El Desayuno de los CampeonesdeKurt Vonnegut

trad. de Cecilia Ceriani y Txaro Santoro con dibujos del autorAnagrama,. Barcelona, 1999

Cuando me ponga a prueba, saldr como oro puro.Libro de Job

PRLOGOEl Desayuno de los Campeones es el nombre de unos cereales para el desayuno, marca registrada por General Mills, Inc. La utilizacin de ese mismo nombre como ttulo de este libro no pretende sugerir ninguna relacin especial con General Mills ni ningn patrocinio por su parte. Tampoco debe tomarse como un menosprecio a sus selectos productos.La persona a quien est dedicado este libro, Phoebe Hurty, ya no se cuenta entre los vivos, como suele decirse. Era una viuda que conoc en Indianpolis bien entrada la Gran Depresin. Yo tena unos diecisis aos y ella alrededor de cuarenta.Era rica pero no haba dejado de trabajar ni un da ___________, as que segua hacindolo. Escriba una columna, sensata y divertida, de consejos para enamorados en el Times de Indianpolis, un buen peridico ya difunto.

Difunto.

Tambin escriba anuncios para la Compaa William H. Block, unos grandes almacenes que an siguen marchando muy bien en un edificio que dise mi padre. Una vez, con ocasin de unas rebajas de verano, escribi un anuncio para unos sombreros de paja que deca: A este precio, puede ponerle sombrero a su caballo y hasta a sus rosas. [15]Phoebe Hurty me contrat para hacer los anuncios de ropa para adolescentes. Yo tena que usar la ropa que anunciaba. Eso era parte del trabajo. Me hice amigo de sus dos hijos, que eran ms o menos de mi edad, y siempre estaba metido en su casa.Cuando se diriga a sus hijos o a m o a las amigas que llevbamos a su casa, soltaba tacos.Era una mujer muy divertida e irradiaba a su alrededor una sensacin de libertad.Nos ense a hablar abierta y descaradamente no slo de las cuestiones sexuales sino de la historia estadounidense, de los hroes famosos, de la distribucin de la riqueza, de la enseanza y de cualquier cosa imaginable.Ahora yo me gano la vida siendo descarado.Aunque intento imitar, torpemente, aquel descaro que en Phoebe Hurty tenia tantagracia. Creo que a ella le era ms fcil que a m ser graciosa, dado el nimo general que reinaba en la poca de la Gran Depresin. Ella