Colaboran:

DEPSITO LEGAL: HU.278/1.996 REEDICIN: MUSEO DE HISTORIA

Y TRADICIONES DE LA RIBAGORZA

N 36

ABRIL-MAYO-JUNIO 2013

Enchugaldris Chuego de la morcilla Se colocan en un semicrculo los componentes deste chuego, drechos. Con un mocad se f la morcilla, que consiste en enrollalo ben fen un udo en el centro i con ixo se puede peg a los chugads. Uno se coloca en el centro del semicrculo con la morcilla i danlesn a cog un poqu de la punteta va preguntn uno a uno quadivine el nombre de la cosa qul ha concebiu, dinles la primera slaba, por ejemplo: Si el que tiene la morcilla quiere quacierten el nombre de Carano, empeza por diles uno a uno quempeza por ca, i dice: Ca, ca, ca. Si no lhen acertan l dice el nombre de la cosa, al mismo tiempo que los enviste peganles con la morcilla. Cuan este cree conveniente se para de corr i dice: La orella. Entonces tiene que corr toz hasta l a tocale la orella, hasta que de nuevo el de la morcilla dice: Zuricn me la pelleja. Entonces lo dixan porque son nuevamente perseguius por l. Si pol contrario hay allguno quacerta el nombre de la cosa, sollta la morcilla el que la tiene al tiempo que dice al quacertau: Dales con la cosa quacertau, en iste ejemplo: Dales con Carano. I vuelven a corr pavit recib los morcillazos, hasta que ixe se para igual quel anteri i dice: La orella. I asnas va continun el chuego.

NDICE

- Inolvidables grausinos: Fllorentn El sillero, por Jos Antonio Betato

- Contn cuentos: 101 dlmatas, por Jos Antonio Betato

- Textos en grausino: Vivencias de Neftal, por Luisn de Fierro

- Textos en grausino: Recuerdo dunas vivencias, de Baldirn del Rac

- Cosas nuestras: Corpus Christi

- Cancins de zagals: Yo me queriba cas y Mambr se fue a la guerra

- Personajes ribagorzanos: Joaqun Maurn

- Historias de cosas nuestras: La Peeta de las Grallas, por Baldomera Fillo

- Cosas nuestras: El romnico en nuestro municipio: Fantova, por Jos Manuel Betato - Enchugaldris: Chuego de la morcilla

Inolvidables grausinos

Fllorentn El sillero Dan-le geltas al tozuelo rebuscn algn personaje pangllos este apartau de El fogaril, quen Graus en tenn muchos, de sopetn mha veniu a la mollera el nombre deste grausino polifactico que reparti sus muchas actividades durante un llargo tiempo del siglo XX. No he queriu busc ni fecha de nacimiento ni de cuan sen va al cielo, pos supongo que tampoco tan importante. Los que lhabez conociu u sentiu nombr lo recordarez con nostalgia i cario, i los que no tos servir pa que conozcaz a otro dixos hombres que sin ten grandes estudios ni hab fecho grandes obras si que son recordaus por ixas chicotas cosetas cotidianas. Su profesin, como reza el titull, eba artesano del allbardn, u sea, que feba culos pa las sillas con ixe material: sillero. Cuan su profesin len permitiba eba cuan feba los ms variadas activids en fav de toz los grausinos.

Cosas nuestras

El romnico en nuestro municipio: Fantova Se trata de un conjunto militar formado por una muralla perimetral, el torren y la iglesia. Tambin quedan a la vista una serie de tumbas antropomorfas y el aljibe que almacenaba el agua. En el flanco este se encuentran los restos de la entrada al recinto, en forma de codo, para impedir un fcil acceso a los invasores. Pero lo ms interesante es la torre, una de las mejores obras realizadas por maestros lombardos en la comarca de la Ribagorza en el siglo XI. Torre circular de casi 20 m. de altura, se divide en cuatro plantas. La baja sirve de almacn, la primera sirve de acceso en altura, la segunda es la planta principal y sobre ella la planta defensiva, con varias almenas. La actual torre no correspondera con la antigua, ya que posea cadalso de madera en lo alto y una cubierta cnica. En su interior conserva una bveda de arista, muy habitual en las construcciones lombardas pero que normalmente no se usaba en edificios civiles como es el caso de este castillo. La iglesia castrense de Santa Cecilia, consagrada en el ao 960 por el obispo de Roda, fue objeto de numerosas reformas en el siglo XII. Hay que destacar que la planta est dotada de bside y contrabside semicirculares, este ltimo bajo la torre campanario y que se supone formara parte del recinto amurallado. El interior est enlucido y ambos bsides se encuentran tabicados. La bveda es apuntada y sujeta por arcos fajones que se funden en el muro. A mediados del mes de mayo se realiza la romera de las Santas Reliquias, en la que se muestran diversas reliquias de santos y entre las que destaca un pxide relicario del siglo XIII.

Cosas nuestras

La Peeta las Grallas

Hay unas coplas que dicen: Ya se'n rien los de Graus de las fiestas de Capella. Nusotros mon reirn cuan se les caiga la pea. Pues bien, esas coplas estn basadas en un saliente de roca o pea que haba en la Pea del Morral, y que amenazaban caer sobre el Barrichs o barrio bajo; y all es donde apareci la peeta las Grallas, que no es mas que un muro que se levant para sujetar parte de esa pea; y en los vacos que dej el andamiaje anidan las grallas o grajos. La otra parte de la pea se fue demoliendo poco a poco y para que los trozos de roca que se sacaban no cayeran sobre dicho barrio, las iban sujetando con cadenas; y entonces se cant esta otra copla: La pea no se cair pues est atada con cadenas. Ya se'n rien los de Graus de las fiestas de Capella. Para realizar esta obra, D. Joaqun Costa, nuestro Len de Graus, le pidi a D. Segismundo Moret (que entonces era Ministro de Fomento y Jefe de Gobierno) que la autorizase y a ser posible que el mismo gobierno la financiase, a lo cual accedi, ya que con D. Joaqun Costa les una una gran amistad. La obra se autoriz a partir del 11 de marzo de 1.903.

Baldomera Fillo

Igual cantaba pa los intierros como tocaba la corneta pa los toros pa llam latencin por alguna causa. Menacordo de cuan pa unas fiestas se van escap los bous i con el retabllau replleto de chen va toc la corneta panunci ixa noticia: Atencin, atencin! De parte de lautorid se pone en conocimiento que no se podrn f los toros pues shan escapau por ixos montes i pide la collaboracin de tol que sepa del manejo dixos bichos se presente nel Ayuntamiento. Tam eba el pregonero de la villa. Igual anunciaba un cambin de frutas en la pllaza, un fallecimiento, un bando del Ayuntamiento o que sheba perdiu algo i quel dueo lo gratificara. Una vez un grausino le va pregunt que si en ixe cambin de frutas se vendeban malacatns. l, con el gracejo que le caracterizaba, le vaspet: Ben en deben de vend! Pa la Virgen del Rosario eba costumbre en la pllaceta Mateu u de Coreche el f una novena de rosarios, on sachuntaban to las mulls del barrio pa rezalo, pues el eba el encargau de rezalo i tam de prepar lanuncio de que se iba a f. Macordo i recordo con nostalgia ixos das de zagal que, con la campaneta en la man i en compaa dotros muchos feban el recorriu pol barrio anuncin el comienzo del rosario con estas palabras: Al rosario de la Virgen del Rosario, al prim toque tiln, tiln, tiln i asinas hasta el tercer toque. Dispus el sio Fllorentn siempre mos daba algn caramel. Estas son las cosas que record dixe entraable grausino.

Jos Antonio Betato Espua

Contn cuentos 101 dlmatas habeba una vez diez cochez dlmatas, fillos de Precisa, que viviban en Graus, en casa duna chen muy simptica. Un da, los cochez van sal a d un paseo. En Ixos momentos va pas frente a la casa on viviban una mull llamada Cruela. Cruela eba una furtacochos!

Cuan los va vey va par su auto i los va cont. Diez cochez dlmatas! Tienen que se pa y, dijo. Dos hombres traballaban pa Cruela: Tonn i Josern. Tonn eba gordo, baixo i tonto. Josern eba fllaco, alto i tam curto de mollera. -Quiero ixos cochez!- les orden Cruela. Los quiero esta misma noche! Ixa noche, Tonn i Josern sescurrieron adentro de la casa on viviban los cochez. Tol mundo dormiba.

La dictadura del general Miguel Primo de Rivera lo encarcel en enero de 1.925, permaneciendo en la crcel hasta octubre de 1.927. A su salida de prisin se exili en Pars al igual que otros dirigentes del PCE, regresando a Barcelona en 1.930. En los meses previos a la proclamacin de la II Repblica Maurn consigui volver a editar La Batalla y, opuesto a la poltica estalinista del PCE, la Federaci Comunista Catalano-Balear que diriga se escindi del Partido. El 1 de marzo de 1.931, la FCCB se fusion con el Partit Comunista Catal, naciendo el Bloque Obrero y Campesino (BOC; en cataln, Bloc Obrer i Camperol), del que Maurn fue elegido secretario general. El nuevo partido creci de forma notable durante los dos aos siguientes, convirtindose en el primer partido obrero de Catalua. Durante la Revolucin de octubre de 1.934 promovi la creacin de las Alianzas Obreras, las cuales se mostraron efectivas en la unidad de todas las organizaciones obreras en Asturias. Tras la derrota de la Revolucin, el BOC se unific con la Izquierda Comunista (hasta ese momento la organizacin trotskista espaola) de Andreu Nin en septiembre de 1935, dando lugar al Partido Obrero de Unificacin Marxista (POUM), del que Maurn fue elegido secretario general. El POUM firm el pacto del Frente Popular y Maurn fue elegido diputado en las elecciones del 16 de febrero de 1.936. Al producirse el golpe de Estado el 18 de julio de 1.936, se encontraba en Galicia, zona donde triunf la sublevacin. Rpidamente intent pasar a la zona republicana a travs de Aragn, pero fue detenido en Jaca y encarcelado por los franquistas. Encarcelado en Salamanca, se le asign un nombre falso (Mximo Uriarte). Pas toda la Guerra Civil en prisin y no fue juzgado hasta 1944. Fue condenado por un consejo de guerra a 30 aos de prisin, aunque fue indultado en diciembre de 1946. Se exili en Nueva York, junto a su esposa y su hijo, creando una agencia de prensa y dedicndose al periodismo y a la escritura. Muri el 5 de noviembre de 1.973.

Personajes ribagorzanos

Joaqun Maurn Joaqun Maurn Juli (Bonansa, Huesca, 12 de enero de 1.896 - Nueva York, 5 de noviembre de 1.973) fue un poltico espaol, dirigente del Bloque Obrero y Campesino (BOC) y del Partido Obrero de Unificacin Marxista (POUM). Desde muy joven se involucr en actividades revolucionarias y por ello fue procesado en diversas ocasiones. Estudi magisterio y ejerci como maestro en Lrida a partir de 1.914, afilindose a la Confederacin Nacional del Trabajo (CNT). En 1.920 fue elegido secretario general de la CNT de Lrida y funda junto a Vctor Colomer el semanario Lucha Social, siendo su director. En 1.921 fue enviado como parte de la delegacin de la CNT al congreso fundacional de la Internacional Sindical Roja en Mosc. Tras regresar de la Rusia Sovitica en octubre de 1.921, fue elegido secretario general de la CNT, cargo que ocup hasta su detencin en febrero de 1.922. A partir de ese ao fue uno de los organizadores de los Comits Sindicalistas Revolucionarios (CSR), como corriente bolchevique dentro de la CNT. Como parte de esa corriente, fund el semanario La Batalla en diciembre de 1.922. A principios de 1.924 ingres junto al grupo de La Batalla en el Partido Comunista de Espaa (PCE), encargndose de la organizacin de la Federacin Comunista Catalano-Balear (FCCB).

Casa natal de Joaqun. Bonansa

Posaron a los cochez nuna bollsa gran i negra i van sall de la casa po la ventana. En ixe momento los cochez van ampez a lladr i Precisa se va despert, va a a v el corvillo de los cochez i loncontr vaco. Los cochez heban desapareci! A Precisa se le va ocurr una idea: Tenn quavis a toz los cochos de Graus. Mand el mensaje: Un aulliu, un gruiu, un aulliu, un lladriu, Mis diez cochez hoy se mhan perdiu! Un aulliu, un gruiu, un muy llargo gemiu. Encontrazlos! Ixo to lo que pido. Deseguida, toz los cochos de Graus van llen la noche de lladrius. Nuna vieja granja que habeba camino Grustn viviban un caballo llamau Capitn, con un cocho, de nombre Coronel, i un mixino nombrau Sargento Tobas. Ixa noche los tres van escuch los lladrius que veniban de Graus.

- un mensaje- va d el cocho. Allguien busca a unos cochez. Lluego van sent ms lladrius, que no veniban de Graus, sino duna caseta cercana. -Son lladrius de cochez- va d Coronel. Tenn qu a v. Tal vez seigan de los cochez perdus. Caminaron po la carretera i llegaron a la caseta. -Qu extrao!- va d Coronel. hay lluz en un cuarto de la caseta. -Ixo que tiene de raro?- pregunt Capitn. - que nadie vive en ixa caseta- respondi Tobas. Fueron hasta la ventana y sasomaron. El cuarto estaba lleno de cochez dlmatas! Van vey como un hombre vaciaba una bollsa gran de la que salivan diez cochez i una mull que vestiba un abrigo de pell. -Tiengo noventa i nueve cochez. De maitino los ir a vend all circo i nusotros sern ricos- va d Cruela. Coronel, Capitn i Tobas van regres a la granja. Lluego, Coronel mand un mensaje: Atencin toz los cochos, callejeros y de pedigr! En encontrau a los cochos perdidos! Un curto guau-guau, un aulliu y dos gruius. Veniz toz, que los pobrez estn aqu! Los cochos de Graus lladraron otra vez. Por fin, el mensaje va lleg a Precisa. Han encontrau a los cochez!- escllam. Tenn quilos a salv. La cocha salt po la ventana i corri por tol pueblo i los cochos quencontraba le indicaban como lleg a la granja. Cuan lleg a la granja Coronel, espllic que estaban en una caseta asti abaixo. Toz chuntos se van dirig all. Cuan van lleg van vey a los dos hombres con una rafollada de cochez. -Vaya!-coment Tonn. Mira qu est ast. Mos encargarn dellos. Coronel gru i sallt encima de Tonn, i con los dientes le pos el saco po la cabeza. Tonn ya no veyeba cosa. Tobas va da un salto miau! I aterriz en la cabeza de Josern quen ixos momentos estaba tan atemorizau que nada acert a f. Precisa va da un estirn al tapete on estaba i Josern y Tonn van choc al caese i se van qued ast quietos. -Estn fuera de combate- dijo Precisa. Podn a busc a nuestros cochez! -Aqu estn! Sen noventa i nueve! -Noventa i nueve?- grit Precisa. No habeba tiempo pa preguntas i se llevaron a toz. Cuan iban pa Graus se van encontr con Cruela. -Deteniz a ixos cochos! Tiengo que vendelos al circo!

Mambr se fue a la guerra Mambr se fue a la guerra que dolor, que dolor, que pena. Mambr se fue a la guerra no se cundo vendr. Si vendr para la Pascua que dolor, que dolor, que pena. si vendr para la Pascua o para la Trinidad. o para la Trinidad. La Trinidad se acerca que dolor, que dolor, que pena. la Trinidad se acerca Mambr no viene ya Mambr no viene ya que Mambr se ha muerto que dolor, que dolor, que pena que Mambr se ha muerto lo llevan a enterrar lo llevan a enterrar con campanas y tringolas vestido de militar. La caja de terciopelo que dolor, que dolor, que pena la caja de terciopelo la tumba de cristal. Encima de la tumba que dolor, que dolor, que pena encima de la tumba, tres pajaritos van tres pajaritos van cantando pio pio cantando pio pio cantando pio pio do-re-mi-fa-sol-la cantando pio pio.

Cancins de zagals

Yo me queriba cas

Yo me quera casar con un chiquito barbero y mis padres me queran

monjita de un monasterio. Una tarde de verano me sacaron a paseo

me sentaron en una silla me arrancaron mis cabellos

pendientes de mis orejas anillitos de mis dedos

mi mantilla de raso mi jubn de terciopelo.

Bajaron mis padres

con tanta alegra me echaron el manto

de Santa Luca. Bajaron mis padres con tanta tristeza

que echaron el manto de Santa Teresa.

Bajaron mis padres con tanto rigor

me echaron el manto de la Encarnacin.

Se van escond toz en una caseta de monte que habeba cerqueta a la Torrozuala. Cruela los buscaba por toz los laus. On shabrn metiu ixos detestables cochos manchaus? Teniban miedo porque no sabeban como escap dixa mull. -Mam, mam, mira que foy!- va d uno de los cochez que se revolcaba en un montn de folln. -No hora de chug- va d Precisa. Tenn que pens la manera de sall daqu. Entonces se le va ocurr algo: les dijo a toz los cochez que chugasen en el folln. Pronto van cambi de col. Cruela al vey los cochez de col gris no les va prest atencin pues ella buscaba cochez bllancos con manchas negras. Toz van lleg chunto a un cambin questaba estacionau astinas. Cuan subiba el ltimo de los cochez Cruela grit Hey! Pues eba visto que solo medio cuerpo dixe cochez eba gris, la otra met eba bllanca con manchetas negras. En ixe momento el cambin ech a rod. -Alto, alto!- gritaba Cruela. Ixos cochez son mos! El chofer no se vanter i continu la marcha. Asinas los cochez dlmatas van vollv a su casa. Las dos genas personas que viviban all con ellos sallegraron de veyelos de nuevo. Tam se van sorprend pos la familia heba aumentau. habeba ahora noventa i nueve cochez ams de sus pares. En total ciento un dlmatas. I eba geno que vivisen fellices con dos personas tam genas.

Jos Antonio Betato Espua

Textos en grausino Vivencias de Neftal

Neftal naze en el nmero 8 de la calle del Molino, Graus, en 1.932. En la menzionada calle i parte de las Pueblas Altas, anda one est la fuente, por ixas fechas, aeba entre zagals i zagalas, 45 cros en ed escolar. Ya se puede imagin el guirigai i algaraba que se formaba en ixe piazo calle. Neftal eba el chuguete de toz, to los cros i grans contaban con l, seba fecho lempreszendible. Fa unos das, san cumplli los 75 aos de Radio Barcelona, ixo mafecho record una de las primeras vivencias de Neftal nio. Toz u cuasi toz, en chugu de cros al telfono, cojeban dos latas de tomate, abiertas po los dos laus, les ataban una cartulina ben retirante, i le feban un forad, pasaban una lliza, de 15 u 20 metros, i abllaban como si fuese un telfono u arradio; asinas pasaban genos ratos en la calle. Diban: Aqu Radio Telefonema Barcelona! Mos contaban lo que mos paezeba. En 1.936, mos ban cambi un poco las cosas, sobre t a los cros, los telfonos en be de se de cartulina ban se modificus por piazos de pergamino, cojis de llibros que samontonaban pa se quemus, asinas las bibrazins, eban ms seguras i cllaras. Ban rescorr, pa fe daltaboz, pos una caldereta sin culo, pos con el pergamino se sentiba prou fuerte.

En nuestros das esta festividad se ha trasladado al domingo siguiente, continuando con las tradicionales capillas y, como entonces, nios y nias que han hecho la Primera Comunin participan activamente en la procesin. Las capillas ahora se hacen en el Barrichs (calle de San Vicente Ferrer bajo capilla de la Virgen del Muro, Plaza Fantn junto al portal de Chinchn y Calle de la Muralla en la Plaza de Ramiro I); Barrio de las Pueblas (en la esquina de la Bajada de las Pueblas y la calle Pueblas Bajas, y bajo el portal de casa Marchamalo) y en la Plaza Mayor (en la capilla de Casa Bardax). De hecho, esta capilla es el nico da que est abierta al pblico.

Cosas nuestras Corpus Christi Una de las fiestas religiosas con ms tradicin en Graus ha sido siempre la celebracin del Copus Christi. En los aos sesenta, cuando en Graus estaba el campamento militar, la procesin del Corpus era espectacular. La banda militar de cornetas y tambores acompaaba a la Sagrada Forma que, bajo palio, era tambin custodiada por soldados. Otra de las caratersticas de esa poca era la presencia de soldados, armados con el fusil, que situados a unos metros de distancia entre s, cubran los dos lados de la calle al paso de la procesin, saludando rodilla en tierra el paso de la Sagrada Forma. En todo el recorrido procesional, el pueblo realizaba once capillas, decoradas con flores, y el suelo de la Plaza Mayor se cubra con un motivo floral. Su celebracin era siempre en jueves, tal y como dice el dicho: Tres jueves hay en el ao que brillan ms que el sol, Jueves Santo, el Corpus Christi y el da de la Ascensin.

Nusotros iban repetn lo que diban los arradios antonzes. Neftal teniba ya sobre cuatro aos, su pare, el sio Toms, mos dize: Dixaz que ablle i que cante el moz. Le ban azerc la lata que feba de micro, ba llebant el puo i a media llengua ba di: Arriba los pobres del mundo, en pi los! Toz los questaban al lu de las calderetas de laltaboz ban d: Biba Neftal!, mui ben, mui ben! Iban pasn los aos i cambin los contezimientos, un da, Neftal, sestaba estudin la dotrina en casa i en boz alta, pos le tocaba las Benabenturanzas, i bampez: Las Benabenturanzas, son ocho, ben abenturus los; asinas anda la cuarta u la quinta, se bei que sen cansaba u saburriba, i acto segui i sin para: Ay Jalisco tierra mia! Siempre saliba con una ucurrenzia u otra. All pol ao 1.943, tocaba yo, con la Orquesta Galas del Jazz, en la pista del Campo, a mit sesin se paraba el baile i se regaba papag el polbo. Al torn ampez el baile, la orquesta tocaba el pasodoble marcha Lili Marlen, entonces de moda. Na mas son las primeras notas, Neftal i unos cros de la misma ed, se ban pos en fila llebn el paso de la oca, al comps de la mosica, dan geltas alreded de la pista anda que se bacab la pieza. To ban se apllausos paquella banda de cros, con Neftal a la cabeza. Cuan el C.D.G. feba el baile dinbierno nel comed de casa el Puentero, como no dixaban dentr a los cros, Neftal i otros zagals del barrio, maduyaban a lleva la batera i asinas se quedaban nel baile. El da de Navid, en la sesin de tarde, al descanso, Neftal i los otros zagals, que yo eba fecho pas, por trae-me los trastes, eban fecho un corro al medio el saln, i recordn el sorteo de la lotera de feba dos das, Neftal cantaba los nmeros, i los otros cantaban el premio. Asinas se ban pas gen rato; la chen tam los escuchaba prou atentos, como si ese de sal un premio de verd. Cuan ba sal el Gordo, con quinze millns, el pobllico los ba apllaud allegremente, pol gen rato que ban pas. Muchas i muchas cosas se pueden cont del ocurrente Neftal. Los aos lo ban cambin, pero siempre a guardu un gen sentido de lumor. Yo, me quedo con sus recuerdos de cro. Grazias Neftal.

Luisn de Fierro Graus, 1.999

Textos en grausino

Recuerdos dunas vivencias Que fresco tiengo el recuerdo de cuan a las Nazionls ibam, al guardar-me cuan ranzia afoto en el quentre otros, t salibas, chunto con D. njel el maestro que la reglla en la pocha teniba, pa calentar a los ms dolns u al quen domingo a misa no acudiba. Ya a llobu mucho dendantonzes y fechos ya toz unos zagalns, a la era Bardaj bella tarde mos niban a chugar al fumbol, cuan un da t, sin querir fer-lo me ban soltar un fuertismo patadn, pero al ser sabedor del tuio probllema el dolor ba ser mucho ms chicorrn, y la pilota botiaba lloca de cotenta al salbar-se de la patada de Netaln. Ms adebn, se te beieba repartn las bebidetas que bendeba Torregrosa, en un carrichn dixos de mano que t manejabas como cualsiquier cosa, asta que un mal da sin asperar-lo te ba bes un auto de color rosa, y an abense estricallu to la carga t te bas poder salbar a la milagrosa, al ten a lnjel de la guarda al lu que te ba protejer astallegar a casa. Cuantsimas tardes ten ibas a rezar (al bebir en la calle del Molino), con la chen del barrio San Juaqun el ferboroso rosario que de contino, una bez ya seba tocu el terzer toque que los chicarrns boziaban con estilo, en tanto feban tingllar la campaneta entre correntidas por los callizos; tos reunibaz debaixo la capilleta entre casa Monguiln y San el bezino, unos drechos y otros asentus en banquez siguibaz los rezos de tan azertu camino. Y por orden del sior alcaide febas sonar aquella boada trompeta, pa que senterasen ben del bando la chen, bel mozet u bella mozeta, afinaban toz prou ben las orellas al pasar por Costa u zerca de casa Pepeta; anunziabas la llegada de bel cambin si a la pllaza pllantaban la paradeta, u si allguno abeba perdu lo quese su tamb si siba a zellebrar un entierro mos lo febas saber, fen tingllar la campaneta. Ya en la mesma esquina del Zeloso an ben abrigu, cuantismo frio pasabas, pa bender las ripas de tiras del cupn que ben contenta la chen te compraba, por ser geno servicial y treballador a la fin, el reconozu retiro tallegaba, una bez cumpllus ya los tuios quefrs en las tantismas aadas pasadas; olbdate ya de tantos sacrefizios y bibe la vida que tiens soluzionada, ara, que seiga sana, llarga y feliz lo que deseo yo, solo dentrada.

Al quer atender la solezit de Luisn the queru fer ista coseta escrebida, y pa que tu sepas qui soy yo, y sino lo sabes te dir que soy un misache que ama la vida, que taprezia y te recorda con afeuto y de chicorrn Baldir toz me dibaz y de to las bariantes menos Colomina, pero ara, como ya mhe fecho prou gran me foi llamar Baldirn, ya de por vida, soi aquel desinteresu amigo tuio que tantismas postls tescribiba, siempre que me lo pedibas t u millor dicho, cuan t me lo pedibas, y que contento me feba, Netali por serbir-te ben y deseguida. Ya no boi a estirar ms de la soga por aber-se-me acotolu el material; pos mest pasn cuasi lo que a t te pasa por las cosas dixe destino tan desigual. Un fuerte abrazo amigo Neftal y que pases una Feliz Nabid, por el sigllo que ara sacaba ya nunca mos tornar.

Baldirn del Rac Graus, 1.999