El español de AméricaEl español de América

Tim Brandon

Rasgos GeneralesRasgos Generales

El español de Latinoamérica es, sin duda, muy rico en matices y El español de Latinoamérica es, sin duda, muy rico en matices y variedades léxicas, morfológico-sintácticas, y fonéticas. No obstante, variedades léxicas, morfológico-sintácticas, y fonéticas. No obstante, hay ciertos rasgos generales compartidos en (casi) toda hay ciertos rasgos generales compartidos en (casi) toda Latinoamérica. Latinoamérica.

Yeísmo (la fusión de dos fonemas: el fricativo palatal /y/ y el lateral Yeísmo (la fusión de dos fonemas: el fricativo palatal /y/ y el lateral palatal (el que corresponde a ll) a favor del primero)palatal (el que corresponde a ll) a favor del primero)

Seseo (falta de distinción entre s, c y z, representadas todas con el Seseo (falta de distinción entre s, c y z, representadas todas con el fonema [s])fonema [s])

la falta de distinción de la 2ª persona plural formal/informal (no se usa la falta de distinción de la 2ª persona plural formal/informal (no se usa ‘vosotros’)‘vosotros’)

arcaísmos léxicos (en comparación con el español peninsular)arcaísmos léxicos (en comparación con el español peninsular)

Otros factores importantesOtros factores importantes

Los idiomas indígenas Los idiomas indígenas – náhuatl, quechua, guaraní, taíno, entre otrosnáhuatl, quechua, guaraní, taíno, entre otros

Las contribuciones más importantes de Las contribuciones más importantes de estas lenguas son léxicas, aunque han estas lenguas son léxicas, aunque han influenciado en menor grado la influenciado en menor grado la morfosintaxis y la pronunciaciónmorfosintaxis y la pronunciación

¿Un español andaluz?¿Un español andaluz?

Estos rasgos (más algunos otros de las ‘tierras Estos rasgos (más algunos otros de las ‘tierras bajas’ que veremos en un momento) son bajas’ que veremos en un momento) son características del dialecto andaluzcaracterísticas del dialecto andaluz

Hay un debate entre los andalucistas (los que Hay un debate entre los andalucistas (los que creen que las semejanzas entre el español de creen que las semejanzas entre el español de América y de Andalucía se deben a una influencia América y de Andalucía se deben a una influencia muy fuerte del Mediodía de España durante la muy fuerte del Mediodía de España durante la conquista y los primeros siglos de la colonización) conquista y los primeros siglos de la colonización)

y los antiandalucistas (los que creen que las y los antiandalucistas (los que creen que las semejanzas se deben a evoluciones paralelas semejanzas se deben a evoluciones paralelas pero independientes)pero independientes)

¿Cómo dividirlo?¿Cómo dividirlo?

Muchos lingüistas han propuesto sus Muchos lingüistas han propuesto sus propias teorías con respecto a la división del propias teorías con respecto a la división del continente en zonas dialectales.continente en zonas dialectales.

Si hay tiempo, voy a repasar brevemente Si hay tiempo, voy a repasar brevemente las características de dos esquemaslas características de dos esquemas– La división del continente en 2 macrozonas La división del continente en 2 macrozonas

dialectalesdialectales– La división en 5 zonasLa división en 5 zonas

Tierras bajas y altasTierras bajas y altas

Hay cierto nivel de acuerdo acerca de Hay cierto nivel de acuerdo acerca de cucuáles son lasáles son las 2 macrozonas: 2 macrozonas:

Las tierras bajasLas tierras bajas

Las tierras altasLas tierras altas

Las tierras bajasLas tierras bajas

Son más radicalesSon más radicales Comparten mucho con el andaluzComparten mucho con el andaluz Geográficamente se caracterizan por las costas Geográficamente se caracterizan por las costas

del continente y las islasdel continente y las islas Experimentaron la colonización más temprana y Experimentaron la colonización más temprana y

más intensamás intensa– Cristóbal Colón llegó primero al CaribeCristóbal Colón llegó primero al Caribe– Las oleadas sucesivas de España llegaron primero Las oleadas sucesivas de España llegaron primero

siempre a las costassiempre a las costas– La mayoría de los centros de comercio (con todo su La mayoría de los centros de comercio (con todo su

intercambio lingüístico) se establecieron en las costasintercambio lingüístico) se establecieron en las costas

Las tierras altasLas tierras altas

Son más conservadorasSon más conservadoras Geográficamente se caracterizan por las montañas, las Geográficamente se caracterizan por las montañas, las

ciudades del interior y las poblaciones más aisladasciudades del interior y las poblaciones más aisladas Experimentaron una colonización mas tardía y lentaExperimentaron una colonización mas tardía y lenta

Nota para los curiosos: Hay lingüistas que han teorizado Nota para los curiosos: Hay lingüistas que han teorizado sobre la idea de que los que poblaron las tierras sobre la idea de que los que poblaron las tierras bajas/altas en gran parte buscaron tierras semejantes a bajas/altas en gran parte buscaron tierras semejantes a sus tierras maternas en España. Por eso:sus tierras maternas en España. Por eso:– Las regiones más andaluzas son las costas y las tierras bajasLas regiones más andaluzas son las costas y las tierras bajas– Las regiones más conservadoras (y con concentraciones más altas Las regiones más conservadoras (y con concentraciones más altas

de españoles del septentrión de España) son las tierras altasde españoles del septentrión de España) son las tierras altas

10 rasgos fonéticos en pugna10 rasgos fonéticos en pugna Hay ciertos rasgos que permiten establecer diferencias segHay ciertos rasgos que permiten establecer diferencias según ún áreas:áreas: 1. El debilitamiento de las vocales átonas, conocido como vocales caedizas1. El debilitamiento de las vocales átonas, conocido como vocales caedizas

2. La aspiración de /s/ implosiva o en posición posnuclear2. La aspiración de /s/ implosiva o en posición posnuclear

3. La velarización de /n/3. La velarización de /n/

4. La confusión de consonantes líquidas (/l/ y /r/)4. La confusión de consonantes líquidas (/l/ y /r/)

5. El debilitamiento total de /d/5. El debilitamiento total de /d/

6. La asibilación de vibrantes6. La asibilación de vibrantes

7. El fonema fricativo velar sordo /x/7. El fonema fricativo velar sordo /x/(que en algunos lugares es aspirado)(que en algunos lugares es aspirado)8. El fonema africado palatal sordo /tS/ (muchacho como mushasho)8. El fonema africado palatal sordo /tS/ (muchacho como mushasho)

9. El yeísmo9. El yeísmo

10. El yeísmo rehilado porteño 10. El yeísmo rehilado porteño

11. (No se olviden el voseo)11. (No se olviden el voseo)

5 zonas dialectales5 zonas dialectales

Aquí les presento un esquema sencillo Aquí les presento un esquema sencillo ofrecido por Francisco Moreno Fernándezofrecido por Francisco Moreno Fernández

Hay 5 zonas: El Caribe, México y Hay 5 zonas: El Caribe, México y Centroamérica, Los Andes, La Plata y El Centroamérica, Los Andes, La Plata y El Chaco, Chile Chaco, Chile

El CaribeEl Caribe

México y CentroaméricaMéxico y Centroamérica

Los AndesLos Andes

La Plata y El ChacoLa Plata y El Chaco

ChileChile

PreguntasPreguntas

¿Qué dialecto del español peninsular ha tenido el ¿Qué dialecto del español peninsular ha tenido el mayor impacto en Latinoamérica, y por qué?mayor impacto en Latinoamérica, y por qué?

¿Por qué creen Uds. que las costas tienen una ¿Por qué creen Uds. que las costas tienen una pronunciación más suave y que se pierden mpronunciación más suave y que se pierden más ás algunos sonidosalgunos sonidos??

¿Qué factores causarían que los varios dialectos ¿Qué factores causarían que los varios dialectos o variedades se nivelen? o variedades se nivelen?

¿Y que se fracturen?¿Y que se fracturen? ¿Qué idioma indígena ha tenido más impacto en ¿Qué idioma indígena ha tenido más impacto en

el español del continente?el español del continente?

EnlacesEnlaces

http://www.amazon.com/gp/music/clipserve/http://www.amazon.com/gp/music/clipserve/B00004ZDW6001007/0/ref=mu_sam_wma_B00004ZDW6001007/0/ref=mu_sam_wma_001_007/002-1903544-7568054001_007/002-1903544-7568054

http://www.cvc.cervantes.es/obref/congresohttp://www.cvc.cervantes.es/obref/congresos/valladolid/ponencias/unidad_diversidad_ds/valladolid/ponencias/unidad_diversidad_del_espanol/2_el_espanol_de_america/quesel_espanol/2_el_espanol_de_america/quesada_m.htmada_m.htm