el arte del “buen leer”en Mariano Picón-Salas

Cristian Álvarez

acciò che … li altri sappiano di leiquello che le parole ne possono fare intendere

Dante Alighieri, Vita nuova XXVI

Dante Alighieri, Vita nuova XXVI

para que… todos los demás supiesen de ellalo que las palabras puedan dar a entender

lo que las palabras

puedan

dar

a entender

lo que las palabras

puedan

dar

a entender

¿Qué aspira

qué puede presentar, aludir, bosquejar

el arte de escribir?

lo que las palabras

puedan

dar

a entender

la existencia conservaba su misterio mágico

un poema

una música

mi propia ensoñación

en

buscaba lo inaprensible e inexplicable

que sólo el lenguaje del arte puede dar

Mariano Picón-Salas

lo que las palabras

puedan

dar

a entender

el acto de leer

revela la común condición humana

percibida como

propia e intransferible

la lógica racionalista no la alcanza a dilucidar

lo que las palabras

puedan

dar

a entender

el problema

y

una aproximación a su esclarecimiento:

Vita Nuova XXVI

lo que las palabras

puedan

dar

a entender

ante el misterio del amor

el soneto tuvo para la conciencia del hombre

equiparable importancia

a la más singular hazaña técnica y científica

lo que las palabras

puedan

dar

a entender

descripción del problema

búsquedas de revelación

la lectura percibir lo literario

una forma de acercamiento para su comprensión

lo que las palabras

puedan

dar

a entender

Tanto gentile e tanto onesta parela donna mia quand’ella altrui saluta,ch’ogne lingua deven tremando muta,

e li occhi no l’ardiscon di guardare.

lo que las palabras

puedan

dar

a entender

Ella si va, sentendosi laudare,benignamente d’umiltà vestuta;e par che sia una cosa venuta

da cielo in terra a miracol mostrare.

lo que las palabras

puedan

dar

a entender

Mostrassi sì piacente a chi la mira,che dà per li occhi una dolceza al core,che ’ntender no la pùo chi no la prova:

lo que las palabras

puedan

dar

a entender

e par che de la sua labbia si movaun spirito soave pien d’amore,

che va diciendo a l’anima: Sospira.

lo que las palabras

puedan

dar

a entender

Tan noble y tan honesta parecemi dama cuando a alguien saluda,

que toda lengua temblando, enmudece,y los ojos no se atreven a mirarla.

lo que las palabras

puedan

dar

a entender

Ella se va, oyéndose alabada,benignamente de humildad vestida;

y parece ser algo que ha venidodel cielo a la tierra a manifestar un milagro.

lo que las palabras

puedan

dar

a entender

Se muestra tan agradable a quien la mira,que lleva por los ojos una dulzura al corazón,que no puede entender quien no la prueba;

lo que las palabras

puedan

dar

a entender

y de sus labios parece salirun suave espíritu lleno de amor,

que va diciendo al alma: «Suspira»

lo que las palabras

puedan

dar

a entender

Dante no divide el poema

pues en sí mismo se explica

¿qué descubrimos en el soneto?

casi todo poema de amor

se convierte en un arte poética

lo que las palabras

puedan

dar

a entender

a imaginar

el amor enseñaa escribir de un modo preciso

expresar ese sentir

con conciencia de

alcances

vacilaciones

límites

lo que las palabras

puedan

dar

a entender

visión del amor a Beatrice

belleza

bien verdad

una gracia para quien la contempla

aunque se sienta sobrepasado

lo que las palabras

puedan

dar

a entender

su belleza es siempre sì piacente

connaturalidad

lo que las palabras

puedan

dar

a entender

experiencia intraducible en palabras

inmoviliza el expresar lo contemplado

la consecuencia inevitable del probar

pide una expresión

aunque fuera de las palabras

lo que las palabras

puedan

dar

a entender

Sospira

manifestación física un decir

un permanente anhelo amoroso

la experiencia nombrada

transmitir lo inenarrable de la sensación

esa dolceza al core

che ’ntender no la può chi no la prova

lo que las palabras

puedan

dar

a entender

la aceptación del no poder decir

imaginación y memoria

alcanzamos a vislumbrar

Vita nuova

la sensación del misterioso sentir

itinerario espiritual de Dante

amor a Beatrice

presencia de su autor

un hombre y su sentir

lo que las palabras

puedan

dar

a entender

palabras claves para comprender

una concepción de la lectura

contemplación

connaturalización

probar y gustar

aspectos esenciales del arte de leer

en Mariano Picón-Salas

lo que las palabras

puedan

dar

a entender