs
e en
3 d
irecc
ione
s). (
Fig
. 3-3
0)*
Cua
ndo
enru
te la
tube
ría
a tra
vés
de lo
s la
dos
supe
rior
o de
rech
o, e
xtra
iga
las
part
es a
prop
iada
s de
l pan
el s
uper
ior
y co
rte
mue
scas
en
el p
anel
late
ral (
Fig
. 3-2
9).
* C
uand
o en
rute
la tu
berí
a a
travé
s de
la p
arte
sup
erio
r, se
re
quer
irá u
n ju
ego
de tu
berí
a en
form
a de
L o
pcio
nal. Fi
g. 3
-30
Si l
os tu
bos
van
a en
ruta
rse
junt
os, u
tilic
e un
cor
tado
r de
cu
bo o
una
her
ram
ient
a si
mila
r pa
ra c
orta
r la
par
te d
e la
cu
bier
ta p
oste
rior
indi
cada
por
el á
rea
mar
cada
(F
ig. 3
-31)
, de
acu
erdo
con
las
posi
cion
es d
e lo
s tu
bos.
Des
pués
pas
e la
tube
ría.
Fig.
3-3
1
Fig.
3-2
3
Fig.
3-2
4
b)
Lev
ante
la u
nida
d in
terio
r y
coló
quel
a en
las
aran
dela
s a
trav
és d
e la
s m
uesc
as, a
fin
de fi
jarla
en
su lu
gar.
(F
ig. 3
-25)
Fig.
3-2
5
c)
Apr
iete
las
2 tu
erca
s he
xago
nale
s de
cad
a pe
rno
de
susp
ensi
ón p
ara
susp
ende
r la
uni
dad
inte
rior
tal y
com
o se
mue
stra
en
la F
ig. 3
-26.
Fig.
3-2
6
NO
TALa
sup
erfic
ie d
el te
cho
no e
stá
siem
pre
nive
lada
. Con
firm
e qu
e la
uni
dad
inte
rior
esté
sus
pend
ida
de fo
rma
nive
lada
. Par
a qu
e la
inst
alac
ión
resu
lte c
orre
cta,
dej
e un
a ho
lgur
a de
uno
s 10
mm
en
tre
el p
anel
del
tech
o y
la s
uper
ficie
del
tech
o y
lléne
la c
on
aisl
ante
o m
ater
ial d
e re
lleno
apr
opia
do.
(8)
Si l
os tu
bos
y lo
s ca
bles
tien
en q
ue ir
hac
ia la
par
te
post
erio
r de
la u
nida
d, h
aga
orifi
cios
en
la p
ared
. (F
ig. 3
-27)
(9)
Mid
a el
gro
sor
de la
par
ed d
esde
el i
nter
ior
al e
xter
ior
y co
rte
tubo
de
clor
uro
de p
oliv
inilo
con
un
liger
o án
gulo
pa
ra e
ncaj
ar. I
nser
te e
l tub
o de
clo
ruro
de
poliv
inilo
en
la
pare
d. (
Fig
. 3-2
8)
NO
TAE
l orif
icio
deb
erá
real
izar
se c
on c
iert
a in
clin
ació
n ha
cia
abaj
o y
haci
a el
ext
erio
r.
Fig.
3-2
7
Per
no d
e su
spen
sión
(s
umin
istr
ado
en e
l siti
o)A
rand
ela
(sum
inis
trad
o en
el s
itio)
Uni
dad
Ara
ndel
a (s
umin
istr
ada)
Tue
rca
dobl
e (s
umin
istr
ado
en e
l siti
o)
Ara
ndel
a (s
umin
istr
ada)
Per
no d
e su
spen
sión
Aprox. 25 mm
Sup
erfic
ie
del t
echo
Tue
rca
(sum
inis
trad
o en
el s
itio)
Lado
in
terio
rLa
do
exte
rior
INT
ER
IOR
Tub
ería
de
PV
C (
Com
prad
a lo
calm
ente
)
Cor
te a
un
ángu
lo le
ve
Tub
ería
de
PV
C
Áng
ulo
leve
Par
edE
XT
ER
IOR
Orif
icio
de
entra
da d
e lo
s ca
bles
del
m
ando
a d
ista
ncia
(ø30
, ani
llo a
isla
nte
de c
auch
o en
el l
ado
dere
cho
sola
men
te)
Orific
io pa
ra tu
bería
pos
terio
r
Orif
icio
de
cone
xión
del
con
duct
o de
ent
rada
de
aire
ext
erio
r (ø1
00, e
xtra
cció
n po
r gol
peo)
Orif
icio
de
entr
ada
de a
limen
taci
ón
(ø40
, ext
racc
ión
por
golp
eo)
Orif
icio
de
salid
a de
la
man
guer
a de
dre
naje
de
l lad
o iz
quie
rdo
Uni
dad:
mm
Cub
iert
a po
ster
ior
Pana_indoor_336012_Spa.indb 15
2011/01/12 14:25:14
16
3-10
. In
stal
ació
n de
l tub
o de
dre
naje
● P
repa
re e
l tub
o de
clo
ruro
de
poliv
inilo
est
ánda
r pa
ra e
l dr
enaj
e y
coné
ctel
o al
tubo
de
dren
aje
de la
uni
dad
inte
rior
con
las
abra
zade
ras
de m
angu
era
sum
inis
trad
as p
ara
evita
r fu
gas
de a
gua.
(1)
Con
exió
n de
la m
angu
era
de d
rena
je●
La
man
guer
a de
dre
naje
se
cone
cta
deba
jo d
e la
tube
ría
de
refr
iger
ante
.
(2)
Inst
alac
ión
de la
man
guer
a de
dre
naje
● P
ara
inst
alar
la m
angu
era
de d
rena
je, c
oloq
ue e
n pr
imer
lu
gar
1 de
las
2 ba
ndas
de
man
guer
a so
bre
el o
rific
io d
e dr
enaj
e de
la u
nida
d y
la o
tra
sobr
e un
tubo
de
clor
uro
de
poliv
inilo
dur
o (n
o su
min
istr
ado)
. A c
ontin
uaci
ón, c
onec
te
ambo
s ex
trem
os d
e la
man
guer
a de
dre
naje
sum
inis
trad
a.●
En
el la
do d
e dr
enaj
e de
la u
nida
d, s
ujet
e la
ban
da d
e la
man
guer
a co
n un
os a
licat
es e
inse
rte
la m
angu
era
de
dren
aje
com
plet
amen
te e
n la
bas
e.
PREC
AUCIÓ
N
● F
ije d
e fo
rma
que
el s
ujet
ador
de
la b
anda
de
la m
angu
era
qued
e en
el l
ado
del o
rific
io d
e dr
enaj
e. (F
ig. 3
-33)
● F
ije la
s ba
ndas
de
la m
angu
era
de fo
rma
que
cada
una
qu
ede
a ap
roxi
mad
amen
te d
e 5
a 25
mm
del
ext
rem
o de
la
man
guer
a de
dre
naje
sum
inis
trad
a.●
Si u
tiliz
a ot
ras
band
as a
dqui
ridas
en
un e
stab
leci
mie
nto
del r
amo,
la m
angu
era
de d
rena
je p
uede
pin
char
se o
ar
ruga
rse,
exi
stie
ndo
el p
elig
ro d
e fu
ga d
e ag
ua. P
or lo
ta
nto,
ase
gúre
se d
e ut
iliza
r la
s ba
ndas
de
man
guer
a su
min
istr
adas
. Cua
ndo
desl
ice
esta
s ba
ndas
, ten
ga c
uida
do
para
evi
tar
que
raje
n la
man
guer
a de
dre
naje
.●
No
utili
ce a
dhes
ivo
cuan
do c
onec
te la
man
guer
a de
dre
naje
su
min
istr
ada
al o
rific
io d
e dr
enaj
e (y
a se
a de
la u
nida
d pr
inci
pal o
del
tubo
de
clor
uro
de p
oliv
inilo
).
● E
nvue
lva
la m
angu
era
con
el a
isla
nte
de m
angu
era
de
dren
aje
y ut
ilice
las
4 cu
erda
s re
torc
idas
de
form
a qu
e la
m
angu
era
qued
e ai
slad
a si
n se
para
cion
es.
● C
onec
te la
tube
ría
de d
rena
je d
e fo
rma
que
qued
e in
clin
ada
haci
a ab
ajo
desd
e la
uni
dad
al e
xter
ior.
(F
ig. 3
-32)
Bie
nM
al
Min
.1/
100
Fig.
3-3
2
● N
o pe
rmita
que
se
prod
uzca
n si
fone
s en
el c
urso
de
la tu
bería
.●
Aís
le c
ualq
uier
tube
ría
del i
nter
ior
de la
hab
itaci
ón p
ara
evita
r el
got
eo.
● D
espu
és d
e ha
ber
inst
alad
o la
man
guer
a de
dre
naje
, vie
rta
agua
en
la b
ande
ja d
e dr
enaj
e pa
ra c
ompr
obar
si e
l agu
a se
dr
ena
sin
prob
lem
as.
● S
i la
man
guer
a de
dre
naje
tien
e qu
e le
vant
arse
, util
ice
el ju
ego
de d
rena
je o
pcio
nal.
La m
angu
era
de d
rena
je p
odrá
ele
vars
e 60
cm
sob
re la
par
te s
uper
ior d
e la
uni
dad
prin
cipa
l. (C
on re
spec
to
a lo
s de
talle
s, c
onsu
lte e
l man
ual p
ara
la p
arte
opc
iona
l.)*
Si l
a m
angu
era
de d
rena
je s
e en
cuen
tra
en e
l lad
o iz
quie
rdo,
co
nsul
te la
Fig
. 3-3
0 y
siga
el p
roce
dim
ient
o de
arr
iba
para
inst
alar
la m
angu
era.
Vue
lva
a fij
ar e
l top
e de
cau
cho
retir
ado
ante
s en
el l
ado
dere
cho.
El t
ope
de c
auch
o pu
ede
inse
rtars
e fá
cilm
ente
util
izan
do u
n de
stor
nilla
dor o
una
her
ram
ient
a si
mila
r par
a pr
esio
narlo
en
el
orifi
cio
de d
rena
je d
e la
uni
dad
prin
cipa
l. P
resi
one
el to
pe e
n el
or
ifici
o de
dre
naje
de
la u
nida
d pr
inci
pal h
asta
don
de p
ueda
.
Top
e de
cau
cho
Des
torn
illad
or
Orif
icio
de
dren
aje
PR
ECAU
CIÓN
Com
prue
be lo
s có
digo
s y
las
regu
laci
ones
elé
ctri
cas
loca
les
ante
s de
rea
lizar
el c
able
ado.
Ade
más
, com
prue
be
cual
quie
r in
stru
cció
n o
limita
ción
esp
ecifi
cada
.
140
25255
5
Fig.
3-3
3
Form
a de
rea
lizar
el c
able
ado
de a
limen
taci
ón
(1)
Orif
icio
s de
con
exió
n de
los
cabl
es
Los
orifi
cios
de
entr
ada
de a
limen
taci
ón s
e en
cuen
tran
en
la
part
e su
perio
r y
en la
pos
terio
r.
Los
orifi
cios
de
entr
ada
de lo
s ca
bles
del
man
do a
dis
tanc
ia s
e en
cuen
tran
en
la p
arte
sup
erio
r y
en la
pos
terio
r (p
ara
utili
zars
e co
n el
man
do a
dis
tanc
ia c
on c
able
s). P
ara
más
info
rmac
ión,
co
nsul
te la
Fig
. 3-2
9. S
i des
ea c
onoc
er e
l mét
odo
utili
zado
par
a in
sert
ar e
l cab
lead
o ,c
onsu
lte la
Fig
. 3-3
4.C
onec
te e
l oje
te s
umin
istr
ado
al o
rific
io d
e en
trad
a de
l ca
blea
do d
e al
imen
taci
ón c
on m
ater
ial a
dhes
ivo
(se
adqu
iere
po
r se
para
do).
(C
onsu
lte la
Fig
. 3-3
4)
Cab
lead
o de
alim
enta
ción
Orif
icio
de
entr
ada
de lo
s ca
bles
de
cont
rol e
ntre
uni
dade
s y
del c
able
ado
del m
ando
a d
ista
ncia
*
In
serte
el c
able
ado
del m
ando
a d
istan
cia y
lo
s ca
bles
de
cont
rol e
ntre
uni
dade
s en
la c
aja
de c
ompo
nent
es e
léct
ricos
des
de e
l orif
icio
de
entra
da c
omo
se m
uest
ra e
n la
figu
ra. E
sto
se
real
iza in
depe
ndie
ntem
ente
de
si lo
s ca
bles
fuer
on
inse
rtado
s de
sde
la p
arte
sup
erio
r, la
pos
terio
r, o
el la
do iz
quie
rdo
de la
uni
dad
prin
cipal
.
Abr
azad
era
Orif
icio
de
entr
ada
de lo
s ca
bles
de
alim
enta
ción
, de
inte
rcon
exió
n en
tre
unid
ades
, y d
el m
ando
a d
ista
ncia
Oje
te s
umin
istr
ado
Fig.
3-3
4
PREC
AUCIÓ
N
Cua
ndo
quite
la m
énsu
la d
e su
jeci
ón d
e la
cub
iert
a de
la c
aja
de
com
pone
ntes
elé
ctric
os, t
enga
cui
dado
par
a ev
itar q
ue s
e ca
iga.
(2)
For
ma
de r
ealiz
ar e
l cab
lead
o●
Abr
a el
orif
icio
de
extra
cció
n po
r gol
peo
de la
par
te p
oste
rior o
su
perio
r de
la u
nida
d pr
inci
pal.
Fije
el a
nillo
ais
lant
e de
cau
cho
sum
inis
trado
e in
serte
los
cabl
es e
n la
uni
dad
prin
cipa
l.●
Ins
erte
los
cabl
es e
n el
orif
icio
de
entr
ada
de lo
s m
ism
os
de la
caj
a de
com
pone
ntes
elé
ctric
os. C
onec
te lo
s ca
bles
a
la p
laca
de
term
inal
es y
apr
iéte
los
en s
u lu
gar
con
la
abra
zade
ra s
umin
istr
ada.
● R
ealic
e el
trab
ajo
eléc
trico
y d
e co
nexi
ón a
tier
ra d
e ac
uerd
o co
n la
s es
peci
ficac
ione
s de
alim
enta
ción
del
aco
ndic
iona
dor d
e ai
re d
el
paqu
ete,
y s
iga
los
códi
gos
y la
s re
gula
cion
es e
léct
ricas
loca
les.
Cue
rda
reto
rcid
a (4
cue
rdas
)
Ban
deja
de
dren
aje
de la
uni
dadB
anda
de
man
guer
a (2
ban
das,
sum
inis
trad
as)
Man
guer
a de
dre
naje
(s
umin
istr
ada)
Pos
ició
n pa
ra
apre
tar
las
band
as d
e la
m
angu
era
Tubo
de
clor
uro
de p
oliv
inilo
dur
o (e
quiv
alen
te a
D
.E. 2
5 m
m)
(Adq
uisi
ción
en
el s
itio)
Aisl
ante
de
man
guer
a de
dre
naje
(s
umin
istra
do)
Orif
icio
de d
rena
je
de la
uni
dad
Uni
dad:
mm
Pana_indoor_336012_Spa.indb 16
2011/01/12 14:25:15
Pana_indoor_336012_Spa.indb 17
2011/01/12 14:25:15
Pana_indoor_336012_Spa.indb 18
2011/01/12 14:25:15
Pana_indoor_336012_Spa_Mentsuke.indd 176Pana_indoor_336012_Spa_Mentsuke.indd 176 2011/01/12 18:04:402011/01/12 18:04:40
EN
FR
DE
IT
PT
GR
ES
177Pa
na_indoor_336012_Spa.indb 15
2011/01/12 14:25:14
Pana_indoor_336012_Spa.indb 16
2011/01/12 14:25:15
17
■ T
ipo
cond
ucto
s de
baj
a si
luet
a (T
ipo
F1)
3-11
. E
spac
io m
ínim
o ne
cesa
rio
para
la in
stal
ació
n y
el s
ervi
cio
● E
ste
acon
dici
onad
or d
e ai
re s
e in
stal
a no
rmal
men
te s
obre
el
tech
o, d
e fo
rma
que
la u
nida
d in
terio
r y
los
cond
ucto
s no
qu
edan
vis
ible
s. S
ólo
se v
en d
esde
la p
arte
de
abaj
o de
la
unid
ad la
s to
mas
de
entr
ada
y sa
lida
de a
ire.
● E
l esp
acio
mín
imo
para
la in
stal
ació
n y
el s
ervi
cio
se
mue
stra
n en
la F
ig. 3
-35
y en
la T
abla
3-1
.
Tabl
a 3-
1 U
nida
d: m
m
Tipo
22, 2
8, 3
6, 4
5, 5
673
, 90
106,
140
, 160
A (L
ongi
tud)
780
1.08
01.
560
● S
e re
com
iend
a de
jar
este
esp
acio
(45
0 x
450
mm
) pa
ra
com
prob
ació
n y
serv
icio
del
sis
tem
a el
éctr
ico.
● E
n la
Fig
. 3-3
6 y
la T
abla
3-2
se
mue
stra
n la
s di
men
sion
es
deta
llada
s de
la u
nida
d in
terio
r.
Tabl
a 3-
2
262
100
580 25
HH
I
27 GB
G
K40
C75
( 150
)
115
186
65
90
100 43
43
185
186
310
262
3131
35
7013
0
175
63031 25
190
285
1602530
E-
3.1
F-
3.3
1
23
491011
6
5
7 8
12
13
580
Uni
dad:
mm
Fig.
3-3
5
Dim
ensi
ón
Tipo
AB
CD
Nº d
e or
ifici
osG
HI
GK
EF
22, 2
8, 3
6, 4
5, 5
664
650
0(1
00 ×
5)
700
780
1812
7396
300
(100
× 3
)49
216
1
73, 9
094
690
0(1
00 ×
9)
1.00
01.
080
2620
2341
700
(100
× 7
)78
217
1
106,
140
, 160
1.42
61.
300
(100
× 1
3)1.
480
1.56
026
2863
811.
100
(100
× 1
1)1.
262
182
Uni
dad:
mm
J (D
. Ext
. brid
a)
A (
D. E
xt. b
rida)
(D. E
xt. b
rida)
Late
ral d
el c
ondu
cto
de s
alid
a
Uni
dad:
mm
Fig.
3-3
6
100p×2
=200
A (P
aso
de p
erno
de
susp
ensió
n)C
aja
de c
ompo
nent
es
eléc
trico
s
Mín
. 250
Mín. 400Mín.
250
Mín
. 650
Acc
eso
para
in
spec
ción
450
× 45
0
Tub
ería
s de
re
frig
eran
te
Uni
dad
inte
rior
1 U
nión
de
tube
ría
de r
efrig
eran
te (
tubo
de
líqui
do)
2 U
nión
de
tube
ría
de r
efrig
eran
te (
tubo
de
gas)
3 O
rific
io d
e dr
enaj
e su
perio
r V
P25
(D
. Ext
. 32
mm
)M
angu
era
flexi
ble
200
sum
inis
trad
a
4 O
rific
io d
e dr
enaj
e in
ferio
r V
P25
(D. E
xt: 3
2 m
m)
5 O
reje
ta d
e su
spen
sión
(4-
12 ×
37
mm
)6
Sal
ida
de a
limen
taci
ón (
2 -
ø30
mm
)7
Tom
a de
ent
rada
de
aire
fres
co (
ø15
0 m
m)
8 B
rida
para
con
duct
o de
sal
ida
de a
ire fl
exib
le9
Cub
iert
a de
tube
ría
10 C
aja
de c
ompo
nent
es e
léct
ricos
11 R
esis
tenc
ia a
la p
resi
ón d
el v
ient
o12
Brid
a pa
ra c
ondu
cto
de e
ntra
da d
e ai
re13
Filt
ro
(Orif
icio
)
(Orif
icio
)
Acce
so p
ara
insp
ecci
ón
(450
× 4
50)
(Sum
inis
trado
en
el s
itio)
Pan
el d
e ac
ceso
de
insp
ecci
ónT
echo
(Paso de perno de suspensión)
D (
Pas
o de
per
no d
e su
spen
sión
)
Late
ral d
e la
tom
a de
ent
rada
Pana_indoor_336012_Spa.indb 17
2011/01/12 14:25:15
18
3-12
. S
uspe
nsió
n de
la u
nida
d in
teri
orE
n fu
nció
n de
l tip
o de
tech
o:
• In
sert
e pe
rnos
de
susp
ensi
ón (
Fig
. 3-3
7).
o
• U
tilic
e lo
s so
port
es d
e te
cho
exis
tent
es o
con
stru
ya u
n so
port
e ad
ecua
do (
Fig
. 3-3
8).
Fig.
3-3
7
Fig.
3-3
8
ADVE
RTEN
CIA
Es
muy
impo
rtan
te q
ue te
nga
muc
ho c
uida
do a
l suj
etar
la
uni
dad
inte
rior
al t
echo
. Ase
gúre
se d
e qu
e el
tech
o se
a lo
suf
icie
ntem
ente
sól
ido
com
o pa
ra s
opor
tar
el p
eso
de
la u
nida
d. A
ntes
de
colg
ar la
uni
dad
del t
echo
, pru
ebe
la
resi
sten
cia
de c
ada
pern
o de
sus
pens
ión
fijad
o.
(1)
Cua
ndo
colo
que
la u
nida
d en
el i
nter
ior
del t
echo
, de
term
ine
el p
aso
de lo
s pe
rnos
de
susp
ensi
ón
cons
ulta
ndo
los
dato
s de
dim
ensi
ones
que
se
mue
stra
n en
la
Fig
. 3-3
5 y
en la
Tab
la 3
-2. L
os tu
bos
debe
n co
loca
rse
y co
nect
arse
den
tro
del t
echo
cua
ndo
se s
uspe
nda
la
unid
ad. S
i el t
echo
ya
está
con
stru
ido,
dis
pong
a la
s tu
berí
as e
n su
s po
sici
ones
par
a la
con
exió
n co
n la
uni
dad
ante
s de
pon
er la
uni
dad
dent
ro d
el te
cho.
(2)
Ato
rnill
e lo
s pe
rnos
de
susp
ensi
ón, d
ejan
do q
ue
sobr
esal
gan
del t
echo
(F
ig. 3
-37)
. (S
i es
nece
sario
, cor
te
el m
ater
ial d
el te
cho)
.(3
) E
nros
que
las
3 tu
erca
s he
xago
nale
s y
las
2 ar
ande
las
(adq
uirid
as e
n el
siti
o) e
n ca
da u
no d
e lo
s 4
pern
os d
e su
spen
sión
(F
igs.
3-3
9 y
3-40
). E
mpl
ee 1
tuer
ca y
1
aran
dela
par
a el
lado
sup
erio
r y
2 tu
erca
s y
1 ar
ande
la
para
el l
ado
infe
rior,
de
mod
o qu
e la
uni
dad
no s
e ca
iga
de
los
salie
ntes
de
susp
ensi
ón.
Fig.
3-3
9
Fig.
3-4
0
● E
jem
plo
de in
stal
ació
n.
Fig.
3-4
1
Inse
rtar
Orif
icio
en
el a
ncla
je
Orif
icio
en
el ta
coH
orm
igón
Per
no d
e su
spen
sión
(M
10 o
3/8
”)
(sum
inis
trad
o en
el s
itio)
Sop
orte
del
tech
o
Azu
lejo
s de
l tec
ho
Tue
rcas
y a
rand
elas
(se
em
plea
n pa
ra l
as p
arte
s su
perio
r e
infe
rior)
Sal
ient
e de
sus
pens
ión
Tue
rca
dobl
e
Per
no d
e su
spen
sión
Mue
sca
Per
no d
e su
spen
sión
Tue
rca
dobl
e
Tue
rcas
hex
agon
ales
Con
duct
o de
sal
ida
de a
ire
Rej
illa
de s
alid
a de
aire
Mat
eria
l del
tech
o
Uni
dad
inte
rior
Per
no d
e su
spen
sión
Per
no d
e an
claj
e
Pana_indoor_336012_Spa.indb 18
2011/01/12 14:25:15
Pana_indoor_336012_Spa_Mentsuke.indd 177Pana_indoor_336012_Spa_Mentsuke.indd 177 2011/01/12 18:04:412011/01/12 18:04:41
EN
FR
DE
IT
PT
GR
ES
178
19
3-13
. In
stal
ació
n de
l tub
o de
dre
naje
(1)
Pre
pare
un
tubo
de
PV
C d
uro
está
ndar
(di
ámet
ro e
xter
ior
de 3
2 m
m)
para
el d
rena
je y
em
plee
la m
angu
era
de
dren
aje
y la
ban
da d
e m
angu
era
sum
inis
trad
as p
ara
evita
r fu
gas
de a
gua.
El t
ubo
de P
VC
deb
e ad
quiri
rse
por
sepa
rado
.El o
rific
io d
e dr
enaj
e tr
ansp
aren
te d
e la
uni
dad
le
perm
itirá
com
prob
ar e
l dre
naje
. (F
ig. 3
-42)
PREC
AUCIÓ
N
● N
o ut
ilice
adh
esiv
o en
el o
rific
io d
e co
nexi
ón d
e dr
enaj
e de
la u
nida
d in
teri
or.
● I
nser
te e
l tub
o de
dre
naje
has
ta q
ue e
ntre
en
cont
acto
co
n el
man
guito
y, a
con
tinua
ción
, fíje
lo fi
rmem
ente
con
la
ban
da d
e la
man
guer
a.●
No
utili
ce la
man
guer
a de
dre
naje
dob
lada
con
un
ángu
lo d
e 90
°. (E
l cod
o m
áxim
o pe
rmis
ible
es
de 4
5°).
● A
prie
te la
s ab
raza
dera
s de
man
guer
a de
mod
o qu
e su
s tu
erca
s de
cie
rre
qued
en o
rien
tada
s ha
cia
arri
ba.
(Fig
. 3-4
2)
Fig.
3-4
2
(2)
Des
pués
de
habe
r co
nect
ado
con
segu
ridad
el t
ubo
de
dren
aje,
env
uelv
a la
em
paqu
etad
ura
sum
inis
trad
a y
el
aisl
ador
del
tubo
de
dren
aje,
y p
or ú
ltim
o, a
segú
relo
con
la
s ab
raza
dera
s de
vin
ilo. (
Fig
. 3-4
3)
Fi
g. 3
-43
NO
TAA
segú
rese
de
que
el tu
bo d
e dr
enaj
e te
nga
pend
ient
e ha
cia
abaj
o (1
/100
com
o m
ínim
o) y
que
no
haya
sifo
nes
de a
gua.
PREC
AUCIÓ
N
● N
o in
stal
e un
san
grad
or d
e ai
re p
orqu
e po
dría
cau
sar
la
salp
icad
ura
de a
gua
por
la s
alid
a de
l tub
o de
dre
naje
. (F
ig. 3
-44)
Fig.
3-4
4
● S
i es
nece
sario
aum
enta
r la
altu
ra d
el tu
bo d
e dr
enaj
e,
podr
á le
vant
arse
la s
ecci
ón q
ue e
stá
dire
ctam
ente
deb
ajo
del o
rific
io d
e co
nexi
ón e
n un
máx
imo
de 5
00 m
m. N
o la
le
vant
e m
ás d
e 50
0 m
m, p
orqu
e po
dría
n pr
oduc
irse
fuga
s de
agu
a. (F
ig. 3
-45)
Fig.
3-4
5
● N
o in
stal
e el
tubo
con
una
pen
dien
te h
acia
arr
iba
desd
e el
orif
icio
de
cone
xión
. De
lo c
ontr
ario
, el a
gua
de d
rena
je
podr
ía fl
uir
haci
a at
rás
y fu
gars
e cu
ando
la u
nida
d no
est
á en
func
iona
mie
nto.
(F
ig. 3
-46)
Fig.
3-4
6
● N
o ap
lique
fuer
za a
las
tube
rías
del
lado
de
la u
nida
d cu
ando
con
ecte
el t
ubo
de d
rena
je. E
l tub
o no
deb
ería
po
ders
e co
lgar
sin
sop
orte
des
de s
u co
nexi
ón c
on la
uni
dad.
F
ije e
l tub
o a
una
pare
d, b
astid
or u
otr
o so
port
e lo
más
cer
ca
posi
ble
de la
uni
dad.
(F
ig. 3
-47)
Fig.
3-4
7
3-14
. C
ompr
obac
ión
del d
rena
jeD
espu
és d
e ha
ber
final
izad
o el
cab
lead
o y
los
tubo
s de
dr
enaj
e, u
tilic
e el
pro
cedi
mie
nto
sigu
ient
e pa
ra c
ompr
obar
que
el
agu
a pu
ede
dren
arse
sin
pro
blem
as. P
ara
ello
, pre
pare
un
cubo
y u
n pa
ño p
ara
reco
ger
y lim
piar
el a
gua
derr
amad
a.(1
) C
onec
te la
alim
enta
ción
a la
tarje
ta d
e te
rmin
ales
de
alim
enta
ción
(te
rmin
ales
R y
S)
del i
nter
ior
de la
caj
a de
co
mpo
nent
es e
léct
ricos
. (2
) R
etire
la c
ubie
rta
de la
tube
ría
y vi
erta
lent
amen
te u
nos
1.20
0 cc
de
agua
a tr
avés
de
la a
pert
ura
en la
ban
deja
de
dren
aje
para
com
prob
ar e
l dre
naje
.(3
) C
orto
circ
uite
la ta
rjeta
de
com
prob
ació
n (C
HK
) de
la
tarje
ta d
e ci
rcui
to d
e co
ntro
l int
erio
r y
oper
e la
bom
ba
de a
gua.
Com
prue
be q
ue c
ircul
e ag
ua p
or e
l pue
rto
de
dren
aje
tran
spar
ente
e in
spec
cion
e si
hay
fuga
s.
PREC
AUCIÓ
NTe
nga
cuid
ado
porq
ue e
l ven
tilad
or s
e po
ndrá
en
func
iona
mie
nto
cuan
do c
orto
circ
uite
la c
lavi
ja e
n la
tarje
ta d
e co
ntro
l int
erio
r.(4
) C
uand
o fin
alic
e la
com
prob
ació
n de
l dre
naje
, abr
a la
pa
tilla
de
com
prob
ació
n (C
HK
) y
vuel
va a
mon
tar
el
aisl
ador
y la
tapa
de
dren
aje
en la
lum
brer
a de
insp
ecci
ón.
Fig.
3-4
8
Alin
ee la
ban
da d
e la
man
guer
a co
n el
ext
rem
o de
la m
angu
era,
y a
prie
te d
e fo
rma
que
entr
e en
con
tact
o co
n el
reb
orde
.
Sec
ción
de
com
prob
ació
n de
dre
naje
del
orif
icio
de
dren
aje
(tran
spar
ente
)M
angu
era
de d
rena
je
(sum
inis
trad
a)
Rec
eptá
culo
de
PV
C
duro
VP
-25
(sum
inis
trad
o en
el s
itio)
Tub
o de
PV
C
duro
VP
-25
(sum
inis
trad
o en
el
siti
o)
Ban
daE
mpa
quet
adur
a (s
umin
istr
ada)
Adh
esiv
o de
PV
C
Ais
lado
r de
dre
naje
(s
umin
istr
ado)
Abr
azad
eras
de
vini
lo(N
o in
clui
do)
Pro
hibi
do
San
grad
or d
e ai
re
300
mm
o m
enos
500
mm
o m
enos
Bie
n
Gra
dien
te h
acia
arr
iba
Pro
hibi
do
Pie
zas
de s
opor
te
Ent
rada
de
agua
Pana_indoor_336012_Spa.indb 19
2011/01/12 14:25:16
20
2
1
2
1
2
1
3-15
. In
stal
ació
n de
l filt
ro d
e en
trad
a de
air
e
(1)
Inst
alac
ión
está
ndar
Inst
alar
el f
iltro
en
la to
ma
de
entr
ada.
(F
ig. 3
-49)
(2)
Si s
e co
nect
a un
con
duct
o a
la to
ma
de e
ntra
da:
Ext
raig
a en
prim
er lu
gar
la c
ubie
rta
infe
rior
y, a
co
ntin
uaci
ón, i
nsta
le e
l filt
ro d
entr
o de
la u
nida
d.
(Fig
. 3-5
0)
(3)
Si l
a en
trad
a se
enc
uent
ra e
n la
par
te in
ferio
r:E
xtra
iga
la c
ámar
a de
la to
ma
de e
ntra
da d
el
late
ral y
, a c
ontin
uaci
ón, v
uelv
a a
colo
car
la
cám
ara
en la
par
te in
ferio
r de
la u
nida
d.
(Fig
. 3-5
1)
Tom
a de
en
trad
a
Tom
a de
en
trad
a Tom
a de
en
trad
a
Con
duct
o de
sal
ida
Con
duct
o de
sal
ida
Con
duct
o de
sal
ida
Filt
ro
Filt
ro
Cub
iert
a in
ferio
r
Ext
raig
a la
cub
iert
a in
ferio
r pa
ra
extr
aer
o in
stal
ar e
l filt
ro.
Ext
raig
a la
cub
iert
a in
ferio
r e
inst
álel
a en
el l
ater
al.
Inst
ale
la c
ámar
a de
la to
ma
de e
ntra
da la
tera
l en
la p
arte
infe
rior.
Fig.
3-4
9
Fig.
3-5
0
Fig.
3-5
1
Pana_indoor_336012_Spa.indb 20
2011/01/12 14:25:16
Pana_indoor_336012_Spa.indb 21
2011/01/12 14:25:16
Pana_indoor_336012_Spa.indb 22
2011/01/12 14:25:16
Pana_indoor_336012_Spa_Mentsuke.indd 178Pana_indoor_336012_Spa_Mentsuke.indd 178 2011/01/12 18:04:412011/01/12 18:04:41
EN
FR
DE
IT
PT
GR
ES
179Pa
na_indoor_336012_Spa.indb 19
2011/01/12 14:25:16
Pana_indoor_336012_Spa.indb 20
2011/01/12 14:25:16
21
5050100
05101515
0
10
HT
HM
L
20050
05101515
0
10
HT
H
L
100
M
3040
050
05101515
0
20
L
100
M
HHT
30050
05101515
0
20
HT
L
100
M
H
15050
05101515
0
10
HT
ML
100
H
3-16
. A
umen
to d
e la
vel
ocid
ad d
el v
entil
ador
Si l
a pr
esió
n es
tátic
a ex
tern
a es
dem
asia
do g
rand
e (d
ebid
o a
cond
ucto
s de
ext
ensi
ón la
rgos
, por
eje
mpl
o), e
l vol
umen
del
flu
jo d
e ai
re p
uede
cae
r de
mas
iado
baj
o en
cad
a sa
lida
de a
ire.
Est
e pr
oble
ma
pued
e so
luci
onar
se a
umen
tand
o la
vel
ocid
ad
del v
entil
ador
util
izan
do e
l pro
cedi
mie
nto
sigu
ient
e:(1
) R
etire
los
4 to
rnill
os d
e la
caj
a de
com
pone
ntes
elé
ctric
os
y qu
ite la
pla
ca d
e cu
bier
ta.
(2)
Des
cone
cte
los
cone
ctor
es d
el m
otor
del
ven
tilad
or d
e la
ca
ja.
(3)
Ext
raig
a el
cab
le d
el r
efor
zado
r (c
onec
tore
s en
am
bos
extr
emos
) su
jeta
do a
la c
aja.
(4)
Con
ecte
con
seg
urid
ad lo
s co
nect
ores
del
cab
le d
el
refo
rzad
or e
ntre
los
cone
ctor
es d
el m
otor
del
ven
tilad
or
desc
onec
tado
en
el p
aso
2 (F
ig. 3
-52)
.
Fig.
3-5
2
(5)
Col
oque
ord
enad
amen
te e
l cab
le e
n la
caj
a y
vuel
va a
in
stal
ar la
pla
ca d
e cu
bier
ta.
Fig.
3-5
3
■ F
orm
a de
leer
el d
iagr
ama
El e
je v
ertic
al e
s la
pre
sión
est
átic
a ex
tern
a (P
a) m
ient
ras
que
el e
je h
oriz
onta
l rep
rese
nta
el fl
ujo
de a
ire (m
3 /min
uto)
. Se
mue
stra
n la
s cu
rvas
car
acte
rístic
as p
ara
el c
ontro
l de
la v
eloc
idad
del
mot
or “H
T”, “
H”,
“M” y
“L”.
Los
valo
res
de la
pla
ca d
e ca
ract
erís
ticas
se
mue
stra
n ba
sánd
ose
en e
l flu
jo d
e ai
re “H
”.P
ara
el ti
po 7
3, e
l flu
jo d
e ai
re e
s de
18
m3 /m
inut
o, m
ient
ras
que
la p
resi
ón e
stát
ica
exte
rna
es d
e 49
Pa
en la
pos
ició
n “H
”.
Si l
a pr
esió
n es
tátic
a ex
tern
a es
dem
asia
do g
rand
e (d
ebid
o a
cond
ucto
s de
ext
ensi
ón la
rgos
, por
eje
mpl
o), e
l vol
umen
del
fluj
o de
aire
pu
ede
redu
cirs
e de
mas
iado
en
las
salid
as d
e ai
re. E
ste
prob
lem
a pu
ede
solu
cion
arse
aum
enta
ndo
la v
eloc
idad
del
ven
tilad
or c
omo
se
ha e
xplic
ado
arrib
a.
Caj
a de
com
pone
ntes
elé
ctric
os
Mot
or d
el
vent
ilado
r
Cab
le d
el r
efor
zado
r
(En
el m
omen
to d
el e
nvío
)(C
able
del
ref
orza
dor
inst
alad
o)
Conect
or
del
moto
r del v
entil
ador
Cab
le d
el r
efor
zado
r
Tipo
s 22
, 28,
36
Tipo
s 45
, 56
Flu
jo d
e ai
re (
m3 /m
inut
o)
Presión estática externa
Presión estática externa(Pa)
(Pa)
Línea de límite
Línea de límite
Línea de límite
Línea de límite
(mmAq)
(mmAq)
Flu
jo d
e ai
re (
m3 /m
inut
o)
Flu
jo d
e ai
re (
m3 /m
inut
o)
Tipo
s 73
, 90
Tipo
106
Tipo
s 14
0, 1
06
Presión estática externa
Presión estática externa
Presión estática externa
(Pa)
(Pa)
(Pa)
Línea de límite
Línea de límite
Línea de límite
Línea de límite
Línea de límite
Línea de límite
(mmAq)
(mmAq)
(mmAq)
Flu
jo d
e ai
re (
m3 /m
inut
o)F
lujo
de
aire
(m
3 /min
uto)
Ren
dim
ient
o de
l ven
tilad
or in
teri
or
HT
:
Utiliz
ando
el c
able
del
refo
rzad
or
H
: E
n el
mom
ento
del
env
ío
NO
TA
Pana_indoor_336012_Spa.indb 21
2011/01/12 14:25:16
22
564
200
8
6
4
7
1
2
5
10
11
9
314
5
2996
750
640
194
38
37150
6626
27
2830
81
33
153
150200
301080
143
238
44
126
680
2215
523
40 1412
015
14
70423 23132 220 220 132
14
84
■ T
ipo
delg
ado
cond
ucto
s ba
ja p
resi
ón e
stát
ica
(Tip
o M
1)
3-17
. E
spac
io m
ínim
o ne
cesa
rio
para
la in
stal
ació
n y
el s
ervi
cio
● E
ste
acon
dici
onad
or d
e ai
re s
e in
stal
a no
rmal
men
te s
obre
el
tec
ho,
de f
orm
a qu
e la
uni
dad
inte
rior
y lo
s co
nduc
tos
no q
ueda
n vi
sibl
es.
Sól
o se
ven
des
de a
bajo
las
tom
as d
e en
trad
a y
salid
a de
aire
.
● E
l e
spa
cio
mín
imo
pa
ra l
a in
sta
laci
ón
y e
l se
rvic
io s
e m
uest
ra e
n el
dia
gram
a. (
Fig
. 3-5
4)
● L
a di
men
sión
*H
es
la a
ltura
mín
ima
de la
uni
dad.
● S
elec
cion
e la
dim
ensi
ón *
H d
e m
aner
a qu
e se
ase
gure
una
pe
ndie
nte
desc
ende
nte
de,
al m
enos
, 1/
100
com
o se
indi
ca
en “
3-22
. Ins
tala
ción
del
tubo
de
dren
aje”
.
● E
l dia
gram
a m
uest
ra la
s di
men
sion
es d
etal
lada
s de
la
unid
ad in
terio
r. (
Fig
. 3-5
5)
Fig.
3-5
4
Fig.
3-5
5
824
(Pas
o de
per
no d
e su
spen
sión)
Caj
a de
co
mpo
nent
es
eléc
tric
os
Acc
eso
de
insp
ecci
ón
450x
450
Tube
rías
de re
frige
rant
e
Mín
. 650
o m
ásB
rida
para
con
duct
o de
sal
ida
de a
ire
Mín. 200 o más
Uni
dad:
mm
Tec
ho
*H=Mín. 240
Mín
. 20
o m
ás
Mín
. 100
mm
o m
ás p
ara
entr
ada
de a
ire in
ferio
r
Mín
. 20
o m
ás
Mín
. 200
o
más
640 (160x4)
564
(Pas
o de
per
no d
e su
spen
sión)
5-ø3,1 (Orificio)
824 (Paso de perno de suspensión)
Brid
a pa
ra c
ondu
cto
de e
ntra
da d
e ai
re
692 (Brida para conducto de entrada de aire)
* Filtro desinstalado
2-ø3,1 (Orificio)
10-ø3,1 (Orificio)
1 Junta de tubería de refrigerante (tubo estrecho)
2 Junta de tubería de refrigerante (tubo ancho)3 Orifi cio de drenaje superior e inferior (diáme-
tro exterior de 26 mm)4 Orejeta de suspensión5 Salida de fuente de alimentación (ø17)6 Brida para conducto de entrada de aire7 Cubierta PI8 Caja de componentes eléctricos9 Filtro0 Cableado de control entre unidades y
cableado de control para salida de control de grupo (ø15)
! Salida del cableado del mando a distancia (ø15)
Unidad: mm
Acceso de inspección (450x450)
(Suministrado en el sitio)
Entrada de agua
Pana_indoor_336012_Spa.indb 22
2011/01/12 14:25:16
Pana_indoor_336012_Spa_Mentsuke.indd 179Pana_indoor_336012_Spa_Mentsuke.indd 179 2011/01/12 18:04:422011/01/12 18:04:42
EN
FR
DE
IT
PT
GR
ES
180
23
3-18
. P
repa
rativ
os a
ntes
de
la in
stal
ació
n(1
) C
onfir
me
la r
elac
ión
posi
cion
al e
ntre
la u
nida
d y
los
pern
os
de s
uspe
nsió
n. (
Fig
. 3-5
6)●
Ins
tale
la a
bertu
ra d
e in
spec
ción
en
el la
do d
e la
caj
a de
co
ntro
l en
el q
ue re
sulta
sen
cillo
man
tene
r e in
spec
cion
ar la
ca
ja d
e co
ntro
l y la
bom
ba d
e dr
enaj
e. D
e ig
ual m
odo,
inst
ale
la a
bertu
ra d
e in
spec
ción
en
la p
arte
infe
rior d
e la
uni
dad.
700
800
Fig.
3-5
6
(2)
Ase
gúre
se d
e qu
e no
se
sobr
epas
e el
mar
gen
de la
pr
esió
n es
tátic
a ex
tern
a de
la u
nida
d.(C
onsu
lte la
doc
umen
taci
ón té
cnic
a de
l mar
gen
del a
just
e de
la p
resi
ón e
stát
ica
exte
rna)
.(3
) A
bra
el o
rific
io d
e in
stal
ació
n. (
Tec
hos
prea
just
ados
)●
Una
vez
abi
erto
el o
rific
io d
e in
stal
ació
n en
el t
echo
en
el
que
la u
nida
d se
va
a in
stal
ar, p
ase
el tu
bo d
e re
frig
eran
te,
el tu
bo d
e dr
enaj
e, e
l cab
lead
o de
tran
smis
ión
y el
cab
lead
o de
l man
do a
dis
tanc
ia (
no e
s ne
cesa
rio s
i util
iza
un m
ando
a
dist
anci
a in
alám
bric
o) a
l tub
o de
la u
nida
d y
a lo
s or
ifici
os
del c
able
ado.
Con
sulte
“5.
PR
OC
ES
O D
E L
AS
TU
BE
RÍA
S”,
“3-
22.
Inst
alac
ión
del t
ubo
de d
rena
je”
y “4
. CA
BLE
AD
O
ELÉ
CTR
ICO
”.●
Tra
s ab
rir e
l orif
icio
del
tech
o, a
segú
rese
de
que
el te
cho
esté
niv
elad
o si
es
nece
sario
. Pue
de s
er n
eces
ario
ref
orza
r la
est
ruct
ura
del t
echo
par
a ev
itar
sacu
dida
s.C
onsu
lte a
un
arqu
itect
o o
a un
car
pint
ero
para
obt
ener
más
de
talle
s.
3-19
. P
ara
la e
ntra
da in
feri
orP
ara
la e
ntra
da in
ferio
r, v
uelv
a a
colo
car
la c
ubie
rta
de la
cá
mar
a y
la r
ed d
e pr
otec
ción
util
izan
do e
l pro
cedi
mie
nto
que
se m
uest
ra e
n el
dia
gram
a.(1
) E
xtra
iga
el m
ódul
o de
l filt
ro d
e la
est
ruct
ura.
Ext
raig
a la
cub
iert
a de
la c
ámar
a. (
Fig
. 3-5
7-1)
Fig.
3-5
7-1
(2)
Con
sulte
el d
iagr
ama
para
aco
plar
la c
ubie
rta
de la
cá
mar
a y
el m
ódul
o de
l filt
ro d
e la
est
ruct
ura
en la
di
recc
ión
de la
flec
ha. (
Fig
. 3-5
7-2)
Not
a: A
copl
e la
cub
ierta
con
los
orifi
cios
fals
os h
acia
aba
jo.
Fig.
3-5
7-2
(3)
Aco
ple
el m
ódul
o de
l filt
ro d
e la
est
ruct
ura
(sum
inis
trad
o)
de la
form
a qu
e se
indi
ca e
n el
dia
gram
a. (
Fig
. 3-5
7-3)
Fig.
3-5
7-3
Ent
rada
de
aire
Des
carg
a de
aire
ATe
cho
Per
miti
r a
la
vist
a A
el a
cces
o de
insp
ecci
ón
(Sum
inis
trado
en
el
sitio
)
Uni
dad:
mm
(Acc
eso
de in
spec
ción
)
Ent
rada
de
aire
Mód
ulo
del
filtr
o de
la e
stru
ctur
a
Cub
iert
a de
la
cám
ara
Orifi
cio
fals
o
Des
carg
a de
aire
Ent
rada
de
aire
Cub
iert
a de
la c
ámar
a
Orifi
cio
fals
o
Mód
ulo
del
filtr
o de
la e
stru
ctur
a
Des
carg
a de
aire
Uni
dad
prin
cipa
l
Mód
ulo
del fi
ltro
de
la e
stru
ctur
a
En
el c
aso
del l
ado
infe
rior
En
el c
aso
del l
ado
post
erio
r
Aco
ple
el m
ódul
o de
l filt
ro d
e la
es
truc
tura
a la
uni
dad
prin
cipa
l m
ient
ras
pres
iona
la p
unta
de
los
cier
res
en la
dire
cció
n de
la fl
echa
.
Pana_indoor_336012_Spa.indb 23
2011/01/12 14:25:16
24
3-20
. In
stal
ació
n de
l con
duct
oC
onec
te e
l con
duct
o di
spon
ible
a la
ven
ta, t
al y
com
o se
m
uest
ra e
n la
Fig
. 3-5
8.
Fig.
3-5
8La
do d
e en
trad
a de
air
e•
Con
ecte
la b
rida
del l
ado
de e
ntra
da y
del
con
duct
o (s
umin
istra
do e
n el
siti
o).
• C
onec
te la
brid
a a
la u
nida
d pr
inci
pal c
on 1
0 to
rnill
os
de ø
3,1
(orifi
cio
).•
Env
uelv
a el
áre
a de
la b
rida
del l
ater
al d
e en
trada
y la
co
nexi
ón d
el c
ondu
cto
con
cint
a de
alu
min
io o
un
mat
eria
l si
mila
r par
a ev
itar q
ue e
l aire
esc
ape.
PREC
AUCIÓ
N
Al c
oloc
ar u
n co
nduc
to a
l lad
o de
ent
rada
, ase
gúre
se d
e co
loca
r un
filtr
o de
air
e en
el i
nter
ior
del p
asill
o de
air
e de
l la
tera
l de
entr
ada.
(Util
ice
un fi
ltro
de a
ire
cuya
efic
acia
an
tipol
vo s
ea c
omo
mín
imo
del 5
0% e
n té
cnic
a gr
avim
étri
ca).
El f
iltro
de
aire
incl
uido
no
se u
tiliz
a al
con
ecta
r el
co
nduc
to d
e en
trad
a.B
rida
del
con
duct
o de
l lad
o de
• C
onec
te e
l con
duct
o en
func
ión
de la
sal
ida
de a
ire d
e la
brid
a de
l lat
eral
de
salid
a.•
Env
uelv
a el
áre
a de
la b
rida
del l
ater
al d
e sa
lida
y la
con
exió
n de
l con
duct
o co
n ci
nta
de a
lum
inio
o u
n m
ater
ial s
imila
r pa
ra e
vita
r qu
e el
aire
se
esca
pe.
PREC
AUCIÓ
N
●
Ase
gúre
se d
e ai
slar
el c
ondu
cto
para
evi
tar
que
se fo
rme
cond
ensa
ción
. (M
ater
ial:
lana
de
vidr
io o
esp
uma
de
polie
tilen
o de
25
mm
de
gros
or)
●
Util
ice
aisl
amie
nto
eléc
trico
ent
re e
l con
duct
o y
la p
ared
al u
tiliz
ar
cond
ucto
s m
etál
icos
par
a pa
sar l
os li
ston
es m
etál
icos
de
la re
d o
form
a de
la v
alla
o la
pla
ca m
etál
ica
en e
dific
ios
de m
ader
a.●
A
segú
rese
de
expl
icar
al c
lient
e la
form
a de
rea
lizar
el
man
teni
mie
nto
y la
lim
piez
a de
pie
zas
loca
les
(filt
ro d
e ai
re,
rejil
la [t
anto
de
salid
a de
aire
com
o re
jilla
de
succ
ión]
, etc
).
3-21
. S
uspe
nsió
n de
la u
nida
d in
teri
orE
n fu
nció
n de
l tip
o de
tech
o:•
Inse
rte
pern
os d
e su
spen
sión
com
o se
mue
stra
en
el
diag
ram
a. (F
ig. 3
-59)
o
• U
tilic
e lo
s so
porte
s de
l tec
ho e
xist
ente
s o
cons
truya
un
sopo
rte
adec
uado
com
o se
mue
stra
en
el d
iagr
ama.
(Fig
. 3-6
0) Fig.
3-5
9
Fig.
3-6
0
ADVE
RTEN
CIA
Es
muy
impo
rtan
te q
ue te
nga
muc
ho c
uida
do a
l suj
etar
la
uni
dad
inte
rior
al t
echo
. Ase
gúre
se d
e qu
e el
tech
o se
a lo
suf
icie
ntem
ente
sól
ido
com
o pa
ra s
opor
tar
el p
eso
de
la u
nida
d. A
ntes
de
colg
ar la
uni
dad
del t
echo
, pru
ebe
la
resi
sten
cia
de c
ada
pern
o de
sus
pens
ión
fijad
o.(1
) C
uand
o co
loqu
e la
uni
dad
en e
l int
erio
r de
l tec
ho,
dete
rmin
e el
pas
o de
los
pern
os d
e su
spen
sión
co
nsul
tand
o lo
s da
tos
sobr
e di
men
sion
es, t
al y
com
o se
m
uest
ra e
n la
Fig
. 3-5
4.
Los
tubo
s de
ben
colo
cars
e y
cone
ctar
se d
entro
del
tech
o cu
ando
se
susp
enda
la u
nida
d. S
i el t
echo
ya
está
con
stru
ido,
di
spon
ga la
s tu
bería
s en
sus
pos
icio
nes
para
la c
onex
ión
con
la u
nida
d an
tes
de p
oner
la u
nida
d de
ntro
del
tech
o.(2
) A
torn
ille
los
pern
os d
e su
spen
sión
de
form
a qu
e so
bres
alga
n de
l tec
ho c
omo
se m
uest
ra e
n la
Fig
. 3-5
9.
(Si e
s ne
cesa
rio, c
orte
el m
ater
ial d
el te
cho)
.(3
) E
nros
que
las
3 tu
erca
s he
xago
nale
s y
las
2 ar
ande
las
(adq
uirid
as e
n el
siti
o) e
n ca
da u
no d
e lo
s 4
pern
os d
e su
spen
sión
, tal
y c
omo
se m
uest
ra e
n la
s F
ig. 3
-61
y 3-
62.
Em
plee
1 tu
erca
y 1
ara
ndel
a pa
ra la
par
te s
uper
ior
y 2
tuer
cas
y 1
aran
dela
par
a la
par
te in
ferio
r, d
e m
odo
que
la
unid
ad n
o se
cai
ga d
e la
s or
ejet
as d
e su
spen
sión
.
Fig.
3-6
1
Fig.
3-6
2(4
) A
just
e la
altu
ra d
e la
uni
dad.
(5)
Com
prue
be q
ue la
uni
dad
está
niv
elad
a de
form
a ho
rizon
tal.
PREC
AUCIÓ
N●
A
segú
rese
de
que
la u
nida
d se
inst
ala
nive
lada
util
izan
do
un n
ivel
o u
n tu
bo d
e vi
nilo
llen
o de
agu
a. S
i util
iza
un tu
bo
de v
inilo
en
vez
de u
n ni
vel,
ajus
te la
sup
erfic
ie s
uper
ior
de
la u
nida
d a
la s
uper
ficie
del
agu
a en
am
bos
lado
s de
l tub
o de
vin
ilo y
aju
ste
la u
nida
d de
form
a ho
rizon
tal.
(Hay
que
co
ntro
lar
de fo
rma
espe
cial
si l
a un
idad
se
inst
ala
de m
aner
a qu
e la
pen
dien
te n
o es
té e
n la
dire
cció
n de
l tub
o de
dre
naje
, ya
que
pue
de p
rovo
car
fuga
s). (
Fig
. 3-6
3)
Fig.
3-6
3(6
) A
prie
te la
tuer
ca s
uper
ior.
Orif
icio
en e
l anc
laje
Orif
icio
en la
cla
vija
Hor
mig
ónIn
sert
ar
Per
no d
e su
spen
sión
(M
10 o
3/8
")(s
umin
istr
ado
en e
l siti
o) Losa
s de
l tec
ho
Sop
orte
del
tech
o
Tuer
cas
y ar
ande
las
(utili
zada
s pa
ra la
par
te in
ferio
r y s
uper
ior)
Per
no d
e su
spen
sión
Ore
jeta
de
susp
ensi
ón
Mue
sca
Tue
rcas
dob
les P
erno
de
susp
ensi
ón
Tuer
ca h
exag
onal
Tue
rcas
dob
les
Brid
a (S
umini
strad
o en e
l sitio
)To
rnillo
de
cone
xión
(x10
)Co
nduc
to só
lido
recta
ngula
r(S
umini
strad
o en
el s
itio)
Uni
dad
prin
cipa
l
Brid
a
Mat
eria
l ais
lant
e(S
umini
strad
o en
el s
itio)
Lado
de
entra
da d
e ai
reLa
do d
e sa
lida
de a
ire
Niv
el
Tub
o de
vin
ilo
Pana_indoor_336012_Spa.indb 24
2011/01/12 14:25:18
Pana_indoor_336012_Spa.indb 25
2011/01/12 14:25:18
Pana_indoor_336012_Spa.indb 26
2011/01/12 14:25:19
Pana_indoor_336012_Spa_Mentsuke.indd 180Pana_indoor_336012_Spa_Mentsuke.indd 180 2011/01/12 18:04:422011/01/12 18:04:42
EN
FR
DE
IT
PT
GR
ES
181Pa
na_indoor_336012_Spa.indb 23
2011/01/12 14:25:16
Pana_indoor_336012_Spa.indb 24
2011/01/12 14:25:18
25
3-22
. In
stal
ació
n de
l tub
o de
dre
naje
(1)
Pre
pare
un
tubo
de
PV
C d
uro
está
ndar
(di
ámet
ro e
xter
ior
de 2
6 m
m)
para
el d
rena
je y
util
ice
la m
angu
era
de d
rena
je
y la
ban
da d
e m
angu
era
sum
inis
trad
as p
ara
evita
r fu
gas
de
agua
.(F
ig. 3
-64)
El t
ubo
de P
VC
deb
e ad
quiri
rse
por
sepa
rado
.E
l orif
icio
de
dren
aje
tran
spar
ente
de
la u
nida
d le
per
miti
rá
com
prob
ar e
l dre
naje
.
140
25255
5
Fig.
3-6
4
PREC
AUCIÓ
N
●
Fije
de
form
a qu
e el
suj
etad
or d
e la
ban
da d
e la
man
guer
a qu
ede
en e
l lad
o de
l orif
icio
de
dren
aje.
(F
ig. 3
-64)
●
Fije
las
band
as d
e la
man
guer
a de
form
a qu
e ca
da u
na
qued
e a
apro
xim
adam
ente
de
5 a
25 m
m d
el e
xtre
mo
de la
m
angu
era
de d
rena
je s
umin
istr
ada.
(F
ig. 3
-64)
●
No
utili
ce a
dhes
ivo
en e
l ori
ficio
de
cone
xión
de
la
unid
ad in
teri
or.
●
Inse
rte
el tu
bo d
e dr
enaj
e ha
sta
que
entr
e en
con
tact
o co
n el
man
guito
, com
o se
mue
stra
en
la fi
gura
que
ap
arec
e ar
riba
, y d
espu
és fí
jelo
firm
emen
te c
on la
ban
da
de la
man
guer
a.●
N
o ut
ilice
la m
angu
era
de d
rena
je d
obla
da c
on u
n án
gulo
de
90°.
(El c
odo
máx
imo
perm
isib
le e
s de
45°
).●
A
prie
te la
s ab
raza
dera
s de
la m
angu
era
de fo
rma
que
las
tuer
cas
de b
loqu
eo q
uede
n en
dir
ecci
ón h
oriz
onta
l.●
A
segú
rese
de
que
el o
rific
io d
e dr
enaj
e no
est
á en
una
pe
ndie
nte
desc
ende
nte
desd
e la
sec
ción
de
dist
ribu
ción
(p
uede
pro
voca
r ru
idos
ano
rmal
es).
NO
TA
Ase
gúre
se d
e qu
e el
tubo
de
dren
aje
teng
a pe
ndie
nte
haci
a ab
ajo
(1/1
00 c
omo
mín
imo)
y q
ue n
o ha
ya s
ifone
s de
agu
a.
PREC
AUCIÓ
N●
N
o in
stal
e un
san
grad
or d
e ai
re, y
a qu
e po
dría
cau
sar
la s
alpi
cadu
ra d
e ag
ua p
or la
sal
ida
del t
ubo
de d
rena
je.
(Fig
. 3-6
5-1)
Fig.
3-6
5-1
●
Si e
s ne
cesa
rio
aum
enta
r la
altu
ra d
el tu
bo d
e dr
enaj
e,
podr
á le
vant
arse
la s
ecci
ón q
ue e
stá
dire
ctam
ente
de
bajo
del
ori
ficio
de
cone
xión
en
un m
áxim
o de
500
mm
. N
o la
leva
nte
más
de
500
mm
, por
que
podr
ían
prod
ucir
se
fuga
s de
agu
a. (F
ig. 3
-65-
2)
Fig.
3-6
5-2
●
No
inst
ale
el tu
bo c
on u
na p
endi
ente
hac
ia a
rrib
a de
sde
el o
rific
io d
e co
nexi
ón. D
e lo
con
trar
io, e
l agu
a de
dre
naje
pod
ría
fluir
hac
ia a
trás
y fu
gars
e cu
ando
la
unid
ad n
o es
tá e
n fu
ncio
nam
ient
o. (F
ig. 3
-65-
3) Fig.
3-6
5-3
●
No
apliq
ue fu
erza
a lo
s tu
bos
del l
ado
de la
uni
dad
cuan
do c
onec
te e
l tub
o de
dre
naje
. El t
ubo
no d
eber
ía
pode
rse
colg
ar s
in s
opor
te d
esde
su
cone
xión
con
la
unid
ad. F
ije e
l tub
o a
una
pare
d, b
astid
or u
otr
o so
port
e lo
más
cer
ca p
osib
le d
e la
uni
dad.
(Fig
. 3-6
5-4)
Fig.
3-6
5-4
3-23
. C
ompr
obac
ión
del d
rena
jeD
espu
és d
e ha
ber f
inal
izad
o el
cab
lead
o y
los
tubo
s de
dre
naje
, ut
ilice
el p
roce
dim
ient
o si
guie
nte
para
com
prob
ar q
ue e
l agu
a pu
ede
dren
arse
sin
pro
blem
as. P
ara
ello
, pre
pare
un
cubo
y u
n pa
ño p
ara
reco
ger y
lim
piar
el a
gua
derr
amad
a.(1
) C
onec
te la
alim
enta
ción
a la
tarje
ta d
e te
rmin
ales
de
alim
enta
ción
(te
rmin
ales
R y
S)
del i
nter
ior
de la
caj
a de
co
mpo
nent
es e
léct
ricos
. (2
) R
etire
la c
ubie
rta
del o
jete
y, a
trav
és d
e la
abe
rtur
a,
vier
ta le
ntam
ente
uno
s 50
0 cc
de
agua
en
el r
ecip
ient
e de
dr
enaj
e pa
ra c
ompr
obar
el d
rena
je.
(3)
Cor
toci
rcui
te la
cla
vija
de
com
prob
ació
n (C
HK
) de
la
tarje
ta d
e co
ntro
l int
erio
r y
pong
a en
func
iona
mie
nto
la
bom
ba d
e ag
ua. C
ompr
uebe
que
circ
ule
agua
por
el
puer
to d
e dr
enaj
e tr
ansp
aren
te e
insp
ecci
one
si h
ay fu
gas.
PREC
AUCIÓ
N
Teng
a cu
idad
o po
rque
el v
entil
ador
se
pond
rá e
n fu
ncio
nam
ient
o cu
ando
cor
toci
rcui
te la
cla
vija
en
la ta
rjet
a de
con
trol
inte
rior
.(4
) C
uand
o fin
alic
e la
com
prob
ació
n de
l dre
naje
, abr
a la
pa
tilla
de
com
prob
ació
n (C
HK
) y
vuel
va a
mon
tar
el
aisl
ante
y la
tapa
de
dren
aje
en la
lum
brer
a de
insp
ecci
ón.
Fig.
3-6
6
300
mm
o m
enos
(sin
pen
dien
te d
esce
ndie
nte)
500
mm
o m
enos
Bue
no
Por
lo m
enos
1/1
00
Pen
dien
te a
scen
dent
e
Pro
hibi
do
Pie
zas
de s
opor
te
Pue
rto
de
dren
aje Cue
rda
reto
rcid
a (4
cue
rdas
, sum
inis
trad
as)
Uni
dad
Aisla
mie
nto
de la
m
angu
era
de d
rena
je
(sum
inist
rado
)
Tubo
de
cloru
ro
de p
olivin
ilo d
uro
(equ
ivalen
te a
diá
met
ro e
xterio
r de
26 m
m) (
Sum
inistr
ado
en e
l sitio
)
Pos
ició
n pa
ra
fijar
las
band
as
de m
angu
era
Man
guer
a de
dre
naje
(s
umin
istra
do)
Ban
da d
e m
angu
era
(2 b
anda
s, s
umin
istr
adas
)
Uni
dad:
mm
San
grad
or d
e ai
re
Pro
hibi
do
Cub
iert
a de
l oje
te
Pue
rto
de c
able
ado
Ent
rada
de
agua
Pana_indoor_336012_Spa.indb 25
2011/01/12 14:25:18
26
3-24
. A
umen
to d
e la
vel
ocid
ad d
el v
entil
ador
■ P
ara
cone
xión
de
cort
ocir
cuito
● L
a pr
esió
n es
tátic
a ex
tern
a es
tánd
ar (
ante
s de
l env
ío)
se
mue
stra
en
la ta
bla
que
apar
ece
a co
ntin
uaci
ón.
● A
l util
izar
una
pre
sión
est
átic
a m
ás a
lta, e
s ne
cesa
rio
cam
biar
al m
odo
de p
resi
ón e
stát
ica
alta
.
Pre
sión
est
átic
a ex
tern
aT
ipo
2228
36/4
5/56
Est
ánda
r (P
a)10
1515
Pre
sión
est
átic
a al
ta (
Pa)
3030
40
Al u
tiliz
ar e
l mod
o de
pre
sión
est
átic
a al
ta, a
just
e la
tarje
ta d
e co
ntro
l de
la u
nida
d in
terio
r com
o se
mue
stra
en
la F
ig. 3
-67.
TP6
TP3
TP1
TP6TP3TP1
WhiteYellowRed
Fig.
3-6
7S
iga
el p
roce
dim
ient
o qu
e ap
arec
e a
cont
inua
ción
mie
ntra
s la
un
idad
est
á ap
agad
a.(1
) A
bra
la c
ubie
rta
de la
caj
a el
éctr
ica
y co
nfirm
e qu
e es
la
tarje
ta d
e co
ntro
l de
la u
nida
d in
terio
r.(2
) C
onec
te e
l con
ecto
r de
cor
toci
rcui
to a
la p
atill
a de
co
rtoc
ircui
to T
P3
(2 c
onta
ctos
: Am
arill
a) d
e la
tarje
ta d
e co
ntro
l de
la u
nida
d in
terio
r.
●
En
caso
de
ajus
te d
el m
ando
a d
ista
ncia
con
cab
le, n
o ut
ilice
el
con
ecto
r de
cor
toci
rcui
to.
L
HHHH
L
HH 4
56
78
910
114
56
78
910
1112
010203040
010203040
(mmAq) 05
(mmAq) 05
HL
L
HH
H
HH
HH
HL
LH
HH
45
67
89
1011
125
67
89
1011
1213
(mmAq)
0
H L1020304050
0102030405060
05
(mmAq) 05
HL
LH
HH
H
L
HH
HT
HH
HH
78
910
1112
1314
15 0102030405060
(mmAq) 05
LH
L
H
HH
HH
Fig.
3-6
8
Tarj
eta
de c
ontr
ol in
tern
a
Lím
ite s
uper
ior d
e pr
esió
n es
tátic
a ex
tern
a en
el m
odo
de p
resi
ón e
stát
ica
alta
Lím
ite s
uper
ior
de
la p
resi
ón e
stát
ica
exte
rna
está
ndar
Pre
sión
est
átic
a ex
tern
a in
dica
da e
n m
odo
de
pres
ión
está
tica
alta
Presión estática externa (Pa)
Pre
sión
est
átic
a in
ferio
r en
mod
o de
pr
esió
n es
tátic
a al
ta
Pre
sión
est
átic
a ex
tern
a in
dica
da e
n el
mom
ento
del
env
ío
Fluj
o de
aire
de
límite
infe
rior
Fluj
o de
aire
de
límite
sup
erio
rF
lujo
de
aire
(m
3 /m
inut
o)
Presión estática externa (Pa)
S-3
6MM
1E5
S-4
5MM
1E5
Flu
jo d
e ai
re (m
3 /m
inut
o)F
lujo
de
aire
(m
3 /m
inut
o)
Presión estática externa (Pa)
Presión estática externa (Pa)
S-2
2MM
1E5
S-2
8MM
1E5
Flu
jo d
e ai
re (m
3 /m
inut
o)F
lujo
de
aire
(m
3 /m
inut
o)
Presión estática externa (Pa)
Flu
jo d
e ai
re (
m3 /
min
uto)
S-5
6MM
1E5
Presión estática externa (Pa)
Blan
coAm
arillo
Roj
o
Pana_indoor_336012_Spa.indb 26
2011/01/12 14:25:19
Pana_indoor_336012_Spa_Mentsuke.indd 181Pana_indoor_336012_Spa_Mentsuke.indd 181 2011/01/12 18:04:442011/01/12 18:04:44
EN
FR
DE
IT
PT
GR
ES
182
27
■ T
ipo
cond
ucto
s pr
esió
n es
tátic
a al
ta (T
ipo
E1)
3-25
. E
spac
io m
ínim
o ne
cesa
rio
para
la
inst
alac
ión
y el
ser
vici
o de
man
teni
mie
nto
(Tip
os 7
3, 1
06, 1
40)
●
Est
e ac
ondi
cion
ador
de
aire
se
inst
ala
norm
alm
ente
sob
re
el te
cho
de fo
rma
que
la u
nida
d in
terio
r y
los
cond
ucto
s no
que
dan
visi
bles
. Sól
o se
ven
des
de a
bajo
las
tom
as d
e en
trad
a y
salid
a de
aire
.
●
El e
spac
io m
ínim
o pa
ra la
inst
alac
ión
y el
ser
vici
o se
m
uest
ra e
n la
Fig
. 3-6
9.
●
Se
reco
mie
nda
deja
r es
te e
spac
io (
600
× 60
0 m
m)
para
la
com
prob
ació
n y
el s
ervi
cio
de m
ante
nim
ient
o de
l sis
tem
a el
éctr
ico.
●
En
la F
ig. 3
-70
y en
la T
abla
3-3
se
mue
stra
n la
s di
men
sion
es d
etal
lada
s de
la u
nida
d in
terio
r.
980
940
130
290
500
Fig.
3-6
9
A 310
100 100 300
B
50 55
25
500
70
35
940
35
15
81
80 290 130
60
90
20
40
55
7s10
0=70
0
4s10
0=40
0
500
793 94
0 48
46
100
1010
15
10
10
620
55 55 100 100
3C55
2(274)
Fig.
3-7
0
Mín
. 600
(Esp
acio
par
a el
man
teni
mie
nto)
Paso
de
pern
o de
sus
pens
ión
Lado
de
succ
ión
de a
ire
Tube
rías
de re
frige
rant
e
Paso
de pe
rno
de su
spen
sión
Acce
so p
ara
inspe
cción
(600
x 60
0)Mí
n. 60
0 Es
pacio
para
el ma
ntenim
iento
Caja
de
com
pone
ntes
elé
ctrico
s
Ban
deja
de
dre
naje
Car
a de
l tec
ho
(Tip
os 1
06, 1
40)
(Tip
o 73
)o
Mín
. 55
0M
ín.
580
Mín
. 130
22 -
ø3,
2 (O
rific
io
para
circ
unfe
renc
ia
com
plet
a)
Orif
icio
4-ø
20 p
ara
pern
o de
sus
pens
ión
980
(Pas
o de
per
no d
e su
spen
sión
)
(Paso de perno de suspensión)
Band
eja de
dren
aje
16 -
ø3,
2 (O
rific
io
para
circ
unfe
renc
ia
com
plet
a)
Caj
a de
com
pone
ntes
elé
ctric
os
Uni
dad:
mm
Tabl
a 3-
5 U
nida
d: m
m
Lo
ngitu
d T
ipo
AB
C
73, 1
0642
039
568
140
450
425
98
Uni
dad:
mm
1 L
ínea
de
líqui
do d
e re
frig
eran
te (
ø9,
52 o
ø6,
35)
2 L
ínea
de
gas
refr
iger
ante
(ø
19,0
5 o
ø15
,88)
3 E
ntra
da d
e al
imen
taci
ón4
Con
exió
n de
dre
naje
(25A
, diá
met
ro e
xter
ior d
e 32
mm
)5
Con
exió
n de
l con
duct
o de
suc
ción
6 C
onex
ión
del c
ondu
cto
de d
esca
rga
Pana_indoor_336012_Spa.indb 27
2011/01/12 14:25:19
28
3-26
. E
spac
io m
ínim
o ne
cesa
rio
para
la is
ntal
ació
n y
el s
ervi
cio
de m
ante
nim
ient
o (T
ipos
224
, 280
)
●
Est
e ac
ondi
cion
ador
de
aire
se
inst
ala
norm
alm
ente
sob
re
el te
cho
de fo
rma
que
la u
nida
d in
terio
r y
los
cond
ucto
s no
que
dan
visi
bles
. Sól
o se
ven
des
de a
bajo
las
tom
as d
e en
trad
a y
salid
a de
aire
.
●
El e
spac
io m
ínim
o pa
ra la
inst
alac
ión
y el
ser
vici
o se
m
uest
ra e
n la
Fig
. 3-7
1.
●
Se
reco
mie
nda
deja
r es
te e
spac
io (
600
× 60
0 m
m)
para
la
com
prob
ació
n y
el s
ervi
cio
de m
ante
nim
ient
o de
l sis
tem
a el
éctr
ico.
●
La F
ig. 3
-72
mue
stra
las
dim
ensi
ones
det
alla
das
de la
un
idad
inte
rior.
1170
1100
55 55 1200 1310
Fig.
3-7
1
479 30
0 10
0 2
100
100
42
1428
1310
71 1100 51
964
9s10
0P=9
00
10s1
00P
=100
0 10
6 44
1070
13
10
67
67
113
(236
) 36
4 36
4 13
34
60
43
320 10
0 5 0
178
23
209 344
1222
41
Fig.
3-7
2
Uni
ón d
e tu
bería
de
refri
gera
nte
(tubo
de
líqui
do ø
12,7
mm
)U
nión
de
tube
ría d
e re
frige
rant
e (tu
bo d
e ga
s ø2
8,6
mm
)S
alid
a de
alim
enta
ción
Orif
icio
de
dren
aje
(diá
met
ro e
xter
ior
32 m
m)
Con
exió
n de
l con
duct
o de
suc
ción
Con
exió
n de
l con
duct
o de
des
carg
a
28-ø
3,5
(Orif
icio
s ub
icad
os a
lrede
dor)
1170 (Paso de perno de suspensión)
4 -
37×1
2 (O
rific
io p
ara
el
pern
o de
sus
pens
ión)
26-ø
3,5 (O
rificio
s ubic
ados
alred
edor)
1200
(Pas
o de
per
no d
e su
spen
sión
)
(Paso
de pe
rno de
suspe
nsión
)M
ín. 6
00
(Esp
acio
par
a el
m
ante
nim
ient
o)
Lado
de
succ
ión
de a
ire
Mín
. 700
(E
spac
io p
ara
el
man
teni
mie
nto)
Cara
del
tech
oM
ín. 6
10 Mín
. 130
Puer
to de
dren
aje
Band
eja
de d
rena
je
Caja
de
com
pone
ntes
el
éctri
cos
Acce
so pa
ra
inspe
cción
(6
00 ×
600)
Tube
rías
de
refri
gera
nte
Uni
dad:
mm
(Paso de perno de suspensión)
Uni
dad:
mm
Pana_indoor_336012_Spa.indb 28
2011/01/12 14:25:20
Pana_indoor_336012_Spa.indb 29
2011/01/12 14:25:20
Pana_indoor_336012_Spa.indb 30
2011/01/12 14:25:20
Pana_indoor_336012_Spa_Mentsuke.indd 182Pana_indoor_336012_Spa_Mentsuke.indd 182 2011/01/12 18:04:452011/01/12 18:04:45
EN
FR
DE
IT
PT
GR
ES
183Pa
na_indoor_336012_Spa.indb 27
2011/01/12 14:25:19
Pana_indoor_336012_Spa.indb 28
2011/01/12 14:25:20
29
3-27
. S
uspe
nsió
n de
la u
nida
d in
teri
orD
epen
dien
do d
el ti
po d
e te
cho:
●
Inse
rte p
erno
s de
sus
pens
ión
com
o se
mue
stra
en
la F
ig. 3
-73
Fig.
3-7
3
o
●
Util
ice
los
sopo
rtes
de
tech
o ex
iste
ntes
o c
onst
ruya
un
sopo
rte
adec
uado
com
o se
mue
stra
en
la F
ig. 3
-74.
Fig.
3-7
4
ADVE
RTEN
CIA
Es
muy
impo
rtan
te q
ue te
nga
muc
ho c
uida
do a
l suj
etar
la
uni
dad
inte
rior
al t
echo
. Ase
gúre
se d
e qu
e el
tech
o se
a lo
suf
icie
ntem
ente
sól
ido
com
o pa
ra s
opor
tar
el p
eso
de
la u
nida
d. A
ntes
de
colg
ar la
uni
dad
del t
echo
, pru
ebe
la
resi
sten
cia
de c
ada
pern
o de
sus
pens
ión
fijad
o.(1
) C
uand
o co
loqu
e la
uni
dad
en e
l int
erio
r de
l tec
ho,
dete
rmin
e el
pas
o de
los
pern
os d
e su
spen
sión
co
nsul
tand
o lo
s da
tos
sobr
e di
men
sion
es p
ropo
rcio
nado
s an
terio
rmen
te. (
Fig
s. 3
-69
y 3-
70)
Lo
s tu
bos
debe
n co
loca
rse
y co
nect
arse
den
tro
del
tech
o cu
ando
se
susp
enda
la u
nida
d. S
i el t
echo
ya
está
co
nstr
uido
, dis
pong
a la
s tu
berí
as e
n su
s po
sici
ones
par
a la
con
exió
n co
n la
uni
dad
ante
s de
pon
er la
uni
dad
dent
ro
del t
echo
.(2
) A
torn
ille
los
pern
os d
e su
spen
sión
de
form
a qu
e so
bres
alga
n de
l tec
ho c
omo
se m
uest
ra e
n la
Fig
. 3-7
3.
(Si e
s ne
cesa
rio, c
orte
el m
ater
ial d
el te
cho)
.(3
) S
uspe
nda
y fij
e la
uni
dad
inte
rior
utili
zand
o la
s 2
tuer
cas
hexa
gona
les
(adq
uirid
as e
n el
siti
o) y
las
aran
dela
s es
peci
ales
(su
min
istr
adas
con
la u
nida
d) ta
l y c
omo
se
mue
stra
en
la F
ig. 3
-75. 20 – 50 mm
Fig.
3-7
5
■ J
uego
de
válv
ula
RA
P (J
uego
de
válv
ula
prot
ecto
r de
acu
mul
ació
n de
ref
rige
rant
e) (C
Z-P
160R
VK
2)A
l ins
tala
r un
a un
idad
inte
rior
de ti
po E
1 (b
ien
el ti
po 2
24 d
e 8
cv o
tipo
280
de
10 c
v), d
ebe
inst
alar
tam
bién
el J
uego
de
válv
ula
RA
P (
CZ
-P16
0RV
K2)
.
●
Con
ecte
dos
jueg
os d
e vá
lvul
a R
AP
en
para
lelo
par
a el
tipo
22
4 o
280.
●
Fije
el j
uego
de
válv
ula
RA
P u
tiliz
ando
per
nos
de s
uspe
nsió
n a
men
os d
e 30
met
ros
de d
ista
ncia
de
la u
nida
d in
terio
r.●
N
o co
loqu
e el
jueg
o de
vál
vula
RA
P d
irect
amen
te e
n el
tech
o.
PR
EC
AU
CIÓ
N
30 40
51
167
30 40
281189
159.
5
153100
164
54
319
1045
354
372
8080
Fig.
3-7
6
3-28
. In
stal
ació
n de
las
tube
rías
de
refr
iger
ante
El t
amañ
o de
las
tube
rías
de
refr
iger
ante
es
el q
ue s
e m
uest
ra
en la
tabl
a qu
e ap
arec
e a
cont
inua
ción
.
Tabl
a 3-
4Ti
po 7
6Ti
po 9
6T
ubo
de
gas
ø19,
05
(Con
exió
n de
cob
reso
ldad
ura)
ø22,
22
(Con
exió
n de
cob
reso
ldad
ura)
Tub
o de
líq
uido
ø9,
52
(Con
exió
n ab
ocar
dada
)ø
9,52
(C
onex
ión
aboc
arda
da)
●
Cua
ndo
se h
aya
real
izad
o la
cob
reso
ldad
ura
en e
l tub
o de
ga
s, r
efrig
ere
el tu
bo c
on p
años
húm
edos
tal y
com
o se
m
uest
ra e
n la
figu
ra a
bajo
par
a pr
oteg
er e
l ter
mis
tor
de la
un
idad
del
cal
or g
ener
ado
por
la c
obre
sold
adur
a.
Fig.
3-7
7
Sop
orte
del
tech
o
Losa
s de
l tec
ho
Per
no d
e su
spen
sión
Tue
rcas
hex
agon
ales
y
aran
dela
s
(2 ju
egos
)
Mód
ulo
de fi
ltro
sum
inis
trad
oT
ubo
de g
as ø
15,5
8
Gan
cho
de
susp
ensi
ónTub
o de
gas
ø15
,88
Tub
o de
líqu
ido
ø9,
52T
ubo
de lí
quid
o ø
9,52
Cub
iert
a de
man
teni
mie
nto
Con
ecto
r de
6
cont
acto
s (5
m)
Mód
ulo
de fi
ltro
sum
inis
trad
o
Lado
de la
unida
d inte
rior
Lado
de la
unida
d exte
rior
Cue
rpo
de
la v
álvu
la
Not
a: E
sta
imag
en m
uest
ra e
l cue
rpo
de la
vál
vula
con
el g
anch
o de
sus
pens
ión
y el
filtr
o m
onta
dos.
Unid
ad: m
m
Ter
mis
tor
(uni
dad
inte
rior)
Pañ
os h
umed
ecid
os
Tub
o de
gas
Orif
icio
en
el a
ncla
jeO
rific
io e
n la
cla
vija
Hor
mig
ón
Per
no d
e su
spen
sión
(M
10 o
3/8
")(s
umin
istr
ado
en e
l siti
o)
Inse
rtar
Pana_indoor_336012_Spa.indb 29
2011/01/12 14:25:20
30
●
Ase
gúre
se d
e ai
slar
los
tubo
s de
gas
y d
e líq
uido
.Ade
más
, en
vuel
va e
l mat
eria
l ais
lant
e su
min
istr
ado
alre
dedo
r de
la
s ju
ntas
de
los
tubo
s, y
sitú
elos
en
su lu
gar
utili
zand
o ci
ntas
de
vini
lo u
otr
os m
edio
s. N
o ai
slar
los
tubo
s po
dría
tr
aduc
irse
en fu
gas
de a
gua
a ra
íz d
e la
con
dens
ació
n.●
R
elle
ne to
dos
los
espa
cios
inte
rmed
ios
del t
ubo
de la
uni
dad
con
aisl
ante
o u
na s
usta
ncia
sim
ilar p
ara
evita
r fug
as d
e ai
re.
●
Al c
onec
tar
una
unid
ad d
e tip
o de
tech
o in
tegr
ado
(com
o és
ta)
a un
sis
tem
a de
ref
riger
ante
en
el q
ue s
ea p
osib
le e
l fu
ncio
nam
ient
o in
divi
dual
, ins
tale
2 ju
egos
de
válv
ula
RA
P
(CZ
-P16
0RV
K2)
en
para
lelo
.(S
i des
ea m
ás in
form
ació
n ac
erca
de
la c
onex
ión
del j
uego
de
válv
ula
RA
P, c
onsu
lte e
l m
anua
l que
aco
mpa
ña a
la u
nida
d.)
Fig.
3-7
8
3-29
. In
stal
ació
n de
l tub
o de
dre
naje
(1)
Pre
pare
un
tubo
de
PV
C d
uro
está
ndar
(di
ámet
ro e
xter
ior
de 3
2 m
m)
para
el d
rena
je y
em
plee
el z
ócal
o de
dre
naje
su
min
istr
ado
para
evi
tar
fuga
s de
agu
a. E
l tub
o de
PV
C
debe
com
prar
se p
or s
epar
ado.
Al h
acer
lo, a
pliq
ue a
dhes
ivo
para
el t
ubo
de P
VC
en
el p
unto
de
cone
xión
.(2
) S
i con
ecta
una
junt
a de
dre
naje
(su
min
istr
ada)
al o
rific
io
de d
rena
je e
nros
cado
, en
prim
er lu
gar
envu
elva
las
rosc
as
del o
rific
io d
e dr
enaj
e co
n ci
nta
sella
dora
y, a
con
tinua
ción
, co
nect
e la
junt
a. (
Fig
. 3-7
9)
Fig.
3-7
9(3
) Tr
as c
onec
tar e
l tub
o de
dre
naje
de
form
a se
gura
, env
uelv
a el
ais
lant
e (s
umin
istra
do e
n el
siti
o) a
lrede
dor d
el tu
bo.
(4)
Ase
gúre
se d
e qu
e el
tubo
de
dren
aje
teng
a un
a pe
ndie
nte
desc
ende
nte
(1/1
00 o
más
) y
prep
are
sifo
nes
tal y
com
o se
indi
ca e
n la
Fig
. 3-8
0.
Fig.
3-8
0
(5)
De
igua
l for
ma,
en
otra
par
te d
el tu
bo, p
repa
re s
ifone
s co
n un
con
ecto
r de
insp
ecci
ón p
ara
limpi
ar e
l pol
vo o
los
dese
chos
que
pue
dan
prov
ocar
fuga
s de
agu
a. (F
ig. 3
-81)
Fig.
3-8
1(6
) D
espu
és d
e ha
ber
cone
ctad
o la
man
guer
a de
dre
naje
, vi
erta
lent
amen
te a
gua
en la
ban
deja
de
dren
aje
para
co
mpr
obar
si e
l agu
a se
dre
na s
in p
robl
emas
.
3-30
. P
reca
ució
n co
n el
trab
ajo
de c
anal
izac
ión
●
Est
a un
idad
cue
nta
con
una
pres
ión
está
tica
alta
(pr
esió
n es
tátic
a ex
tern
a m
áx. a
plic
able
de
167
a 21
6 P
a (1
7–22
mm
A
q.)
En
el c
aso
de r
esis
tenc
ia d
e pr
esió
n ba
ja (
por
ejem
plo,
un
con
duct
o co
rto)
, ins
tale
un
amor
tigua
dor
para
aju
star
el
volu
men
de
flujo
de
aire
cua
ndo
el v
olum
en d
e flu
jo d
e ai
re/
el r
uido
de
flujo
de
aire
aum
ente
.●
S
i el a
cond
icio
nado
r de
aire
se
va a
inst
alar
en
una
habi
taci
ón,
com
o po
r eje
mpl
o, u
na o
ficin
a o
una
sala
de
reun
ione
s qu
e ne
cesi
ta u
n ni
vel b
ajo
de s
onid
o, c
oloq
ue u
na c
ámar
a de
ab
sorc
ión
de s
umin
istro
y re
torn
o de
ruid
o co
n un
forr
o ac
ústic
o.●
In
cluy
a un
filtr
o de
aire
(su
min
istr
ado
en e
l siti
o) e
n el
co
nduc
to d
e re
torn
o.
Ren
dim
ient
o de
l ven
tilad
or in
teri
or
Form
a de
leer
el d
iagr
ama
El e
je v
ertic
al e
s la
pre
sión
est
átic
a ex
tern
a (P
a) m
ient
ras
que
el e
je h
oriz
onta
l rep
rese
nta
el fl
ujo
de a
ire (
m3 /m
inut
o). L
a cu
rva
cara
cter
ístic
a pa
ra e
l con
trol
de
la v
eloc
idad
del
mot
or
“H,”
“M
ed”
y “L
o”.
Los
valo
res
de la
pla
ca d
e ca
ract
erís
ticas
se
mue
stra
n ba
sánd
ose
en e
l flu
jo d
e ai
re “
H”.
Por
lo ta
nto,
en
el c
aso
del
Tip
o 73
, el f
lujo
es
de 2
3 m
3 /min
uto,
mie
ntra
s qu
e la
pre
sión
es
tátic
a ex
tern
a es
de
190
Pa
en la
pos
ició
n “H
”.S
i la
pres
ión
está
tica
exte
rna
es d
emas
iado
gra
nde
(deb
ido
a co
nduc
tos
de e
xten
sión
larg
os, p
or e
jem
plo)
, el v
olum
en d
el
flujo
de
aire
pue
de c
aer
dem
asia
do b
ajo
en c
ada
salid
a de
aire
.
H
H M
M L
20
0 5 10
15
20
25
25
30
(P a) 50
0
100
150
200
250
(mmAq)
H
H
M
M
L
25
30
35
0 5 10
15
20
25
(P a) 50
0
100
150
200
250
(mmAq)
Ban
deja
de
dren
aje
Cin
ta d
e se
llado
Abe
rtur
a de
dre
naje
(t
orni
llo 2
5A)
Con
exió
n de
dre
naje
(s
umin
istr
ada)
Mín
. 1/1
00
Pen
dien
te d
esce
nden
te
Bue
no
No
se r
ecom
iend
a
Cla
vija
de
insp
ecci
ón
Mín
. 50
mm
Mín. 100 mm
Tipo
73
Flu
jo d
e ai
re (
m3 /m
inut
o)
Presión estática externa
Línea límite
Líne
a lím
ite
Tipo
106
Flu
jo d
e ai
re (
m3 /m
inut
o)
Presión estática externa
Línea límite
Líne
a lím
ite
Rej
illa
de s
alid
a de
aire
Rej
illa
de e
ntra
da d
e ai
re
Pana_indoor_336012_Spa.indb 30
2011/01/12 14:25:20
Pana_indoor_336012_Spa_Mentsuke.indd 183Pana_indoor_336012_Spa_Mentsuke.indd 183 2011/01/12 18:04:462011/01/12 18:04:46
EN
FR
DE
IT
PT
GR
ES
184
31
H
H,M
M
L
30
35
40
(P a) 50
0
100
150
200
250
0 5 10
15
20
25 (mmAq)
NO
TA
H :
En
el m
omen
to d
el e
nvío
Fig.
3-8
2
3-31
. A
umen
to d
e la
vel
ocid
ad d
el v
entil
ador
(S
ólo
Tipo
280
)S
i la
pres
ión
está
tica
exte
rna
es d
emas
iado
gra
nde
(deb
ido
a co
nduc
tos
de e
xten
sión
larg
os, p
or e
jem
plo)
, el v
olum
en d
el
flujo
de
aire
pue
de c
aer
dem
asia
do b
ajo
en c
ada
salid
a de
aire
. E
ste
prob
lem
a pu
ede
solu
cion
arse
aum
enta
ndo
la v
eloc
idad
de
l ven
tilad
or u
tiliz
ando
el p
roce
dim
ient
o si
guie
nte:
(1)
Ret
ire lo
s 4
torn
illos
de
la c
aja
de c
ompo
nent
es e
léct
ricos
y
quite
la p
laca
de
cubi
erta
.(2
) D
esco
nect
e lo
s co
nect
ores
del
mot
or d
el v
entil
ador
de
la c
aja.
(3)
Ext
raig
a lo
s 2
cabl
es d
el r
efor
zado
r de
la c
aja
de c
artó
n op
cion
al (
cone
ctor
es e
n am
bos
extr
emos
).(4
) R
ealic
e co
rrec
tam
ente
la c
onex
ión
de lo
s 2
cone
ctor
es
del c
able
del
ref
orza
dor
entr
e lo
s co
nect
ores
del
mot
or d
el
vent
ilado
r qu
e se
des
cone
ctar
on e
n el
pas
o 2,
del
mod
o en
que
se
mue
stra
en
la F
ig. 3
-83.
Fig.
3-8
3(5
) C
oloq
ue o
rden
adam
ente
el c
able
en
la c
aja
y vu
elva
a
inst
alar
la p
laca
de
cubi
erta
.
Ren
dim
ient
o de
l ven
tilad
or in
teri
or
6070
050
0510152025
150
200
250
50
100
(mmAq)
(Pa)
H
HL
M
7080
90050
0510152025
150
200
250
60
100
(mmAq)
(Pa)
HT
M, H
, HT
ML
M
H
NO
TA
HT
: U
tiliz
ando
el c
able
del
ref
orza
dor
H
: E
n el
mom
ento
del
env
ío
Fig.
3-8
4
Cone
ctor d
el mo
tor de
l venti
lador
Caj
a de
com
pone
ntes
elé
ctric
os
(En
el m
omen
to d
el en
vío)
Mot
or d
el
vent
ilado
r
(Cab
le de
l ref
orza
dor i
nsta
lado)
Cab
le d
el re
forz
ador
Cab
le d
el re
forz
ador
Tipo
140
Flu
jo d
e ai
re (
m3 /m
inut
o)
Presión estática externa
Línea límite
Línea
límite
Tipo
224
Flu
jo d
e ai
re (
m3 /m
inut
o)
Presión estática externa
Línea
límite
Líne
a lím
ite
Tipo
280
Flu
jo d
e ai
re (
m3 /m
inut
o)
Presión estática externa
Línea
límite
Línea
límite
Pana_indoor_336012_Spa.indb 31
2011/01/12 14:25:21
32
■ T
ipo
cass
ette
de
4 ví
as (T
ipo
U1)
3-32
. P
repa
raci
ón p
ara
la s
uspe
nsió
nE
sta
unid
ad u
tiliz
a un
a bo
mba
de
dren
aje.
Util
ice
un n
ivel
de
carp
inte
ro p
ara
com
prob
ar q
ue la
uni
dad
está
niv
elad
a.
3-33
. S
uspe
nsió
n de
la u
nida
d in
teri
or(1
) F
ije c
on s
egur
idad
los
pern
os d
e su
spen
sión
en
el te
cho
empl
eand
o el
mét
odo
mos
trado
en
las
ilust
raci
ones
(Fig
s.
3-85
y 3
-86)
, enr
oscá
ndol
os a
la e
stru
ctur
a de
sop
orte
de
l tec
ho, o
med
iant
e cu
alqu
ier o
tro m
étod
o qu
e as
egur
e qu
e la
uni
dad
qued
ará
susp
endi
da c
on p
lena
seg
urid
ad.
(2)
Sig
a la
s in
dica
cion
es d
e la
Fig
. 3-8
6 y
de la
Tab
la 3
-5
para
abr
ir lo
s or
ifici
os e
n el
tech
o.
Tabl
a 3-
5 U
nida
d: m
mLo
ngitu
dTi
poA
BC
D
22, 2
8, 3
6, 4
5, 5
6,
73, 1
06, 1
40, 1
6078
674
5D
e 86
0 a
910
De
860
a 91
0
(3)
Det
erm
ine
el p
aso
de lo
s pe
rnos
de
susp
ensi
ón
utili
zand
o el
dia
gram
a de
inst
alac
ión
de e
scal
a co
mpl
eta.
E
l dia
gram
a y
la ta
bla
(Fig
. 3-8
7 y
Tabl
a 3-
6) m
uest
ran
la
rela
ción
exi
sten
te e
ntre
las
posi
cion
es d
el a
copl
amie
nto
de s
uspe
nsió
n, la
uni
dad
y el
pan
el.
Util
ice
la tu
erca
(no
incl
uida
) y la
ara
ndel
a (in
clui
da) p
ara
la p
osic
ión
supe
rior e
infe
rior d
e la
ore
jeta
de
susp
ensi
ón.
Tabl
a 3-
6 U
nida
d: m
mLo
ngitu
dTi
poA
BC
DE
22, 2
8, 3
6, 4
5, 5
612
117
125
618
013
0
73, 1
06, 1
40, 1
6012
117
131
918
013
0
Orif
icio
en
el a
ncla
jeO
rific
io e
n la
cla
vija
Hor
mig
ónIn
sert
ar
Per
no d
e su
spen
sión
(M
10 o
3/8
”)(n
o in
clui
do)
3-34
. C
oloc
ació
n de
la u
nida
d en
el i
nter
ior
del t
echo
Est
a un
idad
est
á eq
uipa
da c
on u
na b
omba
de
dren
aje.
H
aga
una
com
prob
ació
n co
n un
a ci
nta
de m
edir
o u
n ni
vel d
e ca
rpin
tero
.A
ntes
de
inst
alar
el p
anel
de
tech
o, r
ealic
e el
trab
ajo
de
inst
alac
ión
del t
ubo
de d
rena
je y
del
tubo
de
refr
iger
ante
.
(1)
Cua
ndo
colo
que
la u
nida
d de
ntro
del
tech
o, d
eter
min
e el
pa
so d
e lo
s pe
rnos
de
susp
ensi
ón u
tiliz
ando
el d
iagr
ama
de in
stal
ació
n a
esca
la c
ompl
eta.
(F
ig. 3
-88)
La
s tu
berí
as y
el c
able
ado
debe
n co
loca
rse
dent
ro d
el
tech
o cu
ando
se
susp
ende
la u
nida
d. S
i el t
echo
ya
está
con
stru
ido,
dis
pong
a la
s tu
berí
as y
el c
able
ado
en
sus
posi
cion
es p
ara
la c
onex
ión
con
la u
nida
d an
tes
de
pone
r la
uni
dad
dent
ro d
el te
cho.
Not
a: P
ara
cono
cer
el p
roce
dim
ient
o de
cam
bio
de la
ci
nta
del v
entil
ador
DC
del
Cas
sette
de
4 ví
as,
cons
ulte
la p
ágin
a 46
.
Fig.
3-8
5
Fig.
3-8
6
Fig.
3-8
8
Fig.
3-8
7
Uni
dad
inte
rior
Vis
ta s
uper
ior
B (paso del perno de suspensión)
A (
paso
del
per
no d
e su
spen
sión
)
C (d
imen
sione
s de
la ab
ertu
ra d
el te
cho)
D (dimensiones de la abertura del techo)
D
E
A
B
C
33,5
Sal
ida
de d
rena
je (o
tro la
do)
(VP
25)
Ore
jeta
de
susp
ensi
ón
Junt
a de
tube
rías
de
refr
iger
ante
(la
do d
e líq
uido
)
Junt
a de
tube
rías
de
refr
iger
ante
(la
do d
e ga
s)U
nida
d: m
m
Dia
gram
a de
inst
alac
ión
de e
scal
a co
mpl
eta
(impr
eso
en la
par
te s
uper
ior
de la
caj
a de
l pro
duct
o)
Torn
illo
incl
uido
Más de 18 mm
12 – 17 mm
Pana_indoor_336012_Spa.indb 32
2011/01/12 14:25:21
Pana_indoor_336012_Spa.indb 33
2011/01/12 14:25:21
Pana_indoor_336012_Spa.indb 34
2011/01/12 14:25:22
Pana_indoor_336012_Spa_Mentsuke.indd 184Pana_indoor_336012_Spa_Mentsuke.indd 184 2011/01/12 18:04:472011/01/12 18:04:47
EN
FR
DE
IT
PT
GR
ES
185Pa
na_indoor_336012_Spa.indb 31
2011/01/12 14:25:21
Pana_indoor_336012_Spa.indb 32
2011/01/12 14:25:21
33
(2)
La lo
ngitu
d de
los
pern
os d
e su
spen
sión
deb
e se
r la
ap
ropi
ada
para
la d
ista
ncia
ent
re la
par
te in
ferio
r de
l pe
rno
y la
par
te in
ferio
r de
la u
nida
d pa
ra q
ue s
ea d
e m
ás d
e 18
mm
, tal
y c
omo
se m
uest
ra e
n la
Fig
. 3-8
8.(3
) E
nros
que
las
3 tu
erca
s he
xago
nale
s y
las
2 ar
ande
las
(no
incl
uida
s) e
n ca
da u
no d
e lo
s 4
pern
os d
e su
spen
sión
, ta
l y c
omo
se m
uest
ra e
n la
Fig
. 3-8
9. E
mpl
ee 1
tuer
ca y
1
aran
dela
par
a el
lado
sup
erio
r y
2 tu
erca
s y
1 ar
ande
la
para
el l
ado
infe
rior,
de m
odo
que
la u
nida
d no
se
caig
a de
las
orej
etas
de
susp
ensi
ón.
(4)
Efe
ctúe
el a
just
e de
mod
o qu
e la
dis
tanc
ia e
ntre
la
unid
ad y
la p
arte
infe
rior
del t
echo
sea
de
12 a
17
mm
. A
prie
te la
s tu
erca
s de
l lad
o su
perio
r y
del l
ado
infe
rior
de
la o
reje
ta d
e su
spen
sión
.(5
) E
xtra
iga
el p
olie
tilen
o de
pro
tecc
ión
empl
eado
par
a pr
oteg
er la
s pa
rtes
del
ven
tilad
or d
uran
te e
l tra
nspo
rte.
(6)
Hag
a un
a co
mpr
obac
ión
con
una
cint
a de
med
ir o
un
nive
l de
carp
inte
ro.
Fig.
3-8
9
Tuer
cas
y ar
ande
las
(util
izad
as p
ara
la p
arte
in
ferio
r y
supe
rior)
Tuer
ca d
oble
12 –
17
(mm
)
Per
no d
e su
spen
sión
3-35
. Pro
ceso
de
las
tube
rías
Con
sulte
la s
ecci
ón “
5. P
RO
CE
SO
DE
LA
S T
UB
ER
ÍAS
”.
Pana_indoor_336012_Spa.indb 33
2011/01/12 14:25:21
34
AB
300
mm
o m
enos
Uni
dad
inte
rior
Uni
dad
inte
rior
Áng
ulo
de 9
0º p
rohi
bido
Áng
ulo
infe
rior
a 45
°.
Pro
hibi
do
colo
car
tram
pa
Uni
dad
inte
rior
Sup
erfic
ie d
el te
cho S
angr
ador
de
aire
pro
hibi
do
Sep
arac
ión
del s
opor
te d
e ap
oyo
= 1,
5 m
~ 2
m
Pro
hibi
do c
oloc
ar
tram
pa
Pen
dien
te a
scen
dent
e pr
ohib
ida
* L
ongi
tud
del t
ubo
de d
rena
je s
umin
istra
do =
250
mm
Pen
dien
te d
esce
nden
te =
1/1
00 o
más
A: 8
50 m
m o
men
osB
: 670
mm
o m
enos
(lo m
ás c
orto
pos
ible
) Fig.
3-9
0
Fig.
3-9
1
Fig.
3-9
2
Fig.
3-9
3
Fig.
3-9
4
3-36
. In
stal
ació
n de
la tu
berí
a de
dre
naje
3-36
-1.
Ant
es d
e re
aliz
ar la
inst
alac
ión
de la
tube
ría
de d
rena
je
(1)
Lim
itaci
ones
de
elev
ació
n pa
ra la
con
exió
n de
la tu
berí
a de
dre
naje
PREC
AUCI
ÓN
La tu
berí
a de
dre
naje
pue
de e
leva
rse
a un
a al
tura
●
máx
ima
de 8
50 m
m d
esde
la s
uper
ficie
infe
rior
del t
echo
.N
o in
tent
e el
evar
la a
una
altu
ra s
uper
ior
a 85
0 m
m.
En
caso
de
hace
rlo, s
e pr
oduc
irán
fuga
s de
agu
a.
(Fig
. 3-9
0)
(2)
Lim
itaci
ones
de
la c
onex
ión
del t
ubo
de d
rena
je
PREC
AUCI
ÓN
No
inst
ale
el tu
bo d
e dr
enaj
e co
n un
a pe
ndie
nte
haci
a
●
arrib
a de
sde
la c
onex
ión
del o
rific
io d
e dr
enaj
e. D
e lo
co
ntra
rio, e
l agu
a de
dre
naje
pod
ría
fluir
haci
a at
rás
y fu
gars
e cu
ando
la u
nida
d no
est
á en
func
iona
mie
nto.
(F
ig. 3
-91)
No
inst
ale
un s
angr
ador
de
aire
por
que
podr
ía p
rovo
car
●
la s
alpi
cadu
ra d
e ag
ua p
or la
sal
ida
del t
ubo
de d
rena
je.
(Fig
. 3-9
1)
No
utili
ce u
na tr
ampa
en
form
a de
U n
i una
tram
pa
●
acam
pana
da e
n el
med
io d
el tu
bo d
e dr
enaj
e. S
i lo
hace
se
pro
duci
rán
ruid
os a
norm
ales
. (F
ig. 3
-91)
Ase
gúre
se d
e qu
e el
tubo
de
dren
aje
pres
enta
una
●
incl
inac
ión
desc
ende
nte
(1/1
00 o
sup
erio
r; co
n pe
ndie
nte
desc
ende
nte
desd
e la
con
exió
n de
l orif
icio
de
dren
aje)
. (F
ig. 3
-92)
(3)
Lim
itaci
ones
de
la c
onex
ión
de la
man
guer
a de
dre
naje
PREC
AUCI
ÓN
No
dobl
e la
man
guer
a de
dre
naje
sum
inis
trada
90°
o m
ás.
●
Dób
lela
con
un
ángu
lo in
ferio
r a
45°.
(F
ig. 3
-93)
No
colo
que
una
tram
pa e
n m
edio
de
la m
angu
era
de
●
dren
aje
sum
inis
trada
. Si l
o ha
ce s
e pr
oduc
irán
ruid
os
anor
mal
es. (
Fig
. 3-9
4)
Pana_indoor_336012_Spa.indb 34
2011/01/12 14:25:22
Pana_indoor_336012_Spa_Mentsuke.indd 185Pana_indoor_336012_Spa_Mentsuke.indd 185 2011/01/12 18:04:472011/01/12 18:04:47
EN
FR
DE
IT
PT
GR
ES
186
35
Fig.
3-9
5
3-36
-2.
Inst
alac
ión
de la
tube
ría
de d
rena
je
PREC
AUCI
ÓN
No
apliq
ue fu
erza
al p
uert
o de
dre
naje
al r
ealiz
ar la
●
cone
xión
del
tubo
de
dren
aje.
Inst
álel
o y
fíjel
o lo
más
ce
rca
de la
uni
dad
inte
rior
posi
ble.
No
utili
ce a
dhes
ivo
al c
onec
tar
el tu
bo d
el o
rific
io d
e
●
dren
aje
y la
man
guer
a de
dre
naje
.
(1)
Inst
alac
ión
del t
ubo
de d
rena
je
1)
En
prim
er lu
gar,
inse
rte
la b
anda
de
la m
angu
era
en e
l tu
bo d
el o
rific
io d
e dr
enaj
e. A
con
tinua
ción
, ase
gúre
se
de q
ue e
l cab
ezal
del
torn
illo
está
orie
ntad
o ha
cia
un
inge
nier
o té
cnic
o al
col
ocar
el t
orni
llo d
e la
ban
da d
e la
m
angu
era
en á
ngul
o as
cend
ente
.
2)
Inse
rte
el z
ócal
o de
PV
C b
land
o de
la m
angu
era
de
dren
aje
sum
inis
trada
en
el tu
bo d
el p
uert
o de
dre
naje
. N
o ut
ilice
adh
esiv
o al
con
ecta
r la
man
guer
a de
dre
naje
al
tubo
del
orif
icio
de
dren
aje.
In
sert
e la
man
guer
a de
dre
naje
has
ta q
ue la
pun
ta d
e la
mis
ma
entr
e en
con
tact
o co
n la
aris
ta d
e pr
oyec
ción
ci
rcul
ar d
el tu
bo d
el p
uert
o de
dre
naje
.
3)
Des
plac
e la
ban
da d
e la
man
guer
a de
form
a qu
e la
po
sici
ón c
entra
l de
la b
anda
de
la m
angu
era
pued
a co
loca
rse
a un
a di
stan
cia
apro
xim
ada
de 3
0 m
m d
e la
pl
aca
exte
rna
de la
uni
dad
inte
rior.
(Fig
. 3-9
5) 4
) A
torn
ille
con
firm
eza
la m
angu
era
de d
rena
je, o
rient
ando
el
torn
illo
de la
ban
da d
e la
man
guer
a ha
cia
arrib
a. (P
ar d
e to
rsió
n: 2
,5 N
·m -
3,4
N·m
) (S
i el t
orni
llo s
e ap
rieta
deb
ajo
de la
man
guer
a de
dre
naje
apa
rece
rán
prob
lem
as.)
Pre
ste
aten
ción
par
a qu
e la
ban
da d
e la
man
guer
a no
se
sup
erpo
nga
con
la a
rista
de
proy
ecci
ón c
ircul
ar y
la
proy
ecci
ón d
e ci
rcul
ació
n se
llada
del
tubo
del
orif
icio
de
dren
aje.
5)
Apl
ique
apr
oxim
adam
ente
2 g
ram
os d
e ad
hesi
vo e
n am
bos
lado
s de
la m
angu
era
de d
rena
je, s
in c
onex
ión
del z
ócal
o de
PV
C d
uro
y la
junt
a de
PV
C d
uro
(VP
25)
adqu
irién
dolo
en
tiend
as.
6)
Con
ecte
la m
angu
era
de d
rena
je y
la ju
nta
de P
VC
du
ro, p
ara
que
el á
rea
adhe
siva
de
ambo
s la
dos
pued
a su
perp
oner
se.
Lim
pie
los
rest
os d
el a
dhes
ivo
de p
rotr
usió
n co
n un
pañ
o su
ave.
Pue
rto
de d
rena
je
No
apliq
ue a
quí a
dhes
ivo.
* E
l pue
rto
de d
rena
je p
odrí
a da
ñars
e si
se
util
iza
adhe
sivo
de
PV
C.
* D
espu
és d
e ha
ber
com
prob
ado
el d
rena
je, e
nvue
lva
la e
mpa
quet
adur
a su
min
istra
da y
el a
isla
dor
del t
ubo
de d
rena
je e
n to
rno
al tu
bo.
Pre
ste
aten
ción
par
a qu
e la
ban
da d
e la
man
guer
a no
se
sup
erpo
nga
con
la a
rista
de
proy
ecci
ón c
ircul
ar y
la
proy
ecci
ón d
e ci
rcul
ació
n se
llada
del
tubo
del
orif
icio
de
dre
naje
. (P
ar d
e to
rsió
n: 2
,5 N
·m -
3,4
N·m
)
Not
a:A
segú
rese
de
inse
rtar
firm
emen
te
la ju
nta
del t
ubo
de P
VC
(in
clui
do e
l co
do)
un m
ínim
o de
20
mm
.
57 m
m
20 m
m c
omo
mín
imo
Ais
lado
r de
dre
naje
(su
min
istra
do)
* S
in e
mba
rgo,
no
utili
ce u
na ju
nta
de
tubo
de
PV
C d
uro
que
perm
ita u
na
inse
rció
n su
perio
r a
los
55 m
m.
Em
bala
je (
sum
inis
trado
)
Apr
ox. 5
mm
Apr
ox. 3
0 m
m
Peg
ue c
on a
dhes
ivo
de P
VC
.
* A
pliq
ue a
prox
imad
amen
te 2
gra
mos
de
adhe
sivo
en
am
bos
lado
s de
la m
angu
era
de d
rena
je, s
in
cone
xión
del
zóc
alo
de P
VC
dur
o y
la ju
nta
de
PV
C d
uro
(VP
25)
adqu
irién
dolo
en
tiend
as. L
impi
e lo
s re
stos
del
adh
esiv
o de
pro
trus
ión
con
un p
año
suav
e.
Tubo
de
PV
C d
uro
(VP
25, n
o in
clui
do)
Zóc
alo
de P
VC
dur
o B
anda
de
la m
angu
era
(incl
uida
)
Zóc
alo
de P
VC
bla
ndo
Man
guer
a de
dre
naje
(incl
uida
)
Aris
ta d
e pr
oyec
ción
ci
rcul
ar
Aris
ta d
e pr
oyec
ción
de
circ
ulac
ión
sella
da
Uni
dad
inte
rior
Uni
dad
inte
rior
Aris
ta d
e pr
oyec
ción
de
circ
ulac
ión
sella
daA
rista
de
proy
ecci
ón c
ircul
ar
(Sec
ción
de
com
prob
ació
n de
dre
naje
en
el o
rific
io d
e dr
enaj
e, tr
ansp
aren
te)
Pana_indoor_336012_Spa.indb 35
2011/01/12 14:25:22
36
3-36
-3.
Com
prob
ació
n de
l dre
naje
Teng
a cu
idad
o, y
a qu
e el
ve
ntila
dor
se p
ondr
á en
fu
ncio
nam
ient
o cu
ando
co
rtoc
ircu
ite e
l pas
ador
de
la
tarj
eta
de c
ontr
ol in
teri
or.
Des
pués
de
habe
r fin
aliz
ado
el c
able
ado
y lo
s tu
bos
de
dren
aje,
util
ice
el p
roce
dim
ient
o si
guie
nte
para
com
prob
ar
que
el a
gua
pued
e dr
enar
se s
in p
robl
emas
. Par
a el
lo,
prep
are
un c
ubo
y un
pañ
o pa
ra r
ecog
er y
lim
piar
el a
gua
derr
amad
a.(1
) C
onec
te la
alim
enta
ción
a la
tarje
ta d
e te
rmin
ales
de
alim
enta
ción
(te
rmin
ales
R y
S)
del i
nter
ior
de la
caj
a de
co
mpo
nent
es e
léct
ricos
.(2
) V
iert
a le
ntam
ente
uno
s 1.
200
cc d
e ag
ua e
n el
reci
pien
te
de d
rena
je p
ara
com
prob
ar e
l dre
naje
. (F
ig. 3
-96)
(3)
Cor
toci
rcui
te la
cla
vija
de
com
prob
ació
n (C
HK
) de
la
tarje
ta d
e co
ntro
l int
erio
r y
pong
a en
func
iona
mie
nto
la b
omba
de
agua
. Com
prue
be q
ue c
ircul
a ag
ua p
or e
l tu
bo d
e dr
enaj
e tra
nspa
rent
e e
insp
ecci
one
si h
ay fu
gas.
(4)
Cua
ndo
haya
fina
lizad
o la
com
prob
ació
n de
l dre
naje
, ab
ra la
cla
vija
de
com
prob
ació
n (C
HK
) y v
uelv
a a
colo
car
la c
ubie
rta
del t
ubo.
(5)
Pun
to d
e co
mpr
obac
ión
desp
ués
de la
inst
alac
ión
PREC
AUCI
ÓN
Tr
as r
ealiz
ar la
inst
alac
ión
de la
s un
idad
es in
terio
res
y ex
terio
res,
los
pane
les
y el
cab
lead
o el
éctr
ico,
rev
ise
los
sigu
ient
es
elem
ento
s.
Pun
to d
e co
mpr
obac
ión
Sín
tom
aC
ompr
obac
ión
Obs
erva
ción
1C
ompr
uebe
que
est
én c
orre
ctam
ente
in
stal
adas
las
unid
ades
inte
riore
s y
exte
riore
s.C
aída
s, v
ibra
ción
, rui
do
2A
segú
rese
de
habe
r co
mpr
obad
o si
se
prod
ucen
fuga
s de
gas
.N
o ha
y re
frig
erac
ión,
no
hay
cale
facc
ión
3A
segú
rese
de
si e
l pro
cedi
mie
nto
de
aisl
amie
nto
se h
a lle
vado
a c
abo.
(Tu
bos
de
refr
iger
ante
y tu
bos
de d
rena
je)
Fug
as d
e ag
ua
4A
segú
rese
de
que
el a
gua
de d
rena
je c
orra
su
avem
ente
.F
ugas
de
agua
5A
segú
rese
de
que
el v
olta
je d
e co
rrie
nte
coin
cida
con
el d
e la
pla
ca n
omin
al.
Inop
erat
ivo,
sob
reca
rga
6C
ompr
uebe
si l
os c
able
s es
tán
bien
co
loca
dos
o ha
y co
nexi
ones
inco
rrec
tas.
Inop
erat
ivo,
sob
reca
rga
7A
segú
rese
de
habe
r co
mpl
etad
o la
con
exió
n a
tierr
a.D
eriv
ació
n a
tierr
a
8A
segú
rese
de
que
el m
anóm
etro
de
resi
sten
cia
eléc
tric
a pr
esen
ta la
s es
peci
ficac
ione
s re
com
enda
das.
Inop
erat
ivo,
sob
reca
rga
9C
ompr
uebe
si l
as s
alid
as y
ent
rada
s de
aire
de
las
unid
ades
inte
riore
s y
exte
riore
s es
tán
bloq
uead
as p
or o
bstá
culo
s.
No
hay
refr
iger
ació
n, n
o ha
y ca
lefa
cció
n
Com
prob
ació
n de
l dr
enaj
e
Más
de
100
mm
Rec
ipie
nte
de
plás
tico
de d
rena
jeA
gua
(Apr
ox. 1
.200
cc)
Sal
ida
del r
ecip
ient
e de
dr
enaj
e
Fig.
3-9
6
Pana_indoor_336012_Spa.indb 36
2011/01/12 14:25:22
Pana_indoor_336012_Spa.indb 37
2011/01/12 14:25:23
Pana_indoor_336012_Spa.indb 38
2011/01/12 14:25:23
Pana_indoor_336012_Spa_Mentsuke.indd 186Pana_indoor_336012_Spa_Mentsuke.indd 186 2011/01/12 18:04:482011/01/12 18:04:48
EN
FR
DE
IT
PT
GR
ES
187Pa
na_indoor_336012_Spa.indb 35
2011/01/12 14:25:22
Pana_indoor_336012_Spa.indb 36
2011/01/12 14:25:22
37
4. C
AB
LEA
DO
ELÉ
CTR
ICO
4-1.
Pre
cauc
ione
s ge
nera
les
sobr
e el
cab
lead
o (1
) A
ntes
de
efec
tuar
el c
able
ado,
con
firm
e la
tens
ión
nom
inal
de
la u
nida
d qu
e se
indi
ca e
n su
pla
ca d
e ca
ract
erís
ticas
y,
a co
ntin
uaci
ón, r
ealic
e el
cab
lead
o si
guie
ndo
el d
iagr
ama
del c
able
ado.
(2
) P
ropo
rcio
ne u
na to
ma
de c
orrie
nte
que
pued
a ut
iliza
rse
excl
usiv
amen
te p
ara
cada
uni
dad,
e in
stal
e un
dis
yunt
or
de c
ircui
to p
ara
prot
ecci
ón c
ontr
a so
brec
orrie
nte
en la
lín
ea e
xclu
siva
. (3
) P
ara
evita
r po
sibl
es p
elig
ros
cont
ra fa
llos
del a
isla
mie
nto,
de
berá
hac
erse
la to
ma
de ti
erra
de
la u
nida
d.
(4)
Cad
a co
nexi
ón d
el c
able
ado
debe
rá h
acer
se d
e ac
uerd
o co
n el
dia
gram
a de
l sis
tem
a de
cab
lead
o. U
n ca
blea
do
inco
rrec
to p
uede
pro
voca
r un
fallo
en
el fu
ncio
nam
ient
o de
la
uni
dad
o av
ería
s.
(5)
No
perm
ita q
ue n
ingú
n ca
ble
toqu
e la
s tu
bería
s de
refri
gera
nte,
el
com
pres
or n
i nin
guna
pie
za m
óvil
del v
entil
ador
. (6
) Lo
s ca
mbi
os n
o au
toriz
ados
en
el c
able
ado
inte
rno
pued
en
ser m
uy p
elig
roso
s. E
l fab
rican
te n
o se
har
á re
spon
sabl
e de
ni
ngún
dañ
o o
erro
res
de fu
ncio
nam
ient
o qu
e se
pro
duzc
an
com
o re
sulta
do d
e ta
les
cam
bios
no
auto
rizad
os.
(7)
Las
regu
laci
ones
sob
re lo
s di
ámet
ros
de lo
s ca
bles
ca
mbi
an s
egún
la lo
calid
ad. P
ara
las
norm
as d
e ca
blea
do
del s
itio,
con
sulte
las
NO
RM
AT
IVA
S E
LÉC
TR
ICA
S D
E S
U
LOC
ALI
DA
D a
ntes
de
empe
zar.
Deb
erá
aseg
urar
se d
e qu
e la
inst
alac
ión
cum
ple
toda
s la
s no
rmas
y r
egul
acio
nes
pert
inen
tes.
(8
) P
ara
evita
r el
mal
func
iona
mie
nto
del a
cond
icio
nado
r de
aire
deb
ido
a ru
ido
eléc
tric
o, d
eber
á te
ner
cuid
ado
al
efec
tuar
el c
able
ado
com
o se
indi
ca a
con
tinua
ción
:
● E
l cab
lead
o pa
ra e
l man
do a
dis
tanc
ia y
el c
able
ado
de
cont
rol e
ntre
uni
dade
s de
berá
rea
lizar
se p
or s
epar
ado
del
cabl
eado
de
la a
limen
taci
ón e
ntre
uni
dade
s.
● U
tilic
e ca
bles
apa
ntal
lado
s pa
ra e
l cab
lead
o de
con
trol
ent
re
unid
ades
y e
fect
úe la
tom
a de
tier
ra e
n am
bos
lado
s.
(9)
Si e
l cab
le d
e al
imen
taci
ón d
e es
te a
para
to e
stá
daña
do,
debe
reem
plaz
arse
en
un ta
ller d
e re
para
cion
es in
dica
do p
or
el fa
bric
ante
, ya
que
se re
quie
ren
herr
amie
ntas
esp
ecia
les.
4-2.
Lon
gitu
d de
cab
les
y di
ámet
ro d
e ca
bles
re
com
enda
dos
para
el s
iste
ma
de a
limen
taci
ón
Uni
dad
inte
rior
Tipo
(B) A
limen
taci
ónFu
sibl
e de
tiem
po d
e re
tard
o o
capa
cida
d de
l circ
uito
2,5
mm
2
U1,
Y1,
T1,
F1,
M1
Máx
. 130
m10
– 1
6 A
E1
(73,
106
, 140
)M
áx. 6
0 m
10 –
16
A
E1
(224
/280
)M
áx. 5
0/30
m10
– 1
6 A
Cab
lead
o de
con
trol
(C) C
able
ado
de c
ontr
ol
entr
e un
idad
es
(ent
re u
nida
des
exte
rior
es e
in
teri
ores
)
(D) C
able
ado
del m
ando
a
dist
anci
a
(E) C
able
ado
de c
ontr
ol
para
con
trol
de
grup
o
(F) C
able
s de
co
ntro
l ent
re
unid
ades
ex
teri
ores
0,75
mm
2 (A
WG
#18
)U
tilic
e ca
bles
bl
inda
dos*
0,75
mm
2 (A
WG
#18
)0,
75 m
m2
(AW
G #
18)
0,75
mm
2
(AW
G #
18)
Util
ice
cabl
es
blin
dado
s
Máx
. 1.0
00 m
Máx
. 500
mM
áx. 2
00 m
(T
otal
)M
áx. 3
00 m
NO
TA*
Con
term
inal
de
cabl
e tip
o an
illo.
3-37
. N
ota
impo
rtan
te p
ara
el c
able
ado
del t
ipo
cass
ette
de
4 ví
as
(1)
La e
ntra
da d
e la
fuen
te d
e al
imen
taci
ón s
e en
cuen
tra
en la
zon
a in
ferio
r de
l lad
o de
la u
nida
d en
la q
ue
se e
ncue
ntra
el t
ubo
de r
efrig
eran
te. L
a ca
ja d
e co
mpo
nent
es e
léct
ricos
se
encu
entra
situ
ada
en la
en
trada
de
aire
de
la p
arte
infe
rior
de la
uni
dad.
(2)
Ant
es d
e in
stal
ar e
l pan
el d
e te
cho,
ase
gúre
se d
e re
aliz
ar la
con
exió
n de
l cab
lead
o.(3
) R
etire
la p
esta
ña s
ituad
a en
la p
arte
infe
rior d
e la
uni
dad
inte
rior c
onec
tand
o la
caj
a de
com
pone
ntes
elé
ctric
os
desa
torn
illan
do lo
s to
rnill
os d
e ro
sca
de c
abez
al P
hilli
ps
(×2)
.
(4)
Con
duzc
a lo
s ca
bles
des
de la
ent
rada
de
la fu
ente
de
alim
enta
ción
has
ta la
uni
dad.
Ase
gúre
se d
e di
rigir
los
cabl
es a
trav
és d
e la
ent
rada
de
la fu
ente
de
alim
enta
ción
. Ase
gúre
se d
e qu
e ni
ngún
cab
le q
uede
at
rapa
do e
ntre
la u
nida
d in
terio
r el
pan
el d
e te
cho,
ya
que
en e
sta
situ
ació
n la
uni
dad
podr
ía p
rovo
car
un
ince
ndio
.(5
) C
onec
te lo
s ca
bles
de
los
term
inal
es a
trav
és d
e la
en
trada
de
la fu
ente
de
alim
enta
ción
cor
resp
ondi
ente
a
la c
aja
de c
ompo
nent
es e
léct
ricos
. F
ije lo
s ca
bles
con
un
clip
de
fijac
ión.
(6)
Vuel
va a
inst
alar
la ta
pa d
e la
caj
a de
com
pone
ntes
el
éctr
icos
en
su p
osic
ión
orig
inal
, pre
stan
do a
tenc
ión
para
que
la p
esta
ña n
o pr
esio
ne lo
s ca
bles
.C
onsu
lte “4
. CA
BLE
AD
O E
LÉC
TR
ICO
”.
Ent
rada
de
fuen
te d
e al
imen
taci
ón
Pos
ició
n de
l tor
nillo
de
rosc
ado
Pana_indoor_336012_Spa.indb 37
2011/01/12 14:25:23
38
4-3.
Dia
gram
as d
el s
iste
ma
de c
able
ado
U2
U1
R2
R1L N R2
R1
R2
R1
R2
R1
2121
U2
U1L N U2
U1L N U2
U1L N
2121
21
D
E
C
B
L N L N L N L N
21
B
B
B
C
D D
C
43
AL1 L2 L3 N
43
AL1 L2 L3 N
F
CL1 L2 L3 N L1 L2 L3 N
1 2
NO
TA(1
) C
onsu
lte la
sec
ción
4-2
. “Lo
ngitu
d de
cab
les
y di
ámet
ro
de c
able
s re
com
enda
dos
para
el s
iste
ma
de a
limen
taci
ón”
para
la e
xplic
ació
n de
“A
”, “
B”,
“C
”, “
D”,
“E
” y
“F”
en lo
s di
agra
mas
ant
erio
res.
(2
) E
l dia
gram
a de
con
exio
nes
bási
cas
de la
uni
dad
inte
rior
mue
stra
las
tarje
tas
de te
rmin
ales
, por
lo q
ue la
s ta
rjeta
s de
term
inal
es d
e su
equ
ipo
pued
en s
er d
istin
tas
de la
ilu
stra
da. (
Fig
. 4-2
)(3
) D
eber
á aj
usta
rse
la d
irecc
ión
del c
ircui
to d
e re
frig
eran
te
(R.C
.) a
ntes
de
cone
ctar
la a
limen
taci
ón.
(4)
Con
res
pect
o al
aju
ste
de la
dire
cció
n R
.C.,
cons
ulte
la
s in
stru
ccio
nes
de in
stal
ació
n su
min
istr
adas
con
la
unid
ad d
el m
ando
a d
ista
ncia
(op
cion
al).
El a
just
e de
la
dire
cció
n au
tom
átic
a se
pue
de e
jecu
tar
con
el m
ando
a
dist
anci
a de
form
a au
tom
átic
a. C
onsu
lte la
s in
stru
ccio
nes
de in
stal
ació
n su
min
istr
adas
con
la u
nida
d de
l man
do a
di
stan
cia
(opc
iona
l).
Fig.
4-1
ej.)
Tipo
MF1
Uni
dad
inte
rior
(N.°
n)
Uni
dad
inte
rior
(N.°
2)
Uni
dad
inte
rior
(N.°
1)
Uni
dad
inte
rior
(N.°
3)
Uni
dad
exte
rior
Uni
dad
de IN
V
Cab
les
de c
ontr
ol e
ntre
uni
dade
s ex
terio
res
Uni
dad
exte
rior
Uni
dad
de IN
V
Tie
rra
Tie
rra
Tie
rra
Tie
rra
Tie
rra
Tie
rra
Tie
rra
Tie
rra
Tie
rra
Tie
rra
Tie
rra
Tie
rra
Tie
rra
Tie
rra
Tie
rra
Alim
enta
ción
de
220
– 24
0 V
~ 5
0/60
Hz
Alim
enta
ción
de
220
– 24
0 V
~ 5
0/60
Hz
Alim
enta
ción
de
220
– 24
0 V
~ 5
0/60
Hz
Alim
enta
ción
de
220
– 24
0 V
~ 5
0/60
Hz
Man
do a
dis
tanc
ia
Con
trol
de
grup
o:
WH
TB
LK WH
TB
LK
WH
TB
LK
Man
do a
dis
tanc
ia
Man
do a
dis
tanc
ia
Alim
enta
ción
de
380-
415V
, 3N
~ 5
0Hz
Alim
enta
ción
de
380-
415V
, 3N
~ 5
0Hz
Fig.
4-2
LN
U1
U2
R1
R2
Tar
jeta
de
term
inal
es d
e 7
cont
acto
s
Tipo
s T1
, F1,
E1
Alim
enta
ción
eléc
tric
aLí
nea
de
man
do a
di
stan
cia
Líne
a de
con
trol
de
uni
dad
Tar
jeta
de
term
inal
es d
e 6
cont
acto
s
LN
U1
U2
R1
R2
Tipo
s U
1, Y
1, M
1
Alim
enta
ción
eléc
tric
aLí
nea
de
man
do a
di
stan
cia
Líne
a de
con
trol
de
uni
dad
Pana_indoor_336012_Spa.indb 38
2011/01/12 14:25:23
Pana_indoor_336012_Spa_Mentsuke.indd 187Pana_indoor_336012_Spa_Mentsuke.indd 187 2011/01/12 18:04:492011/01/12 18:04:49
EN
FR
DE
IT
PT
GR
ES
188
39
PREC
AUCIÓ
N
(1)
Cua
ndo
enla
ce la
s un
idad
es e
xter
iore
s en
una
red
, des
cone
cte
el te
rmin
al e
xten
dido
des
de la
cla
vija
de
cort
ocir
cuito
de
sde
toda
s la
s un
idad
es e
xter
iore
s co
n ex
cepc
ión
de c
ualq
uier
a de
las
unid
ades
ext
erio
res.
(C
uand
o sa
len
de fá
bric
a: E
n es
tado
cor
toci
rcui
tado
). P
ara
un s
iste
ma
sin
enla
ces
(sin
cab
les
de c
onex
ión
entr
e la
s un
idad
es e
xter
iore
s), n
o ex
trai
ga la
cla
vija
de
cort
ocir
cuito
.(2
) N
o in
stal
e lo
s ca
bles
de
cont
rol e
ntre
uni
dade
s de
form
a qu
e se
cre
e un
buc
le. (
Fig.
4-3
)
Fig.
4-3
(3)
No
inst
ale
los
cabl
es d
e co
ntro
l ent
re u
nida
des
con
cone
xion
es d
e de
riva
ción
en
estr
ella
. Las
con
exio
nes
de d
eriv
ació
n en
es
trel
la p
rovo
can
fallo
s de
aju
ste
de la
dir
ecci
ón. (
Fig.
4-4
)
Fig.
4-4
(4)
Si e
fect
úa la
der
ivac
ión
de lo
s ca
bles
de
cont
rol e
ntre
uni
dade
s, e
l núm
ero
de p
unto
s de
der
ivac
ión
debe
rá s
er d
e 16
o
men
os. (
Las
deri
vaci
ones
de
men
os d
e 1
m n
o se
incl
uyen
en
el n
úmer
o to
tal d
e de
riva
cion
es.)
(Fig
. 4-5
)
Fig.
4-5
Uni
dad
exte
rior
Uni
dad
exte
rior
Uni
dad
exte
rior
Uni
dad
inte
rior
Uni
dad
inte
rior
Uni
dad
inte
rior
Uni
dad
inte
rior
Pro
hibi
do
Pro
hibi
do
Uni
dad
inte
rior
Uni
dad
exte
rior
Uni
dad
inte
rior
Uni
dad
inte
rior
Uni
dad
inte
rior
Uni
dad
inte
rior
NO
Pun
to d
e de
rivac
ión
Uni
dad
exte
rior
Uni
dad
exte
rior
Uni
dad
exte
rior
Uni
dad
inte
rior
Uni
dad
inte
rior
Uni
dad
inte
rior
Uni
dad
inte
rior
Uni
dad
inte
rior
Uni
dad
inte
rior
Uni
dad
inte
rior
Uni
dad
inte
rior
Uni
dad
inte
rior
más
de
1 m
Uni
dad
inte
rior
más
de
1m
men
os d
e 1
m
Punt
o de
de
rivac
ión
16 o
men
os
(5)
Em
plee
cab
les
apan
talla
dos
para
el c
able
ado
de c
ontr
ol
entr
e un
idad
es (c
) y p
onga
a ti
erra
el a
pant
alla
do
de a
mbo
s la
dos,
por
que
si n
o lo
hac
e as
í, po
dría
pr
oduc
irse
un
func
iona
mie
nto
erró
neo
debi
do a
l rui
do.
(Fig
. 4-6
)C
onec
te lo
s ca
bles
tal y
com
o se
mue
stra
en
la s
ecci
ón
“4-3
. Dia
gram
as d
el s
iste
ma
de c
able
ado”
.
Fig.
4-6
(6)
Util
ice
los
cabl
es d
e fu
ente
de
alim
enta
ción
est
ánda
r pa
ra E
urop
a (c
omo,
por
eje
mpl
o H
05R
N-F
o H
07R
N-F
, qu
e cu
mpl
en c
on la
s es
peci
ficac
ione
s de
ser
vici
o C
EN
ELE
C (H
AR
)) o
util
ice
cabl
es b
asad
os e
n el
es
tánd
ar IE
C. (
245
IEC
57, 2
45 IE
C66
)
ADVE
RTEN
CIA
Los
cabl
es fl
ojos
pue
den
caus
ar s
obre
cale
ntam
ient
o de
los
term
inal
es y
mal
func
iona
mie
nto
de la
uni
dad.
Tam
bién
se
corr
erá
el p
elig
ro d
e in
cend
io. P
or lo
tant
o, a
segú
rese
de
que
todo
s lo
s ca
bles
est
én b
ien
cone
ctad
os.
Cua
ndo
cone
cte
cada
cab
le d
e al
imen
taci
ón a
l ter
min
al, s
iga
las
inst
rucc
ione
s de
“C
onex
ión
de c
able
s al
term
inal
” y
fije
con
segu
ridad
el c
able
con
el t
orni
llo d
el te
rmin
al.
Cab
le b
linda
do
Tie
rra
Tie
rra
Pana_indoor_336012_Spa.indb 39
2011/01/12 14:25:24
40
Con
exió
n de
cab
les
al te
rmin
al■
Par
a ca
bles
tren
zado
s(1
) C
orte
el e
xtre
mo
del c
able
con
alic
ates
de
cor
te, y
des
forr
e el
ais
lant
e pa
ra
expo
ner
el c
able
tren
zado
uno
s 10
mm
y
retu
erza
con
fuer
za lo
s ex
trem
os d
el
cabl
e. (
Fig
. 4-7
)(2
) U
tiliz
ando
un
dest
orni
llado
r de
cab
eza
Phi
llips
, ext
raig
a lo
s to
rnill
os d
el
term
inal
de
la p
laca
de
los
term
inal
es.
(3)
Util
izan
do u
n fij
ador
de
cone
ctor
de
anill
o o
alic
ates
, fije
con
seg
urid
ad
cada
ext
rem
o de
l cab
le tr
enza
do c
on
un te
rmin
al d
e pr
esió
n de
ani
llo.
(4)
Col
oque
el t
erm
inal
de
pres
ión
de a
nillo
y
vuel
va a
col
ocar
y a
pret
ar e
l tor
nillo
de
l ter
min
al e
xtra
ído
con
ayud
a de
un
dest
orni
llado
r. (
Fig
. 4-8
)
Ter
min
al
de p
resi
ón
de a
nillo
Ara
ndel
a es
peci
alT
orni
llo
Pla
ca d
e te
rmin
al
Ter
min
al d
e pr
esió
n de
ani
llo
Cab
le
Cab
le
Tor
nillo
y a
rand
ela
espe
cial
8mm
Fig.
4-7
Fig.
4-8
Fig.
4-9
Fig.
4-1
0
Fig.
4-1
1
Fig.
4-1
2
■ E
jem
plos
de
cabl
es b
linda
dos
(1)
Ret
ire la
cub
iert
a de
l cab
le s
in a
raña
r el
blin
daje
tren
zado
. (F
ig. 4
-9)
(2)
Des
enro
lle c
on c
uida
do e
l cab
le tr
enza
do y
tren
ce lo
s ca
bles
blin
dado
s de
stre
nzad
os fi
rmem
ente
uno
con
el o
tro.
A
ísle
los
cabl
es b
linda
dos
cubr
iénd
olos
con
un
tubo
de
aisl
amie
nto
o co
n ci
nta
aisl
ante
alre
dedo
r de
ello
s.
(Fig
. 4-1
0)
(3)
Ret
ire la
cub
iert
a de
l cab
le d
e se
ñal.
(Fig
. 4-1
1)
(4)
Con
ecte
los
term
inal
es d
e pr
esió
n de
ani
llo a
los
cabl
es
de s
eñal
y a
los
cabl
es b
linda
dos
aisl
ados
en
el P
aso
(2).
(F
ig. 4
-12)
■ M
uest
ras
de c
able
ado
Tipo
U1
Tipo
T1
Cab
le tr
enza
do
Desforre 10 mm
Ter
min
al
de p
resi
ón
de a
nillo
Cin
ta a
isla
nte
Cin
ta a
isla
nte
Mal
la d
e bl
inda
je
Mal
la d
e bl
inda
je
Tor
nillo
de
cone
xión
a ti
erra
de
prot
ecci
ón (
Kit
de v
álvu
la s
olen
oide
ext
erna
par
a 3
VÍA
S)
Util
ice
este
torn
illo
para
con
ecta
r a
tierr
a el
blin
daje
de
los
cabl
es d
e co
ntro
l ent
re u
nida
des.
Util
ice
este
torn
illo
para
con
ecta
r a
tierr
a el
bl
inda
je d
e lo
s ca
bles
de
cont
rol e
ntre
uni
dade
s.
Tor
nillo
de
cone
xión
a ti
erra
func
iona
l (K
it de
vál
vula
de
expa
nsió
n el
ectr
ónic
a ex
tern
a y
Tem
poriz
ador
pro
gram
able
)
Tor
nillo
de
cone
xión
a ti
erra
func
iona
l (K
it de
vál
vula
de
expa
nsió
n el
ectr
ónic
a ex
tern
a y
Tem
poriz
ador
pro
gram
able
)
Tor
nillo
de
cone
xión
a ti
erra
de
pro
tecc
ión
(Kit
de v
álvu
la
sole
noid
e ex
tern
a pa
ra 3
VÍA
S)
Alim
enta
ción
Alim
enta
ción C
lip d
e fij
ació
n
Cab
les
de c
ontr
ol
entr
e un
idad
es
Cab
les
de c
ontr
ol
entr
e un
idad
es
Suj
etac
able
s (s
umin
istr
ado
en e
l siti
o)
Cab
lead
o de
l man
do a
dis
tanc
ia
Cab
lead
o de
l m
ando
a d
ista
ncia
Pana_indoor_336012_Spa.indb 40
2011/01/12 14:25:24
Pana_indoor_336012_Spa.indb 41
2011/01/12 14:25:24
Pana_indoor_336012_Spa.indb 42
2011/01/12 14:25:24
Pana_indoor_336012_Spa_Mentsuke.indd 188Pana_indoor_336012_Spa_Mentsuke.indd 188 2011/01/12 18:04:502011/01/12 18:04:50
EN
FR
DE
IT
PT
GR
ES
189Pa
na_indoor_336012_Spa.indb 39
2011/01/12 14:25:24
Pana_indoor_336012_Spa.indb 40
2011/01/12 14:25:24
41
LN
U1R1
R2U2
LN
U1R1
R2U2
Tor
nillo
de
cone
xión
a ti
erra
func
iona
l (K
it de
vál
vula
de
expa
nsió
n el
ectr
ónic
a ex
tern
a y
Tem
poriz
ador
pro
gram
able
)U
tilic
e es
te to
rnill
o pa
ra c
onec
tar
a tie
rra
el b
linda
je d
e lo
s ca
bles
de
cont
rol e
ntre
un
idad
es.
Cab
lead
o de
l man
do a
dis
tanc
iaC
able
s de
con
trol
ent
re u
nida
des
Tipo
E1
(73,
106
, 140
)
Tipo
Y1
Tipo
F1
Cab
lead
o de
l man
do a
dis
tanc
ia
Cab
lead
o de
l man
do a
di
stan
cia
Cab
lead
o de
l man
do a
dis
tanc
iaA
limen
taci
ón
Clip
de
fijac
ión
Suj
etac
able
s (s
umin
istr
ado
en e
l siti
o)
Alim
enta
ción
Sop
orte
par
a ca
bles
Alim
enta
ción
Abr
azad
era
sum
inis
trad
a *
Cab
les
de c
ontr
ol e
ntre
uni
dade
s
Tor
nillo
de
cone
xión
a ti
erra
de
prot
ecci
ón
(Kit
de v
álvu
la s
olen
oide
ext
erna
par
a 3
VÍA
S)
Tor
nillo
de
cone
xión
a ti
erra
func
iona
l (K
it de
vál
vula
de
expa
nsió
n el
ectr
ónic
a ex
tern
a y
Tem
poriz
ador
pro
gram
able
)
Util
ice
este
torn
illo
para
con
ecta
r a
tierr
a el
blin
daje
de
los
cabl
es d
e co
ntro
l ent
re u
nida
des.
Tor
nillo
de
cone
xión
a ti
erra
de
prot
ecci
ón (
Kit
de v
álvu
la s
olen
oide
ex
tern
a pa
ra 3
VÍA
S)
Cab
les
de c
ontr
ol e
ntre
uni
dade
s
Util
ice
este
torn
illo
para
con
ecta
r a
tierr
a el
bl
inda
je d
e lo
s ca
bles
de
cont
rol e
ntre
uni
dade
s.
Abr
azad
era
en e
l int
erio
r de
la c
arca
sa p
ara
el C
able
ado
para
el m
ando
a d
ista
ncia
y e
l C
able
ado
de c
ontr
ol e
ntre
uni
dade
s
Tipo
E1
(224
, 280
)
Tipo
M1
Alim
enta
ción
Tor
nillo
de
cone
xión
a ti
erra
func
iona
l (K
it de
vál
vula
de
expa
nsió
n el
ectr
ónic
a ex
tern
a y
Tem
poriz
ador
pro
gram
able
)
Clip
de
fijac
ión
Cab
les
de c
ontr
ol
entr
e un
idad
es
Cab
les
de c
ontr
ol e
ntre
uni
dade
s
Cab
lead
o de
l m
ando
a d
ista
ncia
Cab
lead
o de
l man
do a
dis
tanc
ia
Cab
les
de c
ontr
ol e
ntre
uni
dade
s
Abr
azad
era
en la
pa
rte
fron
tal p
ara
alim
enta
ción
elé
ctric
aT
orni
llo d
e co
nexi
ón a
tier
ra d
e pr
otec
ción
(K
it de
vál
vula
sol
enoi
de
exte
rna
para
3 V
ÍAS
)T
orni
llo d
e co
nexi
ón a
tier
ra fu
ncio
nal
(Kit
de v
álvu
la d
e ex
pans
ión
elec
trón
ica
exte
rna
y T
empo
rizad
or p
rogr
amab
le)
Util
ice
este
torn
illo
para
con
ecta
r a
tierr
a el
blin
daje
de
los
cabl
es d
e co
ntro
l ent
re u
nida
des.
Tor
nillo
de
cone
xión
a ti
erra
de
prot
ecci
ón
(Kit
de v
álvu
la s
olen
oide
ext
erna
par
a 3
VÍA
S)
Tor
nillo
de
cone
xión
a ti
erra
func
iona
l (K
it de
vál
vula
de
expa
nsió
n el
ectr
ónic
a ex
tern
a y
Tem
poriz
ador
pro
gram
able
)
* P
ase
el c
able
de
alim
enta
ción
por
el a
ro d
el
sopo
rte
para
cab
les
sum
inis
trad
o y
fije
el c
able
.
Util
ice
este
torn
illo
para
co
nect
ar a
tier
ra e
l bl
inda
je d
e lo
s ca
bles
de
cont
rol e
ntre
uni
dade
s.
Pana_indoor_336012_Spa.indb 41
2011/01/12 14:25:24
42
5. P
RO
CE
SO
DE
LA
S T
UB
ER
ÍAS
El l
ado
de la
tube
ría
de lí
quid
o es
tá c
onec
tado
med
iant
e un
a tu
erca
abo
card
ada
y el
lado
de
la tu
berí
a de
gas
est
á co
nect
ado
med
iant
e co
bres
olda
dura
.
5-1.
Con
exió
n de
las
tube
rías
de
refr
iger
ante
Em
pleo
del
mét
odo
aboc
arda
doM
ucho
s ac
ondi
cion
ador
es d
e ai
re d
el s
iste
ma
“Spl
it” d
e di
visi
ón
conv
enci
onal
util
izan
el m
étod
o ab
ocar
dado
par
a co
nect
ar lo
s tu
bos
de r
efrig
eran
te q
ue s
e in
stal
an e
ntre
la u
nida
d in
terio
r y
la
exte
rior.
Con
est
e m
étod
o, lo
s tu
bos
de c
obre
se
aboc
arda
n en
ca
da e
xtre
mo
y se
con
ecta
n co
n tu
erca
s ab
ocar
dada
s.
Pro
cedi
mie
nto
aboc
arda
do c
on u
na h
erra
mie
nta
de
aboc
arda
do(1
) C
orte
el t
ubo
de c
obre
a la
long
itud
nece
saria
con
un
cort
ador
de
tubo
s. S
e re
com
iend
a co
rtar
apr
ox. d
e 30
a 5
0 cm
más
larg
o qu
e la
long
itud
del t
ubo
estim
ada.
(2)
Ext
raig
a la
s re
baba
s de
l ext
rem
o de
l tub
o de
cob
re c
on u
n es
caria
dor d
e tu
bos
o un
a lim
a. E
ste
proc
eso
es im
porta
nte
y de
be h
acer
se c
on c
uida
do p
ara
cons
egui
r un
buen
ab
ocar
dado
. Cer
ciór
ese
de im
pedi
r que
ent
re c
ualq
uier
co
ntam
inan
te (h
umed
ad, s
ucie
dad,
viru
tas
met
álic
as, e
tc.)
en la
tube
ría. (
Figs
. 5-1
y 5
-2)
Fi
g. 5
-1
Fig.
5-2
NO
TA
Cua
ndo
efec
túe
el e
scar
iado
, ret
enga
el e
xtre
mo
del t
ubo
haci
a ab
ajo
y as
egúr
ese
de q
ue n
o ca
igan
viru
tas
de c
obre
den
tro
del
tubo
. (F
ig. 5
-2)
(3)
Ext
raig
a la
tuer
ca a
boca
rdad
a de
la u
nida
d y
aseg
úres
e de
m
onta
rla e
n el
tubo
de
cobr
e.(4
) A
boca
rde
el e
xtre
mo
del t
ubo
de c
obre
con
una
he
rram
ient
a de
abo
card
ado.
(F
ig. 5
-3)
Fig.
5-3
NO
TA
Un
buen
abo
card
ado
debe
tene
r la
s ca
ract
erís
ticas
sig
uien
tes:
● l
a su
perf
icie
inte
rior
es b
rilla
nte
y su
ave
● e
l bor
de e
s su
ave
● l
os la
dos
ahus
ados
tien
en u
na lo
ngitu
d un
iform
e
Pre
cauc
ión
ante
s de
con
ecta
r fi r
mem
ente
los
tubo
s(1
) A
pliq
ue u
na ta
pa d
e se
llado
o c
inta
impe
rmea
ble
para
evi
tar l
a en
trada
de
polv
o o
de a
gua
en lo
s tu
bos
ante
s de
su
utili
zaci
ón.
(2)
Aseg
úres
e de
apl
icar
lubr
ican
te re
frige
rant
e (a
ceite
etíl
ico)
en
el
inte
rior d
e la
tuer
ca a
boca
rdad
a an
tes
de re
aliz
ar la
s co
nexi
ones
de
los
tubo
s. E
sto
resu
lta e
ficaz
par
a re
duci
r fug
as d
e ga
s. (F
ig. 5
-4)
Fig.
5-4
(3)
Par
a re
aliz
ar u
na c
onex
ión
adec
uada
, alin
ee e
l tub
o de
un
ión
y el
tubo
abo
cina
do r
ecto
s en
tre
sí, y
enr
osqu
e en
tonc
es u
n po
co a
l prin
cipi
o la
tuer
ca a
boci
nada
par
a ob
tene
r un
aco
plam
ient
o su
ave.
(F
ig. 5
-5)
Fig.
5-5
● A
just
e la
form
a de
l tub
o de
líqu
ido
utili
zand
o un
dob
lado
r de
tu
bos
en e
l lug
ar d
e in
stal
ació
n y
coné
ctel
o a
la v
álvu
la d
el
lado
del
tubo
de
líqui
do u
tiliz
ando
el a
boca
rdad
o.
Pre
cauc
ione
s du
rant
e la
cob
reso
ldad
ura
● R
eem
plac
e el
air
e de
l int
erio
r de
l tub
o po
r ga
s ni
tróg
eno
para
evi
tar
que
se fo
rme
una
pelíc
ula
de ó
xido
de
cobr
e du
rant
e el
pro
ceso
de
cobr
esol
dadu
ra. (
No
pued
en
utili
zars
e ox
ígen
o, d
ióxi
do d
e ca
rbon
o ni
freó
n).
● N
o pe
rmita
que
el t
ubo
se c
alie
nte
dem
asia
do d
uran
te
la c
obre
sold
adur
a. E
l gas
nitr
ógen
o de
l tub
o pu
ede
sobr
ecal
enta
rse
y po
dría
n da
ñars
e la
s vá
lvul
as d
el
sist
ema
de r
efri
gera
nte.
Por
lo ta
nto,
dej
e qu
e se
enf
ríen
lo
s tu
bos
dura
nte
la c
obre
sold
adur
a.●
Util
ice
una
válv
ula
de r
educ
ción
par
a la
bom
bona
de
nitr
ógen
o.●
No
utili
ce a
gent
es p
repa
rado
s pa
ra e
vita
r la
form
ació
n de
pel
ícul
as d
e óx
ido.
Est
os a
gent
es p
uede
n af
ecta
r ne
gativ
amen
te a
l ref
rige
rant
e y
al a
ceite
par
a re
frig
eran
te,
y pu
eden
cau
sar
daño
s y
mal
func
iona
mie
nto.
5-2.
Con
exió
n de
tube
rías
ent
re la
s un
idad
es in
teri
or
y ex
teri
or
(1)
Con
ecte
firm
emen
te la
tube
ría d
el re
frige
rant
e de
l lad
o in
terio
r qu
e se
ext
iend
e de
sde
la p
ared
con
la tu
bería
del
lado
ext
erio
r.C
onex
ión
de tu
bos
de la
uni
dad
inte
rior
(1,
2...
n-1)
Tipo
de
unid
ad
inte
rior
2228
3645
5673
9010
614
016
0
Tub
o de
gas
ø12
,7ø
15,8
8T
ubo
de lí
quid
oø
6,35
ø9,
52
(2)
Par
a ap
reta
r la
s tu
erca
s ab
ocar
dada
s, a
pliq
ue e
l par
de
tors
ión
espe
cific
ado.
● C
uand
o ex
trai
ga la
s tu
erca
s ab
ocin
adas
de
las
cone
xion
es
de la
s tu
berí
as o
cua
ndo
las
aprie
te d
espu
és d
e ha
ber
cone
ctad
o la
s tu
berí
as, a
segú
rese
de
utili
zar
2 lla
ves
ajus
tabl
es o
llav
es in
gles
as. (
Fig
. 5-6
)S
i se
aprie
tan
exce
siva
men
te la
s tu
erca
s ab
ocin
adas
, pue
de
daña
rse
la p
arte
abo
cina
da, l
o cu
al p
uede
pro
duci
r fu
gas
de
refr
iger
ante
y c
ausa
r he
ridas
o a
sfix
ia a
las
pers
onas
que
es
tén
en la
hab
itaci
ón.
Fig.
5-6
Apl
ique
lubr
ican
te r
efrig
eran
te.
Tue
rca
aboc
inad
aU
nion U
nida
d ex
terio
r
Llav
e di
nam
omét
rica
Llav
e de
tuer
cas
Uni
dad
inte
rior
Des
pués
Ant
es
Elim
inac
ión
de r
ebab
as
Tub
o de
co
bre
Esc
aria
dor
Tue
rca
aboc
inad
aT
ubo
de
cobr
e
Her
ram
ient
a de
abo
cina
do
Pana_indoor_336012_Spa.indb 42
2011/01/12 14:25:24
Pana_indoor_336012_Spa_Mentsuke.indd 189Pana_indoor_336012_Spa_Mentsuke.indd 189 2011/01/12 18:04:522011/01/12 18:04:52
EN
FR
DE
IT
PT
GR
ES
19 0
43
Fig.
5-8
Mat
eria
l ais
lant
e E
l mat
eria
l ais
lant
e ut
iliza
do d
ebe
tene
r bu
enas
pro
pied
ades
de
aisl
amie
nto,
ser
fáci
l de
utili
zar,
res
iste
nte
al p
aso
del t
iem
po y
no
deb
e ab
sorb
er h
umed
ad c
on fa
cilid
ad.
PREC
AUCIÓ
N
Des
pués
de
habe
r ai
slad
o el
tubo
, no
trat
e nu
nca
de
dobl
arlo
en
curv
as c
erra
das
porq
ue e
l tub
o po
dría
ro
mpe
rse
o ag
riet
arse
.N
o ag
arre
las
salid
as d
e lo
s co
nect
ores
de
refr
iger
ante
y d
e dr
enaj
e cu
ando
mue
va la
uni
dad.
5-4.
Col
ocac
ión
de c
inta
en
los
tubo
s(1
) A
hora
, a lo
s tu
bos
de r
efrig
eran
te (
y al
cab
lead
o el
éctr
ico
si lo
per
mite
n la
s re
gula
cion
es lo
cale
s) s
e le
s de
berá
co
loca
r la
cin
ta c
onju
ntam
ente
con
cin
ta b
linda
da e
n 1
agru
pam
ient
o. P
ara
evita
r qu
e re
bose
la c
onde
nsac
ión
de
hum
edad
por
el r
ecip
ient
e de
dre
naje
, man
teng
a se
para
da
la m
angu
era
de d
rena
je d
e la
tube
ría
de r
efrig
eran
te.
(2)
Env
uelv
a la
cin
ta b
linda
da d
esde
la p
arte
infe
rior d
e la
un
idad
ext
erio
r has
ta la
par
te s
uper
ior d
e la
tube
ría p
or
dond
e en
tra e
n la
par
ed. A
med
ida
que
envu
elve
la tu
bería
, su
perp
onga
la m
itad
de c
inta
a c
ada
vuel
ta q
ue d
é.(3
) Fi
je e
l gru
po d
e tu
bos
a la
par
ed, e
mpl
eand
o 1
abra
zade
ra
apro
xim
adam
ente
a c
ada
met
ro. (
Fig.
5-9
)
Fig.
5-9
NO
TAN
o en
vuel
va la
cin
ta b
linda
da d
emas
iado
apr
etad
a, p
orqu
e re
duci
ría
el e
fect
o de
ais
lam
ient
o té
rmic
o. A
segú
rese
tam
bién
de
que
la m
angu
era
de d
rena
je d
e co
nden
saci
ón n
o se
junt
e co
n el
gru
po d
e tu
bos
ante
rior
y m
anté
ngal
a ap
arta
da d
e la
un
idad
y d
e la
s tu
berí
as.
● P
ara
las
tuer
cas
aboc
arda
das
en la
s co
nexi
ones
de
tube
rías
, ase
gúre
se d
e em
plea
r la
s tu
erca
s ab
ocar
dada
s su
min
istr
adas
con
la u
nida
d o
tuer
cas
aboc
arda
das
para
R
410A
(tip
o 2)
. Las
tube
rías
de
refr
iger
ante
util
izad
as d
eben
te
ner
un e
spes
or d
e pa
red
corr
ecto
, com
o se
mue
stra
en
la
tabl
a qu
e ap
arec
e a
cont
inua
ción
.
Diá
met
ro d
el
tubo
Par
de
tors
ión
(apr
oxim
ado)
Esp
esor
del
tubo
ø6,
35 (
1/4"
)14
– 1
8 N
· m
(140
– 1
80 k
gf ·
cm)
0,8
mm
ø9,
52 (
3/8"
)34
– 4
2 N
· m
(340
– 4
20 k
gf ·
cm)
0,8
mm
ø12
,7 (
1/2"
)49
– 6
1 N
· m
(490
– 6
10 k
gf ·
cm)
0,8
mm
ø15
,88
(5/8
")68
– 8
2 N
· m
(680
– 8
20 k
gf ·
cm)
1,0
mm
ø19
,05
(3/4
")10
0 –
120
N ·
m(1
000
– 12
00 k
gf ·
cm)
1,0
mm
P
uest
o qu
e la
pre
sión
es
apro
xim
adam
ente
1,6
vec
es
supe
rior
a la
pre
sión
del
ref
riger
ante
con
venc
iona
l, el
em
pleo
de
tuer
cas
aboc
arda
das
norm
ales
(tip
o 1)
o d
e tu
bos
de p
ared
fina
pue
de o
casi
onar
rup
tura
s de
los
tubo
s, h
erid
as
o as
fixia
cau
sada
por
las
fuga
s de
ref
riger
ante
.●
Par
a ev
itar
daño
s en
la p
arte
abo
card
ada
debi
dos
a la
ex
cesi
va fi
jaci
ón d
e la
s tu
erca
s ab
ocar
dada
s, e
mpl
ee la
ta
bla
de a
rrib
a co
mo
guía
par
a la
fija
ción
.●
Cua
ndo
aprie
te la
tuer
ca a
boci
nada
de
la tu
berí
a de
líqu
ido,
em
plee
una
llav
e aj
usta
ble
con
una
long
itud
nom
inal
del
m
ango
de
200
mm
.
5-3.
Ais
lam
ient
o de
las
tube
rías
de
refr
iger
ante
Ais
lam
ient
o de
las
tube
rías
● E
l ais
lam
ient
o té
rmic
o de
be a
plic
arse
a lo
s tu
bos
de to
das
las
unid
ades
, inc
luso
a la
uni
ón d
e di
strib
ució
n (a
dqui
rida
por
sepa
rado
).*
Para
las
tube
rías
de g
as, e
l mat
eria
l ais
lant
e de
be te
ner
resi
sten
cia
térm
ica
para
más
de
120°
C. P
ara
el re
sto
de tu
bería
s,
debe
rá s
er re
sist
ente
a te
mpe
ratu
ras
supe
riore
s a
80°C
.
El e
spes
or d
el m
ater
ial a
isla
nte
debe
rá s
er d
e 10
mm
com
o m
ínim
o.
Si l
as c
ondi
cion
es d
el in
terio
r de
l tec
ho e
xced
en D
B 3
0°C
y
el 7
0% d
e H
R, a
umen
te e
l esp
esor
del
mat
eria
l ais
lant
e de
la
s tu
berí
as d
e ga
s y
líqui
do e
n 1
paso
.
Dos
tubo
s di
spue
stos
con
junt
amen
te
Fig.
5-7
PREC
AUCIÓ
NS
i el e
xter
ior
de la
s vá
lvul
as d
e la
uni
dad
exte
rior
se
ha fi
naliz
ado
con
una
cubi
erta
de
cond
ucto
cua
drad
a,
aseg
úres
e de
dej
ar s
ufic
ient
e es
paci
o pa
ra a
cced
er a
las
válv
ulas
y p
erm
itir
colo
car
y qu
itar
los
pane
les.
Col
ocac
ión
de c
inta
en
las
tuer
cas
aboc
arda
das
Col
oque
la c
inta
ais
lant
e bl
anca
alre
dedo
r de
las
tuer
cas
aboc
arda
das
en la
s co
nexi
ones
del
tubo
de
gas.
A
cont
inua
ción
, cub
ra la
s co
nexi
ones
de
las
tube
rías
con
ais
lant
e pa
ra p
arte
s ab
ocar
dada
s y
relle
ne e
l esp
acio
libr
e de
la u
nión
co
n la
cin
ta a
isla
nte
negr
a su
min
istr
ada.
Por
últi
mo,
apr
iete
el
ais
lant
e en
am
bos
extr
emos
con
las
abra
zade
ras
de v
inilo
su
min
istr
adas
. (F
ig. 5
-8)
Tubo
de
líqui
doTu
bo d
e ga
s
Ais
lam
ient
o
Cin
ta a
isla
nte
(bla
nca)
(sum
inis
trada
)
Ais
lant
e pa
ra p
arte
s ab
ocar
dada
s (s
umin
istra
do)
Ais
lant
e de
tu
bo (
no
sum
inis
trado
) R
esis
tenc
ia
térm
ica
120º
C
o m
ás
Uni
ón
aboc
arda
da
Tuer
ca
aboc
arda
da
Lado
de
la u
nida
d
Tubo
s ai
slad
osM
angu
era
de
dren
aje
Abr
azad
era
Pana_indoor_336012_Spa.indb 43
2011/01/12 14:25:25
44
5-5.
Fin
aliz
ació
n de
la in
stal
ació
nT
ras
acab
ar d
e ai
slar
y e
nvol
ver
el tu
bo, u
tilic
e m
asill
a de
se
llado
par
a se
llar
el o
rific
io d
e la
par
ed c
on e
l fin
de
evita
r qu
e en
tre
la ll
uvia
y la
cor
rient
e. (F
ig. 5
-10)
Fig.
5-10
6.
INS
TALA
CIÓ
N D
EL
MA
ND
O A
D
ISTA
NC
IA C
ON
TE
MP
OR
IZA
DO
R
(PIE
ZA O
PC
ION
AL)
NO
TA
Con
sulte
las
Inst
rucc
ione
s de
func
iona
mie
nto
incl
uida
s co
n la
un
idad
de
man
do a
dis
tanc
ia o
pcio
nal.
7. I
NS
TALA
CIÓ
N D
EL
PAN
EL
DE
L TE
CH
O
■ T
ipo
cass
ette
de
4 ví
as (T
ipo
U1)
Acc
esor
ios
Pan
el d
el te
cho
×1To
rnill
os d
e ca
beza
de
aran
dela
×4
M5
× 4
0ø
18
Not
as d
e in
stal
ació
n ×1
Torn
illos
×4
4 ×
12
Apl
ique
mas
illa
aquí
Tub
ería
7-1.
Pre
para
ción
par
a la
Inst
alac
ión
del P
anel
de
Tech
o(1
) C
ompr
obac
ión
de la
pos
ició
n de
la u
nida
d
1) C
ompr
uebe
que
el o
rific
io d
el te
cho
se e
ncue
ntra
de
ntro
de
este
inte
rval
o:en
tre
860
mm
× 8
60 m
m y
910
mm
× 9
10 m
m
2) C
onfir
me
que
la p
osic
ión
de la
uni
dad
inte
rior
y el
te
cho
es ta
l y c
omo
se m
uest
ra e
n el
dia
gram
a. S
i las
po
sici
ones
de
la s
uper
ficie
del
tech
o y
de la
uni
dad
no
conc
orda
sen,
se
podr
ían
prod
ucir
fuga
s de
aire
, fug
as
de a
gua,
fallo
del
func
iona
mie
nto
de la
s al
etas
u o
tros
pr
oble
mas
. PREC
AUCI
ÓN
No
colo
que
nunc
a el
pan
el m
iran
do h
acia
aba
jo.
●
Cué
lgue
lo v
ertic
alm
ente
o c
olóq
uelo
sob
re u
n ob
jeto
sal
ient
e. S
i lo
colo
case
mir
ando
hac
ia
abaj
o, d
añar
ía la
sup
erfic
ie.
No
toqu
e la
ale
ta n
i la
fuer
ce.
●
(Est
o po
dría
pro
voca
r fa
llos
de fu
ncio
nam
ient
o de
la
ale
ta.)
A
A :
Ase
gúre
se d
e qu
e el
esp
acio
que
cre
e se
enc
uent
re
dent
ro d
el m
arge
n de
12
mm
- 1
7 m
m.
Si n
o es
tá d
entro
de
este
mar
gen,
pod
rían
apar
ecer
fallo
s de
fu
ncio
nam
ient
o u
otro
s pr
oble
mas
.
Uni
dad
prin
cipa
l
Lado
del
tech
oDim
ensi
ón d
e la
ab
ertu
ra d
el te
cho
Ale
ta
Pana_indoor_336012_Spa.indb 44
2011/01/12 14:25:25
Pana_indoor_336012_Spa.indb 45
2011/01/12 14:25:26
Pana_indoor_336012_Spa.indb 46
2011/01/12 14:25:27
Pana_indoor_336012_Spa_Mentsuke.indd 190Pana_indoor_336012_Spa_Mentsuke.indd 190 2011/01/12 18:04:542011/01/12 18:04:54
EN
FR
DE
IT
PT
GR
ES
191
Pana_indoor_336012_Spa.indb 432011/01/12 14:25:25
Pana_indoor_336012_Spa.indb 442011/01/12 14:25:25
45
7-2. Instalación del Panel de Techo
(1) Retirada de la rejilla de entrada de aire
1) E
xtraiga los 2 tornillos del cierre de la rejilla de entrada de aire. (F
ig. 7-1) (Coloque la rejilla de entrada de aire
después de instalar el panel del techo.)
2) Deslice los enganches de la rejilla de entrada aire
en el sentido que indican las flechas 1 para abrir la
rejilla. (Fig. 7-1)
11
Fig. 7-1
3) C
on la rejilla de entrada de aire abierta, extraiga la bisagra de la rejilla del panel del techo deslizándola en el sentido m
ostrado por la flecha 2. (F
ig. 7-2) (C
oloque la rejilla de entrada de aire después de instalar el panel del techo.)
2Fig. 7-2
(2) Extracción de la cubierta de la esquina
D
eslice la cubierta de la esquina en la dirección de la flecha 1
y retírela.
2
1
Fig. 7-3
Rejilla de entrada
de aireP
anel del techo
Tornillo
Cierre
Bisagra de la
rejilla de entrada de aire
Cubierta de la esquina
Cubierta de la esquina
Presione
para desacoplar
Panel del techo
Deslizar
Sujetar
(3) Instalación del panel del techo
La alimentación deberá estar activada para cam
biar el ángulo de la aleta. (N
o intente mover la aleta con la
mano. S
i lo hiciese, podría dañarla.)
1) Suspenda los cierres tem
porales en el interior del panel del techo en el receptáculo de la unidad para fijar tem
poralmente el panel del techo en su lugar. (Fig. 7-4)
El panel del techo deberá instalarse en la dirección
●
correcta en relación con la unidad. Alinee las m
arcas R
EF. P
IPE
y DR
AIN
de la esquina del panel del techo con las posiciones correctas de la unidad.A
l retirar el panel del techo, presiones los pestillos
●
temporales hacia fuera m
ientras sostiene el panel del techo. (F
ig. 7-4)
Fig. 7-4
2) A
linee los orificios de instalación del panel y los orificios para tornillos de la unidad.
3) A
priete los tornillos de cabeza de arandela suministrados
en los 4 lugares de instalación del panel de forma que el
panel quede firmem
ente fijado a la unidad. (Fig. 7-5)
Fig. 7-5
4) Com
pruebe que el panel haya quedado firmem
ente fijado al techo. E
n este mom
ento, asegúrese de que no haya espacios
●
intermedios entre la unidad y el panel del techo, ni entre
el panel del techo y la superficie del techo. (Fig. 7-6)
Fig. 7-6S
i hay un espacio intermedio entre el panel y el techo,
●
deje el panel del techo fijado y realice ajustes precisos en la altura de la instalación de la unidad para elim
inar el espacio interm
edio hasta el techo. (Fig. 7-7)
Fig. 7-7 Receptáculo en la
unidad principalP
resione para desacoplar
Cierre provisional
Cierre provisional
Esquina del tubo de drenaje
Esquina del tubo de
refrigerante
Marca D
RA
IN
Marca R
EF.
Tornillos de cabeza de arandela
No deje espacios interm
edios.
Realice ajustes precisos con una
llave inglesa o con otra herramienta
en la altura de instalación de la unidad, para elim
inar el espacio que hay hasta el techo, a través del orificio de la cubierta de la esquina.
Panel del techo
Unidad
principal
Superficie del techo
Panel del techo
Pana_indoor_336012_Spa.indb 452011/01/12 14:25:26
46
PRECAUCIÓN
Si los tornillos no están lo suficientem
ente apretados,
●
pueden producirse los problemas que se m
uestran en la ilustración que aparece a continuación. A
segúrese de apretar los tornillos con firmeza.
Si existe espacio entre la superficie del techo y el
●
panel del techo incluso después de que se aprieten los tornillos, ajuste la altura de la unidad de nuevo.
(4) Cableado del panel del techo
1) A
bra la cubierta de la caja de componentes eléctricos
del PC
B de control.
2) C
onecte el conector de los cables de 22 contactos (blanco) desde el panel del techo al conector de la P
CB
de control de la caja de componentes eléctricos
de la unidad. En este caso, exponga la sección de
corte del tubo para la protección del cable hacia el exterior de la caja de com
ponentes eléctricos, y fíjela con la abrazadera que se encuentra fijada a la caja de com
ponentes eléctricos.S
i los conectores no están conectados, la función
●
de Aleta autom
ática no funcionará. Asegúrese
de conectarlos de forma correcta. (S
i no están com
pletamente conectados, “09” se m
ostrará en el m
ando a distancia.)C
ompruebe que el conector de los cables no quede
●
atrapado entre la caja de componentes eléctricos y
la cubierta.C
ompruebe que el conector de los cables no quede
●
atrapado entre la unidad y el panel del techo.
Fig. 7-8
(5) Fijación de la cubierta de la esquina y la rejilla de
entrada de aireA
. Fijación de la cubierta de la esquina1) C
ompruebe que el cable de seguridad de la cubierta de la
esquina esté atado al pasador del panel del techo, como
se muestra en la ilustración que aparece a continuación.
2) Utilice los tornillos sum
inistrados para fijar la cubierta de la esquina al panel del techo.
B. Fijación de la rejilla de entrada de aireP
ara instalar la rejilla de entrada de aire, siga los pasos
●
de “Extracción de la rejilla” en orden inverso. A
l girar la rejilla de entrada de aire, será posible fijarla en el panel del techo desde cualquiera de las 4 direcciones. C
oordine las direcciones de las rejillas de entrada de aire cuando instale m
últiples unidades y cambie las direcciones de
acuerdo con las necesidades del cliente.C
uando fije la rejilla de entrada de aire, tenga cuidado de
●
que no quede atrapado el cable conductor de la aleta.A
segúrese de fijar el cable de seguridad que evita que la
●
rejilla de entrada de aire se caiga al panel del techo, tal y com
o se muestra en la ilustración que aparece a la derecha.
Con este panel del techo, las direcciones del enrejado
●
de la rejilla de aire cuando instale múltiples unidades y
la posición de la etiqueta que muestra el nom
bre de la com
pañía en el panel de la esquina pueden cambiarse
de acuerdo con lo que necesite el cliente, como se
muestra en la ilustración que aparece a continuación.
Sin em
bargo, el receptor de señal inalámbrica opcional
sólo podrá instalarse en la esquina de la tubería del refrigerante de la unidad de techo.
Fig. 7-9
Fuga de aire
Manchado
Clavija
Orificio para el gancho del
panel del techo
Lado del tubo de refrigerante
Receptor de señal
inalámbrica
* Solo se puede
realizar la instalación en este área.
Caja de
componentes
eléctricos
Puede instalarse
con una rotación de 90º
Posiciones de las bisagras de la rejilla de entrada de aire al enviar el sistem
a de fábrica* La rejilla se puede
instalar con estas bisagras m
irando hacia cualquiera de las 4 direcciones.
Lado del tubo de drenaje
Gancho que evita que la rejilla se caiga
Coloque la cubierta de la esquina de
manera que las 3 lengüetas encajen en
los orificios del panel del techo. A
continuación, sujétela en su lugar con los tornillos sum
inistrados.
Fuga de aire
del panel de techo
Ajuste de m
anera que no haya espacios interm
edios.
Cubierta de la caja de
componentes eléctricos
Tornillos (2 ubicaciones)
Abrazadera
Lado del panel de techo
Lado de la unidad principal
Sección de corte del tubo para
la protección del cableadoC
onector de los cables del panel del techo
Gráfico de cableado
(se ha modificado la dirección
hacia la que está orientada la unidad para facilitar la explicación.)
Si no se afecta a la horizontalidad de la
unidad y del tubo de drenaje, el ajuste de la altura de instalación de la unidad puede efectuarse m
ediante el orificio de la esquina del panel de techo.
Condensación, fuga de agua
Pana_indoor_336012_Spa.indb 462011/01/12 14:25:27
Pana_indoor_336012_Spa_Mentsuke.indd 191 Pana_indoor_336012_Spa_Mentsuke.indd 1912011/01/12 18:04:55 2011/01/12 18:04:55
EN
FR
DE
IT
PT
GR
ES
19 2
47
7-3.
Otr
os(1
) C
ompr
obac
ión
desp
ués
de la
inst
alac
ión
1)
Com
prue
be q
ue n
o qu
eden
esp
acio
s in
term
edio
s en
tre
la u
nida
d y
el p
anel
del
tech
o, n
i ent
re e
l pan
el
del t
echo
y la
sup
erfic
ie d
el te
cho.
* La
exi
sten
cia
de e
spac
ios
inte
rmed
ios
podr
ía
prov
ocar
fuga
s de
agu
a y
cond
ensa
ción
.
2) C
ompr
uebe
que
el c
able
ado
está
cor
rect
amen
te
cone
ctad
o.*
En
caso
de
no e
star
cor
rect
amen
te c
onec
tado
, la
alet
a au
tom
átic
a no
func
iona
rá.
(“P
09” s
e m
uest
ra e
n el
man
do a
dis
tanc
ia.)
A
dem
ás, p
odrí
an p
rodu
cirs
e fu
gas
y co
nden
saci
ón
de a
gua.
(2)
Util
izac
ión
del m
ando
a d
ista
ncia
inal
ámbr
ico
Si q
uier
e ob
tene
r m
ás in
form
ació
n, c
onsu
lte la
sec
ción
“R
ecep
tor
de s
eñal
inal
ámbr
ica”
en
las
inst
rucc
ione
s de
in
stal
ació
n in
clui
das.
(3)
Sel
ecci
ón d
el c
onta
cto
del m
otor
de
vent
ilado
r D
C
(Cas
sette
de
4 ví
as)
Rev
ise
las
piez
as o
pcio
nale
s en
la s
igui
ente
tabl
a se
gún
corr
espo
nda.
Tabl
a pa
ra a
just
e de
con
tact
o de
l mot
or d
el v
entil
ador
DC
N.º
de
ajus
te
Dat
os d
e aj
uste
de
l man
do
a di
stan
cia
Cód
igo
de
elem
ento
5d
Con
teni
do y
no
mbr
e de
las
piez
as
opci
onal
es
(3)
0003
Mat
eria
l de
bloq
ueo
del a
ire(p
ara
desc
arga
de
aire
de
3 ví
as)
0003
Mat
eria
l de
bloq
ueo
del a
ire(c
uand
o se
con
ecta
un
cond
ucto
de
des
carg
a)
(6)
0006
Mat
eria
l de
bloq
ueo
del a
ire(p
ara
desc
arga
de
aire
de
2 ví
as)
*1
Al u
tiliz
ar p
ieza
s op
cion
ales
en
N.º
de
ajus
te d
ifere
nte
en c
ombi
naci
ón c
on v
aria
s un
idad
es, a
dápt
elas
al N
.º
de a
just
e m
ás a
lto.
1)
Cua
ndo
se r
ealiz
a el
aju
ste
desd
e el
P.C
. Bor
do
<
Pro
cedi
mie
nto>
Det
enga
el s
iste
ma
ante
s de
rea
lizar
est
os p
asos
.
1
Abr
a la
cub
iert
a de
la c
aja
de c
ompo
nent
es
eléc
tric
os y
, a c
ontin
uaci
ón, c
ompr
uebe
el P
CB
de
cont
rol d
e la
uni
dad
inte
rior.
2 C
onec
te e
l con
ecto
r de
l pue
nte
de c
onex
ión
(2
cont
acto
s: a
mar
illo)
que
se
entr
egó
junt
o co
n el
ac
ceso
rio a
la c
lavi
ja d
e co
nexi
ón c
orre
cta
del P
CB
de
con
trol
de
la u
nida
d in
terio
r, de
acu
erdo
con
el
núm
ero
de a
just
e qu
e se
con
firm
ó en
la T
abla
par
a aj
uste
de
cont
acto
del
mot
or d
el v
entil
ador
DC
.
N
º. de
aju
ste
(3)
:
A
con
tinua
ción
, con
ecte
el c
onec
tor
del p
uent
e de
co
nexi
ón a
la c
lavi
ja d
e co
nexi
ón T
P3
(2P
: am
arill
o)
del P
CB
de
cont
rol d
e la
uni
dad
inte
rior.
Nº.
de a
just
e (6
) :
A c
ontin
uaci
ón, c
onec
te e
l con
ecto
r de
l pue
nte
de
cone
xión
a la
cla
vija
de
cone
xión
TP
6 (2
P: b
lanc
o)
del P
CB
de
cont
rol d
e la
uni
dad
inte
rior.
Fig.
7-1
0
2)
Al r
ealiz
ar e
l aju
ste
con
el M
ando
a d
ista
ncia
con
cab
le
<
Pro
cedi
mie
nto>
Det
enga
el s
iste
ma
ante
s de
rea
lizar
est
os p
asos
.
1
Man
teng
a pu
lsad
os lo
s bo
tone
s ,
y
sim
ultá
neam
ente
dur
ante
un
mín
imo
de 4
se
gund
os.
2 S
i est
á en
vig
or e
l con
trol
de
grup
o, p
ulse
el b
otón
y
sel
ecci
one
la d
irecc
ión
(n.º
de
unid
ad)
de
la u
nida
d qu
e de
sea
ajus
tar.
En
este
mom
ento
, el
vent
ilado
r de
la u
nida
d in
terio
r em
piez
a a
func
iona
r.
3
Des
igne
el c
ódig
o de
ele
men
to
med
iant
e lo
s bo
tone
s de
Aju
ste
de te
mpe
ratu
ra
/ .
4 P
ulse
los
boto
nes
de h
ora
del t
empo
rizad
or
/
para
sel
ecci
onar
los
dato
s de
aju
ste
que
dese
e.*
Par
a co
noce
r lo
s có
digo
s de
ele
men
to y
los
dato
s de
aju
ste,
con
sulte
la “T
abla
par
a el
aju
ste
del
cont
acto
del
mot
or d
el v
entil
ador
DC
”.
5
Pul
se e
l bot
ón
.(L
a pa
ntal
la d
eja
de p
arpa
dear
y p
erm
anec
e en
cend
ida,
fina
lizan
do e
l pro
ceso
de
ajus
te.)
* S
i se
utili
za m
ater
ial d
e bl
oque
o de
aire
, util
ice
el
mis
mo
proc
edim
ient
o qu
e en
los
paso
s 3
– 5
qu
e se
indi
can
ante
riorm
ente
y c
ambi
e el
aju
ste
del c
ódig
o de
ele
men
to “6
2” a
“000
0”.
Si d
esea
mod
ifica
r la
uni
dad
inte
rior
sele
ccio
nada
, si
ga e
l pas
o 2
.
6
Pul
se e
l bot
ón
par
a vo
lver
a la
pan
talla
nor
mal
de
l man
do a
dis
tanc
ia.
2 3
45
1
6
Pana_indoor_336012_Spa.indb 47
2011/01/12 14:25:28
48
(4)
Aju
ste
de la
ale
ta d
e fo
rma
inde
pend
ient
e (a
l aju
star
el
CZ
-RT
C2)
1)
La
alet
a de
sal
ida
de a
ire d
e cu
atro
vía
s pu
ede
ajus
tars
e de
form
a in
depe
ndie
nte
dura
nte
el fu
ncio
nam
ient
o de
la
unid
ad. C
uand
o no
se
ajus
tan
por s
epar
ado,
toda
s la
s al
etas
func
iona
n de
la m
ism
a fo
rma.
<P
roce
dim
ient
o>
D
eten
ga e
l sis
tem
a an
tes
de r
ealiz
ar e
stos
pas
os.
1 M
ante
nga
puls
ados
los
boto
nes
, y
s
imul
táne
amen
te d
uran
te u
n m
ínim
o de
4
segu
ndos
.
2 S
i est
á en
vig
or e
l con
trol
de
grup
o, p
ulse
el b
otón
y
sel
ecci
one
la d
irecc
ión
(n.º
de
unid
ad)
de
la u
nida
d qu
e de
sea
ajus
tar.
En
este
mom
ento
, el
vent
ilado
r de
la u
nida
d in
terio
r em
piez
a a
func
iona
r.
3 “
,” e
l n.º
de
unid
ad “
” (o
“ ”
en
caso
de
cont
rol d
e gr
upo)
, cód
igo
de e
lem
ento
“
,” y
los
dato
s de
con
figur
ació
n “
” se
mue
stra
n pa
rpad
eand
o en
la p
anta
lla L
CD
del
m
ando
a d
ista
ncia
.
4 D
esig
ne e
l cód
igo
de e
lem
ento
“ ”
med
iant
e lo
s bo
tone
s de
Aju
ste
de te
mpe
ratu
ra
/ .
=91
=90
=92
=93
Pue
rto
de
desc
arga
de
aire
Ale
ta(a
just
e pa
ra la
dire
cció
n de
fluj
o de
aire
as
cend
ente
-des
cend
ente
)
Caj
a de
com
pone
ntes
elé
ctric
os
5 P
ulse
los
boto
nes
de h
ora
del t
empo
rizad
or
/
para
sel
ecci
onar
los
dato
s de
aju
ste
que
dese
e.
Pos
ició
n de
la a
leta
1 2
34
5
Fig.
7-1
1
* D
atos
de
ajus
te “
” (c
onsu
lte la
Fig
. 7-1
1)
Dat
os d
e aj
uste
Pos
ició
n de
la a
leta
dur
ante
el
func
iona
mie
nto
Sin
aju
ste
inde
pend
ient
e
Osc
ilaci
ón
Des
plaz
amie
nto
a po
sici
ón 1
y p
erm
anec
er
Des
plaz
amie
nto
a po
sici
ón 2
y p
erm
anec
er
Des
plaz
amie
nto
a po
sici
ón 3
y p
erm
anec
er
Des
plaz
amie
nto
a po
sici
ón 4
y p
erm
anec
er
Des
plaz
amie
nto
a po
sici
ón 5
y p
erm
anec
er
Cua
ndo
la p
osic
ión
de la
ale
ta e
stá
esta
blec
ida
en
4 o
5 y
la u
nida
d se
enc
uent
ra e
n el
mod
o de
re
frig
erac
ión
o de
sec
ado,
la p
osic
ión
de la
ale
ta
se d
espl
aza
hast
a 3
y s
e in
icia
el f
unci
onam
ient
o.
(con
sulte
la F
ig. 7
-11)
NO
TA
La a
leta
osc
ila d
uran
te e
l fun
cion
amie
nto
bajo
“Aju
ste
de la
ale
ta d
e fo
rma
inde
pend
ient
e”.
En
este
mom
ento
, las
ale
tas
no s
elec
cion
adas
se
desp
laza
n ha
sta
la p
osic
ión
1. (
cons
ulte
la F
ig. 7
-11)
6 P
ulse
el b
otón
.
(La
pant
alla
dej
a de
par
pade
ar y
per
man
ece
ence
ndid
a, fi
naliz
ando
el p
roce
so d
e aj
uste
.)
S
i des
ea m
odifi
car
la u
nida
d in
terio
r se
lecc
iona
da,
siga
el p
aso 2
.
7 P
ulse
el b
otón
p
ara
volv
er a
la p
anta
lla n
orm
al
del m
ando
a d
ista
ncia
.
2
3
4
56
1
7
Pana_indoor_336012_Spa.indb 48
2011/01/12 14:25:28
Pana_indoor_336012_Spa.indb 49
2011/01/12 14:25:31
Pana_indoor_336012_Spa.indb 50
2011/01/12 14:25:33
Pana_indoor_336012_Spa_Mentsuke.indd 192Pana_indoor_336012_Spa_Mentsuke.indd 192 2011/01/12 18:04:572011/01/12 18:04:57
EN
FR
DE
IT
PT
GR
ES
19 3Pa
na_indoor_336012_Spa.indb 47
2011/01/12 14:25:28
Pana_indoor_336012_Spa.indb 48
2011/01/12 14:25:28
49
■ T
ipo
cass
ette
de
4 ví
as 6
0 ×
60 (T
ipo
Y1)
Com
prob
ació
n de
la p
osic
ión
de la
uni
dad
(1)
Com
prue
be q
ue e
l orif
icio
del
tech
o es
té d
entr
o de
est
e m
arge
n: 6
00 ×
600
mm
(2)
Con
firm
e qu
e la
pos
ició
n de
la u
nida
d in
terio
r y
el
tech
o es
tal y
com
o se
mue
stra
en
el d
iagr
ama.
Si l
as
posi
cion
es d
e la
sup
erfic
ie d
el te
cho
y de
la u
nida
d no
co
ncor
dase
n, s
e po
dría
n pr
oduc
ir fu
gas
de a
ire, f
ugas
de
agu
a, fa
llo d
el fu
ncio
nam
ient
o de
las
alet
as u
otr
os
prob
lem
as.
PREC
AUCIÓ
N●
No
colo
que
nunc
a el
pan
el m
irand
o ha
cia
abaj
o. C
uélg
uelo
ve
rtic
alm
ente
o c
olóq
uelo
sob
re u
n ob
jeto
sal
ient
e. S
i lo
colo
case
mira
ndo
haci
a ab
ajo,
dañ
aría
la s
uper
ficie
. (Fi
g. 7
-12)
A d
ebe
esta
r de
ntro
del
mar
gen
de 1
3 –
18 m
m.
(Fig
. 7-
12)
Si n
o es
tá d
entr
o de
est
e m
arge
n, s
e pu
ede
prod
ucir
mal
fu
ncio
nam
ient
o u
otro
s pr
oble
mas
.
A
Fig.
7-1
2
● N
o to
que
la a
leta
ni l
a fu
erce
. (Fi
g. 7
-13)
(E
sto
podr
ía p
rovo
car
el m
al fu
ncio
nam
ient
o de
la
alet
a.)
Fig.
7-1
3
7-4.
Ant
es d
e in
stal
ar e
l pan
el d
el te
cho
(1)
Qui
te la
rej
illa
de e
ntra
da d
e ai
re y
el f
iltro
de
aire
del
pa
nel d
el te
cho.
a)
Ext
raig
a lo
s 2
torn
illos
del
cie
rre
de la
rej
illa
de e
ntra
da
de a
ire. (
Fig
. 7-1
4) (
Col
oque
la r
ejill
a de
ent
rada
de
aire
de
spué
s de
inst
alar
el p
anel
del
tech
o.)
Fig.
7-1
4
b)
Des
lice
los
enga
nche
s de
la re
jilla
de
aire
en
el s
entid
o m
ostra
do p
or la
s fle
chas
1 p
ara
abrir
la re
jilla
. (Fi
g. 7
-15)
1
1
Fig.
7-1
5
c)
Con
la r
ejill
a de
ent
rada
de
aire
abi
erta
, ext
raig
a la
bi
sagr
a de
la r
ejill
a de
l pan
el d
el te
cho
desl
izán
dola
en
el s
entid
o m
ostr
ado
por
la fl
echa
2. (
Fig
. 7-1
6)
2
Fig.
7-1
6(2
) E
xtra
cció
n de
la c
ubie
rta
de la
esq
uina
.a)
E
xtra
iga
los
torn
illos
de
la e
squi
na y
des
lice
los
cier
res
en la
dire
cció
n qu
e m
uest
ra la
flec
ha 1
pa
ra d
esco
nect
ar la
s bi
sagr
as (
3 ub
icac
ione
s). A
co
ntin
uaci
ón, e
xtra
iga
la r
ejill
a de
ent
rada
de
aire
en
la
dire
cció
n de
la fl
echa
2. (
Fig
. 7-1
7)
1
2
1
Fig.
7-1
7
7-5.
Ins
tala
ción
del
pan
el d
el te
cho
La a
limen
taci
ón d
eber
á es
tar
activ
ada
para
cam
biar
el á
ngul
o de
la a
leta
. (N
o in
tent
e m
over
la a
leta
con
la m
ano.
Si l
o hi
cies
e, p
odrí
a da
ñarla
).(1
) S
uspe
nda
los
cier
res
tem
pora
les
en e
l int
erio
r de
l pa
nel d
el te
cho
en e
l rec
eptá
culo
de
la u
nida
d pa
ra fi
jar
tem
pora
lmen
te e
l pan
el d
el te
cho
en s
u lu
gar.
(F
ig. 7
-18)
● E
l pan
el d
el te
cho
debe
rá in
stal
arse
en
la d
irecc
ión
corr
ecta
en
rel
ació
n co
n la
uni
dad.
Alin
ee la
s m
arca
s R
EF
. PIP
E y
D
RA
IN d
e la
esq
uina
del
pan
el d
el te
cho
con
las
posi
cion
es
corr
ecta
s de
la u
nida
d.●
Par
a qu
itar
el p
anel
del
tech
o, s
ujét
elo
mie
ntra
s pr
esio
na lo
s ci
erre
s te
mpo
rale
s ha
cia
fuer
a. (
Fig
. 7-1
8)
Fig.
7-1
8(2
) A
linee
los
orifi
cios
de
inst
alac
ión
del p
anel
y lo
s or
ifici
os
para
torn
illos
de
la u
nida
d.
Uni
dad
prin
cipa
l
Lado
del
tech
oDim
ensi
ón d
e la
ab
ertu
ra d
el te
cho Ala
Torn
illo
Cie
rre
Rej
illa
de e
ntra
da d
e ai
re
Bis
agra
de
la r
ejill
a de
ent
rada
de
aire
Pan
el d
el te
cho
Cub
iert
a de
la e
squi
na
Pan
el d
el te
cho
Cub
iert
a de
la e
squi
na
Em
puja
r
Cie
rre
prov
isio
nal
Cie
rres
pro
visi
onal
es
Pana_indoor_336012_Spa.indb 49
2011/01/12 14:25:31
50
(3)
Apr
iete
los
torn
illos
de
cabe
za d
e ar
ande
la s
umin
istr
ados
en
los
4 lu
gare
s de
inst
alac
ión
del p
anel
de
form
a qu
e el
pa
nel q
uede
firm
emen
te fi
jado
a la
uni
dad.
(F
ig. 7
-19)
Fig.
7-1
9(4
) C
ompr
uebe
que
el p
anel
hay
a qu
edad
o fir
mem
ente
fija
do
al te
cho.
●
En
este
mom
ento
, cer
ciór
ese
de q
ue n
o ha
ya e
spac
ios
inte
rmed
ios
entr
e la
uni
dad
y el
pan
el d
el te
cho,
ni e
ntre
el
pane
l del
tech
o y
la s
uper
ficie
del
tech
o. (
Fig
. 7-2
0)
Fig.
7-2
0
● S
i hay
un
espa
cio
inte
rmed
io e
ntre
el p
anel
y e
l tec
ho, d
eje
el p
anel
del
tech
o fij
ado
y re
alic
e aj
uste
s pr
ecis
os e
n la
al
tura
de
la in
stal
ació
n de
la u
nida
d pa
ra e
limin
ar e
l esp
acio
in
term
edio
con
el t
echo
. (F
ig. 7
-21)
PREC
AUCIÓ
N
Fig.
7-2
1
7-6.
Cab
lead
o de
l pan
el d
el te
cho
(1)
Abr
a la
cub
iert
a de
la c
aja
de c
ompo
nent
es e
léct
ricos
. (2
) C
onec
te e
l co
nect
or d
e lo
s ca
bles
de
7 co
ntac
tos
(roj
o)
desd
e el
pan
el d
el t
echo
al
cone
ctor
de
la c
aja
de
com
pone
ntes
elé
ctric
os d
e la
uni
dad.
(F
ig. 7
-22)
(L
a di
recc
ión
de l
a un
idad
se
ha m
odifi
cado
par
a fa
cilit
ar
las
expl
icac
ione
s).
* P
ase
el c
onec
tor
de lo
s ca
bles
a tr
avés
de
la a
braz
ader
a pa
ra a
pret
arlo
en
su lu
gar
com
o se
mue
stra
en
la fi
gura
.Fi
g. 7
-22
● S
i los
con
ecto
res
no e
stán
con
ecta
dos,
la a
leta
aut
omát
ica
no fu
ncio
nará
. Ase
gúre
se d
e co
nect
arlo
s co
n se
gurid
ad.
● C
ompr
uebe
que
el c
onec
tor
de lo
s ca
bles
no
qued
e pi
llado
en
tre
la c
aja
de c
ompo
nent
es e
léct
ricos
y la
cub
iert
a.●
Com
prue
be q
ue e
l con
ecto
r de
los
cabl
es n
o qu
ede
pilla
do
entr
e la
uni
dad
y el
pan
el d
el te
cho.
7-7.
For
ma
de fi
jar
la c
ubie
rta
de la
esq
uina
y la
re
jilla
de
entr
ada
de a
ire
Fija
ción
de
la c
ubie
rta
de la
esq
uina
y d
e la
rej
illa
de
entr
ada
de a
ire
A. F
ijaci
ón d
e la
cub
iert
a de
la e
squi
na
(1)
Com
prue
be q
ue e
l cor
dón
de s
egur
idad
de
la c
ubie
rta d
e la
es
quin
a es
té a
tado
al p
asad
or d
el p
anel
del
tech
o.(F
ig. 7
-23)
.
Col
oque
la c
ubie
rta d
e la
esq
uina
de
man
era
que
las
3 le
ngüe
tas
enca
jen
en lo
s or
ifici
os d
el p
anel
del
tech
o. A
con
tinua
ción
, su
jéte
la e
n su
luga
r con
los
torn
illos
sum
inis
trado
s.Fi
g. 7
-23
(2)
Util
ice
los
torn
illos
sum
inis
trad
os p
ara
fijar
la c
ubie
rta
de la
es
quin
a al
pan
el d
el te
cho.
B. F
ijaci
ón d
e la
rej
illa
de e
ntra
da d
e ai
re●
Par
a in
stal
ar la
rej
illa
de e
ntra
da d
e ai
re, s
iga
los
paso
s de
Ext
racc
ión
de la
rej
illa
en o
rden
inve
rso.
Med
iant
e la
ro
taci
ón d
e la
rej
illa
de e
ntra
da d
e ai
re p
odrá
fija
rla a
l pan
el
del t
echo
des
de c
ualq
uier
a de
las
4 di
recc
ione
s. C
oord
ine
las
dire
ccio
nes
de la
s re
jilla
s de
ent
rada
de
aire
cua
ndo
inst
ale
múl
tiple
s un
idad
es y
cam
bie
las
dire
ccio
nes
de
acue
rdo
con
lo q
ue s
olic
ite e
l clie
nte.
● C
uand
o fij
e la
rej
illa
de e
ntra
da d
e ai
re, t
enga
cui
dado
de
que
no
qued
e pi
llado
el a
lam
bre
de la
ale
ta.
● A
segú
rese
de
fijar
el c
ordó
n de
seg
urid
ad e
n la
uni
dad
del p
anel
del
tech
o. E
sto
evita
rá q
ue la
rej
illa
de a
ire
se
caig
a ac
cide
ntal
men
te. (
Fig.
7-2
4)
Fug
a de
aire
Fuga
de
aire
de
la su
perfic
ie de
l tech
o
Man
chad
o
Con
dens
ació
n, fu
ga d
e ag
uaAju
ste de
man
era qu
e no h
aya e
spac
ios in
terme
dios.
Junt
a de
tube
ría d
e re
frige
rant
eC
ompr
obac
ión
del d
rena
je
Pan
el d
el te
cho
Mar
ca R
EF.
Mar
ca D
RA
IN
Torn
illos
de
cabe
za d
e ar
ande
la
Orif
icio
de
inst
alac
ión
del p
anel
(4 u
bica
cion
es)
Uni
dad
prin
cipa
l
Pan
el d
el te
cho
Sup
erfic
ie d
el te
cho
No
deje
espa
cios
in
term
edio
s
● S
i los
torn
illos
no
está
n su
ficie
ntem
ente
suj
etos
, pu
eden
pro
duci
rse
los
prob
lem
as q
ue s
e m
uest
ran
en la
figu
ra d
e ab
ajo.
A
segú
rese
de
apre
tar
los
torn
illos
firm
emen
te.
● S
i hay
un
espa
cio
inte
rmed
io e
ntre
la
supe
rfic
ie d
el te
cho
y el
pa
nel d
el te
cho
incl
uso
desp
ués
de q
ue s
e ap
riete
n lo
s to
rnill
os, a
just
e la
altu
ra
de la
uni
dad
de n
uevo
.
Cubi
erta
de
la c
aja
de c
ompo
nent
es e
léct
ricos
Torn
illos
(3
ubi
caci
ones
)
Con
ecto
r de
los
cabl
es d
el p
anel
del
tech
o
Cla
vija
Pana_indoor_336012_Spa.indb 50
2011/01/12 14:25:33
Pana_indoor_336012_Spa_Mentsuke.indd 193Pana_indoor_336012_Spa_Mentsuke.indd 193 2011/01/12 18:05:012011/01/12 18:05:01
EN
FR
DE
IT
PT
GR
ES
19 4
51
Fig.
7-2
4
● C
on e
ste
pane
l del
tech
o, la
s di
recc
ione
s de
l enr
ejad
o de
la
rejil
la d
e ai
re c
uand
o in
stal
e m
últip
les
unid
ades
y la
pos
ició
n de
la e
tique
ta q
ue m
uest
ra e
l nom
bre
de la
com
pañí
a en
el
pan
el d
e la
esq
uina
pue
den
cam
biar
se d
e ac
uerd
o co
n lo
que
sol
icite
el c
lient
e. S
in e
mba
rgo,
el j
uego
del
rec
epto
r in
alám
bric
o op
cion
al s
ólo
podr
á in
stal
arse
en
la e
squi
na d
e la
tube
ría
del r
efrig
eran
te d
e la
uni
dad
del t
echo
. (F
ig. 7
-25)
Fig.
7-2
5
7-8.
Com
prob
ació
n de
spué
s de
la in
stal
ació
n
● C
ompr
uebe
que
no
qued
en e
spac
ios
inte
rmed
ios
entr
e la
un
idad
y e
l pan
el d
el te
cho,
ni e
ntre
el p
anel
del
tech
o y
la
supe
rfic
ie d
el te
cho.
Lo
s es
paci
os in
term
edio
s po
dría
n ca
usar
fuga
s y
cond
ensa
ción
de
agua
.●
Com
prue
be q
ue lo
s ca
bles
hay
an q
ueda
do c
onec
tado
s fir
mem
ente
. Si n
o qu
edas
en c
onec
tado
s co
n se
gurid
ad, l
a al
eta
auto
mát
ica
no fu
ncio
narí
a. (
En
el m
ando
a d
ista
ncia
se
vis
ualiz
aría
“P
09”)
. Ade
más
, pod
ría
prod
ucirs
e fu
ga y
co
nden
saci
ón d
e ag
ua.
7-9.
E
xtra
cció
n de
l pan
el d
el te
cho
para
el s
ervi
cio
de m
ante
nim
ient
oA
l ext
raer
el p
anel
del
tech
o pa
ra e
l ser
vici
o de
man
teni
mie
nto,
ex
trai
ga la
rej
illa
de e
ntra
da d
e ai
re y
el f
iltro
de
aire
, de
scon
ecte
el c
onec
tor
de lo
s ca
bles
del
inte
rior
de la
caj
a de
co
mpo
nent
es e
léct
ricos
y e
xtra
iga
los
4 to
rnill
os d
e m
onta
je.
7-10
. A
just
e de
la a
leta
aut
omát
ica
La c
elos
ía d
e di
recc
ión
del a
ire d
e la
sal
ida
del p
anel
del
tech
o pu
ede
ajus
tars
e de
la fo
rma
sigu
ient
e.●
Aju
ste
la c
elos
ía a
l áng
ulo
dese
ado
utili
zand
o el
man
do a
di
stan
cia.
La
celo
sía
tiene
tam
bién
un
mec
anis
mo
de b
arrid
o de
aire
aut
omát
ico.
NO
TA
● N
o in
tent
e nu
nca
mov
er la
cel
osía
con
la m
ano.
● E
l flu
jo d
e ai
re a
decu
ado
depe
nde
de la
ubi
caci
ón d
el
acon
dici
onad
or d
e ai
re, l
a di
strib
ució
n de
l mob
iliar
io y
de
la
habi
taci
ón, e
tc. S
i la
refri
gera
ción
o la
cal
efac
ción
par
ecen
in
adec
uada
s, p
rueb
e ca
mbi
ando
la d
irecc
ión
del f
lujo
de
aire
.
Se
pued
e in
stal
ar c
on u
na r
otac
ión
de 9
0º
Gan
cho
que
evita
que
se
caig
a la
rej
illa
Orif
icio
par
ael
gan
cho
Caj
a de
com
pone
ntes
el
éctri
cos
para
la P
CB
de a
limen
taci
ón
Ubica
cione
s de
las b
isagr
as d
e la
rejill
a de
ent
rada
de
aire
Lado
del
tubo
de
dre
naje
Caj
a de
com
pone
ntes
elé
ctric
os p
ara
la P
CB
de
cont
rol
Lado
del
tubo
de
refr
iger
ante
Jueg
o de
l rec
epto
r in
alám
bric
o op
cion
al*
Sól
o se
pue
de in
stal
ar
en e
ste
área
.
* La
rejill
a se
pue
de in
stal
ar c
on
esta
s bi
sagr
as m
irand
o ha
cia
cual
quie
ra d
e la
s 4
dire
ccio
nes.
Pana_indoor_336012_Spa.indb 51
2011/01/12 14:25:37
52
8.
INS
TALA
CIÓ
N D
EL
RE
CE
PTO
R D
EL
MA
ND
O A
DIS
TAN
CIA
INA
LÁM
BR
ICO
NO
TA
Con
sulte
las
inst
rucc
ione
s de
func
iona
mie
nto
que
se in
cluy
en
con
el re
cept
or d
el m
ando
a d
ista
ncia
inal
ámbr
ico.
9.
AP
ÉN
DIC
E
■ N
ombr
e de
las
part
es
Tipo
E1
(CO
ND
UC
TOS
PRES
IÓN
EST
ÁTI
CA
ALT
A) p
ara
73, 1
06 y
140
Tipo
E1
(CO
ND
UC
TOS
PRES
IÓN
EST
ÁTI
CA
ALT
A) p
ara
224
y 28
0
■ M
ante
nim
ient
o y
limpi
eza
ADVE
RTEN
CIA
● P
or s
egur
idad
, ase
gúre
se d
e ap
agar
el a
cond
icio
nado
r de
air
e y
desc
onec
tar
la a
limen
taci
ón a
ntes
de
la
limpi
eza.
● N
o vi
erta
agu
a en
la u
nida
d in
teri
or p
ara
limpi
arla
. Si
lo h
ace,
dañ
ará
los
com
pone
ntes
inte
rnos
y c
ausa
rá
pelig
ro d
e de
scar
ga e
léct
rica
.
Lado
de
entr
ada
y sa
lida
de a
ire
(uni
dad
inte
rior
)Li
mpi
e el
lado
de
entr
ada
y sa
lida
de a
ire d
e la
uni
dad
inte
rior
con
la e
scob
illa
de u
na a
spira
dora
o lí
mpi
elos
con
un
trap
o lim
pio
y su
ave.
Si e
stas
par
tes
tiene
n m
anch
as, u
tilic
e un
trap
o lim
pio
hum
edec
ido
con
agua
. Al l
impi
ar e
l lad
o de
sal
ida
de a
ire,
teng
a cu
idad
o de
no
saca
r la
s pa
leta
s de
su
luga
r.
PREC
AUCIÓ
N
● N
o ut
ilice
dis
olve
ntes
ni p
rodu
ctos
quí
mic
os d
uros
pa
ra li
mpi
ar la
uni
dad
inte
rior
. No
limpi
e la
s pa
rtes
de
plás
tico
con
agua
muy
cal
ient
e.●
Alg
unos
bor
des
de m
etal
y la
s al
etas
son
afil
adas
y
pued
en c
ausa
r he
rida
s si
se
man
ejan
inco
rrec
tam
ente
; te
nga
espe
cial
cui
dado
cua
ndo
limpi
e es
tas
part
es.
● L
a bo
bina
inte
rna
y ot
ros
com
pone
ntes
de
la u
nida
d ex
teri
or d
eben
lim
piar
se c
on r
egul
arid
ad. C
onsu
lte a
su
dist
ribu
idor
o a
su
cent
ro d
e se
rvic
io.
Tipo
U1
(CA
SS
ETT
E D
E 4
VÍA
S)
Dre
naje
de
agua
Pan
el d
el te
cho
(opc
iona
l)
Sal
ida
de a
ire(4
ubi
caci
ones
)
Rej
illa
de
entra
da d
e ai
re
(ent
rada
de
aire
)
Tipo
Y1
(CA
SS
ETT
E D
E 4
VÍA
S 6
0 ×
60) D
rena
je d
e ag
ua
Pan
el d
el te
cho
(opc
iona
l)
Sal
ida
de a
ire(4
ubi
caci
ones
)
Rej
illa
de e
ntra
da d
e ai
re(e
ntra
da d
e ai
re)
Tipo
T1
(TE
CH
O)
Sal
ida
de a
ire
Dre
naje
de
agua
(El t
ubo
de d
rena
je
pued
e co
nect
arse
el
lado
der
echo
o
izqu
ierd
o).
Rej
illa
de e
ntra
da d
e ai
re (
entr
ada
de a
ire)
Con
duct
o de
sal
ida
de a
ire
Rej
illa
de s
alid
a de
aire
Mat
eria
l del
tech
o
Uni
dad
inte
rior
Per
no d
e su
spen
sión
Per
no d
e an
claj
e
Tipo
F1
(CO
ND
UC
TOS
DE
BA
JA S
ILU
ETA
)
Tipo
M1
(DE
LGA
DO
CO
ND
UC
TOS
BA
JA P
RE
SIÓ
N E
STÁ
TIC
A)
Con
duct
o só
lido
rect
angu
lar
(opc
iona
l)
Caj
a el
éctr
ica
Dren
aje d
e ag
ua
Filt
ro d
el la
do d
e en
trada
de
aire
(po
ster
ior)
Brid
a de
l con
duct
o de
l lad
o de
entra
da d
e ai
re(p
oste
rior)
Dre
naje
de
agua
Caj
a el
éctr
ica
Brid
a de
l con
duct
o de
l la
do d
e sa
lida
de a
ire
Bird
a de
con
duct
o de
l lad
o de
ent
rada
de
aire
(po
ster
ior)
Dre
naje
de
agua
Brid
a de
l co
nduc
to d
el la
do
de s
alid
a de
aire
(2
ubi
caci
ones
)
Caj
a el
éctr
ica
Pana_indoor_336012_Spa.indb 52
2011/01/12 14:25:38
Pana_indoor_336012_Spa.indb 53
2011/01/12 14:25:39
Pana_indoor_336012_Spa.indb 54
2011/01/12 14:25:40
Pana_indoor_336012_Spa_Mentsuke.indd 194Pana_indoor_336012_Spa_Mentsuke.indd 194 2011/01/12 18:05:052011/01/12 18:05:05
EN
FR
DE
IT
PT
GR
ES
19 5Pa
na_indoor_336012_Spa.indb 51
2011/01/12 14:25:37
Pana_indoor_336012_Spa.indb 52
2011/01/12 14:25:38
53
Filtr
o de
air
eEl
filtr
o de
aire
reco
ge p
olvo
y o
tras
partí
cula
s de
l aire
que
deb
ería
n lim
piar
se a
inte
rval
os re
gula
res
com
o se
indi
ca e
n la
tabl
a de
aba
jo
o cu
ando
la in
dica
ción
del
filtr
o (
) en
la p
anta
lla d
el m
ando
a
dist
anci
a (ti
po c
on c
able
) mue
stra
que
el f
iltro
nec
esita
lim
piar
se. S
i el
filtr
o se
blo
quea
, el r
endi
mie
nto
del a
cond
icio
nado
r de
aire
baj
a en
orm
emen
te.
Tipo
U1,
Y1
T1
F1,
M1,
E1*
Per
íodo
6 m
eses
2 se
man
as(D
epen
de d
e la
s es
peci
ficac
ione
s de
l filt
ro
*Tip
o co
nduc
tos
de b
aja
silu
eta,
del
gado
con
duct
os b
aja
pres
ión
está
tica,
Con
duct
os p
resi
ón e
stát
ica
alta
(F1
, M
1,
E1)
:E
n el
mom
ento
del
env
ío, n
o se
sum
inis
tra n
ingú
n fil
tro d
e ai
re c
on
este
aco
ndic
iona
dor d
e ai
re. P
ara
cons
egui
r aire
lim
pio
y am
plia
r la
vid
a de
ser
vici
o de
l aco
ndic
iona
dor d
e ai
re, d
eber
á in
stal
arse
un
filtro
de
aire
en
la e
ntra
da d
e ai
re. P
ara
la in
stal
ació
n y
limpi
eza
del
filtro
de
aire
, pón
gase
en
cont
acto
con
su
dist
ribui
dor o
cen
tro d
e se
rvic
io.
NO
TA
La fr
ecue
ncia
con
la q
ue d
ebe
limpi
arse
el f
iltro
dep
ende
del
en
torn
o en
el q
ue s
e ut
iliza
la u
nida
d.<L
impi
eza
del f
iltro
>1.
E
xtra
iga
el fi
ltro
de a
ire d
e la
rej
illa
de e
ntra
da d
e ai
re.
2.
Util
ice
una
aspi
rado
ra p
ara
quita
r el
pol
vo. S
i hay
pol
vo
más
difí
cil d
e qu
itar
en e
l filt
ro, l
ímpi
elo
con
agua
tibi
a y
cubi
erta
de
jabó
n, e
njuá
guel
o co
n ag
ua li
mpi
a y
séqu
elo.
<Ext
racc
ión
del f
iltro
>Ti
po C
asse
tte
de 4
vía
s (U
1):
1.
Util
ice
un d
esto
rnill
ador
par
a ex
trae
r el
torn
illo
de p
erno
en
cada
lado
de
los
dos
cier
res.
(A
segú
rese
de
volv
er a
fija
r lo
s do
s to
rnill
os d
e pe
rno
desp
ués
de la
lim
piez
a).
2.
Des
lice
los
cier
res
de la
rej
illa
de e
ntra
da d
e ai
re e
n la
di
recc
ión
del i
nter
ior
para
abr
ir la
rej
illa.
3.
La r
ejill
a de
ent
rada
de
aire
se
abre
hac
ia a
bajo
.
PREC
AUCIÓ
N
● A
l lim
piar
el f
iltro
de
aire
, no
extr
aiga
la c
aden
a de
se
guri
dad.
Si e
s ne
cesa
rio
extr
aerl
a pa
ra r
ealiz
ar
labo
res
de m
ante
nim
ient
o en
el i
nter
ior,
ase
gúre
se d
e fij
ar c
orre
ctam
ente
la c
aden
a de
seg
urid
ad (e
ngan
char
la
en la
rej
illa)
una
vez
fina
lizad
as la
s la
bore
s.●
Al e
xtra
er e
l filt
ro, l
as p
arte
s en
rot
ació
n (c
omo
por
ejem
plo,
el v
entil
ador
), ár
eas
carg
adas
de
elec
tric
idad
, et
c. e
star
án e
xpue
stas
en
la a
pert
ura
de la
uni
dad.
Te
nga
en c
uent
a lo
s pe
ligro
s qu
e re
pres
enta
n es
tas
piez
as y
áre
as, y
efe
ctúe
el t
raba
jo te
nien
do c
uida
do.
4.
Pre
sion
e el
lado
del
filtr
o de
aire
que
pre
sent
a la
flec
ha
indi
cado
ra V
, y ti
re d
e él
hac
ia u
sted
. El f
iltro
de
aire
se
desc
onec
tará
.
Tipo
cas
sett
e de
4 v
ías
60 ×
60
(Y1)
:
1.
Util
ice
un d
esto
rnill
ador
par
a ex
trae
r el
torn
illo
del p
erno
en
cada
lado
de
los
dos
cier
res.
(A
segú
rese
de
volv
er a
fija
r lo
s do
s to
rnill
os d
el p
erno
des
pués
de
la li
mpi
eza)
.2.
P
ulse
los
dos
cier
res
de la
rej
illa
de e
ntra
da d
e ai
re c
on lo
s pu
lgar
es e
n la
dire
cció
n de
la fl
echa
par
a ab
rir la
rej
illa.
3.
Abr
a la
rej
illa
de e
ntra
da d
e ai
re h
acia
aba
jo.
PREC
AUCIÓ
N
● A
l lim
piar
el f
iltro
de
aire
, no
extr
aiga
la c
aden
a de
se
guri
dad.
Si e
s ne
cesa
rio
extr
aerl
a pa
ra r
ealiz
ar
labo
res
de m
ante
nim
ient
o en
el i
nter
ior,
ase
gúre
se d
e fij
ar c
orre
ctam
ente
la c
aden
a de
seg
urid
ad (e
ngan
char
la
en la
rej
illa)
una
vez
fina
lizad
as la
s la
bore
s.●
Al e
xtra
er e
l filt
ro, p
arte
s en
rot
ació
n (c
omo
por
ejem
plo
el v
entil
ador
), ár
eas
carg
adas
de
elec
tric
idad
, etc
. es
tará
n ex
pues
tas
en la
ape
rtur
a de
la u
nida
d. T
enga
en
cue
nta
los
pelig
ros
que
repr
esen
tan
esta
s pi
ezas
y
área
s, y
efe
ctúe
el t
raba
jo te
nien
do c
uida
do.
4.
Ext
raig
a el
filtr
o de
aire
fija
do a
la r
ejill
a de
ent
rada
de
aire
.
Tipo
tech
o (T
1):
1.
Aga
rre
el m
osqu
etón
de
la re
jilla
de e
ntra
da d
e ai
re y
pre
sión
elo
haci
a la
par
te p
oste
rior h
asta
que
la re
jilla
se a
bra
haci
a ab
ajo.
2.
Aga
rre
el m
osqu
etón
del
filtr
o de
aire
y ti
re h
acia
ust
ed.
Cie
rre
Rej
illa
de e
ntra
da
de a
ire
Cab
le d
e se
gurid
ad
Filt
ro d
e ai
re
Torn
illo
Cie
rre To
rnill
oR
ejill
a de
en
trada
de
aire
Cad
ena
de
segu
ridad
Filt
ro d
e ai
re
Mos
quet
ón d
el
filtr
o de
l aire
Rej
illa
de
entr
ada
de a
ire
Mos
quet
ón
de la
rej
illa
de
entr
ada
de a
ire
Tor
nillo
Filtro
de ai
reG
anch
o
Deslizar
Tor
nillo
Cie
rre
Mos
quet
ón d
el fi
ltro
del a
ire*
Aga
rre
el m
osqu
etón
del
filtr
o de
aire
y ti
re h
acia
ust
ed.
Pana_indoor_336012_Spa.indb 53
2011/01/12 14:25:39
54
PREC
AUCIÓ
N
● A
lgun
os b
orde
s de
met
al y
ale
tas
son
afila
das
y pu
eden
ca
usar
her
idas
si s
e m
anej
an in
corr
ecta
men
te; t
enga
es
peci
al c
uida
do c
uand
o lim
pie
esta
s pa
rtes
.●
Com
prue
be p
erió
dica
men
te la
uni
dad
exte
rior
par
a ve
r si
la s
alid
a de
air
e o
la e
ntra
da d
e ai
re e
stá
atas
cada
de
bido
a la
suc
ieda
d o
al h
ollín
.●
La
bobi
na in
tern
a y
otro
s co
mpo
nent
es ta
mbi
én d
eben
lim
piar
se d
e fo
rma
regu
lar.
Con
sulte
a s
u di
stri
buid
or o
a
su c
entr
o de
ser
vici
o.
Man
teni
mie
nto:
Tra
s un
per
íodo
de
aban
dono
pro
long
ado
Com
prue
be s
i se
bloq
uean
las
salid
as o
ent
rada
s de
aire
de
la
unid
ad in
terio
r y
exte
rior;
si e
stán
blo
quea
das,
des
bloq
uéel
as.
Man
teni
mie
nto:
Ant
es d
e un
per
íodo
de
aban
dono
pro
long
ado
● P
onga
el v
entil
ador
en
func
iona
mie
nto
dura
nte
med
io d
ía
para
que
se
sequ
e el
inte
rior.
● D
esco
nect
e la
alim
enta
ción
y e
l dis
yunt
or d
el c
ircui
to.
● L
impi
e el
filtr
o de
aire
y v
uelv
a a
colo
carlo
en
su p
osic
ión
inic
ial.
● L
os c
ompo
nent
es in
tern
os d
e la
uni
dad
exte
rior
debe
n co
mpr
obar
se y
lim
piar
se p
erió
dica
men
te. P
ónga
se e
n co
ntac
to c
on s
u di
strib
uido
r lo
cal p
ara
dich
o se
rvic
io.
Pana_indoor_336012_Spa.indb 54
2011/01/12 14:25:40
Pana_indoor_336012_Spa_Mentsuke.indd 195Pana_indoor_336012_Spa_Mentsuke.indd 195 2011/01/12 18:05:062011/01/12 18:05:06
EN
FR
DE
IT
PT
GR
ES
19 6
55
■ L
ocal
izac
ión
y re
solu
ción
de
prob
lem
asS
i su
acon
dici
onad
or d
e ai
re n
o fu
ncio
na c
orre
ctam
ente
, com
prue
be p
rimer
o lo
s si
guie
ntes
pun
tos
ante
s de
sol
icita
r ay
uda
del s
ervi
cio
técn
ico.
Si s
igue
sin
func
iona
r co
rrec
tam
ente
, pón
gase
en
cont
acto
con
su
dist
ribui
dor
o su
cen
tro
de s
ervi
cio.
Uni
dad
inte
rior
●
Sín
tom
aC
ausa
Rui
doR
uido
sim
ilar
a co
rrie
ntes
de
agua
an
tes
o du
rant
e el
func
iona
mie
nto
de
la u
nida
d
Rui
do d
e líq
uido
ref
riger
ante
fluy
endo
por
el i
nter
ior
de la
uni
dad
●
Rui
do d
e ag
ua d
e dr
enaj
e a
travé
s de
l tub
o de
dre
naje
●
Rui
do d
e cr
ujid
os d
uran
te e
l fu
ncio
nam
ient
o o
al c
esar
el
func
iona
mie
nto
de la
uni
dad.
Rui
do d
e cr
ujid
os p
rovo
cado
por
el c
ambi
o de
tem
pera
tura
de
las
piez
as
Olo
rD
uran
te e
l fun
cion
amie
nto,
el a
ire
desc
arga
do p
rese
nta
olor
es.
Com
pone
ntes
de
olor
inte
riore
s, o
lor
a ci
garr
o y
olor
a c
osm
étic
os
acum
ulad
os e
n el
aco
ndic
iona
dor
de a
ire y
su
aire
se
desc
arga
n.
El i
nter
ior
de la
uni
dad
tiene
pol
vo. C
onsu
lte a
su
dist
ribui
dor.
Got
as d
e ro
cío
Dur
ante
el f
unci
onam
ient
o de
la
unid
ad, s
e ac
umul
an g
otas
de
rocí
o ce
rca
de la
des
carg
a de
aire
La h
umed
ad in
terio
r se
ref
riger
a m
edia
nte
vien
to fr
ío, y
se
acum
ula
med
iant
e go
tas
de r
ocío
.
Nie
bla
Apa
rece
nie
bla
dura
nte
en e
l fu
ncio
nam
ient
o en
el m
odo
de
refr
iger
ació
n.
(Lug
ares
en
los
que
exis
ten
gran
des
cant
idad
es d
e ro
cío
de a
ceite
en
rest
aura
ntes
.)
Es
nece
sario
lim
piar
, ya
que
el in
terio
r de
la u
nida
d (in
terc
ambi
ador
●
de c
alor
) es
tá s
ucio
. Es
nece
sario
que
se
pong
a en
con
tact
o co
n su
di
strib
uido
r.D
uran
te la
ope
raci
ón d
e de
scon
gela
do
●
El v
entil
ador
gira
dur
ante
un
tiem
po, i
nclu
so a
pes
ar
de q
ue la
uni
dad
deja
de
func
iona
r.La
rot
ació
n de
l ven
tilad
or h
ace
que
el p
roce
so d
e fu
ncio
nam
ient
o se
●
real
ice
con
suav
idad
.E
l ven
tilad
or p
odrí
a gi
rar
a ve
ces
por
el s
ecad
o de
l int
erca
mbi
ador
de
●
calo
r de
bido
a la
con
figur
ació
n.
La d
irecc
ión
del a
ire c
ambi
a du
rant
e el
fu
ncio
nam
ient
o de
la u
nida
d.N
o es
pos
ible
real
izar
el a
just
e de
la d
irecc
ión
del
aire
.N
o es
pos
ible
mod
ifica
r la
dire
cció
n de
l aire
.
Cua
ndo
la te
mpe
ratu
ra d
e de
scar
ga d
e ai
re e
s ba
ja, o
dur
ante
el
●
func
iona
mie
nto
de d
esco
ngel
ado,
el f
lujo
de
aire
se
dirig
e de
form
a ho
rizon
tal d
e m
odo
auto
mát
ico.
La p
osic
ión
de la
ale
ta s
e co
nfig
ura,
oca
sion
alm
ente
, de
form
a
●
inde
pend
ient
e.
Cua
ndo
se m
odifi
ca la
dire
cció
n de
l aire
, la
alet
a se
mue
ve v
aria
s ve
ces
y se
det
iene
en
la p
osic
ión
desi
gnad
a.
Cua
ndo
se m
odifi
ca la
dire
cció
n de
l aire
, la
alet
a co
mie
nza
a fu
ncio
nar
desp
ués
de b
usca
r la
pos
ició
n es
tánd
ar.
Pol
voS
e de
scar
ga a
cum
ulac
ión
de p
olvo
den
tro
de la
uni
dad
inte
rior.
Uni
dad
exte
rior
●
Sín
tom
aC
ausa
La u
nida
d no
func
iona
Cua
ndo
se A
CT
IVA
la a
limen
taci
ón
de fo
rma
inst
antá
nea.
La u
nida
d no
com
ienz
a a
func
iona
r du
rant
e un
tiem
po a
prox
imad
o de
3
min
utos
, ya
que
está
act
ivad
o el
circ
uito
de
prot
ecci
ón d
el c
ompr
esor
.
Cua
ndo
el fu
ncio
nam
ient
o se
det
iene
y
se r
eanu
da d
e fo
rma
inm
edia
ta.
Rui
doS
e pr
oduc
e ru
ido
en e
l mod
o de
ca
lefa
cció
n.D
uran
te la
ope
raci
ón d
e de
scon
gela
do
Vapo
rA
pare
ce v
apor
en
el m
odo
de
cale
facc
ión.
Cua
ndo
se d
etie
ne m
edia
nte
el m
ando
a d
ista
ncia
, a
vece
s el
ven
tilad
or d
e la
uni
dad
exte
rior
se
encu
entra
en
func
iona
mie
nto
dura
nte
cier
to p
erio
do
de ti
empo
, inc
luso
a p
esar
de
que
el c
ompr
esor
ex
terio
r es
tá d
eten
ido.
La r
otac
ión
del v
entil
ador
hac
e qu
e el
pro
ceso
de
func
iona
mie
nto
se
real
ice
con
suav
idad
.
Pana_indoor_336012_Spa.indb 55
2011/01/12 14:25:40
56
Com
prob
acio
nes
prev
ias
a la
sol
icitu
d de
ser
vici
o
●
Sín
tom
aC
ausa
Sol
ució
n
El a
cond
icio
nado
r de
aire
no
func
iona
, aun
que
la
alim
enta
ción
est
á ac
tivad
a.
Fallo
de
alim
enta
ción
o s
ituac
ión
post
erio
r a
fallo
de
alim
enta
ción
Pul
se d
e nu
evo
el b
otón
de
oper
ació
n O
N/O
FF
en
la u
nida
d de
l man
do a
dis
tanc
ia.
El b
otón
de
func
iona
mie
nto
está
de
sact
ivad
o.A
ctiv
e la
alim
enta
ción
si e
l dis
yunt
or e
stá
●
desa
ctiv
ado.
Si e
l dis
yunt
or h
a sa
ltado
, pón
gase
en
cont
acto
●
con
su d
istr
ibui
dor
sin
activ
arlo
.
El f
usib
le e
stá
fund
ido.
Si e
l fus
ible
est
á fu
ndid
o, p
ónga
se e
n co
ntac
to c
on
su d
istr
ibui
dor.
Ren
dim
ient
o ba
jo d
e la
re
frig
erac
ión
(o la
cal
efac
ción
)E
l pue
rto
de e
ntra
da d
e ai
re o
de
desc
arga
de
aire
de
las
unid
ades
inte
rior
y ex
terio
r es
tá b
loqu
eado
por
pol
vo u
ob
stác
ulos
.
Ret
ire e
l pol
vo o
la o
bstr
ucci
ón.
El i
nter
rupt
or d
e ve
loci
dad
del v
ient
o es
tá
en e
l aju
ste
“Baj
o”.
Cam
bie
a “A
lto” o
“Fue
rte”
.
Con
figur
ació
n in
corr
ecta
de
tem
pera
tura
Con
sulte
“ ■ C
onse
jos
prác
ticos
par
a ah
orra
r en
ergí
a”.
La h
abita
ción
est
á ex
pues
ta a
la lu
z de
l so
l dire
cta
en e
l mod
o de
ref
riger
ació
n.
Las
puer
tas
y/o
las
vent
anas
est
án a
bier
tas.
El f
iltro
de
aire
est
á bl
oque
ado.
Con
sulte
“ ■ M
ante
nim
ient
o y
limpi
eza”
.
Dem
asia
das
fuen
tes
de c
alor
en
la
habi
taci
ón e
n el
mod
o de
ref
riger
ació
n.U
tilic
e fu
ente
s de
cal
or m
ínim
as y
en
brev
es
perio
dos
de ti
empo
.
Dem
asia
das
pers
onas
en
la h
abita
ción
en
el m
odo
de r
efrig
erac
ión.
Red
uzca
el a
just
e de
tem
pera
tura
o c
ambi
e a
“Alto
” o
“Fue
rte”
.
Si s
u ac
ondi
cion
ador
de
aire
sig
ue s
in fu
ncio
nar
corr
ecta
men
te, a
pes
ar d
e ha
ber
revi
sado
los
punt
os ta
l y c
omo
se d
escr
ibe
ante
riorm
ente
, det
enga
el f
unci
onam
ient
o de
la u
nida
d y
desa
ctiv
e el
inte
rrup
tor
de a
limen
taci
ón. A
con
tinua
ción
, pón
gase
en
con
tact
o co
n su
dis
trib
uido
r e
info
rme
del n
úmer
o de
ser
ie y
del
núm
ero.
Nun
ca r
epar
e su
aco
ndic
iona
dor
de a
ire u
sted
m
ism
o, y
a qu
e es
muy
pel
igro
so. T
ambi
én d
ebe
info
rmar
de
si a
pare
ce la
mar
ca d
e in
spec
ción
y
las
letra
s E
, F, H
, L, P
, en
com
bina
ción
con
los
núm
eros
, en
la p
anta
lla L
CD
de
la u
nida
d de
man
do a
dis
tanc
ia.
■ C
onse
jos
prác
ticos
par
a ah
orra
r en
ergí
aE
vite
● N
o bl
oque
e la
ent
rada
ni l
a sa
lida
de a
ire
de la
uni
dad.
Si s
e ob
stru
ye a
lgun
a, la
uni
dad
no fu
ncio
nará
cor
rect
amen
te y
po
drá
resu
ltar
daña
da.
● N
o de
je q
ue e
ntre
la lu
z de
l sol
dire
cta
en la
hab
itaci
ón. U
tilic
e so
mbr
illas
, per
sian
as o
cor
tinas
. Si l
as p
ared
es y
el t
echo
de
la
habi
taci
ón s
e ca
lient
an d
ebid
o al
sol
, tar
dará
muc
ho ti
empo
en
enfr
iar
la h
abita
ción
.
Efe
ctúe
● I
nten
te s
iem
pre
man
tene
r el
filtr
o de
aire
lim
pio.
(C
onsu
lte “
Man
teni
mie
nto
y lim
piez
a”.)
Un
filtr
o at
asca
do p
erju
dica
rá e
l ren
dim
ient
o de
la u
nida
d.●
Par
a im
pedi
r que
el a
ire a
cond
icio
nado
se
esca
pe, m
ante
nga
las
vent
anas
, las
pue
rtas
y ot
ras
aber
tura
s ce
rrad
as.
NO
TA
Si l
a al
imen
taci
ón fa
lla c
uand
o la
uni
dad
está
en
func
iona
mie
nto
Si l
a al
imen
taci
ón d
e es
ta u
nida
d se
cor
ta te
mpo
ralm
ente
, la
unid
ad r
eanu
dará
aut
omát
icam
ente
el f
unci
onam
ient
o un
a ve
z qu
e el
su
min
istr
o se
ree
stab
lezc
a ut
iliza
ndo
los
mis
mos
aju
stes
de
ante
s de
que
el s
umin
istr
o se
inte
rrum
pier
a.
Pana_indoor_336012_Spa.indb 56
2011/01/12 14:25:40
Pana_indoor_336012_Spa_Mentsuke.indd 196Pana_indoor_336012_Spa_Mentsuke.indd 196 2011/01/12 18:05:082011/01/12 18:05:08
![TECH PIPE ELECTROFUSION [Modo de compatibilidad] · PDF fileProcedimiento de Instalación de una salida en tubería ( ) ... Taladrar un agujero de 3/8” para ayudar a cortar la tubería](https://static.fdocuments.co/doc/165x107/5ab19b817f8b9ac3348ca844/tech-pipe-electrofusion-modo-de-compatibilidad-de-instalacin-de-una-salida-en.jpg)
